1
00:00:50,093 --> 00:00:51,970
Hva med en tur, mister?
2
00:00:52,054 --> 00:00:53,138
Jennifer.
3
00:00:55,641 --> 00:00:58,185
Å, mann, er du et syn
for såre øyne!
4
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
La meg se på deg.
5
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Marty, du oppfører deg som om du ikke har gjort det
så meg om en uke.
6
00:01:04,483 --> 00:01:05,734
Jeg har ikke.
7
00:01:05,817 --> 00:01:08,528
Har du det bra?
Er alt i orden?
8
00:01:13,492 --> 00:01:14,701
Å, ja.
9
00:01:15,744 --> 00:01:17,537
Alt er flott.
10
00:01:20,499 --> 00:01:22,834
(EKSPLOSIV KRASJER)
11
00:01:23,168 --> 00:01:24,586
(KRIKER DEKK)
12
00:01:31,218 --> 00:01:34,888
Marty! Du må
kom tilbake med meg!
13
00:01:36,640 --> 00:01:37,724
Hvor?
14
00:01:37,808 --> 00:01:38,850
Tilbake til fremtiden.
15
00:01:43,146 --> 00:01:45,107
Vent litt.
Hva gjør du, doktor?
16
00:01:45,190 --> 00:01:46,191
Jeg trenger drivstoff.
17
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Gå videre. Rask!
Sett deg inn i bilen.
18
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Nei, nei, nei. Se, doktor,
Jeg kom akkurat hit, ok?
19
00:01:54,533 --> 00:01:56,910
Jennifer er her. Vi tar
den nye lastebilen for en tur.
20
00:01:56,994 --> 00:02:00,080
Vel, ta henne med.
Dette angår henne også.
21
00:02:00,163 --> 00:02:02,003
Vent litt, Doc.
Hva snakker du om?
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,792
Hva skjer med oss
i fremtiden?
23
00:02:03,875 --> 00:02:06,461
Hva, blir vi drittsekker
eller noe?
24
00:02:06,545 --> 00:02:09,131
Nei, nei, nei. Du og Jennifer
begge blir fine.
25
00:02:09,214 --> 00:02:10,257
Det er barna dine, Marty.
26
00:02:10,340 --> 00:02:12,426
Noe må gjøres
om barna dine.
27
00:02:13,468 --> 00:02:15,178
(KRIKER DEKK)
28
00:02:19,391 --> 00:02:22,811
Hei, Doc, det er best vi rygger opp.
Vi har ikke nok vei til å komme opp til 88.
29
00:02:22,894 --> 00:02:27,316
Veier? Hvor skal vi,
vi trenger ikke veier.
30
00:02:28,233 --> 00:02:29,776
Si, Marty!
31
00:02:29,860 --> 00:02:32,946
Marty! Marty, jeg ville vise det
du disse nye fyrstikkbøkene
32
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
for min autodetaljering
Jeg hadde skrevet ut.
33
00:02:39,036 --> 00:02:40,579
En flygende DeLorean?
34
00:02:53,342 --> 00:02:55,719
Hva i helvete skjer her?
35
00:04:25,517 --> 00:04:26,810
(BEGGE SKRIKER)
36
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
(HORN BLARING)
37
00:04:30,480 --> 00:04:31,565
Hva i helvete var det?
38
00:04:31,648 --> 00:04:32,691
Drosje.
39
00:04:33,483 --> 00:04:35,503
Hva mener du med en "taxibil"?
Jeg trodde vi fløy.
40
00:04:35,527 --> 00:04:36,528
Nettopp.
41
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
Greit, Doc.
Hva skjer, ikke sant?
42
00:04:39,030 --> 00:04:40,740
Hvor er vi?
Når er vi?
43
00:04:40,949 --> 00:04:44,411
Vi går nedover
mot Hill Valley, California,
44
00:04:44,494 --> 00:04:49,624
klokken 16:29 på onsdag,
21. oktober 2015.
45
00:04:49,708 --> 00:04:51,376
2015?
46
00:04:52,794 --> 00:04:54,713
Du mener vi er i fremtiden.
47
00:04:54,796 --> 00:04:55,982
Framtid.
Marty, hva mener du?
48
00:04:56,006 --> 00:04:58,467
Hvordan kan vi være i fremtiden?
49
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Jennifer...
50
00:05:01,887 --> 00:05:04,181
Jeg vet ikke hvordan
å fortelle deg dette,
51
00:05:04,931 --> 00:05:07,100
men du er i en tidsmaskin.
52
00:05:07,184 --> 00:05:09,853
JENNIFER: Og dette er
året 2015?
53
00:05:09,936 --> 00:05:11,855
21. oktober 2015.
54
00:05:12,230 --> 00:05:14,733
Gud, så som,
du tullet ikke.
55
00:05:14,816 --> 00:05:17,402
Marty, vi kan
faktisk se fremtiden vår.
56
00:05:17,486 --> 00:05:19,613
Doc, nå, sa du
vi var gift, ikke sant?
57
00:05:19,696 --> 00:05:20,697
(NØLER) Ja...
58
00:05:20,780 --> 00:05:23,033
Ja?
Var det et stort bryllup?
59
00:05:23,116 --> 00:05:25,035
Marty, vi skal klare det
å se bryllupet vårt.
60
00:05:25,160 --> 00:05:27,138
- Wow.
- Jeg skal kunne se brudekjolen min.
61
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Wow.
62
00:05:28,246 --> 00:05:29,307
Herregud, jeg lurer på hvor vi bor.
63
00:05:29,331 --> 00:05:31,958
Jeg vedder på at det er et stort hus
med mange barn.
64
00:05:32,042 --> 00:05:33,227
- Hvor mange barn...
- (ENHET SYNNING)
65
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Doc! Hva i helvete
gjør du?
66
00:05:34,878 --> 00:05:36,046
Slapp av, Marty.
67
00:05:36,129 --> 00:05:38,757
Det er bare en søvnfremkallende
alfarytmegenerator.
68
00:05:38,840 --> 00:05:39,901
Hun spurte
for mange spørsmål,
69
00:05:39,925 --> 00:05:41,925
og ingen skal vite for mye
om deres fremtid.
70
00:05:42,010 --> 00:05:43,178
På denne måten når hun våkner,
71
00:05:43,261 --> 00:05:45,096
hun vil tro det hele var en drøm.
72
00:05:45,180 --> 00:05:46,848
Hva tok du henne med da?
73
00:05:46,932 --> 00:05:48,016
Jeg måtte gjøre noe.
74
00:05:48,099 --> 00:05:51,603
Hun så tidsmaskinen. Jeg kunne ikke bare
la henne være der med den informasjonen.
75
00:05:51,686 --> 00:05:53,897
Ikke bekymre deg. Det er hun ikke
avgjørende for planen min.
76
00:05:54,981 --> 00:05:56,566
Vel, du er legen, doktor.
77
00:05:56,650 --> 00:05:57,776
Her er utgangen vår.
78
00:06:27,138 --> 00:06:29,266
Først må du komme deg ut
og skifte klær.
79
00:06:29,349 --> 00:06:31,560
Akkurat nå?
Det pøser regn.
80
00:06:34,396 --> 00:06:36,523
Vent fem sekunder til.
81
00:06:44,197 --> 00:06:45,991
Rett på haken.
82
00:06:46,074 --> 00:06:49,452
Utrolig.
Helt utrolig.
83
00:06:49,536 --> 00:06:53,290
Synd at postkontoret ikke er det
like effektiv som værtjenesten.
84
00:07:00,839 --> 00:07:02,048
Unnskyld forkledningen, Marty,
85
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
men jeg var redd for deg
ville ikke kjenne meg igjen.
86
00:07:04,175 --> 00:07:05,427
Jeg dro til en foryngelsesklinikk
87
00:07:05,510 --> 00:07:07,012
og fikk en helt naturlig overhaling.
88
00:07:07,345 --> 00:07:10,974
De tok ut noen rynker,
gjorde en hårreparasjon, endret blodet,
89
00:07:11,057 --> 00:07:13,977
lagt til en god 30 eller
40 år til livet mitt.
90
00:07:14,060 --> 00:07:17,439
De erstattet også milten min
og kolon. Hva synes du?
91
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
Du ser bra ut, Doc.
92
00:07:23,862 --> 00:07:25,363
Fremtiden.
93
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
Utrolig.
94
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
Jeg må sjekke dette, doktor.
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,244
Alt i god tid, Marty.
96
00:07:31,328 --> 00:07:32,513
Vi har en stram timeplan her.
97
00:07:32,537 --> 00:07:34,956
Fortell meg om fremtiden min.
Jeg mener, jeg vet at jeg gjør det stort.
98
00:07:35,040 --> 00:07:36,875
Men hva? Blir jeg,
som en rik rockestjerne?
99
00:07:36,958 --> 00:07:39,186
Vær så snill, Marty, ingen burde vite det
for mye om sin egen skjebne.
100
00:07:39,210 --> 00:07:40,629
Høyre. Høyre.
101
00:07:40,712 --> 00:07:41,755
Men jeg er rik, ikke sant?
102
00:07:41,838 --> 00:07:44,591
Marty, vær så snill,
ta av deg skjorta.
103
00:07:45,675 --> 00:07:48,261
Ta på deg jakken og skoene.
104
00:07:50,055 --> 00:07:51,931
Har et oppdrag å utføre.
105
00:08:06,738 --> 00:08:07,822
Ah-ha.
106
00:08:07,906 --> 00:08:09,282
Helt i rute.
107
00:08:14,829 --> 00:08:16,414
Power lisser.
Greit.
108
00:08:34,474 --> 00:08:36,101
(SE ALARM som piper)
109
00:08:36,976 --> 00:08:38,561
Denne tingen passer ikke.
110
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
AUTOMATISERT STEMME:
Størrelsesjusterende passform.
111
00:08:40,689 --> 00:08:42,065
Trekk ut bukselommene.
112
00:08:42,148 --> 00:08:44,943
Alle barn i fremtiden
ha på seg buksene utvendig.
113
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
Sett på denne hetten.
114
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Perfekt. Du er spyttebildet
av din fremtidige sønn.
115
00:08:49,280 --> 00:08:50,323
Hva?
116
00:08:50,407 --> 00:08:52,409
Hjelp meg å flytte Jennifer hit.
117
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Så hva er greia?
118
00:08:54,202 --> 00:08:55,578
Ta tak i føttene hennes.
119
00:08:55,662 --> 00:08:58,289
Greit.
Ok, hva nå?
120
00:08:58,998 --> 00:09:03,128
På nøyaktig to minutter går du rundt
hjørnet inn i kafeen 80-tallet.
121
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
Kafé på 80-tallet?
122
00:09:04,963 --> 00:09:07,590
Det er et av de nostalgistedene,
men ikke gjort veldig bra.
123
00:09:07,674 --> 00:09:10,301
Gå inn og bestill en Pepsi.
Her er en 50.
124
00:09:10,385 --> 00:09:12,262
Så vent på en fyr som heter Griff.
125
00:09:12,387 --> 00:09:14,139
- Rett. Griff.
- Rett.
126
00:09:14,222 --> 00:09:17,183
Griff skal spørre deg om i kveld.
Er du inne eller ute?
127
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Fortell ham at du er ute.
128
00:09:18,810 --> 00:09:19,954
Uansett hva han sier,
uansett hva som skjer,
129
00:09:19,978 --> 00:09:21,229
si nei, du er ikke interessert.
130
00:09:21,312 --> 00:09:22,355
Ok.
131
00:09:22,439 --> 00:09:24,816
Så dra, kom tilbake hit
og vent på meg.
132
00:09:25,984 --> 00:09:29,571
Ikke snakk med noen, ikke rør noe,
ikke gjør noe,
133
00:09:29,654 --> 00:09:31,030
ikke samhandle med noen
134
00:09:31,114 --> 00:09:33,324
og prøv å ikke se på noe.
135
00:09:33,408 --> 00:09:34,784
Jeg skjønner det ikke.
Jeg trodde du sa
136
00:09:34,868 --> 00:09:36,178
dette hadde noe
å gjøre med barna mine.
137
00:09:36,202 --> 00:09:38,329
Se hva som skjer med sønnen din.
138
00:09:39,831 --> 00:09:41,124
Sønnen min?
139
00:09:42,667 --> 00:09:44,919
Gud, han ser akkurat ut som meg.
140
00:09:45,003 --> 00:09:48,757
«Innen to timer etter arrestasjonen hans,
Martin McFly Jr
141
00:09:48,840 --> 00:09:50,151
"ble prøvd,
dømt og dømt
142
00:09:50,175 --> 00:09:52,844
"til 15 år inn
et statlig fengselsanstalt."
143
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Innen to timer?
144
00:09:54,387 --> 00:09:55,948
Rettssystemet fungerer
raskt i fremtiden
145
00:09:55,972 --> 00:09:58,141
nå som de har
avskaffet alle advokater.
146
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Å, dette er tungt.
147
00:09:59,726 --> 00:10:01,162
Det blir verre.
Neste uke, datteren din
148
00:10:01,186 --> 00:10:02,329
forsøker å knekke ham
ut av fengsel,
149
00:10:02,353 --> 00:10:04,606
og hun blir sendt opp
i 20 år.
150
00:10:04,689 --> 00:10:06,775
Datteren min. Vent litt.
Har jeg en datter?
151
00:10:06,858 --> 00:10:09,569
Ser du? Denne ene begivenheten
starter en kjedereaksjon
152
00:10:09,652 --> 00:10:11,446
som ødelegger fullstendig
hele familien din.
153
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
(UTROER)
154
00:10:12,864 --> 00:10:15,950
Hei, doktor, denne datoen...
Dette er morgendagens avis.
155
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Nøyaktig, jeg har allerede gått
lenger frem i tid
156
00:10:18,203 --> 00:10:19,412
for å se hva annet som skjer.
157
00:10:19,496 --> 00:10:21,056
Jeg trakk alt tilbake
til denne ene begivenheten.
158
00:10:21,080 --> 00:10:22,183
Det er derfor vi er her i dag,
159
00:10:22,207 --> 00:10:23,726
for å forhindre denne hendelsen
fra noen gang å skje.
160
00:10:23,750 --> 00:10:25,001
(PIPER)
161
00:10:25,084 --> 00:10:26,920
Jammen! Jeg er sent ute!
162
00:10:27,003 --> 00:10:28,355
Vent litt.
Hvor skal du nå?
163
00:10:28,379 --> 00:10:29,798
For å avskjære den virkelige Marty Jr.
164
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Du tar plassen hans.
Rundt hjørnet på Cafe '80s.
165
00:10:32,383 --> 00:10:34,469
En fyr som heter Griff.
Bare si nei!
166
00:10:35,094 --> 00:10:37,680
Hei, hva med Jennifer?
Vi skal ikke bare forlate henne her.
167
00:10:37,764 --> 00:10:38,884
Ikke bekymre deg, hun vil være trygg.
168
00:10:38,932 --> 00:10:40,725
Det vil bare være i noen minutter.
169
00:10:40,809 --> 00:10:43,019
Og, Marty, vær forsiktig
rundt den Griff-karakteren.
170
00:10:43,102 --> 00:10:46,564
Han har noen kortslutninger
i sine bioniske implantater.
171
00:10:49,984 --> 00:10:51,528
MARTY: Fremtiden.
172
00:11:42,537 --> 00:11:44,622
AUTOMATISERT STEMME:
Velkommen til Texaco.
173
00:11:45,373 --> 00:11:48,877
Du kan stole på bilen din
til systemet med stjernen.
174
00:11:49,502 --> 00:11:52,589
Sjekker olje.
Sjekker landingsutstyr.
175
00:11:52,672 --> 00:11:54,799
(JAWS TEMA SPILLER)
176
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
(SKRIKER)
177
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
Haien ser fortsatt falsk ut.
178
00:12:09,647 --> 00:12:11,941
- (MUSIKK BLARING)
- Hei venner. Goldie Wilson Ill
179
00:12:12,025 --> 00:12:13,818
for Wilson Hover
Konverteringssystemer.
180
00:12:14,193 --> 00:12:17,447
Du vet, når bestefaren min
var ordfører i Hill Valley,
181
00:12:17,530 --> 00:12:19,908
han måtte bekymre seg
om trafikkproblemer.
182
00:12:19,991 --> 00:12:22,744
Men nå har du ikke det
å bekymre deg for trafikken.
183
00:12:22,827 --> 00:12:25,663
Jeg vil sveve-konvertere
din gamle veibil
184
00:12:25,747 --> 00:12:32,170
inn i en skyway-flyer
for bare $39 999,95.
185
00:12:32,295 --> 00:12:35,590
Så kom ned og se meg,
Goldie Wilson Ill,
186
00:12:35,673 --> 00:12:38,843
på en av våre 29
praktiske steder.
187
00:12:38,927 --> 00:12:41,012
Husk, fortsett å fly.
188
00:12:45,516 --> 00:12:47,644
(80-tallets POPMUSIKK SPILLER)
189
00:12:56,986 --> 00:12:58,947
(UDISTINKT SAMLING)
190
00:13:03,534 --> 00:13:06,663
Den har en varm salsa, avokado,
191
00:13:06,746 --> 00:13:09,499
koriander blandet
med ditt valg av bønner,
192
00:13:09,582 --> 00:13:11,709
kylling, biff eller svinekjøtt.
193
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Servitør. Servitør.
194
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
(SURRING)
195
00:13:17,715 --> 00:13:19,342
Velkommen til kaféen på 80-tallet,
196
00:13:19,425 --> 00:13:23,137
hvor det alltid er morgen i Amerika,
selv om ettermiddagen.
197
00:13:23,221 --> 00:13:24,722
(LER)
198
00:13:24,806 --> 00:13:27,350
Vår spesielle i dag er
mesquite-grillet sushi.
199
00:13:27,433 --> 00:13:29,769
- Du må ha gisselspesialen!
- Cajun-stil.
200
00:13:29,852 --> 00:13:31,789
- (Forvrengt)
- Du må ha gisselspesialen!
201
00:13:31,813 --> 00:13:34,816
Du må ha
gisselspesialen!
202
00:13:34,899 --> 00:13:38,069
Hei, hei, hei, gutter!
Hei, hei, gutter!
203
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
Alt jeg vil ha er en Pepsi.
204
00:13:45,201 --> 00:13:46,828
Hei, McFly!
205
00:13:47,996 --> 00:13:50,248
Ja.
Jeg har sett deg rundt.
206
00:13:50,999 --> 00:13:53,251
Du er Marty McFlys barn,
ikke du?
207
00:13:54,335 --> 00:13:55,545
Biff?
208
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Du er Marty Jr.
209
00:13:57,880 --> 00:13:59,007
Tøff pause, gutt.
210
00:13:59,090 --> 00:14:02,051
Må være grovt å bli oppkalt etter
en komplett bakdel.
