1
00:00:24,000 --> 00:00:27,947
Esta película está basada libremente en el libro.
por André Bamberski
2
00:00:28,167 --> 00:00:30,917
que da testimonio de su batalla por la verdad
3
00:01:05,667 --> 00:01:06,911
¿Sí?
4
00:01:07,125 --> 00:01:08,323
¡Abrir!
5
00:01:15,917 --> 00:01:17,576
Retroceda, señor. Policía.
6
00:01:19,083 --> 00:01:20,281
Quédate ahí.
7
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
Hola, señor Bamberski.
8
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
Sí.
9
00:01:26,167 --> 00:01:29,000
Admites haber recibido una llamada.
¿De Boris Milevski?
10
00:01:29,667 --> 00:01:32,073
Comisario, mire lo que encontré.
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,458
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.
12
00:01:35,583 --> 00:01:37,954
- ¿Cuánto cuesta?
- 20.000 euros. ¿Es ilegal?
13
00:01:38,583 --> 00:01:41,333
Señor Bamberski, son las 7 de la mañana.
Estás bajo arresto.
14
00:01:41,542 --> 00:01:43,119
¿Por qué? Puedo responderte.
15
00:01:43,333 --> 00:01:44,661
Sabes por qué.
16
00:01:44,875 --> 00:01:46,417
Póngase el abrigo, señor.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,159
Ahora estás bajo arresto.
18
00:01:51,375 --> 00:01:53,248
Puedes contactar con un familiar,
19
00:01:53,458 --> 00:01:55,580
pida ver a un médico o un abogado,
20
00:01:55,792 --> 00:01:58,198
elegir responder o permanecer en silencio.
21
00:02:05,833 --> 00:02:08,405
Te estoy acusando de secuestro,
22
00:02:08,625 --> 00:02:10,949
asalto y agresión
23
00:02:11,167 --> 00:02:13,075
y conspirar con delincuentes.
24
00:02:13,958 --> 00:02:17,491
Te pondré bajo supervisión judicial.
y en detención.
25
00:02:23,917 --> 00:02:26,583
Tomar la justicia por su mano,
26
00:02:26,792 --> 00:02:27,906
es un delito.
27
00:02:29,500 --> 00:02:33,116
Nunca tuve la intención de tomar la ley
en mis propias manos
28
00:02:34,667 --> 00:02:38,413
sólo para compensar la cobardía
de la justicia francesa.
29
00:02:39,292 --> 00:02:43,915
KALINKA
30
00:02:46,458 --> 00:02:50,998
Marruecos, 1974
31
00:02:53,125 --> 00:02:54,405
Aziz...
32
00:02:55,708 --> 00:02:59,454
No podemos certificar esto,
sale por 6.853 dirhams.
33
00:03:00,375 --> 00:03:01,703
Puede generar pérdidas y ganancias.
34
00:03:01,917 --> 00:03:03,576
¿Sin saber su origen?
35
00:03:04,833 --> 00:03:07,074
Por un saldo de 20 millones,
Pensé...
36
00:03:07,292 --> 00:03:09,698
Te pago para que cuentes, no para que pienses.
37
00:03:09,917 --> 00:03:12,489
Así que mira de nuevo, nos vemos mañana.
38
00:03:20,292 --> 00:03:21,572
Hola mascota.
39
00:03:23,833 --> 00:03:25,706
¿Disfrutas el espectáculo?
40
00:03:25,917 --> 00:03:27,825
- ¿Feliz?
- Te lo perdiste.
41
00:03:28,042 --> 00:03:30,282
Sí, tenía mucho trabajo.
42
00:03:30,500 --> 00:03:31,615
Hasta luego, mascota.
43
00:03:34,042 --> 00:03:36,994
¡Cariño! ¿Te gustó el espectáculo?
44
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Sí.
45
00:03:38,375 --> 00:03:40,746
Mira lo que gané en el sorteo de la suerte.
46
00:03:40,958 --> 00:03:42,701
¡Qué bonito!
47
00:03:42,917 --> 00:03:45,785
Lo siento, nevó.
¿Estuvo bien?
48
00:03:46,500 --> 00:03:47,910
¡Maravilloso!
49
00:03:48,125 --> 00:03:50,579
Pero no te preocupes, todo está aquí.
50
00:03:51,500 --> 00:03:55,281
Dr. Krombach, el padre de Lena.
Está en la misma clase que Kalinka.
51
00:03:55,875 --> 00:03:58,281
Bien, he oído que son buenos amigos.
52
00:03:58,500 --> 00:03:59,780
Sí, verdaderos amigos.
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,873
Lena simplemente habla maravillas de Kalinka.
54
00:04:02,708 --> 00:04:05,707
Dieter invitó a los niños.
el miércoles.
55
00:04:05,917 --> 00:04:07,955
¿No fueron invitados la semana pasada?
56
00:04:08,167 --> 00:04:09,495
Di que sí, papá.
57
00:04:09,708 --> 00:04:11,783
Si no es molestia...
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,163
En absoluto.
59
00:04:13,375 --> 00:04:16,706
Es mucho más fácil para mí
para tener en cuenta los cuatro.
60
00:04:17,792 --> 00:04:20,281
En ese caso, cedo.
Gracias.
61
00:04:21,250 --> 00:04:22,909
- Gracias, papá.
- Seguro.
62
00:04:25,167 --> 00:04:26,365
¡Kali!
63
00:04:33,083 --> 00:04:34,494
Son lindos, ¿eh?
64
00:04:35,042 --> 00:04:36,073
Se llevan muy bien.
65
00:04:36,292 --> 00:04:38,864
Sí, casi nunca discuten.
66
00:04:40,542 --> 00:04:41,621
Por cierto...
67
00:04:41,833 --> 00:04:44,157
escuchaste mi disco?
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,454
Lo siento, lo dejaré más tarde.
69
00:04:48,667 --> 00:04:50,824
No, eso no es lo que quise decir.
70
00:04:51,542 --> 00:04:54,873
solo me preguntaba
si te gustó.
71
00:04:55,083 --> 00:04:56,198
Mucho.
72
00:04:56,417 --> 00:04:58,207
¡Pensé que era maravilloso!
73
00:04:58,417 --> 00:04:59,417
¿En realidad?
74
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
Sí.
75
00:05:01,000 --> 00:05:03,157
Bueno, si te gustó
76
00:05:03,375 --> 00:05:07,121
debes escuchar a Lohengrin,
también de Furtwangler.
77
00:05:07,333 --> 00:05:09,621
Su versión no tiene rival.
78
00:05:09,833 --> 00:05:11,742
Estoy seguro de que te encantará.
79
00:05:12,792 --> 00:05:15,246
Gracias,
El otro lo devolveré más tarde.
80
00:05:15,458 --> 00:05:16,490
No hay problema.
81
00:05:16,708 --> 00:05:18,996
Puedes conservar ambos.
82
00:05:19,208 --> 00:05:22,207
porque estaré lejos
durante las próximas dos semanas
83
00:05:22,417 --> 00:05:24,207
Nos vamos a esquiar a Bou Iblane.
84
00:05:24,417 --> 00:05:25,417
¿En realidad?
85
00:05:26,875 --> 00:05:28,369
¿Cuándo te vas?
86
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
En sábado.
87
00:05:31,458 --> 00:05:35,121
Escucha,
No quiero imponerme, pero...
88
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
A mis hijos les encanta esquiar, vamos a menudo.
89
00:05:38,208 --> 00:05:41,243
Entonces, si quieres
que nos encontramos en el resort
90
00:05:41,458 --> 00:05:42,869
Deja que mi teléfono suene una vez.
91
00:05:44,042 --> 00:05:45,500
Lo entenderé.
92
00:05:46,667 --> 00:05:47,667
¿Bueno?
93
00:05:56,458 --> 00:05:59,576
- Entonces, ¿hago la primera pregunta?
- Sí.
94
00:05:59,792 --> 00:06:02,328
¿Es un animal de granja?
95
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
No.
96
00:06:05,125 --> 00:06:07,282
¿Tiene plumas?
97
00:06:07,500 --> 00:06:09,871
¿pelos o escamas?
98
00:06:13,250 --> 00:06:14,744
Plumas y pelos.
99
00:06:14,958 --> 00:06:16,915
¡Plumas y pelos!
100
00:06:17,625 --> 00:06:19,581
- No puede ser.
- No existe.
101
00:06:20,750 --> 00:06:21,913
¡Cuidado!
102
00:06:28,917 --> 00:06:29,948
¿Estás bien?
103
00:06:30,750 --> 00:06:31,781
¡Kalinka!
104
00:06:32,917 --> 00:06:34,079
¡Pierre!
105
00:06:34,292 --> 00:06:36,082
- ¿Estás bien, mascota?
- Sí.
106
00:06:36,875 --> 00:06:39,199
Kalinka, querida mía,
hablame...
107
00:06:40,500 --> 00:06:43,452
Ella está sangrando. Apartar.
108
00:06:44,958 --> 00:06:47,578
Habla con papá. ¡Contéstame!
109
00:06:50,208 --> 00:06:51,489
¿Qué pasó?
110
00:06:52,333 --> 00:06:54,408
Me desvié para evitar ese auto...
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
Kalinka, ¿puedes oírme?
112
00:07:02,042 --> 00:07:04,164
Conozco un hospital cercano.
113
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
No mires, mascota.
114
00:07:08,417 --> 00:07:09,910
Fácil lo hace...
115
00:07:23,583 --> 00:07:25,243
¿Sí? Entra.
116
00:07:28,250 --> 00:07:29,329
Buenos días.
117
00:07:29,958 --> 00:07:31,286
¿Cómo está ella?
118
00:07:31,500 --> 00:07:33,906
Mucho mejor.
Ella durmió muy bien.
119
00:07:35,500 --> 00:07:36,910
Buenos días, señorita.
120
00:07:38,125 --> 00:07:39,951
- ¿Qué mano? ¿Izquierda o derecha?
- Izquierda.
121
00:07:41,000 --> 00:07:42,743
- Aquí.
- Gracias.
122
00:07:43,333 --> 00:07:46,416
Te dará energía
y está lleno de hierro.
123
00:07:46,958 --> 00:07:48,582
¡Pero no te burles de todos!
124
00:07:52,125 --> 00:07:54,496
Vi al médico.
Todo está bien.
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,577
Puedes irte mañana.
126
00:07:57,583 --> 00:07:59,907
Gracias por todo lo que has hecho.
127
00:08:00,125 --> 00:08:01,405
No es nada.
128
00:08:02,583 --> 00:08:04,492
Lo mínimo que puedo hacer.
129
00:08:25,208 --> 00:08:26,323
Ahí tienes.
130
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
Gracias.
131
00:08:29,042 --> 00:08:30,240
Nos vemos pronto.
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,411
no puedo...
133
00:09:11,708 --> 00:09:12,788
Señor Bamberski...
134
00:09:13,000 --> 00:09:15,406
Registrarlo y ponerlo en una celda.
135
00:09:16,000 --> 00:09:18,703
Coloca tus efectos personales
en esta caja.
136
00:09:18,917 --> 00:09:20,494
Reloj, cinturón...
137
00:09:22,167 --> 00:09:23,167
Gira...
