1
00:00:32,824 --> 00:00:37,538
Bad Karma (2001)

4
00:00:39,039 --> 00:00:43,601

prin mintea mea

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,804


6
00:00:46,913 --> 00:00:49,882


7
00:00:51,885 --> 00:00:54,149
Asta va fi 20$.

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,745
O zi plăcută.

9
00:00:56,856 --> 00:01:02,226

mă întorc unde îmi aparțin?

10
00:01:04,097 --> 00:01:06,691


11
00:01:06,800 --> 00:01:09,428


12
00:01:09,536 --> 00:01:12,096

ma vei salva?

13
00:01:12,205 --> 00:01:15,003
Cam târziu în după-amiaza asta.

14
00:01:15,108 --> 00:01:16,769
- Ce mai faci?
- Bine.

15
00:01:16,876 --> 00:01:18,434
- Bine.
- Pe curând.

16
00:01:18,545 --> 00:01:20,012
Mulțumesc, domnule Miller.

17
00:01:21,414 --> 00:01:26,317

tu mă târâi prin

18
00:01:27,787 --> 00:01:30,881

a renunta

19
00:01:30,990 --> 00:01:36,155

din tine

20
00:01:40,967 --> 00:01:43,401


21
00:01:43,503 --> 00:01:45,937


22
00:01:46,039 --> 00:01:48,803


23
00:01:48,908 --> 00:01:52,969


24
00:01:53,079 --> 00:01:58,210

strigându-mi numele

25
00:01:58,318 --> 00:02:04,553

făcându-mă nebun.

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,042
Oh, omule.

29
00:03:44,424 --> 00:03:46,756
- Domnule Miller...
- Bună.

31
00:03:56,736 --> 00:04:00,035
Haide.
Haide.

32
00:04:01,274 --> 00:04:04,607
Mmm.
pa...

33
00:05:32,131 --> 00:05:35,396
- Unde sunt?
- Departe de ajutor.

34
00:05:35,501 --> 00:05:37,969
Îmi aparții acum.

35
00:05:38,071 --> 00:05:40,471
Mă cunoașteți, domnule Miller,

36
00:05:40,573 --> 00:05:42,131
Eu sunt Maureen Hatcher.

37
00:05:46,312 --> 00:05:48,212
Este doar o mască.

38
00:05:48,314 --> 00:05:50,839
Am de gând să te ajut
vezi in spatele ei.

39
00:05:50,950 --> 00:05:53,214
Numele tău este Agnes.

40
00:05:56,589 --> 00:05:58,648
Cineva va rog
ajuta-ma!

41
00:05:59,992 --> 00:06:02,119
Nu știi
de ce vii la toaleta mea

42
00:06:02,228 --> 00:06:04,662
în fiecare după-amiază
înainte de a merge la mall?

43
00:06:04,764 --> 00:06:06,925
Agnes este
revenind--

44
00:06:07,033 --> 00:06:08,523
prin tine.

45
00:06:08,634 --> 00:06:11,603
Ne cunoaștem...

47
00:06:13,506 --> 00:06:15,406
...de secole în urmă.

48
00:06:17,076 --> 00:06:19,408
Am avut coșmaruri
despre tine toată viața mea.

49
00:06:21,547 --> 00:06:23,981
Un psihic
m-a ajutat să-mi amintesc

50
00:06:24,083 --> 00:06:26,108
Am fost ucis
într-o viață trecută.

51
00:06:27,353 --> 00:06:29,014
Ai fost
unul dintre ucigași.

52
00:06:30,123 --> 00:06:31,920
eu merg
pentru a vă ajuta să vă amintiți.

54
00:06:36,162 --> 00:06:37,925
Ține minte!

55
00:06:38,030 --> 00:06:39,998
Ține minte!

56
00:06:45,271 --> 00:06:46,932
Nu-oo!

57
00:06:47,039 --> 00:06:48,836
Nu-oo!

58
00:06:50,710 --> 00:06:53,372
Memoria zguduită,
ceva?

59
00:06:53,479 --> 00:06:55,037
Te rog...
Nu-mi amintesc.

60
00:06:55,148 --> 00:06:58,311
Vreau doar să merg acasă.
Nu-mi amintesc nimic.

61
00:06:58,418 --> 00:07:00,147
Vă rog!

62
00:07:01,754 --> 00:07:03,346
Uite!
Uite!

63
00:07:03,456 --> 00:07:05,788
O vezi
pândind acolo?

64
00:07:07,427 --> 00:07:10,453
E aproape gata să iasă.

65
00:07:12,765 --> 00:07:15,063
Ține minte
pavajul?

66
00:07:15,168 --> 00:07:17,636
Slick de ceață.

67
00:07:17,737 --> 00:07:20,797
Cărbunele arde
în cuptor.

69
00:07:23,075 --> 00:07:24,269
Îți amintești?

70
00:07:24,377 --> 00:07:26,402
Îți amintești?!

74
00:07:54,373 --> 00:07:56,773
Îți amintești
eu acum?

75
00:07:58,211 --> 00:08:00,907
am fost
mult mai frumos atunci.

76
00:08:01,013 --> 00:08:02,537
Bună, dragă.

77
00:08:09,655 --> 00:08:12,021
Îți amintești
eu acum, Agnes?

78
00:08:12,124 --> 00:08:14,615
- Da.
- Nu am fost o persoană rea,

79
00:08:14,727 --> 00:08:16,422
dar tu
și prietenul tău...

80
00:08:18,130 --> 00:08:20,257
mi-ai furat viața.

81
00:08:20,366 --> 00:08:23,096
Și acum am
revino ca barbat...

82
00:08:24,604 --> 00:08:26,401
pentru a egala scorul.

83
00:08:29,876 --> 00:08:31,776
Îți aparțin acum,

84
00:08:31,878 --> 00:08:33,869
dar poți să mă omori
daca iti place.

85
00:08:35,815 --> 00:08:38,375
Știu că ai tânjit
pentru răzbunare toată viața ta,

86
00:08:38,484 --> 00:08:41,112
dar nu vrei
sa savurezi putin?

87
00:08:43,489 --> 00:08:47,391
Ia-mi corpul și fă
răzbunarea ta completă.

88
00:09:34,373 --> 00:09:36,841
Multumesc pentru tot
amintirile!

90
00:09:42,715 --> 00:09:44,444
Oriunde ai fi,
iubitul meu,

91
00:09:44,550 --> 00:09:47,519
te voi găsi.

92
00:10:19,619 --> 00:10:21,951
Uneori,
indiferent ce faci,

93
00:10:22,054 --> 00:10:25,148
lucrurile doar
nu merge așa cum a fost planificat.

94
00:10:25,257 --> 00:10:28,158
Ăsta e cel mai nenorocit lucru
Am auzit vreodată.

95
00:10:28,260 --> 00:10:29,955
Tată, ai promis
am pleca azi.

96
00:10:30,062 --> 00:10:32,394
Am promis și mă duc
pentru a-mi respecta promisiunea.

97
00:10:32,498 --> 00:10:34,363
doar am
a merge la spital

98
00:10:34,467 --> 00:10:36,298
și legați câteva
capete libere, asta-i tot.

99
00:10:36,402 --> 00:10:38,768
Îți promit că o voi face
te cunosc pe tine și pe mama ta

100
00:10:38,871 --> 00:10:41,271
la doc până la prânz.
Vei vedea.

101
00:10:41,374 --> 00:10:43,774
Adică amiază
azi, nu?

102
00:10:43,876 --> 00:10:45,810
Oh, ho ho.

103
00:10:45,911 --> 00:10:48,573
Foarte crud.
Fetiță foarte crudă.

104
00:10:48,681 --> 00:10:50,979
Mama spune mereu
iau după tine.

105
00:10:53,586 --> 00:10:55,486
Și de aceea
Te iubesc atât de mult.

106
00:10:55,588 --> 00:10:57,146
Dă-mi un sărut.

107
00:10:57,256 --> 00:10:59,383
Vă rog!
E prea devreme dimineața.

108
00:10:59,492 --> 00:11:01,858
Mai bine pleci dacă ești
merge să ne întâlnim la prânz.

109
00:11:01,961 --> 00:11:03,588
Da, stăpâne.

110
00:11:05,598 --> 00:11:07,327
Hei, tată?

111
00:11:12,071 --> 00:11:15,006
Am crezut că e prea devreme
dimineața pentru chestiile astea pline.

112
00:11:15,107 --> 00:11:17,234
A ajuns mai tarziu.

113
00:11:17,343 --> 00:11:20,278
Te iubesc. ne vedem
peste putin timp, bine?

114
00:11:21,580 --> 00:11:23,377
- Oh!
- Uau, superb.

115
00:11:23,482 --> 00:11:25,507
Isuse, ce ați făcut, băieți,
împachetați pianul?

116
00:11:25,618 --> 00:11:27,176
Asta e
jucăriile fiicei tale.

117
00:11:27,286 --> 00:11:29,117
Ea vrea să se asigure
ea nu se va plictisi.

118
00:11:29,221 --> 00:11:31,781
- Nu se va plictisi.
- Pleci deja?

119
00:11:31,891 --> 00:11:33,552
Da, am
a bate traficul.

120
00:11:33,659 --> 00:11:37,254
Arthur mi-a jurat că o va face cu forța
te împing pe uşă până la 11:00.

121
00:11:37,363 --> 00:11:40,821
Știi ce? Am spus că o să fac
fii acolo... voi fi acolo, bine?

122
00:11:42,234 --> 00:11:43,929
Îmi pare rău.

123
00:11:47,073 --> 00:11:48,904
Pentru ce a fost asta?

124
00:11:49,008 --> 00:11:51,636
Asta e recunoștință pentru sfârșit
acceptând să-și ia o vacanță.

125
00:11:51,744 --> 00:11:54,338
Această familie
are nevoie disperată.

126
00:11:54,447 --> 00:11:58,042
- Ei bine, ai înțeles.
- La amiază, la doc.

127
00:11:58,150 --> 00:12:00,880
Credeam că ai spus
era ora 12:30.

130
00:12:27,379 --> 00:12:29,370
Nu-oo!

131
00:12:32,184 --> 00:12:33,845
Nu!

132
00:12:34,954 --> 00:12:36,785
domnule Suprie...

133
00:12:36,889 --> 00:12:39,050
luni si miercuri
dublu torazină.

134
00:12:39,158 --> 00:12:41,422
Mary--

135
00:12:41,527 --> 00:12:43,427
Mary--

136
00:12:43,529 --> 00:12:45,156
Este dr. Campbell.

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,061
Hi. Ești bine?

138
00:12:47,166 --> 00:12:48,758
huh?

139
00:12:48,868 --> 00:12:50,529
Vrei să te relaxezi?
Edie!

140
00:12:50,636 --> 00:12:52,331
Hai să o luăm
o torazină.

141
00:12:52,438 --> 00:12:54,099
Deci ce este
Povestea Mariei?

142
00:12:54,206 --> 00:12:56,299
Profesor de clasa I,
a atacat unul dintre elevii ei

143
00:12:56,408 --> 00:12:58,308
pentru că s-a gândit ea
el era Antihrist.

