1 00:00:57,080 --> 00:00:58,400 Așteptați, așteptați, așteptați! 2 00:00:59,680 --> 00:01:00,680 Buna ziua? 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 OMS? 4 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 Uh-huh. 5 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Este Oceanul. 6 00:01:07,120 --> 00:01:09,020 Da, doar mă plimb pe plajă. 7 00:01:11,380 --> 00:01:11,940 Uf. 8 00:01:11,941 --> 00:01:12,941 Unde? 9 00:01:14,300 --> 00:01:15,140 La P? 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 La ce oră? 11 00:01:17,460 --> 00:01:18,460 Oh, da, da. 12 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 Cu siguranta. 13 00:01:20,860 --> 00:01:21,320 Am inteles. 14 00:01:21,540 --> 00:01:22,580 Îmi pare rău. 15 00:01:22,740 --> 00:01:24,040 Mai dă-mi o oră, bine? 16 00:01:25,900 --> 00:01:26,900 Bine, mulțumesc. 17 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Pa! Pa. 18 00:02:09,350 --> 00:02:10,830 Nu ai fost vreodată îndrăgostit până acum? 19 00:02:11,440 --> 00:02:12,470 Glumești, nu? 20 00:02:13,110 --> 00:02:14,390 Ne cunoaștem pentru ce? 21 00:02:14,890 --> 00:02:16,010 42 de minute? 22 00:02:16,810 --> 00:02:18,630 Cele mai bune 42 de minute din viața mea. 23 00:02:19,830 --> 00:02:22,850 Lătrați în copacul greșit cu asta linie de prostii, herghelie. 24 00:02:23,370 --> 00:02:24,010 Este corect? 25 00:02:24,210 --> 00:02:25,210 Mm-hmm. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,280 Ce-i asta? 27 00:02:35,180 --> 00:02:36,180 Frumos. 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Cum ai devenit atât de cinic? 29 00:02:38,960 --> 00:02:39,520 Huh. 30 00:02:39,521 --> 00:02:41,320 Produsul unui Breckenheim. 31 00:02:41,940 --> 00:02:42,940 Care este scuza ta? 32 00:02:43,620 --> 00:02:46,100 Mama și tata au murit într-un accident de mașină când eram eu şapte. 33 00:02:49,280 --> 00:02:50,280 Îmi pare rău. 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 Nu fi. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,040 Ce nu te omoara. 36 00:03:20,600 --> 00:03:21,600 Oh, whoa. 37 00:03:35,420 --> 00:03:36,580 Unde te duci? 38 00:03:36,800 --> 00:03:37,340 Trebuie să fiu undeva. 39 00:03:37,341 --> 00:03:38,341 Doar o să pleci? 40 00:03:42,820 --> 00:03:43,960 Consideră-te norocos. 41 00:04:05,440 --> 00:04:05,840 Petey! 42 00:04:05,841 --> 00:04:06,440 Petey, hei. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,200 Hei, Malloy. 44 00:04:07,380 --> 00:04:07,540 Care-i treaba? 45 00:04:08,000 --> 00:04:09,620 Hei, a întrebat cineva de mine? 46 00:04:09,860 --> 00:04:10,980 Da, un tip suedez. 47 00:04:11,140 --> 00:04:11,640 Uh-huh. 48 00:04:11,760 --> 00:04:13,056 Îți va da un premiu Nobel. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 Ah, ești atât de amuzant. 50 00:04:14,120 --> 00:04:16,140 Hei, pur și simplu am avut un lucru incredibil cheeseburger. 51 00:04:16,240 --> 00:04:17,396 Cel mai bun cheeseburger pe care l-am avut vreodată. 52 00:04:17,420 --> 00:04:18,000 Cheeseburger ăla prăjit. 53 00:04:18,001 --> 00:04:19,456 Băieții, au pus sosul pe cartofi prăjiți. 54 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Necrezut. 55 00:04:22,180 --> 00:04:22,500 Bine. 56 00:04:22,501 --> 00:04:22,820 Îmi pare rău. 57 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Îmi pare rău. 58 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 Omule, vrei sfatul meu? 59 00:04:25,860 --> 00:04:26,180 Nu. 60 00:04:26,220 --> 00:04:27,220 Iată-l. 61 00:04:28,120 --> 00:04:28,760 Hei, omule. 62 00:04:29,080 --> 00:04:29,400 Yates. 63 00:04:29,640 --> 00:04:30,220 Ce mai faci, frate? 64 00:04:30,400 --> 00:04:30,520 Bun. 65 00:04:30,521 --> 00:04:30,680 Bun. 66 00:04:30,780 --> 00:04:30,900 Bun. 67 00:04:30,901 --> 00:04:31,140 Bun. 68 00:04:31,141 --> 00:04:31,240 Bun. 69 00:04:31,540 --> 00:04:31,860 Budrick? 70 00:04:32,060 --> 00:04:33,060 Nu, sunt bine. 71 00:04:33,200 --> 00:04:33,940 Ești gata pentru acel chat? 72 00:04:34,060 --> 00:04:34,520 Da, hai să mergem. 73 00:04:34,680 --> 00:04:35,040 În regulă. 74 00:04:35,180 --> 00:04:35,460 Da. 75 00:04:36,160 --> 00:04:36,760 Mai târziu, Petey. 76 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 Ne vedem, omule. 77 00:04:38,715 --> 00:04:39,916 Niște levo aduce o cheie. 78 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 75% pură. 79 00:04:41,240 --> 00:04:42,240 Pentru ce merge? 80 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 150 Gs. 81 00:04:44,020 --> 00:04:44,340 Serios? 82 00:04:44,480 --> 00:04:45,920 Ăsta e un cartier destul de atrăgător. 83 00:04:45,980 --> 00:04:46,900 Cum vrei să faci asta? 84 00:04:46,940 --> 00:04:47,460 Care este piesa? 85 00:04:47,810 --> 00:04:49,516 Du-te la greu, apucă gunoiul, plătește banii si pleaca. 86 00:04:49,540 --> 00:04:50,220 Vinde-l înapoi la levo. 87 00:04:50,400 --> 00:04:50,860 Ce zici de asta? 88 00:04:50,940 --> 00:04:51,760 Ce, există un factor de risc? 89 00:04:51,860 --> 00:04:52,080 Este scăzut. 90 00:04:52,800 --> 00:04:54,120 Am mai avut de-a face cu ticăloșii ăștia. 91 00:04:54,550 --> 00:04:55,956 Nu ar trebui să fie nevoie de artilerie grea. 92 00:04:55,980 --> 00:04:57,096 Ce vrei să spui, nu ar trebui să fie? 93 00:04:57,120 --> 00:04:58,636 Care este naiba de garanție asta? 94 00:04:58,660 --> 00:05:00,336 Îți garantezi doar că îți iei a dracului de blender. 95 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 Ești sau nu? 96 00:05:01,600 --> 00:05:02,280 Da, sunt înăuntru. 97 00:05:02,380 --> 00:05:02,740 sunt înăuntru. 98 00:05:02,920 --> 00:05:03,460 Ai o armă? 99 00:05:03,760 --> 00:05:04,300 Da, am o armă. 100 00:05:04,320 --> 00:05:05,220 Am primit un .38. 101 00:05:05,320 --> 00:05:05,940 Am un tăiat. 102 00:05:06,040 --> 00:05:06,540 Pot obține orice vrei. 103 00:05:06,541 --> 00:05:08,341 Există un Holiday Inn pe Burke lângă aeroport. 104 00:05:08,380 --> 00:05:08,900 Îl știi? 105 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Am fost botezat acolo. 106 00:05:10,180 --> 00:05:11,180 A fost un lucru frumos. 107 00:05:11,900 --> 00:05:12,720 Ne vedem acolo sâmbătă. 108 00:05:12,860 --> 00:05:13,860 Da, da, da. 109 00:05:16,060 --> 00:05:16,340 Miezul nopţii. 110 00:05:16,540 --> 00:05:17,440 În regulă? 111 00:05:17,441 --> 00:05:18,441 Vai. 112 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Ce mai face Ursul? 113 00:05:20,380 --> 00:05:21,380 Ascultă asta. 114 00:05:21,810 --> 00:05:23,520 Face un audit de șase săptămâni de dezintoxicare. 115 00:05:23,880 --> 00:05:24,900 A doua noapte de libertate. 116 00:05:25,250 --> 00:05:26,880 Nenorocitul este oprit pentru DUI. 117 00:05:27,235 --> 00:05:28,835 A fost nevoie de cinci polițiști pentru a-l urca în mașină. 118 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 Doar cinci, nu? 119 00:05:31,120 --> 00:05:32,120 Da, l-am eliberat. 120 00:05:32,220 --> 00:05:33,220 El este bun. 121 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Deci suntem de sâmbătă? 122 00:05:34,840 --> 00:05:35,520 Da, da, da. 123 00:05:35,560 --> 00:05:36,160 Holiday Inn. 124 00:05:36,220 --> 00:05:37,416 În spatele Holiday Inn pe Burke. 125 00:05:37,440 --> 00:05:37,840 Pe lângă aeroport. 126 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 sunt acolo. 127 00:05:40,210 --> 00:05:41,730 Pentru ce naiba vreau un blender? 128 00:05:53,860 --> 00:05:54,360 Hei, ursule. 129 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Lovește-mă. 130 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 Ah, nenorocitule! 131 00:06:02,060 --> 00:06:03,340 Am fost atât de... 132 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 ... hrănire. 133 00:06:14,960 --> 00:06:15,500 Oh, la naiba. 134 00:06:15,980 --> 00:06:16,980 Cât este ceasul? 135 00:06:17,900 --> 00:06:18,240 La dracu. 136 00:06:18,241 --> 00:06:18,920 Cât este ceasul? 137 00:06:18,921 --> 00:06:19,460 Cât este ceasul? 138 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Cât este ceasul? 139 00:06:20,700 --> 00:06:22,400 Oh, nenorociţilor. 140 00:06:23,420 --> 00:06:23,760 La dracu. 141 00:06:24,120 --> 00:06:24,120 La dracu. 142 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 La dracu. 143 00:06:27,080 --> 00:06:28,200 Unde te duci, domnule? 144 00:06:41,240 --> 00:06:41,800 Ce? 145 00:06:41,860 --> 00:06:42,160 Ce? 146 00:06:42,260 --> 00:06:42,500 Ce? 147 00:06:42,880 --> 00:06:44,200 Da, vin. 148 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 Vin. 149 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 La dracu '! 150 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 La dracu. 151 00:07:00,060 --> 00:07:01,060 La naiba, cu degetul. 