1 00:00:00,459 --> 00:00:02,938 {\ an8}Και τώρα, Το πάρτι τσαγιού της Hattie, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,298 {\ an8}με την οικοδέσποινα σας με τα περισσότερα: Hattie Tetch! 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,111 Καλησπέρα, Γκόθαμ. 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,597 Εγκλημα. Είναι μάστιγα στην πόλη μας, και κανείς δεν φαίνεται να ψάχνει για θεραπεία. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 Νυχτερινοί πυροβολισμοί και αιματοχυσία έχουν γίνει ρουτίνα στο Γκόθαμ. 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,730 Κανείς από εμάς δεν είναι ασφαλής. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,166 Επίτροπος Τζέιμς Γκόρντον και οι αξιωματικοί του 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,442 γύρισαν τους δρόμους μας σε εμπόλεμη ζώνη. 9 00:00:31,490 --> 00:00:35,846 Και τα πράγματα χειροτερεύουν η παρέμβαση ενός μασκοφόρου παρανόμου 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,999 του οποίου η πραγματική ατζέντα παραμένει άγνωστη στους καλούς πολίτες του Γκόθαμ. 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,822 Και ενώ ζυμώνουμε στα σπίτια μας, 12 00:00:53,846 --> 00:00:59,810 το G.C.P.D. ξοδεύει τον χρόνο του παρενοχλώντας κάποιον από τους πιο αξιόλογους επιχειρηματίες του Γκόθαμ. 13 00:01:00,978 --> 00:01:04,624 Εάν παρακολουθείτε την κάλυψή μου της δίκης του Ρούπερτ Θορν, 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,545 τότε ξέρετε ότι η υπόθεση απέναντί του είναι αδύνατος. 15 00:01:08,569 --> 00:01:13,341 Οι φήμες λένε ότι ο D.A. Πίτερ Μίτσελ βρήκε έναν μάρτυρα έκπληξη 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,886 για να ενισχύσει την αδύναμη δίωξή του. 17 00:01:15,910 --> 00:01:19,556 Αλλά δεν με λένε Τρελό Καπελό των Ειδήσεων για τίποτα. 18 00:01:19,580 --> 00:01:22,267 Πήρα το όνομα για σένα, αγαπητοί. 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,645 Τώρα, μπορούμε όλοι να ακούσουμε τι περίεργα σχόλια 20 00:01:25,669 --> 00:01:31,401 Ο λογιστής του Thorne, Julian Gregory, κάνει όταν πετάξει για να καταθέσει αυτήν την εβδομάδα. 21 00:01:31,425 --> 00:01:35,739 Μερικοί από τους συναδέλφους του κυρίου Γρηγόρη αναφέρετέ τον ως «Άνθρωπος Ημερολογίου» 22 00:01:35,763 --> 00:01:39,701 εξαιτίας της ειδητικής του μνήμης όταν πρόκειται για ημερομηνίες και ώρες. 23 00:01:39,725 --> 00:01:43,354 Αυτό θα πρέπει να τον κάνει πολύ εύκολο για να θυμηθώ την ημέρα που ήταν... 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,627 Υπάρχει πρόβλημα, Κύριε Θορν; 25 00:01:48,651 --> 00:01:53,340 Ναι, χρειάζομαι μια νέα τηλεόραση. 26 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Και ο Τζούλιαν Γκρέγκορι πρέπει να πεθάνει. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,176 Είμαστε σίγουροι ότι η Γκόθαμ Διεθνές αποκλείεται; 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,137 Το γραφείο του D.A. δεν θα βάλει τον Gregory σε εμπορική πτήση. 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,682 Ο Γκόρντον θα χρησιμοποιήσει ένα από τα τα μικρότερα αεροδρόμια. 30 00:02:43,706 --> 00:02:45,892 θα το σκεφτόμουν ο Επίτροπος απλώς 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,936 να σου πω πού βρίσκεται αυτού του λογιστή. 