1 00:00:17,701 --> 00:00:19,781 [Režisér: Yu Seon Dong] 2 00:00:19,861 --> 00:00:21,701 [Scenár: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,581 --> 00:00:33,141 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,501 --> 00:00:40,821 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,141 --> 00:00:44,821 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,821 --> 00:00:49,421 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,461 --> 00:00:56,461 [Zlý, zlý, šialený] 8 00:00:56,541 --> 00:00:59,061 [Zlý a bláznivý] 9 00:00:59,141 --> 00:01:02,021 [Všetky postavy, miesta, skupiny, udalosti, a organizácie sú fiktívne.] 10 00:01:39,621 --> 00:01:42,140 -Choď do toho! -Vyraďte ho! 11 00:01:55,501 --> 00:01:57,701 -Áno! -To je všetko! 12 00:02:13,581 --> 00:02:14,781 - Dostaň ho! -Vyraďte ho! 13 00:02:16,781 --> 00:02:18,821 -Choď do toho! -Ukáž mu! 14 00:02:27,901 --> 00:02:30,421 - Zbi ho! -Vyraďte ho! 15 00:02:39,101 --> 00:02:40,541 - Ustúp! -Choď! Ukážte mu to! 16 00:02:40,901 --> 00:02:42,141 -Choď do toho! - Dostaň ho! 17 00:02:58,341 --> 00:02:59,981 Sakra. 18 00:03:01,101 --> 00:03:02,621 Sakra, vážne. 19 00:03:02,701 --> 00:03:03,461 [epizóda 1] 20 00:03:03,621 --> 00:03:04,981 Preboha, ide mi hlava. 21 00:03:08,180 --> 00:03:11,221 Viem, že som veľa pil, ale nemôžem tomu uveriť Zaspala som tam. 22 00:03:11,301 --> 00:03:12,381 Preboha. 23 00:03:13,781 --> 00:03:15,701 Už nikdy nebudem toľko piť. 24 00:03:16,661 --> 00:03:19,341 Ak áno, budem sa nazývať debilom. Úplný blázon! 25 00:03:23,741 --> 00:03:26,301 Sakra. Kde je moje auto? 26 00:03:26,581 --> 00:03:27,821 Preboha, vážne. 27 00:03:35,541 --> 00:03:36,581 Hej, čo... 28 00:03:37,661 --> 00:03:39,541 Ahoj. Sakra. 29 00:03:41,941 --> 00:03:44,261 Hej, kamoš. 30 00:03:45,221 --> 00:03:46,381 Preboha. 31 00:03:47,941 --> 00:03:49,461 Čo za hlupáka to urobil? 32 00:03:49,861 --> 00:03:50,941 Ty malý... 33 00:03:55,180 --> 00:03:57,861 Aký má potom zmysel platiť také vysoké poplatky za údržbu? 34 00:03:59,261 --> 00:04:00,261 -Pán Kim. -Áno, pane. 35 00:04:00,341 --> 00:04:02,221 - Skontrolujte bezpečnostné zábery. -Áno, pozrime sa! 36 00:04:02,501 --> 00:04:04,701 Niekto mi rozbil auto, dobre? 37 00:04:04,941 --> 00:04:06,061 Ako sa to mohlo stať? 38 00:04:06,661 --> 00:04:07,901 Nemôžem tomu uveriť. 39 00:04:10,661 --> 00:04:12,381 V poriadku. pozrime sa. 40 00:04:13,261 --> 00:04:15,221 -Och, drahý. kto to je? -Čo? 41 00:04:18,821 --> 00:04:20,301 Oh, nie. 42 00:04:21,101 --> 00:04:23,341 Každý môže povedať, že ste to vy. 43 00:04:24,381 --> 00:04:25,901 Tomu neverím. 44 00:04:26,461 --> 00:04:28,701 No ty hľadáš presne v tom, čo sa stalo. 45 00:04:29,701 --> 00:04:33,301 To je dôvod, prečo musíte platiť také vysoké poplatky za údržbu. 46 00:04:33,381 --> 00:04:35,541 Pre tento najmodernejší záznamový systém. 47 00:04:35,621 --> 00:04:36,621 Môžeme priblížiť... 48 00:04:36,701 --> 00:04:41,781 Musím povedať, chvalabohu vandalizoval si len svoje auto. 49 00:04:44,061 --> 00:04:45,421 to som ja? 50 00:04:51,661 --> 00:04:52,941 [Parkovisko, výjazd] 51 00:04:55,181 --> 00:04:56,901 [Polícia] 52 00:05:03,381 --> 00:05:06,701 Zostáva mi ešte sedem mesiacov kým nesplatím úver na auto. 53 00:05:06,781 --> 00:05:07,781 Ako mohlo toto... 54 00:05:08,741 --> 00:05:10,501 Sakra. Toto je šialené. 55 00:05:11,461 --> 00:05:12,821 [Policajná agentúra Munyang] 56 00:05:18,901 --> 00:05:22,061 Robíš to len preto, aby si sa povýšil? 57 00:05:22,421 --> 00:05:23,621 Ahoj, tiež ťa rád vidím. 58 00:05:26,061 --> 00:05:29,421 Môj kapitán stratil partnera priamo pred jeho očami. 59 00:05:29,501 --> 00:05:31,341 A tiež mohol zomrieť. 60 00:05:31,581 --> 00:05:33,661 Prečo by mal byť vyšetrovaný keď neurobil nič zlé? 61 00:05:33,741 --> 00:05:35,781 Pozrite, inšpektor Lee Hui Gyeom. 62 00:05:36,261 --> 00:05:38,461 Rozišli sme sa pred dvoma rokmi, 63 00:05:38,541 --> 00:05:40,701 a ja som tvoj nadriadený. 64 00:05:40,781 --> 00:05:42,341 Váš kapitán alebo nie, každý, kto je podozrivý 65 00:05:42,421 --> 00:05:44,501 robiť niečo zlé by mali byť vyšetrené. 66 00:05:44,581 --> 00:05:46,901 To je moja práca tu. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,341 v čom je problém? 68 00:05:49,901 --> 00:05:52,781 Správne. Problém 69 00:05:53,260 --> 00:05:54,541 si ty? 70 00:05:55,181 --> 00:05:58,221 Nikdy nerobíte hranicu medzi svojou prácou a osobný život, ty srab! 71 00:05:58,301 --> 00:06:00,541 Ahoj! Ako sa opovažuješ. 72 00:06:00,621 --> 00:06:01,901 Urážaš svojho nadriadeného... 73 00:06:02,221 --> 00:06:03,741 Zabudni na to. 74 00:06:12,061 --> 00:06:13,741 Ahoj! Si pri rozume? 75 00:06:14,021 --> 00:06:15,421 Áno, stratil som rozum. 76 00:06:15,741 --> 00:06:18,701 Tak buď opatrný, inak ťa uhryznem, Hlavný inšpektor Ryu Su Yeol. 77 00:06:20,461 --> 00:06:21,461 Ten malý... 78 00:06:26,661 --> 00:06:27,701 no... 79 00:06:28,901 --> 00:06:32,421 Naozaj musela cvičiť svoj kop? tu vonku, prvá vec ráno? 80 00:06:33,261 --> 00:06:35,941 Sakra. To mi úplne pokazilo ráno. 81 00:06:37,341 --> 00:06:40,141 Bože môj chrbát. ahoj 82 00:06:42,861 --> 00:06:45,501 -Dobré ráno. - Ahoj, dobré ráno. 83 00:06:45,581 --> 00:06:48,101 Prečo si prišiel tak neskoro? Tu, ponáhľaj sa. 84 00:06:48,981 --> 00:06:52,021 -Pili ste včera večer? -Hej, to nie je dôležité. 85 00:06:52,221 --> 00:06:53,621 Jasné, to je jedno. 86 00:06:53,701 --> 00:06:55,621 Dôležité je to on čakal. Choďte dnu. 87 00:06:56,221 --> 00:06:57,301 Hej, pozri sa na mňa. 88 00:06:57,781 --> 00:07:01,701 - Tu. -Ukáž mi zuby. 89 00:07:01,781 --> 00:07:03,221 Ešte raz. 90 00:07:03,301 --> 00:07:04,421 -Dobre. - Poďme. 91 00:07:05,541 --> 00:07:09,061 Preboha, Kórejci sú závislí na ich rannú kávu. 92 00:07:09,141 --> 00:07:10,941 Kaviareň bola taká zaneprázdnená. 93 00:07:13,941 --> 00:07:16,261 Som hlavný inšpektor Ryu Su Yeol v protikorupčnom útvare. 94 00:07:16,701 --> 00:07:17,861 Som inšpektor Yang Jae Seon. 95 00:07:18,381 --> 00:07:20,861 Je mi cťou stretnúť ťa osobne, Pán Kim Gye Sik. 96 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Toto nie je presne 97 00:07:27,021 --> 00:07:28,701 čestná príležitosť, však? 98 00:07:30,221 --> 00:07:32,781 Dobre, ale nehnevaj sa, prosím. 99 00:07:33,381 --> 00:07:35,461 Všetci sme tu policajti. Poznáte vŕtačku. 100 00:07:35,541 --> 00:07:36,981 Toto je len formalita, viete. 101 00:07:37,061 --> 00:07:39,621 Pre každého som dostal ľadové Americano. Dúfam, že je to s tebou v poriadku. 102 00:07:39,701 --> 00:07:41,861 Ľadový Američan. Hej, daj to tam. 103 00:07:42,621 --> 00:07:43,941 - Oh, dobre. -Dobre teda. 104 00:07:44,821 --> 00:07:45,861 Áno, daj mi to. 105 00:07:46,661 --> 00:07:49,821 Dáme si kávu a hovorte pohodlne. 106 00:07:50,621 --> 00:07:52,621 Dobre, uvidíme. 107 00:07:52,861 --> 00:07:54,181 [Kim Gye Sik] 108 00:07:59,301 --> 00:08:00,381 V poriadku. 109 00:08:00,461 --> 00:08:01,381 [Tak Min Su] 110 00:08:01,461 --> 00:08:03,621 Oh, drahý. 111 00:08:03,701 --> 00:08:05,341 [Tak Min Su] 112 00:08:05,421 --> 00:08:09,061 O tom, čo sa stalo inšpektorovi Tak Min Su... 113 00:08:10,461 --> 00:08:13,701 Je nám to naozaj ľúto. 114 00:08:21,061 --> 00:08:22,861 Povedal, že sa musí s niekým súrne stretnúť 115 00:08:24,181 --> 00:08:26,421 [a povedal mi, aby som počkal dole. Tak som naňho čakal a...] 116 00:08:35,181 --> 00:08:36,181 Min Ne 117 00:08:38,901 --> 00:08:40,341 Ahoj, Min Su. 118 00:08:41,061 --> 00:08:42,101 Min Su! 119 00:08:44,821 --> 00:08:45,861 Sakra. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,741 Ty hlupák! 121 00:09:05,141 --> 00:09:06,341 Zastav sa, ty malý... 122 00:09:09,581 --> 00:09:11,141 Nie! 123 00:09:31,501 --> 00:09:34,141 Sim Sang Ho. Predtým slúžil dva tresty odňatia slobody za drogovú trestnú činnosť. 124 00:09:35,021 --> 00:09:39,301 Prečo Sim Sang Ho zabil Inšpektor Tak Min Su? 125 00:09:40,021 --> 00:09:42,621 Z toho, čo som počul, Inšpektor Tak pomohol Sim Sang Ho 126 00:09:42,781 --> 00:09:45,981 očistiť sa od drog, a mali dobré vzťahy. 