144
00:12:58,410 --> 00:13:00,207
Ar fi trebuit doar
i-a dat detenție.

145
00:13:00,312 --> 00:13:02,212
Da.
Bine.

146
00:13:02,314 --> 00:13:06,148
Acesta este pacientul pe care îl aveți
pentru a fi cel mai precaut cu privire la.

147
00:13:06,252 --> 00:13:08,550
- Jack!
- Ştiu... Maureen Hatcher.

148
00:13:08,654 --> 00:13:10,645
Nu arata ca
fotografia ei de fișier totuși.

149
00:13:10,756 --> 00:13:13,554
Avea aspectul ei
alterat chirurgical

150
00:13:13,659 --> 00:13:15,388
pentru a scăpa de poliție.

151
00:13:15,494 --> 00:13:18,588
Constrângeri complete?
Chestia aia mică?

152
00:13:18,697 --> 00:13:20,255
Richard?

153
00:13:20,366 --> 00:13:23,824
Vreau să urmărești
programul ei de medicamente din punct de vedere religios.

154
00:13:23,936 --> 00:13:27,099
Mai presus de toate, nu
implicați-vă personal.

155
00:13:27,206 --> 00:13:29,197
- Înțelegi?
- Am înțeles, doctore.

156
00:13:29,308 --> 00:13:32,539
Ea va folosi orice informație mică
pe care i-o dai să te pună la cale.

157
00:13:32,645 --> 00:13:34,545
Ea va fi în capul tău
înainte să știi.

158
00:13:34,647 --> 00:13:37,081
- Înțeles.
- Bine.

159
00:13:38,684 --> 00:13:40,777
Cred că e cel mai bine
dacă îi dau vestea

160
00:13:40,886 --> 00:13:44,117
că plec, așa că de ce nu
ne întâlnim în biroul meu în câteva minute?

161
00:13:44,223 --> 00:13:46,123
- Bine.
- Mulţumesc.

162
00:13:52,565 --> 00:13:54,032
Buna dimineata,
iubit.

163
00:13:56,202 --> 00:13:58,261
Buna dimineata,
Maureen.

164
00:13:59,839 --> 00:14:01,898
Numele meu este Agnes.

165
00:14:02,007 --> 00:14:04,771
Asta este
iti place sa te numesti.

166
00:14:04,877 --> 00:14:06,868
Nu este
cine esti.

167
00:14:06,979 --> 00:14:10,142
Dr. Trey Campbell
nu este cine esti.

168
00:14:10,249 --> 00:14:12,183
Exact asta
cine sunt eu.

169
00:14:13,719 --> 00:14:16,381
Acum că avem
ritualul nostru de dimineață din drum,

170
00:14:16,488 --> 00:14:18,786
am de gând să-ți dau
medicamentele dvs.

171
00:14:18,891 --> 00:14:20,984
Am crezut că este
de obicei locul de muncă de stagiar

172
00:14:21,093 --> 00:14:22,822
să-mi dea
medicamentul meu.

173
00:14:25,097 --> 00:14:28,157
William a fost redistribuit.

174
00:14:28,267 --> 00:14:31,862
Oh, sper că a fost
nimic din ce am făcut.

175
00:14:31,971 --> 00:14:33,461
De fapt...

176
00:14:35,875 --> 00:14:37,467
este ceea ce ai spus.

177
00:14:37,576 --> 00:14:40,238
Era curios de viața mea
înainte să vin aici.

178
00:14:40,346 --> 00:14:43,247
Pur și simplu i-am spus
adevărul.

179
00:14:43,349 --> 00:14:45,977
Ți-a plăcut
deranjandu-l?

180
00:14:46,085 --> 00:14:48,280
ma bucur
fiind sincer.

181
00:14:50,689 --> 00:14:53,089
Îți simt pulsul
în vârful degetelor tale.

182
00:14:53,192 --> 00:14:55,057
Pari entuziasmat
despre ceva.

183
00:14:55,160 --> 00:14:58,527
Eu sunt.
plec in vacanta.

184
00:14:58,631 --> 00:15:00,496
Cu ei?

185
00:15:02,568 --> 00:15:04,331
Soția ta
stii despre mine?

186
00:15:05,537 --> 00:15:07,198
am să fiu plecat
timp de o saptamana.

187
00:15:07,306 --> 00:15:09,501
Soția ta
stii despre mine?

188
00:15:12,177 --> 00:15:13,838
Credeam că nu.

189
00:15:13,946 --> 00:15:16,710
Prea multe conflictuale
sentimente pentru mine?

190
00:15:16,815 --> 00:15:19,682
Nu am sentimente contradictorii
despre tine, Maureen.

191
00:15:19,785 --> 00:15:23,016
Ești îndrăgostit de mine.
Și ți-e frică de mine.

192
00:15:23,122 --> 00:15:24,851
Eu sunt medicul dumneavoastră.

193
00:15:24,957 --> 00:15:26,686
Sunt îngrijorat
despre tine.

194
00:15:26,792 --> 00:15:30,728
cel putin,
sărută-mă la revedere atunci.

195
00:15:30,829 --> 00:15:32,990
Nu, nu pot face asta.

196
00:15:33,098 --> 00:15:35,396
Ai făcut o dată înainte.

197
00:15:35,501 --> 00:15:37,662
A fost o greșeală.

198
00:15:37,770 --> 00:15:39,362
A fost greșeala mea.

199
00:15:39,471 --> 00:15:41,029
Nu.

200
00:15:41,140 --> 00:15:43,631
A fost începutul
a trezirii tale.

201
00:15:45,144 --> 00:15:46,941
ne vedem
într-o săptămână, Maureen.

202
00:15:47,046 --> 00:15:48,911
O săptămână?

203
00:15:49,014 --> 00:15:51,847
Jack, nu
lasa-ma in pace.

204
00:15:51,951 --> 00:15:53,646
te avertizez.

205
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
Vocea lui Trey:
Bine, Richard...

206
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
zi sau noapte--

207
00:16:11,470 --> 00:16:13,404
acest număr poți
pune mâna pe mine.

208
00:16:13,505 --> 00:16:15,564
Bine.

209
00:16:15,674 --> 00:16:17,767
Acum...

210
00:16:17,876 --> 00:16:20,106
stiu
Am uitat ceva.

211
00:16:20,212 --> 00:16:23,704
Sunt sigur că îmi voi aminti
când plec de aici.

212
00:16:26,151 --> 00:16:27,948
Te rog, bine?
Păstrează asta.

213
00:16:28,053 --> 00:16:29,953
Dacă ceva nu merge bine,
tu mă suni. Da?

214
00:16:30,055 --> 00:16:31,682
- Da.
- Bine.

215
00:16:31,790 --> 00:16:33,451
Isuse...

216
00:16:33,559 --> 00:16:35,754
Știu că e ceva.

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,762
Vom fi bine.
Doar du-te și distrează-te.

218
00:16:38,864 --> 00:16:41,389
Noroc.

219
00:16:41,500 --> 00:16:42,899
Corect.

220
00:16:56,048 --> 00:16:57,777
Ce mai esti
faci aici?

221
00:16:57,883 --> 00:16:59,612
Nu vacanta ta
incepe azi?

222
00:16:59,718 --> 00:17:02,152
Încă încerc să intru
acest înlocuitor, Arthur.

223
00:17:02,254 --> 00:17:05,052
Cum mai face Richard?

224
00:17:05,157 --> 00:17:06,715
Trebuie să fiu sincer
cu tine, doctore,

225
00:17:06,825 --> 00:17:08,452
e un pic aspru
în jurul marginilor.

226
00:17:08,560 --> 00:17:10,926
Un pic ca tine
când ai venit prima oară aici.

227
00:17:11,030 --> 00:17:12,588
- Ha ha.
- Păi, ai răbdare.

228
00:17:12,698 --> 00:17:15,895
Dar poate chiar el
să devii un bun psihiatru într-o zi?

229
00:17:17,169 --> 00:17:19,433
Nu te gândi nici o secundă
Am de gând să suport

230
00:17:19,538 --> 00:17:21,870
cu aceeași cantitate de rahat
pe care ți-am dat.

231
00:17:21,974 --> 00:17:24,807
Chiar și tu ai învățat... În sfârșit
te-a convins să-ți iei o pauză.

232
00:17:24,910 --> 00:17:26,468
merge mai departe...
pleacă de aici.

233
00:17:26,578 --> 00:17:28,671
Îți ordon să te oprești
gândindu-mă la acest loc

234
00:17:28,781 --> 00:17:30,339
de acum.

235
00:17:30,449 --> 00:17:33,316
Da, domnule.
Încerc.

236
00:17:34,520 --> 00:17:36,215
eu incerc.

237
00:17:41,160 --> 00:17:43,185
Ține minte.

239
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
Buna ziua?

240
00:18:26,405 --> 00:18:29,704
Încercam să-mi amintesc... m-am întors
pe apa din chiuveta de la baie?

241
00:18:29,808 --> 00:18:31,537
Mincinos.

242
00:18:31,643 --> 00:18:33,736
Te gândeai
despre Darden.

243
00:18:33,846 --> 00:18:35,643
Dragă, vor supraviețui
fara tine

244
00:18:35,747 --> 00:18:37,476
timp de șapte zile mizerabile.

245
00:18:43,989 --> 00:18:45,889
Tati, uite...
Suntem aproape acolo!

246
00:18:45,991 --> 00:18:48,425
Ce înseamnă casa de pe plajă
arata ca?

247
00:18:48,527 --> 00:18:51,496
Ei bine, este mare
și este pe plajă

248
00:18:51,597 --> 00:18:54,657
și o să-ți placă,
pentru că ne vom distra atât de mult,

249
00:18:54,766 --> 00:18:57,667
- nu vei ști ce să faci.
- Ho-hoo!

250
00:19:01,607 --> 00:19:03,336
Maureen:
Ești nou.

251
00:19:05,244 --> 00:19:07,405
Ai ochi buni.

252
00:19:07,513 --> 00:19:09,674
Este unde
sufletul tău trăiește.

253
00:19:09,781 --> 00:19:11,806
Care e numele tău?

254
00:19:11,917 --> 00:19:14,010
asta nu conteaza,
face?

255
00:19:14,119 --> 00:19:15,711
Nu mă răni.

256
00:19:15,821 --> 00:19:17,413
N-aș visa.

257
00:19:17,523 --> 00:19:19,889
Ai face
ceva pentru mine?

258
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
Ce?

259
00:19:21,727 --> 00:19:23,354
Pot să-l șoptesc?

260
00:19:23,462 --> 00:19:25,225
mi-e rușine.

261
00:19:32,037 --> 00:19:34,198
Poți să faci orice
vrei cu mine.

262
00:19:34,306 --> 00:19:36,001
Va fi secretul nostru.

263
00:19:36,108 --> 00:19:38,076
Tot ce cer,

264
00:19:38,177 --> 00:19:39,940
este asta
fii blând.

265
00:19:53,659 --> 00:19:56,219
Nu pot avea încredere
nu vei spune.

266
00:19:57,596 --> 00:20:00,724
Și nu merg
sa-mi risc jobul...

267
00:20:02,367 --> 00:20:04,028
nici măcar pentru tine.