32 00:02:47,960 --> 00:02:51,773 Δουλεύω μαζί με την αστυνομία, Πένιγουορθ. Αυτό δεν με κάνει έναν από αυτούς. 33 00:02:51,797 --> 00:02:54,776 Αλλά με την επαγγελματική σχέση έχεις με την Barbara Gordon, 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,571 ο πατέρας της θα έπρεπε επεκτείνετε περισσότερη εμπιστοσύνη. 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,199 Οι στόχοι μας μπορεί να είναι ίδιοι, αλλά οι μέθοδοί μας δεν θα είναι ποτέ. 36 00:03:01,223 --> 00:03:04,744 Το Moldoff Airfield σίγουρα θα το έκανε ανταποκρίνεται στις ανάγκες του Επιτρόπου. 37 00:03:04,768 --> 00:03:07,539 Το ίδιο και ο αεροδιάδρομος της κομητείας Μπέρνλι. 38 00:03:07,563 --> 00:03:10,208 Να ερευνήσω ένα ενώ εσύ ο άλλος; 39 00:03:10,232 --> 00:03:12,961 Όχι, ακολουθώ τη συμβουλή σου. 40 00:03:12,985 --> 00:03:15,380 Ω; Ο πατέρας ή η κόρη; 41 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 Βαρβάρα. 42 00:03:17,990 --> 00:03:21,136 Κύριε, αν πραγματικά δεν έχετε κερδίσει την εμπιστοσύνη του Επιτρόπου, 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,597 μπορεί να μην εκτιμήσει την παρουσία σας. 44 00:03:23,621 --> 00:03:27,166 Μπορεί να είμαι απρόσκλητος, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι απροσδόκητος. 45 00:03:36,967 --> 00:03:39,237 Ο καλεσμένος σας είναι εδώ, κύριε Θορν. 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,679 Πάρε θέση. 47 00:03:44,433 --> 00:03:47,245 Ακούω πολλά πράγματα Δεν μου αρέσει, Έντι. 48 00:03:47,269 --> 00:03:49,831 Πράγματα για το πώς η επιχείρησή μου αντιμετωπίζεται. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,626 Λανθασμένος από εσάς. 50 00:03:52,650 --> 00:03:55,337 Είναι αυτός ο καταραμένος Μπάτμαν! 51 00:03:55,361 --> 00:04:00,342 - Κάθε φορά που κάνουμε μια κίνηση, αυτός... - Αυτός ο τρελός δεν είναι στην κορυφή της λίστας. 52 00:04:00,366 --> 00:04:02,034 Ποιος είναι στην κορυφή, Έντι; 53 00:04:03,077 --> 00:04:05,055 Ο λογιστής. 54 00:04:05,079 --> 00:04:06,806 Ωραία, Έντι. 55 00:04:06,830 --> 00:04:11,686 Θα ήταν επίσης καλό αν αύριο δεν είχε πια πρόβλημα με την αναπνοή. 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,730 Α, θα τον βρω. 57 00:04:13,754 --> 00:04:18,109 Αν πρέπει να αναποδογυρίσω κάθε βράχο στο Γκόθαμ. 58 00:04:18,133 --> 00:04:22,489 - Βρέθηκε ήδη. - Πήρες κρεατοελιά στο G.C.P.D. 59 00:04:22,513 --> 00:04:27,243 Διαφοροποιήστε το χαρτοφυλάκιό σας, Έντι. Διαφοροποιείτε, έχετε επιλογές. 60 00:04:27,267 --> 00:04:31,980 Επιλογές. Ναι... θα το θυμάμαι. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,001 Ξέρεις καλά ότι αυτό δεν είναι δίκαιο. 62 00:04:35,025 --> 00:04:38,296 Έβαλες τη σφαίρα στο Ντεντ, και είμαι αυτός που χάνει την ασπίδα του. 63 00:04:38,320 --> 00:04:41,758 Χαλαρώστε. Θα πάρεις πίσω την ασπίδα σου, φίλε. Το δουλεύω. 64 00:04:41,782 --> 00:04:45,845 Μου έδινες αυτή τη γραμμή για εβδομάδες, και το έχω βαρεθεί. 65 00:04:45,869 --> 00:04:48,974 Δεν είμαι ο μόνος με σκελετούς, Φλας. Αν δεν πάρω… 66 00:04:48,998 --> 00:04:52,394 - Ουάου. Πού νομίζεις ότι πας; - Κάνε στην άκρη, αδερφή. 67 00:04:52,418 --> 00:04:55,605 Αυτή η συνάντηση είναι για μόνο ντετέκτιβ, αξιωματικός. 