211
00:14:02,135 --> 00:14:03,511
Hva skal det bety?
212
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
Hallo? Hallo?
Noen hjemme?
213
00:14:05,263 --> 00:14:06,556
Hei. Hei.
214
00:14:06,639 --> 00:14:08,349
Tenk, McFly, tenk!
215
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
Din gamle mann?
Mr. Loser?
216
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
Hva?
217
00:14:12,812 --> 00:14:13,813
Det stemmer.
218
00:14:14,355 --> 00:14:16,733
Taper med stor «L».
219
00:14:17,442 --> 00:14:19,819
Se, jeg vet det
George McFly er ikke lenger en taper.
220
00:14:19,902 --> 00:14:21,696
Nei, jeg snakker ikke
om George McFly.
221
00:14:21,779 --> 00:14:23,281
Jeg snakker om barnet hans.
222
00:14:23,448 --> 00:14:27,035
Din gamle mann,
Marty McFly Sr.,
223
00:14:27,535 --> 00:14:29,203
mannen som tok livet sitt
224
00:14:29,287 --> 00:14:31,956
og spylt den
helt ned i toalettet.
225
00:14:33,291 --> 00:14:34,542
jeg gjorde?
226
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
(HAMLING) Jeg mener...
Jeg mener, gjorde han det?
227
00:14:38,671 --> 00:14:39,881
Hei, Gramps,
228
00:14:39,964 --> 00:14:43,051
Jeg fortalte deg to lag voks
på bilen min, ikke bare en!
229
00:14:43,593 --> 00:14:46,596
Hei, hei, jeg satte bare
andre strøk i forrige uke.
230
00:14:46,679 --> 00:14:48,389
Ja?
Med lukkede øyne?
231
00:14:48,473 --> 00:14:49,557
Er dere to i slekt?
232
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Hallo? Hallo?
Noen hjemme?
233
00:14:53,227 --> 00:14:55,980
Hva tror du, Griff ringer meg
"Bestefar" for helsen hans?
234
00:14:56,064 --> 00:14:57,982
- Er han Griff?
- Grampe!
235
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
Hva i helvete
betaler jeg deg for?
236
00:15:00,985 --> 00:15:03,988
Hei, gutt, si hei
til bestemoren din for meg.
237
00:15:04,072 --> 00:15:05,448
Kom deg ut her, Gramps.
238
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
ELDSTE BIFF:
Hei, ta det med ro!
239
00:15:08,951 --> 00:15:12,038
Og, McFly, ikke gå noe sted!
Du er neste!
240
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
BOY: Dette er et videospill.
241
00:15:16,751 --> 00:15:18,294
(MUSIKK SPILLER PÅ VIDEOSPILL)
242
00:15:18,377 --> 00:15:20,088
Jeg fikk det til å fungere.
243
00:15:20,171 --> 00:15:22,507
Faren min lærte meg om disse.
244
00:15:22,799 --> 00:15:24,675
MARTY: Det er Wild Gunman.
245
00:15:24,759 --> 00:15:26,302
Hvordan spiller du denne tingen?
246
00:15:26,385 --> 00:15:28,179
Jeg skal vise deg, gutt.
247
00:15:29,138 --> 00:15:31,057
Jeg er et knallskudd på dette.
248
00:15:36,938 --> 00:15:38,499
GUTTEN: Du mener du har
å bruke hendene?
249
00:15:38,523 --> 00:15:40,691
Det er som en babyleke.
250
00:15:42,944 --> 00:15:44,529
Babyens leketøy?
251
00:15:52,787 --> 00:15:54,122
Pepsi perfekt.
252
00:15:54,205 --> 00:15:56,040
- Jammen!
- Pepsi.
253
00:15:58,209 --> 00:15:59,794
GRIFF: Hei, McFly!
254
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Jeg trodde jeg fortalte deg det
å bli her inne!
255
00:16:03,381 --> 00:16:06,759
Griff. Gutter,
hvordan går det?
256
00:16:07,760 --> 00:16:09,428
- McFly!
- Ja?
257
00:16:10,388 --> 00:16:11,848
- McFly!
- Hva?
258
00:16:11,931 --> 00:16:13,432
Skoen din er uvelket.
259
00:16:14,058 --> 00:16:15,393
(GRIFF LER)
260
00:16:16,269 --> 00:16:18,312
(LER FÅRT)
261
00:16:18,604 --> 00:16:24,235
Så, McFly, har du tatt en avgjørelse
om kveldens mulighet?
262
00:16:24,318 --> 00:16:26,338
Ja, Griff. Du vet, det var jeg
tenker på det. Jeg er ikke sikker,
263
00:16:26,362 --> 00:16:27,548
fordi jeg bare tenker, du vet,
264
00:16:27,572 --> 00:16:30,658
det kan være litt
litt farlig, så...
265
00:16:30,741 --> 00:16:32,034
Hva er galt, McFly?
266
00:16:32,118 --> 00:16:33,161
(HYTTER)
267
00:16:33,244 --> 00:16:34,996
Har du ingen scrote?
268
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
(KUNNER)
269
00:16:36,622 --> 00:16:38,416
(ALLE LER)
270
00:16:40,960 --> 00:16:42,170
Han er en fullstendig tull.
271
00:16:42,253 --> 00:16:45,798
Hva blir det, McFly?
Er du inne eller ute?
272
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
Jeg bare... Jeg er ikke sikker
at jeg burde.
273
00:16:48,634 --> 00:16:51,679
Du vet, fordi jeg tror
at jeg skulle diskutere det med faren min.
274
00:16:51,762 --> 00:16:53,306
- Faren din?
- Faren din?
275
00:16:53,389 --> 00:16:55,600
Feil svar, McFly!
Du taper!
276
00:16:55,683 --> 00:16:56,934
(SKRIKER)
277
00:16:58,853 --> 00:17:02,023
Ok, Griff, jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det, kompis. Uansett hva du sier.
278
00:17:02,106 --> 00:17:03,816
Hold deg nede og hold kjeft.
279
00:17:05,276 --> 00:17:06,903
Fortsett å tråkke, dere to!
280
00:17:17,955 --> 00:17:21,959
Nå, la oss høre
det rette svaret.
281
00:17:23,461 --> 00:17:24,629
Godt!
282
00:17:25,213 --> 00:17:28,132
Siden når ble du
den fysiske typen?
283
00:17:28,216 --> 00:17:29,926
Svaret er nei, Griff.
284
00:17:30,468 --> 00:17:31,510
Ingen?
285
00:17:31,594 --> 00:17:32,779
Ja. Hva er du,
døv og dum?
286
00:17:32,803 --> 00:17:34,472
Jeg sa nei!
287
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
Hva er galt, McFly?
Kylling?
288
00:17:39,644 --> 00:17:41,103
(SYNTETISERT KLUKKING)
289
00:17:42,647 --> 00:17:44,982
Hva kalte du meg, Griff?
290
00:17:46,150 --> 00:17:48,319
Kylling, McFly!
291
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Ingen ringer meg
292
00:17:53,908 --> 00:17:55,326
kylling.
293
00:17:55,660 --> 00:17:57,036
(SKRIKER)
294
00:17:57,119 --> 00:17:58,519
- (STRØM STRØM)
- (KUNNER)
295
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
(80-tallets POPMUSIKK SPILLER)
296
00:18:02,375 --> 00:18:04,043
(ENHET SURRING)
297
00:18:05,419 --> 00:18:07,338
- Greit, punk!
- Hei, se!
298
00:18:14,845 --> 00:18:16,222
(ALLE STUNNER)
299
00:18:22,937 --> 00:18:25,273
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
300
00:18:25,356 --> 00:18:27,775
Stoppe! Liten jente,
liten jente. Stoppe.
301
00:18:27,858 --> 00:18:28,943
- Hei.
- Se,
302
00:18:29,026 --> 00:18:31,779
Jeg må låne
hoverboardet ditt.
303
00:18:32,280 --> 00:18:33,572
Hvor er han?
304
00:18:33,656 --> 00:18:34,782
Her.
305
00:18:35,533 --> 00:18:36,909
Der!
306
00:18:43,040 --> 00:18:45,001
Han er på et hoverboard.
307
00:18:47,461 --> 00:18:48,713
Få brettene!
308
00:18:48,796 --> 00:18:50,381
JENTE: Få McFly!
309
00:18:50,464 --> 00:18:51,966
(SKRIKER)
310
00:18:57,305 --> 00:18:58,472
Ta ham!
311
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
- Ja!
- Ja, vi har ham!
312
00:19:13,946 --> 00:19:15,156
(KRIKER DEKK)
313
00:19:20,161 --> 00:19:22,621
Det er noe veldig kjent
om alt dette.
314
00:19:23,748 --> 00:19:25,166
(GRUNTE)
315
00:19:55,821 --> 00:19:57,907
Hei, McFly, din tøffing!
316
00:19:57,990 --> 00:19:59,867
De brettene
ikke arbeid på vann!
317
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
Med mindre du har makt!
318
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
(LER)
319
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
(PANTER)
320
00:20:27,645 --> 00:20:28,938
Hekt på!
321
00:20:37,947 --> 00:20:39,365
Rør opp!
322
00:20:56,507 --> 00:20:58,300
(SKRIKER)
323
00:21:08,727 --> 00:21:10,229
Herregud!
324
00:21:13,816 --> 00:21:15,317
(FOLK SKRETTER)
325
00:21:15,401 --> 00:21:16,902
Buttheads.
326
00:21:19,655 --> 00:21:21,657
(SIRENE VÅR)
327
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
(ELEKTRONISKE PIPING)
328
00:21:29,999 --> 00:21:32,084
AUTOMATISERT STEMME:
Tørkemodus på.
329
00:21:32,168 --> 00:21:33,711
Tørking av jakke.
330
00:21:34,587 --> 00:21:36,046
(BEKRÆFTELSEPIP)
331
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Jakken din er nå tørr.
332
00:21:41,719 --> 00:21:44,138
Hei, gutt.
Hei, lille jente, takk.
333
00:21:44,221 --> 00:21:46,724
Behold den.
Jeg har en Pit Bull nå.
334
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
Kom igjen. La oss gå.
335
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
MAN: Redd klokketårnet!
336
00:21:49,393 --> 00:21:51,562
Hei, gutt.
Kast inn 100 dollar, vil du,
337
00:21:51,645 --> 00:21:53,731
og bidra til å redde klokketårnet.
338
00:21:53,814 --> 00:21:55,232
- Beklager, nei.
- Kom igjen, gutt.
339
00:21:55,316 --> 00:21:56,876
Det er en viktig
historisk landemerke!
340
00:21:56,901 --> 00:21:58,110
Se, en annen gang.
341
00:21:58,194 --> 00:22:00,905
MAN: Lynet slo ned
den tingen for 60 år siden.
342
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
MARTY: Vent litt.
Cubs vinner World Series.
343
00:22:06,118 --> 00:22:07,161
Mot Miami?
344
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Ja, det er noe, ikke sant?
345
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Hvem hadde trodd?
100-1 skudd!
346
00:22:11,373 --> 00:22:13,959
Jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake
til begynnelsen av sesongen,
347
00:22:14,043 --> 00:22:15,252
legg litt penger på Cubs.
348
00:22:15,336 --> 00:22:17,546
Jeg mente bare at Miami...
349
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
Hva sa du akkurat?
350
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
Jeg sa at jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake
til begynnelsen av sesongen.
351
00:22:22,468 --> 00:22:24,803
Sett litt penger på Cubbies!
352
00:22:29,058 --> 00:22:32,144
Nå har dette en interessant funksjon.
Den har smussomslag.
353
00:22:32,228 --> 00:22:34,522
Bøker pleide å ha disse
for å beskytte dekslene.
354
00:22:34,605 --> 00:22:36,249
Det var selvfølgelig før de gjorde det
støvavvisende papir.
355
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Ah.
356
00:22:37,358 --> 00:22:38,984
Og hvis du er det
interessert i støv,
357
00:22:39,068 --> 00:22:41,946
vi har et sjarmerende lite stykke
fra 1980-tallet.
358
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
Det kalles en DustBuster.
359
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
- Jeg kan ikke tape.
- Marty! Marty! Her oppe!
360
00:22:50,329 --> 00:22:51,372
(FLYSTER)
361
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Hei, doktor, hva skjer?
362
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Stå på.
Jeg skal parkere der borte.
363
00:22:55,334 --> 00:22:57,002
MARTY: Ja, greit.
364
00:22:58,963 --> 00:23:00,839
Hei, i tide.
365
00:23:00,923 --> 00:23:02,508
Flyr DeLorean.
366
00:23:02,591 --> 00:23:05,010
Jeg har ikke sett en
av dem på 30 år.
367
00:23:05,094 --> 00:23:06,095
(BEGGE GRYNTER)
368
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
Beklager. Unnskyld meg.
Beklager.
369
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
(HONTETTER)
370
00:23:08,973 --> 00:23:11,809
Hei, jeg går her!
Jeg går her!
371
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
Hva i helvete?
372
00:23:13,811 --> 00:23:17,147
Ikke kjør, trank,
lavoppløselig scuzzball!
373
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
To av dem?
374
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
Jeg forlot ham i en suspendert
animasjons kennel.
375
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Einstein visste aldri at jeg var borte!
376
00:23:23,821 --> 00:23:24,863
(SIRENE VÅR)
377
00:23:24,947 --> 00:23:29,118
Marty! Hva i navnet
av Sir Isaac H. Newton skjedde her?
378
00:23:29,577 --> 00:23:32,955
Å, ja, doktor, hør, ungen min dukket opp.
Hele helvete brøt løs.
379
00:23:33,038 --> 00:23:34,582
Barnet ditt?
380
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Flott Scott, søvninduceren.
Jeg var redd for dette.
381
00:23:38,210 --> 00:23:39,420
Fordi jeg brukte den på Jennifer,
382
00:23:39,503 --> 00:23:40,564
det var ikke nok strøm igjen
383
00:23:40,588 --> 00:23:43,090
å slå ut sønnen din
i en hel time. Jammen!
384
00:23:43,173 --> 00:23:45,426
Doc, Doc, Doc, se på dette!
385
00:23:45,509 --> 00:23:47,177
Det er i endring.
386
00:23:53,017 --> 00:23:54,935
(UTISTINKT RIKTING)
387
00:23:59,690 --> 00:24:01,942
Jeg ble innrammet!
388
00:24:02,026 --> 00:24:05,070
Ja! Ja, selvfølgelig!
389
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
Fordi denne Hoverboard-hendelsen
har nå skjedd,
390
00:24:08,574 --> 00:24:10,451
Griff går nå i fengsel.
391
00:24:10,534 --> 00:24:12,095
Derfor vil ikke sønnen din gå
med ham i kveld,
392
00:24:12,119 --> 00:24:13,996
og det ranet
vil aldri finne sted.
393
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
Altså historie, fremtidshistorie,
394
00:24:17,041 --> 00:24:19,418
er nå endret,
og dette er beviset!
395
00:24:19,501 --> 00:24:21,896
Marty, vi har lyktes, ikke akkurat
som jeg planla, men uansett.
396
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
La oss hente Jennifer
og gå hjem!
397
00:24:26,467 --> 00:24:28,385
- Hei, Einie. Hei, kompis.
- (HYNTER)
398
00:24:30,012 --> 00:24:31,138
Hva er dette?
399
00:24:31,221 --> 00:24:32,348
Det er en suvenir.
400
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
"50 år
sportsstatistikk."
401
00:24:34,808 --> 00:24:37,061
Neppe rekreasjon
lesestoff, Marty.
402
00:24:37,144 --> 00:24:38,204
Vel, hei, doktor, hva er skaden
403
00:24:38,228 --> 00:24:40,439
å bringe tilbake litt informasjon
på fremtiden?
404
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
Du vet, kanskje vi kunne
plassere et par spill.
405
00:24:42,650 --> 00:24:46,654
Marty, jeg oppfant ikke tidsmaskinen
for økonomisk vinning!
406
00:24:46,737 --> 00:24:49,448
Hensikten her er å vinne
en klarere oppfatning av menneskeheten.
407
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
Hvor vi har vært,
hvor skal vi,
408
00:24:51,033 --> 00:24:54,203
fallgruvene og mulighetene,
farene og løftet.
409
00:24:54,286 --> 00:24:57,581
Kanskje til og med et svar på det
universelt spørsmål, "Hvorfor?"
410
00:24:57,665 --> 00:24:59,833
Hei, doktor, jeg er helt for det.
411
00:24:59,917 --> 00:25:02,419
Hva er galt med å lage
noen kroner på siden?
412
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
jeg skal sette
dette i søpla.
413
00:25:06,090 --> 00:25:07,841
(SAMLER PÅ POLITISRADIO)
414
00:25:07,925 --> 00:25:09,301
Flott Scott!
415
00:25:12,763 --> 00:25:17,017
McFly, Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,
416
00:25:17,101 --> 00:25:18,519
Hilldale, 47 år.
417
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
Førtisju? Det er et helvete
en god ansiktsløftning.
418
00:25:21,730 --> 00:25:22,957
Hva i helvete er
gjør de det, doktor?
419
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
De brukte tommelavtrykket hennes
å vurdere ID-en hennes.
420
00:25:25,025 --> 00:25:26,711
Siden tommelavtrykket hennes
endres aldri med årene,
421
00:25:26,735 --> 00:25:28,862
de bare antar
hun er fremtidens Jennifer.
422
00:25:28,946 --> 00:25:30,155
Vel, vi må stoppe dem.
423
00:25:30,239 --> 00:25:31,966
Hva skal vi si?
At vi er tidsreisende?
424
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
De ville ha oss engasjert.
425
00:25:33,325 --> 00:25:35,703
Hun er ren. Det betyr
vi tar henne med hjem.
426
00:25:35,786 --> 00:25:37,037
Hjem? Til Hilldale?
427
00:25:37,121 --> 00:25:39,081
Det blir mørkt etter hvert
vi kommer oss ut dit.
428
00:25:39,164 --> 00:25:42,543
Det er det. De tar henne med hjem
til ditt fremtidige hjem!
429
00:25:42,626 --> 00:25:43,895
Vi kommer kort tid etter,
430
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
få henne ut derfra
og gå tilbake til 1985.
431
00:25:46,004 --> 00:25:47,315
Du mener jeg skal
se hvor jeg bor?
432
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
Jeg skal se meg selv
som gammel mann?
433
00:25:48,966 --> 00:25:52,094
Nei, nei, nei, Marty. Det kan resultere i...
(GASPS) Flott Scott!
434
00:25:52,553 --> 00:25:55,305
Jennifer kunne tenkes å møte
hennes fremtidige jeg!
435
00:25:55,389 --> 00:25:58,434
Konsekvensene av det
kan være katastrofalt!
436
00:25:58,517 --> 00:25:59,727
Doc, hva mener du?
437
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Jeg ser for meg to muligheter.
