1
00:00:42,800 --> 00:00:45,030
Fortsätta! Snabbare!

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,468
De gick den vägen.

3
00:02:24,120 --> 00:02:28,557
OSS 117: UPPDRAG TILL TOKYO

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,951
Smith, vad händer?

5
00:02:47,520 --> 00:02:50,318
Jag hämtar Clark. Jag vet inte varför.

6
00:02:50,680 --> 00:02:53,035
Han är dödad. Jag vet inte av vem.

7
00:02:53,840 --> 00:02:57,389
- Jag är inte nyfiken...
- Men du vill bli informerad.

8
00:02:57,520 --> 00:02:59,715
- Verkligen.
- Det är din rättighet.

9
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
För åtta månader sedan,

10
00:03:02,000 --> 00:03:05,310
Utrikesdepartementet kontaktades
av en mystisk organisation

11
00:03:05,400 --> 00:03:07,675
vill sälja ett nytt vapen,

12
00:03:07,760 --> 00:03:11,070
något som inte gick att spåra
eller förstört.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,873
Den vanliga utpressningen, all bluff.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,599
Inte helt. Du får se.

15
00:03:17,120 --> 00:03:18,872
Efter lite svårigheter...

16
00:03:19,720 --> 00:03:24,953
vi hade Clark anställd i en
av organisationens hemliga laboratorier.

17
00:03:25,040 --> 00:03:26,553
Där jag hämtade honom.

18
00:03:26,640 --> 00:03:30,110
Han kunde inte berätta vad han visste.

19
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
Hur mycket
sålde de denna "uppfinning" för?

20
00:03:34,720 --> 00:03:35,994
100 miljoner dollar.

21
00:03:37,400 --> 00:03:39,834
Det var precis vad HQ tyckte.

22
00:03:39,920 --> 00:03:44,311
Om vi vägrade, hotade de
att spränga en av våra baser.

23
00:03:44,440 --> 00:03:45,555
När?

24
00:03:47,440 --> 00:03:49,271
Igår kväll vid 8:00.

25
00:03:54,640 --> 00:03:57,518
Dessa bilder togs med kameror

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,909
vid bas 124, som förstördes.

27
00:04:00,840 --> 00:04:04,799
Ändå fick alla våra baser
varningsinstruktionerna.

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,552
- Den här också.
– Självklart.

29
00:04:08,640 --> 00:04:11,154
Tack vare det blev det inga offer.

30
00:04:12,440 --> 00:04:13,316
Det.

31
00:04:13,840 --> 00:04:15,558
Fem sekunder före explosionen.

32
00:04:16,720 --> 00:04:17,948
Tre sekunder.

33
00:04:19,160 --> 00:04:22,914
En sekund. Detta är allt vi plockade upp.

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,714
Vad är det?

35
00:04:24,800 --> 00:04:28,349
Radarn visade en identisk siluett

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,590
till en av våra F107 fighters.

37
00:04:30,680 --> 00:04:32,955
Flygplanerna kontrollerades,

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,476
men inget flygplan av F107-typ
var över den regionen den dagen.

39
00:04:37,480 --> 00:04:40,438
– Det kanske var en falsk F107.
- Vad?

40
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
Omöjlig.
En sekund före explosionen,

41
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
planet är litet på bilden.

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,436
Så det var långt från basen.

43
00:04:48,520 --> 00:04:51,751
Ingen av dess missiler
kunde ha nått basen

44
00:04:51,840 --> 00:04:54,035
- på mindre än en sekund.
- Exakt.

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,194
Ursäkta mig, men antar att det är en F107,

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,236
en liten, liten F107.

47
00:05:00,320 --> 00:05:03,118
Den är nära basen och liten på bilden.

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,757
Det finns en liten,
liten hemlig agents idé!

49
00:05:07,840 --> 00:05:11,515
En liten, liten hemlig agents idé
är bättre än ingen alls.

50
00:05:13,000 --> 00:05:18,074
Rollston, vår agent i Tokyo,
skickade oss en rapport

51
00:05:18,200 --> 00:05:22,955
där han också frammanar
hypotesen om miniatyrplan.

52
00:05:32,920 --> 00:05:35,036
- Min käre Hubert...
- Jag förstår.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,873
- Du skickar mig till Japan.
- Ja.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,236
Här är dina beställningar.
En militärflygning går nu.

55
00:05:42,600 --> 00:05:45,592
Babcock, vår CIA-bosatt i Tokyo,
väntar på dig

56
00:05:45,680 --> 00:05:48,274
och kommer att få dig att kontakta Rollston. Rensa?

57
00:05:49,880 --> 00:05:50,756
Mycket.

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,553
- Ralph Babcock, Tokyo CIA.
- Charmad.

59
00:06:37,920 --> 00:06:40,036
- Här är mina beställningar.
- Saki.

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
– Mycket hedrad.
– Han känner landet väl.

61
00:06:43,120 --> 00:06:46,192
- När kan jag träffa Rollston?
- Det kommer inte att vara möjligt.

62
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
Vi har inte fått några nyheter från honom
sedan igår morse.

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
Det är en bra början.

64
00:06:51,800 --> 00:06:55,873
Han sa att om något
hindrade honom från att komma i kontakt,

65
00:06:55,960 --> 00:07:00,272
vi måste skydda en kvinna
från kodavdelningen på ambassaden,

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,634
Eva Wilson.

67
00:07:02,400 --> 00:07:03,674
Skydda henne?