138
00:09:33,583 --> 00:09:34,911
Entra tú.
139
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
¡Niños!
140
00:09:53,083 --> 00:09:54,083
¡Papá está en casa!
141
00:09:54,167 --> 00:09:55,281
¡Papá!
142
00:09:55,500 --> 00:09:56,828
Hola amores.
143
00:09:57,042 --> 00:09:58,749
¡Te comiste todas tus albóndigas!
144
00:09:58,958 --> 00:10:00,749
Obtuve una A en recitación.
145
00:10:00,958 --> 00:10:03,033
¡Bien hecho, cariño!
146
00:10:03,667 --> 00:10:04,829
¿Sabes dónde está mamá?
147
00:10:05,042 --> 00:10:07,578
En el club de tenis, un cóctel...
148
00:10:07,792 --> 00:10:09,783
Bien, lo olvidé.
149
00:10:10,708 --> 00:10:13,743
Fatna, no viste
una carpeta naranja?
150
00:10:13,958 --> 00:10:14,990
Lo he extraviado.
151
00:10:15,208 --> 00:10:16,536
No, lo siento señor.
152
00:10:16,750 --> 00:10:17,913
Iré a mirar.
153
00:10:18,125 --> 00:10:20,413
Come todo, ya vuelvo.
154
00:11:29,458 --> 00:11:31,249
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
155
00:11:33,625 --> 00:11:34,823
Algunas semanas.
156
00:11:36,875 --> 00:11:38,417
Desde el accidente.
157
00:11:44,000 --> 00:11:46,324
Intenté resistirme, lo juro.
158
00:11:47,042 --> 00:11:48,417
Pero él siguió rondando
159
00:11:49,583 --> 00:11:51,409
y nunca estás cerca.
160
00:11:55,333 --> 00:11:56,578
¿Lo amas?
161
00:12:07,917 --> 00:12:10,750
Si no estás contento conmigo,
deberíamos separarnos.
162
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
No...
163
00:12:16,042 --> 00:12:17,868
Mi lugar está aquí contigo
164
00:12:18,083 --> 00:12:19,494
y los niños.
165
00:12:22,875 --> 00:12:24,203
No cambiamos nada.
166
00:12:24,417 --> 00:12:26,290
Simplemente dejaré de verlo.
167
00:12:27,167 --> 00:12:29,075
No podemos quedarnos aquí, cerca de él.
168
00:12:29,292 --> 00:12:31,579
Después de esto, simplemente no es posible.
169
00:12:33,667 --> 00:12:34,698
No...
170
00:12:54,833 --> 00:12:57,500
Iré a ver lo del flete.
171
00:12:58,542 --> 00:13:00,166
Vamos, chiquillos...
172
00:13:01,833 --> 00:13:04,323
Sal y estira las piernas.
173
00:13:12,583 --> 00:13:14,374
Buenos días señores...
174
00:13:19,958 --> 00:13:21,417
¿Qué estás haciendo aquí?
175
00:13:22,292 --> 00:13:23,454
¡Ve, puede que te vea!
176
00:13:23,958 --> 00:13:25,666
No quiero que te vayas.
177
00:13:26,208 --> 00:13:27,702
¡Vete, te lo ruego!
178
00:13:39,542 --> 00:13:42,494
Bien, niños.
Di adiós a Marruecos.
179
00:13:43,417 --> 00:13:45,622
¡Adiós Marruecos!
180
00:13:51,000 --> 00:13:53,075
¡Adiós Marruecos!
181
00:14:08,500 --> 00:14:10,622
André dijo que estás buscando trabajo?
182
00:14:10,833 --> 00:14:13,157
Aún mejor, encontré uno.
183
00:14:13,375 --> 00:14:14,620
¿En realidad? ¿Haciendo qué?
184
00:14:14,833 --> 00:14:16,908
Dependienta en una agencia inmobiliaria.
185
00:14:17,125 --> 00:14:19,164
¡Maravilloso! ¿Dónde?
186
00:14:19,375 --> 00:14:20,375
En Niza.
187
00:14:20,458 --> 00:14:22,331
¿Lindo? ¿Pero por qué hasta ahora?
188
00:14:22,917 --> 00:14:25,074
Porque la agencia principal está ahí.
189
00:14:25,292 --> 00:14:27,532
Por ahora estoy a prueba
y si todo va bien
190
00:14:27,750 --> 00:14:30,417
me dejarán manejar
una nueva agencia aquí.
191
00:14:30,917 --> 00:14:32,873
Por eso les gustó mi perfil.
192
00:14:33,083 --> 00:14:35,703
Vaya, bastante bien para un primer trabajo.
193
00:14:35,917 --> 00:14:36,917
¡Bien hecho!
194
00:14:37,042 --> 00:14:38,998
¿Cómo te las arreglarás con los niños?
195
00:14:39,208 --> 00:14:41,366
estoy aquí,
tenemos una gran niñera
196
00:14:41,583 --> 00:14:44,073
y de todos modos, es sólo por un tiempo.
197
00:14:49,917 --> 00:14:51,825
¡Vamos, llegaremos tarde!
198
00:14:54,542 --> 00:14:56,332
Nos vamos, conduce con cuidado.
199
00:14:56,542 --> 00:14:58,580
No te preocupes, te llamaré esta noche.
200
00:14:58,792 --> 00:14:59,823
Bueno.
201
00:15:00,250 --> 00:15:01,365
Adiós, mami.
202
00:15:01,583 --> 00:15:02,994
¡Queridos míos!
203
00:15:03,208 --> 00:15:04,868
¡Te amo en pedazos!
204
00:15:05,083 --> 00:15:07,655
Date prisa, llegarás tarde a la escuela.
205
00:15:09,625 --> 00:15:10,704
Adiós.
206
00:16:42,167 --> 00:16:44,158
Hola, ¿es usted el señor Krombach?
207
00:16:45,083 --> 00:16:45,866
Sí.
208
00:16:46,083 --> 00:16:47,660
Señor Finkel, alguacil del tribunal,
209
00:16:47,875 --> 00:16:51,573
encargado por el señor Bamberski
establecer un acto de adulterio.
210
00:16:51,792 --> 00:16:54,032
- Te pediría que me dejes entrar.
- No.
211
00:16:54,250 --> 00:16:57,830
Estoy aplicando una orden judicial, señor.
No me hagas llamar a la policía.
212
00:16:58,375 --> 00:16:59,573
Si puedo...
213
00:17:00,750 --> 00:17:03,417
Buenos días, ¿es usted la señora Bamberski?
214
00:17:03,625 --> 00:17:04,625
Sí.
215
00:17:05,125 --> 00:17:08,823
Disculpe pero ahora procedo.
para establecer el adulterio.
216
00:17:10,458 --> 00:17:11,573
Es muy sencillo.
217
00:17:11,792 --> 00:17:14,707
¿Admites pasar la noche?
¿Con el señor Krombach?
218
00:17:14,917 --> 00:17:15,948
Sí.
219
00:17:16,167 --> 00:17:18,917
Muy bien,
¿Puedo ver su identificación por favor?
220
00:17:19,417 --> 00:17:20,417
El suyo también, señor.
221
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Gracias.
222
00:17:33,500 --> 00:17:35,077
Por favor, tome asiento.
223
00:17:36,042 --> 00:17:38,661
Aquí está la orden judicial,
para su lectura.
224
00:17:41,750 --> 00:17:46,124
8 años después, 1982
225
00:17:48,292 --> 00:17:50,781
¿No es un poco pequeño para un archivo?
226
00:17:51,000 --> 00:17:54,532
En absoluto, una vez guardado, estará bien.
227
00:17:54,750 --> 00:17:56,955
Y lo mejor es empezar con la decoración.
228
00:17:57,167 --> 00:18:00,082
Bamberski se mudará de oficina
finales de agosto.
229
00:18:00,292 --> 00:18:02,248
No hay problema, estaremos listos.
230
00:18:02,458 --> 00:18:05,658
Mientras ordenemos las pinturas.
231
00:18:05,875 --> 00:18:09,075
Todavía no estoy seguro, necesito tu consejo.
232
00:18:09,292 --> 00:18:12,291
Gracias caballeros,
Nos vemos la semana que viene.
233
00:18:12,500 --> 00:18:14,539
Le llamaré cuando el señor Bamberski lo decida.
234
00:18:14,750 --> 00:18:15,781
Bien, entonces.
235
00:18:16,625 --> 00:18:17,788
Adiós.
236
00:18:18,000 --> 00:18:20,572
Entonces, señor Bamberski, sus colores...
237
00:18:21,958 --> 00:18:26,000
todavía estoy dudando
entre este beige pálido
238
00:18:26,208 --> 00:18:28,663
y este mas dorado
239
00:18:28,875 --> 00:18:32,158
lo que me recuerda
de las playas de Assila.
240
00:18:36,583 --> 00:18:39,417
los niños estan fuera
a casa de su mamá en Alemania
241
00:18:39,625 --> 00:18:43,536
así que pensé que lo merecíamos
un pequeño descanso.
242
00:18:44,125 --> 00:18:45,156
Sí.
243
00:18:47,917 --> 00:18:50,489
No te relajes bajo el sol, haz deporte.
244
00:18:51,583 --> 00:18:53,409
Y trata de revisar todos los días.
245
00:18:53,625 --> 00:18:57,122
No creo que tu cerebro
hacer mucho ejercicio allí.
246
00:18:58,042 --> 00:19:00,910
Pero son las vacaciones,
así que diviértete.
247
00:19:01,917 --> 00:19:03,197
Adiós, hijo.
248
00:19:04,667 --> 00:19:05,449
Adiós, papá.
249
00:19:05,667 --> 00:19:06,995
- Felices vacaciones.
- Tú también.
250
00:19:08,375 --> 00:19:10,995
Hola, te estaré acompañando...
251
00:20:25,833 --> 00:20:26,865
Lo conseguiré.
252
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
¿Sí?
253
00:20:33,875 --> 00:20:35,120
Sí, espera.
254
00:20:36,333 --> 00:20:37,531
Es Dany.
255
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
¿Sí?
256
00:20:42,667 --> 00:20:43,865
¿Qué?
257
00:20:47,583 --> 00:20:48,663
¿Qué pasó?
258
00:20:56,125 --> 00:20:57,453
¿Qué pasa, André?
259
00:20:59,125 --> 00:21:00,453
¿Qué es?
260
00:22:40,708 --> 00:22:42,949
Me pidió que la despertara temprano.
261
00:22:44,375 --> 00:22:46,663
Pero cuando entré a la habitación
262
00:22:47,833 --> 00:22:49,410
ella no reaccionó.
263
00:22:49,625 --> 00:22:51,451
Vi que estaba inconsciente.
264
00:22:53,250 --> 00:22:57,245
lo intenté todo
para resucitarla.
265
00:22:57,458 --> 00:22:59,082
Primero, un masaje cardíaco.
266
00:23:00,583 --> 00:23:04,365
Luego, inyecciones
para estimular su corazón.
267
00:23:08,500 --> 00:23:10,042
Pero ya era demasiado tarde.
268
00:23:11,958 --> 00:23:14,329
Sinceramente, lo intenté todo.
