1
00:00:01,315 --> 00:00:03,776
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,488
<i>♪ Ella no necesita una corona ♪</i>

3
00:00:08,822 --> 00:00:11,200
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

4
00:00:12,493 --> 00:00:16,497
<i>♪ Ella cambiará el mundo</i>

5
00:00:19,959 --> 00:00:22,127
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

6
00:00:23,587 --> 00:00:25,923
<i>♪ Puedes verlo en su sonrisa ♪</i>

7
00:00:27,049 --> 00:00:29,510
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

8
00:00:30,970 --> 00:00:33,639
<i>♪ Y la forma en que usa su cabello ♪</i>

9
00:00:36,767 --> 00:00:38,602
<i>♪ Girando</i>

10
00:00:38,686 --> 00:00:40,145
<i>♪ Girando ♪</i>

11
00:00:40,521 --> 00:00:42,022
<i>♪ Femenino ♪</i>

12
00:00:42,106 --> 00:00:44,358
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

13
00:00:45,943 --> 00:00:48,153
<i>♪ Ella no necesita una corona ♪</i>

14
00:00:49,321 --> 00:00:51,699
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

15
00:00:53,325 --> 00:00:56,203
<i>♪ Ella cambiará el mundo ♪</i>

16
00:01:00,708 --> 00:01:04,169
<i>♪ Sus hombros están hacia atrás.
Na, na, na♪</i>

17
00:01:04,461 --> 00:01:07,798
<i>♪ Nunca la verás floja
No, no, no♪</i>

18
00:01:08,090 --> 00:01:11,510
<i>♪ E incluso si ella cae
Na, na, na♪</i>

19
00:01:11,593 --> 00:01:15,014
<i>♪ Ella se reirá y se pondrá de pie.
Sí, sí, sí ♪</i>

20
00:01:15,139 --> 00:01:19,101
<i>♪ Se nota que es una princesa.
Sí, sí ♪</i>

21
00:01:19,184 --> 00:01:22,646
<i>♪ Ella no necesita una corona.
No, no ♪</i>

22
00:01:22,730 --> 00:01:26,483
<i>♪ Se nota que es una princesa.
Sí, sí ♪</i>

23
00:01:26,567 --> 00:01:30,487
<i>♪ Ella cambiará el mundo
Sí, sí ♪</i>

24
00:01:36,493 --> 00:01:40,122
<i>♪ Pero el secreto de su majestad ♪</i>

25
00:01:40,581 --> 00:01:43,334
<i>♪ Eso distingue a la chica ♪</i>

26
00:01:43,792 --> 00:01:47,755
<i>♪ Es la bondad que muestra la realeza ♪</i>

27
00:01:47,838 --> 00:01:51,842
<i>♪ Está grabado en su corazón ♪</i>

28
00:01:52,051 --> 00:01:53,385
[SIRENAS Aullando]

29
00:01:58,599 --> 00:01:59,933
[PHIL EN TV] <i>¡Y bienvenido de nuevo!</i>

30
00:02:00,017 --> 00:02:01,852
<i>Andrea y yo estamos encantados de estar aquí</i>

31
00:02:01,935 --> 00:02:06,148
<i>les traigo el número 144
¡Procesión de princesas!</i>

32
00:02:06,273 --> 00:02:10,069
<i>¡Así es, Phil! ¿Y dónde están esos?
¿Procesamiento de princesas?</i>

33
00:02:10,152 --> 00:02:11,445
[PHIL] <i>Me alegra que hayas preguntado, Andrea.</i>

34
00:02:11,528 --> 00:02:13,947
<i>Pues, a Princess Charm School, por supuesto,</i>

35
00:02:14,031 --> 00:02:18,202
[IMITANDO A PHIL]<i>"Donde Glorious Girls
¡Conoce Sueños del Destino!"</i>

36
00:02:18,452 --> 00:02:19,662
[MAMÁ] ¡Emily!

37
00:02:20,829 --> 00:02:24,041
Espero que estés haciendo tu tarea.
¡Y no solo viendo ese desfile!

38
00:02:24,124 --> 00:02:25,125
¡Lo soy, mamá!

39
00:02:25,209 --> 00:02:29,171
[PHIL] <i>Sí, todas las chicas lo sueñan,
pero sólo unos pocos pueden lograrlo.</i>

40
00:02:29,254 --> 00:02:33,008
<i>Para aquellos nacidos en la realeza
de reinos lejanos y lejanos,</i>

41
00:02:33,175 --> 00:02:37,137
<i>una oportunidad de ganar sus títulos
como princesas.</i>

42
00:02:37,221 --> 00:02:38,138
[suspiros]

43
00:02:38,222 --> 00:02:39,932
[ANDREA] <i>Y para los plebeyos natos,</i>

44
00:02:40,015 --> 00:02:43,685
<i>la oportunidad de ganar un lugar
como el asesor más confiable de una princesa,</i>

45
00:02:44,019 --> 00:02:45,562
<i>¡una dama real!</i>

46
00:02:45,938 --> 00:02:46,939
¡Abucheo!
[Jadeos]

47
00:02:47,189 --> 00:02:50,442
[AMBOS RIEN]

48
00:02:50,901 --> 00:02:52,319
¡Blair! ¡Estás aquí!

49
00:02:52,778 --> 00:02:55,739
Baila conmigo, princesa Emily.
[Riéndose]

50
00:02:57,241 --> 00:03:00,452
[ANDREA] <i>Oh, Phil, es un hermoso día.
aquí en Gardania,</i>

51
00:03:00,536 --> 00:03:03,664
<i>Nunca había visto tantos
¡Gente para el desfile!</i>

52
00:03:04,039 --> 00:03:07,501
[PHIL] <i>Lo sé, Andrea. no podrías ser
más derecha. Es un hermoso día,</i>

53
00:03:07,584 --> 00:03:09,628
<i>Todos se lo están pasando genial...</i>

54
00:03:09,795 --> 00:03:11,004
[ESTÁTICA EN TV]

55
00:03:14,341 --> 00:03:16,343
Te lastimarás los ojos al ver esto.

56
00:03:16,677 --> 00:03:19,263
Déjame coger tu tiara, princesa Blair.

57
00:03:20,139 --> 00:03:22,599
[SE BUSCA] No soy una princesa.

58
00:03:22,766 --> 00:03:26,061
- [PHIL] <i>...los disfraces son magníficos.</i>
- [ANDREA] <i>De hecho lo son, Phil.</i>

59
00:03:26,145 --> 00:03:27,730
Cada niña es una princesa.

60
00:03:27,813 --> 00:03:30,274
Algunos de ellos simplemente tienen coronas más elegantes.

61
00:03:30,357 --> 00:03:33,026
[ANDREA] <i>Fucsia.
Es simplemente adorable.</i> [RISAS]

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,194
[BLAIR] Mamá, ¿está bien?

63
00:03:34,778 --> 00:03:37,489
Un poco. el doctor dice
ella está cómoda.

64
00:03:37,990 --> 00:03:39,074
Cómodo.

65
00:03:39,742 --> 00:03:40,993
Ella debería estar mucho mejor.

66
00:03:41,577 --> 00:03:43,162
[SIGLOS] Sin embargo, ella llegará allí.

67
00:03:43,370 --> 00:03:44,872
Sólo tengo que seguir trabajando.

68
00:03:44,997 --> 00:03:48,208
Entonces podremos permitirnos el nuestro
casita en mejor zona.

69
00:03:48,542 --> 00:03:50,127
¿Con mejores médicos para mamá?

70
00:03:50,419 --> 00:03:53,213
Mmm-hmm, y una mejor
lugar para que crezcas.

71
00:03:53,881 --> 00:03:56,341
Algún lugar justo afuera
de los dibujos que haces.

72
00:03:57,801 --> 00:03:58,761
¿Blair?

73
00:03:59,052 --> 00:04:01,930
¡Hola mamá!
Te traje un bollo de arándanos.

74
00:04:02,181 --> 00:04:04,057
Ah, gracias.

75
00:04:04,475 --> 00:04:06,185
Es lo mínimo que puedo hacer.

76
00:04:07,186 --> 00:04:09,146
[EMILY] ¡Es hora! ¡Es hora! ¡Es hora!

77
00:04:09,229 --> 00:04:11,523
¡Es hora de la lotería de Princess Charm School!

78
00:04:11,607 --> 00:04:13,025
¡Tenemos que mirar!

79
00:04:13,192 --> 00:04:15,360
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA]

80
00:04:16,570 --> 00:04:18,238
[Aplausos del público]

81
00:04:24,495 --> 00:04:28,957
[LOCUTOR] <i>Y ahora escucharemos
de la directora Alexandra Privet.</i>

82
00:04:30,459 --> 00:04:32,377
<i>En la escuela Princess Charm,</i>

83
00:04:32,461 --> 00:04:36,465
<i>los nacidos en la vida real
desbloquea su potencial de princesa.</i>

84
00:04:36,924 --> 00:04:40,427
<i>Sin embargo, cada año, un ciudadano común y corriente
de Gardania...</i>[TODOS Aplausos]

85
00:04:40,511 --> 00:04:42,971
<i>gana una beca completa
a la escuela,</i>

86
00:04:43,180 --> 00:04:45,724
<i>con la oportunidad de convertirse en una dama real</i>

87
00:04:45,891 --> 00:04:48,101
<i>y cambiar su vida para siempre.</i>

88
00:04:48,811 --> 00:04:50,145
<i>¿Serás tú?</i>

89
00:04:50,896 --> 00:04:53,023
Oh, espero, espero, espero.

90
00:04:53,357 --> 00:04:54,566
¿Mencioné que espero?

91
00:04:54,650 --> 00:04:58,028
Cuando tengas edad suficiente
entrarás. Prometo.

92
00:04:58,821 --> 00:05:00,823
<i>Para elegir el ganador de la lotería de este año,</i>

93
00:05:00,906 --> 00:05:03,867
<i>Les presento a la señorita Delancy Devin.</i>

94
00:05:03,951 --> 00:05:05,369
[Aplausos del público]

95
00:05:09,706 --> 00:05:13,085
<i>Por supuesto que quieres decir
Princesa Delancy Devin.</i>

96
00:05:13,210 --> 00:05:16,171
<i>Mi hija pronto
sé gobernante de Gardania.</i>

97
00:05:17,464 --> 00:05:21,301
Sí, siempre que tenga éxito.
completa el semestre.

98
00:05:21,718 --> 00:05:23,178
¿Señorita Delancy?

99
00:05:46,577 --> 00:05:48,203
Blair Willows.
[Aplausos del público]

100
00:05:48,287 --> 00:05:50,581
- [PHIL] <i>¡Y ahí lo tienes!</i>
- [Jadeos]

101
00:05:50,664 --> 00:05:52,791
<i>-¡Blair Willows! El ganador de este año...</i>
- ¡Sí! ¡Lo sabía!

102
00:05:52,874 --> 00:05:55,043
- ¡Guau!
- ¿Qué? Pero...

103
00:05:55,127 --> 00:05:57,713
[EN VOZ CANTO] ¿Quién es una dama real?
¡Blair es una dama real!

104
00:05:57,796 --> 00:06:00,007
- Emily, eso no es posible.
- ¿Quién trabaja en el palacio?

105
00:06:00,090 --> 00:06:01,550
¡Blair trabaja en el palacio!

106
00:06:01,675 --> 00:06:03,176
- ¡Ajá, vamos Blair!
- Yo ni siquiera...

107
00:06:03,260 --> 00:06:05,012
¡Ajá, vamos Blair!

108
00:06:05,095 --> 00:06:07,472
[Jadeos] ¿Entraste por mí?

109
00:06:07,556 --> 00:06:09,600
Sólo cinco o seis veces.

110
00:06:09,891 --> 00:06:12,644
Un día. Durante todo un año.

111
00:06:13,228 --> 00:06:14,771
[EN VOZ CANTO]
¿Quién será una dama real?

112
00:06:14,855 --> 00:06:16,648
- ¡Blair será una dama real!
- ¡Emilia!

113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
[Suena el timbre]
[Jadeos] ¿Están aquí?

114
00:06:19,067 --> 00:06:20,444
¡Están realmente aquí!

115
00:06:21,153 --> 00:06:21,987
¿Mamá?

116
00:06:28,785 --> 00:06:30,162
¿Blair Willows?

117
00:06:35,751 --> 00:06:38,962
Felicidades. Estoy aquí para llevarte
a la escuela Princess Charm.

118
00:06:39,755 --> 00:06:41,506
No, lo siento.

119
00:06:41,590 --> 00:06:42,758
Ha habido un error.

120
00:06:42,966 --> 00:06:45,344
No voy a ir a la escuela Princess Charm.

121
00:06:45,427 --> 00:06:46,637
[EMILY] ¡Sí, lo eres!

122
00:06:47,054 --> 00:06:51,183
Emily, no pertenezco a ningún grupo.
de princesas y damas de la realeza.

123
00:06:51,767 --> 00:06:53,602
¡Mírame! ¡Soy camarera!

124
00:06:53,852 --> 00:06:57,147
tengo pajitas en mi bolsillo
y ketchup en mis calcetines.

125
00:06:57,439 --> 00:06:59,024
Te ves perfecta.

126
00:06:59,191 --> 00:07:02,319
Gracias. pero las chicas
No lo creo.

127
00:07:02,486 --> 00:07:04,821
Y tengo responsabilidades aquí.

128
00:07:05,822 --> 00:07:09,076
Blair, no estuvo bien que Emily se fuera.
a tus espaldas,

129
00:07:09,159 --> 00:07:11,495
pero esta es una gran oportunidad.

130
00:07:11,995 --> 00:07:14,039
¿Un puesto como dama real?

131
00:07:15,499 --> 00:07:19,169
Cambiaría nuestras vidas para siempre.

132
00:07:24,299 --> 00:07:25,133
Yo iré.

133
00:07:25,592 --> 00:07:26,593
¡Sí!

134
00:07:28,595 --> 00:07:30,389
[RIENDO DEL CABALLO]
[Jadeos]

135
00:07:34,101 --> 00:07:36,895
¡Guau, puedes viajar en un carruaje!

136
00:07:39,606 --> 00:07:41,483
- Es hora de irse.
- ¿Ahora?

137
00:07:41,566 --> 00:07:42,442
Ahora.

138
00:07:42,526 --> 00:07:45,404
[RISAS NERVIOSAS] Uh... Sólo déjame
Reúno algo de ropa y yo...

139
00:07:45,487 --> 00:07:47,155
Está todo en la escuela.

140
00:07:47,239 --> 00:07:49,825
Tenemos que irnos ahora
o perderás tu beca.

141
00:07:49,950 --> 00:07:51,243
Pero ¿qué pasa con mi...?

142
00:07:51,326 --> 00:07:53,537
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

143
00:07:56,039 --> 00:07:57,124
Te amo.

144
00:08:00,669 --> 00:08:02,379
No te decepcionaré.

145
00:08:03,380 --> 00:08:04,297
[EMILIA] ¡Blair!

146
00:08:12,389 --> 00:08:13,765
[Relinchando]

147
00:08:20,480 --> 00:08:21,523
[EMILIA] ¡Blair!

148
00:08:22,733 --> 00:08:24,693
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

149
00:08:24,776 --> 00:08:26,611
¡Adiós mamá! ¡Adiós, Emily!

150
00:08:34,911 --> 00:08:36,121
¡Adiós, Blair!

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,042
Siempre serás mi princesa.

152
00:08:56,767 --> 00:08:58,018
[Relinchos]

153
00:09:07,444 --> 00:09:08,320
[Jadeos]

154
00:09:12,199 --> 00:09:14,409
¡Ah! ¡Excelente!

155
00:09:15,911 --> 00:09:18,038
Ya reprobé montar en carruaje.