68
00:07:03,760 --> 00:07:06,593
Han sa att det var av största vikt.

69
00:07:07,080 --> 00:07:09,150
Jag måste se henne snabbt.

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
Hon väntar på mitt kontor.

71
00:07:12,960 --> 00:07:17,078
Varsågod, mrs Wilson. Vi lyssnar.

72
00:07:17,920 --> 00:07:19,114
Snälla...

73
00:07:19,600 --> 00:07:22,273
Jag skulle hellre Rollston förklara sig.

74
00:07:22,840 --> 00:07:25,638
Av många anledningar skulle jag hellre att du gjorde det.

75
00:07:27,480 --> 00:07:31,473
Det är inte trevligt att säga...
speciellt inför män.

76
00:07:31,960 --> 00:07:34,428
Snälla, det är väldigt viktigt.

77
00:07:34,520 --> 00:07:36,476
Det finns inte en minut att förlora.

78
00:07:41,600 --> 00:07:45,673
Nåväl, en kväll för några månader sedan...

79
00:07:46,320 --> 00:07:49,039
Jag träffade en officer i Tokyo.

80
00:07:50,200 --> 00:07:53,237
Han var vänlig och underhållande.

81
00:07:54,520 --> 00:07:57,034
Vi gick på en kabaré, Mikado.

82
00:07:57,960 --> 00:07:59,518
Vi dansade och...

83
00:08:08,920 --> 00:08:09,989
Och sedan?

84
00:08:11,840 --> 00:08:15,276
Jag vet inte vad som hände.
Jag minns inte.

85
00:08:15,880 --> 00:08:20,271
Jag minns när jag vaknade i ett sovrum
i en förort till Tokyo.

86
00:08:21,000 --> 00:08:25,516
Ett rum jag aldrig sett.
Det var morgon och jag var ensam.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
Det är ganska otroligt.

88
00:08:28,880 --> 00:08:30,029
Fortsätta.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,957
Jag såg aldrig officeren igen.

90
00:08:33,600 --> 00:08:37,388
Men en vecka senare,
Jag fick besök av en japansk man.

91
00:08:37,480 --> 00:08:40,313
Jag hade sett honom på kabarén.

92
00:08:40,920 --> 00:08:42,672
Han kom för att visa mig bilder.

93
00:08:43,760 --> 00:08:47,036
- Foton på mig.
- Ja. Om jag har fattat det här rätt,

94
00:08:47,160 --> 00:08:51,392
bilderna tagna med den här tjänstemannen
på hotellet fanns...

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
Hur kan jag uttrycka det? Kompromissa.

96
00:08:56,040 --> 00:08:56,870
Ja.

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,997
- Och du har inga bilder?
- Nej.

98
00:09:00,880 --> 00:09:05,032
Det var utpressning.
Han hotade att skicka dem till min man.

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,157
- Din man i Washington?
- Ja.

100
00:09:08,720 --> 00:09:11,553
Om jag inte gav viss information.

101
00:09:14,360 --> 00:09:17,716
Oroa dig inte,
din man kommer inte att se dessa bilder

102
00:09:18,040 --> 00:09:19,951
eftersom du gav dem information.

103
00:09:21,080 --> 00:09:22,593
- Visste du?
- Ja.

104
00:09:23,400 --> 00:09:26,631
- Sedan när?
- Sedan din historia började.

105
00:09:26,720 --> 00:09:29,632
Vad var det för information?

106
00:09:31,920 --> 00:09:34,434
- Radiokoderna för en bas.
- Vilken bas?

107
00:09:34,520 --> 00:09:37,717
- Bas 124, så klart.
- 124?

108
00:09:37,800 --> 00:09:39,438
Den som förstördes.

109
00:09:41,800 --> 00:09:42,710
Ja.

110
00:09:43,200 --> 00:09:46,317
Mrs Wilson,
detta är en fråga för domstolarna.

111
00:09:46,400 --> 00:09:49,153
Vi måste repatriera dig omedelbart.

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,672
- Som ett resultat kommer vi...
- Vi ska...

113
00:09:52,160 --> 00:09:53,752
låt dig gå fri.

114
00:09:53,840 --> 00:09:54,989
Varför?

115
00:09:55,480 --> 00:09:58,233
Min kära Babcock, du förstår.

116
00:09:58,320 --> 00:10:01,835
Japanerna kommer att försöka
att återkontakta stackars Eva Wilson

117
00:10:01,920 --> 00:10:04,275
för mer information.

118
00:10:05,040 --> 00:10:09,238
Det är vår enda chans
för att spåra nätverket till toppen.

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
- Ja.
- 80 var inte avskräckta.

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,075
Var lugnad.

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,233
Imorgon är din man här,
att aldrig lämna dig.

122
00:10:17,320 --> 00:10:21,632
- Min man?
- Han kommer imorgon klockan 10:00.

123
00:10:21,720 --> 00:10:22,994
Vilken make?

124
00:10:24,520 --> 00:10:28,274
Mr. Wilson.
Vi kommer att ge hans fru förlängd ledighet

125
00:10:28,600 --> 00:10:31,956
för en trevlig semester i Tokyo.

126
00:10:32,840 --> 00:10:36,116
- I Tokyo? Min man?
- Ja.

127
00:10:52,800 --> 00:10:58,352
Ankomst av KLM Flight 228 från Washington.

128
00:10:58,440 --> 00:10:59,998
Gå ur grind B.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,309
Hej Eva!