268
00:20:38,904 --> 00:20:40,997
Și iată, băieți.

269
00:20:41,106 --> 00:20:42,733
Ce crezi?

270
00:20:42,841 --> 00:20:45,071
- Este fantastic.
- E frumos.

271
00:20:45,177 --> 00:20:46,735
Îți place, nu?

272
00:20:46,845 --> 00:20:48,437
Bătrânul
a făcut bine.

273
00:20:55,387 --> 00:20:56,911
Hi!
Oh, scuze!

274
00:20:57,022 --> 00:20:58,990
Eu sunt Jenny Pontelli.

275
00:20:59,091 --> 00:21:00,649
- Tu ești dădaca.
- Da.

276
00:21:00,759 --> 00:21:02,624
- Bună.
- Ești fratele lui Mark, nu?

277
00:21:02,728 --> 00:21:05,595
- Da, Trey. Hi.
- Bună.

278
00:21:05,697 --> 00:21:07,460
- Eu sunt Carly.
- Bună.

279
00:21:07,566 --> 00:21:09,500
- Soţia lui.
- Oh! Hi.

280
00:21:09,601 --> 00:21:11,364
Mark cu mare drag
te-a recomandat.

281
00:21:11,470 --> 00:21:13,404
E atât de drăguţ.

282
00:21:13,505 --> 00:21:16,338
Deci, unde este
fetița ta?

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,136
Ea este chiar aici.

284
00:21:18,243 --> 00:21:20,074
Are dreptate
acolo afară.

285
00:21:20,178 --> 00:21:22,874
Ascultă... ea înoată ca
campion la școală,

286
00:21:22,981 --> 00:21:24,972
dar suntem
putin nervos

287
00:21:25,083 --> 00:21:26,948
despre ființa ei
în jurul oceanului.

288
00:21:27,052 --> 00:21:29,282
Sunt un marsuin obișnuit,
stii?

289
00:21:29,388 --> 00:21:30,946
Pot să o privesc
pentru tine.

290
00:21:32,491 --> 00:21:34,823
Nu există crize
sau meduze sau rechini.

291
00:21:34,926 --> 00:21:36,655
știi,
este perfect sigur.

292
00:21:47,005 --> 00:21:50,270
Poate ți-am dat doar puțin
prea multă torazină, eh, Maureen?

294
00:23:39,518 --> 00:23:42,146
Marcie, Richard nu
pe oricare dintre celelalte secții.

295
00:23:42,254 --> 00:23:43,846
L-ai văzut?

296
00:23:43,955 --> 00:23:46,947
- Era la înaltă securitate.
- Ai putea să verifici toaletele?

297
00:23:47,058 --> 00:23:48,753
- Da, sigur.
- Poate e bolnav.

298
00:23:48,860 --> 00:23:50,657
Da, bine.

299
00:24:11,383 --> 00:24:13,180
Maureen?

300
00:24:17,856 --> 00:24:19,517
Maureen?

302
00:25:36,234 --> 00:25:38,930
tati,
ti-e frica vreodata?

303
00:25:41,573 --> 00:25:43,632
Desigur
Mi-e frică, dragă.

304
00:25:43,742 --> 00:25:46,404
Mi-a fost frică
a valurilor.

305
00:25:46,511 --> 00:25:49,480
A fi speriat este
o reacție naturală

306
00:25:49,581 --> 00:25:51,640
când nu suntem
obișnuit cu ceva.

307
00:25:51,750 --> 00:25:53,581
Ne face...

308
00:25:53,685 --> 00:25:55,880
alege mai atent.

309
00:25:55,987 --> 00:25:58,512
Deci nu o fac niciodată
face o greseala?

310
00:26:00,792 --> 00:26:03,852
A face greșeli este
cum învățăm.

311
00:26:03,962 --> 00:26:07,796
E rău doar dacă faci la fel
greseala iar si iar.

312
00:26:08,900 --> 00:26:11,562
Cam ca bătrânul tău
când întârzie tot timpul.

315
00:26:45,971 --> 00:26:47,495
Buna ziua?

316
00:26:59,317 --> 00:27:01,217
Cine a fost?

317
00:27:01,319 --> 00:27:02,980
Au închis.

318
00:27:05,323 --> 00:27:07,382
Doamne, urăsc
când se întâmplă asta.

319
00:27:07,492 --> 00:27:10,017
Urăști când
asta se intampla, nu?

320
00:27:10,128 --> 00:27:11,857
Ești așa
crescut, nu?

321
00:27:11,963 --> 00:27:13,760
Este corect?

322
00:27:13,865 --> 00:27:15,833
Îți place monstrul de gâdilă?

324
00:27:42,293 --> 00:27:44,921
Aveți
o inimă bună.

325
00:27:45,030 --> 00:27:47,294
Acolo este
sufletul tău trăiește.

326
00:27:53,772 --> 00:27:56,206
Deci, cât timp
ai fost casatorit?

327
00:27:56,307 --> 00:27:58,366
1 1 ani,
luna viitoare.

328
00:27:58,476 --> 00:28:00,740
Aveți
un iubit?

329
00:28:00,845 --> 00:28:02,904
Nu--
tocmai ne-am despărțit.

330
00:28:03,014 --> 00:28:05,574
El nu era
foarte matur.

331
00:28:05,684 --> 00:28:08,346
Deci cauți
pentru cineva ceva mai în vârstă.

332
00:28:22,467 --> 00:28:24,765
Wow.

334
00:29:41,946 --> 00:29:43,504
Oh! Hi!

335
00:29:43,615 --> 00:29:45,640
Hi.
Ne pare rău că am întârziat.

336
00:29:45,750 --> 00:29:47,342
E în regulă.

337
00:29:47,452 --> 00:29:49,511
Teresa doarme.

338
00:29:49,621 --> 00:29:51,179
O să te conduc acasă.

339
00:29:51,289 --> 00:29:52,950
E în regulă...
pot merge.

340
00:29:53,057 --> 00:29:55,389
Nu, se face răcoare.
Trey te va conduce acasă.

341
00:29:55,493 --> 00:29:57,461
Bine.

342
00:29:58,863 --> 00:30:00,660
Grăbește-te înapoi.

343
00:30:00,765 --> 00:30:02,960
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

344
00:30:14,245 --> 00:30:16,941

este ceva...

347
00:31:16,207 --> 00:31:18,767
Știi, părinții mei se întâmplă
a fi plecat chiar acum.

348
00:31:18,877 --> 00:31:21,277
Am putea avea
toată casa pentru noi înșine.

349
00:31:22,413 --> 00:31:24,142
Uhh...

350
00:31:26,584 --> 00:31:28,552
Da, e norocoasă
să te am.

351
00:31:28,653 --> 00:31:31,383
Știi că nu am vrut să supăr
pentru ea, știi, eu doar...

352
00:31:31,489 --> 00:31:33,684
Fără transpirație.
Fără transpirație.

353
00:31:33,791 --> 00:31:35,952
sunt flatat.

357
00:32:39,924 --> 00:32:41,448
Bine!

358
00:32:41,559 --> 00:32:43,550
M-ai speriat!

359
00:32:43,661 --> 00:32:45,526
ce faci
aici, în halat?

360
00:32:45,630 --> 00:32:47,825
am crezut...

361
00:32:47,932 --> 00:32:49,490
nu face nimic.

362
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
Nu ți-a luat mult
să mă întorc.

363
00:32:51,602 --> 00:32:53,331
Mm-hmm.

364
00:32:53,438 --> 00:32:56,669
Așa că o conduce pe Jenny acasă
un test al fidelității mele, nu?

365
00:32:56,774 --> 00:32:58,969
Nu, doar bune maniere.

366
00:32:59,077 --> 00:33:00,305
Da?

367
00:33:01,779 --> 00:33:04,509
- Teresa doarme?
- Uh-huh.

368
00:33:04,615 --> 00:33:06,412
Vino aici.

370
00:33:15,626 --> 00:33:17,321
Să mergem!

371
00:33:17,428 --> 00:33:19,487
Ce sunt
vei face?

374
00:33:54,932 --> 00:33:57,196

toate pericolele

375
00:33:57,301 --> 00:33:58,825


376
00:33:58,936 --> 00:34:01,928

pe cer

377
00:34:02,040 --> 00:34:04,167

toate pericolele

378
00:34:04,275 --> 00:34:05,902


379
00:34:06,010 --> 00:34:09,104

pe cer

380
00:34:09,213 --> 00:34:10,771


381
00:34:11,883 --> 00:34:14,283


382
00:34:15,887 --> 00:34:18,321


383
00:34:18,423 --> 00:34:21,358


384
00:34:21,459 --> 00:34:25,020
Apoi i-am spus: „Doar pentru că
nu ai chef...''

385
00:34:25,129 --> 00:34:26,994
Scuzați-mă,

386
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
dar tu ești
din Georgia?

387
00:34:29,167 --> 00:34:32,295
Da, sunt.
Atlanta.

388
00:34:32,403 --> 00:34:35,861
Suntem practic vecini.
Sunt din Braintree.

389
00:34:35,973 --> 00:34:38,635
Îl cunosc pe Braintree!
Am veri de acolo.

390
00:34:38,743 --> 00:34:41,075
Vrei să dansezi?

391
00:34:41,179 --> 00:34:42,544
Cu siguranţă.

392
00:34:50,388 --> 00:34:52,219
Nu te-am văzut
aici înainte.

393
00:34:52,323 --> 00:34:54,416
esti sigur
nu esti pierdut?

394
00:34:57,095 --> 00:35:00,496
Dragă, am dreptate
unde vreau să fiu.

398
00:35:24,555 --> 00:35:26,113
Trey!

399
00:35:26,224 --> 00:35:27,782
Trey!

400
00:35:27,892 --> 00:35:29,655
Inima ta
bate cu putere.

402
00:35:31,262 --> 00:35:32,991
Trebuie să fi fost
unii vis.

403
00:35:33,097 --> 00:35:35,088
Ahhh.

404
00:35:35,199 --> 00:35:37,895
Nu este
chiar și visul meu.

405
00:35:38,002 --> 00:35:41,096
Este visul unui pacient.

406
00:35:41,205 --> 00:35:43,833
Ai fost
strigând „Agnes”.

407
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
Este asta
numele pacientului?

408
00:35:48,246 --> 00:35:50,111
Știi regulile,
iubita.

409
00:35:50,214 --> 00:35:52,648
Da, domnule Etică.

410
00:35:52,750 --> 00:35:54,615
Fara nume,
fara detalii.

411
00:35:56,354 --> 00:35:59,323
Oricine ar fi ea, sigur
ti-a pornit motorul.

412
00:35:59,423 --> 00:36:02,085
- Ce?
- Ai spus că o iubești.

413
00:36:02,193 --> 00:36:04,661
Vorbeai
în somnul tău.

414
00:36:04,762 --> 00:36:07,356
Nu, iubito,
nu sunt eu.

415
00:36:07,465 --> 00:36:10,161
Este altcineva.

416
00:36:10,268 --> 00:36:12,498
Ce?

417
00:36:13,738 --> 00:36:16,639
In vis,
Sunt altcineva care o iubește.

418
00:36:16,741 --> 00:36:19,403
Se numește
„transferuri încrucișate”.