269
00:23:19,542 --> 00:23:21,119
¿Pero de qué murió?
270
00:23:23,542 --> 00:23:24,704
No sé.
271
00:23:27,625 --> 00:23:29,700
Quizás una insolación.
272
00:23:29,917 --> 00:23:31,659
Hacía mucho calor ese día.
273
00:23:31,875 --> 00:23:34,246
Y Kalinka pasó todo el día.
en la piscina.
274
00:23:35,208 --> 00:23:36,999
Sí, eso es correcto.
275
00:23:37,208 --> 00:23:40,622
Se sintió mal después de la piscina.
276
00:23:42,958 --> 00:23:45,792
Se despertó durante la noche.
277
00:23:46,750 --> 00:23:48,742
Ella me dijo que le dolía la cabeza.
278
00:23:50,125 --> 00:23:52,828
y me pidió una pastilla para dormir.
279
00:23:53,375 --> 00:23:54,952
Entonces le di uno.
280
00:23:55,167 --> 00:23:57,407
También mencionaste el accidente automovilístico.
281
00:23:57,625 --> 00:23:59,083
Sí, es posible.
282
00:23:59,792 --> 00:24:03,621
Incluso años después,
las repercusiones pueden ser fatales.
283
00:24:04,458 --> 00:24:06,166
Pero la autopsia lo dirá.
284
00:24:06,375 --> 00:24:07,869
¿Autopsia?
285
00:24:08,083 --> 00:24:11,283
Es un procedimiento estándar
para repatriar un cuerpo.
286
00:24:22,292 --> 00:24:26,618
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo...
287
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Amén.
288
00:25:52,167 --> 00:25:53,874
¿Crees que estaba consumiendo drogas?
289
00:25:54,625 --> 00:25:55,870
¿Kalinka?
290
00:25:58,583 --> 00:25:59,781
No sé...
291
00:26:00,458 --> 00:26:02,450
No, no lo creo, ¿por qué?
292
00:26:03,417 --> 00:26:04,827
Quizás tuvo una sobredosis.
293
00:26:05,792 --> 00:26:08,495
Todavía no he recibido la autopsia.
294
00:26:09,208 --> 00:26:10,999
Deberías haberlo hecho.
295
00:26:11,208 --> 00:26:12,951
¿Cuándo lo enviaste?
296
00:26:13,167 --> 00:26:16,119
No puedo recordarlo.
Cuando me preguntaste.
297
00:26:16,333 --> 00:26:18,788
¿Lo enviaste aquí o a la oficina?
298
00:26:19,542 --> 00:26:21,368
Te lo dije, no lo recuerdo.
299
00:26:21,583 --> 00:26:22,828
Bueno, haz esto.
300
00:26:23,042 --> 00:26:26,159
Envíeme una copia registrada hoy
a la casa.
301
00:26:29,833 --> 00:26:31,541
- Ahí tienes.
- Gracias.
302
00:26:31,750 --> 00:26:33,125
Adiós, Jorge.
303
00:27:02,583 --> 00:27:03,781
Hola, señor Bamberski.
304
00:27:04,000 --> 00:27:07,497
Gracias por tu ayuda,
podrías haberlo publicado.
305
00:27:07,708 --> 00:27:10,198
No, quería hablar contigo en persona.
306
00:27:10,417 --> 00:27:11,792
¿Hay algún problema?
307
00:27:12,000 --> 00:27:13,328
no soy medico,
308
00:27:13,542 --> 00:27:15,368
Lo acabo de traducir...
309
00:27:15,958 --> 00:27:17,867
Ven, déjame explicarte.
310
00:27:21,583 --> 00:27:23,207
"En decúbito supino, sobre la mesa,
311
00:27:23,417 --> 00:27:26,369
el cuerpo de Kalinka Bamberski
está vestido con un camisón.
312
00:27:27,417 --> 00:27:30,783
La ropa se corta y se quita.
313
00:27:31,917 --> 00:27:33,541
en el antebrazo derecho
314
00:27:33,750 --> 00:27:37,661
es un coágulo de sangre,
debajo de la marca de una inyección.
315
00:27:39,292 --> 00:27:41,911
Según
la declaración de su padrastro
316
00:27:42,458 --> 00:27:46,535
le inyectó Kobalt-Ferrlecit
la noche anterior
317
00:27:46,750 --> 00:27:49,322
mientras se quejaba de que no se bronceaba.
318
00:27:49,542 --> 00:27:52,955
Sin embargo, la administración
de sustancias ferruginosas
319
00:27:53,167 --> 00:27:55,324
para mejorar el bronceado
es un método
320
00:27:55,792 --> 00:27:59,040
que no puede satisfacer los objetivos requeridos.
321
00:27:59,833 --> 00:28:01,031
Además,
322
00:28:01,875 --> 00:28:04,957
El Dr. Krombach también dijo
que a la mañana siguiente
323
00:28:05,167 --> 00:28:06,744
le inyectó Coramin,
324
00:28:06,958 --> 00:28:08,997
Novodigal e Isoptin
325
00:28:09,208 --> 00:28:11,532
en un intento de resucitarla.
326
00:28:12,500 --> 00:28:15,369
El uso de tales drogas.
Parece extraño y grotesco.
327
00:28:15,583 --> 00:28:17,907
dado que la muerte ocurrió
328
00:28:18,125 --> 00:28:20,792
entre las 3 y las 4 de la mañana.
329
00:28:22,375 --> 00:28:24,118
Nos quitamos las bragas.
330
00:28:25,292 --> 00:28:27,616
Abriendo las piernas observamos.
331
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
una lágrima de un centímetro
en los labios derechos
332
00:28:30,792 --> 00:28:32,665
que es un poco sangriento.
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,831
abriendo la vagina
334
00:28:35,042 --> 00:28:38,823
observamos
una sustancia grasosa y con olor fétido
335
00:28:39,042 --> 00:28:42,124
de color blanquecino,
o color gris verdoso.
336
00:28:43,375 --> 00:28:45,118
A la luz de esta autopsia
337
00:28:45,333 --> 00:28:49,494
no podemos dar
una causa clara de muerte..."
338
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
lo que comúnmente se llama
la técnica de Virchow
339
00:28:55,458 --> 00:28:58,327
de hecho es la técnica de Gohn,
340
00:28:58,542 --> 00:29:00,913
notablemente descrito por Louis Orsay.
341
00:29:01,125 --> 00:29:04,657
Esta es una etapa por etapa.
técnica de evisceración...
342
00:29:06,792 --> 00:29:08,167
¡Es increíble!
343
00:29:08,375 --> 00:29:10,248
- ¿Qué?
- Esta autopsia.
344
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
En niñas de esa edad
345
00:29:12,125 --> 00:29:15,325
lo primero que hay que comprobar
es la actividad sexual.
346
00:29:15,542 --> 00:29:16,656
No lo hicieron.
347
00:29:16,875 --> 00:29:18,534
- ¿Por qué no?
- No lo sé.
348
00:29:19,333 --> 00:29:22,000
Sin más análisis
de las muestras alemanas
349
00:29:22,208 --> 00:29:23,583
No podemos decirlo con seguridad.
350
00:29:23,792 --> 00:29:27,538
Sólo dame tu opinión honesta.
351
00:29:29,458 --> 00:29:31,782
Como insistes, lo haré.
352
00:29:32,292 --> 00:29:33,916
Para mi hubo un acto sexual
353
00:29:34,125 --> 00:29:37,408
que puede estar vinculado
a la muerte de su hija.
354
00:29:43,833 --> 00:29:46,536
Entonces, ¿qué me sugieres que haga?
355
00:29:49,042 --> 00:29:51,282
¿Quiere mi consejo, señor Bamberski?
356
00:29:52,083 --> 00:29:55,497
Quieres saber la verdad,
pero es insoportable.
357
00:29:58,000 --> 00:30:01,781
Yo digo, queme este documento
y olvídalo.
358
00:30:02,000 --> 00:30:03,791
Solo te causará dolor.
359
00:30:17,292 --> 00:30:21,073
Lindau, Alemania
360
00:30:34,542 --> 00:30:37,208
- ¿Qué haces aquí?
- Necesitamos hablar.
361
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
Venir.
362
00:30:45,625 --> 00:30:48,707
¿Conocías la autopsia?
¿Fue parte de una investigación policial?
363
00:30:48,917 --> 00:30:49,664
No.
364
00:30:49,875 --> 00:30:51,038
¿Lo leíste?
365
00:30:51,667 --> 00:30:52,698
No puedo, André.
366
00:30:52,917 --> 00:30:54,458
Lo hice traducir...
367
00:30:55,083 --> 00:30:56,743
¡Es condenatorio!
368
00:30:56,958 --> 00:30:59,282
- ¿Qué es?
- La pura negligencia.
369
00:30:59,500 --> 00:31:01,243
¿Qué fue esa inyección de hierro?
370
00:31:01,458 --> 00:31:04,493
¿Krombach le dio la noche en que murió?
371
00:31:04,708 --> 00:31:08,241
Nada, era para darle un bonito bronceado.
372
00:31:08,458 --> 00:31:10,035
¿Viniste a decirme eso?
373
00:31:10,250 --> 00:31:12,206
No, encontraron...
374
00:31:12,417 --> 00:31:15,369
una sustancia blanquecina en su vagina.
375
00:31:15,792 --> 00:31:17,665
Probablemente Kalinka fue violada.
376
00:31:17,875 --> 00:31:18,575
¿Qué?
377
00:31:18,792 --> 00:31:20,783
¿Por quién?
Estuvo en casa toda la noche.
378
00:31:21,000 --> 00:31:23,454
André...
¿Qué te trae por aquí?
379
00:31:23,667 --> 00:31:25,409
¿Por qué estabas en la autopsia?
380
00:31:25,625 --> 00:31:26,372
¿Lo siento?
381
00:31:26,583 --> 00:31:29,701
El informe dice que usted estuvo presente.
en la autopsia.
382
00:31:29,917 --> 00:31:32,241
soy medico,
Quería asegurarme...
383
00:31:32,458 --> 00:31:36,453
Y tu intento ridículo
para resucitarla esa mañana?
384
00:31:36,667 --> 00:31:37,667
te lo dije,
385
00:31:37,708 --> 00:31:38,906
Intenté todo...
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,910
Todo lo que hiciste fue absurdo
387
00:31:42,125 --> 00:31:43,667
¡Está escrito en el informe!
388
00:31:43,875 --> 00:31:45,783
Sí, es verdad, tienes razón.
389
00:31:46,000 --> 00:31:46,747
Entré en pánico.
390
00:31:46,958 --> 00:31:48,701
Mentiroso, ¿qué le hiciste?
391
00:31:48,917 --> 00:31:50,410
¡Él no hizo nada!
392
00:31:50,625 --> 00:31:52,249
Kalinka era una hija para mí.
393
00:31:52,458 --> 00:31:54,249
Nunca la habría lastimado.
394
00:31:54,458 --> 00:31:55,205
No te creo.
395
00:31:55,417 --> 00:31:58,332
Un día sabré lo que hiciste
a mi hija.
396
00:31:58,542 --> 00:32:02,039
He contratado a un abogado aquí en Alemania.
para reabrir la consulta.