127 00:09:46,061 --> 00:09:47,461 S drogovými delikventmi sa môžeš cítiť pohodlne, 128 00:09:48,461 --> 00:09:50,661 ale keď sa zapoja drogy, neváhajú na teba zaútočiť. 129 00:09:50,741 --> 00:09:51,941 -Inšpektor Yang. -Áno. 130 00:09:52,021 --> 00:09:55,301 Našli sme nejaké stopy drog v systéme Sim Sang Ho? 131 00:09:56,141 --> 00:09:56,981 Nie 132 00:09:57,061 --> 00:09:58,661 A čo alkohol? Bol opitý? 133 00:10:01,021 --> 00:10:03,221 Nie, nenašli sme aj nejaký alkohol v krvi. 134 00:10:04,221 --> 00:10:08,661 No, neboli ste si veľmi blízki? zosnulému inšpektorovi Tak Min Su? 135 00:10:09,421 --> 00:10:10,941 Správne. Boli ste viac ako len partneri. 136 00:10:11,541 --> 00:10:12,861 -Ahoj, Jae Seon. -Áno? 137 00:10:13,701 --> 00:10:16,781 Ako by ste sa cítili keby si ma videl zomrieť priamo pred tebou? 138 00:10:17,261 --> 00:10:18,581 - No ja by som len... - Hej. 139 00:10:18,661 --> 00:10:20,621 Môže to priniesť smolu. Vezmem to späť. 140 00:10:22,021 --> 00:10:24,861 -No... -Prirodzene, nemohol by si 141 00:10:24,941 --> 00:10:27,141 myslieť rovno a stratil by si rozum, nie? 142 00:10:27,221 --> 00:10:29,741 -Všetkých by som zničil. Správne. -Presne tak. Urobili by ste to. 143 00:10:32,021 --> 00:10:33,381 Preto si ho zabil? 144 00:10:36,221 --> 00:10:37,141 čo? 145 00:10:39,861 --> 00:10:41,541 Dodržiaval som len protokol. 146 00:10:41,821 --> 00:10:43,381 Strelil som ho do stehna. 147 00:10:43,461 --> 00:10:44,421 Správne. 148 00:10:45,101 --> 00:10:48,701 Boli ste na streche päťposchodového domu opustená budova bez zábradlia. 149 00:10:48,781 --> 00:10:50,461 A strelil si ho do stehna. 150 00:10:50,661 --> 00:10:51,821 Nevedel si, že môže spadnúť? 151 00:10:51,901 --> 00:10:53,501 Potom som ho mal nechať ujsť? 152 00:10:53,901 --> 00:10:55,181 Ten hlupák zabil Min Su! 153 00:10:55,261 --> 00:10:58,861 presne tak! Ten hlupák zabil Min Su! Váš partner! 154 00:11:07,781 --> 00:11:09,461 Aj teraz si taký vyšťavený. 155 00:11:09,941 --> 00:11:11,661 Musel si byť nahnevaný keď sa to stalo. 156 00:11:14,621 --> 00:11:16,861 -Ty. Hlavný inšpektor Ryu. -Vydrž. 157 00:11:17,741 --> 00:11:18,741 Prosím. 158 00:11:23,901 --> 00:11:24,981 Ježiš. 159 00:11:30,781 --> 00:11:31,861 A ešte jedna vec. 160 00:11:33,181 --> 00:11:36,221 Kde sú dôkazy, že Sim Sang Ho bol zodpovedný za jeho smrť? 161 00:11:36,661 --> 00:11:38,141 [V ten deň veľa pršalo.] 162 00:11:38,501 --> 00:11:42,021 [Nenašli žiadne dôkazy DNA mohol dokázať, že Sim zabil inšpektora Tak.] 163 00:11:43,501 --> 00:11:44,661 Som si istý, Min Su 164 00:11:45,501 --> 00:11:48,021 -a ten hlupák tam bol jediný. -Nie. 165 00:11:48,661 --> 00:11:49,861 Nie 166 00:11:50,621 --> 00:11:54,381 Bola tam ešte jedna osoba s nimi na mieste činu. 167 00:11:59,861 --> 00:12:01,861 - Naznačujete... -Áno. 168 00:12:03,341 --> 00:12:04,741 Áno, aj ty si tam bol. 169 00:12:05,581 --> 00:12:07,101 Vy, vrchný inšpektor Kim Gye Sik. 170 00:12:25,301 --> 00:12:27,981 Poď. Stále je to najlepší policajt máme na oddelení narkotík. 171 00:12:28,301 --> 00:12:29,581 Mal by ísť kľudne na toho chudáka. 172 00:12:32,741 --> 00:12:37,021 Zamyslite sa nad tým, čo urobil Kim Gye Sik svojmu synovcovi začiatkom tohto roka. 173 00:12:37,181 --> 00:12:38,781 Toto si zaslúži. 174 00:12:41,061 --> 00:12:44,861 Tí hulváti na oddelení narkotík by mali vedieť, že budú zranení nevinní ľudia 175 00:12:44,941 --> 00:12:47,621 keď robia chyby. 176 00:12:47,701 --> 00:12:49,021 Správne, pán komisár. 177 00:12:49,421 --> 00:12:53,221 Hlava sa mu zrejme príliš zväčšila ako ľudia stále hovorili, že je najlepší. 178 00:12:53,381 --> 00:12:56,141 Takže by sme ho mali dať na jeho miesto keď už sme pri tom. 179 00:12:57,461 --> 00:12:58,621 ako sa volá? 180 00:12:59,141 --> 00:13:01,061 To je hlavný inšpektor Ryu Su Yeol. 181 00:13:01,381 --> 00:13:02,701 Je dobrý. 182 00:13:05,221 --> 00:13:06,461 [Náčelník podsekcie Gwak Bong Pil] 183 00:13:07,381 --> 00:13:11,501 Vtedy som kričal pre radosť v mojej hlave. 184 00:13:12,941 --> 00:13:14,461 "Bravo!" 185 00:13:16,141 --> 00:13:17,901 - Bože. -Preboha. 186 00:13:19,341 --> 00:13:22,101 - Tu. -No tak. Musím prestať piť. 187 00:13:23,501 --> 00:13:25,981 Zajtra prestaň piť. Toto je drahé. 188 00:13:26,061 --> 00:13:27,461 presne tak. Vyzerá to tak. 189 00:13:29,181 --> 00:13:31,861 Takže tento chlapík, Kim Gye Sik, musel byť naozaj dobrý vo svojej práci. 190 00:13:31,941 --> 00:13:33,421 Komisár sledoval tento prípad. 191 00:13:33,501 --> 00:13:34,621 Stavte sa. 192 00:13:34,701 --> 00:13:38,621 Kto sa preboha zamyká synovec komisára pre drogy? 193 00:13:38,701 --> 00:13:39,781 On to urobil? 194 00:13:39,941 --> 00:13:42,661 Preboha. Ten bastard. Mal by to vedieť lepšie! 195 00:13:43,261 --> 00:13:45,781 - Hej. Nereagujte prehnane. Len seďte. -Dobre. 196 00:13:47,061 --> 00:13:50,661 Su Yeol. Takže mi hovoríš že si netušil 197 00:13:51,221 --> 00:13:53,661 pil si s komisárov synovec včera večer? 198 00:13:55,181 --> 00:13:56,381 Poď. 199 00:13:57,421 --> 00:13:59,941 -Ty líška. -Ježiš. 200 00:14:00,981 --> 00:14:05,061 Takže to povýšenie získate nech sa deje čokoľvek. je to tak? 201 00:14:06,661 --> 00:14:07,661 Dobre. 202 00:14:09,061 --> 00:14:11,661 Nechajte Kim Gye Sika suspendovať. 203 00:14:11,741 --> 00:14:14,941 Ak to dokážeš vytiahnuť, Tentoraz ťa podporím. 204 00:14:15,021 --> 00:14:17,821 Preboha. Zraňuješ moje city. 205 00:14:17,901 --> 00:14:20,021 Myslíte si, že tvrdo pracujem len na propagáciu? 206 00:14:20,101 --> 00:14:23,661 Všetci pracujeme vo dne v noci, takže môžeme vyhnať korupciu v našej agentúre. 207 00:14:24,421 --> 00:14:27,061 Daj mi pokoj. Dobre. 208 00:14:28,061 --> 00:14:29,141 Komisár 209 00:14:29,861 --> 00:14:31,461 sa pripravuje ísť do Yeouido. 210 00:14:31,701 --> 00:14:32,621 naozaj? 211 00:14:33,061 --> 00:14:34,061 Skôr ako to urobí, 212 00:14:34,701 --> 00:14:39,021 mali by sme dostať odmenu za všetko, čo sme pre neho urobili. správne? 213 00:14:40,701 --> 00:14:41,821 Samozrejme. 214 00:14:43,621 --> 00:14:45,541 - Napi sa. -Prosím. 215 00:14:54,261 --> 00:14:56,141 [Len pre členov] 216 00:14:56,821 --> 00:14:58,061 Spadol som dosť tvrdo. 217 00:14:59,981 --> 00:15:02,061 vážne. Hui Gyeom je ako pes s kosťou. 218 00:15:02,341 --> 00:15:03,781 Mal by som ju za to žalovať. 219 00:15:04,781 --> 00:15:08,301 Mala by žiť svoj život v pohodlí so svojím bohatým otcom. 220 00:15:08,581 --> 00:15:11,221 Prečo vstúpila do protidrogovej jednotky? 221 00:15:11,781 --> 00:15:15,141 Bože, Žiť ťažký život musí to byť jej hobby alebo čo. 222 00:16:23,741 --> 00:16:25,141 [Teplota klesne!] 223 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 Čo to... 224 00:16:40,101 --> 00:16:41,621 Robia dodávky aj tu? 225 00:16:44,421 --> 00:16:45,741 Aký pohodlný svet. 226 00:17:12,461 --> 00:17:15,220 kto si ty? čo chceš? 227 00:17:25,781 --> 00:17:26,981 čo to bolo? 228 00:17:28,901 --> 00:17:29,981 Ahoj. Sakra. 229 00:17:32,341 --> 00:17:33,341 ty... 230 00:17:42,781 --> 00:17:44,701 To bolí! Ahoj! 231 00:17:47,301 --> 00:17:48,461 Prestaň! 232 00:17:50,861 --> 00:17:51,661 Ahoj! 233 00:17:53,701 --> 00:17:56,341 Prestaň. Prosím! 234 00:18:43,301 --> 00:18:49,901 [Zlý a bláznivý] 235 00:18:54,181 --> 00:18:57,181 -Hej! -Počkaj! 236 00:19:02,021 --> 00:19:05,341 [Polícia] 237 00:19:05,421 --> 00:19:08,821 Hej, chlapče. Nemôžeš to sem dať, dobre? 238 00:19:12,221 --> 00:19:15,021 [Jeong Yu Na, vek 31, Prosím, pomôžte mi ju nájsť.] 239 00:19:18,301 --> 00:19:22,261 [Kind Munyang Police, Vždy tu pre občanov] 240 00:19:22,341 --> 00:19:23,741 Hej, daj to tam. 241 00:19:25,701 --> 00:19:26,781 Čo tu robí ten chalan? 242 00:19:28,181 --> 00:19:31,781 Narodený v roku 1991. Meno, Jeong Yu Na. 243 00:19:33,421 --> 00:19:34,341 [Chýbajúca osoba, Jeong Yu Na] 244 00:19:34,421 --> 00:19:36,261 Niekto na ňu už podal oznámenie. 