419
00:36:19,510 --> 00:36:23,742
îmi spune pacientul
un vis viu al lor...

420
00:36:23,848 --> 00:36:26,510
intră
subconștientul meu...

421
00:36:28,986 --> 00:36:30,886
si incep
având visul.

422
00:36:30,988 --> 00:36:34,082
Poate ar trebui
spune asta lui Arthur.

423
00:36:34,192 --> 00:36:37,059
Am spus-o
lui Arthur,

424
00:36:37,161 --> 00:36:39,220
iar el a spus imediat
pe măsură ce îmi dau seama visul,

425
00:36:39,330 --> 00:36:40,888
O să încetez să mă obsedez.
Vino aici.

426
00:36:40,998 --> 00:36:44,593
Haide.
Ce?!

427
00:36:44,702 --> 00:36:46,499
Acest pacient...

428
00:36:46,604 --> 00:36:48,538
Carly--

429
00:36:48,639 --> 00:36:51,938
grozav--
este telefonul meu mobil.

430
00:36:56,180 --> 00:36:58,808
Dr. Trey Campbell.

431
00:36:58,916 --> 00:37:00,884
Da, Arthur.

432
00:37:10,428 --> 00:37:13,192
Hei--
ce este asta?

433
00:37:13,297 --> 00:37:15,197
Am crezut că suntem
mergând la tine.

434
00:37:15,299 --> 00:37:18,132
nu cred
Aș putea aștepta atât de mult.

435
00:37:48,232 --> 00:37:50,496
Nu te lupta.

436
00:37:50,601 --> 00:37:52,933
Durerea va trece.

438
00:37:54,505 --> 00:37:56,735
- De ce?
- Am nevoie de corpul tău.

439
00:37:59,977 --> 00:38:01,842
Îți poți păstra sufletul.

440
00:38:10,554 --> 00:38:13,148
- Carly, trebuie să plec.
- De ce tu?

441
00:38:13,257 --> 00:38:16,317
Pentru că știu totul despre
acest pacient. sunt responsabil.

442
00:38:16,427 --> 00:38:18,861
Dar responsabilitatea ta
la familia ta?

443
00:38:19,964 --> 00:38:22,057
Obosesc
de a te astepta

444
00:38:22,166 --> 00:38:23,929
să-ți prețuiești soția
și fiica ta

445
00:38:24,035 --> 00:38:25,832
atât cât prețuiești
pacientii dumneavoastra.

446
00:38:25,936 --> 00:38:29,030
Unii oameni cu care lucrez
sunt grav răniți.

447
00:38:29,140 --> 00:38:31,734
Dacă nu mă duc acum,
mai mulți oameni vor fi răniți.

448
00:38:31,842 --> 00:38:34,367
- Bine?
- Trebuie să părăsești locul acela!

449
00:38:34,478 --> 00:38:37,345
Te suge uscat
și ne omoară!

450
00:38:37,448 --> 00:38:40,611
Am nevoie de înțelegerea ta
mai mult decât am avut vreodată.

451
00:38:40,718 --> 00:38:43,346
Îți promit că merg
să te sun în câteva ore.

452
00:38:43,454 --> 00:38:46,548
Dacă ieși pe ușa aceea,
căsătoria noastră s-a încheiat.

453
00:38:48,292 --> 00:38:51,728
Vei arunca 10 ani de căsnicie
pentru că trebuie să plec câteva ore?

454
00:38:51,829 --> 00:38:54,297
Sunt 11 an!
Si da--

455
00:38:54,398 --> 00:38:57,697
Dacă alegi Darden
peste familia ta încă o dată...

456
00:38:57,802 --> 00:39:01,294
- Nu ești rezonabil.
- A fi rezonabil nu a funcționat!

457
00:39:01,405 --> 00:39:03,566
Hei, ce se întâmplă?

458
00:39:05,509 --> 00:39:07,568
Vino aici, scumpo.

459
00:39:07,678 --> 00:39:10,738
Tata trebuie să se întoarcă la muncă
doar pentru putin timp.

460
00:39:10,848 --> 00:39:13,646
Mama ta este foarte supărată
despre asta și eu la fel,

461
00:39:13,751 --> 00:39:15,218
dar nu am
orice alegere.

462
00:39:15,319 --> 00:39:17,048
eu merg
să mă întorc curând, bine?

463
00:39:28,766 --> 00:39:30,495
Mă voi întoarce în seara asta.

464
00:41:11,802 --> 00:41:13,599
Barbat:
Unde încerci să ajungi?

465
00:41:13,704 --> 00:41:16,502
- Portul.
- Sari înăuntru.

466
00:41:54,011 --> 00:41:55,876
Ei bine,
aici suntem.

467
00:41:57,615 --> 00:41:59,310
Venire?

468
00:42:06,090 --> 00:42:08,081
Altă dată.

469
00:42:23,407 --> 00:42:26,433
Arthur:
Trey, acesta este detectivul Arboles.

470
00:42:26,544 --> 00:42:28,205
El este la conducere
a anchetei.

471
00:42:28,312 --> 00:42:31,304
Dr. Campbell, mi s-a spus asta
ești psihiatrul suspectului.

472
00:42:31,415 --> 00:42:32,973
este corect...
timp de doi ani.

473
00:42:33,083 --> 00:42:35,551
Arată ca orice
ce făceai nu mergea.

474
00:42:57,241 --> 00:42:59,471
Ea i-a muşcat limba,
curata prin.

475
00:43:01,078 --> 00:43:03,137
Trebuie să aibă
l-a convins să o sărute.

476
00:43:29,340 --> 00:43:31,365
Unele frumoase
chestii aspre.

477
00:43:33,510 --> 00:43:35,944
Ce fel de persoană
avem de-a face aici?

479
00:43:38,916 --> 00:43:40,611
Ea este super
inteligent.

480
00:43:40,718 --> 00:43:43,448
Ea știe tot ce există
să știe despre corpul uman.

481
00:43:45,089 --> 00:43:48,422
Cum să-l rănești,
ucide-l.

482
00:43:48,525 --> 00:43:50,584
Ea a luat
uniforma fetei.

483
00:43:50,694 --> 00:43:53,288
Totul... conserve de buzdugan,
cuțit de buzunar.

484
00:43:55,199 --> 00:43:57,690
Ea a folosit cuțitul
să-i scoată ficatul.

485
00:44:15,719 --> 00:44:17,710
Ea a luat
acesta la inima.

486
00:44:19,723 --> 00:44:21,554
Ce este asta
totul despre, doctore?

487
00:44:23,727 --> 00:44:27,219
Ea crede
în reîncarnare.

488
00:44:27,331 --> 00:44:31,734
Ea a luat părțile corpului

489
00:44:31,835 --> 00:44:35,202
ea crede că conține
esența sufletelor lor.

490
00:44:35,305 --> 00:44:36,704
Pentru ce naiba?

491
00:44:39,176 --> 00:44:41,303
Pentru a câștiga
încarnări viitoare.

492
00:44:42,646 --> 00:44:44,580
Unde au aceste nuci
primiți rahatul asta?

493
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
Se numește
''cauză și efect'', ofițer.

494
00:44:46,917 --> 00:44:50,045
Ea a suferit pe termen lung
abuz sexual în copilărie.

495
00:44:50,154 --> 00:44:51,883
iti spun eu
despre cauza si efectul.

496
00:44:51,989 --> 00:44:55,186
Pentru că nu e după gratii,
mai multi oameni sunt morti.

497
00:45:05,035 --> 00:45:06,730
Capilla Blanca.

498
00:45:06,837 --> 00:45:08,566
Perfect.

499
00:45:10,007 --> 00:45:13,408
Intersecția
între spațiu și timp.

500
00:46:16,840 --> 00:46:19,900
Pacientul dvs. a luat zero
patru persoane

501
00:46:20,010 --> 00:46:21,637
despre care știm
pe exterior

502
00:46:21,745 --> 00:46:24,236
și ai lăsat-o să rătăcească
pe aici fără rețineri?

503
00:46:26,583 --> 00:46:29,381
Noi folosim
inhibitori experimentali ai creierului

504
00:46:29,486 --> 00:46:31,386
asupra ei la momentul respectiv

505
00:46:31,488 --> 00:46:33,615
și ne-am gândit
ea a raspuns bine...

506
00:46:33,724 --> 00:46:35,954
Atât de bine a perforat
gâtul unei asistente...

507
00:46:36,059 --> 00:46:38,459
chiar în fața ta
cu propriul stilou cu bilă.

508
00:46:38,562 --> 00:46:40,462
Și atunci când
pleci in vacanta,

509
00:46:40,564 --> 00:46:42,327
ea scoate
încă trei persoane.

510
00:46:42,432 --> 00:46:44,923
Și apoi ea se gândește
pe ușa din față.

511
00:46:45,035 --> 00:46:46,332
Ei bine, scuză-mă, doctore,

512
00:46:46,436 --> 00:46:48,802
dar cred că ai nevoie
încuietori mai bune la aceste uși.

513
00:46:48,906 --> 00:46:51,033
Ne riscăm viețile
pentru a captura acesti ciudati

514
00:46:51,141 --> 00:46:53,507
iar apoi le depozitezi
în site ca acest loc,

515
00:46:53,610 --> 00:46:55,544
cu inimile sângerânde
ca tine la conducere.

516
00:46:55,646 --> 00:46:57,375
Îmi închega sângele.

517
00:47:02,820 --> 00:47:05,584
Îmi pare rău că ai făcut-o
a fost deranjat, detective.

518
00:47:16,166 --> 00:47:18,066
Poate ar trebui
concentrează-ți energia

519
00:47:18,168 --> 00:47:20,398
la constatare
Maureen Hatcher.

520
00:47:20,504 --> 00:47:24,235
Întrebarea este, doctore,
unde se duce si de ce?

522
00:47:26,076 --> 00:47:27,634
Scuze, doar o secundă.

523
00:47:32,149 --> 00:47:34,709
Arboles? Da.

524
00:47:39,423 --> 00:47:41,755
voi fi acolo
de îndată ce pot.

525
00:47:43,827 --> 00:47:46,660
Ei bine, s-ar putea să am niște dovezi
că există un Dumnezeu până la urmă.

526
00:47:46,763 --> 00:47:48,560
Ce este?

527
00:47:51,101 --> 00:47:53,092
Numerele
pe placa de înmatriculare

528
00:47:53,203 --> 00:47:56,434
se potrivesc cu Sentra care a fost furată
din parcarea spitalului.

529
00:47:56,540 --> 00:47:59,941
Mașina ți-a aparținut
paznic, doamnă Stanton.

530
00:48:00,043 --> 00:48:02,603
Trebuie să aibă
a pierdut controlul acolo sus.

531
00:48:02,713 --> 00:48:05,910
Ei bine,
mai devreme sau mai târziu,

532
00:48:06,016 --> 00:48:08,348
karma merge
pentru a ajunge din urmă cu toată lumea.

533
00:48:08,452 --> 00:48:10,716
Al corpului
mult prea carbonizat

534
00:48:10,821 --> 00:48:14,382
pentru a obține un meci pe dentar
pentru identificare.