68 00:04:55,629 --> 00:04:57,691 Χωρίς στολές. 69 00:04:57,715 --> 00:05:01,635 - Φλας; - Συγγνώμη, ατημέλητη Τζο. Αλυσίδα εντολών. 70 00:05:05,472 --> 00:05:10,370 Η Hattie Tetch είναι ενοχλητική, αλλά έχει δίκιο. Η υπόθεση του D.A. είναι τρανταχτή. 71 00:05:10,394 --> 00:05:14,165 Ο Τζούλιαν Γκρέγκορι είναι η τελευταία, καλύτερη ευκαιρία μας να βγάλει οριστικά τον Θορν. 72 00:05:14,189 --> 00:05:18,378 Πρέπει να προστατεύσουμε τον Γρηγόριο και να σφίξουμε ένα καπάκι σε κάθε λεπτομέρεια αυτής της υπόθεσης. 73 00:05:18,402 --> 00:05:20,130 Ο Θορν παραβίασε κάθε νόμο του βιβλίου, 74 00:05:20,154 --> 00:05:22,173 πώς καταρρέει αυτή η υπόθεση σε έναν μάρτυρα; 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,718 Οι τσέπες του Θορν είναι τόσο βαθιά όσο τα εγκλήματά του. 76 00:05:24,742 --> 00:05:28,346 Αυτό κάνει πιο δύσκολο να τον απομακρύνεις, αλλά πρέπει να το κάνουμε. 77 00:05:28,370 --> 00:05:31,016 Είναι δουλειά μας να προστατεύσουμε αυτήν την πόλη. Κανενός άλλου. 78 00:05:31,040 --> 00:05:34,352 - Ναι, εσύ και ο κολλητός σου. - Κάτι να πεις, Φλάς; 79 00:05:34,376 --> 00:05:38,922 Απολύτως όχι, κύριε. Στη δουλειά, κύριε. Προστατέψτε αυτή την πόλη. 80 00:05:43,010 --> 00:05:48,199 Είσαι ανάξιος! Ο καθένας σας. Ανευ αξίας. 81 00:05:48,223 --> 00:05:50,910 Τι γίνεται με μένα, Έντι; Είμαι άχρηστος; 82 00:05:50,934 --> 00:05:53,455 Όχι τώρα μωρό μου. Δουλεύω. 83 00:05:53,479 --> 00:05:55,522 Αργκ! Μου κατέστρεψες το σύνολο των σκέψεων. 84 00:05:57,441 --> 00:05:59,794 Τους έλεγες όλους πόσο άχρηστοι είναι. 85 00:05:59,818 --> 00:06:02,130 Ναι, ναι, ναι, έτσι είναι. Ανευ αξίας! 86 00:06:02,154 --> 00:06:04,299 Κάθε ένας από εσάς. 87 00:06:04,323 --> 00:06:08,136 Ο όχλος του Θορν; Περισσότερο σαν τους Keystone Idiots! 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,221 Απόψε, αυτό τελείωσε. 89 00:06:10,245 --> 00:06:13,892 Απόψε, θα το κάνεις δείξε μου ότι έχεις ό,τι χρειάζεται! 90 00:06:13,916 --> 00:06:16,293 Δείξε μου ότι είσαι καλόπιστος! 91 00:06:16,877 --> 00:06:19,439 - Τι είναι η «καλή πίστη»; - Σαν αυτό εδώ το δαχτυλίδι. 92 00:06:19,463 --> 00:06:23,300 - Ο Έντι μου το πήρε. Είναι η πραγματική συμφωνία. - Σώπα! 93 00:06:24,176 --> 00:06:26,488 Εμείς διευθύνουμε αυτήν την πόλη, βλέπετε; 94 00:06:26,512 --> 00:06:29,574 Το τρέχουμε, και θα συνεχίσουμε να το τρέχουμε, 95 00:06:29,598 --> 00:06:33,787 ό,τι κι αν είναι αυτός ο μοχθηρός λογιστής τσιρίζοντας στο δικαστήριο σαν... 96 00:06:33,811 --> 00:06:36,437 Ένα γουρούνι! Ένα ποντίκι; 97 00:06:43,695 --> 00:06:46,800 Το τσιράκι πάει απόψε. Πάρε με; 98 00:06:46,824 --> 00:06:50,244 Χωρίς λάθη. Χωρίς δικαιολογίες. 99 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 Στο χώμα. 100 00:07:02,840 --> 00:07:05,026 - Αυτός είναι ο Γκόρντον. - Μπάρμπαρα. 101 00:07:05,050 --> 00:07:09,739 Ω, γεια. Άσε με να μαντέψω, χρειάζεσαι νομική βοήθεια; 102 00:07:09,763 --> 00:07:11,407 Χρειάζομαι πληροφορίες. 103 00:07:11,431 --> 00:07:14,285 {\ an8}Αεροδρόμιο Moldoff ή αεροδιάδρομος της κομητείας Burnly, 104 00:07:14,309 --> 00:07:16,562 {\ an8}πού είναι ο πατέρας σου συνάντηση με τον λογιστή; 105 00:07:17,062 --> 00:07:18,498 Δικαίωμα. Φυσικά. 