245 00:19:38,021 --> 00:19:40,861 Potom by si mi mohol povedať kto má na starosti prípad? 246 00:19:41,701 --> 00:19:42,901 Je tu teraz? 247 00:19:44,501 --> 00:19:47,221 Oh, tu je. Pomocný inšpektor Do In Beom. 248 00:19:49,061 --> 00:19:50,021 Máte návštevu. 249 00:19:58,581 --> 00:19:59,781 Poznáte tú ženu? 250 00:20:00,741 --> 00:20:01,781 Prepáčte mi? 251 00:20:02,101 --> 00:20:05,421 No, prečo ti na tom tak záleží? 252 00:20:05,741 --> 00:20:07,501 [Polícia] Prišli ste všetci cestu sem osobne. 253 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Len mi bolo zle z toho malého dievčatka. 254 00:20:10,621 --> 00:20:12,101 - Hľadá svoju mamu... -Jeong Yu Na. 255 00:20:12,741 --> 00:20:14,021 Utiekla z domu. 256 00:20:14,661 --> 00:20:16,981 -Utiekla z domu? -Je to dievča z baru. 257 00:20:17,381 --> 00:20:19,941 Kvôli tomu bola rok vo väzení drogový trestný čin a nedávno sa dostal von. 258 00:20:20,381 --> 00:20:22,861 Som si istý, že bude brať drogy a nechať sa znova chytiť. 259 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 Mali by vytvoriť samostatnú jednotku pre nezvestné osoby. 260 00:20:30,821 --> 00:20:35,061 Musí Útvar pre násilné zločiny strach z utečencov? 261 00:20:47,741 --> 00:20:51,061 Ten čudák zrazu vtrhol dovnútra nosiť prilbu a dokonca aj topánky. 262 00:20:51,141 --> 00:20:53,021 Potom ma zbil. Myslíte si, že som blázon? 263 00:20:53,461 --> 00:20:54,661 ja nie som... 264 00:20:55,821 --> 00:20:57,261 Nehovorím, že si blázon. 265 00:20:57,341 --> 00:20:59,941 Skontrolovali sme však kamerový záznam a nenašiel som nikoho s prilbou... 266 00:21:00,021 --> 00:21:01,981 Prisahám, videl som ho! 267 00:21:02,061 --> 00:21:04,541 Ten bláznivý blbec ma zmlátil. Pozrite sa na toto! 268 00:21:04,621 --> 00:21:06,421 Skontrolovali ste záznam z každého jedného fotoaparátu? 269 00:21:06,501 --> 00:21:07,941 Dovoľte mi hovoriť s vaším šéfom! 270 00:21:08,021 --> 00:21:10,061 -Ako je možné, že ho nikto nevidel? - Len chvíľu. 271 00:21:11,021 --> 00:21:13,261 Čo si robil? keď tam vtrhol ten psychopat? 272 00:21:13,341 --> 00:21:15,381 Prišiel s prilbou. Dokonca mal aj topánky! 273 00:21:16,981 --> 00:21:20,581 Pane, môj šéf práve schválil plnú náhradu. 274 00:21:20,861 --> 00:21:23,301 Dáme vám plnú náhradu, tak čo keby sme to nechali tak? 275 00:21:23,381 --> 00:21:25,501 To je smiešne. Nie je to ani veľa peňazí. 276 00:21:25,821 --> 00:21:27,741 Myslíte si, že som prišiel až sem na vrátenie peňazí? 277 00:21:27,821 --> 00:21:30,141 [Bong Pil] Prečo by som mal kričať toto keby som bol len... 278 00:21:30,221 --> 00:21:32,621 Vydržať. Daj mi sekundu. ahoj? 279 00:21:32,701 --> 00:21:34,621 [Hej, vráť sa sem. Musíme sa porozprávať.] 280 00:21:34,701 --> 00:21:36,621 čo? Teraz? nemôžem... 281 00:21:44,661 --> 00:21:47,661 Dobre, hneď som tam. Počkaj na mňa. 282 00:21:49,261 --> 00:21:51,901 Každopádne musím ísť pretože som práve zaneprázdnený. 283 00:21:52,221 --> 00:21:54,181 Ale takto sa podnikať nedá. 284 00:21:54,261 --> 00:21:56,061 Nie je to tak, že by som bol prvým zákazníkom. 285 00:21:56,141 --> 00:21:58,461 čo? Vrátenie peňazí? Neuveriteľné. 286 00:22:00,541 --> 00:22:03,541 Počkaj, vlastne... chcem vrátenie peňazí. 287 00:22:03,861 --> 00:22:05,421 -Ponáhľaj sa. - Potrebujeme rovnakú kreditnú kartu. 288 00:22:05,501 --> 00:22:07,061 Nemôžeš len... Zabudni na to. 289 00:22:09,901 --> 00:22:12,221 Potom ste to zvyčajne len vy a tvoja babka? 290 00:22:13,061 --> 00:22:14,061 áno. 291 00:22:14,901 --> 00:22:16,821 Moja mama chodí domov len v nedeľu. 292 00:22:18,021 --> 00:22:21,621 každú nedeľu, okrem času, keď bola v USA. 293 00:22:22,661 --> 00:22:24,501 [ľad] 294 00:22:25,981 --> 00:22:28,701 -Tvoja mama bola v USA? -Áno. 295 00:22:29,381 --> 00:22:32,701 Ale keď tam bola, písala mi každý deň. 296 00:22:34,021 --> 00:22:35,021 vidím. 297 00:22:35,821 --> 00:22:38,061 A ty si nikdy nebol u svojej mamy? 298 00:22:38,701 --> 00:22:41,581 Moja mama je zaneprázdnená. 299 00:22:46,221 --> 00:22:49,381 Pamätáš si, čo ti povedala keď si sa s ňou naposledy rozprával? 300 00:22:52,061 --> 00:22:57,061 Povedala, že mi kúpila darček k narodeninám. 301 00:23:00,421 --> 00:23:02,261 Toto je miesto, kde žijem. 302 00:23:03,781 --> 00:23:04,861 pane. 303 00:23:05,781 --> 00:23:06,741 áno? 304 00:23:07,501 --> 00:23:10,101 Nájdeš mi moju mamu, však? 305 00:23:15,381 --> 00:23:18,821 Áno, samozrejme. Som policajt, ​​viete. 306 00:23:22,101 --> 00:23:23,741 Tu si nasaďte batoh. 307 00:23:27,621 --> 00:23:28,621 Tu. 308 00:23:37,621 --> 00:23:40,861 Nabudúce si nájdem štvorlístok 309 00:23:42,381 --> 00:23:45,381 a urobte to pre vás. Potom budete mať presne ten istý. 310 00:23:46,501 --> 00:23:48,261 Dobre, ďakujem. 311 00:23:48,861 --> 00:23:51,141 -Prajem pekný deň. -Dovidenia. 312 00:24:11,341 --> 00:24:13,061 Aké predvádzanie sa. 313 00:24:16,541 --> 00:24:19,501 Ahoj! Hlavný inšpektor Ryu. 314 00:24:22,941 --> 00:24:25,981 Počul som, že sa ti to konečne podarilo bodnúť Kim Gye Sik do chrbta. 315 00:24:26,061 --> 00:24:29,901 Poď. Robil som len svoju prácu, to je všetko. 316 00:24:29,981 --> 00:24:31,581 Môj tím vždy dostane úder, nech sa deje čokoľvek. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,261 Kúpil som si to pred chvíľou. Ešte ste to nikdy nevideli? 318 00:24:38,501 --> 00:24:40,701 Kúpil som si ho na oslavu prvé narodeniny môjho syna. 319 00:24:41,141 --> 00:24:44,421 Čo musí Porsche robiť k prvým narodeninám vášho syna? 320 00:24:44,501 --> 00:24:45,541 Ani si nemal narodeniny. 321 00:24:45,701 --> 00:24:47,341 Čoskoro by ste sa mali vydať a mať dieťa. 322 00:24:47,421 --> 00:24:51,181 Emocionálna stabilita, ktorá vychádza z mať vlastnú rodinu je veľmi dôležité. 323 00:24:51,261 --> 00:24:53,541 Povedal Jae Seon rodičovstvo je mimoriadne stresujúce. 324 00:24:54,261 --> 00:24:58,221 Každopádne, vrchný inšpektor Ju. Nemáš po povýšení? 325 00:24:58,301 --> 00:25:01,261 Čo ak si tvoj syn myslí, že si komorník obsluha parkoviska, keď bude starší? 326 00:25:01,341 --> 00:25:03,181 Ďakujeme za váš záujem. 327 00:25:03,701 --> 00:25:05,101 Musíte dnes nosiť uniformu? 328 00:25:06,381 --> 00:25:07,541 Je to dobrá správa? 329 00:25:08,181 --> 00:25:13,181 No, môže to byť pre vás smutná správa. 330 00:25:14,541 --> 00:25:16,981 Ahoj! Su Yeol! 331 00:25:17,461 --> 00:25:19,701 -Su Yeol! Ahoj! -Preboha, vystrašil si ma. 332 00:25:19,941 --> 00:25:21,501 Bojím sa, keď ku mne takto utekáš. 333 00:25:22,021 --> 00:25:23,061 počul si? 334 00:25:24,981 --> 00:25:27,301 Poď. Každý bude povýšený keď je čas. 335 00:25:27,381 --> 00:25:30,541 Nemuseli ste tak bežať a robiť všetok tento rozruch. 336 00:25:41,261 --> 00:25:45,661 Zdá sa, že otcom Ju Dae Won je komisárov priateľ z detstva. 337 00:25:46,221 --> 00:25:50,621 Ale ako? Jeden je z Incheonu, a ten druhý je z Daegu! 338 00:25:51,341 --> 00:25:52,381 Dobrá poznámka. 339 00:25:53,301 --> 00:25:54,661 Je to celkom pôsobivé, však? 340 00:25:55,181 --> 00:25:57,581 Posledný mal súvis v Modrom dome, tak som to nechal tak. 341 00:25:57,661 --> 00:25:58,901 Zlož tú vec, dobre? 342 00:25:59,621 --> 00:26:01,021 Ale čo je s Ju Dae Won? 343 00:26:01,341 --> 00:26:03,781 Kto prinesie Porsche do policajnej agentúry? Zbláznil sa! 344 00:26:05,181 --> 00:26:07,461 Sakra. Čo však môžete urobiť? 345 00:26:07,541 --> 00:26:11,421 Ak si myslíte, že je to nespravodlivé, narodte sa znova so striebornou lyžičkou v ústach! 346 00:26:12,141 --> 00:26:13,181 Sakra. 347 00:26:17,021 --> 00:26:18,061 Ahoj. 348 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Pomôžeš mi alebo nie? 349 00:26:21,301 --> 00:26:24,741 Plánuješ sa ma zbaviť? keď ma prestaneš používať? je to tak? 350 00:26:24,821 --> 00:26:28,061 Hej, prečo si taký extrémny? 351 00:26:30,421 --> 00:26:31,421 Posaďte sa. 352 00:26:35,821 --> 00:26:39,421 Chápem, že ste skúšku zvládli s najvyšším skóre. 