535
00:48:14,491 --> 00:48:16,186
Așa că mă duc
a face un ADN.

536
00:48:16,293 --> 00:48:19,126
Testul durează
inca putin,

537
00:48:19,229 --> 00:48:21,959
așa că o să te sun eu însumi
de îndată ce obținem rezultatele.

539
00:48:55,933 --> 00:48:57,093
Buna ziua?

540
00:48:57,200 --> 00:48:59,134
Aceasta este Teresa.

541
00:48:59,236 --> 00:49:00,794
Cine e asta?

542
00:49:00,904 --> 00:49:03,304
Pot să vorbesc
pentru tatăl tău, Teresa?

543
00:49:03,407 --> 00:49:04,931
S-a dus
înapoi la muncă.

544
00:49:05,042 --> 00:49:07,510
A plecat
tu singur.

545
00:49:07,611 --> 00:49:09,078
Mama e aici.

546
00:49:14,284 --> 00:49:16,275
Acela a fost tati?

547
00:49:16,386 --> 00:49:19,355
Nu, a fost o doamnă.
Ea locuiește la câteva străzi distanță.

548
00:49:19,456 --> 00:49:22,220
Ne-a văzut mutăm și vrea
să vină să ne urmeze bun venit.

549
00:49:22,326 --> 00:49:25,056
Teresa!

550
00:49:25,162 --> 00:49:27,995
Care era regula noastră
despre străini?

551
00:49:28,098 --> 00:49:31,397
Știu, mamă, dar nu este
o străină, este vecina noastră.

552
00:49:31,501 --> 00:49:33,264
În plus, dacă nu o facem
cunoaste oameni,

553
00:49:33,370 --> 00:49:35,099
toată lumea
vor fi străini.

554
00:49:35,205 --> 00:49:38,299
În plus, ea a spus că este
aducand o surpriza.

555
00:49:38,408 --> 00:49:41,468
De acum înainte,
mai întâi verificați cu mine!

556
00:49:41,578 --> 00:49:43,944
Dar ea suna frumos.

558
00:49:46,216 --> 00:49:49,947
Ascultă, am nevoie de tine
pentru a începe să împachetăm.

559
00:49:50,053 --> 00:49:51,179
Pentru ce?

560
00:49:51,288 --> 00:49:53,381
Pentru că dacă al tatălui tău
nu înapoi de întuneric,

561
00:49:53,490 --> 00:49:55,651
luăm ultimul feribot
spre continent.

562
00:49:59,596 --> 00:50:01,257
Ce se întâmplă, Trey?

563
00:50:04,868 --> 00:50:06,836
Încep să-mi dau seama
cata vina

564
00:50:06,937 --> 00:50:09,838
M-am adăpostit
despre Hatcher.

565
00:50:09,940 --> 00:50:12,408
Nimic din toate astea
este vina ta.

566
00:50:14,011 --> 00:50:15,706
Arthur...

567
00:50:17,848 --> 00:50:20,408
Nu sunt făcut pentru asta.
Doar că nu sunt.

568
00:50:20,517 --> 00:50:23,111
Si...

569
00:50:23,220 --> 00:50:26,053
Plec de Darden.

570
00:50:26,156 --> 00:50:28,147
Du-te la familia ta.
Obțineți puțină perspectivă.

571
00:50:28,258 --> 00:50:30,488
Atunci vino
si vorbeste cu mine.

572
00:50:32,796 --> 00:50:34,889
M-am inventat
mintea mea, Arthur.

573
00:50:36,333 --> 00:50:38,267
Plec.

575
00:50:40,804 --> 00:50:42,772
Trey?

576
00:50:42,873 --> 00:50:46,468
Eram aproape pe ușă,
dar nu puteam pleca.

577
00:50:46,576 --> 00:50:48,476
Am încercat, dar...

578
00:50:48,578 --> 00:50:50,546
Carly, ascultă.

579
00:50:50,647 --> 00:50:52,672
Tocmai am dat
înștiințarea mea către Arthur.

580
00:50:52,783 --> 00:50:53,909
Trey!

581
00:50:54,017 --> 00:50:55,780
Deci, nu știu
ce am de gând să fac.

582
00:50:55,886 --> 00:50:58,184
Cred că mă voi întoarce la predare,

583
00:50:58,288 --> 00:51:01,257
sau deschide
un cabinet privat,

584
00:51:01,358 --> 00:51:03,451
dar nu sunt niciodată
revenind la Darden.

585
00:51:03,560 --> 00:51:05,425
Când ești
vin acasă?

586
00:51:05,529 --> 00:51:09,397
eu merg
să pierzi feribotul de la 2:00,

587
00:51:09,499 --> 00:51:11,831
asa ca voi prinde
urmatorul,

588
00:51:11,935 --> 00:51:14,130
și ne vedem
în aproximativ trei ore.

589
00:51:14,237 --> 00:51:15,932
Vom fi acolo.

590
00:51:22,546 --> 00:51:25,481
Îmi pare rău.
Te-am speriat?

591
00:51:26,583 --> 00:51:28,414
Eu sunt Jackie Frost...
vecinul tău.

592
00:51:28,518 --> 00:51:31,043
mama--
este doamna.

593
00:51:31,154 --> 00:51:33,384
Iar tu
trebuie să fie Teresa.

594
00:51:33,490 --> 00:51:35,048
De unde ştiţi?

595
00:51:35,158 --> 00:51:37,991
Vocea ta...
este foarte dulce.

596
00:51:38,095 --> 00:51:40,063
Este unde
sufletul tău trăiește.

597
00:51:43,366 --> 00:51:45,459
Eu sunt Carly Campbell.

598
00:51:45,569 --> 00:51:48,299
Bun venit
spre insula.

599
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
Multumesc.

600
00:51:50,574 --> 00:51:52,974
Sunt frumoase.

601
00:51:53,076 --> 00:51:55,670
- Intră.
- Eşti sigur?

602
00:51:55,779 --> 00:51:58,304
Îți fac ceva...
cafea sau ceai?

603
00:51:58,415 --> 00:51:59,939
Ai ceva vin?

604
00:52:00,050 --> 00:52:01,915
Sigur.

605
00:52:02,018 --> 00:52:04,145
Roșu sau alb?

606
00:52:04,254 --> 00:52:05,278
Roşu.

607
00:52:30,881 --> 00:52:32,542
Luați loc.

608
00:52:32,649 --> 00:52:34,446
- E minunat.
- O, mulţumesc.

609
00:52:34,551 --> 00:52:36,746
Erau florile
surpriza,

610
00:52:36,853 --> 00:52:38,616
sau este acolo
altceva?

611
00:52:39,723 --> 00:52:41,281
- Teresa!
- Ce?

612
00:52:41,391 --> 00:52:45,020
E în regulă. De fapt,
mai este o surpriza.

613
00:52:47,797 --> 00:52:49,458
aici.

614
00:52:49,566 --> 00:52:50,658
Mmmm.

615
00:52:50,767 --> 00:52:53,531
Dar mai întâi...

616
00:52:53,637 --> 00:52:55,332
Pot să împrumut asta?

617
00:52:55,438 --> 00:52:57,429
Daţi-i drumul.

618
00:52:57,541 --> 00:52:59,475
Ce este?

619
00:53:01,077 --> 00:53:03,875
Este un tort primitor.

620
00:53:03,980 --> 00:53:06,676
- Mulțumesc!
- A fost foarte frumos.

621
00:53:06,783 --> 00:53:09,877
Arată minunat.
O vom lua la desert.

622
00:53:09,986 --> 00:53:11,681
Mă duc să iau vinul.

623
00:53:15,125 --> 00:53:17,685
Teresa, știi...

624
00:53:17,794 --> 00:53:20,854
sunt multe despre tine asta
îmi amintește de tatăl tău.

625
00:53:20,964 --> 00:53:24,730
Ei bine, spune mama
Sunt încăpăţânat ca el.

626
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
El poate fi
foarte încăpăţânat.

627
00:53:28,872 --> 00:53:31,966
- Bună!
- Jenny!

628
00:53:32,075 --> 00:53:34,475
Jenny, asta este
vecina noastră, Jackie Frost.

629
00:53:34,578 --> 00:53:36,375
- Bună.
- Bună.

630
00:53:36,479 --> 00:53:39,778
Cunosc majoritatea oamenilor de pe această insulă
și nu te-am văzut prin preajmă.

631
00:53:39,883 --> 00:53:41,851
Ei bine, nu sunt localnic.

632
00:53:41,952 --> 00:53:45,046
Doar închiriez un loc
de la Janet Swinson.

633
00:53:45,155 --> 00:53:47,851
Căsuța aceea drăguță
pe Butterfield Lane?

634
00:53:47,958 --> 00:53:49,926
Nu... este un cu trei dormitoare.
Este pe Hilltop.

635
00:53:50,026 --> 00:53:52,961
Oh, bine,
bun venit pe insulă.

636
00:53:53,063 --> 00:53:55,258
Tocmai a fost
făcându-ne asta.

637
00:53:55,365 --> 00:53:57,128
- Mai bine plecăm.
- Nu merge prea departe,

638
00:53:57,234 --> 00:53:59,828
- și asigură-te că te-ai întors înainte de întuneric.
- O să facem, mamă.

639
00:53:59,936 --> 00:54:02,268
Hei, Jackie,
vrei sa vii cu noi?

640
00:54:02,372 --> 00:54:04,806
- Mergem în drumeții.
- Mulțumesc, dragă,

641
00:54:04,908 --> 00:54:07,775
dar cred
Voi sta aici.

642
00:54:09,579 --> 00:54:11,376
- Jenny: Bine, la revedere.
- Carly: Pa, scumpo.

643
00:54:11,481 --> 00:54:13,472
- Teresa: La revedere.
- La revedere, distrează-te.

644
00:54:36,506 --> 00:54:38,303
Vin bun.

645
00:54:41,378 --> 00:54:44,438
Nu vreau să spun
să fiu personal, domnișoară Frost,

646
00:54:44,547 --> 00:54:47,209
dar am folosit
a preda lingvistica.

647
00:54:47,317 --> 00:54:50,184
ai
un accent subtil.

648
00:54:50,287 --> 00:54:51,879
Asta e corect.

649
00:54:51,988 --> 00:54:53,819
m-am nascut
și a crescut la Londra.

650
00:54:53,923 --> 00:54:56,118
Serios?
Care parte?

651
00:54:56,226 --> 00:54:57,921
Cartierul Whitechapel.

652
00:54:59,195 --> 00:55:01,322
Scuzați-mă.

653
00:55:03,166 --> 00:55:04,758
- Buna ziua?
- Hei.

654
00:55:04,868 --> 00:55:08,031
Trey!
Unde ești?

655
00:55:08,138 --> 00:55:10,663
Sunt la cinci minute distanță,
si nu am treaba.

656
00:55:12,309 --> 00:55:15,801
Tu și Teresa vrei să mă cunoști,
vom lua ceva de mâncare?

657
00:55:15,912 --> 00:55:19,040
Ar fi grozav. Teresa e cu Jenny,
dar am să mă întâlnesc cu tine.

658
00:55:19,149 --> 00:55:20,776
Trey:
Abia aștept, dragă.