152 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Oh! 153 00:07:39,200 --> 00:07:39,760 Oh! 154 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Oh! 155 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 La dracu '! 156 00:07:48,030 --> 00:07:49,090 Nu fi un erou. 157 00:07:49,830 --> 00:07:50,830 Pe pământ. 158 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 Haide. 159 00:07:55,930 --> 00:07:56,710 Alte intrebari? 160 00:07:56,711 --> 00:07:57,711 Altul? 161 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 Dă-l peste cap. 162 00:08:00,350 --> 00:08:00,990 Haide. 163 00:08:00,991 --> 00:08:01,991 Mută-l. 164 00:08:09,980 --> 00:08:11,840 Pe podea, idiotule. 165 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 La naiba! 166 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 Ieși naiba! 167 00:08:16,760 --> 00:08:17,500 Ieși naiba! 168 00:08:17,501 --> 00:08:18,740 Tăiați bucata asta de rahat! 169 00:08:18,980 --> 00:08:20,140 La naiba! 170 00:08:20,360 --> 00:08:21,560 Trebuie să ștergi asta. 171 00:08:21,700 --> 00:08:22,700 Îmi place, amice. 172 00:08:32,125 --> 00:08:33,485 Bun venit pe pământul celor vii. 173 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 Conduceam. 174 00:08:44,900 --> 00:08:46,020 Și am simțit că am o... 175 00:08:48,150 --> 00:08:50,220 Ca un elefant s-a așezat pe pieptul meu. 176 00:08:51,590 --> 00:08:53,240 Ați avut un atac de cord, domnule Malloy. 177 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 Am avut un atac de cord? 178 00:08:58,760 --> 00:09:01,580 Nu este deloc surprinzător având în vedere acest lucru raport de toxicologie. 179 00:09:02,880 --> 00:09:06,581 Cea mai bună estimare a mea este că inima ți s-a oprit undeva în jurul ieșirii din Moss Street. 180 00:09:16,560 --> 00:09:19,377 Se pare că impactul de pieptul tău lovindu-te 181 00:09:19,378 --> 00:09:22,781 volanul ți-a repornit inima. 182 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 Înțelegi ce-ți spun, domnule Malloy? 183 00:09:28,970 --> 00:09:30,090 Este un miracol că ești în viață. 184 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Cu toate acestea, există indicii că dvs a suferit unele leziuni cardiace. 185 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Leziuni cardiace? 186 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 Este minor. 187 00:09:42,230 --> 00:09:45,460 Cu medicamente, ar trebui să poți traiesti o viata normala. 188 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Cu condiția să vă curățați actul. 189 00:10:11,920 --> 00:10:13,960 Acesta este bunul simț și terapie. 190 00:10:16,240 --> 00:10:16,920 Am adunat abilități. 191 00:10:16,921 --> 00:10:19,660 Dar fac asta pentru a-mi controla propriile imagini. 192 00:10:21,020 --> 00:10:22,180 Ai fost antrenat să fii perfect medic pentru tine are. 193 00:10:22,181 --> 00:10:25,160 Ai ajuns să-ți cunoști persoana iubită. 194 00:10:25,460 --> 00:10:32,260 Te-ai apropiat de ceea ce este un dependent, pentru cei care iubesc ipotezele. 195 00:10:32,280 --> 00:10:34,080 Mi-aș dori să pot avea o poveste înfiorătoare corect departe. 196 00:10:34,360 --> 00:10:42,360 Pentru a realiza Puterea Fericirii pentru fiecare dintre voi... 197 00:10:42,361 --> 00:10:44,240 Cum ai ales să devii medic. 198 00:11:02,010 --> 00:11:03,330 Haide, vreau să-ți cumpăr prânzul. 199 00:11:03,430 --> 00:11:04,310 Am ceva să-ți spun. 200 00:11:04,350 --> 00:11:05,350 Vino aici. 201 00:11:06,210 --> 00:11:07,230 Parcă mi-e foame, nu? 202 00:11:07,410 --> 00:11:08,410 Da, faci puțin. 203 00:11:10,010 --> 00:11:10,570 Nici o minciună? 204 00:11:10,770 --> 00:11:11,030 Da. 205 00:11:11,290 --> 00:11:12,490 Am primit inelul și tot. 206 00:11:14,730 --> 00:11:15,010 Rahat. 207 00:11:15,011 --> 00:11:16,011 Ei bine, hai să vedem. 208 00:11:16,910 --> 00:11:18,270 Nu l-am adus la serviciu, nu? 209 00:11:18,790 --> 00:11:19,790 Este scump. 210 00:11:21,530 --> 00:11:23,090 Când ai de gând să pui întrebarea? 211 00:11:23,450 --> 00:11:24,450 vineri seara. 212 00:11:24,810 --> 00:11:26,030 Am planificat totul. 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,590 Am un costum nou frumos. 214 00:11:27,770 --> 00:11:29,370 O să mă îmbrac foarte frumos. 215 00:11:29,570 --> 00:11:29,990 Da. 216 00:11:30,090 --> 00:11:31,190 Și apoi am să... 217 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 Ofițer de eliberare condiționată. 218 00:11:38,760 --> 00:11:40,400 O să te lăsăm cu ea, frate. 219 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Mulţumesc. 220 00:11:48,880 --> 00:11:49,300 Hi. 221 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Ce mai faci? 222 00:11:52,300 --> 00:11:52,720 Bun. 223 00:11:53,080 --> 00:11:53,700 Merge totul bine? 224 00:11:53,980 --> 00:11:54,980 Da. 225 00:11:56,040 --> 00:11:56,700 În regulă. 226 00:11:56,701 --> 00:11:57,420 Ei bine, știi rutina. 227 00:11:57,460 --> 00:11:57,880 Să vedem. 228 00:11:57,940 --> 00:11:58,940 Da, domnule. 229 00:12:09,450 --> 00:12:11,200 Deci, uh, ce mai face prietenul tău, Ursul? 230 00:12:11,445 --> 00:12:12,445 Să te ferești de necazuri? 231 00:12:12,840 --> 00:12:13,200 Da. 232 00:12:13,320 --> 00:12:14,940 Da, nu, amândoi ne descurcăm foarte bine. 233 00:12:15,170 --> 00:12:16,170 Suntem cetățeni model acum. 234 00:12:17,290 --> 00:12:18,140 Da, e bine. 235 00:12:18,180 --> 00:12:19,180 Ține-o așa. 236 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Ceva amuzant? 237 00:12:23,630 --> 00:12:25,400 Nu, nu, mă gândeam la ceva. 238 00:12:25,460 --> 00:12:27,320 Îmi spunea o glumă și doar înregistrat. 239 00:12:28,380 --> 00:12:29,380 Acesta este nou. 240 00:12:29,980 --> 00:12:30,340 Da. 241 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Tocmai s-a tuns, așa că... 242 00:12:33,150 --> 00:12:34,620 Cred că arată uimitor. 243 00:12:34,840 --> 00:12:37,500 Ei bine, fac ca totul să merite, nu-i asa? 244 00:12:38,420 --> 00:12:39,420 Ea face pentru mine. 245 00:12:41,435 --> 00:12:43,036 Ei bine, salută-l pe prietenul tău Ursul pentru mine. 246 00:12:43,060 --> 00:12:43,220 Da. 247 00:12:43,360 --> 00:12:43,840 În regulă. 248 00:12:43,880 --> 00:12:44,600 Da, mă bucur să te văd. 249 00:12:44,720 --> 00:12:45,040 Face o treabă bună, amice. 250 00:12:45,140 --> 00:12:45,440 Bine. 251 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Mulţumesc. 252 00:12:49,580 --> 00:12:50,580 Ne vedem, ursule. 253 00:12:55,330 --> 00:12:56,330 El salută! 254 00:13:00,410 --> 00:13:02,130 Încă nu i-ai spus că ești un fost condamnat? 255 00:13:02,170 --> 00:13:04,410 Nu este cel mai ușor lucru în care să lucrezi o conversație. 256 00:13:04,780 --> 00:13:05,280 Da, bine. 257 00:13:05,620 --> 00:13:06,620 Ei bine, vom încerca asta. 258 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 Ea merge, cum a fost munca azi, Malloy? 259 00:13:09,820 --> 00:13:13,000 Du-te, mai bine decât să faci trei până la cinci ani în colecția de zile lungi, draga mea. 260 00:13:16,735 --> 00:13:17,815 E de mult ajutor, Bear. 261 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 Nu, serios. 262 00:13:21,890 --> 00:13:24,100 Mai bine că ea aude asta de la tine decât de la P.O. 263 00:14:15,830 --> 00:14:16,830 Copil! 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 Sunt aici. 265 00:14:18,910 --> 00:14:20,150 Unde este fata mea superbă? 266 00:14:22,175 --> 00:14:23,250 Oh, uită-te la asta. 267 00:14:23,790 --> 00:14:24,790 Hi. 268 00:14:26,510 --> 00:14:27,510 Hi. 269 00:14:28,230 --> 00:14:29,010 Cum a fost munca? 270 00:14:29,250 --> 00:14:29,750 A fost bine. 271 00:14:29,910 --> 00:14:30,150 Da? 272 00:14:30,270 --> 00:14:30,690 Am plecat devreme. 273 00:14:31,010 --> 00:14:31,970 Am putut vedea asta. 274 00:14:32,010 --> 00:14:32,290 Arată grozav. 275 00:14:32,291 --> 00:14:33,291 Uită-te la asta. 276 00:14:34,130 --> 00:14:35,130 Uită-te la asta. 277 00:14:35,390 --> 00:14:36,010 Știu. 278 00:14:36,310 --> 00:14:36,670 Wow. 279 00:14:37,170 --> 00:14:38,750 Probabil că am putea găti aici în seara asta. 280 00:14:38,990 --> 00:14:40,350 Putem găti aici în seara asta. 281 00:14:40,970 --> 00:14:42,250 Dar avem două din toate. 282 00:14:42,350 --> 00:14:44,170 Văd o vânzare de garaj în viitorul nostru. 283 00:14:44,410 --> 00:14:44,690 Serios? 284 00:14:45,110 --> 00:14:45,310 Da. 285 00:14:45,750 --> 00:14:47,150 Ce mai vezi în viitorul nostru? 286 00:14:47,610 --> 00:14:50,750 Ei bine, de fapt, încerc să nu mă gândesc despre asta. 287 00:14:51,065 --> 00:14:52,166 Să nu ajung prea mult înaintea mea. 288 00:14:52,190 --> 00:14:52,610 Oh, chiar aşa? 289 00:14:52,611 --> 00:14:52,990 Da. 290 00:14:53,170 --> 00:14:53,430 Serios? 291 00:14:53,570 --> 00:14:53,670 Da. 292 00:14:53,730 --> 00:14:55,790 Și planul tău pe cinci ani, pur și simplu nu exista? 