156
00:09:18,121 --> 00:09:19,039
[Relinchos]

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,753
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]

158
00:09:27,881 --> 00:09:28,924
[BLAIR] Vaya.

159
00:09:47,734 --> 00:09:48,860
Gracias por el viaje.

160
00:09:49,611 --> 00:09:52,572
Uh, oye, me pregunto
Si pudieras mostrarme...

161
00:09:52,989 --> 00:09:53,865
Ah.

162
00:09:54,908 --> 00:09:55,742
O no.

163
00:10:01,790 --> 00:10:02,749
[EXHALA]

164
00:10:06,336 --> 00:10:07,796
[TODOS CHARLA]

165
00:10:23,103 --> 00:10:24,771
- ¡Oh!
- ¡Ey!

166
00:10:25,147 --> 00:10:26,064
Perdóneme.

167
00:10:35,490 --> 00:10:36,408
[PATAS CORRIENDO]

168
00:10:36,491 --> 00:10:38,535
[LADRANDO]
[gruñidos]

169
00:10:39,995 --> 00:10:41,079
[RISAS]

170
00:10:43,123 --> 00:10:44,666
¡Me asustaste!

171
00:10:44,749 --> 00:10:46,376
[GRITOS]

172
00:10:46,543 --> 00:10:49,921
Vaya, está bien. Eres un buen perro.

173
00:10:51,882 --> 00:10:53,258
"Príncipe."
[LADRÍA]

174
00:10:53,675 --> 00:10:55,719
[RISAS] Buen chico, Príncipe.

175
00:10:56,678 --> 00:10:59,431
Mmm. Tú debes ser Blair Willows.

176
00:11:00,098 --> 00:11:03,894
No solemos encontrar nuestro futuro.
damas de la realeza tiradas en el suelo.

177
00:11:03,977 --> 00:11:06,396
¡Oh! Hola, hola.

178
00:11:06,813 --> 00:11:08,189
Perdón por el suelo.

179
00:11:08,273 --> 00:11:10,734
Él es sólo... Es muy dulce.

180
00:11:11,234 --> 00:11:13,403
Normalmente no. Normalmente es bastante tímido.

181
00:11:15,238 --> 00:11:16,615
Ve a acostarte, Príncipe.

182
00:11:18,074 --> 00:11:19,576
Soy la directora Privet.

183
00:11:19,701 --> 00:11:21,244
Bienvenidos a la escuela Charm.

184
00:11:21,328 --> 00:11:23,413
Gracias. Es realmente un honor.

185
00:11:23,622 --> 00:11:25,248
¿Te llevo a tu casillero?

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,170
Escuela del Encanto de la Princesa
fue fundada sobre los principios

187
00:11:30,253 --> 00:11:33,715
de inculcar a las mujeres jóvenes
con carácter y confianza.

188
00:11:34,049 --> 00:11:38,720
Y los ha estado preparando
para la vida real durante casi cinco siglos.

189
00:11:39,596 --> 00:11:40,639
[BLAIR] Vaya.

190
00:11:41,097 --> 00:11:42,724
A Emily le encantaría esto.

191
00:11:43,308 --> 00:11:45,268
Ella siempre quiso venir aquí.

192
00:11:45,894 --> 00:11:46,770
¿Emily?

193
00:11:47,145 --> 00:11:50,231
Mi hermanita. ella es la indicada
quien me inscribió en la lotería.

194
00:11:50,523 --> 00:11:51,858
nunca hubiera venido,

195
00:11:51,942 --> 00:11:55,820
pero es una oportunidad de hacer
una vida mejor para ella y para mi mamá.

196
00:11:56,112 --> 00:11:56,947
Ah.

197
00:11:58,281 --> 00:12:02,702
Blair, sólo el 27% de la lotería
las niñas logran llegar a la graduación.

198
00:12:02,827 --> 00:12:04,704
¿Crees que podrás manejarlo?

199
00:12:04,913 --> 00:12:07,457
Creo que sí. Seguro que lo intentaré.

200
00:12:09,084 --> 00:12:11,461
Notarás que todos nuestros estudiantes

201
00:12:11,544 --> 00:12:15,423
comportarse con dignidad
y sofisticación.

202
00:12:15,590 --> 00:12:19,094
[Jadeos] ¡Reuniones sociales semanales de té de disfraces!

203
00:12:19,177 --> 00:12:22,931
¡Sí! Y podemos darnos el uno al otro
¡apodos divertidos e intercambia zapatos!

204
00:12:23,098 --> 00:12:25,809
- [AMBOS GRITAN]
- Shh, señoras.

205
00:12:27,852 --> 00:12:30,647
[NIÑA SUSURRANDO] Eventos sociales de té de disfraces
¡En nuestro dormitorio todas las semanas!

206
00:12:33,066 --> 00:12:35,860
este es el original
Escuela de Princesas Encanto.

207
00:12:35,944 --> 00:12:37,862
El castillo centenario.

208
00:12:38,113 --> 00:12:41,825
La mayoría de las clases y los dormitorios de estudiantes.
están en nuestra nueva sección.

209
00:12:42,409 --> 00:12:44,244
Nuestras comodidades de clase mundial

210
00:12:44,327 --> 00:12:47,122
incluir lo último en tecnología
aula digital.

211
00:12:49,791 --> 00:12:52,335
A su izquierda, nuestro salón de baile de tamaño olímpico.

212
00:12:53,378 --> 00:12:56,923
Y mi favorito personal,
nuestro lujoso spa.

213
00:12:57,257 --> 00:13:00,427
Disfruto de un buen
Manicura y pedicura de vez en cuando.

214
00:13:00,593 --> 00:13:02,053
- [VOZ FEMENINA] ¡Blair Willows!
-Ah. Aquí estamos.

215
00:13:02,220 --> 00:13:03,513
¡Blair Willows!

216
00:13:03,596 --> 00:13:05,557
¿Alguien ha visto un "Blair Willows"?

217
00:13:05,640 --> 00:13:06,474
[EXCLAMA]

218
00:13:07,809 --> 00:13:11,479
- [RISAS NERVIOSAMENTE]
- ¿A su servicio, señorita?

219
00:13:11,813 --> 00:13:13,231
Esta es Gracia.

220
00:13:13,314 --> 00:13:16,192
Tu asistente personal de princesa.

221
00:13:16,276 --> 00:13:19,070
Cada estudiante de Princess
Charm School tiene uno.

222
00:13:19,279 --> 00:13:22,907
Suelen ser puntuales,
y generalmente útil.

223
00:13:23,033 --> 00:13:23,908
[RISAS]

224
00:13:23,992 --> 00:13:27,370
Te dejaré en ella...
manos capaces.

225
00:13:28,788 --> 00:13:31,458
Lo siento mucho.

226
00:13:32,000 --> 00:13:33,918
Era crema de mantequilla.

227
00:13:34,169 --> 00:13:37,464
Ahora, si alguien me derrama un asado encima,
Seré una comida completa.

228
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
solo queria darte
el tradicional cupcake de bienvenida.

229
00:13:42,260 --> 00:13:44,512
¿Quieres cambiarte de ropa?
Sígueme.

230
00:13:44,971 --> 00:13:47,474
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A BEAT]

231
00:13:50,852 --> 00:13:53,438
lo tiene todo
una princesa estudiante necesita.

232
00:13:53,521 --> 00:13:57,150
Libros, bolígrafos, papel, espejos de maquillaje,

233
00:13:57,609 --> 00:13:59,444
colección de bolsos brillantes. [RISAS]

234
00:13:59,611 --> 00:14:01,613
Y por supuesto bombas de emergencia.

235
00:14:02,489 --> 00:14:04,366
¿Este es mi casillero?

236
00:14:04,657 --> 00:14:06,618
Entonces tenemos tus productos de belleza.

237
00:14:07,118 --> 00:14:09,788
Cepillo para el pelo con joyas incrustadas,
lápiz labial de diamante.

238
00:14:09,996 --> 00:14:12,040
¡Oh, me encanta este perfume!
¡Oh! Cuidado.

239
00:14:12,123 --> 00:14:14,209
¡Puaj! [TOS]

240
00:14:15,502 --> 00:14:16,336
¡Uf!

241
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
Lo siento mucho. Fue un accidente.

242
00:14:20,507 --> 00:14:24,594
[OLIFRANDO] Um, ¿Delancy?

243
00:14:25,303 --> 00:14:28,723
Existe el exceso de perfume.

244
00:14:29,099 --> 00:14:30,016
¡Porcia!

245
00:14:30,308 --> 00:14:31,935
Oh, no, tú eres...

246
00:14:32,185 --> 00:14:34,396
¡Furioso, eso es lo que estoy!

247
00:14:34,646 --> 00:14:35,897
¿Cómo te atreves?

248
00:14:36,356 --> 00:14:38,942
Mira, Delancy.
Están sirviendo pasteles de suelo.

249
00:14:39,859 --> 00:14:41,111
Acabo de llegar.

250
00:14:41,444 --> 00:14:43,029
¿Acabas de llegar?

251
00:14:43,154 --> 00:14:44,823
[RISAS] Déjame adivinar.

252
00:14:45,115 --> 00:14:47,450
Blair Willows, ¿la chica de la lotería?

253
00:14:47,617 --> 00:14:49,619
¡Sí! Entonces lo entiendes.

254
00:14:49,702 --> 00:14:51,579
Oh, todo esto es tan nuevo para mí, y yo...

255
00:14:51,663 --> 00:14:54,082
Entiendo que la lotería es una broma.

256
00:14:54,249 --> 00:14:55,542
¿No es obvio?

257
00:14:57,544 --> 00:15:00,255
Los plebeyos como tú no pertenecen aquí.

258
00:15:00,463 --> 00:15:01,506
¿Verdad, Porcia?

259
00:15:01,714 --> 00:15:02,715
[Murmurando] ¿Qué?

260
00:15:03,258 --> 00:15:04,426
¡Wickelia!

261
00:15:04,717 --> 00:15:08,388
Sí, eres maravilloso...
[Ahogo] Ness.

262
00:15:08,513 --> 00:15:11,015
Necesito un paquete de mimos de princesa, ¡pronto!

263
00:15:11,266 --> 00:15:14,310
¡Ceder el paso! ¡Al balneario!

264
00:15:15,061 --> 00:15:16,896
¿Estás recibiendo órdenes?

265
00:15:17,063 --> 00:15:20,400
porque haría cualquier cosa
para un mocha latte de doble espuma.

266
00:15:20,608 --> 00:15:22,235
El pastel de suelo estaba delicioso.

267
00:15:22,318 --> 00:15:23,153
[DELANCY] ¡Porcia!

268
00:15:27,615 --> 00:15:30,702
Como puedes ver, todos aquí son muy amables.

269
00:15:31,327 --> 00:15:32,454
La mayor parte del tiempo.

270
00:15:32,704 --> 00:15:36,040
Uh, entonces vamos a prepararte para la escuela.

271
00:15:36,332 --> 00:15:40,503
Casillero, por favor extienda
Cortina para una princesa acicalada.

272
00:15:40,879 --> 00:15:42,505
[Zumbido]

273
00:15:45,383 --> 00:15:47,260
¡Oh, es fabuloso!

274
00:15:47,427 --> 00:15:49,512
lo mejor
¡Acerca de la escuela Princess Charm!

275
00:15:49,804 --> 00:15:52,390
Seguir. ¡Ponte preciosa!

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,853
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A BEAT]

277
00:16:11,201 --> 00:16:13,828
Oh, bonita como una princesa.

278
00:16:15,246 --> 00:16:16,289
Dama real.

279
00:16:17,165 --> 00:16:20,877
Bien, ahora tu horario.
y vamos a instalarte.

280
00:16:20,960 --> 00:16:22,170
Me encantaría.

281
00:16:26,049 --> 00:16:27,550
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN AURICULARES]

282
00:16:35,808 --> 00:16:37,018
Vaya.

283
00:16:37,560 --> 00:16:39,687
¡Ey! Nuestro nuevo compañero de cuarto, ¿verdad?

284
00:16:40,146 --> 00:16:41,898
¿Princesa o dama real?

285
00:16:42,190 --> 00:16:43,942
Dama real. ¿Tú?

286
00:16:44,359 --> 00:16:46,194
Princesa. Isla también.

287
00:16:46,903 --> 00:16:47,904
¿Juegas?

288
00:16:48,196 --> 00:16:49,739
[AMBOS gruñidos]

289
00:16:49,989 --> 00:16:51,074
[GRITOS]

290
00:16:53,910 --> 00:16:54,786
[Jadeos]

291
00:16:55,662 --> 00:16:56,579
[EXCLAMA]

292
00:16:56,788 --> 00:16:57,914
[MÚSICA DE BAILE TOCANDO FUERTE]
[GRITOS]

293
00:16:59,749 --> 00:17:00,875
[HADLEY] Bien.

294
00:17:01,376 --> 00:17:02,293
¡Oh!

295
00:17:03,169 --> 00:17:04,754
¡Oh! ¡Lo siento mucho!

296
00:17:05,129 --> 00:17:06,256
¿Estás bromeando?

297
00:17:06,464 --> 00:17:08,675
Isla ha sido la palabra de Miss Mamá
sobre las melodías

298
00:17:08,758 --> 00:17:10,718
¡Y me muero por escucharlos!

299
00:17:11,177 --> 00:17:12,929
[La música de baile se detiene]
Todavía estoy trabajando en ellos.

300
00:17:13,221 --> 00:17:15,014
no estan listos
para que cualquiera pueda escuchar.

301
00:17:15,223 --> 00:17:18,059
¿En realidad? Lo que escuché me impactó.

302
00:17:18,142 --> 00:17:20,812
¡Sí! ¿Ver? Juega uno
de tus canciones para nosotros!

303
00:17:24,566 --> 00:17:26,693
Está bien. Sin prisas.

304
00:17:27,443 --> 00:17:29,571
- Soy Hadley.
-Blair.

305
00:17:29,946 --> 00:17:32,448
¿Blair Willows? ¿El ganador de la lotería?

306
00:17:32,699 --> 00:17:34,117
¿Es tan obvio?

307
00:17:34,492 --> 00:17:37,036
Sí, porque lo anunciaron en la televisión.

308
00:17:37,120 --> 00:17:39,122
ese "Blair Willows"
fue el ganador de la lotería.

309
00:17:39,706 --> 00:17:42,208
Ah, claro. Lo siento.

310
00:17:42,417 --> 00:17:44,294
Supongo que estoy un poco abrumado.

311
00:17:44,752 --> 00:17:47,255
[PRIVET ON PA]<i>Todas las princesas
y damas de la realeza en entrenamiento</i>

312
00:17:47,338 --> 00:17:49,591
<i>llegan al Starlight
Bienvenido en un minuto.</i>

313
00:17:49,757 --> 00:17:51,509
- [TODOS Jadean]
- ¿Un minuto?

314
00:17:54,053 --> 00:17:54,971
¡Vaya!

315
00:17:57,432 --> 00:17:58,600
[TODOS SUSPIRAN]

316
00:18:02,228 --> 00:18:04,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]

317
00:18:04,856 --> 00:18:06,482
[ESTUDIANTES CHARLA]

318
00:18:24,959 --> 00:18:26,919
[ESTUDIANTES APLAUDIENDO]

319
00:18:30,632 --> 00:18:31,966
<i>Bienvenidos, estudiantes.</i>

320
00:18:32,550 --> 00:18:33,551
- [LADRÍA]
- ¡Ah!

321
00:18:34,636 --> 00:18:35,803
<i>Y perros.</i>

322
00:18:36,220 --> 00:18:38,931
<i>Esta noche comienzas
el mayor desafío de tu vida,</i>

323
00:18:39,223 --> 00:18:41,768
<i>entrenando para ser una princesa o dama real,</i>

324
00:18:42,268 --> 00:18:45,104
<i>los trabajos más importantes del reino.</i>

325
00:18:45,521 --> 00:18:49,359
<i>Tus compañeras de clase, Lorraine y Josette,
Estás trayendo tus tiaras de entrenamiento.</i>

326
00:18:51,819 --> 00:18:52,654
Gracias.