438
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
En, kommer ansikt til ansikt
med seg selv 30 år eldre
439
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
ville sette henne i sjokk,
og hun ville rett og slett besvime,
440
00:26:06,150 --> 00:26:08,819
eller to, møtet kunne
skape et tidsparadoks,
441
00:26:08,902 --> 00:26:11,582
resultatene som kan forårsake
en kjedereaksjon som ville løse seg opp
442
00:26:11,655 --> 00:26:13,335
selve stoffet til
rom-tid kontinuum
443
00:26:13,407 --> 00:26:15,659
og ødelegge hele universet!
444
00:26:15,743 --> 00:26:17,453
Riktignok, altså
et verste scenario.
445
00:26:17,536 --> 00:26:19,222
Ødeleggelsen kan,
faktisk være veldig lokalisert,
446
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
begrenset til
bare vår egen galakse.
447
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
Vel, det er en lettelse.
448
00:26:28,172 --> 00:26:31,842
La oss gå. Jeg håper vi finner Jennifer
før hun finner seg selv.
449
00:26:33,469 --> 00:26:36,638
Skywayen sitter fast. Det kommer til
ta oss for alltid å komme dit.
450
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Og dette blir her.
451
00:26:38,307 --> 00:26:40,347
Jeg oppfant ikke tidsmaskinen
å vinne på gambling.
452
00:26:40,392 --> 00:26:42,770
Jeg oppfant en tidsmaskin
å reise gjennom tiden!
453
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg vet, Doc.
454
00:26:54,072 --> 00:26:58,535
Så, Doc Brown
oppfant en tidsmaskin.
455
00:27:24,895 --> 00:27:26,396
Hilldale.
456
00:27:27,397 --> 00:27:31,235
Ingenting annet enn en grobunn
for kofferter, loboer og glidelåshoder.
457
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Ja, de burde rive
hele dette stedet nede.
458
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
(PIPPER)
459
00:27:35,656 --> 00:27:36,841
AUTOMATISERT STEMME:
Velkommen hjem, Jennifer.
460
00:27:36,865 --> 00:27:37,991
Huff!
461
00:27:38,659 --> 00:27:40,035
- Går det bra?
- Ja.
462
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
Du ble litt trang,
men jeg tror du kan gå.
463
00:27:42,955 --> 00:27:44,498
Frue, du bør programmere om.
464
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Det er farlig å
gå inn uten lys på.
465
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
JENNIFER: Lyser på?
466
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
Ja. Nå, se.
467
00:27:49,795 --> 00:27:52,339
Bare ta det med ro
og du vil klare deg.
468
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Og vær forsiktig i fremtiden.
469
00:27:55,092 --> 00:27:56,593
Fremtiden?
470
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Ha en fin dag,
Mrs. McFly.
471
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
AUTOMATISERT STEMME: Kringkasting
vakker utsikt 24 timer i døgnet,
472
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
du er innstilt på
Scenery Channel.
473
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
Jeg er i fremtiden.
474
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
Jeg gifter meg i
kapellet O Love?
475
00:28:31,044 --> 00:28:33,463
MARLENE: Mamma?
Mamma, er det deg?
476
00:28:33,547 --> 00:28:35,632
Jeg må ut herfra!
477
00:28:38,385 --> 00:28:40,137
(DØRKLOKKE RINGER)
478
00:28:40,220 --> 00:28:41,513
Mamma!
479
00:28:50,314 --> 00:28:52,733
Mamma? Mamma, er det deg?
480
00:28:56,361 --> 00:28:57,404
(DØR ÅPNER)
481
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Bestemor Lorraine!
482
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
Kjæreste!
483
00:28:59,656 --> 00:29:00,824
- Hei!
- Hei!
484
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Hva skjedde med bestefar?
485
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
Å, han kastet ryggen ut igjen.
486
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
Hvordan går det med bestefars lille gresskar?
487
00:29:05,871 --> 00:29:07,307
Hvordan gjorde du det?
Hvordan gjorde han det?
488
00:29:07,331 --> 00:29:09,750
Å, ute på
golfbane. (STØNNER)
489
00:29:09,833 --> 00:29:10,918
Er dine folk hjemme ennå?
490
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
Jeg tok med pizza til alle.
491
00:29:12,753 --> 00:29:13,813
Å, hvem skal spise alt det?
492
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
Å, det skal jeg.
493
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Jammen denne trafikken!
494
00:29:17,007 --> 00:29:18,985
Jennifer, det er gamle Jennifer,
kommer vanligvis hjem nå.
495
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Jeg håper vi ikke er for sent ute.
496
00:29:24,514 --> 00:29:25,825
Hva er det?
Hva er i veien, doktor?
497
00:29:25,849 --> 00:29:28,435
Et øyeblikk tenkte jeg
Jeg så en taxi på skjermen bak.
498
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
Jeg trodde det var det
følger oss. Rart.
499
00:29:31,188 --> 00:29:33,941
ELDSTE LORRAINE: Jeg kan ikke
tror dette vinduet fortsatt er knust.
500
00:29:34,024 --> 00:29:36,777
MARLENE: Vel, når scenen vises
reparatør kalte pappa en kylling,
501
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Pappa kastet ham
ut av huset.
502
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Nå kan vi ikke få det
noen til å fikse det.
503
00:29:40,614 --> 00:29:42,991
Å, se så utslitt dette er.
504
00:29:43,992 --> 00:29:46,453
Din fars
største problemet, Marlene,
505
00:29:46,536 --> 00:29:48,455
er at han taper
all selvkontroll
506
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
når noen kaller ham kylling.
507
00:29:50,499 --> 00:29:52,292
Hvor mange ganger har
hørte vi det, George?
508
00:29:52,376 --> 00:29:54,211
"Mamma, jeg kan ikke la dem
tror jeg er kylling."
509
00:29:54,294 --> 00:29:55,963
"Kan ikke la dem
tror jeg er kylling."
510
00:29:56,046 --> 00:29:58,298
Du har rett.
Vel, du har rett!
511
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
ELDSTE LORRAINE:
For rundt 30 år siden,
512
00:29:59,883 --> 00:30:01,927
din far prøvde
bevise at han ikke var kylling,
513
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
og han havnet i
en bilulykke.
514
00:30:04,262 --> 00:30:05,942
MARLENE: Å, du mener med
Rolls-Royce?
515
00:30:05,973 --> 00:30:08,058
Bilulykke.
516
00:30:19,778 --> 00:30:22,406
Ok, Einie,
la oss finne Jennifer.
517
00:30:23,323 --> 00:30:24,866
Jeg tror det ikke.
Bor jeg i Hilldale?
518
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
Dette er flott!
Godt å gå, McFly.
519
00:30:26,576 --> 00:30:28,495
Marty, bli her.
Bare skift klær.
520
00:30:28,578 --> 00:30:29,639
Hvis jeg trenger deg, roper jeg.
521
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
Kom igjen, doktor, jeg vil
sjekk ut huset mitt.
522
00:30:31,415 --> 00:30:33,333
Vi kan ikke risikere at du løper
inn i ditt eldre jeg.
523
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
Kom igjen, Einie, la oss gå.
524
00:30:35,335 --> 00:30:37,754
Hvor er Jennifer?
Hvor er Jennifer?
525
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
Hilldale.
526
00:30:40,465 --> 00:30:41,591
Dette er kjipt.
527
00:30:47,681 --> 00:30:50,392
AUTOMATISERT STEMME: En, syv,
fire komma fem null.
528
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
Det vil være $174,50.
529
00:30:51,935 --> 00:30:53,103
Her.
530
00:30:53,186 --> 00:30:54,998
Jeg ville vært forsiktig, gamle.
Dette er et røft nabolag.
531
00:30:55,022 --> 00:30:56,862
- Hvor er kvitteringen min?
- Akkurat her. Her er den.
532
00:30:56,898 --> 00:30:59,151
PAPEGØY: Hei. Hallo.
Hva med et tips?
533
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
(PAPEGØYEN LER)
534
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Den ulykken forårsaket
en kjedereaksjon
535
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
som sendte Martys liv
rett ned i rørene.
536
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
Hvis ikke for den ulykken,
din fars liv
537
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
ville ha vist seg
veldig annerledes.
538
00:31:21,798 --> 00:31:23,943
Mannen i Rolls-Royce
ville ikke ha reist tiltale,
539
00:31:23,967 --> 00:31:25,194
Marty ville ikke
har brukket hånden hans,
540
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
og det ville han ikke
gitt opp musikken hans,
541
00:31:27,054 --> 00:31:29,973
og han ville ikke ha brukt alle de årene
synes synd på seg selv.
542
00:31:30,057 --> 00:31:31,641
Hei, mamma, fine bukser.
543
00:31:31,725 --> 00:31:34,728
Jeg tror den virkelige grunnen til moren din
giftet seg med ham var fordi
544
00:31:34,811 --> 00:31:36,480
- hun syntes synd på ham.
- "Mamma"?
545
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
Så søt jente.
546
00:31:38,482 --> 00:31:40,460
- Kunst av.
- ELDSTE LORRAINE: Jeg tror kanskje hun fortjener...
547
00:31:40,484 --> 00:31:45,739
Ok, jeg vil ha kanaler 18, 24, 63, 109, 87
og Weather Channel.
548
00:31:45,822 --> 00:31:47,467
AUTOMATISERT STEMME: The Weather Channel,
bringer deg
549
00:31:47,491 --> 00:31:48,801
verdens vær
24 timer i døgnet.
550
00:31:48,825 --> 00:31:49,951
(CHATTER PÅ TV)
551
00:31:50,035 --> 00:31:51,137
Værforhold
forbli den samme...
552
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
Alle styresertifisert
implantatkirurger...
553
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Med en liten varm front...
554
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
AUTOMATISERT STEMME:
Velkommen hjem, Marty.
555
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
MARTY JR.: Hei, hei, hei.
Fars hjem.
556
00:31:58,585 --> 00:32:01,129
Det stemmer. Han er hjemme.
Fars hjem.
557
00:32:01,254 --> 00:32:03,232
- AUTOMATISERT STEMME: Herre over herregården.
- Hei. Hallo.
558
00:32:03,256 --> 00:32:04,299
Kongen av slottet.
559
00:32:04,382 --> 00:32:05,425
Hei.
560
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
Hva i helvete er dette?
561
00:32:09,012 --> 00:32:11,139
- (piper)
- AUTOMATISERT STEMME: Lithium-modus på.
562
00:32:11,223 --> 00:32:13,975
Ja. Det er bedre.
Fordømte barn.
563
00:32:14,059 --> 00:32:15,977
- AUTOMATISERT STEMME: Det beste...
- Hei, sønn.
564
00:32:17,562 --> 00:32:19,523
Ser litt på TV
for en forandring?
565
00:32:29,825 --> 00:32:31,368
(PIPER)
566
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
Sønn av en...
567
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
(MOTORSTART)
568
00:33:13,994 --> 00:33:15,314
MARTY JR.: Hei, pizza.
Jeg er sulten.
569
00:33:15,370 --> 00:33:16,597
ELDRE MARTY: Greit.
Bare vent på din tur.
570
00:33:16,621 --> 00:33:17,723
MARTY JR.: Bestemor,
når den er klar,
571
00:33:17,747 --> 00:33:19,475
kan du bare dytte den i munnen min?
(LER HUMORØST)
572
00:33:19,499 --> 00:33:22,043
ELDRE MARTY:
Vær ikke smart.
573
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
MARTY JR.: Å, flott!
Grusomhetskanalen.
574
00:33:24,087 --> 00:33:25,755
Hydratnivå 4, takk.
575
00:33:25,839 --> 00:33:27,174
(GURLING)
576
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
(BELL DINGS)
577
00:33:30,594 --> 00:33:31,928
Mmm.
578
00:33:33,138 --> 00:33:34,389
MARTY JR.: Er den klar?
579
00:33:34,472 --> 00:33:36,016
ELDSTE LORRAINE:
Her går du.
580
00:33:36,099 --> 00:33:37,243
ELDRE MARTY:
Å, gutt. Å, gutt.
581
00:33:37,267 --> 00:33:40,061
Mamma, du sikkert
kan hydrere en pizza.
582
00:33:40,145 --> 00:33:42,272
Jeg beklager. Jeg bommet
hele den greia.
583
00:33:42,355 --> 00:33:46,484
ELDSTE LORRAINE: Vel, jeg er bare bekymret
om Jennifer. Hvorfor er hun ikke hjemme ennå?
584
00:33:46,568 --> 00:33:50,113
Jeg er ikke sikker
hvor Jennifer er, mamma.
585
00:33:50,197 --> 00:33:52,199
Det burde hun ha
vært hjemme for timer siden.
586
00:33:52,282 --> 00:33:53,926
Jeg har det vanskelig
holder styr på henne i disse dager.
587
00:33:53,950 --> 00:33:56,661
Hei, frukt.
Frukt, takk. Takk.
588
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
Hun er vel i et slikt humør.
Jeg vet ikke.
589
00:33:58,830 --> 00:34:00,558
ELDSTE LORRAINE: Er ikke du og
Kommer Jennifer overens?
590
00:34:00,582 --> 00:34:01,833
Å, ja.
Flott, mamma.
591
00:34:01,917 --> 00:34:04,211
Vi er mer som et par tenåringer,
du vet.
592
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
(TELEFON RINGER)
593
00:34:06,713 --> 00:34:08,506
Pappa, telefon.
Det er Needles.
594
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
Pappa, det er til deg.
595
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
Greit. Vel, jeg tar det
i hiet. Unnskyld meg.
596
00:34:14,804 --> 00:34:16,681
Trekke tilbake.
597
00:34:16,765 --> 00:34:19,809
Hallo.
Jeg er her inne, vær så snill.
598
00:34:20,477 --> 00:34:24,814
Hei, den store M.
Hvordan henger det, McFly?
599
00:34:25,523 --> 00:34:26,650
Hei, Needles.
600
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
Nåler?
601
00:34:27,943 --> 00:34:30,379
Så, så du på det
mitt lite forretningsforslag?
602
00:34:30,403 --> 00:34:31,672
ELDRE MARTY:
Jeg vet ikke, Needles.
603
00:34:31,696 --> 00:34:33,240
NÅLER: Hva er
er du redd for?
604
00:34:33,323 --> 00:34:36,910
Hvis denne tingen fungerer, vil den løse seg
alle dine økonomiske problemer.
605
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Og hvis det ikke fungerer, Needles,
Jeg kan få sparken.
606
00:34:40,205 --> 00:34:44,042
Det er ulovlig. Jeg mener, hva om Jits
er overvåking, ikke sant?
607
00:34:44,125 --> 00:34:46,253
Jits vil aldri finne ut av det.
608
00:34:46,336 --> 00:34:47,420
Å, gud.
609
00:34:47,504 --> 00:34:52,092
Kom igjen. Stikk kortet inn i sporet,
og jeg skal klare det.
610
00:34:52,759 --> 00:34:56,846
Med mindre du vil ha alle i divisjonen
å tro at du er en kylling.
611
00:35:01,393 --> 00:35:04,646
Ingen kaller meg kylling,
Nåler.
612
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Ingen!
613
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
NÅLER: OK.
614
00:35:07,816 --> 00:35:09,025
Bevis det.
615
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
Greit.
616
00:35:15,573 --> 00:35:17,367
Greit, Needles.
617
00:35:19,077 --> 00:35:20,412
(SLATER)
618
00:35:20,745 --> 00:35:24,040
Her er kortet mitt.
Skann den. jeg er med.
619
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
Takk, McFly. Jeg ser deg
på anlegget i morgen.
620
00:35:29,379 --> 00:35:30,547
(AUTOMATISK STEMMELESING)
621
00:35:30,630 --> 00:35:31,965
Kylling.
622
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
McFly!
623
00:35:35,885 --> 00:35:38,471
(HILSEN PÅ JAPANSK)
624
00:35:38,555 --> 00:35:43,059
McFly, jeg overvåket
skanningen du nettopp koblet til.
625
00:35:43,143 --> 00:35:44,811
Du er avsluttet!
626
00:35:44,894 --> 00:35:46,146
Avsluttet. Ingen!
627
00:35:46,229 --> 00:35:48,398
Ingen! Det var ikke min feil, sir.
Det var Needles.
628
00:35:48,481 --> 00:35:49,583
Nåler var
bak det hele.
629
00:35:49,607 --> 00:35:50,608
Og du samarbeidet.
630
00:35:50,734 --> 00:35:52,920
- Nei, det gjorde jeg ikke. Det var en stikkoperasjon.
- Det var ulovlig.
631
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Jeg satte ham opp.
632
00:35:54,321 --> 00:35:55,989
Og du visste det.
McFly, les faksen min!
633
00:35:56,072 --> 00:36:00,201
Nei! Vær så snill, nei.
Jeg kan ikke få sparken. Jeg får sparken.
634
00:36:00,285 --> 00:36:02,120
(UTKROPER I SKUFFELSE)
635
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
(SURRING)
636
00:36:11,421 --> 00:36:13,923
Å, dette er tungt.
637
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
Hva skal jeg
å fortelle Jennifer?
638
00:36:17,427 --> 00:36:19,095
Jennifer. Jennifer.
639
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Å, doktor, er jeg glad for å se deg.
640
00:36:22,265 --> 00:36:25,352
Gå ut inngangsdøren.
Jeg møter deg der.
641
00:36:25,435 --> 00:36:27,937
Men den åpner seg ikke.
Det er ingen dørhåndtak.
642
00:36:28,021 --> 00:36:30,231
Trykk tommelen mot tallerkenen.
643
00:36:30,315 --> 00:36:32,192
Hvilken tallerken?
644
00:36:45,121 --> 00:36:46,206
(DØR ÅPNER)
645
00:36:46,289 --> 00:36:48,333
Marty, hva betyr denne faksen?
646
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
Å, mamma, det er en spøk, en kontorspøk.
En slags spøkefaks.
647
00:36:51,628 --> 00:36:52,938
ELDSTE LORRAINE:
Marty, jeg hørte deg rope.
648
00:36:52,962 --> 00:36:54,756
Mamma, mamma, mamma, ro deg ned.
649
00:36:54,839 --> 00:36:57,133
Jeg ropte ikke. Needles og jeg var
bare en slags spøk.
650
00:36:57,217 --> 00:36:58,402
AUTOMATISERT STEMME:
Velkommen hjem, Jennifer.
651
00:36:58,426 --> 00:36:59,487
ELDSTE LORRAINE: Marty,
har du mistet jobben?
652
00:36:59,511 --> 00:37:02,013
Mistet jobben min, mamma? Kom deg ut av byen.
Se, du vet...
653
00:37:05,475 --> 00:37:06,768
(BEGGE GIPPER)
654
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
– Jeg er ung!
– Jeg er gammel!
655
00:37:18,154 --> 00:37:19,739
Marty! Marty!
656
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Marty, kom raskt!