106 00:07:18,522 --> 00:07:21,793 Δυστυχώς, ο πατέρας μου δεν το κάνει πες μου λεπτομέρειες για την υπόθεση. 107 00:07:21,817 --> 00:07:24,987 Κινδυνεύει, Μπάρμπαρα. Η απόκρυψη αυτού δεν τον βοηθάει. 108 00:07:25,904 --> 00:07:29,615 Καλά. Πρόστιμο. Υποθέτω, στο παρελθόν, έχει χρησιμοποιήσει το Moldoff, αλλά... 109 00:07:35,581 --> 00:07:37,517 -Έκανες καλή ομιλία. - Ευχαριστώ. 110 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 Και δεν ανέφερε τον Μπάτμαν. 111 00:07:39,835 --> 00:07:41,479 Ο Μπάτμαν είναι πλεονέκτημα. 112 00:07:41,503 --> 00:07:46,693 Εκτιμώ αυτό που κάνει, αλλά δεν θα το κάνω βασιστείτε σε αυτόν για να κάνει τη δουλειά αυτού του τμήματος. 113 00:07:46,717 --> 00:07:48,444 Δεν είμαι χτισμένος έτσι. 114 00:07:48,468 --> 00:07:51,555 - Ούτε εγώ. - Το ξέρω. Υπολογίζω σε αυτό. 115 00:08:03,025 --> 00:08:04,794 Ω! Ω! Εδώ είναι άλλο ένα. 116 00:08:04,818 --> 00:08:07,964 Τι λένε οι James Polk και Warren G. Harding έχουν κοινά; 117 00:08:07,988 --> 00:08:13,011 - Δεν ξέρω, ήταν και οι δύο πρόεδροι; - Τα ίδια γενέθλια! 2 Νοεμβρίου. Σκορπιοί! 118 00:08:13,035 --> 00:08:14,452 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 119 00:08:24,421 --> 00:08:26,255 Ουάου, ούα! 120 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 Ωχ! 121 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 Πέθανε, τσιράκι! Καλούπι! 122 00:09:27,401 --> 00:09:29,277 Έλα, Έντι. Ας φύγουμε από εδώ. 123 00:09:36,785 --> 00:09:38,304 Άσε, ρε φρικιό! 124 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Δεν έχω τίποτα να... 125 00:09:48,505 --> 00:09:52,485 Έντι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Ο Τζίμι δεν τσίριξε ποτέ. 126 00:09:52,509 --> 00:09:56,239 Αυτό είναι μυστικό παραμένει μυστικό, Dez. 127 00:09:56,263 --> 00:09:59,742 Ναι, σίγουρα, αλλά όταν ο κύριος Θορν το μαθαίνει... 128 00:09:59,766 --> 00:10:02,120 Αλλά ο Θορν δεν θα το μάθει 129 00:10:02,144 --> 00:10:07,375 γιατί αυτός ο λογιστής θα μπει το χώμα πριν του το πει κανείς. Ναι; 130 00:10:07,399 --> 00:10:11,587 Καλά. Καλά. Το μόνο που λέω είναι, πώς θα το κάνεις, Έντι; 131 00:10:11,611 --> 00:10:12,988 Μην ανησυχείτε για αυτό. 132 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Ξέρω έναν τύπο. 133 00:10:22,497 --> 00:10:24,499 Ο μπαμπάς μου είπε ότι έσωσες τον λογιστή. 134 00:10:27,419 --> 00:10:30,440 Τώρα πρέπει να μάθω που τον κρατάει ο πατέρας σου. 135 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 Ή μπορείτε απλά να τον καλέσετε, ρωτήστε τον μόνοι σας. 136 00:10:34,426 --> 00:10:37,780 Δεν μπορεί να μου δώσει αυτές τις πληροφορίες χωρίς να συμβιβάζεται. 137 00:10:37,804 --> 00:10:39,991 Αλλά μπορώ; Φυσικά και μπορώ. 138 00:10:40,015 --> 00:10:44,227 Είμαι η Barbara Gordon, δημόσιος υπερασπιστής. Είμαι πάντα συμβιβασμένος. 139 00:10:45,270 --> 00:10:48,416 Προστατεύοντας τον Τζούλιαν Γρηγόριο είναι το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 140 00:10:48,440 --> 00:10:50,043 Δεν ξέρω πού είναι. 