327
00:18:52,737 --> 00:18:54,405
[PRIVET] <i>No te acostumbres demasiado a ellos.</i>

328
00:18:54,864 --> 00:18:58,910
<i>Solo aquellos que tengan éxito este semestre
obtendrá las versiones reales.</i>

329
00:18:59,744 --> 00:19:03,373
<i>Falla como princesa en entrenamiento
y no serás coronada.</i>

330
00:19:04,374 --> 00:19:06,709
<i>Tenemos expectativas muy altas aquí.</i>

331
00:19:07,043 --> 00:19:10,463
<i>Cada uno de ustedes debe asistir
cada clase a tiempo y en uniforme,</i>

332
00:19:10,546 --> 00:19:13,091
<i>y tus calificaciones deben ser excepcionales.</i>

333
00:19:13,424 --> 00:19:18,471
<i>Dicho esto, creo que todos
de ti tiene potencial de princesa.</i>

334
00:19:19,472 --> 00:19:21,808
<i>Trabaja duro y mantente dedicado</i>

335
00:19:21,891 --> 00:19:24,185
<i>y lo lograrás.</i>

336
00:19:24,352 --> 00:19:25,520
[Se aclara la garganta]

337
00:19:25,603 --> 00:19:26,896
[ESTUDIANTES APLAUDIENDO]

338
00:19:27,188 --> 00:19:28,940
Lo siento mucho, señora Devin.

339
00:19:29,023 --> 00:19:31,943
ese es un pequeño cosquilleo desagradable ahí,
¿quieres un vaso de agua?

340
00:19:32,527 --> 00:19:34,779
Me gustaría una presentación adecuada.

341
00:19:34,904 --> 00:19:36,489
[RISAS] Por supuesto.

342
00:19:36,948 --> 00:19:37,949
Estudiantes.

343
00:19:38,741 --> 00:19:39,867
Dama Devin.

344
00:19:40,076 --> 00:19:41,369
[ESTUDIANTES APLAUDIENDO]

345
00:19:45,915 --> 00:19:48,292
<i>Tengo un anuncio trascendental.</i>

346
00:19:50,670 --> 00:19:53,965
<i>Este es mi último semestre
de enseñar antes que yo...</i>

347
00:19:54,298 --> 00:19:58,386
<i>Um, antes que mi hija
se hace cargo de Gardania.</i>

348
00:19:59,429 --> 00:20:01,639
<i>No, no, contiene las lágrimas.</i>

349
00:20:02,181 --> 00:20:04,559
<i>Sra. Privet se hará cargo
mis clases el próximo año.</i>

350
00:20:04,726 --> 00:20:06,144
<i>A su manera.</i>

351
00:20:06,227 --> 00:20:09,105
<i>Por supuesto, nadie lo sabe
la vida real como yo.</i>

352
00:20:09,272 --> 00:20:10,857
<i>He vivido en el palacio desde entonces</i>

353
00:20:10,940 --> 00:20:14,736
<i>mi querida cuñada Reina
Isabella y su familia murieron,</i>

354
00:20:14,986 --> 00:20:17,321
<i>- y ha sido mi gran...</i>
- [AMBOS] Si murieran...

355
00:20:17,780 --> 00:20:19,365
[AMBOS] ¿Conoces la leyenda?

356
00:20:20,032 --> 00:20:20,908
¿Qué leyenda?

357
00:20:21,284 --> 00:20:23,828
Hay una leyenda
que la reina Isabel y su familia

358
00:20:23,911 --> 00:20:26,122
No todos murieron en el accidente.

359
00:20:26,664 --> 00:20:28,291
Me encanta que conozcas esa historia.

360
00:20:28,374 --> 00:20:32,253
<i>...y por eso les doy la bienvenida a todos.
a la escuela Princess Charm.</i>

361
00:20:32,420 --> 00:20:34,922
<i>Que tu estancia aquí sea mágica.</i>

362
00:20:35,298 --> 00:20:37,133
[ESTUDIANTES APLAUDIENDO]

363
00:20:41,304 --> 00:20:42,722
<i>¡Dos líneas para todos!</i>

364
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
<i>Reverencias a todos y luego
Todos pueden ir a dormir.</i>

365
00:20:48,102 --> 00:20:49,103
[CHICAS CHARLA]

366
00:20:50,438 --> 00:20:53,608
[HADLEY] Leyenda favorita sobre
la Familia Real Gardania, vete.

367
00:20:54,942 --> 00:20:56,903
No conozco ninguna de las leyendas.

368
00:20:57,487 --> 00:20:59,238
Así que me lo estoy perdiendo.

369
00:20:59,822 --> 00:21:01,282
Isla, vete.

370
00:21:01,657 --> 00:21:03,242
Mi favorito es uno simple.

371
00:21:03,326 --> 00:21:05,411
La corona mágica de Gardania.

372
00:21:05,495 --> 00:21:07,705
¿La corona mágica de Gardania? [gruñidos]

373
00:21:07,872 --> 00:21:09,582
¡Ay! [gruñidos]

374
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
[BLAIR] Oh, no.

375
00:21:11,209 --> 00:21:13,169
¡Puaj! ¿Tú otra vez?

376
00:21:13,753 --> 00:21:14,796
Lo siento mucho.

377
00:21:14,921 --> 00:21:18,466
¿Qué pasa contigo?
¡Eres un desastre andante!

378
00:21:18,549 --> 00:21:20,051
[SONIDO DE CAMPANA]

379
00:21:24,639 --> 00:21:28,518
No creo que Delancy y yo
vamos a pasar mucho rato.

380
00:21:28,810 --> 00:21:31,312
Está bien, lo estarás
pasando el rato con nosotros.

381
00:21:31,687 --> 00:21:34,190
Mejor créelo.
Y espera hasta que las clases empiecen mañana.

382
00:21:34,398 --> 00:21:36,901
Apuesto a que puedes hacer cualquier cosa que ella pueda hacer.

383
00:21:37,401 --> 00:21:40,738
Claro, puedo hacer cualquier cosa que ella pueda hacer.

384
00:21:42,990 --> 00:21:45,743
No puedo hacer nada que ella pueda hacer.

385
00:21:53,292 --> 00:21:56,087
Equilibrio. El aplomo adecuado impone respeto,

386
00:21:56,170 --> 00:21:58,297
una necesidad para cualquier persona en la vida real.

387
00:21:59,966 --> 00:22:01,676
Gracias, Delancy.

388
00:22:01,968 --> 00:22:03,052
[TODOS APLAUDIENDO]

389
00:22:08,015 --> 00:22:10,142
Ahora, princesas, damas de la realeza,

390
00:22:10,226 --> 00:22:12,562
veamos qué puedes hacer, mmm.

391
00:22:12,645 --> 00:22:15,982
Comience con un libro y deslícese, deslícese.

392
00:22:16,274 --> 00:22:18,609
Suavemente, con gracia.

393
00:22:19,735 --> 00:22:22,530
Puedo equilibrar una bandeja
de tazas de café para los clientes, ¿verdad?

394
00:22:23,781 --> 00:22:26,158
Por supuesto, nunca lo he hecho en mi cabeza.

395
00:22:31,330 --> 00:22:34,083
Hadley, te estás ablandando
tus cerebros. Detener.

396
00:22:34,250 --> 00:22:35,793
[ISLA tararea]

397
00:22:35,960 --> 00:22:37,753
Eso es encantador, Isla.

398
00:22:38,629 --> 00:22:40,172
Gracias, señora Devin.

399
00:22:40,256 --> 00:22:44,218
Si quieres ser la princesa loca
que escucha música en su cabeza.

400
00:22:44,510 --> 00:22:45,636
¡Vaya!

401
00:22:46,721 --> 00:22:50,141
Lorena, estás practicando.
aplomo, no levantar pesas.

402
00:22:51,142 --> 00:22:54,562
Como una princesa, Josette,
No es un pato migratorio.

403
00:22:55,062 --> 00:22:55,980
Porcia.

404
00:22:56,772 --> 00:22:57,815
¿Qué?

405
00:22:58,774 --> 00:23:00,651
[SIGLOS] Lo estás haciendo bien.

406
00:23:08,117 --> 00:23:10,620
Vamos. ¡Vamos!

407
00:23:11,537 --> 00:23:12,663
Hazlo por Emily.

408
00:23:13,581 --> 00:23:16,292
¿Conseguiste esos zapatos?
en una venta de garaje?

409
00:23:17,251 --> 00:23:18,711
[TODOS GRITANDO]

410
00:23:25,009 --> 00:23:26,177
¿Es hora de la siesta?

411
00:23:26,427 --> 00:23:28,012
¿Cómo es que nadie me lo dijo?

412
00:23:28,471 --> 00:23:32,183
Tú. ¿Qué tienes que decir?
por este desastre?

413
00:23:32,391 --> 00:23:35,436
[SIGLOS] Fue un accidente, Dame Devin.

414
00:23:35,603 --> 00:23:37,188
- Estaba intentando...
- Levántate.

415
00:23:38,648 --> 00:23:40,316
Eres la chica de la lotería, ¿no?

416
00:23:41,067 --> 00:23:42,276
Sí, señora Devin.

417
00:23:42,735 --> 00:23:45,738
Debería haberlo sabido.
Mírame a los ojos, niña.

418
00:23:45,905 --> 00:23:48,407
Una verdadera dama de la realeza nunca agacha la cabeza.

419
00:23:50,242 --> 00:23:51,410
[Jadeos]

420
00:24:02,213 --> 00:24:05,925
¿Madre? ibas a decir
¿Algo para Blair?

421
00:24:08,010 --> 00:24:08,886
¡Sí!

422
00:24:09,136 --> 00:24:12,098
Eres completamente incapaz
¡Por la vida real!

423
00:24:12,223 --> 00:24:14,266
- ¡Te quiero fuera de esta clase!
- [TODAS LAS CHICAS JADEAN]

424
00:24:14,350 --> 00:24:16,936
También podrías pensar si
alguien de tu posición en la vida

425
00:24:17,019 --> 00:24:21,190
incluso debería quedarse en algún lugar
¡donde claramente no perteneces!

426
00:24:22,566 --> 00:24:23,567
Entiendo.

427
00:24:34,537 --> 00:24:35,913
[RISAS INDISTINTAS]

428
00:24:43,879 --> 00:24:46,006
¡Hoy están sirviendo remolinos de fresa!

429
00:24:48,926 --> 00:24:50,010
Gracias Miranda.

430
00:24:54,306 --> 00:24:55,850
No dejes que Dame Devin te moleste.

431
00:24:55,933 --> 00:24:58,936
La leyenda dice que ella en realidad es
un extraterrestre reptil

432
00:24:59,019 --> 00:25:00,604
desde el otro lado
del universo.

433
00:25:00,688 --> 00:25:02,273
[TODOS RISAS]

434
00:25:06,360 --> 00:25:08,362
¿Sabes lo que realmente
¿Me molesta, Porcia?

435
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
¿Títeres de mano que cantan yodel?

436
00:25:10,781 --> 00:25:14,076
Cuando llega un plebeyo como Blair
a la escuela Princess Charm,

437
00:25:14,160 --> 00:25:16,203
ella lo hace menos especial.

438
00:25:16,620 --> 00:25:18,664
Ella nos hace menos especiales.

439
00:25:18,873 --> 00:25:20,040
¿Ella lo hace?

440
00:25:20,124 --> 00:25:21,709
Ella lo hace totalmente.

441
00:25:21,917 --> 00:25:24,128
Lo especial es como este pedazo de pastel.

442
00:25:24,378 --> 00:25:26,630
Hay mucho para todos.

443
00:25:26,839 --> 00:25:29,341
Si Blair se queda con una gran parte,

444
00:25:30,801 --> 00:25:31,927
¿Qué nos queda?

445
00:25:32,678 --> 00:25:33,929
¡Me robaste el pastel!

446
00:25:34,346 --> 00:25:35,389
Yo no.

447
00:25:36,807 --> 00:25:37,850
¡Blair!

448
00:25:38,726 --> 00:25:41,604
¡Cómo se atreve! Yo quería ese pastel.

449
00:25:42,021 --> 00:25:43,939
No te preocupes. Tengo la sensación de que ella no lo hará.

450
00:25:44,023 --> 00:25:46,275
Estar aquí para robar pastel por mucho más tiempo.

451
00:25:46,817 --> 00:25:47,818
¡Wickelia!

452
00:25:49,320 --> 00:25:51,113
Sí, ¿tu astucia real?

453
00:25:51,530 --> 00:25:52,531
[Susurrando]

454
00:25:58,913 --> 00:26:02,833
Así que estamos mostrando
a todos nuestro espíritu escolar animar.

455
00:26:03,459 --> 00:26:04,877
Porque cuando tienes espíritu,

456
00:26:04,960 --> 00:26:06,629
¡Es lo que queremos escuchar!

457
00:26:06,796 --> 00:26:08,714
Gracias, Lorena. Josette.

458
00:26:08,798 --> 00:26:11,342
Sí. Eso fue lindo. Rimas y todo.

459
00:26:11,509 --> 00:26:12,384
Nos vemos.

460
00:26:12,802 --> 00:26:15,805
Oh, esa no fue la alegría.
Tenía que dejarlo claro.

461
00:26:15,888 --> 00:26:17,306
Pero nunca temas.

462
00:26:17,389 --> 00:26:19,850
¡Porque ha llegado el momento de animar!

463
00:26:19,934 --> 00:26:21,268
¡Uno, dos, tres!

464
00:26:21,393 --> 00:26:23,312
[AMBOS] ¡La escuela Princess Charm es la mejor!

465
00:26:23,437 --> 00:26:25,397
¡Habilidades reales puestas a prueba!

466
00:26:25,523 --> 00:26:27,399
¡Podemos bailar y tenemos aplomo!

467
00:26:27,483 --> 00:26:29,485
¡Ahora es el momento de hacer algo de ruido!

468
00:26:29,610 --> 00:26:32,530
¡Vamos, escuela Princess Charm!
[ANIMANDO SALVAJEMENTE]

469
00:26:32,822 --> 00:26:33,989
[AMBOS TIRO]

470
00:26:35,157 --> 00:26:38,285
Vaya. Buen ánimo. Gracias por compartir.

471
00:26:38,869 --> 00:26:40,162
[AMBOS] ¡Parte del cariño!

472
00:26:42,039 --> 00:26:42,998
¿Están listos chicos?

473
00:26:46,544 --> 00:26:47,378
[BLAIR jadea]

474
00:26:48,128 --> 00:26:49,213
[TODOS JADEANDO]

475
00:26:50,548 --> 00:26:51,423
[EXCLAMA]

476
00:26:52,383 --> 00:26:53,384
[TODOS RISAS]

477
00:26:57,888 --> 00:26:59,473
Lo siento mucho... yo...

478
00:27:03,644 --> 00:27:04,645
Tengo que irme.

479
00:27:06,939 --> 00:27:08,065
[RISAS]

480
00:27:11,151 --> 00:27:13,404
Se lo tiene merecido por robarme el pastel.

481
00:27:20,327 --> 00:27:22,204
[SIGLOS] ¿A quién engaño?

482
00:27:22,580 --> 00:27:24,331
No encajo aquí en absoluto.

483
00:27:24,832 --> 00:27:26,500
Soy como un eructo en una sinfonía.

484
00:27:27,376 --> 00:27:29,628
Tienes que darte más tiempo.

485
00:27:30,087 --> 00:27:32,047
Tienes razón. Con más tiempo,

486
00:27:32,256 --> 00:27:34,383
tal vez podría destruir toda la escuela.