Rask!
657
00:37:27,956 --> 00:37:29,499
(GRUNTE)
658
00:37:29,874 --> 00:37:31,167
(KUNNER)
659
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Hun møtte sitt eldre jeg
660
00:37:38,925 --> 00:37:41,469
og gikk i sjokk,
akkurat som jeg spådde.
661
00:37:41,553 --> 00:37:43,012
Hun blir bra.
662
00:37:43,096 --> 00:37:45,265
La oss få henne tilbake til 1985,
663
00:37:45,348 --> 00:37:48,143
og så skal jeg ødelegge
tidsmaskinen.
664
00:37:48,226 --> 00:37:49,310
Ødelegge den?
665
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
Hva med det
ting om menneskeheten,
666
00:37:51,187 --> 00:37:52,814
hvor skal vi og hvorfor?
667
00:37:52,897 --> 00:37:55,442
Risikoen er for stor,
som denne hendelsen beviser.
668
00:37:55,525 --> 00:37:56,776
Og jeg oppførte meg ansvarlig.
669
00:37:56,860 --> 00:37:58,153
Du kan forestille deg faren
670
00:37:58,236 --> 00:38:00,356
hvis tidsmaskinen skulle falle
i feil hender.
671
00:38:00,905 --> 00:38:02,532
(KUNNER)
672
00:38:03,533 --> 00:38:05,869
Det eneste jeg angrer på er det
Jeg får aldri en sjanse
673
00:38:05,952 --> 00:38:08,413
å besøke min favoritt
historisk epoke,
674
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
det gamle vesten.
675
00:38:10,415 --> 00:38:14,169
Men tidsreiser
er rett og slett for farlig.
676
00:38:14,252 --> 00:38:17,172
Bedre at jeg vier
meg selv til å studere
677
00:38:17,255 --> 00:38:20,175
det andre store mysteriet
av universet,
678
00:38:22,510 --> 00:38:23,720
kvinner.
679
00:38:25,722 --> 00:38:29,392
Marty, Einie, gjør deg klar
for tidsmessig forskyvning.
680
00:38:34,564 --> 00:38:36,399
(MOTORBRUNNING)
681
00:38:39,777 --> 00:38:41,404
Klarte vi det?
682
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
Er vi tilbake?
683
00:38:48,077 --> 00:38:49,579
(SKRIKER)
684
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
Vi er tilbake.
685
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(KRIKER DEKK)
686
00:39:15,480 --> 00:39:16,856
La oss sette henne i sving.
687
00:39:16,940 --> 00:39:18,292
Så tar jeg deg hjem,
og du kan komme tilbake
688
00:39:18,316 --> 00:39:20,235
i lastebilen din og vekk henne.
689
00:39:20,318 --> 00:39:22,779
Når hun våkner her
i hennes eget hus og det er mørkt,
690
00:39:22,862 --> 00:39:25,615
du bør kunne overbevise
henne at det hele var en drøm.
691
00:39:25,698 --> 00:39:26,898
Vent litt.
Vi skal bare
692
00:39:26,950 --> 00:39:28,451
la henne ligge her på verandaen?
693
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
Desorienteringen vil bidra til å overbevise
henne at det hele var en drøm.
694
00:39:31,871 --> 00:39:33,748
Hvor lenge tror du
skal hun være ute?
695
00:39:33,831 --> 00:39:36,376
Jeg er ikke helt sikker.
Hun fikk et ganske sjokk.
696
00:39:36,459 --> 00:39:37,669
Kan være i noen minutter.
697
00:39:37,752 --> 00:39:40,088
Mest sannsynlig,
et par timer.
698
00:39:40,171 --> 00:39:41,941
Du bør ta med luktende salter
tilbake med deg.
699
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
Du er legen, doktor.
700
00:39:43,341 --> 00:39:44,443
Greit. Kom igjen.
La oss gå, Einie.
701
00:39:44,467 --> 00:39:45,927
(EINSTEIN klynker)
702
00:39:47,178 --> 00:39:49,222
Ikke bekymre deg.
Hun blir bra.
703
00:39:50,306 --> 00:39:53,017
Jeg husker ikke barer
være på disse vinduene.
704
00:39:59,857 --> 00:40:01,484
(HUNDER KRURRER)
705
00:40:09,701 --> 00:40:12,787
Hvis du trenger meg, kommer jeg tilbake
på laboratoriet mitt for å demontere denne tingen.
706
00:40:12,870 --> 00:40:14,080
Høyre.
707
00:40:31,431 --> 00:40:33,099
Hva i helvete?
708
00:40:49,240 --> 00:40:50,867
- (SKRIKER)
- (GASPS)
709
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
Hei. Hei, vent.
Vent litt.
710
00:40:52,744 --> 00:40:54,454
(HAMLING) Hva er
gjør du på rommet mitt?
711
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Hjelp! Voldta! Mamma!
712
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
Ok. Ok.
713
00:40:56,789 --> 00:40:58,291
Pappa, hjelp!
714
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
Frys, suger!
715
00:40:59,667 --> 00:41:01,270
- Han hoppet meg!
- Hei, det er greit. Jeg vil ikke ha problemer.
716
00:41:01,294 --> 00:41:02,354
Han kom gjennom vinduet!
717
00:41:02,378 --> 00:41:04,213
Du har problemer nå,
din søppelbit.
718
00:41:04,881 --> 00:41:06,275
Hva gjør du her inne
med datteren min?
719
00:41:06,299 --> 00:41:07,735
Hei, hør, jeg er bare
i feil hus.
720
00:41:07,759 --> 00:41:10,219
Det har du rett,
din lille sønn av en...
721
00:41:10,720 --> 00:41:11,929
Hei, se, jeg gjorde en feil.
722
00:41:12,013 --> 00:41:14,724
Helt sant du tok feil!
723
00:41:14,807 --> 00:41:15,808
GUT: Drep ham!
724
00:41:15,892 --> 00:41:17,727
Jeg skal rive opp rumpa på deg!
725
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
Det stemmer.
Fortsett å løpe, tøff!
726
00:41:20,021 --> 00:41:21,314
Og du forteller det eiendomsselskapet
727
00:41:21,397 --> 00:41:22,940
som jeg ikke selger!
Hører du?
728
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Vi kommer ikke til å bli terrorisert!
729
00:41:35,286 --> 00:41:36,829
(HUNDER HULER)
730
00:41:57,100 --> 00:41:59,560
(SIRENER VÅR)
731
00:42:07,110 --> 00:42:09,529
Dette må
være feil år.
732
00:42:22,125 --> 00:42:23,960
(HELIKOPTER SURRING)
733
00:42:27,630 --> 00:42:29,006
1985?
734
00:42:30,550 --> 00:42:31,592
Det kan ikke være det.
735
00:42:31,676 --> 00:42:33,156
- (VÅPET STYR)
- STRIKLAND: Slipp det.
736
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Så du er en jævel
som har stjålet avisene mine.
737
00:42:39,308 --> 00:42:40,685
Mr. Strickland.
738
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
Mr. Strickland.
Det er meg, sir. Det er Marty.
739
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
WHO?
740
00:42:44,856 --> 00:42:46,065
Det er Marty McFly.
Marty McFly.
741
00:42:46,149 --> 00:42:47,749
Kjenner du meg ikke, sir?
Fra skolen, sir.
742
00:42:47,817 --> 00:42:49,128
Jeg har aldri sett deg
før i livet mitt,
743
00:42:49,152 --> 00:42:50,862
men du ser til
meg som en slapp.
744
00:42:50,945 --> 00:42:53,239
Ja, det stemmer.
Det stemmer. Jeg er en slapp.
745
00:42:53,322 --> 00:42:55,408
Husker du ikke?
Du ga meg forvaring forrige uke.
746
00:42:55,491 --> 00:42:58,244
Forrige uke? Skolen brant
ned for seks år siden.
747
00:42:58,327 --> 00:42:59,471
Nå har du det
nøyaktig tre sekunder
748
00:42:59,495 --> 00:43:01,135
å gå av verandaen min
med nøttene intakte.
749
00:43:01,164 --> 00:43:03,082
- En.
- Vær så snill, Mr. Strickland,
750
00:43:03,166 --> 00:43:04,685
Jeg vil bare vite
hva i helvete skjer her.
751
00:43:04,709 --> 00:43:05,710
- To.
- (SKRIKER)
752
00:43:05,793 --> 00:43:06,794
(KRIKER DEKK)
753
00:43:06,878 --> 00:43:07,920
Hei, Strickland!
754
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
GUTTEN: Ja!
755
00:43:18,806 --> 00:43:20,183
(UTROPER)
756
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
Spis bly, slackers!
757
00:43:28,608 --> 00:43:29,984
(SKRIKER)
758
00:43:30,067 --> 00:43:31,569
(ROCK MUSIKK SPILLER)
759
00:43:35,448 --> 00:43:39,410
Se hvor du skal,
vanvittig full fotgjenger.
760
00:43:39,869 --> 00:43:41,204
Rød.
761
00:44:37,552 --> 00:44:39,095
MANN: Mine damer og herrer,
762
00:44:39,178 --> 00:44:41,681
velkommen til
Biff Tannen-museet.
763
00:44:41,764 --> 00:44:44,350
Dedikert til Hill Valley's
nummer én borger
764
00:44:44,433 --> 00:44:46,853
og Amerikas
største levende folkehelt,
765
00:44:46,936 --> 00:44:49,605
den eneste Biff Tannen.
766
00:44:50,106 --> 00:44:53,776
Selvfølgelig har vi alle hørt legenden,
men hvem er mannen?
767
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
Innefra vil du lære
768
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
hvordan Biff Tannen ble
en av de rikeste
769
00:44:56,904 --> 00:44:59,198
og mektigste menn
i Amerika.
770
00:44:59,282 --> 00:45:01,951
Lær den fantastiske historien
av Tannen-familien,
771
00:45:02,034 --> 00:45:05,413
fra og med oldefaren hans,
Buford "Mad Dog" Tannen,
772
00:45:05,496 --> 00:45:07,206
den raskeste pistolen i Vesten.
773
00:45:07,290 --> 00:45:08,791
Se Biffs ydmyke begynnelse
774
00:45:08,875 --> 00:45:10,459
og hvordan en tur til racerbanen
775
00:45:10,543 --> 00:45:14,422
på 21-årsdagen gjorde ham
en millionær over natten.
776
00:45:15,381 --> 00:45:17,592
(KLOKKEN RINGER)
777
00:45:17,675 --> 00:45:20,428
Del i spenningen
av en fabelaktig seiersrekke
778
00:45:20,511 --> 00:45:24,307
som ga ham kallenavnet
"Den heldigste mannen på jorden."
779
00:45:24,390 --> 00:45:26,976
Finn ut hvordan Biff spilte
den heldige seiersrekka
780
00:45:27,059 --> 00:45:29,228
inn i det enorme imperiet
kalt Biffco.
781
00:45:29,312 --> 00:45:33,774
Oppdag hvordan Biff lykkes i 1979
lobbet for å legalisere gambling
782
00:45:33,858 --> 00:45:36,527
og snudde til Hill Valley
falleferdig tinghus
783
00:45:36,611 --> 00:45:39,238
inn i et vakkert kasinohotell.
784
00:45:39,322 --> 00:45:43,075
Jeg vil bare si én ting.
Gud velsigne Amerika!
785
00:45:43,993 --> 00:45:46,078
MANN: Møt kvinnene
som delte i hans lidenskap
786
00:45:46,162 --> 00:45:47,997
da han søkte etter ekte kjærlighet,
787
00:45:48,706 --> 00:45:50,416
og gjenopplev
Biffs lykkeligste øyeblikk
788
00:45:50,499 --> 00:45:54,086
som han innså i 1973
hans livslange romantiske drøm
789
00:45:54,170 --> 00:45:57,131
ved å gifte seg med kjæresten sin på videregående,
Lorraine Baines McFly.
790
00:45:57,214 --> 00:45:58,317
REPORTER: Hvordan føles det,
Herr Tannen?
791
00:45:58,341 --> 00:45:59,967
Tredje gang er sjarmen.
792
00:46:02,762 --> 00:46:07,141
Nei! Ingen!
793
00:46:07,224 --> 00:46:08,535
Hei, du kommer
med oss ovenpå.
794
00:46:08,559 --> 00:46:09,602
La meg gå.
795
00:46:09,685 --> 00:46:12,229
Se, sonny, vi kan gjøre dette
den enkle måten eller den vanskelige måten.
796
00:46:12,772 --> 00:46:14,523
MANN: Den enkle måten.
797
00:46:21,197 --> 00:46:24,283
Mamma? Mamma, er det deg?
798
00:46:24,367 --> 00:46:25,868
ELDRE LORRAINE:
Bare slapp av, Marty.
799
00:46:26,744 --> 00:46:29,789
Du har sovet
i nesten to timer.
800
00:46:31,457 --> 00:46:34,710
Jeg hadde et fryktelig mareritt.
Det var forferdelig.
801
00:46:35,169 --> 00:46:38,381
Vel, du er i god behold nå,
802
00:46:38,464 --> 00:46:41,050
tilbake i den gode gamle 27. etasje.
803
00:46:42,009 --> 00:46:43,928
27. etasje!
804
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
(GASPS)
805
00:46:46,347 --> 00:46:48,224
(PANTER)
806
00:46:49,558 --> 00:46:52,353
Mamma?
Mamma, det kan ikke være deg.
807
00:46:53,145 --> 00:46:56,148
Vel, ja, det er meg, Marty.
Har du det bra?
808
00:46:56,232 --> 00:47:00,152
Jeg har det bra. Jeg har det bra. Det er bare
at du er så... Du er så
809
00:47:01,153 --> 00:47:02,405
stor.
810
00:47:03,030 --> 00:47:05,491
Åh. Alt kommer til å gå bra, Marty.
Er du sulten?
811
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
Jeg kan ringe romservice.
812
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
(GASPS)
813
00:47:09,245 --> 00:47:10,579
Romservice?
814
00:47:10,663 --> 00:47:12,331
ELDRE BIFF: Lorraine!
815
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
Herregud.
Det er faren din.
816
00:47:14,083 --> 00:47:15,251
Faren min?
817
00:47:17,336 --> 00:47:20,089
Du skal være i Sveits,
din lille jævel!
818
00:47:20,172 --> 00:47:21,340
Min far!
819
00:47:21,424 --> 00:47:23,384
Ble du kastet ut
på et annet internat?
820
00:47:23,467 --> 00:47:25,970
Faen, Lorraine. Vet du
hvor mye helt god deig
821
00:47:26,053 --> 00:47:27,739
Jeg har blåst på dette
ikke-flink gutt av deg, ikke sant?
822
00:47:27,763 --> 00:47:28,764
På alle tre?
823
00:47:28,848 --> 00:47:31,934
Hva i helvete bryr du deg?
Vi har råd til det.
824
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Det minste vi kan gjøre
med alle de pengene
825
00:47:34,270 --> 00:47:36,313
gir et bedre liv
for barna våre.
826
00:47:36,397 --> 00:47:37,690
Hold ut ett sekund.
827
00:47:37,773 --> 00:47:40,860
La oss få dette på det rene.
Marty er barnet ditt, ikke mitt.
828
00:47:40,943 --> 00:47:42,129
Og alle pengene i verden
829
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
ville ikke gjort jack shit
for den late rumpa.
830
00:47:44,071 --> 00:47:46,198
Stopp det, Biff.
Bare stopp det.
831
00:47:46,282 --> 00:47:49,744
Se på ham. Han er en bakdel,
akkurat som hans gamle mann var.
832
00:47:52,663 --> 00:47:56,292
Ikke tør å snakke
sånn om George.
833
00:47:57,877 --> 00:48:00,212
Du er ikke engang
halvparten av mannen han var.
834
00:48:00,880 --> 00:48:02,006
(GRYNTER)
835
00:48:02,089 --> 00:48:04,216
- Din jævel!
- Hei.
836
00:48:07,053 --> 00:48:08,554
(KUNNER)
837
00:48:08,888 --> 00:48:11,223
ELDRE BIFF: Alltid
den lille hetehodet, ikke sant?
838
00:48:17,188 --> 00:48:19,315
Vil du ta en stikk i meg?
839
00:48:21,233 --> 00:48:22,651
(MANN LER)
840
00:48:22,735 --> 00:48:25,529
Faen, Biff.
Det er det. Jeg drar.
841
00:48:25,613 --> 00:48:26,614
(LER HØTTENDE)
842
00:48:26,697 --> 00:48:29,325
Så fortsett. Men tenk
om dette, Lorraine!
843
00:48:29,492 --> 00:48:31,410
Hvem skal betale for
alle klærne dine, ikke sant?
844
00:48:31,494 --> 00:48:33,329
Og smykkene dine
og brennevinet ditt?
845
00:48:33,412 --> 00:48:36,582
Hvem skal betale for
din kosmetiske operasjon, Lorraine?
846
00:48:36,665 --> 00:48:40,044
Du var den som ville ha meg
å få disse tingene.
847
00:48:40,669 --> 00:48:43,422
Hvis du vil ha dem tilbake,
du kan ha dem.
848
00:48:43,506 --> 00:48:45,800
Se, Lorraine.
Du går ut den døren,
849
00:48:45,883 --> 00:48:48,928
og jeg vil ikke bare avskjære deg.
Jeg avskjærer barna dine.
850
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
Det ville du ikke.
851
00:48:50,805 --> 00:48:51,805
Ville jeg ikke?
852
00:48:51,847 --> 00:48:53,099
Først din datter, Linda.
853
00:48:53,182 --> 00:48:55,059
Jeg kansellerer alt
kredittkortene hennes.
854
00:48:55,142 --> 00:48:57,645
Hun kan gjøre opp gjelden sin
med banken helt alene.
855
00:48:57,728 --> 00:49:00,856
Din idiote sønn, Dave.
Jeg får opphevet prøvetiden hans.
856
00:49:00,940 --> 00:49:03,025
Og når det gjelder Marty.
857
00:49:03,109 --> 00:49:05,945
Vel, kanskje du vil ha alle tre
av barna dine bak lås og slå,
858
00:49:06,028 --> 00:49:08,114
akkurat som din bror Joey.
859
00:49:08,197 --> 00:49:10,866
En stor, lykkelig, jailbird-familie.
860
00:49:13,619 --> 00:49:17,206
Greit, Biff.
Du vinner. Jeg blir.
861
00:49:20,876 --> 00:49:24,797
Når det gjelder deg, kommer jeg tilbake hit
om en time, så du bør ikke være det.
862
00:49:36,100 --> 00:49:38,686
Han hadde rett, og jeg tok feil.
863
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
Mamma!
864
00:49:42,857 --> 00:49:43,941
Mamma, hva sier du?
865
00:49:44,024 --> 00:49:45,734
Du forsvarer ham faktisk.