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,349
Eva!

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,559
Du har lite nerv.

132
00:11:11,680 --> 00:11:14,274
Alltid. Det är därför jag är överste.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,918
Du borde vara general.

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,877
Du är inte den första som säger det.

135
00:12:03,360 --> 00:12:05,476
- Hej, Eva.
- Hej.

136
00:12:05,560 --> 00:12:09,633
Så glad att äntligen träffa din man.

137
00:12:09,720 --> 00:12:11,950
Kom på en drink på onsdag.

138
00:12:12,040 --> 00:12:14,474
Vi går. Vi vill inte inkräkta.

139
00:12:14,560 --> 00:12:16,437
vi ses snart. Hejdå.

140
00:12:19,120 --> 00:12:22,590
Hej.
Visste du att Evas man precis kom hit?

141
00:12:27,840 --> 00:12:29,398
Är detta verkligen nödvändigt?

142
00:12:32,480 --> 00:12:34,072
Det är väldigt trevligt.

143
00:12:34,160 --> 00:12:36,833
Jag skulle hellre vilja ha lite mer övertygelse.

144
00:12:36,920 --> 00:12:40,674
- Det är inte ditt fall, överste.
- Jag heter John, glöm inte.

145
00:12:41,000 --> 00:12:42,718
Den enda anledningen till att jag är här

146
00:12:42,800 --> 00:12:47,828
är så att alla du känner här
vet att din man har kommit.

147
00:12:47,920 --> 00:12:50,036
- Bra.
- "Bra, John."

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,434
Du tar din roll som make
mycket allvarligt.

149
00:12:54,280 --> 00:12:55,269
Mycket.

150
00:12:55,800 --> 00:12:59,509
Får jag fråga hur långt
tänker du ta den här rollen?

151
00:13:00,920 --> 00:13:04,799
När det gäller att försvara mitt land,
Jag har inga gränser.

152
00:13:13,040 --> 00:13:14,792
Det är en väldigt gammal sed.

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
Dessa tidningar svarar
alla frågor vi kan ha.

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,508
Vad säger min?

155
00:13:22,680 --> 00:13:25,274
"Tiden gynnar en ärlig mans projekt."

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,679
Det är bra.

157
00:13:27,280 --> 00:13:28,599
Och den här?

158
00:13:30,920 --> 00:13:32,797
”Du bråkar inte med vinden.

159
00:13:32,880 --> 00:13:34,791
Varför bråka med en kvinna?”

160
00:13:45,320 --> 00:13:48,517
- Vad är det för fel?
– Det är från utpressaren.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,953
Vad vill han?

162
00:13:50,040 --> 00:13:52,838
För att träffa mig ikväll vid Seng Su-templet.

163
00:13:52,920 --> 00:13:55,115
Jag förväntade mig detta. Du kommer att gå.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,555
- Ensam?
- Nej, jag följer efter.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,319
Han kommer att upptäcka dig.

166
00:13:59,400 --> 00:14:03,234
Var inte rädd. Jag kommer att vara långt borta.
Du tar med dig en mikrofon.

167
00:14:03,320 --> 00:14:04,594
Var ska du gömma det?

168
00:14:08,040 --> 00:14:08,995
Här.

169
00:14:11,360 --> 00:14:14,033
Det är inte en Cartier, men det är värdefullt.

170
00:14:14,480 --> 00:14:17,233
Senaste generationens japanska teknik.

171
00:14:29,400 --> 00:14:30,515
Får jag?

172
00:14:36,480 --> 00:14:38,436
Var ska jag sätta batteriet?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,192
Vänd dig om, snälla.

174
00:14:49,560 --> 00:14:50,754
Det är perfekt.

175
00:14:52,880 --> 00:14:55,792
Är du kall? Ge mig tråden.

176
00:15:05,080 --> 00:15:06,035
Tack.

177
00:15:06,760 --> 00:15:10,230
Tror du verkligen att det kommer att vara till någon nytta?

178
00:15:11,280 --> 00:15:13,271
- Pessimistisk?
– Realistiskt.

179
00:15:13,640 --> 00:15:15,835
Han talar japanska. Du kommer inte att förstå.

180
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
Du kommer att skumma igenom en parlör...

181
00:15:18,400 --> 00:15:20,311
Vem säger att jag kommer att lyssna ensam?

182
00:15:23,320 --> 00:15:24,309
Det!

183
00:15:26,920 --> 00:15:29,593
Ta inte detta som en komplimang...

184
00:15:33,560 --> 00:15:36,154
- Tack.
- Nu ska vi testa det.

185
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
Fortsätt, prata.

186
00:15:48,520 --> 00:15:52,229
Jag kunde berätta allt han säger

187
00:15:52,320 --> 00:15:53,594
utan att använda en mikrofon.

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,395
Du är försiktig med mig.

189
00:15:59,440 --> 00:16:00,555
Det är bra då.

190
00:16:02,200 --> 00:16:06,034
Akta dig alltid för kvinnor
med en skönhetsfläck på höften.

191
00:16:06,880 --> 00:16:08,552
Ja. Bara där.

192
00:16:16,960 --> 00:16:19,030
– Där är jag redo.
- Låt oss gå.

193
00:17:09,520 --> 00:17:10,589
Är du rädd?

194
00:17:11,920 --> 00:17:12,909
Ja.

195
00:17:13,040 --> 00:17:15,952
Gör som jag sa så blir det bra.