487
00:27:35,384 --> 00:27:37,177
No, Dame Devin tiene razón.

488
00:27:37,553 --> 00:27:39,763
No soy material de Princess Charm School.

489
00:27:40,472 --> 00:27:42,057
¿En serio? Blair.

490
00:27:42,224 --> 00:27:44,935
Dame Devin era princesa
Material escolar de encanto.

491
00:27:46,103 --> 00:27:47,187
¿Qué quieres decir?

492
00:27:47,396 --> 00:27:49,398
¡Oh, conozco esta historia!

493
00:27:49,481 --> 00:27:53,235
Ella fue ganadora de la lotería, pero no princesa.
la escogió para ser una dama real,

494
00:27:53,319 --> 00:27:56,488
ni siquiera su cuñada,
Reina Isabel.

495
00:27:56,572 --> 00:27:59,283
Exactamente. si delancy
no estaban en la fila para el trono,

496
00:27:59,366 --> 00:28:02,494
Dame Devin ya no sería especial
que nadie más.

497
00:28:02,578 --> 00:28:03,495
Guau.

498
00:28:04,747 --> 00:28:07,333
[GEMIDOS] Pero no es sólo ella.

499
00:28:07,541 --> 00:28:09,877
Todo el mundo piensa que no pertenezco aquí.

500
00:28:12,004 --> 00:28:13,589
Todos menos ustedes.

501
00:28:13,714 --> 00:28:14,715
[LLAMA A LA PUERTA]

502
00:28:17,885 --> 00:28:20,596
¿Un poco de ayuda, por favor? [gruñidos]

503
00:28:23,599 --> 00:28:25,351
¡Oh, paquete de ayuda!

504
00:28:25,726 --> 00:28:26,810
[GRITOS]

505
00:28:27,436 --> 00:28:30,064
Es para ti de... ¿Emily Willows?

506
00:28:32,441 --> 00:28:33,734
[suspiros]

507
00:28:35,444 --> 00:28:37,071
¿Emily? ¿En realidad?

508
00:28:43,369 --> 00:28:44,745
[ISLA] Eso es bonito.

509
00:28:44,870 --> 00:28:46,080
[BLAIR] Emily lo dibujó.

510
00:28:46,580 --> 00:28:50,000
A ella le encantó mi historia.
siendo encontrado en la puerta de mi mamá.

511
00:28:50,501 --> 00:28:51,961
Yo era sólo uno.

512
00:28:53,045 --> 00:28:55,297
Mamá adoptó a Emily unos años después.

513
00:28:57,549 --> 00:28:59,134
Lo son todo para mí.

514
00:29:03,472 --> 00:29:05,891
[PRIVET] Uno-dos-tres,
uno-dos-tres,

515
00:29:05,975 --> 00:29:08,352
uno-dos-tres, uno-dos-tres,

516
00:29:08,435 --> 00:29:10,646
uno-dos-tres, uno-dos-tres,

517
00:29:10,729 --> 00:29:13,357
y uno-dos-tres, uno-dos-tres,

518
00:29:13,440 --> 00:29:16,110
- uno-dos-tres, uno-dos-tres...
- Ay.

519
00:29:17,569 --> 00:29:19,238
[PRIVET SUSPIRA] ¿Otra vez, Blair?

520
00:29:19,863 --> 00:29:20,906
Lo lamento.

521
00:29:21,323 --> 00:29:23,284
¡Me has pisado ocho dedos de los pies!

522
00:29:23,659 --> 00:29:25,202
¡Solo me quedan cuatro!

523
00:29:25,661 --> 00:29:28,122
Dos. Te quedan dos.

524
00:29:29,915 --> 00:29:31,208
¡Eso es aún peor!

525
00:29:31,292 --> 00:29:32,418
[SONIDO DE CAMPANA]

526
00:29:34,795 --> 00:29:37,423
Gracias a todos. Nos vemos mañana.

527
00:29:37,756 --> 00:29:39,717
Tú no, Blair.

528
00:29:40,134 --> 00:29:42,469
Me gustaría verte después de clase.

529
00:29:42,636 --> 00:29:45,055
Bueno, ¿no es una sorpresa?

530
00:29:50,269 --> 00:29:52,980
[TARTAMUDE] ¿Está... está todo bien?

531
00:29:53,230 --> 00:29:54,982
No, no lo es, Blair.

532
00:29:55,149 --> 00:29:58,402
Ayer Dama Devin
Recomendamos que te expulsemos.

533
00:29:59,486 --> 00:30:00,362
Oh.

534
00:30:00,654 --> 00:30:02,156
No puedo decir que la culpo.

535
00:30:02,239 --> 00:30:04,533
Sé que sólo han sido un par
de días, pero honestamente,

536
00:30:04,700 --> 00:30:06,952
No creo haber visto nunca

537
00:30:07,036 --> 00:30:09,955
Qué desastre de estudiante.
pasar por estos pasillos.

538
00:30:10,664 --> 00:30:11,623
Veo.

539
00:30:12,082 --> 00:30:14,209
decirte la verdad,
Casi iba a hacerlo.

540
00:30:16,420 --> 00:30:18,255
¿Dijiste "casi"?

541
00:30:19,006 --> 00:30:19,965
[PRIVET] Casi.

542
00:30:21,258 --> 00:30:23,552
¿Sabes lo que se necesita?
hacer una princesa?

543
00:30:24,303 --> 00:30:26,972
- ¿Una corona?
- No, no una corona.

544
00:30:27,598 --> 00:30:28,766
Personaje.

545
00:30:29,391 --> 00:30:33,354
Todas nuestras clases en aplomo,
modales, baile,

546
00:30:33,562 --> 00:30:35,189
no son superficiales.

547
00:30:35,439 --> 00:30:37,107
Generan confianza.

548
00:30:37,524 --> 00:30:41,028
Pero la confianza sin
El personaje es peligroso.

549
00:30:41,487 --> 00:30:43,906
Tú, Blair, tienes un problema diferente.

550
00:30:44,198 --> 00:30:46,200
Carácter sin confianza.

551
00:30:47,201 --> 00:30:49,828
¿Entonces me vas a expulsar?

552
00:30:51,205 --> 00:30:53,332
Voy a darte clases particulares.

553
00:30:53,999 --> 00:30:57,544
Si puedes profundizar
y encuentra la princesa que llevas dentro,

554
00:30:57,711 --> 00:30:59,630
No tengo dudas de que te graduarás

555
00:30:59,713 --> 00:31:02,424
con tu elección de cualquier posición de dama real.

556
00:31:02,800 --> 00:31:04,051
Si puedes manejarlo.

557
00:31:04,593 --> 00:31:06,678
Ahora, ¿qué dices?

558
00:31:07,721 --> 00:31:08,722
¡Sí!

559
00:31:09,098 --> 00:31:10,099
¡Oh!

560
00:31:10,474 --> 00:31:13,560
Uh, regla número uno,
no abrazar al tutor.

561
00:31:13,727 --> 00:31:16,980
Lo siento. Yo sólo... ¿Cuándo empezamos?

562
00:31:17,481 --> 00:31:19,066
Ahora mismo.

563
00:31:21,276 --> 00:31:24,446
Puedo hacer esto porque soy
perfectamente cómodo

564
00:31:24,530 --> 00:31:27,783
y a gusto conmigo mismo y con mi cuerpo.

565
00:31:28,033 --> 00:31:30,661
eso es porque tu no estas
rodeado de gente

566
00:31:30,744 --> 00:31:32,788
quien te hace sentir como
una completa nada.

567
00:31:33,038 --> 00:31:36,708
Nadie puede hacerte sentir inferior
sin su consentimiento.

568
00:31:37,543 --> 00:31:38,961
Bien. Tu turno.

569
00:31:39,128 --> 00:31:42,339
Directora Privet,
no hay manera de que pueda hacer esto.

570
00:31:43,173 --> 00:31:45,175
No si no crees que puedes hacerlo.

571
00:31:45,926 --> 00:31:47,094
Empezamos poco a poco.

572
00:31:51,515 --> 00:31:53,642
Treinta segundos, aquí mismo, en el suelo.

573
00:31:56,603 --> 00:31:58,605
Así es. Así.

574
00:31:58,689 --> 00:32:01,775
No puedo. [gruñidos] No puedo hacerlo.

575
00:32:01,859 --> 00:32:02,943
Sí, por supuesto que puedes...

576
00:32:03,026 --> 00:32:03,986
- [EXCLAMA]
- [LADRÍA]

577
00:32:06,447 --> 00:32:09,992
Correcto. Veo que tenemos nuestro
trabajo hecho para nosotros.

578
00:32:10,242 --> 00:32:11,702
[Gritando]

579
00:32:13,203 --> 00:32:15,914
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A BEAT]

580
00:32:25,924 --> 00:32:27,718
<i>♪ No tengo saldo ♪</i>

581
00:32:28,677 --> 00:32:30,262
<i>♪ Creo que me voy a caer ♪</i>

582
00:32:31,263 --> 00:32:33,265
<i>♪ Ojalá tuviera el talento ♪</i>

583
00:32:33,724 --> 00:32:35,809
<i>♪ No pertenezco aquí en absoluto ♪</i>

584
00:32:48,530 --> 00:32:50,073
<i>♪ Ahogándose en la presión ♪</i>

585
00:32:51,325 --> 00:32:52,826
<i>♪ Sobre mi cabeza ♪</i>

586
00:32:53,660 --> 00:32:55,746
<i>♪ ¿Por qué pensé que podía hacer esto? ♪</i>

587
00:32:56,246 --> 00:32:58,957
<i>♪ Podría haberme ido en lugar de eso ♪</i>

588
00:32:59,082 --> 00:33:01,585
<i>♪ Esta es mi oportunidad de liberarme ♪</i>

589
00:33:01,960 --> 00:33:04,254
<i>♪ Todo depende de mí ♪</i>

590
00:33:04,713 --> 00:33:07,090
<i>♪ Y si sigo intentándolo lo seré ♪</i>

591
00:33:07,466 --> 00:33:10,469
<i>♪ En la cima del mundo ♪</i>

592
00:33:10,636 --> 00:33:15,182
<i>♪ Donde puedo ver todo lo que tengo delante ♪</i>

593
00:33:15,265 --> 00:33:18,727
<i>♪ Extendiendo la mano para tocar el cielo ♪</i>

594
00:33:18,810 --> 00:33:22,272
<i>♪ En la cima del mundo ♪</i>

595
00:33:22,439 --> 00:33:26,318
<i>♪ Todos mis sueños corren hacia mí ♪</i>

596
00:33:26,401 --> 00:33:30,072
<i>♪ Extendiendo mis alas para volar ♪</i>

597
00:33:30,155 --> 00:33:33,325
<i>♪ En la cima del mundo ♪</i>

598
00:33:36,119 --> 00:33:38,997
<i>♪ En la cima del mundo ♪</i>

599
00:33:44,920 --> 00:33:46,672
<i>♪ Nada me va a romper ♪</i>

600
00:33:47,798 --> 00:33:49,424
<i>♪ Lo haré bien ♪</i>

601
00:33:50,551 --> 00:33:55,138
<i>♪ Incluso si me lleva
Haciéndolo mil veces ♪</i>

602
00:33:56,181 --> 00:33:57,891
<i>♪ Intentarlo una vez es fácil ♪</i>

603
00:33:59,017 --> 00:34:00,686
<i>♪ La disciplina es difícil ♪</i>

604
00:34:01,770 --> 00:34:03,480
<i>♪ Pero nada puede vencerme ♪</i>

605
00:34:04,398 --> 00:34:06,775
<i>♪ Si el cambio está en mi corazón ♪</i>

606
00:34:06,858 --> 00:34:09,653
<i>♪ Esta es mi oportunidad de liberarme.
Esta es mi oportunidad ♪</i>

607
00:34:09,736 --> 00:34:12,406
<i>♪ Todo depende de mí
Sobre mí ♪</i>

608
00:34:12,489 --> 00:34:15,242
<i>♪ Y si sigo intentándolo seré
estaré ♪</i>

609
00:34:15,325 --> 00:34:18,245
<i>♪ En la cima del mundo ♪</i>

610
00:34:18,453 --> 00:34:22,874
<i>♪ Donde puedo ver todo lo que tengo delante ♪</i>

611
00:34:22,958 --> 00:34:26,587
<i>♪ Extendiendo mis alas para volar ♪</i>

612
00:34:26,670 --> 00:34:29,715
<i>♪ En la cima del mundo ♪</i>

613
00:34:33,218 --> 00:34:37,431
Necesito dos filas. Damas en la línea rosa,
Señores en el azul.

614
00:34:39,224 --> 00:34:41,727
Bienvenidos a todos,
a nuestra clase de baile conjunta

615
00:34:41,810 --> 00:34:43,478
con la Academia del Príncipe Azul.

616
00:34:43,562 --> 00:34:45,564
[GRITOS]

617
00:34:45,647 --> 00:34:48,817
Si pudiéramos mantener
los chillidos al mínimo,

618
00:34:48,900 --> 00:34:50,944
Se lo agradecería mucho.

619
00:34:51,778 --> 00:34:54,531
Mmmm, parece
Tendremos una dama extra.

620
00:34:55,657 --> 00:34:58,285
Delancy, esa es la línea rosa.

621
00:34:59,494 --> 00:35:01,038
Simplemente no veo al príncipe Nicolás.

622
00:35:01,121 --> 00:35:02,789
Él es con quien quiero bailar.

623
00:35:03,707 --> 00:35:05,083
Quizás sea invisible.

624
00:35:05,292 --> 00:35:08,295
Ninguna hija mía se sienta
al margen de un baile.

625
00:35:08,503 --> 00:35:09,630
Pero madre...

626
00:35:10,464 --> 00:35:14,301
Parece que vas a
Tengo que quedarme fuera de esto, querida. Lástima.

627
00:35:14,968 --> 00:35:18,138
Muy bien, ¡todos están emparejados!
¡Empecemos!

628
00:35:20,766 --> 00:35:22,643
Puaj. [Jadeos]

629
00:35:24,895 --> 00:35:26,355
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

630
00:35:26,438 --> 00:35:29,149
Está bien, ven.
Caballeros, por favor hagan una reverencia.

631
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
Señoras, ¿podrían hacer una reverencia?

632
00:35:35,906 --> 00:35:38,075
- Perdón por llegar tarde...
- [gruñidos]

633
00:35:38,158 --> 00:35:40,619
¡Ah, no! Lo siento mucho.

634
00:35:40,911 --> 00:35:42,704
Está bien.

635
00:35:42,871 --> 00:35:45,957
No, no lo es.
Me siento fatal. Por favor.

636
00:35:49,086 --> 00:35:50,170
Gracias.

637
00:35:50,379 --> 00:35:51,463
[PRIVET SE ACLARA LA GARGANTA]

638
00:35:54,591 --> 00:35:55,550
[NICOLÁS] Vaya.

639
00:35:55,634 --> 00:35:57,678
Lo siento. No quise llegar tarde.

640
00:35:59,096 --> 00:36:02,015
Está bien. ustedes dos
pueden formar pareja y unirse al baile.

641
00:36:02,474 --> 00:36:03,517
[GEMIDOS]

642
00:36:03,725 --> 00:36:06,603
Ahora señores, besen ligeramente.
la parte superior de la mano de tu pareja...

643
00:36:07,688 --> 00:36:09,022
Y bailar.

644
00:36:10,232 --> 00:36:11,733
[MÚSICA CLÁSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO]

645
00:36:11,817 --> 00:36:15,987
Señora, soy Nicolás,
joven galán del este,

646
00:36:16,071 --> 00:36:18,365
Es un privilegio poder conocerle.

647
00:36:19,116 --> 00:36:20,283
¿Crees que fue lo suficientemente educado?