866
00:49:45,818 --> 00:49:48,279
Jeg hadde det på vei.
Han er mannen min,
867
00:49:48,362 --> 00:49:50,281
og han tar seg av oss alle,
868
00:49:50,906 --> 00:49:52,616
og han fortjener vår respekt.
869
00:49:52,700 --> 00:49:53,909
(ROTER) Respekt?
870
00:49:54,660 --> 00:49:58,414
Din mann! Hvordan kunne
han være din mann?
871
00:49:58,956 --> 00:50:01,000
Hvordan kunne du forlate pappa for ham?
872
00:50:01,083 --> 00:50:02,334
Forlate pappa?
873
00:50:02,418 --> 00:50:04,461
Marty, er du
føles det greit?
874
00:50:04,545 --> 00:50:07,006
Nei. Nei, det er jeg ikke
føles bra!
875
00:50:07,089 --> 00:50:09,633
Jeg forstår ikke en eneste ting
som skjer rundt her,
876
00:50:09,717 --> 00:50:12,595
og hvorfor ingen kan gi meg
et enkelt, rett svar.
877
00:50:12,845 --> 00:50:15,723
Å, de må ha slått deg
hardt over hodet denne gangen.
878
00:50:15,806 --> 00:50:18,893
Mamma, jeg vil bare
å vite én ting.
879
00:50:18,976 --> 00:50:21,979
Hvor er faren min?
Hvor er George McFly?
880
00:50:23,439 --> 00:50:27,026
Marty, George, din far
881
00:50:27,109 --> 00:50:30,237
er på samme sted han har vært
de siste 12 årene.
882
00:50:32,615 --> 00:50:34,575
Oak Park Cemetery.
883
00:50:34,658 --> 00:50:36,118
(TORDEN RULER)
884
00:51:00,309 --> 00:51:01,644
Nei.
885
00:51:04,230 --> 00:51:06,982
Nei! Dette kan ikke
skje!
886
00:51:08,067 --> 00:51:10,319
"15. mars 1973."
887
00:51:10,402 --> 00:51:13,572
Ingen! Vær så snill, Gud, nei!
888
00:51:15,032 --> 00:51:17,701
Nei, vær så snill, Gud.
Vær så snill, Gud, nei.
889
00:51:17,785 --> 00:51:19,036
Dette kan ikke skje.
890
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
Dette kan ikke skje.
891
00:51:22,831 --> 00:51:24,333
Dette kan ikke være...
892
00:51:24,416 --> 00:51:26,877
Jeg er redd det skjer, Marty.
Alt sammen.
893
00:51:27,336 --> 00:51:28,462
Doc!
894
00:51:28,545 --> 00:51:29,880
Da jeg lærte
om faren din,
895
00:51:29,964 --> 00:51:31,423
Jeg regnet med at du ville komme hit.
896
00:51:31,507 --> 00:51:33,008
(VINDHULING)
897
00:51:33,968 --> 00:51:36,637
Da vet du det
hva skjedde med ham?
898
00:51:38,138 --> 00:51:43,978
Vet du hva som skjedde
15. mars 1973?
899
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Ja, Marty. Jeg vet.
900
00:51:48,524 --> 00:51:49,668
DOC: Jeg gikk
til folkebiblioteket
901
00:51:49,692 --> 00:51:51,610
å prøve å gi mening
ut av all galskapen.
902
00:51:51,694 --> 00:51:53,153
Stedet var
gikk ombord, stengte,
903
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
så jeg brøt inn og
lånte noen aviser.
904
00:51:55,239 --> 00:51:56,699
Jeg forstår det ikke, doktor.
905
00:51:56,907 --> 00:51:58,867
Jeg mener, hvordan kan alle
skjer dette?
906
00:51:58,951 --> 00:52:00,411
Det er som om vi er med
helvete eller noe.
907
00:52:00,494 --> 00:52:03,497
Nei, det er Hill Valley. Selv om
Jeg kan ikke forestille meg at helvete er mye verre.
908
00:52:03,580 --> 00:52:05,249
(EINSTEIN klynker)
909
00:52:05,582 --> 00:52:08,294
Å, Einie.
Jeg beklager, gutt.
910
00:52:09,044 --> 00:52:12,381
Laboratoriet er en forferdelig,
forferdelig, forferdelig, forferdelig rot.
911
00:52:13,674 --> 00:52:15,050
Attaboy.
912
00:52:15,759 --> 00:52:18,971
Tydeligvis tidskontinuumet
har blitt forstyrret,
913
00:52:19,054 --> 00:52:21,473
lage denne nye
tidsmessig hendelsessekvens
914
00:52:21,557 --> 00:52:23,309
resulterer i dette
alternativ virkelighet.
915
00:52:23,392 --> 00:52:24,435
engelsk, dok.
916
00:52:24,518 --> 00:52:26,812
Her, her, her.
La meg illustrere.
917
00:52:31,525 --> 00:52:35,654
Tenk deg at denne linjen
representerer tid.
918
00:52:35,738 --> 00:52:40,534
Her er nåtiden, 1985,
fremtiden og fortiden.
919
00:52:42,286 --> 00:52:45,414
Før dette tidspunktet,
et sted i fortiden,
920
00:52:45,497 --> 00:52:47,958
tidslinjen skjev
inn i denne tangenten
921
00:52:48,042 --> 00:52:51,045
opprette en alternativ 1985.
922
00:52:51,128 --> 00:52:54,923
Alternativt til deg,
jeg og Einstein,
923
00:52:55,424 --> 00:52:58,469
men virkeligheten for alle andre.
924
00:53:02,765 --> 00:53:04,600
Kjenner du igjen dette?
925
00:53:04,850 --> 00:53:06,894
Det er vesken
sportsboka kom inn.
926
00:53:06,977 --> 00:53:09,855
Jeg vet, fordi kvitteringen
var fortsatt inne.
927
00:53:09,938 --> 00:53:13,859
Jeg fant dem i tidsmaskinen
sammen med dette.
928
00:53:19,448 --> 00:53:21,533
Det er toppen av Biffs stokk.
929
00:53:21,617 --> 00:53:23,202
jeg mener,
Gammel Biff fra fremtiden.
930
00:53:23,285 --> 00:53:25,245
Korrekt. Det var det
i tidsmaskinen
931
00:53:25,329 --> 00:53:29,625
fordi Biff var i tidsmaskinen
med idrettsalmanakken.
932
00:53:30,292 --> 00:53:31,377
Herregud.
933
00:53:31,460 --> 00:53:34,296
Du skjønner, mens vi var
i fremtiden,
934
00:53:34,380 --> 00:53:35,839
Biff fikk sportsboken,
935
00:53:35,923 --> 00:53:38,258
stjal tidsmaskinen,
gikk tilbake i tid,
936
00:53:38,342 --> 00:53:41,720
og ga boken til seg selv
på et tidspunkt i fortiden.
937
00:53:42,012 --> 00:53:46,183
Se. Det står her
938
00:53:46,266 --> 00:53:48,435
at Biff tjente sin første million
939
00:53:48,519 --> 00:53:51,480
satset på et hesteveddeløp i 1958.
940
00:53:52,106 --> 00:53:53,399
Han var ikke bare heldig.
941
00:53:53,482 --> 00:53:56,985
Han visste det fordi han hadde hele løpet
resultater i idrettsalmanakken.
942
00:53:57,236 --> 00:53:59,947
Det var slik han laget
hele formuen hans.
943
00:54:00,656 --> 00:54:02,991
Se på lommen hans
med et forstørrelsesglass.
944
00:54:05,452 --> 00:54:06,995
Almanakken.
945
00:54:07,830 --> 00:54:10,207
En jævel stjal ideen min.
946
00:54:11,041 --> 00:54:13,335
Det må han ha vært
lytter når jeg...
947
00:54:15,295 --> 00:54:18,507
Det er min feil.
Det hele er min feil.
948
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
Hvis jeg ikke hadde kjøpt
den jævla boken,
949
00:54:20,676 --> 00:54:22,219
ingenting av dette ville
noen gang har skjedd.
950
00:54:22,302 --> 00:54:23,429
Vel, det er alt i fortiden.
951
00:54:23,512 --> 00:54:24,596
Du mener fremtiden?
952
00:54:24,680 --> 00:54:27,558
Uansett.
Det demonstrerer presist
953
00:54:27,641 --> 00:54:29,435
hvordan tidsreiser kan misbrukes
954
00:54:29,518 --> 00:54:32,646
og hvorfor tidsmaskinen
må destrueres
955
00:54:32,729 --> 00:54:35,107
etter at vi retter oss
alt dette ut.
956
00:54:35,190 --> 00:54:37,276
Høyre. Så vi går
tilbake til fremtiden,
957
00:54:37,359 --> 00:54:39,486
og vi stopper Biff fra å stjele
tidsmaskinen.
958
00:54:39,570 --> 00:54:42,114
Vi kan ikke, for hvis vi reiser
959
00:54:42,197 --> 00:54:44,658
inn i fremtiden fra
dette tidspunktet,
960
00:54:44,741 --> 00:54:48,287
det blir fremtiden
av denne virkeligheten,
961
00:54:49,079 --> 00:54:52,249
der Biff er
korrupt og mektig
962
00:54:52,332 --> 00:54:54,251
og gift med moren din
963
00:54:54,334 --> 00:54:59,214
og hvor dette
har skjedd meg.
964
00:55:00,048 --> 00:55:01,175
(HYTTER)
965
00:55:04,720 --> 00:55:09,600
Nei. Vår eneste sjanse til å reparere
nåtiden er i fortiden
966
00:55:09,683 --> 00:55:13,812
på punktet der tidslinjen
skjev inn i denne tangenten.
967
00:55:13,896 --> 00:55:17,983
For å sette universet tilbake
slik vi husker det
968
00:55:18,066 --> 00:55:20,402
og komme tilbake til vår virkelighet,
969
00:55:20,486 --> 00:55:22,321
vi må finne
ut den eksakte datoen
970
00:55:22,404 --> 00:55:24,198
og de spesifikke omstendighetene
971
00:55:24,281 --> 00:55:27,117
av hvordan, hvor
og når Young Biff
972
00:55:27,201 --> 00:55:29,620
fikk hendene på
den sportsalmanakken.
973
00:55:32,414 --> 00:55:33,582
Jeg skal spørre ham.
974
00:55:57,231 --> 00:56:01,401
Skuddsikker vest! (LETER)
Flott film! Flott frigging film!
975
00:56:01,693 --> 00:56:03,779
Fyren er genial.
976
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Hei, hva i helvete skjer...
977
00:56:06,031 --> 00:56:08,534
- (JENTER SKRIKER)
- Hei! Hva i helvete gjør du her inne?
978
00:56:08,617 --> 00:56:09,785
Festen er over, Biff.
979
00:56:11,662 --> 00:56:12,955
Beklager, damer.
980
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Hvordan kom du forbi
sikkerheten min i underetasjen?
981
00:56:16,458 --> 00:56:18,228
Det er en liten sak
vi må snakke om.
982
00:56:18,252 --> 00:56:20,587
Ja. Penger, ikke sant?
Vel, glem det.
983
00:56:20,671 --> 00:56:22,548
Nei. Ikke penger.
984
00:56:24,466 --> 00:56:27,928
Gray's Sports Almanac.
985
00:56:31,348 --> 00:56:33,308
Dere hørte ham, jenter.
986
00:56:33,809 --> 00:56:35,269
Festen er over.
987
00:56:36,478 --> 00:56:39,982
Begynn å snakke, gutt. Hva annet
vet du om den boka?
988
00:56:41,692 --> 00:56:44,486
Først, fortell meg det
hvordan du fikk det til.
989
00:56:44,987 --> 00:56:48,240
Hvordan, hvor og når.
990
00:56:48,907 --> 00:56:50,158
(SLATER)
991
00:56:50,659 --> 00:56:52,995
Greit.
Ta plass.
992
00:56:56,999 --> 00:56:58,333
Sett deg ned!
993
00:57:02,504 --> 00:57:05,299
12. november 1955.
Det var da.
994
00:57:05,382 --> 00:57:08,552
12. november 1955.
Det var datoen jeg dro tilbake...
995
00:57:09,845 --> 00:57:13,890
Det var datoen for
den berømte lynstormen Hill Valley.
996
00:57:15,058 --> 00:57:17,728
Du kjenner historien din.
Veldig bra.
997
00:57:18,687 --> 00:57:20,439
Jeg glemmer aldri den lørdagen.
998
00:57:20,522 --> 00:57:22,232
Jeg hadde nettopp valgt
bilen min opp fra butikken,
999
00:57:22,316 --> 00:57:25,485
fordi jeg hadde rullet den i et dragrace
noen dager tidligere.
1000
00:57:25,569 --> 00:57:28,196
Jeg trodde du krasjet
inn i en gjødselbil.
1001
00:57:29,573 --> 00:57:32,159
Hvordan vet du om det?
1002
00:57:32,242 --> 00:57:34,036
Min far fortalte meg om det.
1003
00:57:34,119 --> 00:57:35,370
Faren din?
1004
00:57:36,622 --> 00:57:38,540
Før han døde.
1005
00:57:39,583 --> 00:57:41,084
Ja. Høyre.
1006
00:57:42,294 --> 00:57:45,172
Så der var jeg,
passe min egen virksomhet.
1007
00:57:45,255 --> 00:57:48,550
Denne gale gamle tøsken
med en stokk dukker opp.
1008
00:57:48,634 --> 00:57:50,636
Han sier han er min
fjern slektning.
1009
00:57:50,719 --> 00:57:52,387
Jeg ser ingen likhet.
1010
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Så han sier,
"Hvordan vil du bli rik?"
1011
00:57:57,809 --> 00:57:59,686
Så jeg sa: "Klart."
1012
00:58:04,441 --> 00:58:06,485
Så han legger denne boken på meg.
1013
00:58:06,568 --> 00:58:08,320
Han sier denne boken
vil fortelle meg resultatet
1014
00:58:08,403 --> 00:58:11,073
av enhver sportsbegivenhet
til slutten av århundret.
1015
00:58:11,156 --> 00:58:14,618
Alt jeg trenger å gjøre er å satse på vinneren,
og jeg vil aldri tape.
1016
00:58:17,829 --> 00:58:19,373
Så jeg sa,
"Hva er fangsten?"
1017
00:58:19,456 --> 00:58:22,542
Han sier: "Ingen fangst.
Bare hold det hemmelig."
1018
00:58:25,504 --> 00:58:26,546
(SUKK)
1019
00:58:26,630 --> 00:58:29,174
Etter det forsvant han.
1020
00:58:29,257 --> 00:58:30,592
Jeg så ham aldri igjen.
1021
00:58:43,313 --> 00:58:45,524
Å, og han fortalte meg det
en ting til.
1022
00:58:45,607 --> 00:58:48,360
Han sa: "En dag en gal,
villøyd vitenskapsmann,
1023
00:58:48,443 --> 00:58:51,905
"eller et barn kan dukke opp
spør om den boka.
1024
00:58:51,988 --> 00:58:54,199
"Og hvis det
noen gang skjer..."
1025
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
(LETER)
1026
00:58:59,287 --> 00:59:02,624
Morsomt. jeg aldri
trodde det skulle være deg.
1027
00:59:03,542 --> 00:59:05,311
Ja, vel, Biff,
du glemmer en ting.
1028
00:59:05,335 --> 00:59:07,129
Hva i helvete er det?
1029
00:59:12,968 --> 00:59:16,012
Du er død,
din lille jævel!
1030
00:59:24,938 --> 00:59:26,481
(HEISKLOKKE DRINGER)
1031
00:59:28,233 --> 00:59:29,234
Hei, der er han!
1032
00:59:29,317 --> 00:59:30,527
Hei, hei!
1033
00:59:41,413 --> 00:59:42,831
(LÆRINGER ROTER)
1034
00:59:45,459 --> 00:59:46,752
Å, ja!
1035
01:00:12,736 --> 01:00:15,405
Fortsett, gutt. Hoppe.
1036
01:00:16,156 --> 01:00:18,950
Et selvmord vil være fint og pent.
1037
01:00:19,034 --> 01:00:20,702
Hva om jeg ikke gjør det?
1038
01:00:21,620 --> 01:00:23,371
Blyforgiftning.
1039
01:00:23,455 --> 01:00:25,332
Hva med politiet, Biff?
1040
01:00:25,415 --> 01:00:27,876
De kommer til å matche
kulen med den pistolen.
1041
01:00:27,959 --> 01:00:30,045
Gutt, jeg eier politiet.
1042
01:00:32,047 --> 01:00:34,216
Dessuten kunne de ikke matche
1043
01:00:34,299 --> 01:00:36,384
kulen som
drepte din gamle mann.
1044
01:00:36,843 --> 01:00:38,220
Du sønn av en...
1045
01:00:40,680 --> 01:00:43,099
Jeg antar at det er poetisk rettferdighet.
1046
01:00:43,934 --> 01:00:48,063
To McFlys med samme pistol.
1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,408
Idiot.
1048
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
(MOTORSURRING)
1049
01:01:05,413 --> 01:01:06,665
Hva i helvete?
1050
01:01:08,250 --> 01:01:09,334
(STØNNER)
1051
01:01:11,628 --> 01:01:13,129
Flott bilde, Doc!
1052
01:01:14,673 --> 01:01:16,341
Du kommer ikke til å tro dette.
1053
01:01:16,424 --> 01:01:18,260
Vi må tilbake til 1955.
1054
01:01:18,343 --> 01:01:20,011
Jeg tror det ikke.
1055
01:01:31,606 --> 01:01:33,859
MARTY: Det stemmer, Doc.
12. november 1955.
1056
01:01:33,942 --> 01:01:37,529
Utrolig at Old Biff kunne ha gjort det
valgt den aktuelle datoen.
1057
01:01:37,612 --> 01:01:38,714
Det kan bety det
det tidspunktet
1058
01:01:38,738 --> 01:01:41,366
iboende inneholder en slags
kosmisk betydning,
1059
01:01:41,449 --> 01:01:43,368
nesten som om det var det
det tidsmessige knutepunktet
1060
01:01:43,451 --> 01:01:45,620
for hele
rom-tid kontinuum.
1061
01:01:45,704 --> 01:01:48,582
På den annen side kan det bare være det
en fantastisk tilfeldighet.
1062
01:01:48,790 --> 01:01:50,125
(PIPER)
1063
01:01:51,376 --> 01:01:54,045
Jammen!
Må fikse det.
1064
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Greit.
Tidskretser på.
1065
01:01:56,548 --> 01:01:58,633
Hva mener du,
tidskretser på?
1066
01:01:58,717 --> 01:02:00,343
Doc, vi skal ikke tilbake nå.
1067
01:02:00,427 --> 01:02:01,469
Jepp.
1068
01:02:01,553 --> 01:02:03,353
Doc, hva med Jennifer?
Hva med Einstein?