353 00:26:39,621 --> 00:26:41,661 Ale pochádzaš z ničoho a nešiel ani na vysokú školu, 354 00:26:41,741 --> 00:26:45,141 napriek tomu ste sa mohli zapojiť do boja proti korupcii a dostali sa až sem. 355 00:26:45,221 --> 00:26:46,541 Komu sa máš poďakovať? 356 00:26:49,181 --> 00:26:50,261 Jasné, chápem, že si nahnevaný. 357 00:26:50,341 --> 00:26:52,221 Ale čo môžete robiť? 358 00:26:52,661 --> 00:26:54,661 Potrebujete overenie reality. 359 00:26:59,461 --> 00:27:01,421 [Policajná stanica Sohyang] 360 00:27:01,501 --> 00:27:03,701 [Nezvestná osoba Jeong Yu Na] 361 00:27:03,781 --> 00:27:05,061 Tentoraz je to osoba. 362 00:27:05,661 --> 00:27:09,221 správne? Myslel som, že sme sa špecializovali pri hľadaní nezvestných mačiek. 363 00:27:12,381 --> 00:27:14,901 Včera som stretol malé dievčatko. Hľadá svoju matku. 364 00:27:14,981 --> 00:27:17,701 vidím. Nechala ju matka samú a utiecť z domu? 365 00:27:18,541 --> 00:27:22,061 Ide o to, že bola predtým odsúdená drogovej trestnej činnosti. 366 00:27:22,141 --> 00:27:25,341 Drogové zločiny? Oh, drahý. Už nepotrebujem ani počuť. 367 00:27:25,861 --> 00:27:28,661 Ale myslím, že napísala svojej dcére každý deň, keď bola vo väzení. 368 00:27:28,741 --> 00:27:30,861 Myslí si, že jej matka bola v USA. 369 00:27:31,981 --> 00:27:34,301 Zdalo sa, že sa dobre starala svojho dieťaťa potom, čo vystúpila. 370 00:27:34,701 --> 00:27:36,301 Prečo by zrazu opustila svoje dieťa? 371 00:27:36,381 --> 00:27:39,541 Dôstojník O, nebuďte príliš zvedavý pre tvoje dobro. 372 00:27:40,101 --> 00:27:41,141 Najedzte sa. 373 00:27:42,301 --> 00:27:44,261 -Otvorím ti? -Nie, mám to. 374 00:27:47,461 --> 00:27:50,581 - Skúste túto knedľu. - Všetko je tvoje. Nemám rada halušky. 375 00:27:52,061 --> 00:27:53,821 Rozvodňa Sohyang, hovorí Gyeong Tae. 376 00:27:56,421 --> 00:27:58,221 Máte históriu hovorov Jeong Yu Na? 377 00:27:58,781 --> 00:28:01,461 Dobre, budem na ceste. Musím vystúpiť. 378 00:28:02,421 --> 00:28:03,821 Hej, najprv zjedz toto. 379 00:28:10,261 --> 00:28:11,261 [Nezvestná osoba Jeong Yu Na] 380 00:28:11,341 --> 00:28:12,301 Poď. 381 00:28:13,341 --> 00:28:16,381 Toľko obyvateľov sa sťahuje po par mesiacoch. 382 00:28:16,861 --> 00:28:20,261 A ak mám byť úprimný, pamätám si len tie ktorí mi prinášajú niečo na pitie 383 00:28:20,341 --> 00:28:22,461 alebo tí, ktorí sú ku mne hrubí alebo zlí. okrem toho, 384 00:28:22,781 --> 00:28:25,981 je nemožné si to zapamätať každý jeden obyvateľ. 385 00:28:26,581 --> 00:28:28,981 Pozrite sa prosím znova. Tu. 386 00:28:29,621 --> 00:28:31,981 Musím ísť na hliadku. Preboha. 387 00:28:33,101 --> 00:28:36,501 Zabudni na to. Som zaneprázdnený! Dobrý smútok. 388 00:28:43,261 --> 00:28:45,741 -Je pekná. Ona je môj typ. -Čo? 389 00:28:50,861 --> 00:28:52,781 Je to moja susedka. 390 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 Tvoj sused? 391 00:28:54,741 --> 00:28:56,341 Áno, je to ona. Preboha. 392 00:28:57,141 --> 00:28:58,221 Zmizla? 393 00:28:59,541 --> 00:29:00,621 Aké je jej číslo jednotky? 394 00:29:18,741 --> 00:29:19,821 Pani Jeong Yu Na. 395 00:29:22,181 --> 00:29:23,341 Pani Jeong Yu Na. 396 00:29:30,741 --> 00:29:34,021 Toto však nie je vaše miesto. Je to naozaj v poriadku? 397 00:29:35,301 --> 00:29:37,261 Niekto môže byť vnútri. 398 00:29:37,421 --> 00:29:39,501 Nenesiem žiadnu zodpovednosť pre toto, dobre? 399 00:29:40,021 --> 00:29:42,621 -Dobre. -Pozrime sa. 400 00:29:46,901 --> 00:29:50,941 Áno, zámočník sa snaží aby sa to otvorilo. presne tak. 401 00:30:59,701 --> 00:31:01,141 Cítim bielidlo. 402 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 Detektív Do, toto musíte vidieť. 403 00:31:56,541 --> 00:31:59,701 [Policajná agentúra Munyang] 404 00:31:59,981 --> 00:32:03,261 Áno, pán poslanec. Odložte prosím svoje starosti. 405 00:32:04,941 --> 00:32:05,941 Jasná vec, pane. 406 00:32:08,581 --> 00:32:10,541 [Polícia a občania sú si rovní] 407 00:32:13,821 --> 00:32:15,301 Povedz Su Yeol, aby prišla do mojej kancelárie. 408 00:32:21,621 --> 00:32:23,261 -Chceš jeden? -Nie, ďakujem. 409 00:32:23,421 --> 00:32:25,421 Uvedomuješ si to? ani makaróny ti nesedia? 410 00:32:28,541 --> 00:32:30,741 Neoznámili kto je ešte povýšený. 411 00:32:30,821 --> 00:32:33,781 Som dosť starý na to, aby som to vedel Nemal by som dovoliť, aby ma mučila moja márna nádej. 412 00:32:34,221 --> 00:32:38,301 Je tu pre teba príležitosť úplne získať komisára. 413 00:32:38,701 --> 00:32:41,021 Chceš to alebo nie? 414 00:32:48,621 --> 00:32:50,781 čo to je Aká je príležitosť? 415 00:32:52,021 --> 00:32:55,421 [Musíte poznať toho člena zhromaždenia Do Yu Gonov bratranec je v sile.] 416 00:32:55,741 --> 00:32:57,101 [Vykonajte in Beom pri násilných zločinoch.] 417 00:32:57,181 --> 00:33:00,301 [Vieš všetko. Potom musíte tiež vedieť] 418 00:33:00,381 --> 00:33:02,101 [že sú si veľmi blízki, ako bratia.] 419 00:33:02,461 --> 00:33:05,701 [Ale Do In Beom, ten idiot, spôsobil nejaké problémy,] 420 00:33:06,141 --> 00:33:07,981 [čo nie je dobré s blížiacimi sa voľbami.] 421 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 čo povieš? 422 00:33:10,341 --> 00:33:13,901 Bol by si hore za pomoc montážnikovi? 423 00:33:15,181 --> 00:33:17,021 Nie. Stavím sa, že urobil neporiadok 424 00:33:17,101 --> 00:33:19,221 ktoré sa nedajú vyčistiť. 425 00:33:19,341 --> 00:33:22,541 Každý dôstojník to tu vie Do In Beom je ako tikajúca bomba. 426 00:33:24,061 --> 00:33:26,061 Ale chce sa s tebou stretnúť. 427 00:33:26,621 --> 00:33:29,461 Asistent inšpektora robiť? Ani šanca. Prečo by som? 428 00:33:29,701 --> 00:33:30,981 Nie, člen zhromaždenia. 429 00:33:31,421 --> 00:33:32,541 kto vie? 430 00:33:32,701 --> 00:33:37,341 Neskôr sa o vás možno dopočujem a Assemblyman Do sú priatelia z detstva. 431 00:33:37,701 --> 00:33:39,581 Chodil na strednú a strednú školu Munyang, 432 00:33:39,661 --> 00:33:40,821 a ty tiež. 433 00:33:41,301 --> 00:33:42,661 Príbeh dáva zmysel, viete? 434 00:33:43,461 --> 00:33:44,741 Kamaráti z detstva? 435 00:33:49,781 --> 00:33:52,301 [Yeol Yeol Pizza] 436 00:34:04,141 --> 00:34:05,541 prepáč. Toto je všetko, čo máme. 437 00:34:05,981 --> 00:34:07,021 Ochladí vás to. 438 00:34:12,661 --> 00:34:14,981 Meno vás aj vášho brata mať Yeol. Preto Yeol Yeol Pizza. 439 00:34:15,061 --> 00:34:16,021 presne tak. 440 00:34:18,861 --> 00:34:20,260 Vy dvaja spolu musíte veľmi dobre vychádzať. 441 00:34:22,061 --> 00:34:25,581 Želám si In Beom práve viedol takýto malý podnik 442 00:34:25,820 --> 00:34:27,340 a vyhýbali sa problémom. 443 00:34:27,421 --> 00:34:31,501 No môj brat sa stále dostáva neustále do problémov. 444 00:34:31,861 --> 00:34:33,820 Nemôžem ho zanedbávať pretože je to môj jediný súrodenec. 445 00:34:34,021 --> 00:34:35,820 úplne chápem ako sa asi cítite, pane. 446 00:34:37,501 --> 00:34:40,260 Sme bratranci, ale považujem ho za svojho malého brata. 447 00:34:40,340 --> 00:34:41,381 Správne, samozrejme. 448 00:34:43,621 --> 00:34:46,621 Mimochodom, počul som, že si išiel na strednú a strednú školu Munyang. 449 00:34:47,501 --> 00:34:49,501 V skutočnosti máme veľa spoločného. 450 00:34:49,581 --> 00:34:52,101 Áno, pane. Ryu Su Yeol z 21. maturantskej triedy. 451 00:34:53,701 --> 00:34:55,461 Prosím, pokojne sa so mnou porozprávajte. 452 00:34:55,861 --> 00:34:57,340 Vyštudoval právo SNU, hneď zložil advokátsku skúšku, 453 00:34:57,421 --> 00:34:59,581 odhalil korupciu prokuratúry, potom sa stal montážnikom. 454 00:34:59,661 --> 00:35:02,141 Vyrastal som so sluchom všetko o vašej legendárnej kariére. 455 00:35:02,221 --> 00:35:04,901 Oh, prosím. 456 00:35:06,501 --> 00:35:11,181 Blížia sa voľby, tak to potrebujem vyriešené čo najtichšie. 457 00:35:12,061 --> 00:35:13,341 Prosím pomôžte mi. 458 00:35:14,861 --> 00:35:17,061 No od tejto chvíle, 459 00:35:17,141 --> 00:35:20,501 nemáš sa čoho báť. Máte moje slovo, pane. 460 00:35:24,341 --> 00:35:26,061 Vieš čo je také smiešne? 461 00:35:26,341 --> 00:35:29,501 Viem, že sme sa ešte nikdy nestretli, ale pri tebe sa cítim tak dobre. 