196
00:17:16,040 --> 00:17:19,874
Om du är i fara, ring mig omedelbart.

197
00:17:19,960 --> 00:17:23,191
När du lämnar honom, gå direkt hem.
Har du det?

198
00:17:24,200 --> 00:17:25,189
Ja.

199
00:18:36,840 --> 00:18:40,196
Om han inte är där,
Jag väntar några minuter och går sedan hem.

200
00:18:40,280 --> 00:18:41,952
Det är mina beställningar?

201
00:18:46,040 --> 00:18:48,998
Jag ska berätta vad jag tycker om dig nu.

202
00:18:49,520 --> 00:18:51,112
Vad modig du är,

203
00:18:51,200 --> 00:18:54,636
att få mig att ta alla risker
för att utföra ditt uppdrag.

204
00:22:18,880 --> 00:22:19,995
God afton.

205
00:22:26,000 --> 00:22:26,955
Tack.

206
00:22:27,400 --> 00:22:29,755
Nej tack.

207
00:25:40,280 --> 00:25:41,793
"John Wilson."

208
00:25:55,160 --> 00:25:56,752
Hur känner du dig?

209
00:25:57,520 --> 00:25:59,397
Bra. Hur är det med dig?

210
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
Jag slog huvudet i lågt i tak.

211
00:26:22,320 --> 00:26:25,073
Mamasan säger att du tog sönder kameran.

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,151
Självklart, vad dumt av mig!

213
00:26:28,400 --> 00:26:29,674
Det.

214
00:26:35,080 --> 00:26:36,115
Hur många?

215
00:26:36,840 --> 00:26:37,955
Fem?

216
00:26:41,280 --> 00:26:44,795
Tre, fyra och fem.

217
00:26:54,880 --> 00:26:57,792
- Hej.
- Äntligen! Jag har väntat timmar.

218
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
Jag var orolig sjuk.

219
00:27:00,160 --> 00:27:03,118
- Det är väldigt trevligt.
- Vad gjorde du?

220
00:27:03,200 --> 00:27:05,953
Dumma saker. Jag slog huvudet.

221
00:27:06,040 --> 00:27:08,315
- Är det allvarligt?
- Nej.

222
00:27:08,400 --> 00:27:12,632
Men det är tröttsamt.
Jag tappade koll på din vän.

223
00:27:13,000 --> 00:27:15,195
Hur gick det för dig i templet?

224
00:27:15,840 --> 00:27:18,593
Han var misstänksam
och slet ut mikrofonen.

225
00:27:19,160 --> 00:27:23,676
Han kommer att ordna ett nytt möte,
men om jag gör det igen så kommer han...

226
00:27:23,760 --> 00:27:24,749
Eliminera dig?

227
00:27:25,400 --> 00:27:28,119
- Det är perfekt.
- Jag hoppas att du skämtar.

228
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
Nej, jag är ganska seriös.

229
00:27:32,880 --> 00:27:34,518
Tänk på det.

230
00:27:35,160 --> 00:27:38,391
Om de är intresserade av dig,
de kommer att dyka upp.

231
00:27:38,720 --> 00:27:40,438
– På något eller annat sätt.
- Genom att döda mig?

232
00:27:41,800 --> 00:27:44,075
Nej, oroa dig inte. Det är ingen fara.

233
00:27:44,560 --> 00:27:46,596
För jag är hedrad
att ha ditt skydd?

234
00:27:48,840 --> 00:27:51,434
Du kan säga "glad".

235
00:27:55,960 --> 00:27:58,235
Det kommer att gå bra ska du se.

236
00:27:58,320 --> 00:28:01,312
Vi har en hel natt på oss att tänka på det.

237
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
Har du någonsin blivit kallad cad?

238
00:28:06,160 --> 00:28:09,789
Nej. Jag dödar människor
innan de hinner säga det.

239
00:28:11,080 --> 00:28:13,310
- Kommer du att döda mig?
- Inte än.

240
00:28:13,400 --> 00:28:15,516
Jag ska ge dig en chans att förlösa dig själv.

241
00:28:17,160 --> 00:28:18,434
Vad måste jag göra?

242
00:28:20,760 --> 00:28:21,795
Kyss mig.

243
00:28:24,520 --> 00:28:26,272
Jag vill inte kyssa dig.

244
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
– Mycket bra. I så fall...
- Vart ska du?

245
00:28:32,000 --> 00:28:33,797
Hilton Hotel, rum 122.

246
00:28:33,880 --> 00:28:36,758
Om du blir skjuten, ring mig.

247
00:28:39,680 --> 00:28:40,590
Hubert!

248
00:28:45,960 --> 00:28:47,029
Ber om ursäkt?

249
00:28:57,240 --> 00:28:58,309
Jag är rädd.

250
00:29:03,640 --> 00:29:05,596
Då är det bara att lita på mig.

251
00:29:07,320 --> 00:29:08,639
Definitivt inte.

252
00:31:09,760 --> 00:31:11,318
Vill du ha ett plåster?

253
00:31:11,400 --> 00:31:15,598
Du borde skynda dig.
Han kommer inte vara kvar länge.

254
00:31:24,280 --> 00:31:25,474
Stopp!

255
00:31:25,600 --> 00:31:29,115
Jag ville inte döda dig.
Det är ett fruktansvärt missförstånd!