1069
01:02:03,388 --> 01:02:04,764
Vi kan ikke bare la dem være her.
1070
01:02:04,848 --> 01:02:07,008
Ikke bekymre deg, Marty.
Forutsatt at vi lykkes med vårt oppdrag,
1071
01:02:07,058 --> 01:02:10,562
denne alternative 1985 vil være
endret tilbake til den virkelige 1985,
1072
01:02:10,645 --> 01:02:13,899
transformerer øyeblikkelig
rundt Jennifer og Einie.
1073
01:02:13,982 --> 01:02:15,525
Jennifer og Einie vil ha det bra,
1074
01:02:15,609 --> 01:02:18,361
og det vil de absolutt ha
ingen minne om dette forferdelige stedet.
1075
01:02:18,486 --> 01:02:19,905
Dok.
1076
01:02:20,488 --> 01:02:22,324
Hva om vi ikke lykkes?
1077
01:02:23,074 --> 01:02:24,492
Vi må lykkes.
1078
01:02:38,924 --> 01:02:42,427
Dette er tungt, doktor. Jeg mener, det er sånn
Jeg var her i går.
1079
01:02:42,510 --> 01:02:44,262
Du var her i går, Marty.
Det var du.
1080
01:02:44,346 --> 01:02:45,597
Utrolig, ikke sant?
1081
01:02:45,680 --> 01:02:48,850
Greit, soloppgang burde være
på omtrent 22 minutter.
1082
01:02:48,934 --> 01:02:52,228
Du går inn til byen. Spor opp
Unge Biff og hale ham.
1083
01:02:52,312 --> 01:02:54,940
En gang i dag,
Gamle Biff vil dukke opp
1084
01:02:55,023 --> 01:02:56,441
å gi Young Biff almanakken.
1085
01:02:56,524 --> 01:02:58,610
Fremfor alt må du ikke blande deg inn
med den hendelsen.
1086
01:02:58,693 --> 01:03:01,655
Vi må la gamle Biff tro at han har lyktes,
slik at han forlater 1955
1087
01:03:01,738 --> 01:03:03,049
og ta med DeLorean
tilbake til fremtiden.
1088
01:03:03,073 --> 01:03:04,115
Høyre.
1089
01:03:04,199 --> 01:03:07,327
Når Old Biff er borte, ta tak i almanakken
hvilken som helst måte du kan.
1090
01:03:07,410 --> 01:03:09,579
Husk begges fremtid
avhengig av dette.
1091
01:03:09,663 --> 01:03:11,623
Du trenger ikke
minn meg på det, Doc.
1092
01:03:11,706 --> 01:03:16,294
Her er en kikkert og en walkie-talkie
slik at vi kan holde kontakten.
1093
01:03:16,378 --> 01:03:19,422
Jeg blir her og prøver å reparere
det korte i tidskretsen.
1094
01:03:19,506 --> 01:03:22,300
På den måten risikerer vi ikke noen andre
stjele tidsmaskinen,
1095
01:03:22,384 --> 01:03:26,680
og jeg vil ikke risikere å løpe ved et uhell
inn i mitt andre jeg.
1096
01:03:26,763 --> 01:03:27,764
Andre jeg?
1097
01:03:27,847 --> 01:03:30,016
Ja. Det er nå
to av meg her,
1098
01:03:30,100 --> 01:03:31,977
og det er to av dere her.
1099
01:03:32,060 --> 01:03:36,147
Den andre meg er
Dr. Emmett Brown fra 1955,
1100
01:03:36,231 --> 01:03:41,194
jo yngre meg som hjelper
den andre får du tilbake til 1985.
1101
01:03:41,945 --> 01:03:43,631
Husk lynet
ved klokketårnet?
1102
01:03:43,655 --> 01:03:45,657
- Ja.
- Den hendelsen skjer ikke før i kveld,
1103
01:03:45,740 --> 01:03:48,326
så du må være veldig forsiktig
å løpe inn i ditt andre jeg.
1104
01:03:48,410 --> 01:03:49,577
La meg gi deg litt penger.
1105
01:03:51,454 --> 01:03:52,622
(MARTY FLØSTER)
1106
01:03:53,415 --> 01:03:56,668
Jeg må være forberedt
for alle økonomiske muligheter.
1107
01:03:56,751 --> 01:03:58,003
Skaff deg noen 50-tallsklær.
1108
01:03:58,086 --> 01:03:59,713
Sjekk, Doc.
1109
01:04:00,922 --> 01:04:02,757
Noe upåfallende.
1110
01:04:04,009 --> 01:04:06,678
Dok. Kom inn, doktor.
Dette er Marty. Over.
1111
01:04:06,761 --> 01:04:08,972
DOK PÅ RADIO: Roger, Marty.
Dette er Doc. Er du der?
1112
01:04:09,055 --> 01:04:12,559
Ja, Doc.
Jeg er på adressen.
1113
01:04:12,642 --> 01:04:13,911
Det er den eneste Tannen
i boken,
1114
01:04:13,935 --> 01:04:15,937
men jeg tror ikke
dette er Biffs hus.
1115
01:04:16,021 --> 01:04:17,897
Det ser ut som noen
gammel dame bor her.
1116
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
- KVINNE: Biff!
- Ja.
1117
01:04:20,150 --> 01:04:22,110
Hvor skal du, Biff?
1118
01:04:22,193 --> 01:04:24,279
Jeg skal få
bilen min, bestemor.
1119
01:04:24,362 --> 01:04:25,488
Når kommer du tilbake?
1120
01:04:25,572 --> 01:04:28,033
Føttene mine gjør vondt, og jeg vil ha deg
å gni tærne mine litt mer.
1121
01:04:28,116 --> 01:04:30,118
Hold kjeft, din gamle bag.
1122
01:04:30,201 --> 01:04:32,537
BARN: Gi oss
ballen vår tilbake.
1123
01:04:32,620 --> 01:04:34,414
- Hvilken ball?
- Den ballen!
1124
01:04:34,497 --> 01:04:36,541
Hvilken ball snakker du om?
1125
01:04:36,624 --> 01:04:38,293
BARN: Gi oss ballen vår!
1126
01:04:38,376 --> 01:04:40,128
- Hvilken ball?
- Biff!
1127
01:04:40,336 --> 01:04:42,047
– Er dette ballen din?
- BARNA: Ja!
1128
01:04:42,130 --> 01:04:43,590
Er det ballen din?
Vil du ha den tilbake?
1129
01:04:43,673 --> 01:04:45,133
BARN: Ja.
1130
01:04:46,801 --> 01:04:48,219
Gå hent den.
1131
01:04:48,303 --> 01:04:49,637
(LER)
1132
01:04:51,848 --> 01:04:56,144
Doc, det er Biffs hus.
Jeg er på ham. Over.
1133
01:05:04,319 --> 01:05:05,445
Hei.
1134
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Ser bra ut, Terry.
1135
01:05:09,324 --> 01:05:11,010
Hei, Biff, hun er alt
fikset akkurat som nytt,
1136
01:05:11,034 --> 01:05:12,619
men jeg klarte ikke å få henne i gang.
1137
01:05:12,702 --> 01:05:14,542
Du har en slags bryter
på denne tingen?
1138
01:05:14,621 --> 01:05:16,247
Nei, du må bare
ha den rette berøringen.
1139
01:05:16,331 --> 01:05:18,124
Ingen kan starte
denne bilen bortsett fra meg.
1140
01:05:18,208 --> 01:05:20,126
Ja, regningen
kommer til $302,57.
1141
01:05:20,210 --> 01:05:21,377
300 dollar?
1142
01:05:21,461 --> 01:05:23,171
300 spenn for et par bulker?
1143
01:05:23,254 --> 01:05:24,534
Nei, hei, det er tull, Terry.
1144
01:05:24,589 --> 01:05:25,799
Nei, Biff, det var hesteskit.
1145
01:05:25,882 --> 01:05:27,068
– Hele bilen var full av det.
- (LETER)
1146
01:05:27,092 --> 01:05:29,172
Vi måtte betale Old Man Jones
80 dollar for å dra den vekk.
1147
01:05:29,219 --> 01:05:30,613
BIFF: Old Man Jones
solgte den sikkert videre også.
1148
01:05:30,637 --> 01:05:31,822
Nå burde jeg få
noe for det.
1149
01:05:31,846 --> 01:05:32,972
Vil du ha noe for det?
1150
01:05:33,056 --> 01:05:34,849
Vi går inn.
Du kan ringe Old Man Jones.
1151
01:05:34,933 --> 01:05:36,035
Hvis han vil
gi deg en tilbakebetaling...
1152
01:05:36,059 --> 01:05:37,602
Det er 300 dollar, Terry.
1153
01:05:37,685 --> 01:05:41,272
Hvis jeg fanger fyren som forårsaket dette,
Jeg brekker nakken hans.
1154
01:05:41,689 --> 01:05:44,567
Gjødselen.
Jeg husker det.
1155
01:05:51,116 --> 01:05:53,118
Fire bokser med Valvoline
er rettferdig, Biff.
1156
01:05:53,201 --> 01:05:54,786
Fire bokser for en jobb på 300 dollar?
1157
01:05:54,869 --> 01:05:56,347
Jeg kunne ikke engang
spise lunsj i butikken.
1158
01:05:56,371 --> 01:05:57,681
- Gjør meg kvalm.
- Jeg burde få en kasse med olje
1159
01:05:57,705 --> 01:05:59,600
- Ut av deg for en 300 dollar jobb.
- Du har vært inne.
1160
01:05:59,624 --> 01:06:01,352
Det lukter verre enn badet
på en bensinstasjon.
1161
01:06:01,376 --> 01:06:02,728
- (STØNNER)
- Du ranet meg igjen, Terry. Ja, ja.
1162
01:06:02,752 --> 01:06:04,504
Lukten er aldri
kommer til å gå bort, Biff.
1163
01:06:04,587 --> 01:06:05,588
Kommer aldri til å gå bort.
1164
01:06:05,713 --> 01:06:07,316
- Sist gang jeg gjør deg en tjeneste. Sist gang.
- Tusen takk.
1165
01:06:07,340 --> 01:06:08,758
(JENTER LER)
1166
01:06:09,717 --> 01:06:10,718
La meg se.
1167
01:06:11,553 --> 01:06:13,096
(UTROER)
1168
01:06:14,889 --> 01:06:16,641
BABS: Det er perfekt,
Lorraine.
1169
01:06:16,724 --> 01:06:17,851
LORRAINE:
Å, se på det!
1170
01:06:17,934 --> 01:06:19,561
Du kommer til å se så bra ut!
1171
01:06:24,440 --> 01:06:25,483
Du skal se...
1172
01:06:25,567 --> 01:06:27,152
Vel, se hva vi har her.
1173
01:06:27,235 --> 01:06:28,319
Hei, fin kjole, Lorraine.
1174
01:06:28,403 --> 01:06:30,822
Selv om jeg tror du vil se bedre ut
har ingenting på seg i det hele tatt.
1175
01:06:30,905 --> 01:06:33,783
Biff, hvorfor tar du ikke
en lang tur fra en kort brygge?
1176
01:06:33,867 --> 01:06:34,969
BIFF: Hei, hør, Lorraine.
1177
01:06:34,993 --> 01:06:36,387
Det er den dansen kl
skole i kveld, ikke sant.
1178
01:06:36,411 --> 01:06:37,579
Nå som bilen min er fikset,
1179
01:06:37,662 --> 01:06:38,872
Jeg tror jeg ville gitt deg en pause
1180
01:06:38,955 --> 01:06:40,206
og gi deg æren av å gå
1181
01:06:40,290 --> 01:06:41,708
med de flotteste
fyr på skolen.
1182
01:06:41,791 --> 01:06:42,834
Ja, jeg er opptatt.
1183
01:06:42,917 --> 01:06:44,502
- Ja, gjør hva?
- Vasker håret mitt.
1184
01:06:44,586 --> 01:06:47,255
Det er omtrent like morsomt
som en skjermdør på et slagskip.
1185
01:06:47,338 --> 01:06:49,382
Skjermdør på
en ubåt, din idiot.
1186
01:06:49,465 --> 01:06:52,093
Se, Biff, noen
har allerede bedt meg om å danse.
1187
01:06:52,677 --> 01:06:55,013
WHO? Den feilen
George McFly?
1188
01:06:55,471 --> 01:06:58,141
jeg skal med
Calvin Klein, ok?
1189
01:06:58,224 --> 01:06:59,934
Calvin Klein?
Nei, det er ikke greit.
1190
01:07:00,560 --> 01:07:02,187
Du skal
med meg, forstår?
1191
01:07:02,270 --> 01:07:03,563
Få buksene dine av meg!
1192
01:07:03,646 --> 01:07:05,875
Når skal du få det gjennom
tykk hodeskalle, Lorraine?
1193
01:07:05,899 --> 01:07:07,192
Du er jenta mi.
1194
01:07:07,275 --> 01:07:09,068
Biff Tannen,
Jeg ville ikke vært jenta di
1195
01:07:09,152 --> 01:07:11,821
selv om du hadde
en million dollar!
1196
01:07:12,655 --> 01:07:13,948
(STØNNER)
1197
01:07:15,450 --> 01:07:17,869
Ja, det vil du!
Det er deg og meg, Lorraine.
1198
01:07:17,952 --> 01:07:18,953
(HONTETTER)
1199
01:07:19,037 --> 01:07:20,246
Se den!
1200
01:07:20,330 --> 01:07:22,123
Det er ment å være.
1201
01:07:22,207 --> 01:07:24,375
Jeg skal gifte meg
deg en dag, Lorraine.
1202
01:07:24,459 --> 01:07:26,377
En dag vil du være min kone!
1203
01:07:29,631 --> 01:07:32,133
Det gjorde du alltid
ha en måte med kvinner.
1204
01:07:32,217 --> 01:07:34,219
Kom deg ut
av bilen min, gamle mann.
1205
01:07:34,302 --> 01:07:35,762
Du vil gifte deg
den jenta, Biff?
1206
01:07:35,845 --> 01:07:37,222
Jeg kan hjelpe til med å få det til.
1207
01:07:37,305 --> 01:07:39,390
Å, ja? Hvem er du,
Frøken Lonely-Hearts?
1208
01:07:39,474 --> 01:07:42,227
Bare sett deg inn i bilen, bakdel.
1209
01:07:42,352 --> 01:07:44,771
- (STARTER MOTOR)
- Hvem er det du kaller butthead, butthead?
1210
01:07:45,480 --> 01:07:46,665
Hvordan vet du hvordan du gjør det?
1211
01:07:46,689 --> 01:07:49,150
Ingen kan starte
denne bilen bortsett fra meg.
1212
01:07:49,234 --> 01:07:52,779
Bare sett deg inn i bilen, Tannen.
I dag er din lykkedag.
1213
01:07:53,029 --> 01:07:54,447
(KRIKER DEKK)
1214
01:07:55,365 --> 01:07:58,993
Hei! Hei! Hei, se hvor du er
kjører, gamle mann.
1215
01:07:59,535 --> 01:08:01,079
Hvis du bulker denne bilen,
Jeg dreper deg.
1216
01:08:03,456 --> 01:08:04,791
(UTROPER)
1217
01:08:07,835 --> 01:08:09,629
Dette kostet meg 300 dollar!
1218
01:08:09,712 --> 01:08:11,756
Ville du holdt kjeft om bilen?
1219
01:08:12,215 --> 01:08:14,193
Hei, og en annen ting.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
1220
01:08:14,217 --> 01:08:16,427
La oss bare si
vi er i slekt, Biff.
1221
01:08:16,511 --> 01:08:19,055
Og det er tilfelle,
Jeg har en liten gave til deg.
1222
01:08:19,138 --> 01:08:21,266
Noe som vil gjøre deg rik.
1223
01:08:21,349 --> 01:08:22,409
Du vil være rik, ikke sant?
1224
01:08:22,433 --> 01:08:25,353
Å, ja. Sikker. Høyre.
Det er rikt. (LETER)
1225
01:08:25,436 --> 01:08:27,355
Skal du gjøre meg rik?
1226
01:08:27,897 --> 01:08:31,109
Ser du denne boken?
Denne boken forteller fremtiden.
1227
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Forteller resultatene av
alle store sportsbegivenheter
1228
01:08:33,278 --> 01:08:34,487
til slutten av århundret.
1229
01:08:34,570 --> 01:08:38,533
Fotball, baseball,
hesteveddeløp, boksing.
1230
01:08:39,659 --> 01:08:43,454
Informasjonen her er verdt millioner,
og jeg gir det til deg.
1231
01:08:43,538 --> 01:08:46,124
Vel, det er veldig hyggelig.
Tusen takk.
1232
01:08:46,207 --> 01:08:50,044
Nå, hvorfor gjør du ikke like
et tre og komme deg ut herfra?
1233
01:08:51,045 --> 01:08:54,799
Det er permisjon, din idiot.
Gjør som et tre og gå.
1234
01:08:54,882 --> 01:08:57,093
Du høres ut som en idiot
når du sier det feil.
1235
01:08:57,176 --> 01:09:01,055
Greit, da, la og ta
boken din med deg.
1236
01:09:01,139 --> 01:09:04,809
Skjønner du det ikke? Du kunne lage
en formue med denne boken.
1237
01:09:04,892 --> 01:09:06,352
La meg vise deg.
1238
01:09:07,645 --> 01:09:09,063
(STATISK)
1239
01:09:10,648 --> 01:09:13,359
MANN PÅ RADIO:
UCLA-løyper 17.–16.
1240
01:09:13,443 --> 01:09:16,779
Det er 4. og 11. med bare 18 sekunder
venstre av dette spillet.
1241
01:09:16,863 --> 01:09:19,991
Jeg vil si at alt er over for UCLA.
1242
01:09:20,074 --> 01:09:23,828
Satser på en million dollar
UCLA vinner 19-17.
1243
01:09:23,911 --> 01:09:25,079
Hva er du, døv, gamle mann?
1244
01:09:25,163 --> 01:09:27,498
Han sa bare at det var over.
Du tapte.
1245
01:09:27,582 --> 01:09:29,042
Å, ja?
1246
01:09:29,500 --> 01:09:30,894
- (VOLUME ØKENDE)
- Her kommer Decker med sparket.
1247
01:09:30,918 --> 01:09:32,420
Det er oppe.
Det ser bra ut, folkens!
1248
01:09:32,503 --> 01:09:36,799
Det ser veldig bra ut. Feltmål!
UCLA vinner 19-17.
1249
01:09:37,091 --> 01:09:41,012
Hør på Coliseum-publikummet som går amok.
Jim Decker...
1250
01:09:41,095 --> 01:09:42,347
Greit, dukker opp.
Hva er kneblet?
1251
01:09:42,430 --> 01:09:44,349
Hvordan visste du det
hva skulle poengsummen bli?