462 00:35:32,541 --> 00:35:33,861 Preboha, som polichotený. 463 00:35:40,781 --> 00:35:41,861 Prajem pekný deň, pane. 464 00:35:41,941 --> 00:35:43,301 [Do Yu Gon pre ľudí z Munyangu] 465 00:35:53,061 --> 00:35:56,301 Ahoj, Jae Seon. Môžete zavolať do rozvodne Sohyang? 466 00:35:56,741 --> 00:35:59,381 Áno, ohľadom Pomocný inšpektor Do In Beom. Správne. 467 00:35:59,461 --> 00:36:01,021 Dobre, ahoj. 468 00:36:01,781 --> 00:36:03,021 Ahoj. 469 00:36:03,221 --> 00:36:05,341 čo tu robíš? Ani ti nie je dobre. 470 00:36:06,741 --> 00:36:07,781 Bože, 471 00:36:07,861 --> 00:36:09,781 čo? Už odišiel? 472 00:36:10,181 --> 00:36:11,901 Mal som sa ho opýtať o autogram skôr. 473 00:36:11,981 --> 00:36:15,101 -Všetky staršie dámy ho milujú. Sakra! - Do čerta. 474 00:36:15,181 --> 00:36:16,941 Dong Yeol, volal si mame? 475 00:36:17,181 --> 00:36:20,141 Nedávno podstúpila operáciu chrbta. Musíte ju prinútiť pracovať? 476 00:36:20,221 --> 00:36:22,741 No, ja... Stalo sa, 477 00:36:22,821 --> 00:36:24,981 brigádnik sa nedostavil. 478 00:36:25,221 --> 00:36:26,901 Dobrovoľne som pomohol. 479 00:36:27,621 --> 00:36:29,981 Dobre, ale prečo? 480 00:36:30,061 --> 00:36:31,821 Čo ak si znova poraníš chrbát? 481 00:36:32,301 --> 00:36:34,421 Operácia bola drahá, a zotavenie bolo ťažké. 482 00:36:34,501 --> 00:36:35,901 Povedal som ti, že ti to oplatím! 483 00:36:36,181 --> 00:36:38,221 -Preboha, môžeš prestať o tom hovoriť? - Bože. 484 00:36:38,301 --> 00:36:40,301 Nikdy som sa ťa nepýtal aby som zaplatil účty v nemocnici. 485 00:36:40,381 --> 00:36:42,541 Preboha, naozaj treba takto hovoriť? 486 00:36:42,621 --> 00:36:44,141 Požiadal som ho, aby za to zaplatil. 487 00:36:45,341 --> 00:36:49,101 Vážne, mami. Musíš kričať, keď nemáš peniaze? 488 00:36:50,421 --> 00:36:52,861 - Su Yeol sa o mňa tak veľmi stará. - Do čerta. 489 00:36:52,941 --> 00:36:54,301 Otvoril mi tento obchod. 490 00:36:54,741 --> 00:36:56,981 technicky je hlavným živiteľom rodiny. 491 00:36:57,181 --> 00:36:58,501 Teraz sa chváliš? 492 00:36:58,701 --> 00:37:00,061 -Nie je sa čím chváliť. -Mami! 493 00:37:00,181 --> 00:37:01,181 kde to je? 494 00:37:01,261 --> 00:37:04,061 -Hej! Mali by ste byť v rozpakoch. -Mami! Neudieraj ma. Bolí to. 495 00:37:04,141 --> 00:37:05,901 -Poď sem. - Udrieť ho silnejšie. 496 00:37:06,461 --> 00:37:08,981 Je to len na vyšetrovanie. bude dobre. 497 00:37:09,221 --> 00:37:11,461 Som z toho v strese prichádzajú ľudia z centrály. 498 00:37:11,541 --> 00:37:13,061 sú tu. Poď, rýchlo. 499 00:37:16,661 --> 00:37:17,661 Dobrý deň, pane. 500 00:37:17,741 --> 00:37:18,861 Som vedúci tejto rozvodne. 501 00:37:18,941 --> 00:37:21,021 Hej, prečo si mu musel zavolať? vopred 502 00:37:21,101 --> 00:37:23,421 a nechať ho čakať vonku? Ty hlupák. 503 00:37:24,501 --> 00:37:25,501 Ospravedlňujem sa, pane. 504 00:37:25,581 --> 00:37:27,461 Prosím, netrápte sa. Nie je to veľký problém. 505 00:37:27,541 --> 00:37:30,301 Pôjdeme dnu a rýchlo sa porozprávame. 506 00:37:30,381 --> 00:37:31,781 Je práve tu. 507 00:37:34,901 --> 00:37:36,461 Som dôstojník O Gyeong Tae. 508 00:37:39,141 --> 00:37:43,181 vidím. Môžem povedať len z pohľadu na tvoju tvár. 509 00:37:46,861 --> 00:37:49,421 To je stôl dôstojníka O. 510 00:37:49,501 --> 00:37:53,221 [Jeong Yu Na, vek 31, Prosím, pomôžte mi ju nájsť.] 511 00:37:55,541 --> 00:37:58,701 Si si istý, že toho nie je príliš veľa na rozprávanie? 512 00:37:59,861 --> 00:38:01,061 mám sa dobre. Viem rozprávať. 513 00:38:02,341 --> 00:38:06,821 pozrime sa. Dôstojník O Gyeong Tae. 514 00:38:06,901 --> 00:38:09,661 Nahlásili ste asistenta inšpektora Urobte In Beom za napadnutie. 515 00:38:09,741 --> 00:38:11,821 Ale miesto sa zdá byť trochu ošúchané. 516 00:38:11,901 --> 00:38:13,221 To bolo posledné miesto 517 00:38:13,301 --> 00:38:15,301 kde je nezvestná žena, Zazvonil mobil Jeong Yu Na. 518 00:38:15,661 --> 00:38:18,301 Išiel som tam skontrolovať keby sa jej niečo stalo v jej dome. 519 00:38:18,381 --> 00:38:20,621 Aký je váš vzťah s pani Jeongovou? 520 00:38:20,701 --> 00:38:23,341 prepáčte? Nikdy som ju nestretol. 521 00:38:24,541 --> 00:38:28,341 Prečo si potom išiel do jej domu? Nebol to ani tvoj prípad. 522 00:38:28,941 --> 00:38:30,781 vidím. Je tam dievča menom In Seon. 523 00:38:30,861 --> 00:38:32,741 Je to dcéra pani Jeong. 524 00:38:32,821 --> 00:38:35,141 Sľúbil som jej že nájdem jej matku. 525 00:38:36,701 --> 00:38:38,181 Aby som to uviedol na pravú mieru. 526 00:38:39,781 --> 00:38:42,061 Išiel si tam, lebo si sľúbil dieťa? 527 00:38:43,261 --> 00:38:44,741 Chlapec, ktorého ste nikdy predtým nestretli, však? 528 00:38:45,261 --> 00:38:47,821 Správne. Som policajt. 529 00:38:48,381 --> 00:38:49,421 Policajt? 530 00:38:50,221 --> 00:38:54,461 Som policajt. Tak som chcel vidieť ak by som mohol s niečím pomôcť. 531 00:38:56,181 --> 00:38:59,621 Správne. Že si. Ste policajt. 532 00:39:00,061 --> 00:39:02,301 No áno. 533 00:39:03,101 --> 00:39:05,461 -Myslíš si, že si jediný policajt? -Prepáčte? 534 00:39:06,581 --> 00:39:09,541 Pomocný inšpektor Skoncujte s týmto chýba osobnom prípade je aj policajt. 535 00:39:09,981 --> 00:39:11,381 A tiež som policajt. 536 00:39:12,181 --> 00:39:14,781 Takže nebudete rešpektovať cudzia povinnost alebo obvod? 537 00:39:14,861 --> 00:39:18,221 Ideš zvládnuť potom všetky prípady v Munyangu? 538 00:39:18,981 --> 00:39:21,101 Máme všetci rezignovať? To chceš? 539 00:39:21,421 --> 00:39:23,061 -Nie, to nebol môj zámer. -Správne. 540 00:39:23,501 --> 00:39:27,741 Viem, že nebolo. Všetci sme kolegovia. Skončíme s ospravedlnením. 541 00:39:27,821 --> 00:39:31,621 Ale videl som krvavé škvrny v jej dome. 542 00:39:33,461 --> 00:39:34,461 Krv? 543 00:39:37,061 --> 00:39:39,981 Niečo nefunguje. Som si istý, že sa toho niekto zbavil. 544 00:39:40,061 --> 00:39:43,141 Určite som videla zamotané vlasy ktorý bol celý od krvi. 545 00:39:44,581 --> 00:39:46,021 Preboha. Krv. Vlasy. 546 00:39:46,101 --> 00:39:48,701 Snažíš sa povedať niekoho tu zabili? 547 00:39:49,381 --> 00:39:50,821 Počúvajte, dôstojník O. 548 00:39:50,901 --> 00:39:52,581 Myslíte si? je také ľahké zabiť človeka? 549 00:39:53,261 --> 00:39:56,421 Pozeráte aj americké televízne programy? vážne. Problémom sú drámy. 550 00:39:57,261 --> 00:39:58,581 Čo ak bola? 551 00:40:01,981 --> 00:40:02,981 čo? 552 00:40:04,061 --> 00:40:07,381 Čo ak niečo zlé naozaj sa jej stalo? 553 00:40:10,661 --> 00:40:13,261 Vidíš? Povedal som ti. Je to úplný blázon. 554 00:40:13,341 --> 00:40:15,341 Som si istý, že poznáte protokol. 555 00:40:15,421 --> 00:40:17,021 V tomto prípade máme právomoc. 556 00:40:17,101 --> 00:40:20,381 Čo ak sa tam bude motať a tvrdí, že som nerobil svoju prácu správne? 557 00:40:20,621 --> 00:40:22,141 Kto dostane zásah? 558 00:40:22,221 --> 00:40:23,421 chápem to. 559 00:40:23,861 --> 00:40:26,341 Ale udrel si ho do tváre. Takže to nebude ľahké nechať skĺznuť. 560 00:40:26,421 --> 00:40:27,981 To bolo vlámanie a vchádzanie. 561 00:40:28,061 --> 00:40:29,981 Nepočúval by ma. Aký som mal na výber? 562 00:40:37,061 --> 00:40:38,581 Nech to funguje pre všetkých. 563 00:40:38,861 --> 00:40:40,901 Nechám dôstojníka O, aby sa priznal že sa tiež mýlil. 564 00:40:41,661 --> 00:40:44,341 -Tak by ste sa mali ospravedlniť... -Ospravedlniť sa? 565 00:40:46,581 --> 00:40:49,741 Ahoj. Nevieš povedať? ten blbec je totálny hľadač pozornosti 566 00:40:49,821 --> 00:40:51,781 kto chce byť hrdina? 567 00:40:56,421 --> 00:40:57,501 Hľadač pozornosti? 568 00:40:58,101 --> 00:40:59,581 Pôsobil milo a nežne. 569 00:41:00,621 --> 00:41:04,021 Počúvaj. Povedal, že videl zamotané vlasy pokryté krvou. 570 00:41:04,101 --> 00:41:05,661 To robia hľadači pozornosti. 571 00:41:06,781 --> 00:41:10,461 Môj brat povedal, že sa uvidíme z očí do očí. Ale asi sa mýlil. 572 00:41:13,741 --> 00:41:16,261 Hej, to nie je cesta mal by si so mnou hovoriť. Počúvaj. 573 00:41:17,861 --> 00:41:19,061 Pomocný inšpektor Do In Beom. 574 00:41:20,661 --> 00:41:22,581 Poďme sa o ňom porozprávať odkedy si ho vychoval. 