397
00:32:02,250 --> 00:32:04,076
Y tú, ten cuidado:
398
00:32:04,292 --> 00:32:07,456
Pierre nunca volverá a poner un pie aquí.
¡nunca!
399
00:32:12,292 --> 00:32:15,409
un año después...
400
00:32:17,292 --> 00:32:19,864
Tribunal Central de Múnich, 1983
401
00:32:20,375 --> 00:32:22,201
El señor Bamberski solicita
402
00:32:22,417 --> 00:32:25,285
análisis más profundo
de los órganos genitales
403
00:32:25,500 --> 00:32:27,824
establecer
si hubo violación o no.
404
00:32:28,042 --> 00:32:30,448
Si el forense no lo hizo
405
00:32:30,667 --> 00:32:33,619
significa que no hay nada compatible
esa tesis.
406
00:32:33,833 --> 00:32:35,375
es simplemente increible
407
00:32:35,583 --> 00:32:38,120
que en un caso de muerte inexplicable
408
00:32:38,333 --> 00:32:41,119
una consulta digna de ese nombre
no fue lanzado.
409
00:32:41,333 --> 00:32:43,491
Le pedimos que revoque inmediatamente
410
00:32:43,708 --> 00:32:46,826
la decisión del tribunal de Kempten
para cerrar el caso
411
00:32:47,042 --> 00:32:50,953
y para iniciar una investigación
que sigue cada pista
412
00:32:51,167 --> 00:32:53,833
incluyendo posible violación o asesinato,
413
00:32:54,042 --> 00:32:56,614
que nunca fueron
considerado seriamente.
414
00:32:56,833 --> 00:32:57,616
lo siento
415
00:32:57,833 --> 00:33:00,039
Su caso carece de sustancia.
416
00:33:00,250 --> 00:33:03,782
eres tu quien carece de sustancia
protegiendo a un asesino!
417
00:33:04,000 --> 00:33:05,458
¡Es vergonzoso!
418
00:33:06,583 --> 00:33:08,658
Entonces, ¿qué harás ahora?
419
00:33:08,875 --> 00:33:10,618
El fiscal fue muy claro.
420
00:33:10,833 --> 00:33:14,875
Este caso está definitivamente cerrado,
sin apelación.
421
00:33:15,083 --> 00:33:16,791
No hay nada más que pueda hacer.
422
00:33:17,000 --> 00:33:19,371
Mis más sinceras disculpas.
423
00:33:21,208 --> 00:33:24,540
Quedo a tu disposición,
Llámame si es necesario.
424
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Adiós.
425
00:33:38,625 --> 00:33:42,454
"Damas y caballeros, un criminal
vive aquí en Lindau,
426
00:33:42,667 --> 00:33:44,575
"Dr. Dieter Krombach.
427
00:33:47,708 --> 00:33:51,785
"el viernes 9 de julio de 1982,
en su casa mató
428
00:33:52,000 --> 00:33:53,707
"mi maravillosa hija Kalinka.
429
00:33:55,000 --> 00:33:57,490
"A pesar de la inquietante evidencia
430
00:33:57,708 --> 00:34:00,707
"un acto sexual
Ni siquiera fue mencionado.
431
00:34:00,917 --> 00:34:04,864
"¿Por qué los tribunales alemanes
¿Cerró este caso dos veces?
432
00:34:07,125 --> 00:34:10,871
"¿Quién mueve los hilos?
para bien Dr. Krombach?
433
00:34:12,500 --> 00:34:15,285
"Exijo públicamente
que se haga justicia
434
00:34:15,500 --> 00:34:19,116
"y la causa exacta
de la muerte de mi hija revelada.
435
00:34:24,958 --> 00:34:27,625
"El asesino de Kalinka debe ser castigado."
436
00:34:43,542 --> 00:34:45,664
Bien, conseguí tu liberación.
437
00:34:46,417 --> 00:34:50,328
Pero estás acusado de
desorden público, insultos,
438
00:34:50,542 --> 00:34:53,624
desacato al tribunal
y difamar a Krombach.
439
00:34:53,833 --> 00:34:56,204
Perfecto,
Ahora podemos reabrir el caso.
440
00:34:56,417 --> 00:34:59,700
Y te arriesgas a una sentencia de prisión
y una fuerte multa.
441
00:34:59,917 --> 00:35:01,541
Te aconsejo que te vayas de Alemania.
442
00:35:01,750 --> 00:35:04,666
y no volver a poner un pie aquí.
443
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
En serio.
444
00:35:08,167 --> 00:35:09,660
Hola, señor Bamberski.
445
00:35:09,875 --> 00:35:11,783
Hola Violaine, ¿cómo estás?
446
00:35:12,458 --> 00:35:15,410
Si tienes tiempo,
Tengo un trabajo para ti.
447
00:35:15,625 --> 00:35:19,039
Envíe estos folletos
a todos los habitantes de esta zona.
448
00:35:19,250 --> 00:35:22,166
Las direcciones están en el directorio.
449
00:35:22,375 --> 00:35:23,157
¿A todos?
450
00:35:23,375 --> 00:35:24,869
Sí, a todos.
451
00:36:00,292 --> 00:36:02,532
Consulté
el Código de Procedimiento Penal
452
00:36:02,750 --> 00:36:05,998
y vi que uno podía postularse
al Tribunal Superior
453
00:36:06,208 --> 00:36:09,077
por delitos
contra los franceses en el extranjero.
454
00:36:10,792 --> 00:36:14,324
Deseo demandar a Krombach
por violación y asesinato intencional
455
00:36:14,542 --> 00:36:16,699
y confiarle el caso.
456
00:36:18,042 --> 00:36:19,619
¿Por qué yo?
457
00:36:19,833 --> 00:36:23,033
Porque conozco casos internacionales.
no te desconciertes.
458
00:36:25,625 --> 00:36:27,000
Señor Bamberski,
459
00:36:27,208 --> 00:36:29,875
como te expliqué por teléfono
460
00:36:30,083 --> 00:36:32,538
Soy un tipo extraño de abogado.
461
00:36:32,750 --> 00:36:36,615
Trabajo solo, sin asociados,
Ni siquiera un asistente.
462
00:36:36,833 --> 00:36:38,991
Yo te ayudaré
Sólo necesito un consejo.
463
00:36:39,208 --> 00:36:41,165
Incluso redacté una denuncia.
464
00:36:44,458 --> 00:36:46,331
- Señor Bamberski...
- Por favor...
465
00:36:47,208 --> 00:36:50,741
ayúdenme, entonces el asesinato de mi hija
no se olvida.
466
00:36:55,208 --> 00:36:58,789
Como usted sabe, señor Krombach
se negó a responder en Francia
467
00:36:59,000 --> 00:37:01,572
pero accedió a interrogar
por un juez alemán.
468
00:37:01,792 --> 00:37:02,792
¿Y?
469
00:37:03,250 --> 00:37:06,332
Al final,
se negó a presentarse
470
00:37:06,542 --> 00:37:09,031
alegando su derecho al silencio.
471
00:37:09,250 --> 00:37:12,830
Genial, todo un año de procedimiento.
¡por eso!
472
00:37:13,417 --> 00:37:16,581
Mientras el silencio de Krombach
es comprensible
473
00:37:16,792 --> 00:37:20,917
No veo por qué la mamá de Kalinka
También se ha negado a declarar.
474
00:37:21,125 --> 00:37:23,247
¿Cómo explicas su actitud?
475
00:37:23,458 --> 00:37:26,292
su silencio sobre
¿El lado turbio de Krombach?
476
00:37:26,500 --> 00:37:30,447
Lamentablemente, nunca tuvimos ninguna razón
discusión sobre eso.
477
00:37:30,958 --> 00:37:34,041
Su Señoría, para que las cosas avancen,
sentimos que
478
00:37:34,250 --> 00:37:36,953
debemos concretar la evidencia.
479
00:37:37,167 --> 00:37:40,035
Y para hacerlo,
un medio a nuestra disposición
480
00:37:40,250 --> 00:37:42,917
es demostrar que Kalinka
fue abusada sexualmente.
481
00:38:02,750 --> 00:38:05,868
Exhumación del cuerpo
de Kalinka Bamberski:
482
00:38:06,083 --> 00:38:07,281
En el torso,
483
00:38:07,500 --> 00:38:11,411
es una incisión,
una marca de la autopsia anterior.
484
00:38:11,958 --> 00:38:14,530
Examinar la cavidad pélvica
y perineo
485
00:38:14,750 --> 00:38:18,247
observamos que el exterior
Se han extirpado los órganos genitales:
486
00:38:18,667 --> 00:38:20,409
la cavidad pélvica está vacía,
487
00:38:21,042 --> 00:38:22,915
sin residuos.
488
00:38:23,708 --> 00:38:26,198
Todo externo e interno.
organos genitales
489
00:38:27,333 --> 00:38:29,159
han desaparecido por completo.
490
00:38:36,167 --> 00:38:38,242
Faltan los órganos genitales.
491
00:38:38,458 --> 00:38:40,166
Estoy seguro de que fue Krombach.
492
00:38:41,417 --> 00:38:43,408
Estuvo allí en la autopsia.
493
00:38:45,000 --> 00:38:48,082
Logró borrar
¡Todos los rastros de su violación!
494
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Hola...
495
00:39:39,917 --> 00:39:43,248
Estoy reemplazando al juez anterior.
que está de baja por maternidad.
496
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Albricias.
497
00:39:45,750 --> 00:39:47,789
Finalmente logré que Kempten aceptara
498
00:39:48,000 --> 00:39:51,034
para enviarnos todas las muestras
desde la primera autopsia.
499
00:39:51,250 --> 00:39:52,250
Pero ¿cuándo?
500
00:39:52,417 --> 00:39:54,788
No puedo decirlo. Pronto, espero.
501
00:39:55,000 --> 00:39:58,414
Y cuando los tengamos
Ordenaré nuevos exámenes.
502
00:40:00,833 --> 00:40:04,366
un año después, 1988
503
00:40:12,542 --> 00:40:15,375
Los nuevos exámenes
ordenado por mi predecesor
504
00:40:15,583 --> 00:40:17,374
danos una imagen más clara
505
00:40:17,583 --> 00:40:20,748
de lo que pasó esa noche
de 10 de julio de 1982.
506
00:40:22,125 --> 00:40:24,745
Kalinka probablemente murió
507
00:40:24,958 --> 00:40:27,033
del síndrome de Mendelson.
508
00:40:27,250 --> 00:40:27,997
Significado,
509
00:40:28,208 --> 00:40:32,038
la epiglotis, que bloquea la comida
de entrar en las vías respiratorias,
510
00:40:32,250 --> 00:40:33,708
no funcionó
511
00:40:33,917 --> 00:40:36,241
y se atragantó con su propio vómito.
512
00:40:36,458 --> 00:40:40,453
Lo cual sólo puede ocurrir en un coma profundo,
o shock violento.
513
00:40:40,667 --> 00:40:41,995
Esto sugiere que
514
00:40:42,208 --> 00:40:45,160
tu hija cayó en coma
debido a la inyección.
515
00:40:45,958 --> 00:40:49,455
Sólo que no podemos saberlo
cuál fue esa inyección.