1252
01:09:44,432 --> 01:09:46,642
Jeg fortalte deg det.
Det står i denne boken.
1253
01:09:46,726 --> 01:09:50,271
Alt du trenger å gjøre er å satse på vinneren,
og du vil aldri tape.
1254
01:09:55,860 --> 01:09:58,446
Greit.
Jeg skal ta en titt på det.
1255
01:10:00,865 --> 01:10:02,950
ELDSTE BIFF:
Din jævla tosk!
1256
01:10:03,034 --> 01:10:05,953
Aldri, aldri gå
denne boken ligger rundt.
1257
01:10:06,037 --> 01:10:08,956
Har du ikke safe?
Nei, du har ikke safe.
1258
01:10:10,124 --> 01:10:12,960
Skaff deg en safe.
Hold den låst.
1259
01:10:13,044 --> 01:10:14,921
Og inntil da,
hold det på deg slik.
1260
01:10:15,004 --> 01:10:16,047
Hei, hva gjør du?
1261
01:10:16,130 --> 01:10:17,965
Og ikke fortell
noen om det, heller.
1262
01:10:18,049 --> 01:10:19,300
Og det er en ting til.
1263
01:10:19,384 --> 01:10:23,221
En dag, et barn eller en gal,
villøyd gammel mann
1264
01:10:23,304 --> 01:10:24,847
som hevder å være en vitenskapsmann
1265
01:10:24,931 --> 01:10:27,392
kommer til å komme rundt
spør om dette...
1266
01:10:27,475 --> 01:10:29,227
(UDISTINKT SAMLING)
1267
01:10:30,019 --> 01:10:32,313
Hvis det noen gang skjer...
1268
01:10:49,205 --> 01:10:50,998
(PUSTER TUNGT)
1269
01:10:51,999 --> 01:10:54,293
Jeg er fanget. Dok.
1270
01:10:54,502 --> 01:10:55,670
Dok, kom inn, Dok.
1271
01:10:55,753 --> 01:10:57,588
- Marty, hva er rapporten?
- Biff er borte.
1272
01:10:58,131 --> 01:10:59,257
Han har boka.
1273
01:10:59,340 --> 01:11:01,420
Den gamle mannen er også borte.
Jeg er innelåst i garasjen til Biff.
1274
01:11:01,467 --> 01:11:02,694
Du må fly
DeLorean her
1275
01:11:02,718 --> 01:11:03,998
og få meg ut herfra.
1276
01:11:04,178 --> 01:11:05,930
Adressen er
1809 Mason Street.
1277
01:11:06,013 --> 01:11:07,932
Jeg kan ikke ta DeLorean
ute i dagslyset,
1278
01:11:08,015 --> 01:11:09,993
men ikke bekymre deg, Marty.
På en eller annen måte kommer jeg meg dit.
1279
01:11:10,017 --> 01:11:13,354
Doc, vent litt.
Dok. Hei, Doc. Dok.
1280
01:11:14,939 --> 01:11:16,357
Perfekt.
1281
01:11:23,281 --> 01:11:26,075
Jeg fortalte deg det, bestemor.
Jeg skal på dansen.
1282
01:11:26,200 --> 01:11:28,161
- KVINNE: Når du kommer hjem?
- Dansen.
1283
01:11:28,244 --> 01:11:30,997
BIFF: Jeg kommer meg hjem
når jeg kommer hjem.
1284
01:11:32,290 --> 01:11:35,209
Ikke glem å snu
av garasjelyset.
1285
01:11:40,715 --> 01:11:41,924
(MOTORSTART)
1286
01:11:50,183 --> 01:11:51,601
(KRIKER DEKK)
1287
01:11:52,685 --> 01:11:54,020
(SYKKELKLOKKE RINGER)
1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,784
Marty. Marty!
1289
01:12:09,243 --> 01:12:10,661
Marty.
1290
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
Marty, Marty. Jammen!
1291
01:12:15,917 --> 01:12:18,002
Hvor er den ungen?
1292
01:12:18,085 --> 01:12:19,795
(MUSIKK SPILLER PÅ BILSTEREO)
1293
01:12:24,342 --> 01:12:26,427
Dok. Doc, kom inn.
1294
01:12:27,094 --> 01:12:28,638
Kom inn, dok.
1295
01:12:29,388 --> 01:12:30,473
Marty! Marty, kom inn.
1296
01:12:30,765 --> 01:12:31,974
- Dok.
- (TILBAKEBRING)
1297
01:12:35,811 --> 01:12:37,104
Marty.
1298
01:12:38,147 --> 01:12:39,774
Å, herregud...
1299
01:12:41,442 --> 01:12:43,444
Flott Scott.
1300
01:12:59,043 --> 01:13:00,419
Herregud.
1301
01:13:05,633 --> 01:13:06,759
Dok, Dok, kom inn.
1302
01:13:06,842 --> 01:13:08,469
Marty, hva skjedde med deg?
1303
01:13:08,553 --> 01:13:10,155
Jeg dro til Biffs hus,
og du var ikke der.
1304
01:13:10,179 --> 01:13:11,281
Du må akkurat ha savnet meg.
1305
01:13:11,305 --> 01:13:12,407
Jeg er bak i bilen til Biff.
1306
01:13:12,431 --> 01:13:14,591
Han er på vei til fortryllelsen
Under havet dans.
1307
01:13:15,393 --> 01:13:17,454
Marty, hør, vi har kanskje
å avbryte hele denne planen.
1308
01:13:17,478 --> 01:13:18,896
Det blir altfor farlig.
1309
01:13:18,980 --> 01:13:20,624
Ikke bekymre deg. Boken er
på Biffs dashbord.
1310
01:13:20,648 --> 01:13:22,042
Jeg tar den så snart
når vi kommer til skolen.
1311
01:13:22,066 --> 01:13:24,151
Marty, du må
vær ekstremt forsiktig
1312
01:13:24,235 --> 01:13:25,611
ikke å støte på ditt andre jeg.
1313
01:13:25,695 --> 01:13:27,321
- Mitt andre jeg?
- Ja.
1314
01:13:28,030 --> 01:13:32,159
Husk at moren din er på akkurat det
samme dans med deg. Ja.
1315
01:13:32,243 --> 01:13:34,412
Riktig. Dette kunne
bli tung, Doc.
1316
01:13:34,495 --> 01:13:35,663
Tungt, tungt.
1317
01:13:35,746 --> 01:13:38,374
Marty, uansett hva som skjer, må du
ikke la andre se deg!
1318
01:13:38,457 --> 01:13:40,668
Konsekvensene
kan være katastrofalt.
1319
01:13:40,751 --> 01:13:42,044
Unnskyld meg, sir.
1320
01:13:42,128 --> 01:13:43,129
(GASPS)
1321
01:13:43,212 --> 01:13:44,755
Ja, du med hatten.
1322
01:13:44,839 --> 01:13:45,923
Hvem, meg?
1323
01:13:46,007 --> 01:13:47,049
Ja.
1324
01:13:47,425 --> 01:13:51,178
Vær en venn og gi meg fem åttedeler
tommers skiftenøkkel ut av verktøykassen.
1325
01:13:52,263 --> 01:13:53,848
Fem åttendedeler?
1326
01:13:55,516 --> 01:13:57,935
Mener du ikke tre fjerdedeler?
1327
01:13:58,686 --> 01:14:00,771
Hvorfor, du har rett.
1328
01:14:01,564 --> 01:14:06,193
Jeg antar at du dirigerer
et slags væreksperiment.
1329
01:14:08,195 --> 01:14:11,282
Det stemmer.
Hvordan visste du det?
1330
01:14:11,365 --> 01:14:15,328
jeg tilfeldigvis har hatt
litt erfaring på dette området.
1331
01:14:15,411 --> 01:14:18,080
Ja, vel, jeg håper
å se litt lyn i kveld.
1332
01:14:18,164 --> 01:14:21,208
Skjønt, værmannen
sier at det ikke kommer noe regn.
1333
01:14:21,292 --> 01:14:22,644
Det blir nok
av regn, greit.
1334
01:14:22,668 --> 01:14:24,879
Vind, torden, lyn.
1335
01:14:24,962 --> 01:14:26,672
Det blir en
helvetes storm.
1336
01:14:26,756 --> 01:14:29,550
Vel, takk.
Hyggelig å snakke med deg.
1337
01:14:29,634 --> 01:14:33,471
Kanskje vi støter på hverandre
en gang i fremtiden.
1338
01:14:34,472 --> 01:14:36,098
Eller i fortiden.
1339
01:14:46,901 --> 01:14:48,402
(KRIKER DEKK)
1340
01:14:53,783 --> 01:14:55,576
(SPILLER JAZZMUSIKK)
1341
01:15:17,181 --> 01:15:18,933
Dok, Dok! Kom inn!
1342
01:15:33,531 --> 01:15:34,949
(JENTER UPER)
1343
01:16:32,173 --> 01:16:34,967
BIFF: Hvor er den punken
Calvin Klein, uansett?
1344
01:16:35,050 --> 01:16:36,153
GUTTEN: Hvordan har jeg det
skal du vite det, Biff?
1345
01:16:36,177 --> 01:16:37,320
Jeg er ikke sekretæren hans.
(LER)
1346
01:16:37,344 --> 01:16:40,264
Vel, gå og finn ham. Han forårsaket
300 dollar skade på bilen min,
1347
01:16:40,347 --> 01:16:42,892
og jeg skylder ham en knoke sandwich.
Kom i gang!
1348
01:16:42,975 --> 01:16:44,268
- Drikk opp, Biff.
- Ja, takk.
1349
01:16:44,351 --> 01:16:45,352
Kommer du ikke?
1350
01:16:45,436 --> 01:16:46,645
Jeg leser.
1351
01:16:48,189 --> 01:16:49,732
(FLASKEKNUS)
1352
01:17:39,240 --> 01:17:41,450
Vel, vel, vel,
Herr Tannen.
1353
01:17:42,576 --> 01:17:44,328
Så hyggelig å se deg her.
1354
01:17:44,411 --> 01:17:47,498
Hvorfor, Mr. Strickland,
det er hyggelig å se deg, sir.
1355
01:17:47,581 --> 01:17:48,958
Er det brennevinet jeg lukter, Tannen?
1356
01:17:49,500 --> 01:17:51,001
(HAMLING)
Jeg ville ikke vite det.
1357
01:17:51,085 --> 01:17:52,395
Jeg vet ikke hva
brennevin lukter,
1358
01:17:52,419 --> 01:17:53,688
for det er jeg også
ung til å drikke det.
1359
01:17:53,712 --> 01:17:55,047
Jeg skjønner.
1360
01:17:55,506 --> 01:17:57,383
Og hva har vi her?
1361
01:18:00,928 --> 01:18:04,431
Sportsstatistikk, interessant emne.
Lekser, Tannen?
1362
01:18:04,515 --> 01:18:07,351
Nei, det er ikke lekser,
fordi jeg ikke er hjemme.
1363
01:18:07,434 --> 01:18:08,811
(LETER)
1364
01:18:09,436 --> 01:18:10,622
Du har en ekte
holdningsproblem.
1365
01:18:10,646 --> 01:18:12,231
Vet du det, Tannen?
Bare se på det.
1366
01:18:12,314 --> 01:18:13,416
For en dag skal jeg ha deg
1367
01:18:13,440 --> 01:18:15,901
akkurat der jeg vil ha deg
i forvaring.
1368
01:18:15,985 --> 01:18:17,111
Slacker!
1369
01:18:29,957 --> 01:18:31,917
MARTY: Jesus,
røyker du også?
1370
01:18:32,001 --> 01:18:34,753
LORRAINE: Marty, du begynner
å høres akkurat ut som min mor.
1371
01:18:34,837 --> 01:18:36,255
Ja, riktig.
1372
01:18:36,338 --> 01:18:39,633
Når jeg får barn, skal jeg det
la dem gjøre hva de vil.
1373
01:18:39,717 --> 01:18:41,218
Hva som helst.
1374
01:18:41,302 --> 01:18:42,887
Ja, jeg vil gjerne
ha det skriftlig.
1375
01:18:42,970 --> 01:18:44,221
Ja, jeg også.
1376
01:18:44,305 --> 01:18:47,057
Marty, hvorfor er du så nervøs?
1377
01:19:42,363 --> 01:19:43,530
(DØREN LUKKES)
1378
01:20:52,266 --> 01:20:53,434
Ja!
1379
01:20:57,229 --> 01:20:58,313
Ingen!
1380
01:21:01,108 --> 01:21:02,609
"Oh Là Là?"
1381
01:21:03,444 --> 01:21:04,945
"Oh Là Là?"
1382
01:21:07,114 --> 01:21:08,532
"Oh Là Là?"
1383
01:21:10,951 --> 01:21:12,202
(ANGSLIG GISPING)
1384
01:21:14,288 --> 01:21:15,622
Doc! Doc!
1385
01:21:15,706 --> 01:21:16,874
Hei, du.
1386
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
Doc, kom inn!
1387
01:21:18,625 --> 01:21:19,877
DOC: Marty, hva skjer?
1388
01:21:19,960 --> 01:21:22,463
Doc! Jeg er i trøbbel.
Jeg blåste det.
1389
01:21:22,546 --> 01:21:23,672
Hvor er boken?
1390
01:21:23,756 --> 01:21:25,036
Biff må fortsatt
ha det med ham.
1391
01:21:25,132 --> 01:21:26,467
Alt jeg har er det jævla coveret.
1392
01:21:26,550 --> 01:21:27,760
Og hvor er Biff?
1393
01:21:27,843 --> 01:21:29,887
- Du ber om det.
- Jeg vet ikke.
1394
01:21:29,970 --> 01:21:31,322
Har du ingen
anelse om hvor han er?
1395
01:21:31,346 --> 01:21:33,682
Ingen! Jeg mener, han kunne
være hvor som helst nå.
1396
01:21:33,766 --> 01:21:35,309
Marty, hele
fremtiden avhenger av deg
1397
01:21:35,392 --> 01:21:37,394
finne Biff og
får den boken tilbake!
1398
01:21:37,478 --> 01:21:38,812
Jeg vet.
Jeg vet bare ikke hvor...
1399
01:21:38,896 --> 01:21:40,397
LORRAINE: Stopp det!
1400
01:21:40,481 --> 01:21:43,984
Stopp det, Biff.
Du vil brekke armen hans. Stopp det!
1401
01:21:48,072 --> 01:21:49,490
Selvfølgelig!
1402
01:21:50,157 --> 01:21:52,201
Jeg må gå.
Jeg har en sjanse!
1403
01:21:52,284 --> 01:21:54,328
Min gamle mann er
i ferd med å dekke Biff!
1404
01:22:01,752 --> 01:22:02,961
Ja!
1405
01:22:16,266 --> 01:22:17,851
Snakk om déjà vu.
1406
01:22:18,102 --> 01:22:19,728
Har du det bra?
1407
01:22:39,540 --> 01:22:41,458
Ok, alle sammen,
la oss sikkerhetskopiere nå.
1408
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
La oss sikkerhetskopiere.
La oss bare gå tilbake
1409
01:22:43,752 --> 01:22:45,188
og gi ham
litt plass, ok.
1410
01:22:45,212 --> 01:22:46,213
Litt luft.
1411
01:22:46,296 --> 01:22:49,216
Det er greit.
Jeg kan HLR. Jeg kan HLR.
1412
01:22:49,299 --> 01:22:50,425
Hei.
1413
01:22:50,509 --> 01:22:51,885
Hva er HLR?
1414
01:22:51,969 --> 01:22:53,053
Du!
1415
01:22:56,890 --> 01:22:57,891
Han har det bra.
1416
01:22:57,975 --> 01:22:59,977
Hei, gjorde du
bare ta lommeboken hans?
1417
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
Han tok bare lommeboken til fyren.
1418
01:23:02,229 --> 01:23:04,648
MARTY: Dok, suksess.
Jeg har det.
1419
01:23:04,731 --> 01:23:06,650
Takk og lov.
1420
01:23:07,651 --> 01:23:09,319
Flott, Marty.
1421
01:23:09,403 --> 01:23:11,321
Så snart jeg laster på nytt
fusjonsgeneratoren,
1422
01:23:11,405 --> 01:23:13,782
Jeg møter deg på taket
av gymsalen på videregående.
1423
01:23:13,866 --> 01:23:15,325
På taket. 10-4.
1424
01:23:15,409 --> 01:23:16,994
Hei, det er han!
1425
01:23:17,077 --> 01:23:18,370
Hei, han er i forkledning.
1426
01:23:18,453 --> 01:23:20,330
Gutter, hva er det?
1427
01:23:22,166 --> 01:23:23,876
Kom igjen!
La oss hente ham!
1428
01:23:31,133 --> 01:23:32,259
Jammen!
1429
01:23:41,727 --> 01:23:43,353
MARVIN: (SYNGER)
Jordengel
1430
01:23:43,562 --> 01:23:46,315
Vær min
1431
01:23:46,982 --> 01:23:49,109
Min kjære kjære
1432
01:23:49,276 --> 01:23:52,487
Elsker deg for all tid
1433
01:23:53,113 --> 01:23:55,866
Jeg er bare en tosk
1434
01:23:57,701 --> 01:24:00,621
En forelsket idiot
1435
01:24:02,122 --> 01:24:05,375
med deg
1436
01:24:10,088 --> 01:24:11,381
(MENGDE APPLADERER)
1437
01:24:11,465 --> 01:24:13,508
Greit!
La oss gjøre en til.
1438
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hvor ble han av?
Han kom nettopp inn her!
1439
01:24:17,554 --> 01:24:18,781
MARTY: Noe
som virkelig koker.
1440
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
(MENGDE JOBLER)
1441
01:24:19,890 --> 01:24:21,350
Se! Hvordan gjorde han det
stå opp på scenen?
1442
01:24:21,433 --> 01:24:23,727
Jeg vet ikke, men når han kommer ned,
vi skal nagle ham.
1443
01:24:23,810 --> 01:24:26,230
Hvordan i helvete forandret han seg
klærne hans så fort?
1444
01:24:26,313 --> 01:24:28,774
MARTY: Ok, det er en gammel mann
hvor jeg kommer fra.
1445
01:24:28,857 --> 01:24:31,026
Ok folkens, hør,
dette er et bluesriff i B.
1446
01:24:31,109 --> 01:24:34,404
Se meg for endringene,
og prøv å følge med, ok?
1447
01:24:34,488 --> 01:24:36,782
(ROCK 'N' ROLL MUSIKK SPILLER)
1448
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Dok. Doc, kom inn!
1449
01:24:41,245 --> 01:24:42,454
Marty, kom inn.
1450
01:24:42,537 --> 01:24:47,084
Hør, Biffs gutter jaget meg inn på treningsstudioet,
og de kommer til å hoppe over meg.
1451
01:24:47,167 --> 01:24:48,585
Så kom deg ut derfra!