659
00:55:29,025 --> 00:55:30,959
Trebuie să plec.

660
00:55:31,061 --> 00:55:33,552
Te superi dacă noi
sa faci asta alta data?

661
00:55:33,663 --> 00:55:35,858
Altă dată?

662
00:55:35,965 --> 00:55:38,160
Da.

663
00:55:42,672 --> 00:55:45,937
Hei, ăsta e locul
Jackie a închiriat.

664
00:55:46,042 --> 00:55:48,567
- E amuzant.
- Ce?

665
00:55:48,678 --> 00:55:51,146
Arata
complet gol.

666
00:55:51,247 --> 00:55:52,976
Și ale semnului
încă sus.

667
00:55:54,684 --> 00:55:57,346
- Haide.
- Nu mergem la drumeții?

668
00:55:57,454 --> 00:56:01,015
Nu, o să aflăm
cine este această persoană Jackie.

669
00:56:02,525 --> 00:56:04,425
Vom fi aici toată săptămâna.
Deci poate într-o noapte

670
00:56:04,527 --> 00:56:06,222
poti veni
și să-l cunosc pe soțul meu.

671
00:56:06,329 --> 00:56:08,763
Oh, asta ar fi
fii minunat.

672
00:56:08,865 --> 00:56:10,890
- La revedere.
- La revedere.

673
00:56:28,818 --> 00:56:30,911
Așteaptă!

675
00:56:37,527 --> 00:56:39,927
- Păi?
- Trey!

676
00:56:40,029 --> 00:56:43,226
Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit
să te văd șomer.

677
00:56:45,935 --> 00:56:47,903
Să sărbătorim.
Prânzul, răsfățul meu.

678
00:56:48,004 --> 00:56:49,631
- Tratamentul tău, nu?
- Tratamentul meu!

679
00:56:49,739 --> 00:56:50,933
Sună bine.

680
00:56:53,510 --> 00:56:55,637
Stai, lacătul este rupt.

681
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
Teresa--
stai aici, stai aici!

682
00:57:06,089 --> 00:57:07,818
doamna Campbell?

683
00:57:11,761 --> 00:57:13,786
doamna Campbell?

684
00:57:15,198 --> 00:57:17,166
Stai acolo.

685
00:57:32,182 --> 00:57:33,911
doamna Campbell?

687
00:58:03,546 --> 00:58:05,173
mama?

688
00:58:11,287 --> 00:58:13,551
mama?

689
00:58:17,527 --> 00:58:19,392
Unde este mama mea?

690
00:58:21,264 --> 00:58:22,526
Jenny!

691
00:58:23,800 --> 00:58:25,392
Ce faci?!

692
00:58:27,170 --> 00:58:28,797
ai
o gură frumoasă.

693
00:58:30,006 --> 00:58:32,566
- Acolo trăiește sufletul tău.
- Teresa, pleacă de aici!

694
00:58:32,675 --> 00:58:34,802
- Jenny!
- Fă doar ce spun eu!

695
00:58:34,911 --> 00:58:36,708
- Dar unde...
- Fugi!

696
00:59:29,198 --> 00:59:30,358
Teresa!

697
01:00:23,820 --> 01:00:26,084
Nu stiu ce sa fac
cu restul vieții mele.

698
01:00:26,189 --> 01:00:28,919
Poate preda
la o universitate?

699
01:00:29,025 --> 01:00:30,583
Nu știu.

701
01:00:32,362 --> 01:00:33,920
Da, asta e
o idee minunata.

702
01:00:34,030 --> 01:00:36,089
- Credeam că ai spus că cumperi.
- Da.

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,891
Să conducă.

705
01:00:44,140 --> 01:00:46,165
Hei, uite
la chitare.

706
01:00:46,275 --> 01:00:49,506
Poate ar trebui
ia-o din nou.

707
01:00:49,612 --> 01:00:52,012
Ei bine, eu sunt
şomeri.

708
01:00:52,115 --> 01:00:55,380
Deci cred că am destule
de timp liber pe mâinile mele.

709
01:00:55,485 --> 01:00:56,884
Haide.

710
01:01:04,827 --> 01:01:07,421
ce spui
Îmi crește părul

711
01:01:07,530 --> 01:01:09,191
și să te alături unei trupe rock?

713
01:01:10,967 --> 01:01:12,525
Cred că
Încă l-am prins.

714
01:01:12,635 --> 01:01:14,865
Așa e, iubito.

715
01:01:14,971 --> 01:01:19,067
Vei fi
una dintre grupele mele? huh?

716
01:01:19,175 --> 01:01:22,076
Oh. Este Jackie.

717
01:01:23,980 --> 01:01:25,641
Cine este Jackie?

718
01:01:25,748 --> 01:01:28,114
Noul nostru vecin.
O să-ți placă.

719
01:01:28,217 --> 01:01:30,014
- E foarte dulce.
- Da?

720
01:01:30,119 --> 01:01:32,644
Ei bine, prezintă-mă
noului nostru vecin.

721
01:01:36,225 --> 01:01:39,319
Jackie, asta este
soțul meu Trey.

722
01:01:41,864 --> 01:01:43,991
Ne-am mai întâlnit?

723
01:01:47,136 --> 01:01:48,763
Așa cred.

724
01:01:48,871 --> 01:01:50,668
Cu mult timp în urmă.

725
01:01:52,008 --> 01:01:53,600
În Anglia.

726
01:01:56,913 --> 01:01:58,710
Ce sunt
faci aici?!

727
01:01:58,815 --> 01:02:01,784
- Dezbrăcând-ți masca.
- Ce vrei sa spui?

728
01:02:01,884 --> 01:02:04,182
Te orbește
pentru cine esti cu adevarat,

729
01:02:04,287 --> 01:02:05,845
si ce
simți pentru mine.

730
01:02:05,955 --> 01:02:08,014
Nu ai idee cine sunt eu.

731
01:02:08,124 --> 01:02:10,684
Te duc înapoi la Darden
înainte de a mai răni oameni.

732
01:02:10,793 --> 01:02:13,261
Nu, nu sunt niciodată
inapoi acolo!

733
01:02:17,333 --> 01:02:19,028
Stai acolo, Carly!

734
01:02:52,235 --> 01:02:54,260
- Vino! Vino! Vino!
- De unde o cunoști pe Jackie?!

735
01:02:54,370 --> 01:02:56,702
- Mergem la politie.
- De unde o cunosti?

736
01:02:56,806 --> 01:02:58,740
Ai spus că era
la casa de pe plaja?

737
01:02:58,841 --> 01:03:01,332
- Ce se întâmplă?
- A fost la casa de pe plajă?

738
01:03:01,444 --> 01:03:02,775
- Da sau nu?
- Da!

739
01:03:02,879 --> 01:03:04,506
Haide.
Unde este Teresa?

740
01:03:04,614 --> 01:03:06,605
- Cu Jenny!
- Urcă-te în mașină!

741
01:03:24,634 --> 01:03:26,192
Trey, ce se întâmplă?

742
01:03:26,302 --> 01:03:29,601
Vreau să o suni pe Teresa.
Spune-i să iasă din casă,

743
01:03:29,705 --> 01:03:31,866
mergi spre drum
și începeți să mergeți spre oraș.

744
01:03:31,974 --> 01:03:34,340
Spune-i dacă o vede pe Jackie,
stai departe de ea. Fugi.

745
01:03:34,443 --> 01:03:36,707
- Ce e în neregulă cu Jackie?
- Sună?

746
01:03:36,813 --> 01:03:38,474
Da, dar al nimănui
ridicând.

747
01:03:38,581 --> 01:03:40,845
Te rog lui Dumnezeu, te rog lui Dumnezeu,
va rog lui Dumnezeu.

748
01:03:40,950 --> 01:03:43,646
Poți te rog, te rog
doar spune-mi ce se întâmplă?

749
01:03:43,753 --> 01:03:46,950
Numele femeii nu este Jackie.
Numele ei este Maureen Hatcher.

750
01:03:48,591 --> 01:03:50,286
Ea este pacienta mea.

751
01:03:50,393 --> 01:03:52,293
Ea a scăpat de
Darden aseară.

753
01:04:34,437 --> 01:04:35,836
Stai înapoi.

754
01:05:11,741 --> 01:05:13,936
Teresa:
mami!

755
01:05:14,043 --> 01:05:15,408
Teresa!

756
01:05:15,511 --> 01:05:17,035
tati!

757
01:05:22,084 --> 01:05:24,075
Vino aici, iubito!
Vino aici, prințesă!

758
01:05:26,489 --> 01:05:28,923
- Doamna!
- Ce?

759
01:05:29,025 --> 01:05:31,619
Am mers în ocean.
Nu putea să înoate.

760
01:05:31,727 --> 01:05:33,957
S-a supărat și a plecat
înapoi în casă.

761
01:05:34,063 --> 01:05:36,190
Eram prea speriat
să o ajut pe Jenny, mami.

762
01:05:36,299 --> 01:05:38,790
- Mi-a fost prea frică.
- O, dragă!

763
01:05:56,619 --> 01:05:59,247
Am primit raportul
pe corp în Sentra.

764
01:05:59,355 --> 01:06:01,346
Am încercat să sun,
dar linia ta era ocupată.

765
01:06:01,457 --> 01:06:03,288
Am ajuns aici
de îndată ce am putut,

766
01:06:03,392 --> 01:06:05,485
dar Hatcher
trebuie să fi știut

767
01:06:05,594 --> 01:06:07,926
am descoperi
identitatea corpului.

768
01:06:08,030 --> 01:06:10,362
Ea tocmai curăța
calea de a ajunge aici.

769
01:06:10,466 --> 01:06:13,731
L-am luat pe șeriful local
pentru a aduna un grup de căutare.

770
01:06:13,836 --> 01:06:15,701
Al echipei SWAT
pe drum,

771
01:06:15,805 --> 01:06:18,638
Garda de Coastă este acolo.
Este doar o chestiune de timp acum.

772
01:06:18,741 --> 01:06:21,642
Este doar
o chestiune de timp, nu?

773
01:06:21,744 --> 01:06:25,145
Poate ar fi mai bine să pleci cu tine
familie când sosește lansarea poliției.

774
01:06:25,247 --> 01:06:27,545
Dacă plec, Hatcher e doar
o să mă urmeze.

775
01:06:27,650 --> 01:06:29,709
Și vei
pierde-o din nou.

776
01:06:29,819 --> 01:06:33,550
Îmi scoți familia de pe această insulă,
si apoi o gasesti.

777
01:06:33,656 --> 01:06:36,352
Mă înțelegi?
O găsești, la naiba!

778
01:06:41,263 --> 01:06:43,788
- Doarme?
- Da.

779
01:06:45,434 --> 01:06:48,369
Vreau să-mi spui totul
despre Maureen Hatcher.

780
01:06:48,471 --> 01:06:50,803
Și nu-mi da
''Fără nume, fără detalii''

781
01:06:50,906 --> 01:06:52,703
Fiica noastră a fost...

782
01:06:54,777 --> 01:06:57,473
Ea este pacienta mea.

783
01:06:57,580 --> 01:07:01,710
E o schizofrenă fără speranță.