293 00:14:55,990 --> 00:14:56,550 Acesta nu este chiar un plan. 294 00:14:56,690 --> 00:14:58,510 Este mai mult un memento. 295 00:14:58,650 --> 00:15:01,062 Oh, voi crea trei noi linii de bijuterii, stabiliți 296 00:15:01,162 --> 00:15:03,390 o prezență online, deschide un magazin în Melbourne. 297 00:15:03,430 --> 00:15:03,830 Da. 298 00:15:03,831 --> 00:15:04,170 Bine. 299 00:15:04,190 --> 00:15:05,270 Poate este un plan. 300 00:15:05,930 --> 00:15:06,990 Dar serios. 301 00:15:07,450 --> 00:15:07,670 Ce? 302 00:15:08,340 --> 00:15:10,170 Încerc să fiu mai puțin anal în privința asta. 303 00:15:10,530 --> 00:15:11,530 Ce? 304 00:15:12,330 --> 00:15:14,830 Încerc să fiu mai puțin anal în privința asta. 305 00:15:15,010 --> 00:15:15,470 Nu asta am vrut să spun. 306 00:15:15,530 --> 00:15:15,870 Ce a fost asta? 307 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 M-ai rănit. 308 00:15:17,110 --> 00:15:17,770 Știi ce? 309 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Ce? 310 00:15:19,150 --> 00:15:20,230 Îmi place când vorbești murdar. 311 00:15:41,920 --> 00:15:42,400 Îmi place. 312 00:15:42,401 --> 00:15:42,740 Bună, Callan. 313 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Mm-hhm? 314 00:16:00,260 --> 00:16:01,360 Te iubesc atat de mult. 315 00:16:03,560 --> 00:16:04,840 Și eu te iubesc. 316 00:16:10,170 --> 00:16:11,170 Ți-e foame? 317 00:16:11,580 --> 00:16:12,870 mi-e atât de foame. 318 00:16:13,130 --> 00:16:13,330 Bine. 319 00:16:13,450 --> 00:16:14,730 Ei bine, ce vrei să iau? 320 00:16:14,890 --> 00:16:15,550 În regulă. 321 00:16:15,730 --> 00:16:16,730 Multumesc. 322 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Ce e, Sammy? 323 00:16:32,840 --> 00:16:34,200 Ce mai fac florile în seara asta? 324 00:16:50,650 --> 00:16:51,090 Heh. 325 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Lasă-mă să văd asta. 326 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Hei, uh... 327 00:16:59,970 --> 00:17:01,530 Știi de ce nu ți-o cere? 328 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 Pentru că e o păsărică. 329 00:17:05,030 --> 00:17:06,030 La dracu! 330 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 Când ai ieșit? 331 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 Acum aproximativ o săptămână. 332 00:17:11,690 --> 00:17:13,126 Am crezut că te au încă un an. 333 00:17:13,150 --> 00:17:13,730 Au făcut-o. 334 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Am încheiat o înțelegere. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,440 I-a ajutat să debarceze un pește mare. 336 00:17:17,930 --> 00:17:18,930 Ce-ai mai făcut? 337 00:17:21,690 --> 00:17:22,090 Bun. 338 00:17:22,310 --> 00:17:22,710 Bun. 339 00:17:22,815 --> 00:17:23,570 Bine, știi. 340 00:17:23,610 --> 00:17:24,990 Doar o zi la un moment dat. 341 00:17:24,991 --> 00:17:25,991 Da, da, da. 342 00:17:26,650 --> 00:17:27,650 Cum e inima ta? 343 00:17:29,970 --> 00:17:30,770 E bine. 344 00:17:30,950 --> 00:17:35,010 Doctorul spune că dacă evit stresul, Voi fi bun pentru încă 100.000 de mile. 345 00:17:35,610 --> 00:17:36,610 Asta e bine. 346 00:17:36,690 --> 00:17:37,690 Trebuie să spun, amice. 347 00:17:38,430 --> 00:17:39,430 Ești un original. 348 00:17:41,290 --> 00:17:42,850 Condu mașina aia într-o nenorocită de farmacie. 349 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 La dracu. 350 00:17:44,990 --> 00:17:46,230 Nu era o slujbă când am auzit asta. 351 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 A râs nenorocitul de fund. 352 00:17:49,220 --> 00:17:50,220 Ai timp să bei ceva? 353 00:17:51,010 --> 00:17:51,630 Nu, omule. 354 00:17:51,631 --> 00:17:52,070 sunt treaz. 355 00:17:52,210 --> 00:17:53,406 Sunt treaz de trei ani. 356 00:17:53,430 --> 00:17:53,930 Oh, bine pentru tine. 357 00:17:54,050 --> 00:17:54,570 Bravo ție. 358 00:17:54,990 --> 00:17:55,410 Grozav. 359 00:17:55,530 --> 00:17:58,510 Uite, vreau să sun... Uite, eliberarea mea ofițerul a fost asupra mea ca scoarța de copac. 360 00:17:58,590 --> 00:18:00,710 Dacă mă vede vorbind cu un alt fost deținut, Sunt dracu'. 361 00:18:00,850 --> 00:18:03,710 O să-mi violeze fundul atât de repede încât va fi fă-ți capul învârtit, așa că... 362 00:18:03,711 --> 00:18:04,711 Atunci o voi face pe scurt. 363 00:18:06,310 --> 00:18:07,110 Am ceva. 364 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Fă-mi o treabă. 365 00:18:08,170 --> 00:18:08,770 risc. 366 00:18:09,110 --> 00:18:10,110 cedez. 367 00:18:10,970 --> 00:18:11,970 Ai ieșit de o săptămână. 368 00:18:12,750 --> 00:18:14,026 Ce, deja cauți să te întorci? 369 00:18:14,050 --> 00:18:14,970 Nu caut să mă întorc, amice. 370 00:18:15,050 --> 00:18:16,290 Caut doar un partener. 371 00:18:18,730 --> 00:18:19,730 eu? 372 00:18:20,430 --> 00:18:21,950 Ce, să te scot din minți? 373 00:18:22,470 --> 00:18:23,470 Doar lasă-mă afară. 374 00:18:23,610 --> 00:18:24,610 Aruncă-l doar. 375 00:18:26,660 --> 00:18:27,820 Te-a prins de mingi, nu? 376 00:18:28,890 --> 00:18:29,210 Ce? 377 00:18:29,670 --> 00:18:30,310 Fata ta. 378 00:18:30,470 --> 00:18:31,650 Ea te prinde de mingi. 379 00:18:33,590 --> 00:18:34,230 Altceva? 380 00:18:34,410 --> 00:18:34,970 Nu, asta e. 381 00:18:35,010 --> 00:18:35,270 Asta este. 382 00:18:35,290 --> 00:18:35,650 Hei, amice, ne simțim bine? 383 00:18:35,730 --> 00:18:36,130 Pur și simplu mă trag cu tine. 384 00:18:36,270 --> 00:18:37,270 Suntem misto. 385 00:18:37,350 --> 00:18:37,530 Suntem misto. 386 00:18:37,590 --> 00:18:37,850 În regulă. 387 00:18:38,190 --> 00:18:39,310 Deschide nenorocitul de registru. 388 00:18:40,110 --> 00:18:41,110 Yates, doar nu. 389 00:18:41,250 --> 00:18:42,070 Fă doar ce spune el. 390 00:18:42,270 --> 00:18:43,170 Bine, bine, bine. 391 00:18:43,270 --> 00:18:44,030 Ușor, ușor. 392 00:18:44,230 --> 00:18:44,510 Mută-te. 393 00:18:44,870 --> 00:18:45,990 Sammy, fă ce spune el. 394 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 Fă ce spune el. 395 00:18:48,550 --> 00:18:48,870 Yates! 396 00:18:49,330 --> 00:18:49,950 Umple-l. 397 00:18:50,050 --> 00:18:50,390 Grăbiţi-vă. 398 00:18:50,650 --> 00:18:51,650 Să mergem. 399 00:18:51,950 --> 00:18:52,950 E dracului tău de sine. 400 00:18:55,510 --> 00:18:56,590 Grăbește-te! 401 00:18:56,770 --> 00:18:58,570 Iisuse, Yates, ce naiba? 402 00:18:59,730 --> 00:19:01,110 Iisuse Hristos, Yates. 403 00:19:01,290 --> 00:19:02,606 Ce dracu e cu tine? 404 00:19:02,630 --> 00:19:04,906 Cu cât îl umpli mai repede, cu atât el mai repede te duce la doctor. 405 00:19:04,930 --> 00:19:06,210 Bine, bine, bine. 406 00:19:09,070 --> 00:19:10,130 Stai acolo, Sammy. 407 00:19:12,170 --> 00:19:12,570 Bun. 408 00:19:12,571 --> 00:19:13,571 Merge. 409 00:19:14,740 --> 00:19:15,740 Și portofelul tău. 410 00:19:16,190 --> 00:19:16,590 Bine. 411 00:19:17,150 --> 00:19:18,150 Bine. 412 00:19:18,230 --> 00:19:18,630 Aici. 413 00:19:18,850 --> 00:19:19,850 Începem. 414 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 În regulă. 415 00:19:26,100 --> 00:19:27,100 Zâmbet. 416 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Și în timp ce ești la asta, ceva fumează. 417 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 Oh. 418 00:19:33,580 --> 00:19:34,420 Haide. 419 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 Oh. 420 00:19:35,780 --> 00:19:36,780 Ce-i cu tine, amice? 421 00:19:36,820 --> 00:19:37,280 O, Isuse. 422 00:19:37,680 --> 00:19:37,980 Oh. 423 00:19:38,420 --> 00:19:39,420 Oh. 424 00:19:39,620 --> 00:19:40,040 Oh. 425 00:19:40,100 --> 00:19:40,520 Corect? 426 00:19:40,700 --> 00:19:40,920 Oh. 427 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 La naiba. 428 00:19:44,660 --> 00:19:45,660 Oh. 429 00:19:46,250 --> 00:19:47,650 Traieste mai bine prin chimie, eh? 430 00:19:53,660 --> 00:19:54,840 Ce naiba? 431 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Sam. 432 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Sammy? 433 00:20:01,460 --> 00:20:03,080 La naiba faci? 434 00:22:12,450 --> 00:22:13,450 Hei, scumpo. 435 00:22:13,510 --> 00:22:13,630 Oh. 436 00:22:13,950 --> 00:22:14,510 Oh. 437 00:22:14,950 --> 00:22:16,110 M-ai speriat. 438 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 Ce ți-a luat atât de mult? 439 00:22:19,010 --> 00:22:20,010 Oh. 440 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Eşti frumoasă. 441 00:22:24,510 --> 00:22:25,510 Multumesc. 442 00:22:29,870 --> 00:22:30,970 Știi ce e nebunie? 443 00:22:31,770 --> 00:22:35,890 Este că am o cu totul altă încărcătură de cutii din apartamentul meu. 444 00:22:41,010 --> 00:22:42,170 Ești de acord cu asta, Jack? 445 00:22:44,170 --> 00:22:44,610 Ce? 446 00:22:44,650 --> 00:22:45,390 Îmi pare rău, iubito. 