141 00:10:50,067 --> 00:10:51,961 - Μπορείτε να μάθετε. - Ίσως. 142 00:10:51,985 --> 00:10:54,881 Αν περάσω ένα σωρό γραμμές που δεν πρόκειται να περάσω ποτέ. 143 00:10:54,905 --> 00:10:57,342 Δεν θα κατασκοπεύσω τον πατέρα μου. 144 00:10:57,366 --> 00:11:00,345 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. - Ναι. 145 00:11:00,369 --> 00:11:04,247 Πιστεύω ότι θα τον βρεις μόνος σου. Χωρίς να με χρησιμοποιεί. 146 00:11:12,923 --> 00:11:16,194 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ. Πρέπει να φτάσω στην αλήθεια. 147 00:11:16,218 --> 00:11:17,362 Κύριε; 148 00:11:17,386 --> 00:11:19,697 Ο Θορν ήξερε πότε και όπου προσγειωνόταν ο Γρηγόρης. 149 00:11:19,721 --> 00:11:22,408 Εάν έχουμε διαρροή σε αυτό το τμήμα, Θέλω να το συνδέσεις. 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,727 Κύριε, αν υπάρχει διαρροή στο τμήμα, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι F... 151 00:11:26,645 --> 00:11:28,331 Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις, Επίτροπος. 152 00:11:28,355 --> 00:11:31,584 Αλλά αν δώσετε στη Montoya ένα από τις μικρές σου κουβέντες, μπορώ πάντα... 153 00:11:31,608 --> 00:11:34,379 Ντετέκτιβ Μοντόγια είναι ο νέος σας συνεργάτης, ο Φλας. 154 00:11:34,403 --> 00:11:35,588 Κύριε;! 155 00:11:35,612 --> 00:11:38,383 Μεγάλος. Είναι περισσότερο φανατικός από το τελευταίο. 156 00:11:38,407 --> 00:11:40,867 Άλλο πράγμα. Ο Montoya είναι το προβάδισμα. 157 00:11:42,369 --> 00:11:44,347 Θέλω τους δυο σας στον Γρηγόρη. 158 00:11:44,371 --> 00:11:47,707 Φέρτε τον στο Chandler Arms και καθίστε πάνω του μέχρι να καταθέσει. 159 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 Montoya. 160 00:11:56,091 --> 00:11:57,426 Πρόσεχε την πλάτη σου. 161 00:12:02,472 --> 00:12:04,367 Τι έχεις για εμάς, Παράξενο; 162 00:12:04,391 --> 00:12:08,579 Καθηγητή, παρακαλώ. Δούλεψα πολύ και σκληρά για αυτόν τον τίτλο. 163 00:12:08,603 --> 00:12:12,023 - Κύριε... Νίγμα, ήταν; - Ο Έντι είναι καλά. 164 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 Τα πράγματα που φτιάχνω είναι ακριβά. 165 00:12:15,735 --> 00:12:18,256 Αλλά η γνώση να κάνει είναι ανιχνεύσιμα; 166 00:12:18,280 --> 00:12:21,801 - Δεν υπάρχει ανώτερη τιμή σε αυτό. - Κατάλαβα. 167 00:12:21,825 --> 00:12:27,205 Όταν ξεφορτωθούμε τον Μπάτμαν, Το Gotham θα είναι δικό μας. 168 00:12:29,332 --> 00:12:30,750 Από εδώ. 169 00:12:38,592 --> 00:12:40,319 Και αυτό είναι; 170 00:12:40,343 --> 00:12:44,073 Εξουσία. Δύναμη. Επίθεση. 171 00:12:44,097 --> 00:12:50,437 Όλα πέρα ​​από τα όρια κάθε άντρα. Ή τρωκτικό, πετώντας ή άλλο. 172 00:12:52,022 --> 00:12:55,668 - Τιμή; - Θεωρήστε το μια δοκιμή πεδίου. 173 00:12:55,692 --> 00:12:59,589 Το Batman είναι ενδιαφέρον περιβαλλοντικό εμπόδιο. 174 00:12:59,613 --> 00:13:04,201 Θα ήθελα να δω πώς είναι η φόρμουλα μου κάνει σε μια... ανθρώπινη δοκιμή. 175 00:13:04,951 --> 00:13:09,956 Ξέρεις, τι, καθηγήτρια; Σίγουρα θέλω να το δω κι εγώ. 176 00:13:24,429 --> 00:13:25,889 Πετσέτα. 177 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 Πετσέτα, διάολο! 178 00:13:38,693 --> 00:13:42,798 Εάν είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη κόβω το αυτί μου, μην ανησυχείς. 179 00:13:42,822 --> 00:13:47,035 Θεράπευσε καλά σαν καινούργιο. Είναι σαν να μην με άγγιξες ποτέ. 180 00:13:49,621 --> 00:13:53,559 Τίποτα να πω. Δυνατό και σιωπηλό, ε; 181 00:13:53,583 --> 00:13:57,295 Υποτίθεται αυτό να μετατρέψω τη σπονδυλική μου στήλη σε ζελέ; 182 00:13:57,963 --> 00:14:00,274 Το έχεις ανάποδα, φρικιό. 