516
00:41:19,042 --> 00:41:21,531
- Pierre, ¿tuviste un buen fin de semana?
- Nada mal.
517
00:41:21,750 --> 00:41:25,661
Ves mucho a tu mamá.
¿Viene siempre de Alemania?
518
00:41:25,875 --> 00:41:27,618
No lo sé, ella no lo dijo.
519
00:41:27,833 --> 00:41:29,576
¿Se han separado?
520
00:41:30,792 --> 00:41:32,700
Tengo trabajo que hacer, comienzo temprano.
521
00:41:32,917 --> 00:41:35,406
Necesito saber, Pedro,
es importante.
522
00:41:35,625 --> 00:41:37,830
¿Ha vuelto a Francia?
¿Vivir en casa de la abuela?
523
00:41:38,042 --> 00:41:39,204
No tengo idea.
524
00:41:39,417 --> 00:41:41,741
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
525
00:41:42,500 --> 00:41:45,333
Lava tu propia suciedad,
¡Estoy harto de ustedes dos!
526
00:41:46,208 --> 00:41:47,619
¡Vete a la mierda!
527
00:41:56,917 --> 00:41:59,157
Como todo parece indicar
528
00:41:59,375 --> 00:42:02,244
a la culpabilidad del señor Krombach...
529
00:42:02,458 --> 00:42:05,493
¿Qué te detiene?
impedir que lo lleven a juicio?
530
00:42:06,292 --> 00:42:10,156
Estás seguro de que la madre de Kalinka
vive en esta dirección?
531
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Sí, estoy seguro.
532
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
Buenos días, señor.
533
00:42:19,958 --> 00:42:21,749
Por favor, tomen asiento.
534
00:42:24,125 --> 00:42:27,325
Como usted sabe, señor Bamberski
está ansioso por aclarar
535
00:42:27,542 --> 00:42:30,327
las circunstancias
de la muerte de tu hija
536
00:42:30,792 --> 00:42:34,833
y nos gustaría escucharte responder
sus preguntas.
537
00:42:35,458 --> 00:42:37,497
Adelante, señor Bamberski.
538
00:42:37,708 --> 00:42:40,032
Sí, me gustaría saber por qué.
539
00:42:40,250 --> 00:42:42,041
cuando Kalinka murió,
540
00:42:42,250 --> 00:42:45,166
krombach y tu
evitó cuidadosamente decirme
541
00:42:45,375 --> 00:42:47,829
¿Sobre la inyección de hierro que le dio?
542
00:42:48,500 --> 00:42:49,745
Eso no es cierto.
543
00:42:50,333 --> 00:42:53,949
Cuando André vino a ver su cuerpo
Dieter le dijo.
544
00:42:54,167 --> 00:42:56,040
No, nunca lo mencionó.
545
00:42:56,250 --> 00:42:58,740
Lo supe por primera vez
en el informe de la autopsia.
546
00:42:58,958 --> 00:43:01,625
¿Por qué te negaste?
como el señor Krombach,
547
00:43:01,833 --> 00:43:05,200
ser interrogado
por las autoridades francesas?
548
00:43:06,083 --> 00:43:09,283
Dieter me dijo
su abogado lo desaconsejó.
549
00:43:09,500 --> 00:43:11,207
parece extraño
550
00:43:11,417 --> 00:43:15,198
cuando una madre obstaculiza una investigación
en la muerte de su hija.
551
00:43:15,417 --> 00:43:17,408
Me negué a responder
552
00:43:17,625 --> 00:43:21,074
como ya no podía soportar
el morbo de mi ex marido
553
00:43:21,292 --> 00:43:24,160
con sus viles acusaciones
de violación y asesinato!
554
00:43:24,792 --> 00:43:27,116
Sea honesto.
¿Krombach te amenazó?
555
00:43:27,333 --> 00:43:29,953
Nunca me he sentido amenazado por nadie.
pero tu.
556
00:43:30,167 --> 00:43:32,491
¿Entonces por qué os separasteis?
557
00:43:33,917 --> 00:43:37,449
lo dejé por razones
independiente de la muerte de mi hija
558
00:43:37,667 --> 00:43:39,409
eso sólo me concierne a mí.
559
00:43:40,042 --> 00:43:42,080
Tiene toda mi confianza.
560
00:43:42,667 --> 00:43:44,125
todo este asunto
561
00:43:44,333 --> 00:43:46,372
es solo tu venganza contra Dieter
562
00:43:46,583 --> 00:43:47,781
por robarte a tu esposa.
563
00:43:48,000 --> 00:43:49,494
¡Estás imaginando cosas!
564
00:43:49,708 --> 00:43:51,617
No, no estoy imaginando cosas.
565
00:43:51,833 --> 00:43:53,161
¡Estoy seguro de que!
566
00:44:01,208 --> 00:44:02,406
¿Qué te trae por aquí?
567
00:44:02,625 --> 00:44:04,416
¿Puedo invitarla a cenar, señorita?
568
00:44:04,625 --> 00:44:05,870
Con mucho gusto.
569
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
Nos vemos mañana.
570
00:44:09,250 --> 00:44:10,495
¡Qué buena idea!
571
00:44:16,167 --> 00:44:19,498
No es mi cumpleaños,
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
572
00:44:21,417 --> 00:44:22,745
- Aquí.
- ¿Qué es?
573
00:44:27,750 --> 00:44:29,030
No lo creo.
574
00:44:30,292 --> 00:44:32,248
"Remisión al Tribunal Penal...
575
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
"Dieter Krombach...
576
00:44:34,583 --> 00:44:36,243
"Acusado de asesinato intencional"
577
00:44:39,083 --> 00:44:40,542
¿Cuándo es el juicio?
578
00:44:40,750 --> 00:44:42,125
Intentará ganar tiempo.
579
00:44:42,333 --> 00:44:45,249
Ya apeló
pero se enfrentará a un juicio.
580
00:44:45,917 --> 00:44:48,667
- ¿Y si se niega?
- Juicio en rebeldía.
581
00:44:49,375 --> 00:44:54,413
Si es condenado, Alemania debe respetar
la orden de detención internacional.
582
00:44:55,458 --> 00:44:56,786
Bien hecho, es increíble.
583
00:44:57,667 --> 00:45:00,666
Admiro tu determinación,
muchos se habrían rendido.
584
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
¡A nosotros!
585
00:45:07,208 --> 00:45:08,240
¡Todos levántense!
586
00:45:11,042 --> 00:45:13,827
El tribunal está ahora en sesión,
puedes sentarte.
587
00:45:14,042 --> 00:45:16,661
los procedimientos
contra el señor Krombach, Dieter
588
00:45:16,875 --> 00:45:20,289
Nació el 5 de mayo de 1935 en Dresde...
589
00:45:20,500 --> 00:45:24,281
¿Y por qué más?
si no para enmascarar la causa de la muerte
590
00:45:24,500 --> 00:45:26,243
¿El Dr. Krombach?
591
00:45:26,458 --> 00:45:29,576
¿Hacer un intento falso de reanimación?
592
00:45:30,500 --> 00:45:34,447
El Ministerio Público pide al tribunal
condenar a Dieter Krombach
593
00:45:34,667 --> 00:45:38,531
por haber asesinado intencionalmente
Kalinka Bamberski
594
00:45:38,750 --> 00:45:40,160
a 30 años de prisión.
595
00:45:40,792 --> 00:45:44,158
El Tribunal Penal de París
frases de Dieter Krombach
596
00:45:44,375 --> 00:45:48,073
a 15 años de prisión.
597
00:45:49,917 --> 00:45:52,869
¿Cómo es que le redujeron la sentencia?
¿a la mitad?
598
00:45:53,083 --> 00:45:54,956
Sí, debería haber recibido 30 años.
599
00:45:55,167 --> 00:45:59,991
Pero creo que subestimas
la enorme presión de los alemanes.
600
00:46:00,208 --> 00:46:03,954
Durante el veredicto,
Incluso temí que lo absolvieran.
601
00:46:04,625 --> 00:46:06,581
Con toda sinceridad,
602
00:46:06,792 --> 00:46:09,246
deberías sentirte satisfecho.
603
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
No lo olvides,
604
00:46:10,625 --> 00:46:13,825
fueron necesarios 13 años de obstinación
para llegar tan lejos.
605
00:46:14,042 --> 00:46:16,164
Así que hoy es una victoria.
606
00:46:16,375 --> 00:46:18,414
Prométeme que lo saborearás.
607
00:46:28,542 --> 00:46:31,659
Toma, dáselo a tu abuelo.
608
00:46:32,250 --> 00:46:33,744
Y me llevaré estos...
609
00:46:35,333 --> 00:46:36,661
Ahí tienes, mamá.
610
00:46:36,875 --> 00:46:37,875
Cariño...
611
00:46:40,542 --> 00:46:43,624
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Con ese bastardo de Krombach?
612
00:46:43,833 --> 00:46:47,366
Mi abogado está buscando una solicitud.
de su condena en Alemania
613
00:46:47,583 --> 00:46:49,326
pero es inútil.
614
00:46:49,542 --> 00:46:51,119
Siéntate ahí, papá.
615
00:46:51,333 --> 00:46:52,496
Gracias.
616
00:46:56,458 --> 00:46:57,739
Escucha, André...
617
00:46:58,958 --> 00:47:01,116
no te lo tomes a mal...
618
00:47:02,583 --> 00:47:05,286
pero no crees
¿Es hora de parar?
619
00:47:05,500 --> 00:47:08,748
¡Hiciste todo lo humanamente posible!
620
00:47:08,958 --> 00:47:10,997
¿Y todo para qué?
621
00:47:11,208 --> 00:47:12,489
Lo hiciste condenar.
622
00:47:12,708 --> 00:47:13,953
Está viviendo una vida normal.
623
00:47:14,167 --> 00:47:17,166
He oído que incluso tuvo un hijo.
con una mujer joven.
624
00:47:18,208 --> 00:47:20,247
Es hora de que pienses en ti mismo
625
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
y de...
626
00:47:23,250 --> 00:47:24,578
Cecilia.
627
00:47:29,250 --> 00:47:31,917
Te despertarás un día
y será demasiado tarde.
628
00:47:34,458 --> 00:47:35,739
¡Ven y baila!
629
00:47:36,917 --> 00:47:38,031
¡Vamos!
630
00:47:38,250 --> 00:47:40,822
Mira como pasa el tiempo...
631
00:47:42,292 --> 00:47:44,616
Y de una cosa estoy seguro
632
00:47:45,333 --> 00:47:47,657
¿Es ese Kalinka?
633
00:47:49,458 --> 00:47:51,249
No te envidiaría.
634
00:48:16,125 --> 00:48:19,207
- Las cascadas de Akchour.
- Se ve bonita.
635
00:48:19,417 --> 00:48:20,994
¿Podríamos ir mañana?
636
00:48:21,208 --> 00:48:22,489
Seguro.
637
00:48:23,875 --> 00:48:27,242
André, perdón por molestarte,
pero acabo de escuchar
638
00:48:27,458 --> 00:48:30,623
la orden internacional contra Krombach
todavía está en espera.
639
00:48:30,833 --> 00:48:32,208
¿Qué lo detiene?