447 00:22:45,490 --> 00:22:45,670 Ce? 448 00:22:46,010 --> 00:22:47,230 Renunț la această cameră. 449 00:22:47,350 --> 00:22:50,110 Nu vreau să te simți ca și cum sunt, știi, preluând. 450 00:22:50,560 --> 00:22:51,610 Oh, nu, nu, nu. 451 00:22:51,710 --> 00:22:52,150 E bine. 452 00:22:52,230 --> 00:22:53,310 Vreau să preiei controlul. 453 00:22:53,311 --> 00:22:54,311 Este absolut bine. 454 00:22:54,790 --> 00:22:56,770 L-am folosit doar pentru depozitare, oricum. 455 00:22:57,430 --> 00:22:58,870 Îmi pare rău că este atât de mic. 456 00:22:59,380 --> 00:23:00,070 Glumești cu mine? 457 00:23:00,071 --> 00:23:01,071 Cred că este perfect. 458 00:23:01,330 --> 00:23:02,330 Bine. 459 00:23:04,750 --> 00:23:07,616 Două persoane au fost împușcat mort într-o armată 460 00:23:07,617 --> 00:23:11,941 jaf la un confort magazin de pe Gold Coast. 461 00:23:12,220 --> 00:23:14,721 Locuitorii sunt acum exigenți poliția reprimă bandele de armați 462 00:23:14,722 --> 00:23:17,860 bătăuși responsabili de un val de criminalitate pe banda turistica. 463 00:23:18,020 --> 00:23:21,680 Trecem la reporterul nostru în direct în afara scena ultimei împușcături. 464 00:23:23,350 --> 00:23:26,265 Poliția care caută pentru doi bărbați albi suspecți 465 00:23:26,266 --> 00:23:28,661 într-un jaf în care două persoane au fost ucise. 466 00:23:30,540 --> 00:23:31,856 Dragă, pot să-ți folosesc o parte din mușchi? 467 00:23:31,880 --> 00:23:32,400 Da. 468 00:23:32,401 --> 00:23:33,401 Vă rog. 469 00:24:10,300 --> 00:24:11,300 Zâmbet. 470 00:24:43,450 --> 00:24:44,450 Cal? 471 00:24:44,630 --> 00:24:45,630 Da? 472 00:24:45,910 --> 00:24:46,910 Cal? 473 00:24:47,170 --> 00:24:48,530 Mașina mea merge greu. 474 00:24:48,770 --> 00:24:51,750 Pot să te duc la serviciu și să te iau dupa? 475 00:24:51,950 --> 00:24:52,570 Da, sigur. 476 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 Desigur. 477 00:24:54,070 --> 00:24:55,070 Este al meu ca al tău. 478 00:24:58,900 --> 00:24:59,560 Ești bine? 479 00:24:59,780 --> 00:25:00,140 Da. 480 00:25:00,220 --> 00:25:00,680 Da. 481 00:25:00,900 --> 00:25:01,900 Ne vedem jos. 482 00:25:02,220 --> 00:25:02,700 Bine. 483 00:25:02,740 --> 00:25:03,740 la revedere. 484 00:25:15,300 --> 00:25:16,300 Mulțumesc, scumpo. 485 00:25:17,040 --> 00:25:18,080 Sa ai o zi frumoasa. 486 00:25:24,810 --> 00:25:26,330 Oh, am uitat de numerar. 487 00:25:26,610 --> 00:25:27,610 Pot să împrumut câteva? 488 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Oh, trage. 489 00:25:32,250 --> 00:25:33,650 Probabil că mi-am pierdut portofelul. 490 00:25:33,910 --> 00:25:34,210 Oh. 491 00:25:34,450 --> 00:25:35,730 Probabil că a căzut din nou la serviciu. 492 00:25:35,810 --> 00:25:36,170 Îmi pare rău. 493 00:25:36,430 --> 00:25:37,090 Nu, e în regulă. 494 00:25:37,170 --> 00:25:38,510 O să trec pe la bancomat la prânz. 495 00:25:38,690 --> 00:25:39,030 În regulă. 496 00:25:39,170 --> 00:25:39,530 În regulă. 497 00:25:39,570 --> 00:25:40,570 la revedere. 498 00:25:54,380 --> 00:25:55,180 Buna dimineata, Lisa. 499 00:25:55,181 --> 00:25:57,060 N-ai crede dimineața pe care o am avut. 500 00:27:14,510 --> 00:27:15,510 Opreste-te. 501 00:27:17,530 --> 00:27:18,530 Hi. 502 00:27:18,890 --> 00:27:21,130 Oh, sper că ai avut o zi mai bună decât mine a făcut. 503 00:27:21,670 --> 00:27:22,510 Nu-mi spune. 504 00:27:22,570 --> 00:27:22,910 Lisa? 505 00:27:23,170 --> 00:27:23,650 Da da. 506 00:27:23,830 --> 00:27:24,850 Melodramă majoră. 507 00:27:25,090 --> 00:27:26,090 Ce sa întâmplat acum? 508 00:27:26,190 --> 00:27:28,370 Oh, plec din nou cu un iubit. 509 00:27:29,230 --> 00:27:31,290 Doar că nu pot să aud din nou. 510 00:27:31,930 --> 00:27:33,230 Despărțiți, înapoi împreună. 511 00:27:33,550 --> 00:27:34,810 Fericit, trist. 512 00:27:42,120 --> 00:27:43,300 Ți-a apărut portofelul? 513 00:27:45,660 --> 00:27:46,140 Ce? 514 00:27:46,440 --> 00:27:47,020 Portofelul tău. 515 00:27:47,170 --> 00:27:48,000 Ți-a apărut portofelul? 516 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 Nu. 517 00:27:49,460 --> 00:27:51,800 A trebuit să anulez cardurile de credit. 518 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Ah. 519 00:27:53,550 --> 00:27:54,870 Poate ar trebui să suni la poliție. 520 00:27:55,700 --> 00:27:56,700 Hei, hei, Kel. 521 00:28:00,920 --> 00:28:02,076 Te-ai încurcat cu pălăria mea? 522 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 Nu. 523 00:28:03,355 --> 00:28:06,380 Nu de când EPA a declarat că este dăunător femei și animale mici. 524 00:28:09,775 --> 00:28:10,775 Vii? 525 00:28:11,330 --> 00:28:12,370 Da, voi fi chiar acolo. 526 00:28:12,870 --> 00:28:13,350 Creaturi. 527 00:28:13,490 --> 00:28:14,490 Trebuie să plec. 528 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 Dragă, sunt bătut. 529 00:28:54,280 --> 00:28:56,040 Te superi dacă primim din nou la pachet în seara asta? 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Bine. 531 00:29:01,540 --> 00:29:02,560 Am putea lua Thai. 532 00:29:03,620 --> 00:29:05,260 Este locul ăla grozav sus pe Baldwin's. 533 00:29:06,050 --> 00:29:07,240 Ei fac un curry fantastic. 534 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Da, asta sună bine. 535 00:29:26,740 --> 00:29:27,880 Sper că ți-e foame. 536 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Am multe. 537 00:29:30,480 --> 00:29:31,100 Ce ai comandat? 538 00:29:31,360 --> 00:29:32,900 Tocmai eram pe cale să te sun. 539 00:29:32,960 --> 00:29:33,500 Prietenul tău mi-a dat multe. 540 00:29:33,501 --> 00:29:34,501 Este ca la potluc-ul lui Gary. 541 00:29:35,160 --> 00:29:35,520 OMS? 542 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 Gary. 543 00:29:37,560 --> 00:29:37,920 Gary. 544 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Iubește ceea ce ai făcut cu locul. 545 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 Iată-l. 546 00:29:41,860 --> 00:29:42,860 Hei, omule mare. 547 00:29:43,420 --> 00:29:44,420 Ghici ce am găsit. 548 00:29:47,180 --> 00:29:48,300 Trebuie să fi căzut pe punct. 549 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Totul este acolo. 550 00:29:54,135 --> 00:29:57,420 Oricum, bănuiesc că ieșim din aici. 551 00:29:58,460 --> 00:29:59,496 Este o plăcere să te cunosc. 552 00:29:59,520 --> 00:30:00,020 Şi tu. 553 00:30:00,380 --> 00:30:01,380 Doar pentru înregistrare. 554 00:30:02,680 --> 00:30:03,680 Ești prea bun pentru el. 555 00:30:04,750 --> 00:30:05,990 Asta iti tot spun. 556 00:30:06,880 --> 00:30:07,400 Oh, îmi pare rău. 557 00:30:07,500 --> 00:30:09,540 Hm, de ce nu salvezi cina? 558 00:30:09,900 --> 00:30:10,900 Am o cravată. 559 00:30:12,605 --> 00:30:16,940 Și nu mi-a trecut niciodată prin minte asta cineva s-a aşezat cu o bucată de argint 560 00:30:16,941 --> 00:30:21,700 și l-a modelat într-un inel, sau un brățară sau orice altceva. 561 00:30:22,950 --> 00:30:23,960 Știu, sună prost. 562 00:30:26,580 --> 00:30:27,580 Îmi pare rău. 563 00:30:27,880 --> 00:30:29,500 Eu, uh, bolborosesc mai departe. 564 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 Trebuie să fii plictisit. 565 00:30:30,840 --> 00:30:31,400 Deloc. 566 00:30:31,600 --> 00:30:32,400 Este fascinant. 567 00:30:32,401 --> 00:30:36,360 Oh, am tendința să fiu puțin obsesiv. 568 00:30:36,985 --> 00:30:38,740 L-am întrebat pe Jack despre planul meu pe cinci ani. 569 00:30:40,895 --> 00:30:42,735 Tocmai am amenajat un studio în rezerva noastră dormitor. 570 00:30:43,180 --> 00:30:43,580 Serios? 571 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Uh-huh. 572 00:30:45,020 --> 00:30:46,020 Mi-ar plăcea să-l văd. 573 00:30:46,700 --> 00:30:47,100 Serios? 574 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Da. 575 00:30:51,090 --> 00:30:53,240 Hei, deci este încă o lucrare în curs. 576 00:30:53,690 --> 00:30:54,340 Știu, e grozav. 577 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Puțin strâns, poate. 578 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Da. 579 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 Este, um, este un început. 580 00:30:59,460 --> 00:31:01,140 Vreau să-mi deschid propriul magazin într-o zi. 581 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Asta e inteligent. 582 00:31:02,460 --> 00:31:02,820 Da. 583 00:31:02,960 --> 00:31:03,480 Îndepărtează intermediarul. 584 00:31:03,840 --> 00:31:04,200 Exact. 585 00:31:04,720 --> 00:31:05,800 Tot ce am nevoie este capital. 586 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Buna ziua? 587 00:31:08,180 --> 00:31:09,180 Oh, e frumos. 588 00:31:09,300 --> 00:31:11,440 Pur și simplu păreai puțin supărat, uh, ieri. 589 00:31:11,965 --> 00:31:14,085 Așa că sun doar să mă asigur totul este în regulă. 