256
00:31:29,200 --> 00:31:32,636
- Förklara!
- Bara en enkel nål

257
00:31:32,720 --> 00:31:34,915
att få hederlig utlänning att sova.

258
00:31:35,000 --> 00:31:37,912
Hedrande! Vad för?

259
00:31:38,000 --> 00:31:40,434
- För att ta dig...
- Var?

260
00:31:40,520 --> 00:31:42,795
Att chatta med vänner.

261
00:31:42,880 --> 00:31:46,873
Bra. Ta mig sedan tyst
dit jag är tänkt att gå.

262
00:31:46,960 --> 00:31:50,635
– Det är lätt.
- Men väldigt pinsamt för...

263
00:31:51,160 --> 00:31:52,752
- För vem?
- För Mr Chang.

264
00:31:54,160 --> 00:31:58,676
Denna leksak skickar nio millimeters nålar
och gör hål som du inte kan sy.

265
00:32:03,320 --> 00:32:04,309
Ska vi gå?

266
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
Du kommer att svära Mr Chang
ger bara efter för våld.

267
00:32:08,240 --> 00:32:09,798
Du är en rimlig man.

268
00:32:16,520 --> 00:32:17,555
Hitåt.

269
00:32:32,520 --> 00:32:33,430
Hej.

270
00:33:04,720 --> 00:33:07,837
- Vart ska jag?
- Precis vid bron.

271
00:33:16,000 --> 00:33:19,117
- Och nu?
– Du fortsätter att gå rakt.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
Vi är precis bakom dig, Mr. Wilson.

273
00:33:23,920 --> 00:33:28,232
Gör precis som du blir tillsagd
annars kommer din bil att sprängas.

274
00:33:29,080 --> 00:33:31,036
Titta bakom dig.

275
00:33:32,080 --> 00:33:34,355
Du kommer att se en magnetisk gruva.

276
00:33:34,840 --> 00:33:37,513
Alla misstänkta rörelser och det blåser.

277
00:33:38,360 --> 00:33:39,918
Sväng höger nu.

278
00:33:45,320 --> 00:33:47,993
- Får jag säga något?
- Tala.

279
00:33:48,080 --> 00:33:53,029
Jag är ledsen att jag framkallar mitt personliga fall,
men som försvinnandet

280
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
av min eländiga person
är inte oumbärlig,

281
00:33:56,120 --> 00:33:59,271
- Jag kliver gärna ur bilen.
- Omöjligt.

282
00:33:59,360 --> 00:34:03,194
Om du kom ut skulle han göra detsamma.

283
00:34:03,280 --> 00:34:06,192
Tills nu har du varit nöjd
med mina tjänster.

284
00:34:06,280 --> 00:34:07,395
Det är sant.

285
00:34:07,480 --> 00:34:09,869
Men vi har inget val.

286
00:34:10,280 --> 00:34:13,033
Hörde du? Framför allt inga skämt.

287
00:34:13,120 --> 00:34:14,997
Och gör allt de säger.

288
00:34:16,000 --> 00:34:19,959
Jag har det.
Och jag följer dina instruktioner.

289
00:34:20,480 --> 00:34:22,471
Det ligger i ditt intresse, Mr. Wilson.

290
00:34:23,640 --> 00:34:25,551
Det är bra, mycket bra.

291
00:34:25,640 --> 00:34:29,235
Du är en klok man.
"Trädet håller fast vid sin frukt..."

292
00:34:29,320 --> 00:34:31,629
"Som den vise gör sitt liv."
Konfucius.

293
00:34:31,720 --> 00:34:34,917
Både klok och bildad. Det är väldigt bra.

294
00:35:07,800 --> 00:35:08,755
Nej tack.

295
00:35:42,480 --> 00:35:46,871
För några månader sedan,
[träffade en officer i Tokyo.

296
00:35:47,360 --> 00:35:50,670
Han var vänlig och underhållande.

297
00:35:51,960 --> 00:35:54,633
Vi gick på en kabaré, Mikado.

298
00:35:55,480 --> 00:35:58,711
- Vi dansade och...
- Och?

299
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
Jag vet inte vad som hände.

300
00:36:06,560 --> 00:36:09,313
Jag fick besök av en japansk man.

301
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
[märkte honom vid kabarén.

302
00:36:11,960 --> 00:36:13,996
Vad gjorde han?

303
00:36:14,080 --> 00:36:15,877
Han var med en tjej.

304
00:36:16,320 --> 00:36:17,309
Ganska?

305
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
Inte speciellt.

306
00:36:45,440 --> 00:36:47,351
- Är du säker på att det är hon?
- Ja.

307
00:36:51,240 --> 00:36:53,708
Ursäkta, jag måste ta en närmare titt.

308
00:36:54,480 --> 00:36:56,152
Professionell nyfikenhet.

309
00:36:56,240 --> 00:36:58,595
Jag känner din professionella nyfikenhet.

310
00:36:59,640 --> 00:37:02,313
- Avundsjuk?
- Skulle du inte vara nöjd!

311
00:37:06,680 --> 00:37:07,715
God afton.

312
00:37:11,040 --> 00:37:12,758
- Hur mycket?
- Tre biljetter till dans.

313
00:37:14,080 --> 00:37:16,230
Och om vi tar en drink?

314
00:37:16,320 --> 00:37:17,958
Ytterligare tre.

315
00:37:18,040 --> 00:37:20,600
Jag ska köpa nu innan priset stiger.

316
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
Eva, det här är Miss Three Tickets.