575 00:41:22,981 --> 00:41:26,461 Chcem urobiť dobrý dojem na montážnik, nie na teba. 576 00:41:27,701 --> 00:41:28,741 Ježiš. 577 00:41:29,621 --> 00:41:31,581 Chápem, že naša agentúra je všetko o spojeniach. 578 00:41:31,661 --> 00:41:34,621 Ale moja hodnosť je oveľa vyššia ako vaša. Nepreukazuješ mi žiadnu úctu. 579 00:41:43,461 --> 00:41:45,261 Používate komplikovaný prístup. 580 00:41:45,341 --> 00:41:47,221 Robíš to komplikované. 581 00:41:49,061 --> 00:41:51,061 Opravím to po svojom. 582 00:41:51,421 --> 00:41:53,301 Len zavri ústa a urob, čo ti poviem. rozumieš? 583 00:41:59,221 --> 00:42:02,021 A je tam pár ľudí by ste nemali byť svieži. 584 00:42:05,301 --> 00:42:06,301 Ďakujem za drink. 585 00:42:11,501 --> 00:42:14,581 Prešlo sedem dní keďže Jeong Yu Na bol hlásený ako nezvestný. 586 00:42:15,741 --> 00:42:17,501 Jej dcéra vylepuje letáky 587 00:42:17,581 --> 00:42:19,421 aby našla svoju matku. 588 00:42:20,141 --> 00:42:23,661 Pohľad na ňu mi zlomil srdce. vážne. To úbohé dievča. 589 00:42:23,741 --> 00:42:24,541 [Prehľad výkonnosti, O Gyeong Tae, 0 oneskorení] 590 00:42:24,621 --> 00:42:27,061 Tento chlapík, ó Gyeong Tae, nikdy nemeškal do práce. 591 00:42:27,461 --> 00:42:28,981 Je to mladý chalan. Spí vôbec? 592 00:42:29,061 --> 00:42:30,621 čo? Žiadna priateľka? Bez pitia? 593 00:42:30,701 --> 00:42:32,221 Keď sa pozriete do jeho spisu, 594 00:42:32,301 --> 00:42:34,381 nepripomína ti ma spred desiatich rokov? 595 00:42:35,781 --> 00:42:37,861 Čokoľvek. Len mi nájdi niečo o tomto chlapovi. 596 00:42:38,301 --> 00:42:40,621 Ak na ňom nič nie je, skontrolujte jeho rodinu, príbuzných alebo... 597 00:42:40,701 --> 00:42:42,501 čo? čo to je 598 00:42:42,581 --> 00:42:43,941 Prečo ideš za O Gyeong Tae? 599 00:42:44,701 --> 00:42:46,301 -Čo? -Prečo? 600 00:42:47,101 --> 00:42:50,741 Je to preto, že Do In Beom je Bratranec poslanca Doa? je to tak? 601 00:42:51,061 --> 00:42:52,541 To je všetko. nie? 602 00:42:52,781 --> 00:42:54,061 Montážny člen robí? 603 00:42:54,181 --> 00:42:57,501 Myslíte... Myslíte, člen zhromaždenia Do Yu Gon? 604 00:42:57,581 --> 00:43:01,661 Máš pravdu. Obaja sú Do. Si dosť šikovný. 605 00:43:01,941 --> 00:43:04,341 Keď tak tvrdo pracuješ, má to svoj dôvod. 606 00:43:04,701 --> 00:43:08,581 Ale Do In Beom porazil O Gyeong Tae keď sa snažil pomôcť malému dievčatku. 607 00:43:08,861 --> 00:43:11,221 -Ako z neho urobíte zlého? -No tak. 608 00:43:11,301 --> 00:43:12,461 Buďte úprimní. 609 00:43:12,541 --> 00:43:14,941 Stále ideš po povýšení. správne? 610 00:43:15,501 --> 00:43:18,661 to myslíš vážne? čo? Takže si myslíš, že vieš všetko? 611 00:43:18,741 --> 00:43:21,061 Takže O Gyeong Tae je milý chlapík? Je svätý alebo čo? 612 00:43:22,821 --> 00:43:25,061 Keď som ťa videl naštvaný, mal som pravdu. 613 00:43:25,941 --> 00:43:28,381 -Aký osud! - Yang Jae Seon. 614 00:43:28,461 --> 00:43:29,941 Toto nie je telocvičňa. Je to naša kancelária. 615 00:43:30,021 --> 00:43:31,501 Povedal som ti, aby si sa ich zbavil. 616 00:43:31,581 --> 00:43:34,941 Ako sa môžem zbaviť svojich detí? Vyhodili by ste svoje deti? 617 00:43:35,021 --> 00:43:36,341 Táto hlúposť... 618 00:43:38,261 --> 00:43:39,541 si v poriadku? Je to vykĺbené? 619 00:43:39,621 --> 00:43:42,181 -Prečo si to zdvihol? - Vyskočil som ramenom. 620 00:43:42,261 --> 00:43:44,701 Mal by si cvičiť, človeče. Toto nie je ani také ťažké. 621 00:43:44,781 --> 00:43:46,981 -Aké je to ťažké? - Približne 18 kg. 622 00:43:47,061 --> 00:43:48,341 Preboha. Aký blázon. 623 00:44:34,221 --> 00:44:37,301 [Pamätáš si, čo ti povedala keď si sa s ňou naposledy rozprával?] 624 00:44:38,501 --> 00:44:43,541 Povedala, že mi kúpila darček k narodeninám. 625 00:45:03,581 --> 00:45:04,781 Pracuješ neskoro. 626 00:45:08,821 --> 00:45:12,661 Čo sa tu preboha stalo? 627 00:45:13,501 --> 00:45:15,541 no... 628 00:45:15,621 --> 00:45:19,221 Myslel som, že niečo je zvláštne. 629 00:45:27,181 --> 00:45:30,301 Tak to bolo pred týždňom. 630 00:45:31,061 --> 00:45:34,741 Jasne si pamätám, pretože to tak bolo deň pred mojou služobnou cestou. 631 00:45:34,821 --> 00:45:36,061 Ľahol som si spať. 632 00:45:37,141 --> 00:45:39,061 Ale... 633 00:45:45,501 --> 00:45:46,741 Počul som také dunivé zvuky. 634 00:45:52,301 --> 00:45:54,941 A tiež som počul niekoho stonať. 635 00:45:55,741 --> 00:45:56,821 A čo sa stalo potom? 636 00:46:00,821 --> 00:46:02,981 -Prepáčte. -Jasné. 637 00:46:12,221 --> 00:46:14,621 [Záznam] 638 00:46:21,141 --> 00:46:24,781 Nie. Nepribližuj sa ku mne! 639 00:46:24,861 --> 00:46:27,501 - Nepribližuj sa ku mne. -Čo sa deje? čo to je 640 00:46:29,781 --> 00:46:32,261 -Ten muž... -Och, nie. čo je to? 641 00:46:37,301 --> 00:46:40,461 Ako viete, nemáme na výber ale dodržiavať protokol. 642 00:46:40,941 --> 00:46:42,941 vážne. Prečo si tam išiel sám v noci? 643 00:46:45,621 --> 00:46:46,861 Pani Jeongová... 644 00:46:50,061 --> 00:46:51,581 Asi sa jej niečo stalo. 645 00:46:51,981 --> 00:46:54,341 Inak všetko, čo sa teraz deje nedáva zmysel. 646 00:46:55,061 --> 00:46:58,741 Dôstojník O. Pripomínate mi nováčika v našej jednotke. Tak ma počúvaj. 647 00:46:58,821 --> 00:47:01,501 Prestaňte sa obávať iných ľudí. Teraz sa musíte postarať o seba. 648 00:47:01,581 --> 00:47:03,621 Obviňuje ťa za sexuálne obťažovanie. 649 00:47:03,701 --> 00:47:05,421 Strážca vypovedal ako svedok. 650 00:47:07,061 --> 00:47:08,141 prajem si 651 00:47:09,341 --> 00:47:11,341 Aj ja som to celé zle pochopil. 652 00:47:13,981 --> 00:47:15,661 Poďme sa len najesť. 653 00:47:15,981 --> 00:47:18,061 Najprv musíte jesť ak chcete skúsiť očistiť svoje meno. 654 00:47:18,301 --> 00:47:20,341 Dám ti veľký pohár. Poznám dobré miesto. 655 00:47:23,861 --> 00:47:25,981 [Nemocnica Yeonbu] 656 00:47:26,661 --> 00:47:29,581 A čo zrkadlo? Ako sa to zlomilo? 657 00:47:29,861 --> 00:47:31,901 Rozbil som to pomocou stoličky. 658 00:47:31,981 --> 00:47:33,461 Povedal som, že sa zabijem, ak príde bližšie. 659 00:47:35,061 --> 00:47:36,141 Mala som strach. 660 00:47:37,221 --> 00:47:38,701 Takže... 661 00:47:39,781 --> 00:47:43,421 Chytil si stoličku v spálni ako si od neho utekala? 662 00:47:44,581 --> 00:47:46,901 No stolička bola... 663 00:47:47,741 --> 00:47:48,901 Tá stolička... 664 00:47:51,981 --> 00:47:55,181 Nie, bol som zmätený. Ten hlupák rozbil zrkadlo. 665 00:47:55,261 --> 00:47:58,941 Priniesol stoličku, rozbitú zrkadlo s ním a vyhrážal sa mi. 666 00:48:01,341 --> 00:48:04,061 Potom mi môžeš povedať prečo si nemohol zamknúť dvere 667 00:48:04,341 --> 00:48:06,061 keď priniesol stoličku? 668 00:48:06,221 --> 00:48:12,021 No, dvere sa nezamkli... Zo zadu... 669 00:48:14,701 --> 00:48:15,701 Vydržať. 670 00:48:17,941 --> 00:48:19,581 Prečo mi kladieš tieto otázky? 671 00:48:21,181 --> 00:48:24,821 Ako by som si mohol spomenúť všetko čo sa stalo? 672 00:48:25,141 --> 00:48:28,061 Bol som jednoducho vystrašený toho, čo sa dialo. 673 00:48:28,621 --> 00:48:29,661 Srdce mi stále bije. 674 00:48:29,741 --> 00:48:34,421 Správne. Musel si zamknúť dvere pretože si sa bál. 675 00:48:34,661 --> 00:48:37,901 Ale O Gyeong Tae to zvládol odomknúť dvere a vtrhnúť dnu, však? 676 00:48:38,621 --> 00:48:40,981 áno. presne tak! 677 00:48:41,061 --> 00:48:42,021 Máš pravdu. 678 00:48:43,141 --> 00:48:45,061 Čokoľvek. 679 00:48:48,501 --> 00:48:51,181 Hej, asistent inšpektora Do. 680 00:48:52,421 --> 00:48:56,141 Nemohli ste si najať profesionálny herec? 681 00:48:56,261 --> 00:48:59,461 Nemal si najať túto ženu len preto, že býva vedľa. 682 00:48:59,701 --> 00:49:02,381 Ak ju vypočúvajú prokurátori, 683 00:49:02,461 --> 00:49:05,701 skončí vo väzení za krivé obvinenia. 684 00:49:06,021 --> 00:49:07,021 ja? 685 00:49:08,101 --> 00:49:10,181 Prečo by som išiel do väzenia? Neurobil som nič zlé. 686 00:49:12,501 --> 00:49:14,821 Povedal som ti, nie? 687 00:49:15,541 --> 00:49:17,461 Len mi dôveruj a nasleduj moje vedenie. 