590 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Hei, da. 591 00:31:15,900 --> 00:31:16,620 Și munca e bine? 592 00:31:16,910 --> 00:31:19,016 Nu ai nicio problemă pe care ți-o dorești acolo sa vorbim despre? 593 00:31:19,040 --> 00:31:20,040 Munca este bine. 594 00:31:20,130 --> 00:31:21,360 Știi, este doar, uh... Oh, e frumos. 595 00:31:21,700 --> 00:31:22,500 Aceleași chestii vechi. 596 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 Același vechi, același vechi. 597 00:31:24,100 --> 00:31:25,100 În regulă. 598 00:31:25,420 --> 00:31:27,620 Ei bine, amintește-ți, dacă ai nevoie de mine, da-mi un telefon. 599 00:31:27,980 --> 00:31:29,440 Nu, apreciez asta. 600 00:31:29,750 --> 00:31:31,240 Da, este un fel de aztec al tău... 601 00:31:31,740 --> 00:31:32,460 Bine, da. 602 00:31:32,461 --> 00:31:32,800 ... să vă chem împreună. 603 00:31:33,000 --> 00:31:33,340 Nu, nu, nu. 604 00:31:33,341 --> 00:31:34,341 Mulţumesc. 605 00:31:34,420 --> 00:31:35,420 A fost frumos. 606 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Multumesc. 607 00:31:36,920 --> 00:31:38,220 A fost absolut frumos. 608 00:31:38,480 --> 00:31:39,680 Hai să ieșim și să te ducem afară. 609 00:31:39,860 --> 00:31:40,300 În regulă. 610 00:31:40,460 --> 00:31:40,820 Hei. 611 00:31:41,220 --> 00:31:41,700 ne vedem. 612 00:31:41,800 --> 00:31:42,180 ne vedem. 613 00:31:42,200 --> 00:31:42,700 Încântat de cunoştinţă. 614 00:31:42,760 --> 00:31:43,200 Da, ne vedem în jur. 615 00:31:43,340 --> 00:31:43,820 Da, la fel. 616 00:31:44,150 --> 00:31:45,150 Mă întorc imediat. 617 00:31:53,780 --> 00:31:57,850 Deci, um, spune-mi despre asta, uh, plan pe cinci ani. 618 00:31:58,500 --> 00:31:59,510 Stai departe de ea. 619 00:32:02,175 --> 00:32:03,415 Ce crezi că faci? 620 00:32:03,470 --> 00:32:04,470 Hmm? 621 00:32:04,870 --> 00:32:06,457 Uite, nu dau vina tu pentru că nu i-ai spus 622 00:32:06,458 --> 00:32:08,731 despre o mică escapadă la magazinul universal. 623 00:32:08,860 --> 00:32:10,607 Adică, puii pot fi amuzant despre chestiile astea, 624 00:32:10,608 --> 00:32:13,371 toate aia... toate aia violență și alte lucruri. 625 00:32:13,810 --> 00:32:16,330 Ce va fi nevoie ca să te scoți din mine viata? 626 00:32:16,650 --> 00:32:18,666 Acum, de ce naiba aș vrea să ies din viata ta? 627 00:32:18,690 --> 00:32:19,310 ce vrei? 628 00:32:19,670 --> 00:32:20,670 Ţi-am spus. 629 00:32:20,830 --> 00:32:22,610 Am nevoie de un partener, cineva în care să am încredere. 630 00:32:23,780 --> 00:32:25,020 Sunt bani buni în mină. 631 00:32:25,390 --> 00:32:26,390 Gândește-te la Kelly. 632 00:32:27,970 --> 00:32:29,290 Doar stai departe de noi. 633 00:32:29,430 --> 00:32:32,436 Dacă te văd, dacă te aud, dacă Am chiar și o miros al naibii de 634 00:32:32,437 --> 00:32:35,071 tu, o să-ți rup dracului lume aparte, mă înțelegi? 635 00:32:35,210 --> 00:32:35,450 În regulă. 636 00:32:35,710 --> 00:32:36,870 Oh, la naiba. 637 00:32:37,630 --> 00:32:38,630 Oh! 638 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 Oh! 639 00:32:40,410 --> 00:32:40,810 Oh! 640 00:32:40,830 --> 00:32:41,710 Ce se întâmplă, amice? 641 00:32:41,830 --> 00:32:42,910 Ce se întâmplă, omule? 642 00:32:43,470 --> 00:32:43,870 Oh! 643 00:32:44,050 --> 00:32:45,050 Ce-i asta? 644 00:32:48,150 --> 00:32:48,550 Nitroglicerina. 645 00:32:48,650 --> 00:32:49,650 Luați când este necesar. 646 00:32:50,230 --> 00:32:51,310 Presupun că e cam o oră. 647 00:32:51,530 --> 00:32:52,530 huh? 648 00:32:52,630 --> 00:32:53,910 Ai mințit despre inima ta, amice. 649 00:32:54,090 --> 00:32:56,490 A spus că este un fel de defect genetic. 650 00:32:56,590 --> 00:32:57,590 Te-ai născut cu ea. 651 00:32:58,230 --> 00:32:59,610 M-ai vândut, nu-i așa? 652 00:33:00,550 --> 00:33:00,950 Ce? 653 00:33:01,250 --> 00:33:02,310 M-ai vândut. 654 00:33:02,370 --> 00:33:03,610 Am avut un atac de cord. 655 00:33:04,900 --> 00:33:07,430 Stătea în genunchi, nu țipa ca un dracului de porc. 656 00:33:07,431 --> 00:33:08,431 Oh! 657 00:33:10,210 --> 00:33:10,950 Știi ce? 658 00:33:10,990 --> 00:33:13,510 O să te draci... Ești O să fac asta pentru mine. 659 00:33:14,550 --> 00:33:16,470 Într-un fel sau altul, dracului de câine. 660 00:33:26,470 --> 00:33:27,470 dragă, 661 00:33:35,430 --> 00:33:36,830 a fost distractiv aseară, nu-i așa? 662 00:33:36,870 --> 00:33:37,870 Da, a fost o explozie. 663 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 Ai nevoie de mașina mea azi? 664 00:33:40,910 --> 00:33:41,810 Nu, sunt gata. 665 00:33:41,890 --> 00:33:43,530 Trebuie doar să suflă filtrul de combustibil. 666 00:33:43,550 --> 00:33:43,670 Corect. 667 00:33:43,940 --> 00:33:45,210 Îmi place când vorbești murdar. 668 00:33:46,170 --> 00:33:46,730 Te iubesc. 669 00:33:46,731 --> 00:33:47,731 Să aveţi o zi bună. 670 00:34:24,180 --> 00:34:24,860 Gary, salut. 671 00:34:25,180 --> 00:34:25,580 Ce mai faci, iubire? 672 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 Hi. 673 00:34:27,360 --> 00:34:28,360 Este totul în regulă? 674 00:34:28,520 --> 00:34:29,020 Da, e bine. 675 00:34:29,140 --> 00:34:33,200 Tocmai am fost în cartier și eu am vrut să-ți mulțumesc din nou pentru noaptea trecută. 676 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 După cum am spus, oricând. 677 00:34:36,160 --> 00:34:37,600 Nu acesta este motivul real pentru care sunt aici. 678 00:34:38,340 --> 00:34:38,700 Serios? 679 00:34:39,080 --> 00:34:39,320 Nu. 680 00:34:39,940 --> 00:34:41,100 Vreau să-ți arăt ceva. 681 00:34:42,900 --> 00:34:44,100 Jack este implicat în asta? 682 00:34:44,260 --> 00:34:44,860 Nu, nu, nu, nu. 683 00:34:45,240 --> 00:34:47,520 Dar are ceva de-a face cu tine plan de cinci ani. 684 00:34:48,180 --> 00:34:49,180 Serios? 685 00:34:50,420 --> 00:34:51,580 Nu e departe de aici. 686 00:34:51,900 --> 00:34:53,200 Adică, sunt cinci minute. 687 00:34:55,385 --> 00:34:56,385 Bine. 688 00:34:57,290 --> 00:34:58,120 Mă duc să-mi iau jacheta. 689 00:34:58,121 --> 00:34:58,700 Da, da, da. 690 00:34:58,760 --> 00:34:58,780 Bine? 691 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 În regulă. 692 00:35:40,800 --> 00:35:42,296 Molloy, șeful a spus că mă cauți. 693 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 Da. 694 00:35:45,840 --> 00:35:47,800 Ai auzit de magazinul universal job? 695 00:35:53,620 --> 00:35:54,620 Ce? 696 00:35:55,740 --> 00:35:57,060 Ești altfel decât mă așteptam. 697 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Oh. 698 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Cum așa? 699 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 Nu ești genul lui Molloy. 700 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 Serios? 701 00:36:05,820 --> 00:36:06,820 De ce este asta? 702 00:36:07,800 --> 00:36:09,080 Ai prea multă clasă. 703 00:36:12,020 --> 00:36:16,940 Caseta video îmi va arăta și Yates vorbește de parcă am fi planificat. 704 00:36:17,280 --> 00:36:19,460 Zece secunde mai târziu, el ucide copilul. 705 00:36:19,760 --> 00:36:21,760 Următorul lucru pe care îl știu, golesc înregistrare. 706 00:36:22,020 --> 00:36:24,020 Zece secunde după aceea, îl ucide pe femeie. 707 00:36:25,880 --> 00:36:26,960 De parcă ați fi împreună. 708 00:36:28,260 --> 00:36:31,810 Ieși din mașină. 709 00:36:31,950 --> 00:36:33,946 Ei bine, dacă ai face-o, am fi discutat iar sticla. 710 00:36:33,970 --> 00:36:35,146 Nu știu ce să fac. 711 00:36:35,170 --> 00:36:36,190 Nu stiu ce sa fac. 712 00:36:41,440 --> 00:36:42,440 Ce crezi? 713 00:36:42,680 --> 00:36:43,460 Îmi place. 714 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 Oh, Doamne. 715 00:36:44,940 --> 00:36:46,860 Jack se va întoarce absolut. 716 00:36:51,080 --> 00:36:51,440 Yates. 717 00:36:51,441 --> 00:36:52,961 Nu s-a întâmplat să te întâlnească. 718 00:36:54,380 --> 00:36:55,220 El a plănuit asta. 719 00:36:55,340 --> 00:36:56,340 Te-a pus la cale. 720 00:36:56,920 --> 00:36:58,020 E un nebun. 721 00:36:58,900 --> 00:36:59,900 Ce am de gând să fac? 722 00:37:00,980 --> 00:37:02,480 I-ai spus femeii tale despre vreunul din asta? 723 00:37:02,500 --> 00:37:03,680 Nu, nu, nu, omule. 724 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 Ascultă, Molloy. 725 00:37:06,180 --> 00:37:07,180 Trebuie să plec. 726 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 bine? 727 00:37:08,680 --> 00:37:09,680 Dar plec mâine. 728 00:37:09,780 --> 00:37:11,640 Orice ai nevoie, anunțați-mă. 729 00:37:29,060 --> 00:37:30,380 Cât de multe știi despre el? 730 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Despre trecutul lui? 731 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 Da. 732 00:37:33,255 --> 00:37:35,255 Știu că s-a mutat aici din LA pe la opt cu ani în urmă. 733 00:37:35,380 --> 00:37:36,760 După un divorț, fără copii. 