317
00:37:28,160 --> 00:37:29,229
Tetsuko.

318
00:37:29,320 --> 00:37:30,309
fröken.

319
00:37:30,840 --> 00:37:32,558
Tetsuko, min syster.

320
00:37:34,120 --> 00:37:37,112
Hon är på dåligt humör
eftersom hon förlorade ett vad.

321
00:37:37,880 --> 00:37:41,919
Eftersom jag är blyg,
hon slår vad om att jag inte skulle våga bjuda dig.

322
00:37:42,000 --> 00:37:43,638
Där har du det. Jag vågade.

323
00:37:43,720 --> 00:37:45,551
Du blir djärvare hela tiden.

324
00:37:45,960 --> 00:37:48,269
Han ser inte ut som en blyg pojke.

325
00:37:48,640 --> 00:37:52,110
Du känner honom inte. Han döljer det väl.

326
00:37:56,560 --> 00:37:58,437
Eva, klockan är 01:00.

327
00:37:58,520 --> 00:38:02,274
Mamma kommer att oroa sig.
Du sa att du skulle vara tillbaka vid midnatt.

328
00:38:02,360 --> 00:38:04,396
Vår mamma har astma.

329
00:38:04,720 --> 00:38:05,994
Det är tråkigt.

330
00:38:06,520 --> 00:38:09,876
Läkarna tror att det var orsaken
min brors epilepsi.

331
00:38:10,560 --> 00:38:14,553
Om det händer, agera omedelbart
för att få tillbaka blodet till huvudet.

332
00:38:14,920 --> 00:38:15,909
Så här.

333
00:38:17,080 --> 00:38:20,868
God afton.
Jag önskar dig massor av tålamod och mod.

334
00:38:21,480 --> 00:38:24,836
- God natt, John.
- God natt, kära syster...

335
00:38:25,160 --> 00:38:27,833
Vänta inte. Jag kanske är tillbaka sent.

336
00:39:10,680 --> 00:39:12,477
Jag letar efter en vän.

337
00:39:12,560 --> 00:39:14,073
Kommer han hit ofta?

338
00:39:14,160 --> 00:39:16,196
Ja, du måste känna honom.

339
00:39:16,600 --> 00:39:17,715
Kanske.

340
00:39:18,560 --> 00:39:19,754
Han är japansk.

341
00:39:21,280 --> 00:39:23,475
Som 50 miljoner andra män.

342
00:39:23,560 --> 00:39:27,348
Jag vet. Men han bär ofta regnrock.
Han är ganska lång.

343
00:39:28,320 --> 00:39:29,878
Det är fortfarande väldigt vagt.

344
00:39:30,240 --> 00:39:32,754
Vänta. Han har ett ärr under höger öga.

345
00:39:35,040 --> 00:39:36,598
Det är något mindre vagt.

346
00:39:37,800 --> 00:39:39,074
Känner du honom verkligen?

347
00:39:39,160 --> 00:39:40,878
Ja. Känner du honom också?

348
00:39:41,480 --> 00:39:44,472
- Nej, jag känner honom inte.
– Skam.

349
00:39:45,120 --> 00:39:48,157
Jag är ledsen. Är han så intressant?

350
00:39:48,520 --> 00:39:50,158
Nej, inte alls.

351
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
Jag är intresserad av dig.

352
00:39:52,960 --> 00:39:55,110
Vad sägs om en drink någon annanstans?

353
00:39:57,280 --> 00:40:00,158
Vad menar du med "en drink någon annanstans"?

354
00:40:00,280 --> 00:40:01,872
Avslutar kvällen tillsammans.

355
00:40:01,960 --> 00:40:03,552
Jag är väldigt smickrad.

356
00:40:03,640 --> 00:40:06,154
Men jag kan inte lämna
innan festen är slut.

357
00:40:07,240 --> 00:40:09,993
Som sagt, jag kan inte dansa med dig.

358
00:40:10,080 --> 00:40:11,115
Varför?

359
00:40:11,840 --> 00:40:13,398
Du har inga fler biljetter.

360
00:40:16,080 --> 00:40:17,274
Gå inte.

361
00:40:39,400 --> 00:40:40,753
- Där.
- Tack.

362
00:40:48,680 --> 00:40:51,478
Jag har en vän att täcka. Vi kan gå.

363
00:40:51,560 --> 00:40:53,516
- Just nu?
- Om du vill.

364
00:40:53,600 --> 00:40:54,794
Låt oss sedan gå.

365
00:40:57,120 --> 00:40:58,235
Ursäkta mig.

366
00:41:02,600 --> 00:41:05,319
Här, gamle pojke. En gåva från FN.

367
00:41:24,880 --> 00:41:26,029
Vart ska vi?

368
00:41:26,840 --> 00:41:28,956
- Till ett ryokan.
- Bra.

369
00:41:29,080 --> 00:41:30,399
Vad är det?

370
00:41:30,760 --> 00:41:35,197
Du har aldrig varit på ett ryokan?
Ett bekvämt, isolerat värdshus.

371
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
- Vad heter du?
- John Wilson.

372
00:41:43,800 --> 00:41:44,994
Är du gift?

373
00:41:45,560 --> 00:41:49,997
Ja. Men oroa dig inte,
min fru stannade i USA.

374
00:41:50,080 --> 00:41:54,039
Jag är inte orolig.
Vad gör du i Tokyo?

375
00:41:54,120 --> 00:41:57,795
- Jag är agent...
– För ett stort företag.