640
00:48:32,417 --> 00:48:34,076
Política de alto nivel.
641
00:48:34,292 --> 00:48:36,449
Alemania aumenta la presión
642
00:48:36,667 --> 00:48:39,333
y Francia quiere evitar
un incidente diplomático.
643
00:48:39,542 --> 00:48:41,368
¡Entonces escribe al Ministerio!
644
00:48:41,583 --> 00:48:44,535
¿Para correr de nuevo?
No, gracias.
645
00:48:44,750 --> 00:48:46,160
Entonces, ¿qué hacemos?
646
00:48:46,375 --> 00:48:48,367
Tengo una pequeña idea.
647
00:48:48,583 --> 00:48:51,155
Pero necesitas regresar a París.
al doble.
648
00:49:09,375 --> 00:49:10,620
Crimen sin castigo
649
00:49:10,833 --> 00:49:14,165
¿Por qué Francia protege
¿El asesino de un joven de 14 años?
650
00:49:15,958 --> 00:49:18,413
Un pequeño y agradable movimiento, ¡bien hecho!
651
00:49:18,625 --> 00:49:21,541
Y me alegra decir
acabo de recibir autorización
652
00:49:21,750 --> 00:49:23,825
para transmitir la orden de arresto contra Krombach
653
00:49:24,042 --> 00:49:25,417
a Interpol.
654
00:49:25,625 --> 00:49:28,161
¿Pero qué diferencia habrá?
655
00:49:28,375 --> 00:49:29,454
lo sabes muy bien
656
00:49:29,667 --> 00:49:31,705
Los alemanes nunca lo extraditarán.
657
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Disculpe.
658
00:50:05,083 --> 00:50:06,083
¿Sí?
659
00:50:06,125 --> 00:50:08,282
Una llamada para usted desde Alemania.
660
00:50:08,500 --> 00:50:10,657
Está bien, lo llevaré afuera.
661
00:50:10,875 --> 00:50:12,582
Lo siento, ya vuelvo.
662
00:50:14,083 --> 00:50:15,163
Gracias.
663
00:50:16,042 --> 00:50:17,156
¿Señor Bamberski?
664
00:50:17,375 --> 00:50:18,375
Hablando.
665
00:50:18,458 --> 00:50:20,865
Soy periodista
con el diario Lindau.
666
00:50:21,083 --> 00:50:22,411
Nos conocimos
667
00:50:22,625 --> 00:50:25,825
hace unos 15 años,
viniste con panfletos.
668
00:50:26,042 --> 00:50:28,247
Sí, lo recuerdo muy bien.
669
00:50:29,292 --> 00:50:31,579
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
670
00:50:31,792 --> 00:50:33,120
¿Sobre qué?
671
00:50:33,333 --> 00:50:35,574
Estoy escribiendo un artículo sobre el Dr. Krombach.
672
00:50:35,792 --> 00:50:37,665
¡Seguro que te tomas tu tiempo!
673
00:50:37,875 --> 00:50:39,452
¿Perdón? ¿No lo has oído?
674
00:50:39,667 --> 00:50:41,160
¿Escuchaste qué?
675
00:50:41,375 --> 00:50:43,248
Krombach fue arrestado.
676
00:50:43,458 --> 00:50:46,658
Por violar a una de sus pacientes,
una chica de 16 años.
677
00:50:48,500 --> 00:50:50,373
No deberías ir allí.
678
00:50:50,583 --> 00:50:53,701
¿Y si te arrestan?
Todavía tienes una condena.
679
00:50:53,917 --> 00:50:55,707
No, eso es viejo...
680
00:50:55,917 --> 00:50:57,955
Mantendré un perfil bajo, lo prometo.
681
00:50:58,167 --> 00:50:59,411
Sí, claro.
682
00:51:01,250 --> 00:51:02,578
Entonces, ¿aquí vamos de nuevo?
683
00:51:02,792 --> 00:51:04,416
No puedo no ir.
684
00:51:05,667 --> 00:51:06,995
Lo sé.
685
00:51:14,292 --> 00:51:18,073
Kempten, Alemania, 1997
686
00:51:22,417 --> 00:51:23,417
¿Qué está pasando?
687
00:51:23,583 --> 00:51:26,286
Un grupo de presión de mujeres,
están indignados.
688
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
¿Por qué?
689
00:51:32,375 --> 00:51:35,789
Afirman que también fueron
abusado por Krombach
690
00:51:36,000 --> 00:51:38,869
pero el tribunal
ha rechazado su testimonio.
691
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Todos se levantan.
692
00:51:56,833 --> 00:51:58,541
El tribunal está ahora en sesión.
693
00:52:05,875 --> 00:52:07,534
¿Qué hace ese hombre aquí?
694
00:52:08,167 --> 00:52:09,167
Es peligroso.
695
00:52:12,500 --> 00:52:14,408
¡Por favor, arrestenlo!
696
00:52:14,625 --> 00:52:16,284
Ha venido a matarme.
697
00:52:16,500 --> 00:52:19,072
Está armado, quiere matarme.
698
00:52:19,292 --> 00:52:20,292
Está loco.
699
00:52:20,417 --> 00:52:21,531
Le pagó a esta chica
700
00:52:21,750 --> 00:52:24,322
decir que la violé.
701
00:52:24,542 --> 00:52:25,952
Es una locura.
702
00:52:26,167 --> 00:52:27,365
¡Haz algo!
703
00:52:27,583 --> 00:52:29,291
Comprueba si está armado.
704
00:52:30,042 --> 00:52:32,117
Te aseguro que no está armado.
705
00:52:32,333 --> 00:52:34,159
Por favor, sígueme.
706
00:52:41,833 --> 00:52:42,833
Señorita,
707
00:52:43,583 --> 00:52:46,582
¿Podrías contarnos sobre tu visita?
708
00:52:46,792 --> 00:52:48,285
al Dr. Krombach...
709
00:52:50,542 --> 00:52:52,119
el 11 de febrero de 1997?
710
00:52:54,583 --> 00:52:56,741
Todo empezó unos días antes.
711
00:52:58,042 --> 00:53:01,373
Fui a consultar al Dr. Krombach
para dolores de estómago.
712
00:53:02,750 --> 00:53:06,745
No fue nada serio, pero lo había hecho.
volver para una endoscopia.
713
00:53:06,958 --> 00:53:09,792
Estaba muy asustado de antemano.
714
00:53:10,000 --> 00:53:11,908
Pero el Dr. Krombach dijo:
715
00:53:12,125 --> 00:53:15,373
"No tengas miedo,
Te pondré una inyección."
716
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
Lo cual hizo.
717
00:53:21,625 --> 00:53:24,245
Lo que pasó entonces es un espacio en blanco.
718
00:53:28,875 --> 00:53:30,831
Cuando desperté,
719
00:53:32,792 --> 00:53:35,328
No pude moverme.
720
00:53:37,625 --> 00:53:38,740
De repente,
721
00:53:38,958 --> 00:53:41,413
El Dr. Krombach entró en la habitación.
722
00:53:43,458 --> 00:53:46,907
Cerró la puerta
y se acercó a mí.
723
00:53:49,708 --> 00:53:51,119
Dijo algo.
724
00:53:54,208 --> 00:53:55,406
Luego me besó.
725
00:54:03,708 --> 00:54:06,032
Comenzó a acariciar mis senos.
726
00:54:13,750 --> 00:54:14,948
Me violó.
727
00:54:21,417 --> 00:54:23,207
Me dolió mucho
728
00:54:23,417 --> 00:54:24,745
pero no pude defenderme.
729
00:54:56,833 --> 00:55:00,579
El acusado, el doctor Dieter Krombach,
730
00:55:00,792 --> 00:55:05,118
acusado de abuso sexual
de una persona indefensa,
731
00:55:05,333 --> 00:55:08,036
es condenado a 2 años de prisión.
732
00:55:10,083 --> 00:55:12,620
Pero cuando el acusado se declaró culpable
733
00:55:13,333 --> 00:55:16,451
y renunció al derecho
para ejercer su profesión,
734
00:55:17,458 --> 00:55:20,825
su sentencia está suspendida.
735
00:55:22,917 --> 00:55:24,576
Se aplaza la audiencia.
736
00:55:58,500 --> 00:56:00,657
- ¿Qué deseas?
- Para hablar.
737
00:56:00,875 --> 00:56:02,499
¿Acerca de?
738
00:56:02,708 --> 00:56:04,700
¿Sabes lo que pasó en Alemania?
739
00:56:07,208 --> 00:56:10,291
Que Krombach violó a una joven de 16 años
después de una inyección.
740
00:56:10,500 --> 00:56:12,124
¿Te suena algo?
741
00:56:13,583 --> 00:56:17,365
Dieter nunca necesitó violar a nadie.
Es un cazador de faldas.
742
00:56:17,583 --> 00:56:20,666
Todos los que deseaba, los tenía.
Consintiendo y enamorado.
743
00:56:21,458 --> 00:56:22,739
¿Te gusta Kalinka?
744
00:56:24,542 --> 00:56:25,822
Ya basta de eso.
745
00:56:26,042 --> 00:56:27,370
¡Abre los ojos!
746
00:56:27,583 --> 00:56:30,286
Siempre el mismo patrón,
inyecciones y violaciones.
747
00:56:30,500 --> 00:56:31,698
Es un pervertido.
748
00:56:31,917 --> 00:56:34,951
¿Por qué le dio inyecciones de hierro?
solo a chicas?
749
00:56:35,167 --> 00:56:37,040
¿Por qué nunca a Pierre?
750
00:56:37,250 --> 00:56:41,161
Una vez que te acostumbró,
podía inyectar lo que quisiera.
751
00:56:41,375 --> 00:56:44,042
Ahí lo tienes, delirando de nuevo...
752
00:56:44,250 --> 00:56:47,000
Mira en lo que te has convertido,
un viejo paranoico.
753
00:56:47,958 --> 00:56:51,290
Kalinka murió
porque había llegado su hora.
754
00:56:52,333 --> 00:56:55,949
Ya es bastante doloroso como es,
sin tu loca perorata.
755
00:56:56,167 --> 00:56:58,158
Lo he tenido contigo. Ahora vete.
756
00:56:58,375 --> 00:56:59,454
Sólo vete.
757
00:56:59,958 --> 00:57:01,203
¡Vete a la mierda!
758
00:57:06,750 --> 00:57:09,868
¿Cómo puedes vivir semejante mentira, Dany?
759
00:57:20,750 --> 00:57:23,156
¿Ver? Lindau está aquí.
760
00:57:23,375 --> 00:57:26,575
Y este es el lago de Constanza,
Limita con Suiza,
761
00:57:26,792 --> 00:57:28,783
Austria y Alemania.
762
00:57:29,583 --> 00:57:32,155
Krombach ya no puede
práctica en Alemania,
763
00:57:32,375 --> 00:57:35,208
para encontrar trabajo
tiene que cruzar estas fronteras.
764
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
¿Entonces?
765
00:57:36,583 --> 00:57:39,618
voy a visitar
todos los puestos fronterizos
766
00:57:39,833 --> 00:57:43,698
y preguntar si tienen
la orden de detención internacional.