648
00:36:20,701 --> 00:36:21,868
Absolutamente.

649
00:36:22,285 --> 00:36:23,453
¿Crees que puedes superarlo?

650
00:36:24,246 --> 00:36:28,750
Yo, amable pretendiente, soy Blair,
doncella de Gardania,

651
00:36:28,834 --> 00:36:32,629
honrado sobre todo
para ser bienvenido en tu dulzura.

652
00:36:33,422 --> 00:36:35,424
- Bien hecho.
- Lo intento.

653
00:36:50,021 --> 00:36:51,273
[EXCLAMA]

654
00:36:55,110 --> 00:36:56,528
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RITMO RÁPIDO]

655
00:37:37,569 --> 00:37:39,321
[TODOS ANIMANDO]

656
00:37:41,531 --> 00:37:43,116
¡Maravilloso a todos!

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,661
Maravilloso, ahora una reverencia final.
y haz una reverencia a tus socios,

658
00:37:46,745 --> 00:37:49,456
y nos despedimos
a los jóvenes caballeros

659
00:37:49,539 --> 00:37:51,374
de la Academia del Príncipe Azul.

660
00:37:51,458 --> 00:37:52,751
[CHICAS GIMIENDO]

661
00:37:52,834 --> 00:37:55,545
Teniendo en cuenta que
los volverás a ver

662
00:37:55,629 --> 00:37:58,757
en la ceremonia del día de la coronación
al final del año escolar.

663
00:37:58,882 --> 00:37:59,841
[CHICAS ANIMANDO]

664
00:37:59,925 --> 00:38:02,803
Contaré los momentos hasta entonces.

665
00:38:03,011 --> 00:38:04,971
Yo también, buen señor.

666
00:38:05,680 --> 00:38:06,932
[AMBOS RIEN]

667
00:38:17,317 --> 00:38:19,653
[PRIVET] Tengo un anuncio emocionante.

668
00:38:19,736 --> 00:38:20,987
[Chicas murmurando]

669
00:38:21,363 --> 00:38:24,032
Gracias a la generosidad
de Dama Devin,

670
00:38:24,282 --> 00:38:28,453
La cena de esta noche será una oportunidad para ti.
para tener una idea de su futuro.

671
00:38:28,912 --> 00:38:31,706
Nuestra clase de modales sirvió en el palacio.

672
00:38:31,790 --> 00:38:35,001
- [RISAS] ¡Sí! ¡Dulce!
- ¡De ninguna manera!

673
00:38:35,585 --> 00:38:38,672
¡Cortesanos! ¿Puedes siquiera imaginarlo?

674
00:38:39,297 --> 00:38:42,217
Crecí en el palacio, Portia.
Vivo allí.

675
00:38:42,425 --> 00:38:43,343
Oh.

676
00:38:45,220 --> 00:38:46,638
¿Pero te lo imaginas?

677
00:38:47,973 --> 00:38:50,725
Para prepararse para este evento,
todos tendréis la tarde

678
00:38:50,809 --> 00:38:53,019
para mimarse en el spa.

679
00:38:53,478 --> 00:38:55,856
Tus asistentes de princesa
[APLAUSOS]

680
00:38:55,939 --> 00:38:59,067
te ayudará a aprovechar
de todas las comodidades.

681
00:38:59,484 --> 00:39:00,569
Disfrutar.

682
00:39:01,069 --> 00:39:02,779
[CHARLA EMOCIONADA]

683
00:39:07,492 --> 00:39:08,493
Wickelia.

684
00:39:10,620 --> 00:39:11,830
[Susurrando]

685
00:39:14,916 --> 00:39:15,792
[RISAS]

686
00:39:17,335 --> 00:39:18,336
[POPS] ¡Vaya!

687
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
[CHAPOTE]

688
00:39:19,504 --> 00:39:20,630
[AMBOS RISAS]

689
00:39:26,553 --> 00:39:27,596
[RISAS]

690
00:39:28,471 --> 00:39:30,974
Lo mejor que siempre has
quería ver en el palacio

691
00:39:31,057 --> 00:39:32,851
que no puedes esperar a ver.

692
00:39:33,143 --> 00:39:34,227
Blair, vete.

693
00:39:35,061 --> 00:39:37,856
Mmmm nunca lo había pensado
sobre el palacio,

694
00:39:38,148 --> 00:39:39,900
pero Emily se volvería loca por eso.

695
00:39:40,400 --> 00:39:42,986
quiero recordar todo
para poder decírselo.

696
00:39:44,487 --> 00:39:46,072
[TODOS] ¡Hora de la manicura!

697
00:39:48,199 --> 00:39:50,577
Lindo. Isla, vete.

698
00:39:51,369 --> 00:39:53,413
Me encantaría saber más
sobre lo que pasó

699
00:39:53,496 --> 00:39:55,332
a la reina Isabel y su familia.

700
00:39:55,749 --> 00:39:57,208
Son tan misteriosos.

701
00:39:57,751 --> 00:40:03,089
Tan verdadero. quiero saber mas
sobre la corona mágica de Gardania.

702
00:40:03,590 --> 00:40:05,508
Isla mencionó eso antes.

703
00:40:05,717 --> 00:40:07,385
A Emily le encantaría esa historia.

704
00:40:07,469 --> 00:40:09,179
¡Oh! Cuéntale la leyenda.

705
00:40:09,512 --> 00:40:14,059
Se dice que la corona brilla cuando se coloca
sobre el verdadero heredero de Gardania.

706
00:40:14,392 --> 00:40:17,312
Se iluminó en la casa de la reina Isabel.
cabeza en su coronación,

707
00:40:17,729 --> 00:40:20,315
pero no se ha vuelto a ver desde entonces.

708
00:40:23,485 --> 00:40:24,486
[TODOS] ¡Todo listo!

709
00:40:25,570 --> 00:40:27,197
Estos son hermosos.

710
00:40:27,739 --> 00:40:28,698
[HADAS] Gracias.

711
00:40:30,617 --> 00:40:31,701
Deberíamos irnos.

712
00:40:31,952 --> 00:40:34,663
Cuanto antes lleguemos al palacio,
cuanto más podemos ver.

713
00:40:39,668 --> 00:40:40,502
[Jadeos]

714
00:40:43,254 --> 00:40:44,422
[BLAIR] Nuestros uniformes.

715
00:40:51,805 --> 00:40:53,515
¡Todos están hechos trizas!

716
00:40:56,267 --> 00:40:57,686
¿Qué vamos a hacer?

717
00:40:57,811 --> 00:41:00,772
No se nos permite entrar a clase.
sin nuestros uniformes.

718
00:41:01,022 --> 00:41:03,525
Y si nos saltamos una clase, obtenemos una F.

719
00:41:04,025 --> 00:41:05,485
¡No podemos fallar!

720
00:41:05,777 --> 00:41:08,238
¡Faltan dos días para el Día de la Coronación!

721
00:41:09,781 --> 00:41:11,199
¿Cómo pudo pasar esto?

722
00:41:11,908 --> 00:41:15,120
¿En serio? Era Delancy. Tenía que serlo.

723
00:41:15,245 --> 00:41:17,747
ella es la reina
de "Hacer que Blair se sienta inferior".

724
00:41:18,373 --> 00:41:20,000
No. Ella no lo es.

725
00:41:20,709 --> 00:41:22,794
Nadie puede hacerte sentir inferior.

726
00:41:23,294 --> 00:41:24,629
No sin tu consentimiento.

727
00:41:26,172 --> 00:41:27,799
Somos princesas, ¿verdad?

728
00:41:28,341 --> 00:41:30,051
Ni siquiera tenemos nuestras coronas todavía.

729
00:41:30,218 --> 00:41:31,428
Y tu...

730
00:41:31,594 --> 00:41:35,473
No estoy hablando de coronas.
Estoy hablando de carácter.

731
00:41:36,057 --> 00:41:39,477
La regla es que tenemos que presentarnos.
a clase en uniforme, ¿verdad?

732
00:41:40,020 --> 00:41:42,772
Actualmente son demasiado ventosos.

733
00:41:43,523 --> 00:41:46,985
Mmm. Sólo necesitan una pequeña modificación.

734
00:41:48,069 --> 00:41:50,238
¡Gracia! ¡Capricho! ¡Armonía!

735
00:41:52,032 --> 00:41:54,117
¿Eso no los hará más alegres?

736
00:41:56,536 --> 00:41:59,706
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA]

737
00:42:02,709 --> 00:42:05,670
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]

738
00:42:09,591 --> 00:42:13,261
Mmm. Parece que Blair, Hadley,
e Isla llegan tarde.

739
00:42:13,511 --> 00:42:15,430
Espero que no falten a clases.

740
00:42:15,513 --> 00:42:18,391
Odiaría fallarle a alguien
tan cerca del día de la coronación.

741
00:42:18,558 --> 00:42:19,476
[RISAS]

742
00:42:20,435 --> 00:42:21,936
Bueno, se acabó el tiempo.

743
00:42:22,020 --> 00:42:23,938
Oh, vamos, dama Devin.

744
00:42:24,105 --> 00:42:26,733
creo que podemos esperar
unos minutos más.

745
00:42:27,067 --> 00:42:28,651
¿Y hacer esperar a los otros estudiantes?

746
00:42:28,735 --> 00:42:30,028
Eso no parece justo.

747
00:42:30,195 --> 00:42:32,030
Me temo que tendremos que fallar
los tres.

748
00:42:32,113 --> 00:42:32,947
[BLAIR] ¡Espera!

749
00:42:35,325 --> 00:42:37,577
¿Qué crees que llevas?

750
00:42:37,660 --> 00:42:39,370
Esos no son uniformes proporcionados por la escuela.

751
00:42:40,038 --> 00:42:42,290
Perdóneme, señora, pero, de hecho, lo son.

752
00:42:42,373 --> 00:42:45,293
hecho enteramente del material
con nuestros uniformes originales.

753
00:42:45,668 --> 00:42:47,545
Pero eso va contra las reglas.

754
00:42:47,629 --> 00:42:50,673
En realidad, Dame Devin, no hay nada
en el código de vestimenta

755
00:42:50,799 --> 00:42:52,008
contra lo que han hecho.

756
00:42:52,217 --> 00:42:55,678
Bien. Solo usamos algo de trabajo duro
para desbloquear nuestro potencial de princesa.

757
00:42:56,304 --> 00:42:58,223
[PRIVET] Y maravillosamente, además.

758
00:42:58,473 --> 00:43:00,225
Ven, únete a la clase.

759
00:43:02,977 --> 00:43:05,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]

760
00:43:16,950 --> 00:43:18,243
[EXCLAMANDO]

761
00:43:19,160 --> 00:43:20,245
[NIÑA] ¡Impresionante!

762
00:43:22,580 --> 00:43:24,249
¿De dónde sacaste los uniformes nuevos?

763
00:43:24,374 --> 00:43:26,251
¡Esos son increíbles!

764
00:43:26,376 --> 00:43:27,418
Nosotros los hicimos.

765
00:43:27,502 --> 00:43:28,753
Blair los hizo.

766
00:43:30,338 --> 00:43:31,673
¿Cómo hiciste eso?

767
00:43:32,882 --> 00:43:33,967
quiero uno.

768
00:43:34,425 --> 00:43:36,761
No sabía que la gente hacía ropa.

769
00:43:37,220 --> 00:43:40,682
Pensé que venían de los elfos.
Ya sabes, como tostadas.

770
00:43:41,349 --> 00:43:42,809
[PRIVET] Atención a todos.

771
00:43:43,351 --> 00:43:46,813
Bienvenido al palacio real de Gardania.

772
00:43:47,438 --> 00:43:51,067
Como regalo especial tendrás
algún tiempo antes de la comida

773
00:43:51,151 --> 00:43:53,820
para explorar el primer piso del palacio.

774
00:43:54,904 --> 00:43:56,114
¡Disfrutar!

775
00:43:56,322 --> 00:43:57,490
[EXCLAMANDO]

776
00:43:57,574 --> 00:44:01,077
Dulce. Secretos reales, ¡allá vamos!

777
00:44:07,208 --> 00:44:09,460
[Jadea] De ninguna manera.

778
00:44:09,794 --> 00:44:12,672
Blair. Es una foto de Blair.

779
00:44:13,298 --> 00:44:15,508
Eso no es posible.

780
00:44:15,800 --> 00:44:17,635
¿Por qué habría un retrato mío?

781
00:44:20,722 --> 00:44:23,308
"Princesa Isabel, 18 años".

782
00:44:32,859 --> 00:44:33,985
Ese perro.

783
00:44:34,485 --> 00:44:35,778
¡No puede ser!

784
00:44:37,030 --> 00:44:39,616
"La reina Isabel, el rey Reginald,

785
00:44:39,699 --> 00:44:43,077
la princesa sofia,
y su fiel perro,

786
00:44:43,703 --> 00:44:44,621
Príncipe."

787
00:44:45,371 --> 00:44:46,998
¡De ninguna manera!

788
00:44:47,498 --> 00:44:50,627
¿Blair? ¿Sabes cuando tu mamá
¿Te encontró en su puerta?

789
00:44:50,710 --> 00:44:52,003
¿La fecha? Seguro.

790
00:44:52,170 --> 00:44:54,672
Quiero decir, ella hizo que fuera mi cumpleaños.
ya que ella no conocía mi verdadero.

791
00:44:54,881 --> 00:44:55,965
26 de abril.

792
00:44:58,259 --> 00:44:59,177
¿Qué?

793
00:44:59,886 --> 00:45:03,723
Blair, ¿sabes qué?
El 26 de abril es, ¿no?

794
00:45:04,390 --> 00:45:06,017
[BLAIR] Mmm, sí.

795
00:45:06,559 --> 00:45:08,811
Mi cumpleaños. Acabo de decir eso.

796
00:45:09,562 --> 00:45:12,357
Es el día en que la familia real
Murió en ese accidente automovilístico.

797
00:45:14,484 --> 00:45:17,904
Estoy pensando que tal vez bebé Sophia.
No murió en ese accidente.

798
00:45:18,071 --> 00:45:21,658
Tal vez ella fue encontrada
y abandonado en la puerta de alguien.

799
00:45:22,116 --> 00:45:23,034
¡No!

800
00:45:23,409 --> 00:45:25,203
Sí, mira el retrato.

801
00:45:25,286 --> 00:45:27,497
¡Te pareces exactamente a la reina Isabel!

802
00:45:27,705 --> 00:45:29,832
Podrías ser la bebé Sofía.

803
00:45:30,375 --> 00:45:33,544
Si es verdad, y Dame Devin
y Delancy lo sabe,

804
00:45:33,753 --> 00:45:36,255
eso explicaría por qué
son tan horribles contigo,

805
00:45:36,339 --> 00:45:39,968
porque eres el heredero legítimo
¡Al trono, y no Delancy!

806
00:45:43,262 --> 00:45:44,430
[RISAS] Está bien.

807
00:45:44,639 --> 00:45:47,058
Eso es lo más loco que he oído jamás.

808
00:45:47,141 --> 00:45:48,685
[SONIDO DEL RELOJ]

809
00:45:49,352 --> 00:45:51,270
¡Hora de cenar! Tenemos que irnos.

810
00:45:52,313 --> 00:45:54,273
[HADLEY] Esto es serio, ¿sabes?

811
00:45:54,482 --> 00:45:57,110
Está en juego todo el destino de Gardania.

812
00:45:57,527 --> 00:46:00,238
[BLAIR] Vamos, chicos. Es una locura.

813
00:46:15,670 --> 00:46:18,589
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]

814
00:46:21,217 --> 00:46:22,510
¡Vaya! ¡Vaya!

815
00:46:29,892 --> 00:46:30,935
¡Disculpe!

816
00:46:32,061 --> 00:46:33,730
Mi hija tiene una declaración.