688 00:49:17,661 --> 00:49:21,221 Nemám záujem sa zapájať v tejto nedbalej šaráde, 689 00:49:22,341 --> 00:49:24,621 tak to teraz prestaňme, dobre? 690 00:49:27,661 --> 00:49:30,021 Som zaneprázdnený muž. Musíte teraz zjesť svoju polosušenú chobotnicu? 691 00:49:31,901 --> 00:49:32,981 Počkaj, pane. 692 00:49:43,941 --> 00:49:45,661 Používate komplikovaný prístup. 693 00:49:45,741 --> 00:49:47,741 Robíš to komplikované. 694 00:49:50,221 --> 00:49:52,581 Ten porazený. Kto si myslí, že je? 695 00:49:58,181 --> 00:50:02,741 Som policajt. Tak som chcel vidieť ak by som mohol s niečím pomôcť. 696 00:50:04,741 --> 00:50:08,581 A prečo musí byť ten blázon taký zvedavý? Sakra. 697 00:50:13,741 --> 00:50:16,661 [-Číslo dva Do Yu Gon! -Číslo dva Do Yu Gon!] 698 00:50:16,821 --> 00:50:19,461 [-Hlasujte za Do Yu Gon! -Hlasujte za Do Yu Gon!] 699 00:50:19,541 --> 00:50:22,421 [S vysokou pravdepodobnosťou bude Yu Gon znovu zvolený] 700 00:50:22,741 --> 00:50:25,261 [-Hlasujte za Do Yu Gon! -Hlasujte za Do Yu Gon!] 701 00:50:27,501 --> 00:50:28,781 Nie 702 00:50:30,061 --> 00:50:33,621 Ryu Su Yeol, mysli len na seba. 703 00:50:35,101 --> 00:50:37,261 Iba seba, nikoho iného. 704 00:51:24,701 --> 00:51:25,781 čo je to? 705 00:51:33,501 --> 00:51:35,061 Všetko sú to krvavé škvrny, však? 706 00:51:38,261 --> 00:51:41,381 Ty... Ty si... Ty hlupák! 707 00:51:42,821 --> 00:51:44,301 Ty idiot. Prečo koktáš? 708 00:51:45,341 --> 00:51:46,301 Sakra ty... 709 00:52:05,221 --> 00:52:06,301 Ty malý... 710 00:52:11,381 --> 00:52:13,341 Ty kus... Si mŕtve mäso. 711 00:52:18,101 --> 00:52:19,981 Vráť sa sem, ty pankáč! 712 00:52:21,741 --> 00:52:22,861 Vráťte sa sem! 713 00:52:33,901 --> 00:52:38,341 kam šiel? Čo sa práve stalo? Sakra! kto je ten pankáč? 714 00:52:38,701 --> 00:52:39,781 Sakra. 715 00:52:47,061 --> 00:52:48,301 Tento malý... 716 00:52:53,061 --> 00:52:54,701 Ahoj! Ty malý... 717 00:53:00,861 --> 00:53:02,981 Ten pankáč. Hej, zastav sa! 718 00:53:03,621 --> 00:53:04,781 je blázon? 719 00:53:05,821 --> 00:53:07,781 Hej, nie! 720 00:53:10,341 --> 00:53:11,461 Ten pankáč! 721 00:53:34,181 --> 00:53:35,421 Ahoj! Nie! 722 00:53:48,341 --> 00:53:49,781 [Úprava obrazovky] 723 00:53:54,021 --> 00:53:55,341 Sakra. 724 00:53:57,621 --> 00:53:59,661 čo to bolo? Bol to naozaj sen? 725 00:54:02,821 --> 00:54:03,781 [Disciplinárne pojednávanie] 726 00:54:03,861 --> 00:54:06,261 Nedokázal som ovládať svoj hnev v tom momente 727 00:54:09,061 --> 00:54:11,541 a zranil mladšieho dôstojníka. 728 00:54:11,741 --> 00:54:12,106 [svedok, obvinený] 729 00:54:12,187 --> 00:54:15,821 úprimne sa ospravedlňujem a hlboko ľutujem svoje činy. 730 00:54:16,461 --> 00:54:18,861 Žiadne disciplinárne konanie 731 00:54:18,941 --> 00:54:20,181 [Disciplinárna komisia] 732 00:54:20,261 --> 00:54:22,941 môže ma oslobodiť od týchto rozpakov. 733 00:54:23,381 --> 00:54:27,261 Dôstojník O, uviedli ste dôvod aby sa tak správal. 734 00:54:27,541 --> 00:54:28,046 [svedok] 735 00:54:28,127 --> 00:54:29,381 Podľa nášho vyšetrovania 736 00:54:30,021 --> 00:54:33,141 zlomili ste sa a vošli ste do prázdneho bytu. A aj po incidente, 737 00:54:33,221 --> 00:54:35,941 bol si obvinený z ublíženia na zdraví jedným z obyvateľov. 738 00:54:36,501 --> 00:54:37,581 je to pravda? 739 00:54:37,861 --> 00:54:39,261 No to bolo... 740 00:54:39,341 --> 00:54:41,541 Mal protikorupčný útvar nedalo sa to vyriešiť, 741 00:54:41,821 --> 00:54:45,381 bolo by to prenesené na prokuratúru. Vieš to, však? 742 00:55:03,981 --> 00:55:07,821 Počul som, že ste sa s tou pani osobne stretli a dal to do poriadku. 743 00:55:09,541 --> 00:55:10,741 dakujem pekne. 744 00:55:10,901 --> 00:55:13,221 No, len som urobil svoju prácu. To je všetko. 745 00:55:13,621 --> 00:55:14,701 mimochodom, 746 00:55:15,861 --> 00:55:18,541 čo sa stane s prípadom Jeong Yu Na teraz? 747 00:55:19,141 --> 00:55:21,141 Zodpovedný detektív bude riešiť prípad. 748 00:55:21,221 --> 00:55:23,621 Nerobte viac, ako musíte. Nie je to pre teba dobré. 749 00:55:26,061 --> 00:55:27,141 prepáč. 750 00:55:37,141 --> 00:55:38,341 Prečo ste zahrnuli 751 00:55:38,421 --> 00:55:40,701 prípad napadnutia tej dámy vo vašej správe? Nechcel si. 752 00:55:40,941 --> 00:55:43,741 Robil som si len svoju prácu. 753 00:55:44,021 --> 00:55:47,221 Čo som mal robiť? Skryť niečo, čo sa skutočne stalo? 754 00:55:48,341 --> 00:55:49,941 Preboha, ten naivný hlupák. 755 00:55:50,061 --> 00:55:51,861 Poďakoval sa nám, lebo o tom nič netušil. 756 00:55:52,461 --> 00:55:54,221 Poďakoval sa nám! 757 00:55:56,301 --> 00:55:58,541 Preboha, vážne. 758 00:55:58,621 --> 00:56:01,061 Aj keď len jemne. prisahám. 759 00:56:01,141 --> 00:56:02,701 Takto, veľmi jemne. 760 00:56:04,461 --> 00:56:05,581 Hlavný inšpektor Ryu! 761 00:56:07,941 --> 00:56:09,941 Aj vďaka Vám všetko dobre dopadlo. 762 00:56:12,181 --> 00:56:16,061 Aj keď naozaj nie som šťastný o znížení platu. 763 00:56:19,421 --> 00:56:21,541 -Čo je? -Pozrite sa. 764 00:56:25,701 --> 00:56:29,501 Bola použitá kreditná karta Jeong Yu Na včera. 765 00:56:33,141 --> 00:56:34,581 už mi veríš? 766 00:56:39,381 --> 00:56:41,021 [Montážnik Do Yu Gon] 767 00:56:43,621 --> 00:56:45,421 Dobrý deň, pane. 768 00:56:46,901 --> 00:56:49,581 Správne, samozrejme. 769 00:56:50,541 --> 00:56:51,741 Prosím, netrápte sa. 770 00:56:57,541 --> 00:56:58,981 Zrýchlime tempo, dobre? 771 00:56:59,061 --> 00:57:00,221 -Dobre. - Dobre. 772 00:57:03,301 --> 00:57:06,261 Ospravedlňujem sa. Videli ste bábiku, ktorá tam bola? 773 00:57:06,781 --> 00:57:09,261 Aká bábika? kto si ty? 774 00:57:09,341 --> 00:57:11,621 Priamo tu. Bolo to práve tu. 775 00:57:11,701 --> 00:57:14,821 Bože, Práve sme zaneprázdnení. kto si ty? 776 00:57:14,901 --> 00:57:16,941 Pane, prečo to miesto renovujete? 777 00:57:17,021 --> 00:57:18,621 - Prosím, len raz... -Dobre, počul som ťa. 778 00:57:18,701 --> 00:57:20,101 -Dobre, dobre. - Pane, prosím. 779 00:57:20,181 --> 00:57:22,461 - Stratiť sa. Pustite sa. -Pane. 780 00:57:24,061 --> 00:57:25,061 pane. 781 00:57:25,781 --> 00:57:27,781 Pane, musím to nájsť. 782 00:57:44,621 --> 00:57:46,621 [Dávajte pozor na cudzincov ilegálna likvidácia odpadu.] 783 00:58:18,366 --> 00:58:19,366 Dobrý deň. 784 00:58:20,126 --> 00:58:22,926 Min Young! Musíme sa odfotiť. Poď dole. 785 00:58:23,526 --> 00:58:25,046 -Dobre, ocko! -Dobre. 786 00:58:25,126 --> 00:58:26,246 -Zlato. -Áno. 787 00:58:26,846 --> 00:58:27,966 Pamätáš si ich, však? 788 00:58:28,246 --> 00:58:30,566 Preboha, dlho sme sa nevideli. V týchto dňoch musíte byť veľmi zaneprázdnení. 789 00:58:30,646 --> 00:58:31,806 Nie, vôbec nie. 790 00:58:32,206 --> 00:58:35,366 Moja žena sa postarala o to, aby pozvala všetkých sme tak vďační. 791 00:58:35,606 --> 00:58:38,486 Mal by som ju vziať na víťazný stánok tam a dať jej cenu. 792 00:58:39,686 --> 00:58:42,766 Robím si srandu. Je to fotografická zóna. Musíme urobiť rodinnú fotografiu. 793 00:58:42,846 --> 00:58:44,126 Ospravedlňte nás na chvíľu. 794 00:58:46,406 --> 00:58:48,606 Si príliš milý, zlatko. 795 00:58:48,686 --> 00:58:49,966 Museli ste ich pozvať? 796 00:58:50,446 --> 00:58:52,446 Si anjel, vážne. 797 00:58:53,086 --> 00:58:54,406 Kde je Min Young? 798 00:58:54,486 --> 00:58:56,046 -Min Young? -Min Young. 799 00:58:59,166 --> 00:59:01,526 -Preboha. -Pozri na toto, ocko! 800 00:59:01,606 --> 00:59:03,606 Páni, dal ti niekto kvet? 801 00:59:03,686 --> 00:59:06,126 Nechaj ma vidieť. Toto však nie je také pekné ako ty. 802 00:59:06,686 --> 00:59:08,286 Poďme sa odfotiť. Skvelé. 803 00:59:08,366 --> 00:59:09,806 -Tudy, pane. -Ďakujem. 804 00:59:10,766 --> 00:59:12,086 -Urob nám peknú fotku. -Samozrejme. 805 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 V poriadku. 806 00:59:14,686 --> 00:59:17,246 Mohli by ste sa s manželkou priblížiť? 807 00:59:17,326 --> 00:59:19,686 - Dobre. Pozrite sa na fotoaparát. -Dobre. 808 00:59:19,766 --> 00:59:22,486 Ideme na to. V jednom, dvoch, troch. 