734 00:37:37,440 --> 00:37:39,320 A lăsat un loc de muncă bun în Sydney din cauza stres. 735 00:37:40,180 --> 00:37:41,180 Acest lucru este fantastic. 736 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 De ce? 737 00:37:44,830 --> 00:37:45,830 Ai niște murdărie pe el? 738 00:37:46,680 --> 00:37:47,680 S-ar putea. 739 00:37:50,240 --> 00:37:51,240 Sună Judy. 740 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Lisa? 741 00:38:04,170 --> 00:38:05,450 Ce vrei sa spui? 742 00:38:05,530 --> 00:38:06,530 Ce spatiu? 743 00:38:06,630 --> 00:38:11,030 Ei bine, a venit la magazin și a spus că el avea ceva să-mi arate. 744 00:38:12,130 --> 00:38:13,370 Și tocmai ai plecat cu el? 745 00:38:14,100 --> 00:38:14,870 Da, de ce n-aș face-o? 746 00:38:15,110 --> 00:38:16,070 E prietenul tău, nu-i așa? 747 00:38:16,071 --> 00:38:17,071 Da da. 748 00:38:17,870 --> 00:38:18,870 am fost doar... 749 00:38:19,660 --> 00:38:21,110 Oricum, acest spațiu este fantastic. 750 00:38:21,350 --> 00:38:22,350 O să-ți placă. 751 00:38:22,410 --> 00:38:24,690 Lumina este... este ucigașă. 752 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 Este genial. 753 00:38:26,870 --> 00:38:29,470 A spus că are un fel de înțelegere lucrările. 754 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 Ce fel de afacere? 755 00:38:31,170 --> 00:38:31,870 Nu știu. 756 00:38:32,090 --> 00:38:34,534 Nu a intrat în detalii, dar doar că se apropie 757 00:38:34,535 --> 00:38:38,290 o săptămână sau două și când a terminat, vrea să investească. 758 00:38:40,120 --> 00:38:43,250 Vrea să vin cu un fel de a plan de afaceri până în weekend. 759 00:38:44,590 --> 00:38:46,390 Emily, ar fi trebuit să pleci cu el. 760 00:38:48,930 --> 00:38:49,930 esti gelos? 761 00:38:50,910 --> 00:38:51,910 Nu. 762 00:38:52,270 --> 00:38:53,270 Tu ești. 763 00:38:53,430 --> 00:38:54,430 Nu. 764 00:38:54,840 --> 00:38:57,200 Ei bine, nu ar trebui să fii, pentru că tot el despre care s-a vorbit ai fost tu. 765 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Ce a fost asta? 766 00:39:04,540 --> 00:39:05,540 A fost ce? 767 00:39:25,390 --> 00:39:26,410 Dragă, ce se întâmplă? 768 00:39:26,411 --> 00:39:27,411 Stai chiar aici. 769 00:39:43,420 --> 00:39:44,200 Ce se întâmplă? 770 00:39:44,220 --> 00:39:45,220 esti bine? 771 00:39:45,285 --> 00:39:48,260 Da, am văzut pe cineva verificând mânerele ușilor. 772 00:39:48,300 --> 00:39:50,240 A furat mașina aia. 773 00:39:50,860 --> 00:39:52,340 Încercam doar să-l opresc. 774 00:39:53,380 --> 00:39:54,540 Oprirea unui vehicul în mișcare? 775 00:39:54,600 --> 00:39:55,120 esti nebun. 776 00:39:55,460 --> 00:39:56,460 E în regulă. 777 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Să intrăm înăuntru. 778 00:39:58,925 --> 00:40:00,205 Poate ar trebui să sunăm la poliție. 779 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Nu, nu am primit numărul de înmatriculare. 780 00:40:02,700 --> 00:40:03,380 Ești bine? 781 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Da. 782 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 Da. 783 00:41:16,320 --> 00:41:17,640 Regula numărul unu. 784 00:41:17,760 --> 00:41:19,260 Știți întotdeauna unde este camera. 785 00:41:19,460 --> 00:41:21,180 Nu cred că acesta este originalul, este? 786 00:41:21,360 --> 00:41:22,360 Crezi că ai dreptate. 787 00:41:22,990 --> 00:41:23,990 Piccolo e la Broadbeach. 788 00:41:24,220 --> 00:41:25,220 20 de minute. 789 00:41:30,350 --> 00:41:31,350 Hei, um... 790 00:41:32,750 --> 00:41:33,806 Era cineva de la serviciu. 791 00:41:33,830 --> 00:41:36,110 Trebuie să mă întâlnesc cu el la o cafea. 792 00:41:36,190 --> 00:41:37,190 Are ceva probleme. 793 00:41:37,330 --> 00:41:38,330 Bine. 794 00:42:56,890 --> 00:42:57,630 Haide, Kelly. 795 00:42:57,730 --> 00:42:58,730 Ridica. 796 00:43:01,620 --> 00:43:02,620 La naiba! 797 00:43:02,940 --> 00:43:03,300 Kelly! 798 00:43:03,580 --> 00:43:05,920 Da, vreau să spun... Asta a fost o cafea lungă. 799 00:43:06,500 --> 00:43:07,100 Trebuie să plec. 800 00:43:07,380 --> 00:43:09,360 Te-am sunat acum un minut. 801 00:43:09,460 --> 00:43:11,140 Ei bine, eu doar... îmi uscam părul. 802 00:43:25,230 --> 00:43:26,230 Hei, Malloy. 803 00:43:27,310 --> 00:43:29,270 Asta era pe biroul meu când am intrat în asta dimineata. 804 00:43:30,850 --> 00:43:31,850 Mulțumesc, șefule. 805 00:44:30,320 --> 00:44:31,320 Oh, la naiba! 806 00:44:34,160 --> 00:44:35,160 Nu! 807 00:44:54,980 --> 00:44:55,980 Da? 808 00:44:56,380 --> 00:44:57,520 Mă urăsc, omule. 809 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Chiar da. 810 00:44:59,150 --> 00:45:00,390 Ascultă-mă, nenorocitule. 811 00:45:00,420 --> 00:45:02,960 Dacă te apropii din nou de ea, o să mă duc te omoare! 812 00:45:03,660 --> 00:45:04,620 Regula numărul doi. 813 00:45:04,660 --> 00:45:06,460 Nu face o amenințare decât dacă o poți susține sus. 814 00:45:08,780 --> 00:45:09,180 În regulă. 815 00:45:09,480 --> 00:45:10,740 Uite, trebuie să vorbim. 816 00:45:10,940 --> 00:45:11,560 vorbim. 817 00:45:11,561 --> 00:45:12,080 Nu. 818 00:45:12,350 --> 00:45:13,000 Nu, nu, nu, nu. 819 00:45:13,020 --> 00:45:13,660 Faţă în faţă. 820 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 Tu câștigi. 821 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Ți-ai dovedit punctul de vedere. 822 00:45:18,380 --> 00:45:19,200 Voi face treaba. 823 00:45:19,240 --> 00:45:19,660 sunt înăuntru. 824 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 bine? 825 00:45:20,920 --> 00:45:21,920 Nu știu, amice. 826 00:45:22,650 --> 00:45:23,900 Simt dragostea. 827 00:45:25,270 --> 00:45:26,400 Doar fă naibii de matematică. 828 00:45:27,180 --> 00:45:28,680 Te vreau afară din viața mea. 829 00:45:28,700 --> 00:45:29,700 Pentru bine. 830 00:45:30,465 --> 00:45:31,160 Mă înțelegeţi? 831 00:45:31,450 --> 00:45:32,540 Eu fac treaba asta. 832 00:45:32,720 --> 00:45:33,900 Primesc acea casetă video. 833 00:45:33,920 --> 00:45:34,420 Originalul. 834 00:45:34,700 --> 00:45:35,700 Și apoi dispari. 835 00:45:36,270 --> 00:45:37,350 Asta trebuie să se întâmple. 836 00:45:37,540 --> 00:45:38,600 Sună mai mult decât corect. 837 00:45:38,601 --> 00:45:39,601 Ne întâlnim acolo. 838 00:45:40,390 --> 00:45:43,140 Ne întâlnim la ora zece la Elsewhere. 839 00:45:43,350 --> 00:45:44,350 Știi unde este? 840 00:45:45,170 --> 00:45:46,170 Am fost botezat acolo. 841 00:45:46,600 --> 00:45:48,140 A fost un lucru frumos. 842 00:45:48,500 --> 00:45:49,520 Ne întâlnim acolo. 843 00:45:49,960 --> 00:45:51,140 Nu întârzia, Malloy. 844 00:46:03,740 --> 00:46:05,640 A postat poze cu mine pe Facebook. 845 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 În ghetele mele de armată. 846 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Gol. 847 00:46:10,960 --> 00:46:12,760 Nu întreba, Kel. 848 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Asta aici. 849 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 Situaţie. 850 00:47:37,960 --> 00:47:40,460 După cum spui tu, nu văd nimic bun sfârşitul ei. 851 00:47:41,820 --> 00:47:43,780 În toate vremurile, l-am scos pentru el eu însumi. 852 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Bagă-i o suliță în fund. 853 00:47:48,960 --> 00:47:50,160 Dar acum am o femeie bună. 854 00:47:50,705 --> 00:47:51,745 Și ea este într-un mod de familie. 855 00:47:51,780 --> 00:47:53,340 Nu-ți cer să-l scoți. 856 00:47:54,580 --> 00:47:55,580 Am nevoie de o armă. 857 00:47:57,450 --> 00:47:58,320 Nu fac arme, Malloy. 858 00:47:58,340 --> 00:47:58,860 Ştii asta. 859 00:47:58,861 --> 00:47:59,861 Știu. 860 00:48:00,250 --> 00:48:01,340 Dar știi oameni care o fac. 861 00:48:03,430 --> 00:48:05,940 Uite, nu aș întreba, dar nu știi ce altceva să faci. 862 00:48:07,070 --> 00:48:10,860 A intrat în casa mea și a făcut o casetă video de Kelly făcând un duș. 863 00:48:14,670 --> 00:48:16,030 Și tu vei face asta singur? 864 00:48:16,190 --> 00:48:18,000 Voi face orice e nevoie, da. 865 00:48:24,855 --> 00:48:25,935 Mereu mi-ai placut, Malloy. 866 00:48:27,360 --> 00:48:29,240 M-ai eliberat din mai multe blocaje decât pot numără. 867 00:48:30,170 --> 00:48:31,330 Mereu m-ai tratat drept. 868 00:48:31,610 --> 00:48:32,610 Ca o persoană. 869 00:48:33,010 --> 00:48:34,010 Ca o ființă umană. 870 00:48:35,420 --> 00:48:37,140 Și de aceea o să vă spun adevărul. 871 00:48:38,435 --> 00:48:40,050 Ești în afara ligii tale cu Yates. 872 00:48:41,100 --> 00:48:42,984 Ce crezi tu fluturând un pistol în jurul lui 873 00:48:42,985 --> 00:48:44,690 se va pune fata frica de Dumnezeu în el. 874 00:48:45,515 --> 00:48:46,755 Nu se va întâmpla, frate. 