1452
01:24:48,669 --> 01:24:50,587
Nei, doktor, ikke meg.
Den andre meg.
1453
01:24:50,671 --> 01:24:53,006
Den som står på scenen
spiller Johnny B. Goode.
1454
01:24:53,090 --> 01:24:54,633
Flott Scott!
Ditt andre jeg vil savne
1455
01:24:54,716 --> 01:24:55,944
lynet
ved klokketårnet,
1456
01:24:55,968 --> 01:24:58,029
du kommer ikke tilbake til fremtiden,
og vi får et stort paradoks!
1457
01:24:58,053 --> 01:25:00,013
Vent, vent, vent.
A paradox?
1458
01:25:00,097 --> 01:25:02,432
Du mener en av de tingene som kan
destroy the universe?
1459
01:25:02,516 --> 01:25:04,836
Nettopp. Marty, you have to stop
de gutta for enhver pris,
1460
01:25:04,893 --> 01:25:07,854
men uten å bli sett av deg
andre selv eller foreldrene dine.
1461
01:25:07,938 --> 01:25:09,189
10-4.
1462
01:25:10,524 --> 01:25:11,858
Hva i helvete?
1463
01:25:15,529 --> 01:25:17,030
- Hvor er han?
- WHO?
1464
01:25:17,114 --> 01:25:18,657
- Calvin Klein.
- WHO?
1465
01:25:18,740 --> 01:25:20,009
The guy with the hat,
hvor er han?
1466
01:25:20,033 --> 01:25:22,160
Åh. Han gikk den veien.
1467
01:25:22,244 --> 01:25:25,998
Jeg tror han tok lommeboken din.
Jeg tror han tok lommeboken sin.
1468
01:25:26,748 --> 01:25:28,667
Gå, Johnny, gå, gå, gå
1469
01:25:30,419 --> 01:25:32,045
Johnny B. Goode
1470
01:25:50,522 --> 01:25:51,857
Gå, gå
1471
01:25:52,274 --> 01:25:54,234
Gå, Johnny, gå, gå
1472
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
Gå, Johnny, gå, gå, gå
1473
01:25:57,946 --> 01:26:00,032
Gå, Johnny, gå, gå
1474
01:26:00,866 --> 01:26:02,909
Gå, Johnny, gå, gå, gå
1475
01:26:04,411 --> 01:26:05,871
Johnny B. Goode
1476
01:26:51,750 --> 01:26:54,461
(HEAVY METALL RIFFS SPILLER)
1477
01:27:00,092 --> 01:27:01,802
(TILBAKA)
1478
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
(NOTESPILLING MED HØY PITCH)
1479
01:27:08,725 --> 01:27:10,477
(FORSTERKERNE BRUMMER)
1480
01:27:11,686 --> 01:27:12,979
(SUKK)
1481
01:27:22,364 --> 01:27:25,075
Jeg antar at dere ikke er det
klar for det ennå.
1482
01:27:26,159 --> 01:27:28,703
Men barna dine er det
kommer til å elske det.
1483
01:27:37,170 --> 01:27:39,506
Hei, Doc, suksess.
Alt er kult.
1484
01:27:39,589 --> 01:27:42,759
DOC: Flott. Jeg lander
ved skoletaket om omtrent ett minutt.
1485
01:27:42,843 --> 01:27:44,511
Jeg skal være der.
1486
01:27:52,018 --> 01:27:53,270
Lorraine.
1487
01:27:53,353 --> 01:27:56,731
Marty, det var
veldig interessant musikk.
1488
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Jeg håper du ikke har noe imot,
1489
01:28:02,154 --> 01:28:04,156
men George spurte om
han kunne ta meg hjem.
1490
01:28:04,531 --> 01:28:07,534
Stor. Lorraine, det hadde jeg
en følelse om dere to.
1491
01:28:07,617 --> 01:28:09,453
Jeg har en følelse også.
1492
01:28:10,036 --> 01:28:11,705
Hei, rumpe!
1493
01:28:12,622 --> 01:28:15,542
Du synes den dumme forkledningen
ville komme forbi meg?
1494
01:28:16,376 --> 01:28:20,380
La oss få det ut.
Du og meg, akkurat nå.
1495
01:28:21,423 --> 01:28:22,883
Nei takk.
1496
01:28:24,718 --> 01:28:26,803
Hva er i veien?
1497
01:28:26,887 --> 01:28:28,889
Hvor skal du?
1498
01:28:28,972 --> 01:28:30,682
Er du kylling?
1499
01:28:31,933 --> 01:28:35,145
Det er det, ikke sant?
Ingenting annet enn en liten kylling.
1500
01:28:49,784 --> 01:28:53,455
Ingen kaller meg kylling.
1501
01:29:01,755 --> 01:29:03,173
Hva i helvete?
1502
01:29:05,300 --> 01:29:07,135
Stjeler du tingene mine?
1503
01:29:07,552 --> 01:29:08,845
(KUNNER)
1504
01:29:08,929 --> 01:29:11,014
Og denne er til bilen min!
1505
01:29:26,613 --> 01:29:28,031
(KRIKER DEKK)
1506
01:29:36,665 --> 01:29:37,791
- (TORDEN RULER)
- Doktor!
1507
01:29:37,999 --> 01:29:40,043
Doc! Jeg blåste det.
1508
01:29:40,710 --> 01:29:41,990
Biff spikret meg.
Han tok boka.
1509
01:29:42,045 --> 01:29:44,214
Han kjørte bort
med den i bilen.
1510
01:29:44,297 --> 01:29:46,484
Det er min feil, doktor. Jeg burde
har kommet ut derfra før.
1511
01:29:46,508 --> 01:29:48,385
Ikke tid til det nå.
Hvilken vei gikk han?
1512
01:29:48,468 --> 01:29:49,612
Øst mot
elveveitunnelen.
1513
01:29:49,636 --> 01:29:50,637
Kom inn!
1514
01:30:01,982 --> 01:30:03,567
Ja!
1515
01:30:03,650 --> 01:30:05,151
Der er han, Doc!
1516
01:30:05,527 --> 01:30:07,487
La oss lande på ham.
Vi ødelegger bilen hans.
1517
01:30:07,571 --> 01:30:09,489
Marty, han er i en '46 Ford.
Vi er en DeLorean.
1518
01:30:09,573 --> 01:30:12,117
Han ville rive gjennom oss
som om vi var tinnfolie.
1519
01:30:12,200 --> 01:30:14,202
– Så hva gjør vi?
- Jeg har en plan.
1520
01:30:14,286 --> 01:30:16,430
MANN PÅ RADIO: Gjentar kveldens
tidligere værmelding,
1521
01:30:16,454 --> 01:30:18,999
et kraftig tordenvær er
på vei mot Hill Valley.
1522
01:30:41,438 --> 01:30:43,523
Server Hill Valley
og hele Hill County,
1523
01:30:43,607 --> 01:30:46,693
du er innstilt på KKHV,
stemmen til Hill Valley.
1524
01:30:54,868 --> 01:30:56,536
Bli til fellesskapskalender,
1525
01:30:56,620 --> 01:30:58,413
Hill Valley
Women's Club bakesalg
1526
01:30:58,496 --> 01:30:59,789
holdes i morgen ettermiddag
1527
01:30:59,873 --> 01:31:03,627
fra 02.00 til 05.00 på samfunnshuset
på Skogsveien.
1528
01:31:03,710 --> 01:31:04,961
For dere sportsfans der ute,
1529
01:31:05,045 --> 01:31:07,547
det var mye action i dag
i college-fotball.
1530
01:31:07,631 --> 01:31:09,716
Her er hva som skjedde
til topp 10.
1531
01:31:09,799 --> 01:31:13,470
UCLA smalt
beseiret Washington 19-17.
1532
01:31:13,553 --> 01:31:16,890
Michigan State
knuste Minnesota 42-14.
1533
01:31:16,973 --> 01:31:19,684
Ohio State slo Iowa 20-10.
1534
01:31:19,768 --> 01:31:21,227
Michigan slo Indiana 30-0.
1535
01:31:21,311 --> 01:31:22,395
Shit.
1536
01:31:22,479 --> 01:31:24,199
Det var over Notre Dame
North Carolina, 27–7.
1537
01:31:24,272 --> 01:31:25,607
En jævel.
1538
01:31:25,690 --> 01:31:28,610
Oklahoma slo Iowa State 52-0.
1539
01:31:29,569 --> 01:31:32,364
West Virginia tapte
til Pittsburgh 26-7.
1540
01:31:32,739 --> 01:31:35,700
Texas AandM over Rice 20-10.
1541
01:31:35,784 --> 01:31:38,370
Maryland beseiret Clemson 25-12,
1542
01:31:38,453 --> 01:31:42,499
og det var Texas
Christian over Texas 47-20.
1543
01:31:42,582 --> 01:31:46,169
Gjentar kveldens tidligere
værmelding, en alvorlig...
1544
01:31:46,252 --> 01:31:48,755
Du igjen?
Gi meg den boken.
1545
01:31:48,838 --> 01:31:50,173
(KRIKER DEKK)
1546
01:31:51,216 --> 01:31:52,509
La det gå!
1547
01:31:55,303 --> 01:31:56,513
Huff!
1548
01:31:59,933 --> 01:32:01,935
Slipp bilen!
1549
01:32:31,756 --> 01:32:33,049
(UTROER)
1550
01:32:35,468 --> 01:32:37,137
Det vil lære ham.
1551
01:32:52,485 --> 01:32:53,528
(STØNNER)
1552
01:32:56,239 --> 01:32:57,741
(HONTETTER)
1553
01:32:57,824 --> 01:32:59,242
(SKRIKER)
1554
01:33:27,312 --> 01:33:29,439
(MOTOR REVVING)
1555
01:33:36,196 --> 01:33:37,614
(SKRIKING)
1556
01:33:37,697 --> 01:33:39,199
Å!
1557
01:33:58,885 --> 01:34:00,553
(LER)
1558
01:34:11,564 --> 01:34:13,233
Gå, doktor!
1559
01:34:13,316 --> 01:34:14,859
Hold ut, Marty!
1560
01:34:19,864 --> 01:34:21,241
Shit!
1561
01:34:21,324 --> 01:34:22,700
(KRIKER DEKK)
1562
01:34:26,996 --> 01:34:27,997
(LETER)
1563
01:34:28,081 --> 01:34:29,123
Ja!
1564
01:34:31,960 --> 01:34:32,961
(STYKKET STYNNING)
1565
01:34:33,044 --> 01:34:34,337
(SPYTTER)
1566
01:34:39,467 --> 01:34:42,428
Gjødsel!
Jeg hater gjødsel!
1567
01:34:44,597 --> 01:34:46,099
(TORDEN RULER)
1568
01:35:06,786 --> 01:35:09,414
Doc, er alt
greit? Over.
1569
01:35:09,497 --> 01:35:12,208
DOC: 10-4, Marty, men det er pent
elendig flyvær.
1570
01:35:12,292 --> 01:35:13,936
Altfor turbulent til å lande
fra denne retningen.
1571
01:35:13,960 --> 01:35:16,438
Jeg må sirkle rundt og lage
en lang tilnærming fra sør.
1572
01:35:16,462 --> 01:35:18,965
Har du boka?
1573
01:35:19,048 --> 01:35:21,634
I min hånd, Doc!
Jeg har den i hånden!
1574
01:35:21,718 --> 01:35:23,469
Brenn den!
1575
01:35:23,553 --> 01:35:24,888
Sjekke!
1576
01:36:20,360 --> 01:36:23,321
Doc! Doc!
Den avisen endret seg.
1577
01:36:23,404 --> 01:36:25,031
Doc, faren min er i live!
1578
01:36:25,114 --> 01:36:27,992
Det betyr at alt er
tilbake til det normale, ikke sant?
1579
01:36:31,704 --> 01:36:33,373
Oppdraget fullført.
1580
01:36:33,998 --> 01:36:36,584
Det betyr at Jennifer har det bra
og Einie er ok, ikke sant?
1581
01:36:36,668 --> 01:36:39,796
Det stemmer, Marty.
Det er ringvirkningen.
1582
01:36:39,879 --> 01:36:41,923
Fremtiden er tilbake,
så la oss gå hjem.
1583
01:36:42,006 --> 01:36:44,801
Høyre. La oss hente vår
rumpa tilbake til...
1584
01:36:51,099 --> 01:36:52,892
Dok, Doc, går det bra?
1585
01:36:53,226 --> 01:36:56,437
Det var en nær en, Marty.
Jeg kjøpte nesten gården.
1586
01:36:59,774 --> 01:37:03,569
Vel, vær forsiktig. Du vil ikke
å bli truffet av lynet.
1587
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Dok.
1588
01:37:27,927 --> 01:37:28,970
Doc?
1589
01:37:30,138 --> 01:37:31,848
Doc, kom inn, Doc.
1590
01:37:33,516 --> 01:37:35,393
Doc, leser du meg?
1591
01:37:36,310 --> 01:37:39,731
Leser du meg, doktor?
Kom inn. Dok.
1592
01:37:52,660 --> 01:37:53,870
Å nei.
1593
01:38:02,462 --> 01:38:03,963
Han er borte.
1594
01:38:05,965 --> 01:38:07,633
Legen er borte.
1595
01:38:30,490 --> 01:38:31,824
Mr. McFly!
1596
01:38:32,617 --> 01:38:33,659
Ikke sant?
1597
01:38:36,496 --> 01:38:38,998
Er navnet ditt Marty McFly?
1598
01:38:44,003 --> 01:38:45,505
Ja.
1599
01:38:47,340 --> 01:38:49,592
Jeg har noe til deg.
1600
01:38:51,886 --> 01:38:53,513
Et brev.
1601
01:38:54,597 --> 01:38:56,349
Et brev til meg?
1602
01:38:57,433 --> 01:38:59,060
Det er umulig.
1603
01:39:00,686 --> 01:39:01,896
Hvem i helvete er du?
1604
01:39:01,979 --> 01:39:03,106
Western Union.
1605
01:39:03,689 --> 01:39:06,109
Faktisk en gjeng av oss
på kontoret var slags håp
1606
01:39:06,192 --> 01:39:08,486
kanskje du kan kaste lys
om emnet.
1607
01:39:08,569 --> 01:39:13,032
Se, vi har hatt den konvolutten
i vår eie de siste 70 årene.
1608
01:39:16,035 --> 01:39:18,955
Den ble gitt til oss
med de eksplisitte instruksjonene
1609
01:39:19,038 --> 01:39:23,209
at den blir levert til en ung mann
med beskrivelsen din
1610
01:39:23,292 --> 01:39:27,088
svare på navnet til Marty
på akkurat dette stedet
1611
01:39:27,922 --> 01:39:31,843
på akkurat dette minuttet,
12. november 1955.
1612
01:39:32,385 --> 01:39:33,779
Vi har en liten innsats
går på om
1613
01:39:33,803 --> 01:39:35,638
dette ville Marty
faktisk være her.
1614
01:39:35,721 --> 01:39:37,473
Ser ut som jeg tapte.
(LER)
1615
01:39:38,391 --> 01:39:39,851
Sa du 70 år?
1616
01:39:39,934 --> 01:39:42,687
Ja, 70 år, 2 måneder,
12 dager for å være nøyaktig.
1617
01:39:42,770 --> 01:39:44,647
Her skriv på linje 6, takk.
1618
01:39:44,730 --> 01:39:46,107
Her er du.
1619
01:39:56,450 --> 01:39:58,786
Det er fra legen!
1620
01:40:02,623 --> 01:40:05,501
"Kjære Marty, hvis mine beregninger
er riktige,
1621
01:40:05,585 --> 01:40:07,229
"du vil motta dette
brev umiddelbart etter
1622
01:40:07,253 --> 01:40:10,173
"du så DeLorean
truffet av lynet.
1623
01:40:10,256 --> 01:40:13,217
"Først, la meg forsikre deg
at jeg lever og har det bra.
1624
01:40:13,301 --> 01:40:16,762
"Jeg har levd lykkelig disse
siste åtte månedene i året 1885.
1625
01:40:16,846 --> 01:40:19,765
"Lynet..."
1885!
1626
01:40:20,433 --> 01:40:21,934
"September 1885."
1627
01:40:22,768 --> 01:40:26,189
Vent, vent, gutt! Vent litt.
Hva handler dette om?
1628
01:40:26,272 --> 01:40:29,108
Han er i live!
Legen lever!
1629
01:40:29,859 --> 01:40:32,028
Han er i det gamle vesten,
men han er i live.
1630
01:40:32,111 --> 01:40:33,613
Ja, men gutt, går det bra?
1631
01:40:34,113 --> 01:40:35,323
Trenger du hjelp?
1632
01:40:35,948 --> 01:40:38,159
Det er bare én mann
hvem kan hjelpe meg.
1633
01:40:38,242 --> 01:40:40,077
(TORDEN RULER)
1634
01:40:44,123 --> 01:40:45,208
(SUKK)
1635
01:40:47,585 --> 01:40:48,586
(KRIKER DEKK)
1636
01:40:50,463 --> 01:40:52,506
(SKRIKER)
1637
01:41:35,508 --> 01:41:37,301
(UTROPER)
1638
01:41:40,554 --> 01:41:42,014
(LER)
1639
01:41:53,567 --> 01:41:55,278
Doc! Doc! Doc!
1640
01:41:56,070 --> 01:41:57,905
- Doktor! Doc!
- Hva?
1641
01:41:58,197 --> 01:41:59,407
(SKRIK)
1642
01:41:59,699 --> 01:42:01,993
Ok, slapp av, doktor.
Det er meg. Det er meg! Det er Marty.
1643
01:42:02,076 --> 01:42:04,620
Nei, det kan ikke være det. Jeg har nettopp sendt deg
tilbake til fremtiden.
1644
01:42:04,704 --> 01:42:05,889
Ja. Nei, jeg vet.
Du sendte meg
1645
01:42:05,913 --> 01:42:07,873
tilbake til fremtiden,
men jeg er tilbake.
1646
01:42:07,957 --> 01:42:10,084
Jeg er tilbake fra fremtiden.
1647
01:42:13,212 --> 01:42:14,880
Flott Scott!
1648
01:42:16,966 --> 01:42:20,052
Doc! Dok. Dok.
1649
01:42:22,221 --> 01:42:23,597
Fantastisk.
1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,404
(HEST NEGENDE)
1651
01:42:41,157 --> 01:42:42,575
Hei, McFly.
1652
01:42:50,583 --> 01:42:52,585
Bare prøv det, Tannen!
1653
01:42:53,002 --> 01:42:55,921
Kom igjen, kjerring! Du kan danse
bedre enn det!
1654
01:43:09,894 --> 01:43:11,312
(ROTER)
1655
01:43:11,395 --> 01:43:12,813
(HORN BLÅSER)
1656
01:43:16,442 --> 01:43:17,943
(UTROPER)