376
00:41:58,240 --> 00:41:59,468
Du gissade.

377
00:42:00,240 --> 00:42:05,030
Jag säljer grävmaskiner och schaktmaskiner och...

378
00:42:06,080 --> 00:42:07,593
bulldozers.

379
00:42:16,800 --> 00:42:18,472
Ett försäljningsargument?

380
00:42:19,640 --> 00:42:22,108
Det eliminerar konkurrensen.

381
00:42:22,920 --> 00:42:24,433
Du är välutrustad.

382
00:42:25,760 --> 00:42:26,909
Du också.

383
00:42:30,760 --> 00:42:33,672
- Vad är det?
- En mikrofon.

384
00:42:33,760 --> 00:42:35,990
Udda. Vad är det till för?

385
00:42:36,080 --> 00:42:38,913
Nästan alla Mikado-dansarna bär dem.

386
00:42:39,680 --> 00:42:42,433
För att ta reda på om en klient är korrekt.

387
00:42:42,520 --> 00:42:44,476
Allt jag sa...

388
00:42:44,560 --> 00:42:47,313
De hörde förstås.
Stör det dig?

389
00:42:47,400 --> 00:42:49,277
Inte alls.

390
00:42:50,680 --> 00:42:54,070
- Var är batteriet?
- I handtaget.

391
00:43:13,200 --> 00:43:15,839
- Gå in.
- Efter dig.

392
00:43:22,480 --> 00:43:25,677
- Nej. Du måste ta av dig skorna.
- Jag är ledsen.

393
00:43:37,200 --> 00:43:39,236
Ägaren säger att vi måste bära en kimono.

394
00:43:39,320 --> 00:43:40,514
Mycket bra.

395
00:43:47,200 --> 00:43:48,792
Du måste följa med dem.

396
00:43:49,320 --> 00:43:50,673
Med nöje.

397
00:43:58,840 --> 00:43:59,909
Vad sa du?

398
00:45:29,560 --> 00:45:32,358
Förlåt, jag passerade precis.

399
00:45:41,640 --> 00:45:43,835
Åh, du vill att jag ska stanna hos dig.

400
00:46:55,680 --> 00:46:56,874
Se upp, det brinner!

401
00:48:41,320 --> 00:48:43,595
Kom igen, du kommer att bli kall.

402
00:48:54,840 --> 00:48:56,876
Vad gör du i min bil?

403
00:48:57,880 --> 00:49:00,110
Letar efter dig. Du försvann.

404
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
En sak fattar jag inte.

405
00:49:08,560 --> 00:49:11,199
Åh... Vem kan du vara?

406
00:49:11,640 --> 00:49:13,790
Överste Kawachi, japansk underrättelsetjänst.

407
00:49:13,880 --> 00:49:15,791
Betagen. John Wilson.

408
00:49:15,920 --> 00:49:19,959
Ja, jag vet.
Det är namnet på ditt pass.

409
00:49:20,040 --> 00:49:22,634
Ditt beteende sedan du kom
har varit konstigt...

410
00:49:23,160 --> 00:49:25,310
och jag har en annan hypotes.

411
00:49:25,800 --> 00:49:26,949
Som?

412
00:49:27,040 --> 00:49:31,716
Jag tror att du är en CIA-agent,
kanske till och med 088 117.

413
00:49:32,560 --> 00:49:34,278
Jag är för smickrad för att förneka det.

414
00:49:36,880 --> 00:49:41,192
Jag sa till Tetsuko att organisera sig
en intervju i ett ryokan.

415
00:49:41,320 --> 00:49:46,155
Sumotorin som ville att du skulle stanna
hade inte tid att berätta.

416
00:49:46,240 --> 00:49:48,037
Du är otålig.

417
00:49:48,160 --> 00:49:51,118
Det är sant.
Vi är alla ganska nervösa just nu.

418
00:49:51,480 --> 00:49:54,153
– En av våra agenter saknas.
- Rollston?

419
00:49:54,240 --> 00:49:56,674
- Visste du?
– Jag vet allt som händer.

420
00:49:57,280 --> 00:50:00,875
Jag kan hjälpa dig
om du tar upp mig i farten.

421
00:50:00,960 --> 00:50:03,315
Så vad letar du efter?

422
00:50:03,400 --> 00:50:06,870
En av dina landsmän
med ett ärr under höger öga.

423
00:50:06,960 --> 00:50:08,359
Den här unga damen känner honom.

424
00:50:08,920 --> 00:50:11,036
Vi letar efter honom också.

425
00:50:11,120 --> 00:50:14,317
Det är därför Tetsukosan
jobbar på Mikado.

426
00:50:15,800 --> 00:50:18,678
Jag förstår. Det blir tydligare nu.

427
00:50:21,920 --> 00:50:25,469
Tro mig, saker och ting skulle vara mycket lättare

428
00:50:25,560 --> 00:50:28,438
om våra tjänster samarbetade närmare.

429
00:50:28,520 --> 00:50:32,752
Absolut. Jag vill gärna samarbeta
med en söt värdinna.

430
00:50:32,840 --> 00:50:35,354
Hon är ingen värdinna. Hon är sergeant.

431
00:50:54,640 --> 00:50:56,631
Sergeant, jag gillar dig mycket.

432
00:50:58,000 --> 00:50:59,911
Jag gillar dig också, överste.

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,234
Vi kommer att fungera bra tillsammans.