767
00:57:45,083 --> 00:57:46,707
¿Todos?
768
00:57:47,792 --> 00:57:48,871
Todos.
769
00:58:06,250 --> 00:58:09,284
Hay una orden internacional
por su arresto...
770
00:58:09,500 --> 00:58:10,531
Esté atento.
771
00:58:24,042 --> 00:58:25,619
Hola ya estoy en casa!
772
00:58:31,375 --> 00:58:32,620
¿Cécile?
773
00:58:57,208 --> 00:59:00,954
Austria, 1998
774
00:59:16,833 --> 00:59:18,031
¿Señor Krombach?
775
00:59:19,250 --> 00:59:19,997
Sí.
776
00:59:20,208 --> 00:59:22,034
¿Podrías venir con nosotros, por favor?
777
00:59:23,125 --> 00:59:24,288
¿Para qué?
778
00:59:24,500 --> 00:59:26,207
Te lo explicaremos.
779
00:59:47,042 --> 00:59:49,080
¡Lo arrestaron!
En Austria.
780
00:59:49,292 --> 00:59:52,207
Informé al Fiscal,
lo extraditarán.
781
00:59:53,000 --> 00:59:54,542
¡Lo arrestaron!
782
00:59:56,792 --> 00:59:57,990
Genial.
783
00:59:58,958 --> 01:00:00,749
¿Ver? Ahora todo ha terminado.
784
01:00:00,958 --> 01:00:02,203
¿No volverás?
785
01:00:03,917 --> 01:00:05,908
Nunca te rendirás.
786
01:00:06,125 --> 01:00:08,200
Lo haré, lo prometo.
787
01:00:11,750 --> 01:00:12,995
Pensé que...
788
01:00:15,125 --> 01:00:17,792
a pesar de todo, tendríamos un hijo.
789
01:00:19,083 --> 01:00:21,205
Ahora tengo 40, necesito saberlo.
790
01:00:22,542 --> 01:00:23,952
¿Podremos algún día?
791
01:00:24,625 --> 01:00:26,167
No puedes pedirme eso.
792
01:00:26,375 --> 01:00:28,118
Sabes que es imposible.
793
01:00:28,333 --> 01:00:30,372
No puedes preguntar eso.
794
01:00:51,250 --> 01:00:53,656
El director está en una reunión,
pero lo comprobé,
795
01:00:53,875 --> 01:00:56,578
la orden de extradición
fue enviado a Austria.
796
01:00:56,792 --> 01:01:01,082
Escuche, señora...
El envío de un fax no es suficiente.
797
01:01:01,292 --> 01:01:02,999
necesito reunirme con el director
798
01:01:03,208 --> 01:01:06,871
para ver cómo piensa
para continuar con esta solicitud.
799
01:01:14,708 --> 01:01:18,040
Ministerio de Justicia, París
800
01:01:18,250 --> 01:01:19,744
Buenos días, señores.
801
01:01:19,958 --> 01:01:22,578
Señor Bamberski, maître Gibault...
802
01:01:22,792 --> 01:01:25,079
Te aseguro que fue archivado correctamente.
803
01:01:25,292 --> 01:01:27,781
Estamos esperando escuchar
de los austriacos.
804
01:01:28,000 --> 01:01:30,785
En lugar de esperar,
Espero que te apoyes en ellos
805
01:01:31,000 --> 01:01:33,916
como estoy seguro de que los alemanes
ya lo están haciendo.
806
01:01:37,125 --> 01:01:38,125
¿Sí?
807
01:01:38,708 --> 01:01:39,708
Gracias.
808
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
El Ministerio de Asuntos Exteriores.
809
01:01:42,083 --> 01:01:44,324
Los austriacos accedieron a los alemanes.
810
01:01:44,542 --> 01:01:45,573
Liberaron a Krombach.
811
01:01:45,792 --> 01:01:49,123
Es indignante,
¡debes actuar sin demora!
812
01:01:49,333 --> 01:01:52,451
Esto es una violación flagrante.
de las reglas de extradición!
813
01:01:52,667 --> 01:01:54,991
Los austriacos
Hay que entregar a Krombach.
814
01:01:55,208 --> 01:01:57,165
"Señora Ministra, le escribo de nuevo
815
01:01:57,375 --> 01:02:01,950
"sobre el escandaloso caso
de mi hija Kalinka.
816
01:02:02,917 --> 01:02:06,746
"Cuando finalmente conseguí al Dr. Krombach
arrestado en Austria..."
817
01:02:06,958 --> 01:02:08,286
"Señor Primer Ministro,
818
01:02:08,500 --> 01:02:11,499
"Deseo expresar mi hostilidad
a esta liberación
819
01:02:11,708 --> 01:02:14,411
"por el cual Austria
ha incumplido sus compromisos..."
820
01:02:14,625 --> 01:02:16,664
"Señor Presidente de Francia,
821
01:02:16,875 --> 01:02:20,242
"Les pido que ordenen a sus ministros
para exigir la extradición
822
01:02:20,458 --> 01:02:23,457
"del Dr. Krombach
utilizando medidas coercitivas..."
823
01:02:25,500 --> 01:02:28,452
Si es así, ¡comencemos de nuevo!
824
01:02:28,667 --> 01:02:30,125
¿Quieres otro?
825
01:02:30,333 --> 01:02:31,614
¡Lo tienes!
826
01:02:31,833 --> 01:02:33,161
"Estimado señor..."
827
01:02:33,375 --> 01:02:35,995
"Está claro, señor Bamberski
ha volteado la tapa..."
828
01:02:36,208 --> 01:02:38,165
¡Sí, lo ha hecho!
829
01:02:38,375 --> 01:02:41,042
Señor Bamberski, no hay mejor hombre...
830
01:02:42,042 --> 01:02:43,204
Eso es todo...
831
01:02:43,833 --> 01:02:46,039
Los tengo ahora.
832
01:02:55,958 --> 01:02:57,701
Solicité el expediente Krombach
833
01:02:57,917 --> 01:03:00,620
del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
834
01:03:00,833 --> 01:03:04,366
Lo leí y es muy esclarecedor.
Por ejemplo:
835
01:03:04,583 --> 01:03:07,038
Los abogados de Krombach
admitir haber recibido
836
01:03:07,250 --> 01:03:10,699
garantías del Ministerio Público
en París
837
01:03:10,917 --> 01:03:12,908
que se renunciaría a la pena.
838
01:03:13,458 --> 01:03:16,576
Si eso no es colusión
entre Francia y Alemania...
839
01:03:16,792 --> 01:03:19,116
Y hay muchos más ejemplos,
840
01:03:19,875 --> 01:03:22,365
sin mencionar los correos electrónicos entre jueces
841
01:03:22,583 --> 01:03:24,990
para quien soy un viejo loco y paranoico.
842
01:03:25,208 --> 01:03:26,750
Para ellos está claro:
843
01:03:26,958 --> 01:03:29,033
"El señor Bamberski ha volteado la tapa..."
844
01:03:30,125 --> 01:03:33,657
"Nos envió el expediente Krombach,
llenaría cada armario
845
01:03:33,875 --> 01:03:35,073
"¡En la Cancillería!"
846
01:03:35,292 --> 01:03:36,750
- Es condenatorio.
- Demandarlos.
847
01:03:36,958 --> 01:03:38,500
- ¿Quién?
- Todos ellos.
848
01:03:38,708 --> 01:03:41,624
Esos jueces
quien por incompetencia o cobardía
849
01:03:41,833 --> 01:03:43,955
han impedido el curso de la justicia.
850
01:03:44,167 --> 01:03:48,208
¿Por qué no demandar al Ministro de Justicia?
¿Por fracaso del servicio público?
851
01:03:48,417 --> 01:03:50,704
Podrías obtener una fuerte compensación.
852
01:03:50,917 --> 01:03:51,948
Al diablo con el dinero
853
01:03:52,167 --> 01:03:53,874
quiero responsabilidad,
854
01:03:54,083 --> 01:03:56,869
demandarlos por impedir la justicia
y corrupción.
855
01:03:57,083 --> 01:03:59,750
André, siempre he estado de tu lado...
856
01:03:59,958 --> 01:04:01,156
¿Pero ya no?
857
01:04:01,375 --> 01:04:03,450
Los conozco de adentro hacia afuera.
858
01:04:03,667 --> 01:04:07,413
Nunca lo negarán
uno de los suyos.
859
01:04:09,125 --> 01:04:10,868
Incluso si básicamente tienes razón
860
01:04:11,083 --> 01:04:13,407
una demanda así nunca tendrá éxito.
861
01:04:13,625 --> 01:04:15,498
No me guardes rencor,
862
01:04:15,708 --> 01:04:17,783
pero no tengo ningún deseo de enfrentarme a ellos.
863
01:04:18,000 --> 01:04:19,115
Lo lamento.
864
01:04:35,958 --> 01:04:38,413
No cuidé adecuadamente a Kalinka.
865
01:04:39,958 --> 01:04:41,701
Fui ingenuo y estúpido.
866
01:04:45,375 --> 01:04:48,244
Nunca debí haber confiado
en la justicia francesa.
867
01:04:51,208 --> 01:04:55,285
Debería haber ido a Austria,
contrató a un abogado y peleó allí.
868
01:04:57,583 --> 01:04:58,583
Lo siento.
869
01:04:58,708 --> 01:05:00,451
No te preocupes...
870
01:05:01,042 --> 01:05:05,499
Hablé con Colbeau,
él te contratará sobre la misma base.
871
01:05:05,708 --> 01:05:07,949
Pero nunca será lo mismo.
872
01:05:09,250 --> 01:05:12,617
Me has visto,
No puedo concentrarme en mi trabajo
873
01:05:12,833 --> 01:05:15,204
ni en el caso, estoy fallando en ambos.
874
01:05:16,625 --> 01:05:18,083
La prescripción se acerca
875
01:05:18,292 --> 01:05:20,283
No tengo margen de error.
876
01:05:21,292 --> 01:05:23,248
¿Pero de qué vivirás?
877
01:05:23,458 --> 01:05:25,865
Me jubilaré anticipadamente.
878
01:05:26,083 --> 01:05:28,040
Yo me las arreglaré, no te preocupes.
879
01:05:32,625 --> 01:05:37,579
Baviera, Alemania, 2006
880
01:06:38,000 --> 01:06:43,203
Prisión de Kempten, 2008
881
01:06:49,208 --> 01:06:50,240
Papá...
882
01:06:53,208 --> 01:06:55,034
Es bueno verte.
883
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
¿Estás bien?
884
01:08:28,292 --> 01:08:29,702
¿Qué quieres ahora?
885
01:08:31,125 --> 01:08:32,619
Tienes miedo, ¿eh?
886
01:08:34,667 --> 01:08:37,619
Deja ir esta histeria...
887
01:08:38,250 --> 01:08:39,708
esta locura.
888
01:08:39,917 --> 01:08:41,707
Nunca lo dejaré ir.
889
01:08:43,208 --> 01:08:44,371
¡Nunca!
890
01:10:28,250 --> 01:10:30,491
Corrí hacia la ventana
891
01:10:30,708 --> 01:10:32,617
miró hacia la calle
892
01:10:32,833 --> 01:10:34,742
y vi a tres hombres...