817
00:46:33,813 --> 00:46:36,691
sobre cómo ella manejará las cosas
cuando sea coronada princesa

818
00:46:36,774 --> 00:46:38,067
en dos días.

819
00:46:38,276 --> 00:46:39,318
¡Delancy!

820
00:46:40,403 --> 00:46:41,237
¿Eh?

821
00:46:41,654 --> 00:46:42,989
Yo, eh...

822
00:46:43,322 --> 00:46:44,157
Eh...

823
00:46:44,949 --> 00:46:46,075
Yo...

824
00:46:46,409 --> 00:46:49,787
Mi brillante hija se dio cuenta
que los sectores más pobres de Gardania

825
00:46:49,871 --> 00:46:52,540
son una plaga para lo demás
hermosa comunidad.

826
00:46:52,790 --> 00:46:54,667
- [Jadeos]
- ¡Oye!

827
00:46:54,792 --> 00:46:57,170
Para remediar esto ella
apoderarse de esas áreas,

828
00:46:57,253 --> 00:47:01,632
demoler los edificios y transformar la tierra
en hermosos parques ondulados,

829
00:47:01,758 --> 00:47:05,011
lleno de árboles, pasto y arroyos.

830
00:47:05,094 --> 00:47:07,305
Maravilloso para el medio ambiente.

831
00:47:07,597 --> 00:47:11,309
Pero la gente vive en esos
áreas que acabas de derribar.

832
00:47:11,934 --> 00:47:13,311
Mi barrio está ahí.

833
00:47:14,145 --> 00:47:15,063
¿Es?

834
00:47:15,605 --> 00:47:17,356
Delancy es consciente de ello.

835
00:47:17,482 --> 00:47:19,108
Esa gente se mudará a otra parte.

836
00:47:19,817 --> 00:47:21,778
¿Cómo? Son como yo.

837
00:47:22,070 --> 00:47:24,947
No tienen dinero.
No pueden simplemente levantarse y moverse.

838
00:47:25,031 --> 00:47:27,200
Si yo fuera tu me iría
esta escuela inmediatamente

839
00:47:27,283 --> 00:47:28,951
y preparar a mi familia para mudarse.

840
00:47:30,536 --> 00:47:31,537
¿Delancy?

841
00:47:34,123 --> 00:47:35,083
[sollozos]

842
00:47:44,675 --> 00:47:46,886
Creo que es vergonzoso.

843
00:47:47,178 --> 00:47:48,846
Debidamente anotado.

844
00:47:49,680 --> 00:47:53,684
Ahora, ¿continuamos?
¿Nuestra lección de modales en la cena?

845
00:47:55,770 --> 00:47:58,397
Bien, entonces, estudiantes,

846
00:47:58,481 --> 00:48:00,441
Empezaremos con nuestras ensaladas.

847
00:48:00,650 --> 00:48:03,111
Horquillas más exteriores. Puedes empezar.

848
00:48:10,535 --> 00:48:11,661
[RIENDO DEL CABALLO]

849
00:48:13,621 --> 00:48:14,539
Vámonos.

850
00:48:41,566 --> 00:48:42,942
[Relinchos]

851
00:48:46,696 --> 00:48:48,906
Blair, ¿estás bien?

852
00:48:49,407 --> 00:48:50,908
Estoy mejor que bien.

853
00:48:51,367 --> 00:48:52,285
Estoy listo.

854
00:48:52,660 --> 00:48:53,995
¿Listo para qué?

855
00:48:54,328 --> 00:48:55,454
Para luchar.

856
00:48:55,705 --> 00:48:58,958
Si Delancy sube al trono
ella va a arruinar a mi familia,

857
00:48:59,083 --> 00:49:01,210
y probablemente este reino junto con él.

858
00:49:01,460 --> 00:49:03,254
¿Si ella sube al trono?

859
00:49:03,671 --> 00:49:07,466
Ella no puede, si podemos probar
otra persona es el heredero legítimo.

860
00:49:08,050 --> 00:49:09,927
La corona mágica de Gardania.

861
00:49:10,761 --> 00:49:12,972
Debe ser en el palacio. ¿Bien?

862
00:49:17,101 --> 00:49:20,813
La corona brilla cuando
colocado sobre el verdadero heredero de Gardania.

863
00:49:21,314 --> 00:49:24,525
Pero tenemos que encontrarlo.
antes de la coronación de Delancy.

864
00:49:24,942 --> 00:49:27,111
Así que tenemos que encontrar la corona...

865
00:49:27,653 --> 00:49:28,696
[TODOS] Esta noche.

866
00:49:32,825 --> 00:49:33,743
[BLAIR] Es hora.

867
00:49:36,954 --> 00:49:38,289
¿Tenemos todo lo que necesitamos?

868
00:49:38,956 --> 00:49:39,832
Juego encendido.

869
00:49:40,249 --> 00:49:41,375
[SONIDO DE ALARMA]

870
00:49:41,584 --> 00:49:42,460
¿Qué es eso?

871
00:49:43,878 --> 00:49:44,795
¿Qué está sucediendo?

872
00:49:44,879 --> 00:49:47,131
[EN VOZ CANTO] ¡Simulacro de incendio!
¡Simulacro de incendio! ¡No hay tiempo!

873
00:49:47,215 --> 00:49:49,425
¡Fila india! ¡En una fila!

874
00:49:51,594 --> 00:49:53,971
Mmm. no veo
un simulacro de incendio en el cronograma.

875
00:49:54,805 --> 00:49:56,224
¿Qué pasa con el plan?

876
00:49:57,516 --> 00:49:58,935
Esperamos un poco más.

877
00:49:59,352 --> 00:50:00,811
Con suerte, esto será rápido.

878
00:50:17,328 --> 00:50:18,162
[Jadeos]

879
00:50:20,748 --> 00:50:24,001
Precioso día para una sorpresa.
Simulacro de incendio, ¿no es así, cariño?

880
00:50:25,169 --> 00:50:27,672
Mamá, ¿qué hiciste?

881
00:50:29,423 --> 00:50:31,884
¡Oh! ¿Qué tienes?
hecho a tu uniforme?

882
00:50:32,343 --> 00:50:33,719
Me gusta, madre.

883
00:50:34,220 --> 00:50:35,554
¡Puaj! Vamos.

884
00:50:35,680 --> 00:50:37,515
Unámonos a los demás afuera.

885
00:50:41,102 --> 00:50:44,814
[PRIVET ON PA] <i>¡Atención, estudiantes!
¡Ya podéis volver a vuestras habitaciones!</i>

886
00:50:45,231 --> 00:50:46,691
¿Cuánto tiempo perdimos?

887
00:50:47,024 --> 00:50:48,150
Treinta minutos.

888
00:50:48,401 --> 00:50:52,613
Más otros 15 minutos intentando desenredar
Portia desde el poste de la pelota atada.

889
00:50:53,030 --> 00:50:53,906
Vamos.

890
00:50:55,116 --> 00:50:56,158
[Jadeando]

891
00:50:58,494 --> 00:51:00,746
¡Ladrones! Son ladrones, te lo digo.

892
00:51:01,163 --> 00:51:01,998
[TODOS] ¿Eh?

893
00:51:02,623 --> 00:51:04,000
Arrestenlos.

894
00:51:04,208 --> 00:51:05,126
¿Qué?

895
00:51:05,334 --> 00:51:07,545
Estoy seguro de que es algún tipo de error,

896
00:51:07,628 --> 00:51:10,965
pero Dame Devin cree
Le robaste sus joyas.

897
00:51:11,757 --> 00:51:13,467
¡No! ¡Nunca lo haría!

898
00:51:13,592 --> 00:51:16,846
No para salvar a tu pobre familia.
¿A punto de perder su hogar?

899
00:51:16,971 --> 00:51:18,055
Lo dudo.

900
00:51:18,306 --> 00:51:20,933
Además, mi hija Delancy te vio.

901
00:51:21,684 --> 00:51:25,688
¿No me dijiste que viste a Blair?
¿hurgando en mi oficina el otro día?

902
00:51:26,439 --> 00:51:27,732
[TARTAMUDEANDO] Yo no...

903
00:51:28,149 --> 00:51:30,943
No lo recuerdo exactamente, pero...

904
00:51:34,864 --> 00:51:36,657
Sí. Sí, lo hice.

905
00:51:40,036 --> 00:51:42,121
Te exijo que registres su habitación.

906
00:51:42,747 --> 00:51:43,748
[TODOS] ¿Qué?

907
00:51:43,831 --> 00:51:45,207
Chicas, es el procedimiento.

908
00:51:45,291 --> 00:51:47,585
Si no tienes nada que ocultar,
No debería importar.

909
00:52:03,809 --> 00:52:05,227
Mira lo que encontré.

910
00:52:06,103 --> 00:52:06,937
[Jadeos]

911
00:52:09,106 --> 00:52:10,441
¡Mis joyas!

912
00:52:11,233 --> 00:52:12,318
Eso no es...

913
00:52:12,860 --> 00:52:14,320
Yo no puse eso ahí.

914
00:52:15,780 --> 00:52:16,822
Aquí hay otro.

915
00:52:19,075 --> 00:52:20,076
¡De ninguna manera!

916
00:52:20,993 --> 00:52:21,911
Una vez más.

917
00:52:24,246 --> 00:52:26,290
No robamos nada.

918
00:52:26,457 --> 00:52:28,125
No mientas. Es impropio.

919
00:52:28,334 --> 00:52:29,293
Enciérrenlos.

920
00:52:29,460 --> 00:52:32,046
Directora Privet, se lo prometo.

921
00:52:32,213 --> 00:52:35,299
Con la evidencia y el testigo
Me temo que no tengo elección.

922
00:52:35,383 --> 00:52:37,885
Brock, llévalos a la sala de detención.

923
00:52:38,010 --> 00:52:38,844
¡No!

924
00:52:38,928 --> 00:52:42,098
no podemos investigar
Hasta después de la ceremonia de mañana.

925
00:52:42,223 --> 00:52:45,101
Permanecerá detenido hasta ese momento.

926
00:52:45,726 --> 00:52:46,560
¿Detenido?

927
00:52:47,186 --> 00:52:48,729
¿Encerrado?

928
00:52:49,188 --> 00:52:50,564
¿Durante la coronación?

929
00:52:50,940 --> 00:52:52,274
Me temo que sí.

930
00:52:53,025 --> 00:52:56,278
A menos que haya otra manera
para explicar esto.

931
00:52:58,823 --> 00:52:59,740
Mmm.

932
00:53:00,032 --> 00:53:02,034
Qué decepcionante.

933
00:53:02,660 --> 00:53:03,702
Yo diré.

934
00:53:04,078 --> 00:53:04,954
¡Brock!

935
00:53:22,138 --> 00:53:23,139
[LA PUERTA SE CIERRA]

936
00:53:27,268 --> 00:53:29,645
Isla, Hadley,

937
00:53:30,146 --> 00:53:31,564
Lo siento mucho.

938
00:53:32,481 --> 00:53:34,775
Ahora ninguno de ustedes se convertirá
princesas.

939
00:53:35,484 --> 00:53:36,569
No te preocupes.

940
00:53:37,027 --> 00:53:38,737
¿Quién necesita una tiara de todos modos?

941
00:53:38,946 --> 00:53:40,656
Simplemente hacen que te pique la cabeza.

942
00:53:40,823 --> 00:53:43,576
Y no es fácil
patear una pelota con tacones de diez centímetros.

943
00:53:44,243 --> 00:53:45,703
[DELANCY] ¡Brock, detente!

944
00:53:47,538 --> 00:53:49,999
tengo algo mas
en mente para los prisioneros.

945
00:53:50,249 --> 00:53:52,042
Puedes entregármelos.

946
00:53:53,043 --> 00:53:54,211
Pero mis órdenes...

947
00:53:54,628 --> 00:53:57,965
Vendrá oficialmente de mí.
en sólo unas pocas horas.

948
00:53:58,757 --> 00:53:59,842
¿Las llaves?

949
00:54:01,594 --> 00:54:03,012
Son todos tuyos.

950
00:54:03,721 --> 00:54:05,639
Gracias. Puedes irte.

951
00:54:09,393 --> 00:54:12,354
Si este es tu camino o lo frotas,
no es necesario.

952
00:54:12,605 --> 00:54:13,647
Has ganado.

953
00:54:13,856 --> 00:54:15,024
Sí, lo entendemos.

954
00:54:15,649 --> 00:54:17,359
- [callando]
- ¿Qué estás...?

955
00:54:17,443 --> 00:54:18,903
Se supone que debo estar dormido.

956
00:54:19,737 --> 00:54:20,571
Dime,

957
00:54:21,989 --> 00:54:24,617
¿Eres realmente la princesa Sofía?

958
00:54:25,367 --> 00:54:27,912
Yo... no lo sé con seguridad.

959
00:54:28,662 --> 00:54:29,705
Pero eso creo.

960
00:54:30,414 --> 00:54:31,665
Yo también lo creo.

961
00:54:32,791 --> 00:54:34,585
Este es un mapa del sótano del palacio.

962
00:54:34,668 --> 00:54:36,670
Hay algo tuyo
dentro de la bóveda.

963
00:54:38,297 --> 00:54:40,007
¿La corona mágica de Gardania?

964
00:54:40,925 --> 00:54:42,051
[DELANCY] Tienes que entenderlo.

965
00:54:42,676 --> 00:54:45,387
que todos lo sepan
la verdad antes de la coronación.

966
00:54:45,721 --> 00:54:47,389
Una vez coronado, será demasiado tarde.

967
00:54:47,556 --> 00:54:49,099
Gardania es mía de por vida.

968
00:54:49,683 --> 00:54:50,893
¿No quieres eso?

969
00:54:51,393 --> 00:54:52,728
Quiero lo que es correcto.

970
00:54:53,020 --> 00:54:55,439
Tengo que volver.
Mi madre estará buscándome.

971
00:54:55,773 --> 00:54:56,774
Gracias.

972
00:54:56,941 --> 00:54:59,652
dejaré una ventana abierta
para ti en el tercer piso.

973
00:54:59,735 --> 00:55:00,653
Buena suerte.

974
00:55:18,754 --> 00:55:19,797
[LADRANDO]

975
00:55:22,925 --> 00:55:23,926
Hola, Príncipe.

976
00:55:24,802 --> 00:55:25,636
[CONTINÚA LADRANDO]

977
00:55:28,931 --> 00:55:31,559
Ay, no me mires así.

978
00:55:31,642 --> 00:55:32,768
[JADEO]

979
00:55:33,143 --> 00:55:36,313
[GIMEDOS] No puedo jugar
Trae, estoy de servicio.

980
00:55:36,564 --> 00:55:37,523
[LADRÍA]

981
00:55:38,399 --> 00:55:39,233
¡Oye!

982
00:55:39,650 --> 00:55:42,736
Príncipe. Príncipe. No, no.
Príncipe, ven aquí. Tengo que trabajar.

983
00:55:42,945 --> 00:55:44,863
Príncipe. Príncipe. Vamos.

984
00:55:45,155 --> 00:55:46,031
Ven aquí.

985
00:55:51,120 --> 00:55:52,288
[BLAIR] Esa es la ventana.

986
00:55:52,913 --> 00:55:54,832
Esperemos que Delancy lo haya hecho.
lo que ella dijo que haría.

987
00:56:03,048 --> 00:56:04,258
¿Estás seguro de que esto funcionará?

988
00:56:04,842 --> 00:56:07,678
¡Positivo! Sólo agárrate fuerte
y no mires hacia abajo.

989
00:56:16,520 --> 00:56:17,771
[GUARDIA] Ven.
Vamos. Vamos.

990
00:56:18,564 --> 00:56:19,565
Vamos.

991
00:56:20,149 --> 00:56:21,442
Príncipe, oye.