183 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Αν είσαι εδώ, είσαι αυτός που τρέχει φοβισμένος. 184 00:14:05,136 --> 00:14:07,281 Θα νικήσω αυτό το ραπ. 185 00:14:07,305 --> 00:14:11,518 Και όταν το κάνω, θα το κάνω δικό μου αποστολή στη ζωή να καείς... 186 00:14:13,186 --> 00:14:16,647 Συνεχίστε! Κάντο! 187 00:14:19,150 --> 00:14:23,965 Το ήξερα. Δεν έχεις τις πέτρες για την πραγματική βρώμικη δουλειά. 188 00:14:23,989 --> 00:14:25,948 Γι' αυτό θα κερδίσω. 189 00:14:27,492 --> 00:14:31,222 Ο Γκόρντον σκέφτεται αυτό το ασφαλές σπίτι του είναι το Φορτ Νοξ. 190 00:14:31,246 --> 00:14:32,848 Ονειρεύεται. 191 00:14:32,872 --> 00:14:37,019 Μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου στον Γρηγόρη ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε. Τράπεζα σε αυτό. 192 00:14:37,043 --> 00:14:41,298 Ο λογιστής είδε την τελευταία του ανατολή. 193 00:14:46,678 --> 00:14:51,807 Θα καείς, φρικιό. Τράπεζα και σε αυτό. Θα καείς! 194 00:14:53,518 --> 00:14:56,872 Pennyworth, το οποίο G.C.P.D. ασφαλή σπίτια είστε ακόμα ενεργοί; 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,166 Το γκαράζ Adams, τα όπλα του Τσάντλερ, 196 00:14:59,190 --> 00:15:01,043 και την εκκλησία Ward Street. 197 00:15:01,067 --> 00:15:03,027 Τρεις στάσεις. Γινώμενος. 198 00:15:07,782 --> 00:15:12,912 Κοιτάξτε αυτό το τσιράκι. Όπως ακριβώς η Ραπουνζέλ κρύβεται στον πύργο της. 199 00:15:14,289 --> 00:15:17,101 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Πυροβολούμε μέσα μας; 200 00:15:17,125 --> 00:15:18,561 Όχι, Dez. 201 00:15:18,585 --> 00:15:22,338 Αυτή η δουλειά απαιτεί κάτι πολύ μεγαλύτερο. 202 00:15:24,174 --> 00:15:26,277 Και πολύ πιο μπερδεμένο. 203 00:15:26,301 --> 00:15:29,846 - Εντάξει. Τι θα χρησιμοποιήσουμε; - Όχι τι, Ντεζ. 204 00:15:30,263 --> 00:15:32,973 Ποιόν. 205 00:15:56,206 --> 00:15:59,894 Ομορφος! εισαι ομορφη! 206 00:15:59,918 --> 00:16:03,004 Τώρα, τι πρέπει να κάνουμε; 207 00:16:03,755 --> 00:16:07,068 Σκότωσε τον τσιράκι. 208 00:16:07,092 --> 00:16:12,657 Ηρεμία; Ηρεμία; Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος; Ο Θορν μπορεί να με βρει εδώ! 209 00:16:12,681 --> 00:16:14,200 Μπορεί να με βρει οπουδήποτε! 210 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Χαλάρωσε, ντετέκτιβ Μοντόγια εδώ είναι στην υπόθεση. 211 00:16:18,395 --> 00:16:22,041 Κρατήσαμε αυτή την τοποθεσία μυστική, Τζούλιαν. Θα είσαι καλά. 212 00:16:22,065 --> 00:16:24,526 Τι στο διάολο; 213 00:16:51,928 --> 00:16:55,950 Ώρα να πεθάνεις, τσιράκι. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 Κατέβασέ το! 215 00:17:12,699 --> 00:17:16,368 Αυτός είναι ο Montoya. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στο Chandler Arms! Τώρα! 216 00:17:19,330 --> 00:17:20,415 Εσείς. 217 00:17:23,126 --> 00:17:24,835 Τι στο διάολο κάνεις; 218 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Κούνησε τον κώλο σου, Calendar Man! 219 00:17:50,904 --> 00:17:54,616 Σκότωσε τον τσιράκι. 