784
01:07:03,486 --> 01:07:06,250
A fost trimisă
lui Darden pe viață

785
01:07:06,355 --> 01:07:08,346
pentru uciderea a patru prostituate.

786
01:07:08,457 --> 01:07:10,186
Ce vrea ea?

787
01:07:10,292 --> 01:07:13,193
Carly,
iubito,

788
01:07:13,295 --> 01:07:15,820
ea este foarte delirante.

789
01:07:15,931 --> 01:07:18,092
Ea crede că...

790
01:07:18,200 --> 01:07:20,168
că ea și cu mine eram
îndrăgostiți într-o altă viață.

791
01:07:20,269 --> 01:07:23,033
Atunci de ce ar face-o
vrea să o rănească pe Teresa?

792
01:07:23,139 --> 01:07:25,937
Presupun că ea încearcă
îndepărta pe oricine din viața mea

793
01:07:26,042 --> 01:07:29,011
despre cine crede că m-ar putea împiedica
din amintirea cine eram.

794
01:07:29,111 --> 01:07:31,011
Și cine era acela?

795
01:07:31,113 --> 01:07:33,707
Draga mea, sunt fanteziile ei...

796
01:07:33,816 --> 01:07:35,909
te vreau
sa-mi spui totul,

797
01:07:36,018 --> 01:07:37,508
și mai bine nu
să mă minți.

798
01:07:37,620 --> 01:07:39,178
Spune-mi!

799
01:07:43,526 --> 01:07:46,324
În 1888, la Londra,

800
01:07:46,429 --> 01:07:49,125
în acest loc numit
Whitechapel--

801
01:07:49,231 --> 01:07:51,096
- Whitechapel?
- Da.

802
01:07:51,200 --> 01:07:55,603
Acolo este Jack Spintecătorul
a comis toate crimele sale.

803
01:07:58,207 --> 01:08:00,471
Stop!

804
01:08:02,845 --> 01:08:05,609
Stai, zic!
Opreste-te acolo!

806
01:08:24,700 --> 01:08:26,224
Agnes:
În acest fel!

807
01:08:31,240 --> 01:08:33,765
Sunt prea răutăcioase pentru a fi luminate
două cuptoare, iubite.

808
01:08:33,876 --> 01:08:35,639
Acolo!

810
01:08:37,847 --> 01:08:39,075
huh?

811
01:08:40,616 --> 01:08:42,174
Ia astea!

812
01:08:43,652 --> 01:08:46,485
Ține minte, ei sunt oile.
Noi suntem lupii.

813
01:08:51,760 --> 01:08:53,489
Asta este.

814
01:09:15,417 --> 01:09:16,975
Barbat:
Deschide-te!

815
01:09:20,856 --> 01:09:23,518
A mers așa!
A mers așa!

816
01:09:25,928 --> 01:09:28,226
Uită-te acolo!

817
01:09:55,658 --> 01:09:57,319
Cine este ea?

818
01:09:57,426 --> 01:09:59,018
iubirea mea,
este sora mea!

819
01:10:01,997 --> 01:10:04,192
iubiti,
este sora mea.

820
01:10:04,300 --> 01:10:06,894
Mincinos!

821
01:10:07,002 --> 01:10:08,663
- Mincinos!
- Nu!

822
01:10:08,771 --> 01:10:11,001
Nu! Nu!

824
01:10:20,983 --> 01:10:22,917
Iubit.

825
01:10:27,289 --> 01:10:29,849
Ea crede că ești
Jack Spintecătorul?

826
01:10:34,196 --> 01:10:36,892
El a ucis
cinci prostituate pe atunci.

827
01:10:36,999 --> 01:10:39,490
Există o mulțime de teorii
care izvorăște despre el,

828
01:10:39,602 --> 01:10:41,661
dar există
doua puncte principale:

829
01:10:41,770 --> 01:10:43,829
Una este că...

830
01:10:43,939 --> 01:10:45,634
au fost luate părți ale corpului,

831
01:10:45,741 --> 01:10:49,939
probabil pentru un fel
a ritualului metafizic...

832
01:10:51,213 --> 01:10:53,704
Bună, dragă,
cauti o firma?

833
01:10:53,816 --> 01:10:57,115
haide,
stii ca vrei.

835
01:11:19,942 --> 01:11:22,672
Și acesta este cine
ea crede că a fost.

836
01:11:22,778 --> 01:11:24,939
Asta e corect.

837
01:11:25,047 --> 01:11:27,015
Ea copiază
crimele.

838
01:11:28,117 --> 01:11:29,516
Iubito, nu!

839
01:11:33,022 --> 01:11:36,185
Și nu a fost găsit niciodată.

840
01:11:38,060 --> 01:11:40,051
Unii spun asta
s-a sinucis,

841
01:11:40,162 --> 01:11:43,996
sau a înnebunit și a fost închis
într-o instituție de psihiatrie

842
01:11:44,099 --> 01:11:46,590
fara nimeni
știind vreodată cine era.

843
01:11:46,702 --> 01:11:50,160
Dar Hatcher spune
ea știe ce s-a întâmplat cu el

844
01:11:50,272 --> 01:11:52,866
pentru că ea se gândește
ea l-a ucis.

845
01:11:54,109 --> 01:11:56,373
- Mincinos!
- Nu! Nu!

846
01:11:56,478 --> 01:11:58,275
În amăgirile ei,

847
01:11:58,380 --> 01:12:02,214
amândoi au trebuit să moară
exact in acelasi timp,

848
01:12:02,318 --> 01:12:05,685
dacă aveau de gând să-şi amintească cine
unul pe altul a fost în viețile lor viitoare.

849
01:12:06,955 --> 01:12:09,446
Dar asta nu sa întâmplat.

850
01:12:09,558 --> 01:12:11,549
Sufletele s-au despărțit.

851
01:12:13,062 --> 01:12:15,826
Și acum încearcă
pentru a-i reuni.

852
01:12:15,931 --> 01:12:18,195
Asta e corect.

853
01:12:20,669 --> 01:12:23,900
Vorbești despre asta ca acolo
o parte din tine care crede asta.

854
01:12:25,507 --> 01:12:28,704
Draga mea, e obisnuit
pentru schizofrenici

855
01:12:28,811 --> 01:12:32,474
a auzi despre ceva
sau citește despre ceva

856
01:12:32,581 --> 01:12:34,811
și apoi încorporează-l
în fanteziile ei.

857
01:12:34,917 --> 01:12:37,750
Jack Spintecătorul
o legenda faimoasa.

858
01:12:37,853 --> 01:12:40,413
Ce vom face?

859
01:12:40,522 --> 01:12:43,116
Nu mergem
a face orice.

860
01:12:43,225 --> 01:12:45,523
Tu și Teresa sunteți
plecând de aici.

861
01:12:47,029 --> 01:12:49,520
am de gând să rămân
si ajuta politia.

862
01:12:56,839 --> 01:12:59,535
Ea este cea care ai fost
visând, nu-i așa?

863
01:12:59,641 --> 01:13:02,235
Ea este Agnes.

864
01:13:02,344 --> 01:13:05,313
Ai vreodată...
ai făcut tu și ea vreodată...

865
01:13:05,414 --> 01:13:08,008
Carly, te iubesc.

866
01:13:08,117 --> 01:13:10,881
Nu a fost niciodată
oricine în afară de tine, vreodată.

867
01:13:16,992 --> 01:13:18,892
Unde ai spus
Jack Spintecătorul

868
01:13:18,994 --> 01:13:21,189
și-a comis crimele?
Alb ce?

869
01:13:21,296 --> 01:13:22,854
Whitechapel.

870
01:13:22,965 --> 01:13:25,525
Acolo a spus Agnes
ea s-a născut și a crescut.

871
01:13:25,634 --> 01:13:29,695
Când te așteptam
la port, am găsit asta.

872
01:13:29,805 --> 01:13:31,830
Capilla Blanca--
ce este asta?

873
01:13:31,940 --> 01:13:35,535
Capilla Blanca înseamnă
''capela albă'' în spaniolă.

874
01:13:35,644 --> 01:13:37,669
Există o capelă albă
aici pe această insulă.

875
01:13:37,780 --> 01:13:40,180
Crezi că asta e
doar o coincidenta?

876
01:13:42,484 --> 01:13:44,816
Carly, dragă,
bineinteles ca este o coincidenta.

877
01:13:44,920 --> 01:13:47,514
Ce altceva ar fi?

879
01:13:59,101 --> 01:14:00,659
Stouffer.

880
01:14:00,769 --> 01:14:03,329
Omul: Vor sosi
în câteva minute.

881
01:14:03,439 --> 01:14:06,169
Un ofițer local va însoți
familia spre continent.

882
01:14:06,275 --> 01:14:08,140
Da, domnule.

885
01:15:14,142 --> 01:15:16,167
Bine, doctore...

886
01:15:16,278 --> 01:15:18,542
Ofițerul Erskind este
unul dintre oamenii mei de top.

887
01:15:18,647 --> 01:15:20,842
Va avea foarte mare grijă
a familiei tale.

888
01:15:20,949 --> 01:15:22,917
Și când ajung
pe partea cealaltă,

889
01:15:23,018 --> 01:15:25,316
le va preda
la poliția continentală.

890
01:15:25,420 --> 01:15:27,820
Sunt pe mâini grozave.
Sunt foarte siguri.

891
01:15:27,923 --> 01:15:29,481
Multumesc.

892
01:15:29,591 --> 01:15:31,456
Va trebui să ajung
o declarație de la tine.

893
01:15:31,560 --> 01:15:34,154
Și vreau să-mi dai
cât mai multe detalii poți

894
01:15:34,263 --> 01:15:38,029
despre ''Maureen Hatcher-
pacientul lui Agnes.

895
01:15:38,133 --> 01:15:41,159
Luați loc.
Trebuie să iau stenograful

896
01:15:41,270 --> 01:15:44,171
- și niște cafea?
- Da. Da, te rog.

897
01:15:44,273 --> 01:15:46,298
Sigur.

898
01:16:14,770 --> 01:16:17,261
Dr. Campbell, asta este
stenograful nostru, Tracy.

899
01:16:20,409 --> 01:16:22,206
Hi. Mulţumesc.

900
01:16:22,311 --> 01:16:24,677
Deci, putem începe?

901
01:16:24,780 --> 01:16:28,307
Vreau să-mi spui
cam prima dată

902
01:16:28,417 --> 01:16:31,181
l-ai cunoscut pe Hatcher,
daca ai putea?

903
01:16:48,203 --> 01:16:50,262
Deci, cum e
lucrezi pe continent?

904
01:16:50,372 --> 01:16:53,170
Vedeți multă acțiune,
Ofițer Stouffer?

905
01:16:53,275 --> 01:16:55,368
Hei, ca
cinele congelate.

906
01:16:55,477 --> 01:16:57,468
Numele meu este Agnes.

908
01:17:10,258 --> 01:17:13,489
Te-am mai văzut?
Ai lucrat vreodată în Divizia a III-a?

909
01:17:13,595 --> 01:17:15,324
Vrei să conduci?

910
01:17:15,430 --> 01:17:18,024
Sigur, iubesc
alimentând acești bebeluși.