992
00:56:21,609 --> 00:56:23,027
Déjalo. Déjalo. Déjalo.

993
00:56:23,152 --> 00:56:24,028
[LADRÍA]

994
00:56:24,111 --> 00:56:25,321
¡Vuelve aquí!

995
00:56:31,493 --> 00:56:33,621
El ascensor debe estar
justo al final de este pasillo.

996
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
[DAME DEVIN] Es hora de ti
estar dormido, Delancy.

997
00:56:41,170 --> 00:56:42,630
Tienes un gran día mañana.

998
00:56:46,300 --> 00:56:47,343
[CRUJIENDO]

999
00:57:13,035 --> 00:57:13,994
No te muevas.

1000
00:57:14,370 --> 00:57:15,454
¿Y ahora qué?

1001
00:57:17,081 --> 00:57:19,291
Alarma láser. Los tenemos en casa.

1002
00:57:19,750 --> 00:57:22,002
Si rompemos los rayos, saltan las alarmas.

1003
00:57:22,670 --> 00:57:24,588
No puedo ver ningún rayo.

1004
00:57:25,339 --> 00:57:27,967
Quizás un pequeño retoque ayude.

1005
00:57:36,725 --> 00:57:37,726
[HADLEY] Bien.

1006
00:57:38,102 --> 00:57:40,604
Entonces, ¿qué tan buenos son ustedes en gimnasia?

1007
00:57:41,021 --> 00:57:42,606
Hago una pose de árbol mala.

1008
00:57:43,148 --> 00:57:45,234
Creo que puedo hacer un salto mortal.

1009
00:57:46,151 --> 00:57:47,027
Sígueme.

1010
00:57:48,237 --> 00:57:49,238
[gruñidos]

1011
00:57:53,492 --> 00:57:54,326
¡Vaya!

1012
00:57:56,662 --> 00:57:57,788
[gruñidos]

1013
00:58:05,963 --> 00:58:08,298
[EXCLAMANDO] ¡No! Por aquí.

1014
00:58:12,511 --> 00:58:13,429
¡Cuidadoso!

1015
00:58:15,556 --> 00:58:17,099
¿Eh? Bueno.

1016
00:58:19,101 --> 00:58:20,310
No, no. ¡Vaya!

1017
00:58:26,442 --> 00:58:27,860
[AMBOS gruñidos]

1018
00:58:32,156 --> 00:58:33,115
[AMBOS SUSPIRAN]

1019
00:58:58,515 --> 00:59:03,312
[VOZ AUTOMATIZADA]<i>Bienvenida, Dame Devin.
Su seguridad es nuestra prioridad.</i>

1020
00:59:03,729 --> 00:59:05,397
<i>Ingrese su contraseña.</i>

1021
00:59:05,606 --> 00:59:06,607
¿Contraseña?

1022
00:59:07,941 --> 00:59:10,486
Prueba algo.
¿Qué elegiría Dame Devin?

1023
00:59:10,694 --> 00:59:12,321
¿El día de la coronación de Delancy?

1024
00:59:12,488 --> 00:59:13,614
La fecha de hoy.

1025
00:59:19,119 --> 00:59:20,120
[SONIDO DEL ZUMBADOR]

1026
00:59:20,204 --> 00:59:22,122
[VOZ AUTOMATIZADA] <i>Pareces
estar teniendo problemas.</i>

1027
00:59:22,247 --> 00:59:24,083
<i>¿Quieres tu pista de contraseña?</i>

1028
00:59:24,500 --> 00:59:25,334
[TODOS] Sí.

1029
00:59:26,126 --> 00:59:27,294
<i>Tu pista es,</i>

1030
00:59:27,544 --> 00:59:30,005
<i>"El día en que todo encajó."</i>

1031
00:59:30,172 --> 00:59:32,800
<i>Diez segundos hasta el cierre.</i>

1032
00:59:32,925 --> 00:59:34,927
- ¿El día que todo encajó?
<i>- Nueve, ocho...</i>

1033
00:59:35,010 --> 00:59:36,261
- ¿Qué significa eso?
<i>- ...siete, seis...</i>

1034
00:59:36,345 --> 00:59:38,889
Espera. "El día que todo encajó".

1035
00:59:39,098 --> 00:59:41,683
El día que Dame Devin
Los planes comenzaron a funcionar.

1036
00:59:41,892 --> 00:59:43,435
El día del accidente automovilístico.

1037
00:59:43,644 --> 00:59:45,062
[BOTONES PITIDO]

1038
00:59:47,940 --> 00:59:49,108
[Zumbido]

1039
00:59:49,817 --> 00:59:51,443
<i>Gracias, señora Devin.</i>

1040
00:59:52,027 --> 00:59:52,945
<i>Disfruta.</i>

1041
01:00:11,672 --> 01:00:12,631
¡Aquí no!

1042
01:00:15,217 --> 01:00:16,176
[Suspirando de alivio]

1043
01:00:30,023 --> 01:00:33,694
[JADEANDO] ¡Hadley, Isla, miren!

1044
01:00:34,278 --> 01:00:36,613
¡La corona mágica de Gardania!

1045
01:00:41,910 --> 01:00:43,787
¿Cómo lo sacamos del caso?

1046
01:00:44,705 --> 01:00:45,956
[DAME DEVIN] No lo harás.

1047
01:00:47,207 --> 01:00:49,751
Pero no debería haberlo hecho
demasiados problemas con eso.

1048
01:00:49,918 --> 01:00:50,878
[TODOS JADEANDO]

1049
01:00:57,426 --> 01:00:58,302
[gruñidos]

1050
01:01:00,387 --> 01:01:01,972
- [gruñidos]
- [GRIMIDOS]

1051
01:01:06,977 --> 01:01:09,479
[RISA MALVADA] Adiós, Blair.

1052
01:01:14,735 --> 01:01:16,778
Disfrute del Día de la Coronación.

1053
01:01:19,573 --> 01:01:20,616
[BLAIR] ¡No!

1054
01:01:22,159 --> 01:01:25,287
[SUSPIRANDO] Eso es todo. Estamos hundidos.

1055
01:01:32,586 --> 01:01:34,129
[ANDREA]<i>Bueno, Phil, aquí está.</i>

1056
01:01:34,213 --> 01:01:36,924
<i>¡El día que todos estábamos esperando!</i>

1057
01:01:37,007 --> 01:01:38,300
[PHIL] <i>¿Mi cumpleaños?</i>

1058
01:01:38,383 --> 01:01:39,635
[AMBOS RIEN]

1059
01:01:42,763 --> 01:01:44,473
[ANDREA] <i>No, es el día de la Coronación.</i>

1060
01:01:44,556 --> 01:01:46,808
<i>Incluso ahora, nuestro amado
princesas en entrenamiento</i>

1061
01:01:46,892 --> 01:01:50,229
<i>están entrando al palacio real
para recibir sus coronas reales</i>

1062
01:01:50,312 --> 01:01:51,939
<i>sobre sus cabezas reales.</i>

1063
01:01:52,439 --> 01:01:55,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]

1064
01:02:09,164 --> 01:02:10,332
[APLAUSOS]

1065
01:02:16,296 --> 01:02:18,423
¡Damas y caballeros!

1066
01:02:18,715 --> 01:02:22,761
Les doy la bienvenida a nuestra graduación anual.

1067
01:02:22,844 --> 01:02:24,930
- y el Día de la Coronación...
- Esto será lo mejor.

1068
01:02:25,013 --> 01:02:28,600
El día de la coronación alguna vez, ¿no crees?

1069
01:02:37,859 --> 01:02:38,819
[SONIDO METÁLICO]

1070
01:02:39,695 --> 01:02:40,862
[gruñidos]

1071
01:02:45,325 --> 01:02:47,661
[ISLA tararea]

1072
01:02:54,459 --> 01:02:57,254
Grace, ve a buscar a la señorita Privet.
y dile dónde estamos.

1073
01:03:04,886 --> 01:03:06,346
[EXCLAMANDO]

1074
01:03:09,725 --> 01:03:10,892
[GRITOS]

1075
01:03:17,065 --> 01:03:18,275
[GEMIDO]

1076
01:03:20,235 --> 01:03:21,945
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

1077
01:03:23,572 --> 01:03:24,614
[APLAUSOS]

1078
01:03:25,824 --> 01:03:28,118
Por la presente estás apodado

1079
01:03:28,201 --> 01:03:31,705
Señora Real Josette de Zinnia.

1080
01:03:34,291 --> 01:03:36,460
[Gritando de emoción]

1081
01:03:41,048 --> 01:03:43,342
Por la presente estás apodado

1082
01:03:43,425 --> 01:03:45,344
princesa miranda

1083
01:03:45,427 --> 01:03:48,013
de Filadelfia.

1084
01:03:48,680 --> 01:03:51,016
Por la presente estás apodado

1085
01:03:51,099 --> 01:03:54,561
Princesa Porcia de Narcisia.

1086
01:03:54,644 --> 01:03:55,896
[TODOS APLAUDIENDO]

1087
01:03:58,523 --> 01:03:59,816
[ISLA tararea]

1088
01:04:02,986 --> 01:04:05,655
¡Uf! Aquí abajo no hay ningún servicio.

1089
01:04:06,073 --> 01:04:07,991
[gruñidos]

1090
01:04:14,247 --> 01:04:15,082
[suspiros]

1091
01:04:16,124 --> 01:04:18,210
Mmm. ¿Qué es esto?

1092
01:04:19,419 --> 01:04:20,462
¡Retroceder!

1093
01:04:22,422 --> 01:04:23,507
[gruñidos]

1094
01:04:30,347 --> 01:04:31,390
[ALARMA A todo volumen]

1095
01:04:33,183 --> 01:04:35,519
Si tan solo hubiera un teclado
dentro de la bóveda.

1096
01:04:36,895 --> 01:04:39,064
¡Quizás lo haya!

1097
01:04:41,441 --> 01:04:43,944
[JUEGO DE FANFARIA]

1098
01:04:48,698 --> 01:04:50,659
Parado frente a mí ahora

1099
01:04:50,742 --> 01:04:52,577
es Delancy Devin,

1100
01:04:52,661 --> 01:04:55,914
quien ahora gobernará a nuestro amado

1101
01:04:55,997 --> 01:04:59,459
y floreciente país: Gardania.

1102
01:05:00,544 --> 01:05:04,005
Delancy, ahora te corono

1103
01:05:04,089 --> 01:05:05,590
- Princesa de...
- ¡Espera!

1104
01:05:05,715 --> 01:05:07,926
Uh... ¡Protocolo de princesa adecuado!
[SE DETIENE LA FANFARIA]

1105
01:05:08,009 --> 01:05:10,846
Los estatutos establecen que ante una nueva
la princesa puede ser coronada,

1106
01:05:10,929 --> 01:05:13,515
toda la asamblea
debe girar siete veces,

1107
01:05:13,598 --> 01:05:15,600
en honor a las siete colinas de Gardania.

1108
01:05:15,809 --> 01:05:17,436
[TODOS MURMUROS]
¿Qué está haciendo ella?

1109
01:05:17,519 --> 01:05:18,353
No sé.

1110
01:05:18,437 --> 01:05:20,313
¿Qué estás haciendo?
¡Necesitas ser coronado!

1111
01:05:20,689 --> 01:05:24,317
Yo sólo... eh...
Quiere hacerlo correctamente.

1112
01:05:26,736 --> 01:05:28,071
¿Girar, dices?

1113
01:05:29,865 --> 01:05:33,160
De hecho, es un protocolo adecuado.
[Se aclara la garganta]

1114
01:05:33,869 --> 01:05:37,706
En honor a las siete colinas de Gardania,

1115
01:05:37,789 --> 01:05:42,043
¡Levantémonos y giremos siete veces!

1116
01:05:42,377 --> 01:05:43,211
[TODOS SE LEVANTAN]

1117
01:05:53,763 --> 01:05:54,764
- [PITIDO]
- [BLAIR] ¡Lo tengo!

1118
01:05:55,432 --> 01:05:57,058
El teléfono está conectado con el teclado.

1119
01:05:58,059 --> 01:06:00,061
Día del accidente automovilístico.

1120
01:06:01,396 --> 01:06:02,355
[ZUMBIDO]

1121
01:06:03,356 --> 01:06:06,318
¡Uf! Dame Devin debe
Han cambiado el código.

1122
01:06:06,818 --> 01:06:07,903
¡Tienes razón!

1123
01:06:08,236 --> 01:06:10,947
Escuché a Dame Devin cambiarlo.
cuando las puertas se cerraban.

1124
01:06:11,031 --> 01:06:12,240
¡Yo también lo escuché!

1125
01:06:12,616 --> 01:06:14,868
[melodía tarareando]

1126
01:06:15,076 --> 01:06:17,287
Eso es lo que he sido
tarareando todo este tiempo.

1127
01:06:17,370 --> 01:06:18,747
Déjame ver el teléfono.

1128
01:06:20,624 --> 01:06:22,584
Hacer, re, mi...

1129
01:06:25,462 --> 01:06:26,922
[Jadeos] ¡Lo tengo!

1130
01:06:32,052 --> 01:06:33,595
[Zumbido]

1131
01:06:37,849 --> 01:06:39,184
- ¡Guau!
- ¡Sí!

1132
01:06:39,351 --> 01:06:40,185
¡Lo logramos!

1133
01:06:44,731 --> 01:06:46,858
Ahora salta sobre un pie

1134
01:06:46,942 --> 01:06:49,444
para honrar a quienes
han saltado antes que nosotros.

1135
01:06:51,821 --> 01:06:53,448
[SALTANDO]

1136
01:07:08,338 --> 01:07:09,839
[ESTORNUDOS]

1137
01:07:10,131 --> 01:07:11,049
Bendito seas.

1138
01:07:15,387 --> 01:07:17,305
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

1139
01:07:25,230 --> 01:07:28,733
Y ahora todos deben acariciarle la cabeza.
y frotarle el estómago al mismo tiempo.

1140
01:07:31,111 --> 01:07:32,279
¡Suficiente!

1141
01:07:32,445 --> 01:07:34,864
los protocolos
¡he quedado satisfecho! ¡Corónala!

1142
01:07:38,326 --> 01:07:40,245
[JUEGO DE FANFARIA]

1143
01:07:52,424 --> 01:07:53,258
[BLAIR] ¡Espera!

1144
01:07:56,970 --> 01:07:58,179
[TODOS MURMUROS]

1145
01:07:58,430 --> 01:08:00,348
¡No! ¡No esperes!

1146
01:08:01,141 --> 01:08:03,518
Estoy reclamando el trono,

1147
01:08:03,602 --> 01:08:05,937
porque soy la princesa sofia,

1148
01:08:06,062 --> 01:08:08,064
hija de la reina Isabel!

1149
01:08:08,356 --> 01:08:09,691
[Multitud jadeando]

1150
01:08:14,195 --> 01:08:16,281
Ya sabes, hay un parecido.

1151
01:08:16,531 --> 01:08:18,158
¡Esto es ridículo!

1152
01:08:18,283 --> 01:08:20,702
La princesa murió hace 17 años.

1153
01:08:20,827 --> 01:08:22,287
Terminar la coronación

1154
01:08:22,370 --> 01:08:25,874
y hacer la princesa Delancy
¡gobernante de Gardania de por vida!

1155
01:08:25,957 --> 01:08:29,294
Dame Devin, este es un reclamo serio.
y tenemos que...

1156
01:08:29,377 --> 01:08:31,379
Tenemos que coronar a mi hija.

1157
01:08:37,969 --> 01:08:38,803
[Jadeos]

1158
01:08:39,638 --> 01:08:40,472
¡Vamos!

1159
01:08:45,644 --> 01:08:46,686
¡Oh! ¡Escapar!

1160
01:09:00,200 --> 01:09:01,034
¡Ja!