220 00:17:55,742 --> 00:17:56,742 Μετακινήστε το! 221 00:20:16,090 --> 00:20:18,485 Στις 3 Φεβρουαρίου, Ενημέρωσα τον κ. Θορν 222 00:20:18,509 --> 00:20:22,197 ότι οι αρχειοθετήσεις ήταν ανακριβείς και, ε... Παράνομο. 223 00:20:22,221 --> 00:20:23,616 Και η απάντησή του; 224 00:20:23,640 --> 00:20:28,936 Ο κύριος Θορν είπε, «Ο νόμος είναι ό,τι αποφασίσω εγώ». 225 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Ο μάρτυρας σου. 226 00:20:34,734 --> 00:20:39,340 Τιμή σας, η άμυνα κινείται για πλήρη απόρριψη όλων των κατηγοριών. 227 00:20:39,364 --> 00:20:43,218 Η υπόθεση της εισαγγελίας δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια συλλογή μολυσμένων αποδεικτικών στοιχείων 228 00:20:43,242 --> 00:20:48,790 μας έφερε αστυνομικό τμήμα διάσημο για τη διαφθορά και την ανικανότητά του. 229 00:20:54,045 --> 00:20:59,485 Το δικαστήριο έχει καταλήξει σε ετυμηγορία. 230 00:20:59,509 --> 00:21:02,905 Είμαι έτοιμος να κρίνω αυτή την υπόθεση… 231 00:21:02,929 --> 00:21:04,782 Όπως προέβλεψε αυτός ο δημοσιογράφος, 232 00:21:04,806 --> 00:21:08,827 η υπόθεση εναντίον του Ρούπερτ Θορν απορρίφθηκε πλήρως. 233 00:21:08,851 --> 00:21:11,914 Παρά τις καλύτερες προσπάθειες της Δ.Α. Peter Mitchell, 234 00:21:11,938 --> 00:21:15,042 Ο Επίτροπος Γκόρντον και το τσίρκο μας ενός αστυνομικού τμήματος, 235 00:21:15,066 --> 00:21:18,736 η μέρα ήταν συντριπτική του Rupert Thorne. 236 00:21:24,158 --> 00:21:25,827 -Είσαι καλά μπαμπά; - Όχι. 237 00:21:26,494 --> 00:21:29,848 - Είμαι μακριά από το να είμαι καλά. - Ο Θορν πήγε στον δικαστή. 238 00:21:29,872 --> 00:21:31,642 Έπρεπε να το είχαμε δει να έρχεται. 239 00:21:31,666 --> 00:21:33,978 Ναι, αλλά δεν το έκανες, γιατί είσαι τσαμπουκάς. 240 00:21:34,002 --> 00:21:36,814 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι το Γκόθαμ θα γίνει σωστά κάποια μέρα. 241 00:21:36,838 --> 00:21:39,274 Πρέπει να φύγεις όσο πιο μακριά μου όσο γίνεται, Flass. 242 00:21:39,298 --> 00:21:43,219 Ξύπνα, Νέμο. Αυτή δεν είναι ονειρική χώρα. 243 00:21:44,846 --> 00:21:47,282 Η ενέργεια εδώ είναι ηλεκτρική. 244 00:21:47,306 --> 00:21:51,954 Η απαλλαγή του Thorne συμβολίζει την έναρξη του επόμενου κεφαλαίου του Γκόθαμ. 245 00:21:51,978 --> 00:21:54,832 - Ίσως τώρα κάποια ευγένεια... - Εδώ έρχονται! 246 00:21:54,856 --> 00:21:56,125 Ω! Εδώ είναι! 247 00:21:56,149 --> 00:21:58,316 - Ορίστε! - Κύριε Θορν! 248 00:22:01,279 --> 00:22:03,990 Κύριε Θορν, πώς νιώθεις ότι αθωώνεσαι; 249 00:22:04,490 --> 00:22:06,051 Το μισώ αυτό. 250 00:22:06,075 --> 00:22:11,080 Ο Θορν κέρδισε αυτόν τον γύρο, αλλά αν το σκεφτεί αυτός ο αγώνας τελείωσε, έχει πεθάνει λάθος. 251 00:22:12,290 --> 00:22:17,521 Κύριε Θορν, έχετε λίγα λόγια μπορείτε να μοιραστείτε αυτήν την ένδοξη ημέρα; 252 00:22:17,545 --> 00:22:19,087 Ωραίο καπέλο. 253 00:22:21,841 --> 00:22:27,597 Rupert Thorne, το πιο λαμπρό φως στο Γκόθαμ είναι ελεύθερος να λάμψει για άλλη μια φορά. 254 00:22:32,518 --> 00:22:34,979 - Ωχ. - Λυπάμαι τρομερά, κύριε. 255 00:22:35,938 --> 00:22:37,315 Ανίκανος. 256 00:22:42,945 --> 00:22:47,551 - Ήξερα ότι θα τους νικούσαμε, μπαμπά. - Δεν τους νικήσαμε, γιε μου. Τα κατέχουμε. 257 00:22:47,575 --> 00:22:52,723 Διατηρείτε πάντα ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο, αγόρι μου! Διαφοροποιήστε και δεν μπορείτε να χάσετε! 