809 00:59:44,926 --> 00:59:46,926 -Je to tak? -Musíš byť taký šťastný. 810 00:59:52,006 --> 00:59:54,886 Preboha, boli ste pozvaní na narodeninovú oslavu mojej netere? 811 00:59:56,046 --> 00:59:58,246 Yu Gon ťa musí mať veľmi rád. 812 01:00:02,486 --> 01:00:03,526 Poďme piť. 813 01:00:04,406 --> 01:00:06,926 Opiť sa je najlepšia stratégia vysporiadať sa s nepríjemnosťou. 814 01:00:08,006 --> 01:00:10,086 -Hej! Kedy ste sa sem dostali? - Hej. 815 01:00:15,406 --> 01:00:17,326 Preboha! 816 01:00:21,166 --> 01:00:22,566 -Ahoj, podarilo sa ti to. - Rád ťa vidím. 817 01:00:23,806 --> 01:00:25,246 - Chutí ti jedlo? -Je to veľmi pekné. 818 01:00:25,326 --> 01:00:26,366 To je skvelé. 819 01:00:30,246 --> 01:00:31,326 Hlavný inšpektor Ryu. 820 01:00:36,246 --> 01:00:38,886 pán komisár, toto je dôstojník, ktorého mám rád. 821 01:00:38,966 --> 01:00:40,406 Chcel som ti ho predstaviť. 822 01:00:40,486 --> 01:00:42,326 Hlavný inšpektor Ryu Su Yeol, Protikorupčný útvar. 823 01:00:43,006 --> 01:00:47,886 Oh, to si ty. Poznám ťa, samozrejme. 824 01:00:49,166 --> 01:00:50,886 - Poznáš ho? -Áno. 825 01:00:51,206 --> 01:00:52,646 -Zlato. -Áno. 826 01:00:52,726 --> 01:00:54,806 -Min Young začína byť ospalý. -Čo? 827 01:00:55,366 --> 01:00:56,806 Preboha, už je neskoro. prepáč. 828 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 Prečo sa vy dvaja pár minút neporozprávate? 829 01:00:59,366 --> 01:01:01,526 -Mám na starosti jej uloženie do postele. -Jasné, pokračuj. 830 01:01:01,606 --> 01:01:02,686 Mal by si ísť do postele, chlapče. 831 01:01:03,406 --> 01:01:04,526 - Robte mu spoločnosť. -Áno, pane. 832 01:01:04,926 --> 01:01:07,206 - Poďme. Prepáč, stratil som pojem o čase. - Uvidíme sa. 833 01:01:17,006 --> 01:01:19,206 Je taká krásna noc, však? 834 01:01:39,046 --> 01:01:40,726 Bože, to je také pekné. 835 01:01:40,806 --> 01:01:43,926 ja viem. Na Yul to má tiež. 836 01:01:48,126 --> 01:01:50,326 Toto má vo vnútri kameru. 837 01:01:50,686 --> 01:01:52,406 Môžete ho použiť na zaznamenávanie vecí. 838 01:01:52,486 --> 01:01:54,766 V dnešnej dobe je to tak populárne. 839 01:01:55,086 --> 01:01:58,206 Len to tam daj, a všetko automaticky zaznamenáva. 840 01:01:58,366 --> 01:02:01,846 Môžete vidieť, čo vaše dieťa robilo celý deň 841 01:02:01,926 --> 01:02:04,486 a či vaša gazdiná alebo nie... 842 01:02:23,846 --> 01:02:26,486 [Pred desiatimi dňami] 843 01:02:26,566 --> 01:02:29,246 Povedal som ti, aby si nepoužíval svoj telefón keď som tu. 844 01:02:29,326 --> 01:02:32,526 kto vie? Možno beriete moje fotky, aby ma neskôr vydierali. 845 01:02:34,406 --> 01:02:35,926 Ten malý... 846 01:02:36,446 --> 01:02:38,686 Hej, si mŕtvy? 847 01:02:40,726 --> 01:02:42,246 Počúvaj, aj keď si mŕtvy. 848 01:02:42,326 --> 01:02:44,886 Privodil si to sám. Máš to? 849 01:02:44,966 --> 01:02:47,246 Zaslúžil si zomrieť! 850 01:02:49,686 --> 01:02:52,766 Prečo si musel zomrieť? Prečo padnúť mŕtvy? 851 01:02:56,846 --> 01:02:58,606 Prečo si musel tak krvácať? 852 01:03:02,726 --> 01:03:04,926 Dnes sa odsťahovali skôr. 853 01:03:05,006 --> 01:03:07,006 V prenájme boli o pár mesiacov pozadu. 854 01:03:07,086 --> 01:03:09,246 Všetci hovoria, že matka dievčaťa utiekla alebo niečo, 855 01:03:09,326 --> 01:03:10,806 takže som nemal na výber. 856 01:03:11,606 --> 01:03:12,766 Viete, kam išli? 857 01:03:12,846 --> 01:03:15,566 Ako to mám vedieť? Neodsťahovali sa za dobrých podmienok. 858 01:03:15,646 --> 01:03:19,046 To dievčatko má svoju babičku. Pravdepodobne sú u svojich príbuzných. 859 01:03:19,126 --> 01:03:21,166 mami! Dráma sa začína. 860 01:03:21,486 --> 01:03:23,686 Dobre. Dovidenia teda. 861 01:05:10,566 --> 01:05:12,806 Vynechal som večeru a bežal som až sem. 862 01:05:13,166 --> 01:05:14,326 Prečo si prišiel domov tak neskoro? 863 01:05:15,566 --> 01:05:16,806 čo tu robíš? 864 01:05:18,086 --> 01:05:20,646 Tá vec, ktorú si práve vložil. Daj to, 865 01:05:20,886 --> 01:05:22,246 a mohol by som ťa ušetriť. 866 01:05:22,686 --> 01:05:23,766 Bol si to ty. 867 01:05:27,246 --> 01:05:29,006 Urobil si niečo s Jeong Yu Na. 868 01:05:50,566 --> 01:05:52,166 [hlavný prokurátor An Seok Ho] 869 01:05:52,246 --> 01:05:54,526 [Policajný komisár Kim Sung Ho] 870 01:06:26,246 --> 01:06:27,446 Sakra. 871 01:06:28,086 --> 01:06:29,006 Ty malý... 872 01:07:31,613 --> 01:07:35,253 Nejazdi tak drsne, dobre? 873 01:07:40,733 --> 01:07:41,693 Ahoj! 874 01:07:46,293 --> 01:07:47,253 čo je to? 875 01:07:52,533 --> 01:07:53,413 čo sa deje? 876 01:07:54,813 --> 01:07:56,093 Ten pankáč! 877 01:07:57,893 --> 01:07:59,853 Ahoj! Stop! 878 01:08:02,373 --> 01:08:03,373 Ahoj! 879 01:08:15,173 --> 01:08:16,213 Opäť sa stretávame. 880 01:08:16,933 --> 01:08:19,253 Tomu sa hovorí „osud“? 881 01:08:19,653 --> 01:08:21,173 Ty hlupák. 882 01:08:35,133 --> 01:08:38,812 Dobre, dobre. Vydržať. Niekto mi volá. 883 01:08:39,493 --> 01:08:40,612 Musím prijať tento hovor. 884 01:08:50,973 --> 01:08:52,413 Ahoj! Moja zmluva ešte nekončila! 885 01:08:53,812 --> 01:08:55,093 Hej, ty pankáč! 886 01:08:55,533 --> 01:08:57,413 Hej, kto si? 887 01:08:57,652 --> 01:08:59,812 -Kto do pekla ste? - Do čerta. 888 01:08:59,893 --> 01:09:01,293 - Si taký mŕtvy. -Dočerta. 889 01:09:02,173 --> 01:09:04,013 Prečo mi to robíš? 890 01:09:12,812 --> 01:09:14,173 Poď so mnou potichu. 891 01:09:20,253 --> 01:09:22,453 Sakra. Ahoj. 892 01:09:34,293 --> 01:09:36,533 Hej, ty kus... 893 01:09:41,893 --> 01:09:42,812 čo je to? 894 01:09:43,692 --> 01:09:44,652 čo je to za miesto? 895 01:09:45,293 --> 01:09:47,373 Dlhujete O Gyeong Taeovi ospravedlnenie. 896 01:09:48,933 --> 01:09:49,973 O Gyeong Tae? 897 01:09:52,093 --> 01:09:55,533 Hej, prečo... nechaj tak. 898 01:09:55,732 --> 01:09:58,253 Nechaj to, ty hlupák! Pustite ma. 899 01:09:58,493 --> 01:09:59,413 Sakra. 900 01:10:28,293 --> 01:10:30,453 Pustite sa! Nevidíš to? 901 01:10:41,573 --> 01:10:43,613 Apologize to him before you go. 902 01:10:47,533 --> 01:10:50,933 ospravedlniť sa? Ty psycho. Ako to myslíš... 903 01:10:54,653 --> 01:10:55,853 Och, je horúco. 904 01:11:08,893 --> 01:11:10,653 Sakra! 905 01:11:11,253 --> 01:11:12,373 vážne! 906 01:11:17,053 --> 01:11:20,453 Hej, dôstojník O. Zobuď sa. 907 01:11:20,533 --> 01:11:22,573 Dôstojník O, čo sa stalo? 908 01:11:22,813 --> 01:11:24,813 Ahoj, Gyeong Tae. 909 01:11:25,173 --> 01:11:27,773 kto to urobil? O Gyeong Tae! 910 01:11:27,893 --> 01:11:30,133 Zobuď sa! 911 01:11:37,213 --> 01:11:38,413 Ty psycho! 912 01:11:38,773 --> 01:11:40,573 Všetci zomrieme týmto tempom. čo budeš teraz robiť? 913 01:11:44,413 --> 01:11:46,173 Dôstojník O. Ahoj! 914 01:11:53,733 --> 01:11:56,373 čo? čo chceš? 915 01:12:08,173 --> 01:12:09,253 na čo čakáš? 916 01:12:09,973 --> 01:12:10,893 čo? 917 01:12:11,933 --> 01:12:13,493 Čo chceš, aby som urobil? Ty psycho! 918 01:12:13,693 --> 01:12:15,493 Ježiš, ty si poriadny debil. 919 01:12:15,573 --> 01:12:16,613 Ty kus... 920 01:14:09,893 --> 01:14:13,373 [Rád ťa spoznávam, Ryu Su Yeol.] 921 01:14:55,573 --> 01:14:58,093 [Zlý a bláznivý] 922 01:14:58,173 --> 01:14:59,933 [Heart Mender] Vidíte, je tu šialenec. 923 01:15:00,013 --> 01:15:03,373 [Zjaví sa z ničoho nič a bezdôvodne na mňa útočí.] 924 01:15:03,693 --> 01:15:06,013 Si policajt. Prečo ho nemôžeš chytiť? 925 01:15:07,253 --> 01:15:09,013 Choďte aspoň na normálnu cestu! 926 01:15:13,253 --> 01:15:15,453 Prečo O Gyeong Tae zabil Jeong Yu Na? 927 01:15:15,533 --> 01:15:17,333 [O Gyeong Tae je vrah] 928 01:15:17,413 --> 01:15:19,253 pomôže aj vám. Ty si to neuvedomuješ? 929 01:15:19,813 --> 01:15:20,853 [Kto si?] 930 01:15:21,693 --> 01:15:24,373 [Prišiel som potrestať všetci zhnití šmejdi.] 931 01:15:24,733 --> 01:15:25,893 [Posledná z tejto éry!] 932 01:15:26,213 --> 01:15:27,213 Ahoj! 933 01:15:27,413 --> 01:15:28,533 [Posledný hrdina.] 934 01:15:30,224 --> 01:15:32,446 [Titulky od iQIYI] 935 01:15:32,527 --> 01:15:35,059 Skopírované a synchronizované používateľom TTEOKBOKKIsubs