1161
01:09:02,827 --> 01:09:03,828
[GEMIDOS]

1162
01:09:16,841 --> 01:09:17,801
[LADRÍA]

1163
01:09:36,152 --> 01:09:39,322
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

1164
01:10:38,673 --> 01:10:39,799
[Multitud jadeando]

1165
01:10:39,883 --> 01:10:42,010
¡Es la princesa Sofía!

1166
01:10:45,764 --> 01:10:47,390
¡Niño inútil!

1167
01:10:47,474 --> 01:10:49,726
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

1168
01:10:50,268 --> 01:10:53,772
<i>Eliminé a la reina Isabel
para que algún día puedas ser princesa.</i>

1169
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
[AMBOS jadean]

1170
01:10:55,106 --> 01:10:56,566
[Multitud jadeando]

1171
01:11:00,069 --> 01:11:02,947
[Riéndose NERVIOSAMENTE]
No, eso no es lo que quise decir.

1172
01:11:03,531 --> 01:11:06,659
Guardias, por favor llévensela.

1173
01:11:09,454 --> 01:11:11,664
¡No! ¡No puedes hacerme esto!

1174
01:11:11,790 --> 01:11:13,333
¡Quítame las manos de encima!

1175
01:11:14,292 --> 01:11:16,044
¡Tienes que coronar a Delancy!

1176
01:11:16,252 --> 01:11:17,921
¡Tienes que!

1177
01:11:18,004 --> 01:11:19,672
¡Pagarás por esto!

1178
01:11:27,096 --> 01:11:31,017
Blair... Es decir, la princesa Sofía,

1179
01:11:31,267 --> 01:11:34,979
¿Hay algo que te gustaría?
decir a tus nuevos súbditos?

1180
01:11:37,440 --> 01:11:38,316
[INHALA]

1181
01:11:52,872 --> 01:11:53,748
Hola.

1182
01:11:54,666 --> 01:11:56,793
Sólo soy una chica normal.

1183
01:11:57,544 --> 01:11:59,796
Pero creo que la directora Privet tiene razón.

1184
01:11:59,921 --> 01:12:03,258
cuando ella dice todas las chicas
Tiene potencial de princesa.

1185
01:12:04,801 --> 01:12:07,428
Es un honor ser tu princesa.

1186
01:12:08,012 --> 01:12:09,264
[TODOS ANIMANDO]

1187
01:12:16,980 --> 01:12:19,566
Blair, aquí es cuando
la princesa de gardania

1188
01:12:19,649 --> 01:12:21,150
elige a su dama real.

1189
01:12:21,442 --> 01:12:23,278
Ahora sé que es una decisión importante.

1190
01:12:23,361 --> 01:12:25,363
Así que si necesitas más tiempo, entonces...

1191
01:12:25,446 --> 01:12:26,698
Ya sé a quién quiero.

1192
01:12:29,534 --> 01:12:31,911
Sería un privilegio increíble.

1193
01:12:31,995 --> 01:12:33,913
si mi dama real pudiera ser...

1194
01:12:35,081 --> 01:12:36,040
Delancia.

1195
01:12:41,129 --> 01:12:44,340
Pero Blair, ¿por qué yo?

1196
01:12:44,883 --> 01:12:46,676
Fui horrible contigo.

1197
01:12:47,635 --> 01:12:50,513
No estaría usando esta corona
sin tu ayuda.

1198
01:12:51,139 --> 01:12:52,348
¿Aceptarás?

1199
01:12:54,767 --> 01:12:57,812
Sería un honor para mí, alteza.

1200
01:13:01,941 --> 01:13:04,235
[JUEZ] Lady Royal Delancy

1201
01:13:04,319 --> 01:13:06,029
de Gardania.

1202
01:13:06,279 --> 01:13:07,530
[TODOS ANIMANDO]

1203
01:13:18,166 --> 01:13:19,292
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CELEBRACIÓN]

1204
01:13:24,547 --> 01:13:26,257
[PRIVET] <i>Damas y caballeros,</i>

1205
01:13:26,633 --> 01:13:29,010
<i>realezas de todas las edades,</i>

1206
01:13:29,093 --> 01:13:31,054
- [PRÍNCIPE LADRANDO]
<i>- y perros,</i>

1207
01:13:31,846 --> 01:13:34,724
<i>¡Es hora de divertirse!</i>

1208
01:13:34,933 --> 01:13:36,059
[Multitud aclamando]

1209
01:13:37,060 --> 01:13:40,021
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

1210
01:13:40,647 --> 01:13:43,191
Aquí hay una canción especial que escribí yo mismo.

1211
01:13:43,650 --> 01:13:44,817
¡Espero que te guste!

1212
01:13:45,193 --> 01:13:46,694
[RASCADO DE REGISTRO]

1213
01:13:47,987 --> 01:13:49,572
<i>♪ Todos nosotros ♪</i>

1214
01:13:49,822 --> 01:13:51,240
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1215
01:13:52,408 --> 01:13:54,369
<i>♪ Pon tus manos en el aire
Todos nosotros ♪</i>

1216
01:13:54,535 --> 01:13:56,412
<i>♪ Nosotros gobernamos, gobernamos esta escuela ♪</i>

1217
01:13:56,537 --> 01:13:58,706
<i>♪ Nosotros lo gobernamos
Nosotros lo gobernamos ♪</i>

1218
01:13:59,165 --> 01:14:00,458
<i>♪ Todos nosotros</i>

1219
01:14:00,917 --> 01:14:02,460
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1220
01:14:02,543 --> 01:14:05,421
<i>♪ Y así es como lo hacemos ♪</i>

1221
01:14:07,006 --> 01:14:09,717
¡De ninguna manera! ¿Estás tocando tus canciones?

1222
01:14:10,134 --> 01:14:11,928
Ya era hora.

1223
01:14:12,178 --> 01:14:13,304
¡Me encanta!

1224
01:14:14,055 --> 01:14:14,931
Hola, Blair,

1225
01:14:15,682 --> 01:14:17,976
No mires ahora, pero mira ahora.

1226
01:14:22,981 --> 01:14:25,984
Felicitaciones, princesa... Um...

1227
01:14:26,109 --> 01:14:27,360
Puedes llamarme Blair.

1228
01:14:28,194 --> 01:14:30,655
Felicitaciones por tu coronación también.

1229
01:14:30,780 --> 01:14:31,990
Príncipe Nicolás.

1230
01:14:33,032 --> 01:14:36,744
¿Me harías el honor de un baile?

1231
01:14:37,620 --> 01:14:39,831
Estaría encantado.

1232
01:14:40,164 --> 01:14:41,541
[AMBOS RIENDO]

1233
01:14:43,584 --> 01:14:45,128
<i>♪ Salta, con las manos en el aire ♪</i>

1234
01:14:45,211 --> 01:14:48,464
<i>♪ Coronas en nuestra cabeza, más ligeras que el aire ♪</i>

1235
01:14:50,008 --> 01:14:51,676
<i>♪ Vamos, ahora, gira hacia la izquierda ♪</i>

1236
01:14:51,759 --> 01:14:54,345
<i>♪ Gira hacia la derecha, nos estamos graduando ♪</i>

1237
01:14:54,429 --> 01:14:57,056
<i>♪ Y es nuestra noche ♪</i>

1238
01:14:58,182 --> 01:15:00,768
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1239
01:15:01,853 --> 01:15:04,480
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1240
01:15:05,440 --> 01:15:08,192
<i>♪ Es la amistad lo que nos hace fuertes ♪</i>

1241
01:15:09,193 --> 01:15:10,862
<i>♪ Y todos pertenecemos ♪</i>

1242
01:15:10,987 --> 01:15:13,239
<i>♪ Sí, todos pertenecemos ♪</i>

1243
01:15:13,322 --> 01:15:15,491
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1244
01:15:15,575 --> 01:15:19,412
¿Su Alteza? Hay algunos importantes
Hay gente aquí para verte.

1245
01:15:21,622 --> 01:15:24,250
[JADEANDO] ¡Emily! ¡Mamá!

1246
01:15:24,625 --> 01:15:25,793
¡Blair!

1247
01:15:28,755 --> 01:15:30,214
¡Oh! [RISAS]

1248
01:15:31,674 --> 01:15:34,844
¡Bienvenidos a nuestro nuevo hogar!

1249
01:15:35,386 --> 01:15:38,639
¿En realidad? ¿Podemos vivir en el palacio?

1250
01:15:39,182 --> 01:15:40,224
Lo hacemos.

1251
01:15:40,892 --> 01:15:42,435
Ah, Blair.

1252
01:15:48,024 --> 01:15:50,359
Sé que no es exactamente el lugar
soñamos...

1253
01:15:50,777 --> 01:15:51,819
¿Estás bromeando?

1254
01:15:51,903 --> 01:15:54,989
es mejor que cualquier cosa
que alguna vez soñamos!

1255
01:15:55,698 --> 01:15:57,700
Ahora es cuando ustedes dos están aquí.

1256
01:15:59,202 --> 01:16:00,119
¿Blair?

1257
01:16:01,162 --> 01:16:03,122
Si eres una princesa ahora,

1258
01:16:03,247 --> 01:16:05,249
¿Eso significa que yo también soy una princesa?

1259
01:16:05,625 --> 01:16:06,709
Por supuesto.

1260
01:16:09,587 --> 01:16:12,632
Hay una princesa en cada niña.

1261
01:16:13,466 --> 01:16:16,219
Vamos. quiero
¡Preséntales a todos!

1262
01:16:16,385 --> 01:16:18,429
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

1263
01:16:21,057 --> 01:16:22,558
<i>♪ Salta, con las manos en el aire ♪</i>

1264
01:16:22,642 --> 01:16:26,020
<i>♪ Coronas en nuestra cabeza, más ligeras que el aire ♪</i>

1265
01:16:27,647 --> 01:16:29,148
<i>♪ Vamos, ahora, gira hacia la izquierda ♪</i>

1266
01:16:29,232 --> 01:16:31,192
<i>♪ Gira hacia la derecha, nos estamos graduando ♪</i>

1267
01:16:31,901 --> 01:16:33,569
<i>♪ Y es nuestra noche ♪</i>

1268
01:16:35,655 --> 01:16:38,199
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1269
01:16:39,325 --> 01:16:42,912
<i>♪ Y todos pertenecemos
Sí, todos pertenecemos ♪</i>

1270
01:16:43,371 --> 01:16:45,665
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1271
01:16:46,082 --> 01:16:47,083
<i>♪ Todos nosotros ♪</i>

1272
01:16:47,166 --> 01:16:49,377
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1273
01:16:49,460 --> 01:16:50,628
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1274
01:16:50,711 --> 01:16:53,381
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1275
01:16:53,464 --> 01:16:54,465
<i>♪ Todos nosotros ♪</i>

1276
01:16:54,549 --> 01:16:56,759
<i>♪ Nosotros gobernamos esta escuela ♪</i>

1277
01:16:56,968 --> 01:16:58,386
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1278
01:16:59,220 --> 01:17:00,471
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1279
01:17:01,180 --> 01:17:02,265
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1280
01:17:05,685 --> 01:17:07,728
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1281
01:17:09,105 --> 01:17:11,566
<i>♪ Ella no necesita una corona ♪</i>

1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,902
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1283
01:17:16,195 --> 01:17:19,365
<i>♪ Ella cambiará el mundo ♪</i>

1284
01:17:23,119 --> 01:17:25,371
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

1285
01:17:26,414 --> 01:17:28,833
<i>♪ Puedes verlo en su sonrisa ♪</i>

1286
01:17:30,001 --> 01:17:32,211
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

1287
01:17:33,546 --> 01:17:36,090
<i>♪ Y la forma en que usa su cabello ♪</i>

1288
01:17:39,302 --> 01:17:40,761
<i>♪ Girando ♪</i>

1289
01:17:40,970 --> 01:17:42,597
<i>♪ Girando ♪</i>

1290
01:17:42,847 --> 01:17:44,098
<i>♪ Femenino ♪</i>

1291
01:17:44,182 --> 01:17:46,434
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1292
01:17:47,685 --> 01:17:50,188
<i>♪ Ella no necesita una corona ♪</i>

1293
01:17:51,189 --> 01:17:53,399
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1294
01:17:54,734 --> 01:17:57,945
<i>♪ Ella cambiará el mundo ♪</i>

1295
01:18:01,782 --> 01:18:03,409
<i>♪ Sus hombros están hacia atrás ♪</i>

1296
01:18:03,492 --> 01:18:05,077
<i>♪ Na, na, na♪</i>

1297
01:18:05,161 --> 01:18:07,079
<i>♪ Nunca la verás floja ♪</i>

1298
01:18:07,163 --> 01:18:08,664
<i>♪ No, no, no ♪</i>

1299
01:18:08,748 --> 01:18:10,666
<i>♪ E incluso si ella cae ♪</i>

1300
01:18:10,750 --> 01:18:12,043
<i>♪ Na, na, na♪</i>

1301
01:18:12,126 --> 01:18:14,170
<i>♪ Ella se reirá y se pondrá de pie ♪</i>

1302
01:18:14,253 --> 01:18:15,671
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1303
01:18:15,755 --> 01:18:17,757
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1304
01:18:17,840 --> 01:18:19,383
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1305
01:18:19,467 --> 01:18:21,344
<i>♪ Ella no necesita una corona ♪</i>

1306
01:18:21,427 --> 01:18:22,887
<i>♪ No, no ♪</i>

1307
01:18:22,970 --> 01:18:24,805
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1308
01:18:24,889 --> 01:18:26,265
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1309
01:18:26,349 --> 01:18:29,227
<i>♪ Ella cambiará el mundo ♪</i>

1310
01:18:29,310 --> 01:18:30,519
<i>♪ Sí ♪</i>

1311
01:18:37,443 --> 01:18:41,155
<i>♪ Pero el secreto de su majestad ♪</i>

1312
01:18:41,322 --> 01:18:44,242
<i>♪ Eso distingue a la chica ♪</i>

1313
01:18:44,617 --> 01:18:48,120
<i>♪ Es la bondad que muestra la realeza ♪</i>

1314
01:18:48,287 --> 01:18:51,958
<i>♪ Está grabado en su corazón ♪</i>

1315
01:19:03,135 --> 01:19:05,096
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

1316
01:19:06,722 --> 01:19:08,683
<i>♪ Puedes verlo en su sonrisa ♪</i>

1317
01:19:09,934 --> 01:19:11,978
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

1318
01:19:13,354 --> 01:19:15,398
<i>♪ Y la forma en que usa su cabello ♪</i>

1319
01:19:15,481 --> 01:19:17,191
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1320
01:19:17,275 --> 01:19:18,943
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1321
01:19:19,026 --> 01:19:20,695
<i>♪ Ella no necesita una corona ♪</i>

1322
01:19:20,778 --> 01:19:22,196
<i>♪ No, no ♪</i>

1323
01:19:22,280 --> 01:19:24,198
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1324
01:19:24,282 --> 01:19:25,908
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1325
01:19:25,992 --> 01:19:27,827
<i>♪ Ella cambiará el mundo ♪</i>

1326
01:19:27,910 --> 01:19:29,161
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1327
01:19:29,287 --> 01:19:31,414
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1328
01:19:31,497 --> 01:19:32,957
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

1329
01:19:33,040 --> 01:19:34,542
<i>♪ Ella no necesita una corona ♪</i>

1330
01:19:34,625 --> 01:19:36,252
<i>♪ Puedes verlo en su sonrisa ♪</i>

1331
01:19:36,335 --> 01:19:38,170
<i>♪ Se nota que es una princesa ♪</i>

1332
01:19:38,254 --> 01:19:39,922
<i>♪ Puedes verlo en su estilo ♪</i>

1333
01:19:40,006 --> 01:19:41,757
<i>♪ Ella cambiará el mundo ♪</i>