258 00:22:52,747 --> 00:22:59,419 Κάθε διάολο ένα από αυτά τα κορόιδα μου ανήκει. 259 00:23:02,965 --> 00:23:06,010 Μπαμπάς; Τι είναι τόσο αστείο; 260 00:23:10,181 --> 00:23:12,391 Μπαμπά, κόψε το! Με τρομάζεις. 261 00:23:13,601 --> 00:23:17,562 Μπαμπά, σταμάτα! Σταμάτα να γελάς! Παρακαλώ! 262 00:23:35,581 --> 00:23:37,959 Βαρβάρα; 263 00:23:38,793 --> 00:23:41,212 - Αγάπη μου, γιατί έκανες... - Εντάξει. 264 00:23:43,047 --> 00:23:47,009 Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε. Και πρέπει να το κάνεις χωρίς εμένα. 265 00:23:57,270 --> 00:23:59,957 Κάποιοι στο Γκόθαμ κάλεσαν ένας λεγόμενος Batman 266 00:23:59,981 --> 00:24:01,274 ένας ήρωας. 267 00:24:01,941 --> 00:24:03,252 Αλλά σε ρωτάω, 268 00:24:03,276 --> 00:24:05,671 που διόρισε αυτόν τον ανώνυμο επαγρύπνηση 269 00:24:05,695 --> 00:24:09,030 δικαστής, ένορκος και δήμιος της Γκόθαμ Σίτι; 270 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 Δολοφονία. Ληστεία. 271 00:24:12,326 --> 00:24:14,680 Περισσότερα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες από ό,τι σε όλη την περσινή χρονιά. 272 00:24:14,704 --> 00:24:17,373 Ξέρετε, μπορεί απλώς να το σπάσουμε συνεργάζονται. 273 00:24:18,332 --> 00:24:21,377 Δικαίωμα. Πάντα δουλεύεις μόνος. 274 00:24:22,003 --> 00:24:24,690 Βλέπω ότι ο κύριος Ρίντλερ μας κλιμακώνεται. 275 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 Τώρα, είναι πάρτι! 276 00:24:28,009 --> 00:24:30,219 Ένας από τους υπολοχαγούς του Θορν κάνει τις δικές του κινήσεις. 277 00:24:30,678 --> 00:24:31,845 Τρέχω τα πράγματα. 278 00:24:34,015 --> 00:24:35,534 Μου λείπει πολύ η Χάρλιν. 279 00:24:35,558 --> 00:24:37,995 Αν έβρισκαν το πτώμα της, τουλάχιστον θα μπορούσαμε να θρηνήσουμε. 280 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 Είναι σαν να είναι ακόμα εκεί έξω. 281 00:24:39,896 --> 00:24:42,124 Την τελευταία φορά λοιπόν που μιλήσαμε... 282 00:24:42,148 --> 00:24:43,292 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 283 00:24:43,316 --> 00:24:45,460 Εκθεση. το έκανα. 284 00:24:45,484 --> 00:24:47,152 Αλλά όχι πολύ δύσκολο. 285 00:24:49,614 --> 00:24:52,158 Πρόσεχε εκεί έξω, Μπαρμπ. Η καταιγίδα αγριεύει. 286 00:24:52,617 --> 00:24:54,327 Λοιπόν, καλά... 287 00:24:54,827 --> 00:24:56,597 τι εχουμε εδω 288 00:24:56,621 --> 00:24:58,496 Όλη η πόλη είναι στα πρόθυρα πανικού. 289 00:25:03,377 --> 00:25:05,689 Όλα όσα έχει κάνει αυτός ο τρελός, 290 00:25:05,713 --> 00:25:07,465 ήταν να καταστρέψει το Γκόθαμ. 291 00:25:10,051 --> 00:25:11,987 Χρειαζόμαστε να τον σταματήσεις. 292 00:25:12,011 --> 00:25:14,031 Τον θέλω νεκρό, με καταλαβαίνεις; 293 00:25:14,055 --> 00:25:16,325 Νεκρός! Νεκρός! 294 00:25:16,349 --> 00:25:18,309 Νεκροί, νεκροί, νεκροί, νεκροί! 295 00:25:20,228 --> 00:25:22,938 Χτυπήστε τον, παιδιά μου. 296 00:25:26,067 --> 00:25:27,586 Χάνουμε αυτόν τον αγώνα. 297 00:25:27,610 --> 00:25:29,171 Όχι πια τσακωμός, αφεντικό. 298 00:25:29,195 --> 00:25:31,489 Αυτός ο νέος τύπος τον κάνει πόλεμο. 299 00:25:32,114 --> 00:25:33,741 Καλησπέρα, Γκόθαμ. 300 00:25:34,408 --> 00:25:35,909 Πέφτει ξημερώματα. 301 00:25:38,537 --> 00:25:39,955 Όλοι σας... 302 00:25:44,293 --> 00:25:45,293 θα πεθάνει.