875 00:48:47,690 --> 00:48:48,770 Nu se teme de nimic. 876 00:48:49,430 --> 00:48:50,430 Și asta îl include pe Dumnezeu. 877 00:48:53,360 --> 00:48:54,560 Întoarceți situația. 878 00:48:55,500 --> 00:48:56,700 Spune că te-ai dracu cu el. 879 00:48:57,370 --> 00:48:58,370 Intrând în rahatul lui. 880 00:48:59,055 --> 00:49:00,215 Sau adulmecând în jurul femeii lui. 881 00:49:02,395 --> 00:49:04,550 Ai fi deja mort cu gâtul tăiat. 882 00:49:07,040 --> 00:49:08,640 Nu ești omul care ai fost, Malloy. 883 00:49:08,870 --> 00:49:09,870 Și nu ești un ucigaș. 884 00:49:11,710 --> 00:49:12,710 Nu o ai în tine. 885 00:49:14,330 --> 00:49:15,330 Ştii asta. 886 00:49:16,290 --> 00:49:17,290 Știu că. 887 00:49:18,030 --> 00:49:19,450 Și Yates, știe și el asta. 888 00:49:26,610 --> 00:49:28,370 Poți să-mi iei o armă sau nu? 889 00:49:36,990 --> 00:49:38,150 Hei, iubito, mai esti la serviciu? 890 00:49:38,480 --> 00:49:39,520 Da, doar mă închid. 891 00:49:41,275 --> 00:49:44,035 Ascultă, o să ies cu câteva băieții în seara asta după muncă. 892 00:49:44,300 --> 00:49:45,700 Trage la piscină, râzi câteva. 893 00:49:46,110 --> 00:49:47,110 Bun. 894 00:49:47,145 --> 00:49:48,785 Se pare că ți-ar descurca cu o noapte în oraș. 895 00:49:49,170 --> 00:49:50,170 Kel? 896 00:49:55,390 --> 00:49:56,390 Jack? 897 00:49:56,850 --> 00:49:57,850 Ești acolo? 898 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Da, sunt aici. 899 00:50:01,630 --> 00:50:02,630 Trebuie să plec, iubito. 900 00:50:03,590 --> 00:50:04,590 Bine, te iubesc. 901 00:50:07,310 --> 00:50:07,670 Gata? 902 00:50:07,950 --> 00:50:08,950 Da. 903 00:50:31,715 --> 00:50:32,715 Ești sigur de asta? 904 00:50:34,570 --> 00:50:35,570 Da, sunt sigur. 905 00:50:47,340 --> 00:50:48,540 Nu e prea bine fără astea. 906 00:50:52,460 --> 00:50:53,460 Cu ce ​​iti datorez? 907 00:50:55,330 --> 00:50:56,890 Poate mă poți ajuta să-mi recuperez pământul. 908 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Mulțumesc, apreciez foarte mult asta. 909 00:51:02,460 --> 00:51:03,460 Nu vă faceți griji. 910 00:51:08,815 --> 00:51:10,135 De ce crezi că face asta? 911 00:51:12,610 --> 00:51:14,770 Sunt spirite care preiau controlul mai slab suflete ca Yates. 912 00:51:16,400 --> 00:51:17,150 Îi transformă în criminali. 913 00:51:17,170 --> 00:51:18,170 Și hoții. 914 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Nu există de ce. 915 00:51:22,400 --> 00:51:23,400 Fără înțelegere. 916 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Doar așa este. 917 00:51:26,050 --> 00:51:27,050 Așa cum a fost întotdeauna. 918 00:51:28,490 --> 00:51:29,490 Rău. 919 00:51:39,430 --> 00:51:40,550 Încă o să faci asta? 920 00:51:41,390 --> 00:51:43,430 Mă întâlnesc cu el diseară la Ellesweare la ora 10. 921 00:51:44,220 --> 00:51:45,220 Atunci ce? 922 00:52:08,850 --> 00:52:09,850 Kelly? 923 00:52:19,380 --> 00:52:20,380 Kel? 924 00:52:24,230 --> 00:52:25,230 Kelly? 925 00:52:48,090 --> 00:52:48,530 Kelly? 926 00:52:48,531 --> 00:52:50,091 A fost o noapte lungă de ceva vreme, mugur. 927 00:52:57,380 --> 00:52:58,700 Mă voi certa înaintea unui prieten. 928 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Nu va dura mult. 929 00:53:29,410 --> 00:53:29,890 Kelly? 930 00:53:30,190 --> 00:53:31,190 Pleacă de aici! 931 00:53:31,530 --> 00:53:33,850 Te rog, lasă-mă să explic, Kel. 932 00:54:44,160 --> 00:54:46,460 Am nevoie doar de două minute, asta e tot ce sunt întrebând. 933 00:54:48,780 --> 00:54:49,780 Hei. 934 00:54:52,670 --> 00:54:53,850 Adevărul, bine? 935 00:54:55,550 --> 00:54:57,030 Adevărul, totul. 936 00:54:59,780 --> 00:55:01,330 Am avut două perioade în închisoare. 937 00:55:01,860 --> 00:55:04,450 Unul pentru furtul unei mașini. 938 00:55:06,780 --> 00:55:09,450 Iar celălalt pentru posesie de droguri. 939 00:55:13,050 --> 00:55:18,310 Făceam vreo trei grame, dacă nu mai mult, de coca pe zi. 940 00:55:20,570 --> 00:55:23,610 Făceam coborâri pentru a scoate marginea si... 941 00:55:26,160 --> 00:55:27,790 aș bea doar... 942 00:55:29,690 --> 00:55:30,970 toată ziua. 943 00:55:39,020 --> 00:55:40,100 Am mințit. 944 00:55:41,520 --> 00:55:42,680 Am înșelat. 945 00:55:46,650 --> 00:55:50,210 Am făcut vreo duzină de jaf armat. 946 00:55:53,530 --> 00:55:57,150 Și nu am dat nicio secundă gândit. 947 00:55:58,230 --> 00:56:00,550 Este exact ceea ce am făcut atunci. 948 00:56:03,550 --> 00:56:04,810 Dar acesta este trecutul. 949 00:56:05,350 --> 00:56:07,290 Asta e... spun eu tu, s-a terminat. 950 00:56:09,360 --> 00:56:13,950 Și nu aveam nimic de făcut... nimic de a face cu magazinul de proximitate. 951 00:56:15,870 --> 00:56:21,170 Eram înființat... și șantajat... de Gary. 952 00:56:21,330 --> 00:56:22,750 Numele lui adevărat este Yates. 953 00:56:26,010 --> 00:56:29,530 imi pare tare rau... că te-am mințit. 954 00:56:30,350 --> 00:56:31,350 eu... 955 00:56:32,770 --> 00:56:33,770 Sunt, um... 956 00:56:35,230 --> 00:56:36,230 Sunt eliberat condiționat. 957 00:56:37,450 --> 00:56:38,450 Si... 958 00:56:39,470 --> 00:56:42,330 Eu nu... Nu știu dacă ei aveau de gând să mă arunce la închisoare... 959 00:56:42,331 --> 00:56:44,550 sau mă deportați înapoi în SUA. 960 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Și apoi... 961 00:56:48,910 --> 00:56:50,930 Nu aș fi apucat să te văd niciodată din nou. 962 00:56:51,070 --> 00:56:54,770 Și nu sunt sigur... dacă eram va putea lua asta. 963 00:56:57,990 --> 00:56:58,990 Doar să plec. 964 00:56:59,110 --> 00:56:59,970 Îmi pare rău. 965 00:56:59,971 --> 00:57:00,150 Îmi pare rău. 966 00:57:00,645 --> 00:57:03,430 Îmi pare rău pentru planurile noastre, planurile tale. 967 00:58:22,650 --> 00:58:29,450 Trimite-o înapoi împotriva potopului sau poate se îneacă. 968 00:58:32,610 --> 00:58:33,610 Dumnezeu! 969 00:59:18,900 --> 00:59:19,900 Urs. 970 00:59:20,560 --> 00:59:21,560 Buna ziua? 971 00:59:36,700 --> 00:59:38,000 Ai găsit mica mea surpriză? 972 00:59:38,540 --> 00:59:39,860 Nenorocitule bolnav! 973 00:59:41,490 --> 00:59:42,490 Eu iau asta ca pe un da. 974 00:59:43,680 --> 00:59:44,900 În altă parte, ora 10. 975 01:00:07,070 --> 01:00:08,070 Oh, Doamne. 976 01:00:14,180 --> 01:00:15,180 Hei. 977 01:00:15,520 --> 01:00:16,880 Hei, îmi place să te văd. 978 01:00:17,600 --> 01:00:18,600 Ce mai faci? 979 01:00:18,970 --> 01:00:20,330 De ce nu te duci și mă inviți? 980 01:00:20,490 --> 01:00:22,380 Tocmai eram în drum spre ieșire. 981 01:00:22,975 --> 01:00:23,940 Kelly tocmai m-a sunat. 982 01:00:23,980 --> 01:00:24,980 Nu este ea aici? 983 01:00:25,680 --> 01:00:28,060 Nu, are probleme cu mașina. 984 01:00:28,140 --> 01:00:30,400 De ce nu intri și ai un mica privire in jur? 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,800 Da. 986 01:00:37,020 --> 01:00:38,560 Vrei ceva de băut? 987 01:00:39,020 --> 01:00:40,020 Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. 988 01:00:40,220 --> 01:00:40,580 Uh-huh. 989 01:00:40,640 --> 01:00:41,100 Sunt bine. 990 01:00:41,240 --> 01:00:42,240 Da? 991 01:00:46,340 --> 01:00:47,340 Surprins să te văd. 992 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Hmm. 993 01:00:49,500 --> 01:00:50,220 Uh, Malloy. 994 01:00:50,520 --> 01:00:51,520 Da? 995 01:00:52,630 --> 01:00:55,640 Eu, uh, în mod normal nu fac vizite la domiciliu, după cum știți. 996 01:00:56,020 --> 01:00:58,980 Am primit un telefon de la un prieten de-al tău puțin îngrijorat pentru tine. 997 01:00:59,860 --> 01:01:00,860 Deci iată-mă. 998 01:01:01,040 --> 01:01:02,040 Oh. 999 01:01:06,070 --> 01:01:07,070 Totul e bine. 1000 01:01:07,550 --> 01:01:08,550 Mm-hmm. 1001 01:01:13,530 --> 01:01:14,530 Mare evadare. 1002 01:01:15,050 --> 01:01:16,050 Da. 1003 01:01:16,330 --> 01:01:17,210 Este un film grozav. 1004 01:01:17,290 --> 01:01:17,730 Clasic. 1005 01:01:17,950 --> 01:01:18,950 Da. 1006 01:01:23,220 --> 01:01:24,580 Deci cam asta este. 1007 01:01:24,640 --> 01:01:26,620 Eu, eu, trebuie să ajung la Kelly. 1008 01:01:26,621 --> 01:01:29,660 Uite, îți spun, de când sunt aici, um, ar putea la fel de bine să facă asta. 1009 01:01:30,120 --> 01:01:31,120 Va dura o secundă. 1010 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 Da. 1011 01:01:33,700 --> 01:01:34,140 Da. 1012 01:01:34,220 --> 01:01:35,220 Depinde de tine. 1013 01:01:37,320 --> 01:01:38,320 Bine, mă întorc imediat. 1014 01:01:47,570 --> 01:01:48,010 În regulă. 1015 01:01:48,011 --> 01:01:49,011 Hm... 1016 01:02:02,610 --> 01:02:03,610 Scuză-mă. 1017 01:02:03,950 --> 01:02:04,590 Ești bine? 1018 01:02:04,790 --> 01:02:05,610 Da, da, da. 1019 01:02:05,650 --> 01:02:07,610 Doar... Am o puțin rece, cred. 1020 01:02:10,940 --> 01:02:12,320 Mai mult sânge pe scaun. 