911
01:17:23,405 --> 01:17:25,305
cred eu
iti place putin de mine.

912
01:17:25,407 --> 01:17:28,137
- Fă asta mult.
- Mulţumesc.

913
01:17:28,243 --> 01:17:30,336
Asta-i tot
Trebuia să știu.

916
01:17:41,023 --> 01:17:44,424
Evident că eram îngrijorat
bunăstarea fiicei mele,

917
01:17:44,526 --> 01:17:46,619
asa ca m-am intors acasa,

918
01:17:46,728 --> 01:17:49,492
și voi știți
povestea de acolo.

919
01:17:49,598 --> 01:17:51,930
Scuzați-mă.

920
01:17:53,468 --> 01:17:55,163
Arboles?

921
01:17:55,270 --> 01:17:59,036
Bărbatul: Avem un martor aici.
Mai bine vii să auzi asta.

922
01:17:59,141 --> 01:18:01,041
O secundă.
Îmi pare rău pentru asta.

923
01:18:01,143 --> 01:18:03,168
Luați cinci, vă rog.
Mă întorc imediat.

925
01:18:12,387 --> 01:18:15,652
- Buna ziua?
- Trey, sunt Agnes.

926
01:18:20,495 --> 01:18:22,224
Unde ești?

927
01:18:22,330 --> 01:18:24,059
Doar ascultă.

928
01:18:24,166 --> 01:18:26,066
Nu reacționați în niciun fel
pentru a alerta poliția,

929
01:18:26,168 --> 01:18:27,863
sau va fi
mai multe decese.

930
01:18:27,969 --> 01:18:29,630
Trey, a fost
pe barca!

931
01:18:31,606 --> 01:18:33,574
Al fiicei tale
si aici,

932
01:18:33,675 --> 01:18:35,905
deși nu este
foarte vorbăreț acum.

933
01:18:38,080 --> 01:18:39,479
Continuă.

934
01:18:39,581 --> 01:18:42,379
Vino la Whitechapel
într-o oră.

935
01:18:42,484 --> 01:18:45,146
Dacă întârzii,
sau nu vii singur,

936
01:18:45,253 --> 01:18:48,222
- Îi voi face să sufere.
- Voi fi acolo.

937
01:18:52,327 --> 01:18:55,592
Dr. Campbell, mi-e teamă
Mai am niște vești proaste.

938
01:18:55,697 --> 01:18:58,666
Au găsit un alt cadavru...
într-o toaletă publică.

939
01:18:58,767 --> 01:19:01,930
Și se pare că este mai mult
din opera pacientului dumneavoastră.

940
01:19:02,037 --> 01:19:04,130
Vom avea
să termin asta mâine.

941
01:19:09,644 --> 01:19:12,738
- Agnes, știu cine crezi că ești.
- Taci!

942
01:19:14,449 --> 01:19:16,781
Cum poate o furnică să știe
sau intelegi

943
01:19:16,885 --> 01:19:18,944
cizma
asta o striveste?

944
01:19:20,889 --> 01:19:22,618
Doar lasa
fiica mea du-te.

945
01:19:22,724 --> 01:19:24,851
Este și fiica lui.

946
01:19:24,960 --> 01:19:27,394
De aceea va veni.

947
01:19:27,496 --> 01:19:30,090
Îl voi elibera
de la amândoi.

948
01:19:30,198 --> 01:19:31,893
Te vei întâlni
destinul tău.

949
01:19:32,000 --> 01:19:34,696
Și Jack și cu mine
va întâlni pe a noastră.

950
01:19:50,218 --> 01:19:52,118
Haide, grăbește-te.

951
01:20:37,098 --> 01:20:38,998
Carly!

952
01:20:44,272 --> 01:20:46,172
Carly!

953
01:20:49,744 --> 01:20:51,336
Teresa!

954
01:20:54,216 --> 01:20:56,116
Teresa!

955
01:21:09,130 --> 01:21:11,098
Carly!

956
01:21:18,907 --> 01:21:20,670
Maureen.

957
01:21:20,775 --> 01:21:22,766
Nu e nimeni aici
cu acest nume.

958
01:21:22,878 --> 01:21:24,812
Ce a făcut
faci cu ei?

959
01:21:24,913 --> 01:21:27,643
De ce iti pasa
despre ei atât de mult?

960
01:21:27,749 --> 01:21:29,649
Pentru că ei sunt
familia mea!

961
01:21:29,751 --> 01:21:32,549
Sunt doar vitrine
pentru această viață.

962
01:21:32,654 --> 01:21:36,454
Mai multe suflete de adăugat
celorlalţi pe care ţi le-am adus.

963
01:21:36,558 --> 01:21:39,686
Daruri de vieți adăugate

964
01:21:39,794 --> 01:21:42,285
în schimb
pentru iertarea ta.

965
01:21:42,397 --> 01:21:44,661
Iertare pentru ce?

966
01:21:44,766 --> 01:21:48,930
N-ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată de tine
noaptea aceea la Londra.

967
01:21:49,037 --> 01:21:51,938
Ai avut
o soră până la urmă.

968
01:21:52,040 --> 01:21:54,565
Ea era cea
în medalion, nu-i așa?

969
01:21:54,676 --> 01:21:56,576
Ascultă-mă.

970
01:21:56,678 --> 01:22:00,375
Îmi aduci soția și copilul
chiar acum, la naiba.

971
01:22:00,482 --> 01:22:02,074
Nu.

972
01:22:02,183 --> 01:22:03,844
ai spus
noi eram lupii

973
01:22:03,952 --> 01:22:06,682
iar oamenii obişnuiţi erau
oile cu care să fie hrănite.

974
01:22:10,525 --> 01:22:13,085
Vino cu mine, Jack.

975
01:22:13,194 --> 01:22:16,391
Ajută-mă să mă sacrific
sufletele lor.

976
01:22:16,498 --> 01:22:18,056
Maureen!

977
01:22:32,514 --> 01:22:34,141
Dacă nu faci
exact cum spun eu...

978
01:22:35,717 --> 01:22:38,811
- Voi apăsa pe trăgaci.
- Voi face orice spui.

979
01:22:40,388 --> 01:22:42,549
Goliți punga aia
pe podea.

980
01:22:54,102 --> 01:22:57,071
Jertfa noastră pentru eternitate
viață împreună, Jack.

981
01:22:58,506 --> 01:23:00,474
Poți arunca
cei din foc.

982
01:23:05,680 --> 01:23:08,410
Și acum,
le vine randul.

983
01:23:09,918 --> 01:23:11,476
Agnes!

984
01:23:13,655 --> 01:23:16,453
Ai avut dreptate.

985
01:23:16,558 --> 01:23:18,753
Ai avut dreptate
tot timpul.

986
01:23:20,195 --> 01:23:22,663
Noaptea
la subsol,

987
01:23:22,764 --> 01:23:25,130
noaptea
m-ai ucis,

988
01:23:25,233 --> 01:23:27,133
suspiciunile erau corecte.

989
01:23:27,235 --> 01:23:29,294
Fata din medalion
nu era sora mea,

990
01:23:29,404 --> 01:23:31,133
era amanta mea.

991
01:23:33,475 --> 01:23:36,569
te-am mințit,
și făcând asta,

992
01:23:36,678 --> 01:23:39,977
Mi-am pierdut singura iubire adevărată
pentru tot timpul.

993
01:23:41,950 --> 01:23:44,145
Și ai călătorit
tot drumul ăsta pentru a mă găsi aici.

994
01:23:46,721 --> 01:23:50,282
Mă vei ierta,
iubit?

995
01:23:50,392 --> 01:23:53,020
Jack...

996
01:24:06,941 --> 01:24:08,875
E timpul să mori acum,
iubit.

997
01:24:22,157 --> 01:24:23,852
Ahh!

998
01:24:52,087 --> 01:24:54,282
Ești bine?
Ești bine?

999
01:24:54,389 --> 01:24:56,357
Unde sunt cheile?
Unde sunt cheile?

1000
01:25:51,412 --> 01:25:53,812
De data asta,
ardem împreună.

1001
01:25:53,915 --> 01:25:55,780
tata! tati!

1002
01:25:55,884 --> 01:25:58,444
tata! tata!

1003
01:26:08,596 --> 01:26:10,120
târfă!

1005
01:27:05,286 --> 01:27:07,982
Tocmai am primit
un sentiment ciudat...

1006
01:27:09,490 --> 01:27:11,856
cum am experimentat eu
toate acestea înainte.

1007
01:27:11,960 --> 01:27:14,622
Bine...

1008
01:27:14,729 --> 01:27:18,358
poate vom afla
în viața următoare.

1009
01:27:54,402 --> 01:27:56,666


1010
01:27:56,771 --> 01:28:00,332

prin mintea mea

1011
01:28:00,441 --> 01:28:03,205


1012
01:28:03,311 --> 01:28:07,213


1013
01:28:08,316 --> 01:28:12,446

Am cunoscut bine de rău

1014
01:28:12,520 --> 01:28:15,978

unde aparțin eu?

1015
01:28:21,362 --> 01:28:23,159


1016
01:28:23,264 --> 01:28:26,427


1017
01:28:26,534 --> 01:28:29,560


1018
01:28:29,671 --> 01:28:31,571


1019
01:28:31,673 --> 01:28:36,940

amintiri fatale despre tine

1020
01:28:37,045 --> 01:28:43,280

lucrurile prin care m-ai pus

1021
01:28:44,719 --> 01:28:47,347

a renunta

1022
01:28:47,455 --> 01:28:52,085

amintiri fatale despre tine

1023
01:28:57,799 --> 01:28:59,960


1024
01:29:00,068 --> 01:29:03,003


1025
01:29:03,104 --> 01:29:05,868


1026
01:29:05,973 --> 01:29:09,067


1027
01:29:10,645 --> 01:29:14,911

îmi strigi numele?

1028
01:29:15,016 --> 01:29:18,679


1029
01:29:18,786 --> 01:29:21,914


1030
01:29:23,157 --> 01:29:25,682


1031
01:29:25,793 --> 01:29:29,092


1032
01:29:29,197 --> 01:29:33,566

nici un compromis

1033
01:29:33,668 --> 01:29:39,766

amintiri fatale despre tine

1034
01:29:39,874 --> 01:29:45,005

lucrurile prin care m-ai pus

1035
01:29:46,714 --> 01:29:49,615

a renunta

1036
01:29:49,717 --> 01:29:54,450

amintiri fatale despre tine

1037
01:30:24,886 --> 01:30:30,222

adevărul doar minte

1038
01:30:30,324 --> 01:30:35,591

nici un compromis

1039
01:30:35,696 --> 01:30:41,259

aceste amintiri fatale despre tine

1040
01:30:41,369 --> 01:30:47,501

lucrurile prin care m-ai pus

1041
01:30:47,608 --> 01:30:51,669

a renunta

1042
01:30:51,779 --> 01:30:57,479

amintiri fatale despre tine

1043
01:30:59,520 --> 01:31:04,116


1044
01:31:05,426 --> 01:31:10,329


1045
01:31:11,799 --> 01:31:16,532


1046
01:31:17,939 --> 01:31:22,740


1047
01:31:24,245 --> 01:31:28,909