893
01:10:47,500 --> 01:10:49,326
Buenas noches, control de rutina.
894
01:10:54,583 --> 01:10:55,746
Control fronterizo.
895
01:10:57,250 --> 01:10:58,530
Sí, adelante.
896
01:10:59,625 --> 01:11:00,823
¿Color?
897
01:11:01,042 --> 01:11:02,073
¿Marca?
898
01:11:04,292 --> 01:11:05,667
¡Detén ese auto!
899
01:11:42,125 --> 01:11:43,583
¿Te envió Bamberski?
900
01:11:49,125 --> 01:11:50,784
¿Qué me harás?
901
01:11:52,083 --> 01:11:54,371
No creas lo que te dice.
902
01:11:55,708 --> 01:11:58,280
No es verdad. Está mintiendo.
903
01:12:00,917 --> 01:12:02,245
¿Qué estás haciendo?
904
01:12:03,750 --> 01:12:04,995
Soy inocente.
905
01:12:05,583 --> 01:12:06,781
Créeme.
906
01:12:07,375 --> 01:12:08,869
Te lo ruego.
907
01:12:10,000 --> 01:12:11,458
Déjame ir.
908
01:12:12,583 --> 01:12:13,911
Te lo ruego.
909
01:12:22,792 --> 01:12:23,408
Policía.
910
01:12:23,625 --> 01:12:28,248
Junto al canal encontrarás un hombre.
buscado por las autoridades francesas.
911
01:12:28,458 --> 01:12:30,913
Su nombre es Dieter Krombach,
él es alemán.
912
01:12:31,125 --> 01:12:34,290
Violó y mató a una joven
Hace 27 años.
913
01:12:34,500 --> 01:12:36,291
Repito: Dieter Krombach.
914
01:12:36,500 --> 01:12:38,408
Junto al canal en Mulhouse.
915
01:12:57,125 --> 01:12:58,125
¿Hola?
916
01:12:58,250 --> 01:12:59,448
Boris habla.
917
01:12:59,667 --> 01:13:01,160
Ya está hecho.
918
01:13:01,375 --> 01:13:02,157
¿Dónde estás?
919
01:13:02,375 --> 01:13:03,573
En Mulhouse.
920
01:13:03,792 --> 01:13:05,202
Está bien, estoy en camino.
921
01:13:08,333 --> 01:13:09,661
¡Policía!
922
01:13:09,875 --> 01:13:11,369
¡Manos arriba!
923
01:13:11,583 --> 01:13:12,698
¡Fuera del auto!
924
01:13:16,375 --> 01:13:18,082
¡Afuera!
925
01:13:18,292 --> 01:13:19,667
¡En el suelo!
926
01:13:20,417 --> 01:13:21,448
¡Boca abajo!
927
01:13:38,125 --> 01:13:39,998
Bamberski, vámonos.
928
01:13:49,208 --> 01:13:51,283
- ¿Adónde va?
- Hospital.
929
01:13:55,083 --> 01:13:58,283
¡Llévenlo ante un juez!
Hay una orden para él.
930
01:13:59,958 --> 01:14:02,448
Por ahora,
eres tú quien está viendo al juez.
931
01:14:46,250 --> 01:14:47,792
Gracias.
932
01:14:48,000 --> 01:14:49,577
Hola André.
933
01:14:49,792 --> 01:14:52,625
François, ¿qué haces aquí?
934
01:14:52,833 --> 01:14:56,033
Cuando escuché la noticia,
Tomé el primer avión.
935
01:14:56,917 --> 01:14:58,707
Realmente estás loco.
936
01:15:01,208 --> 01:15:03,414
Hablé con el Ministerio Público.
937
01:15:03,625 --> 01:15:07,406
Krombach fue trasladado
a un hospital de París.
938
01:15:07,625 --> 01:15:10,197
Verá al juez de custodia
939
01:15:10,417 --> 01:15:13,202
¿Quién decidirá si liberar?
o encarcelarlo.
940
01:15:13,417 --> 01:15:14,448
¿Él te dijo eso?
941
01:15:14,667 --> 01:15:16,077
Exactamente.
942
01:15:16,292 --> 01:15:17,292
¿Tu teléfono?
943
01:15:17,500 --> 01:15:18,165
¿Lo siento?
944
01:15:18,375 --> 01:15:22,322
Llame al Fiscal,
él no contesta por mí.
945
01:15:27,333 --> 01:15:28,827
¿Fiscalía?
946
01:15:29,042 --> 01:15:32,408
Este es François Gibault otra vez
para el Fiscal.
947
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Espera, por favor.
948
01:15:33,667 --> 01:15:35,409
Gracias, señorita.
949
01:15:38,167 --> 01:15:41,865
Señor Fiscal,
Este es André Bamberski.
950
01:15:42,083 --> 01:15:44,122
Seré breve, así que por favor escuchen.
951
01:15:44,333 --> 01:15:45,875
No tengo tiempo...
952
01:15:46,083 --> 01:15:48,122
No, me escucharás.
953
01:15:48,333 --> 01:15:50,704
El Código de Procedimiento Penal
es cristalino.
954
01:15:50,917 --> 01:15:53,832
No lo refieres
al juez de custodia,
955
01:15:54,042 --> 01:15:55,998
Krombach tiene orden de arresto.
956
01:15:56,208 --> 01:16:00,285
Tu deber es detenerlo.
hasta que sea juzgado nuevamente por un tribunal penal.
957
01:16:00,500 --> 01:16:03,167
Si es liberado,
Te haré responsable.
958
01:16:03,375 --> 01:16:05,201
- ¿Está claro?
- Absolutamente.
959
01:16:05,417 --> 01:16:07,906
Bien, adiós, señor.
960
01:16:09,417 --> 01:16:12,914
No sé por qué estoy aquí
ya no me necesitas.
961
01:16:13,792 --> 01:16:15,202
Excepto...
962
01:16:16,083 --> 01:16:18,454
¿Recuerdas nuestro pequeño truco informativo?
963
01:16:19,792 --> 01:16:21,333
Ve y habla con ellos.
964
01:16:22,708 --> 01:16:24,581
Les encanta tu historia.
965
01:16:31,792 --> 01:16:34,198
¿Admite haber secuestrado al Dr. Krombach?
966
01:16:34,417 --> 01:16:37,866
Sí, yo estuve detrás de su secuestro.
967
01:16:38,083 --> 01:16:41,532
Asumo toda la responsabilidad por ello.
968
01:16:41,750 --> 01:16:44,868
y agradezco a los secuestradores
por haber hecho el trabajo
969
01:16:45,083 --> 01:16:47,040
del sistema jurídico francés.
970
01:16:50,667 --> 01:16:54,792
¿Sabías que Dieter Krombach
fue acusado en Alemania en 1997?
971
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Sí.
972
01:16:57,667 --> 01:17:00,998
¿Eso ha cambiado tu punto de vista?
de la muerte de Kalinka?
973
01:17:05,375 --> 01:17:06,655
No.
974
01:17:08,458 --> 01:17:10,616
Nunca le habría hecho eso a Kalinka.
975
01:17:10,833 --> 01:17:12,624
Me jugaría la vida por ello.
976
01:17:12,833 --> 01:17:15,702
Este es el testimonio
de dos hermanas, menores de edad,
977
01:17:15,917 --> 01:17:18,916
que conoció al señor Krombach
después de tu separación.
978
01:17:19,125 --> 01:17:20,784
Los llevó a Inglaterra.
979
01:17:22,708 --> 01:17:24,167
"Cuando llegamos al hotel
980
01:17:24,375 --> 01:17:27,457
"Nos dijo que necesitábamos una inyección de hierro.
981
01:17:28,000 --> 01:17:29,992
"Después de eso, me desmayé.
982
01:17:30,208 --> 01:17:33,906
"Curiosamente, mi hermana también
en la habitación de al lado.
983
01:17:34,875 --> 01:17:37,660
"Cuando desperté, él estaba detrás de mí,
sin pantalones.
984
01:17:37,875 --> 01:17:40,909
"No sé qué nos hizo.
mientras está inconsciente."
985
01:17:45,833 --> 01:17:49,698
El vecino con quien
él te engañó también se presentó.
986
01:17:50,333 --> 01:17:53,416
Ella dijo que disolvió tranquilizantes.
en tu bebida
987
01:17:53,625 --> 01:17:55,249
para ponerte a dormir.
988
01:17:56,500 --> 01:17:58,291
Y tuvieron sexo en el salón.
989
01:17:58,500 --> 01:18:01,167
mientras dormías arriba.
990
01:18:04,792 --> 01:18:06,748
A la luz de estos testimonios
991
01:18:06,958 --> 01:18:11,451
¿Podría el señor Krombach haberle dado a Kalinka
¿Una pastilla para dormir la noche que murió?
992
01:18:14,625 --> 01:18:15,823
¿Y también a ti?
993
01:18:31,958 --> 01:18:32,575
¿Hola?
994
01:18:32,792 --> 01:18:34,997
Aquí François Gibault.
995
01:18:35,208 --> 01:18:37,283
Entonces, ¿alguna novedad?
996
01:18:37,500 --> 01:18:40,167
Sí, excelentes noticias.
997
01:18:41,458 --> 01:18:43,249
Krombach ha sido detenido.
998
01:18:43,458 --> 01:18:46,493
Por fin será enviado a juicio.
en el Juzgado Penal.
999
01:18:48,167 --> 01:18:49,909
¿Puedes creerlo, André?
1000
01:18:50,625 --> 01:18:52,416
Han sido necesarios casi 30 años.
1001
01:18:56,583 --> 01:18:57,994
Gracias, François.
1002
01:19:54,083 --> 01:19:55,494
Ahí...
1003
01:19:57,083 --> 01:20:00,166
Cumplí mi promesa de nunca rendirme.
1004
01:20:02,208 --> 01:20:05,408
Esta batalla, la peleé por ti.
1005
01:20:15,083 --> 01:20:18,995
Y a pesar de las dificultades,
los años de sacrificio,
1006
01:20:19,792 --> 01:20:21,665
No me arrepiento.
1007
01:20:29,500 --> 01:20:31,788
Hoy tendrías cuarenta y cuatro años.
1008
01:20:43,000 --> 01:20:44,458
Te extraño.
1009
01:20:59,167 --> 01:21:03,706
En 2012, Dieter Krombach
fue condenado a 15 años de prisión
1010
01:21:03,917 --> 01:21:06,288
por homicidio involuntario.
1011
01:21:06,500 --> 01:21:09,416
El cargo de violación fue desestimado.
1012
01:21:09,625 --> 01:21:12,707
Como su apelación fue rechazada
por el Tribunal de Casación
1013
01:21:12,917 --> 01:21:14,992
presentó un recurso contra Francia
1014
01:21:15,208 --> 01:21:17,532
ante el Tribunal Europeo
de Derechos Humanos.
1015
01:21:19,792 --> 01:21:25,706
André Bamberski obtuvo una condena de un año
sentencia suspendida por secuestro.
1016
01:26:14,542 --> 01:26:17,659
Adaptación de Peter Leonard,
Grupo Monal
1017
01:26:17,875 --> 01:26:20,993
Subtitulado: Vdm