1021 01:02:15,200 --> 01:02:16,200 Iată. 1022 01:02:16,900 --> 01:02:17,900 Asta e bine. 1023 01:02:24,630 --> 01:02:25,630 Bine. 1024 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 Sta. 1025 01:02:29,170 --> 01:02:29,750 În regulă. 1026 01:02:29,845 --> 01:02:33,730 Vezi, um, așa că nu vreau să fiu nepoliticos. 1027 01:02:33,850 --> 01:02:34,930 Tocmai am ajuns să... 1028 01:02:36,430 --> 01:02:38,690 Deci, uh, totul este în regulă? 1029 01:02:39,660 --> 01:02:41,070 Da, nu, e grozav. 1030 01:02:41,770 --> 01:02:43,590 E, um, ea s-a mutat cu toții. 1031 01:02:45,290 --> 01:02:47,890 Uh, da, este... este grozav. 1032 01:02:48,570 --> 01:02:49,570 Ei bine... 1033 01:02:50,270 --> 01:02:51,270 Ştii ce? 1034 01:02:51,770 --> 01:02:53,130 S-ar putea să fi greșit cu tine. 1035 01:02:53,250 --> 01:02:56,590 Ei bine, a fost prima dată pentru totul, presupun. 1036 01:02:57,330 --> 01:03:00,110 Da, ei bine, tu doar, uh, feri-te necaz. 1037 01:03:00,270 --> 01:03:01,690 Bine, mulțumesc că ai trecut pe aici. 1038 01:03:01,970 --> 01:03:02,970 Da. 1039 01:03:25,280 --> 01:03:26,280 Hei. 1040 01:03:27,300 --> 01:03:28,300 Să mergem să vorbim? 1041 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 Nu. 1042 01:03:32,180 --> 01:03:33,180 La tine. 1043 01:03:43,100 --> 01:03:44,140 Unde mergem, amice? 1044 01:03:54,820 --> 01:03:57,020 Ți-am spus să stai departe de noi, nu-i asa? 1045 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Ai făcut, ai făcut. 1046 01:04:01,120 --> 01:04:02,196 Crezi că e al naibii de amuzant? 1047 01:04:02,220 --> 01:04:03,220 Da, o iau. 1048 01:04:04,720 --> 01:04:07,460 Dacă te draci cu mine, e în regulă. 1049 01:04:07,820 --> 01:04:10,120 Orice ai avea, aș putea lua. 1050 01:04:10,960 --> 01:04:13,583 Dar te draci cu ea, te tragi cu Kelly, 1051 01:04:13,683 --> 01:04:16,120 că nu voi face ia, că nu voi lua. 1052 01:04:16,420 --> 01:04:18,680 Și ce i-ai făcut lui Bear, nenorocitule... Uau, uau, uau, uau. 1053 01:04:18,700 --> 01:04:20,060 Nu lăsa mâna jos! 1054 01:04:20,420 --> 01:04:21,420 Înapoi la mine, partenere. 1055 01:04:22,060 --> 01:04:23,060 Ieși! 1056 01:06:24,780 --> 01:06:25,780 Oh da! 1057 01:06:26,680 --> 01:06:27,680 Oh, la naiba! 1058 01:06:32,100 --> 01:06:33,100 Haide. 1059 01:06:41,270 --> 01:06:42,270 Împuşcă-mă. 1060 01:06:42,610 --> 01:06:43,610 Nu încă, partenere. 1061 01:06:44,690 --> 01:06:46,130 Mai am o treabă de scos. 1062 01:07:14,250 --> 01:07:15,250 Buna ziua? 1063 01:07:19,370 --> 01:07:20,370 Ai un pui de somn frumos? 1064 01:07:22,320 --> 01:07:23,600 Mai am o surpriză pentru tine. 1065 01:07:25,900 --> 01:07:26,900 Ne întâlnim în 20 de minute. 1066 01:07:27,570 --> 01:07:29,130 305 Surf Parade. 1067 01:08:06,370 --> 01:08:07,910 Ești atât de previzibil, mate. 1068 01:08:10,610 --> 01:08:11,690 Închide jaluzelele. 1069 01:08:32,760 --> 01:08:34,540 Voi patru, acolo. 1070 01:08:35,680 --> 01:08:36,260 Haide. 1071 01:08:36,540 --> 01:08:37,660 Hei, nu ai nevoie de ele. 1072 01:08:37,720 --> 01:08:38,320 Lasă-i în pace. 1073 01:08:38,400 --> 01:08:38,780 Lasă-i să plece. 1074 01:08:38,920 --> 01:08:39,420 Taci! 1075 01:08:39,820 --> 01:08:40,820 Lasă-le să plece. 1076 01:08:41,900 --> 01:08:45,100 Pe podea, cu mâinile în spatele capului. 1077 01:08:50,740 --> 01:08:51,900 Se simte bine, nu-i așa? 1078 01:09:07,740 --> 01:09:08,280 Haide. 1079 01:09:08,340 --> 01:09:09,340 Umple-le. 1080 01:09:30,960 --> 01:09:32,080 Ne apropiem, amice. 1081 01:09:33,520 --> 01:09:34,520 Sfârșitul vieții tale. 1082 01:09:36,900 --> 01:09:37,900 Se numește karma. 1083 01:09:40,680 --> 01:09:41,920 Și, ca de obicei, voi toți? 1084 01:09:43,600 --> 01:09:44,820 Aduci pe cineva cu tine? 1085 01:09:49,920 --> 01:09:50,920 Scuzați-mă? 1086 01:09:51,260 --> 01:09:52,260 ce faci? 1087 01:09:53,540 --> 01:09:54,540 Umple-le. 1088 01:09:54,620 --> 01:09:55,620 Haide. 1089 01:10:03,630 --> 01:10:04,630 Cauți astea? 1090 01:10:10,270 --> 01:10:11,270 Dă-i pastilele lui. 1091 01:10:12,070 --> 01:10:12,850 Cameră din spate acum. 1092 01:10:12,950 --> 01:10:13,250 Haide. 1093 01:10:13,251 --> 01:10:13,350 Haide. 1094 01:10:14,150 --> 01:10:15,030 Deschide seiful. 1095 01:10:15,110 --> 01:10:16,110 Să mergem. 1096 01:10:18,860 --> 01:10:19,860 Acum taci. 1097 01:10:22,700 --> 01:10:23,140 Corect. 1098 01:10:23,260 --> 01:10:23,720 Haide. 1099 01:10:23,860 --> 01:10:24,500 Grăbiţi-vă. 1100 01:10:24,520 --> 01:10:25,520 Deschide-l. 1101 01:10:28,280 --> 01:10:29,280 Fată. 1102 01:10:32,000 --> 01:10:33,480 Te tragi cu mine? 1103 01:10:34,240 --> 01:10:34,680 Nu. 1104 01:10:34,900 --> 01:10:35,440 Mai bine nu. 1105 01:10:35,740 --> 01:10:37,880 Stai, bine? 1106 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 O voi primi. 1107 01:10:50,980 --> 01:10:51,980 Nu. 1108 01:10:52,760 --> 01:10:53,760 Hei! 1109 01:10:58,900 --> 01:11:00,480 Poftim. 1110 01:11:01,420 --> 01:11:03,580 De ce faci asta? 1111 01:11:06,620 --> 01:11:08,060 Mi-a furat viața. 1112 01:11:09,620 --> 01:11:10,620 Înţelegi? 1113 01:11:11,620 --> 01:11:14,300 Trei ani într-o celulă. 1114 01:11:16,840 --> 01:11:18,640 Și el este aici cu tine. 1115 01:11:18,641 --> 01:11:19,641 Tu. 1116 01:11:19,875 --> 01:11:22,780 Împreună cu domnișoara... domnișoara April. 1117 01:11:26,040 --> 01:11:27,040 Nu este corect. 1118 01:11:28,620 --> 01:11:29,640 Nu în lumea mea. 1119 01:11:35,440 --> 01:11:37,180 Ar fi trebuit să fii acolo, amice. 1120 01:11:37,440 --> 01:11:39,400 Eram ocupat să fiu mort. 1121 01:11:40,920 --> 01:11:42,320 Și ar fi trebuit să rămâi mort. 1122 01:11:45,400 --> 01:11:46,660 Doamnelor înainte de canal. 1123 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Oi! 1124 01:12:31,460 --> 01:12:32,580 Îmi pare rău, iubito. 1125 01:12:32,900 --> 01:12:33,900 Doar stai. 1126 01:12:36,180 --> 01:12:43,560 Îmi pare atât de rău. 1127 01:12:43,860 --> 01:12:44,980 Îmi pare atât de rău. 1128 01:12:46,160 --> 01:12:47,160 Îmi pare rău, Kelly. 1129 01:12:48,380 --> 01:12:49,860 Trebuie să pleci de aici. 1130 01:12:50,100 --> 01:12:51,100 Haide, Jack. 1131 01:12:51,140 --> 01:12:52,140 Haide. 1132 01:12:53,200 --> 01:12:54,220 Ascultă la mine. 1133 01:12:54,860 --> 01:12:55,860 Ascultă la mine. 1134 01:12:58,820 --> 01:12:59,820 Tipul. 1135 01:13:00,780 --> 01:13:03,320 Tipul care a făcut toate acele lucruri înapoi apoi. 1136 01:13:04,920 --> 01:13:06,580 Tipul cu dorința morții. 1137 01:13:08,340 --> 01:13:10,180 Și-a îndeplinit dorința, Kelly. 1138 01:13:12,320 --> 01:13:13,760 A avut un atac de cord. 1139 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 Și a murit. 1140 01:13:17,380 --> 01:13:18,900 Nu mai exista. 1141 01:13:21,040 --> 01:13:22,300 Și tipul. 1142 01:13:23,040 --> 01:13:24,700 La care te uiți acum. 1143 01:13:26,520 --> 01:13:28,880 Tipul cu slujba de la nouă la cinci. 1144 01:13:30,280 --> 01:13:31,960 Locuiește într-un pat cu două paturi. 1145 01:13:33,840 --> 01:13:35,440 Iubește strâns take away. 1146 01:13:38,420 --> 01:13:41,240 Iubește când prietena lui îi vorbește murdar el. 1147 01:13:43,680 --> 01:13:45,340 Îi place felul în care zâmbește. 1148 01:13:49,380 --> 01:13:50,840 Iubește tot ce face pentru ea. 1149 01:13:50,841 --> 01:13:52,041 El iubește totul la ea. 1150 01:13:53,140 --> 01:13:55,500 Și orice s-ar întâmpla cu noi. 1151 01:13:57,500 --> 01:13:58,500 E de ajuns. 1152 01:14:02,260 --> 01:14:03,260 Bine? 1153 01:14:04,260 --> 01:14:05,260 Ascultă la mine. 1154 01:14:07,460 --> 01:14:08,920 Daca vrei sa iesi. 1155 01:14:10,680 --> 01:14:12,020 Acum este timpul tău. 1156 01:14:39,030 --> 01:14:43,630 O mică pauză... și ne-am întors. 1157 01:14:43,631 --> 01:14:44,791 Nu așa merge, Jack? 1158 01:15:23,360 --> 01:15:27,784 Te simt rănit și mă întorc soarele, mișcă stelele, 1159 01:15:27,864 --> 01:15:35,440 dacă de asta ai nevoie, pentru a estompa aceste cicatrici. 1160 01:15:37,900 --> 01:15:39,860 În nostru 1161 01:15:54,770 --> 01:15:58,830 locurile de muncă, faceți să crească tulpinile. 1162 01:15:58,850 --> 01:16:05,250 Mai puternic schimbă totul. 1163 01:16:07,130 --> 01:16:08,530 Unul 1164 01:16:36,490 --> 01:16:43,230 ziua vom vedea cât de departe am ajuns. 1165 01:16:44,810 --> 01:16:48,230 La un univers departe. 1166 01:16:49,410 --> 01:16:55,210 Ascunde unde curg umbrele. 1167 01:16:55,690 --> 01:17:04,170 Înfruntă adevărul. 1168 01:17:07,170 --> 01:17:09,690 Tu ești tot ce am nevoie. 1169 01:17:09,691 --> 01:18:23,920 Sunt aici să stau în picioare. 1170 01:18:24,060 --> 01:18:25,100 Schimbare 1171 01:18:43,270 --> 01:18:43,270 noi. 1172 01:18:43,271 --> 01:18:43,290 Schimbă-ne. 1173 01:18:43,291 --> 01:18:44,291 Schimbă-ne. 1174 01:18:44,830 --> 01:18:45,890 Tu ești tot ce am nevoie.