434
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
Det är också mitt intryck, överste.

435
00:51:17,160 --> 00:51:19,628
– Jag borde ha misstänkt.
- Vad?

436
00:51:21,160 --> 00:51:24,357
japanska kvinnor. Jag hade dock blivit varnad.

437
00:51:24,720 --> 00:51:26,119
Du är skrämmande.

438
00:51:27,160 --> 00:51:28,559
Är du rädd?

439
00:51:39,760 --> 00:51:41,591
Det här är ett slags dop.

440
00:51:42,240 --> 00:51:44,310
Din första japanska kyss?

441
00:51:44,400 --> 00:51:47,551
Nej. Min första sergeant.

442
00:52:05,400 --> 00:52:06,515
Överste Kawachi.

443
00:52:08,600 --> 00:52:11,239
- Får jag se filmen?
- Ja, det ska du.

444
00:52:11,680 --> 00:52:12,749
Låt oss gå då.

445
00:52:30,400 --> 00:52:31,435
Stopp!

446
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
Intressant, eller hur?

447
00:52:34,560 --> 00:52:35,754
Mycket intressant.

448
00:52:49,160 --> 00:52:50,912
Kollade du plåtarna?

449
00:52:51,000 --> 00:52:52,149
Numret är falskt.

450
00:52:54,120 --> 00:52:57,237
Nästa dag väntade två män
när hon lämnade Mikado.

451
00:52:57,720 --> 00:53:00,154
– Hon tog samma bil.
- Sluta.

452
00:53:01,240 --> 00:53:03,356
Skriv ut flera bilder av det.

453
00:53:06,920 --> 00:53:08,035
Intressant, det är sant.

454
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
Vad ska du göra?

455
00:53:15,200 --> 00:53:16,394
Prata med henne.

456
00:53:18,840 --> 00:53:21,638
Eva? Det är jag, John.

457
00:53:22,000 --> 00:53:23,991
Nej, allt är bra.

458
00:53:25,120 --> 00:53:26,235
Tetsuko?

459
00:53:27,240 --> 00:53:29,549
Till slut var jag inte hennes typ.

460
00:53:29,640 --> 00:53:32,598
Titta,
Jag måste åka till Hong Kong i två dagar.

461
00:53:33,200 --> 00:53:34,872
Ja, direkt.

462
00:53:36,280 --> 00:53:38,396
Kan du ta med min väska till flygplatsen?

463
00:55:01,440 --> 00:55:02,429
Väl?

464
00:55:02,520 --> 00:55:05,193
Någon gick till henne för 15 minuter sedan.

465
00:55:06,040 --> 00:55:07,109
Visa mig.

466
00:55:25,960 --> 00:55:27,029
Här.

467
00:55:31,560 --> 00:55:34,154
Hej, Babcock? Ja, det är jag.

468
00:55:34,640 --> 00:55:36,517
Ring Mrs Wilson.

469
00:55:37,960 --> 00:55:39,757
Be henne komma på någon förevändning.

470
00:55:39,840 --> 00:55:44,038
Och försök att hålla henne där i tio minuter.
Tack.

471
00:57:03,400 --> 00:57:05,152
- Vem är du?
- Och du?

472
00:57:06,240 --> 00:57:08,151
Jag ställer frågorna här.

473
00:57:08,720 --> 00:57:09,869
Varför?

474
00:57:10,280 --> 00:57:14,193
För jag har en pistol.
Och för att min fru bor här.

475
00:57:14,280 --> 00:57:15,269
Din fru?

476
00:57:16,880 --> 00:57:19,314
- Är du John Wilson?
- Exakt.

477
00:57:21,520 --> 00:57:23,238
- Det är konstigt.
- Varför?

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,759
Du ser inte ut som honom.

479
00:57:26,440 --> 00:57:29,477
- Känner du honom?
- Något.

480
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
Jag är inte på humör för skämt.

481
00:57:32,400 --> 00:57:34,914
Jag är ledsen, men jag kom för att träffa min fru.

482
00:57:35,000 --> 00:57:35,796
Din fru?

483
00:57:35,920 --> 00:57:38,718
Ja, Eva. Jag är Evas man.

484
00:57:39,160 --> 00:57:40,593
Har du dina papper?

485
00:57:54,040 --> 00:57:57,032
Förlåt, mr Wilson. Jag förväntade mig inte dig.

486
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
Ursäkta att jag ställer frågor,

487
00:58:00,160 --> 00:58:02,390
men du låtsas vara jag.

488
00:58:03,000 --> 00:58:04,035
Varför?

489
00:58:04,400 --> 00:58:07,676
Eva är i fara. Jag letar efter henne.

490
00:58:08,800 --> 00:58:12,236
Jag förstår varför hon var det
så mystisk och nervös.

491
00:58:12,800 --> 00:58:14,677
- Cigarett?
– Nej, jag röker inte.

492
00:58:17,320 --> 00:58:18,355
Tack.

493
00:58:19,680 --> 00:58:23,036
Så du bor här. Med henne.

494
00:58:24,320 --> 00:58:25,594
Ja.

495
00:58:25,960 --> 00:58:28,235
Tro inte att jag känner mig bitter.

496
00:58:28,640 --> 00:58:31,677
Eva och jag har blivit separerade
i två år.

497
00:58:32,640 --> 00:58:36,110
Vi tänker skiljas.
Vi kommer bara inte överens.

498
00:58:36,800 --> 00:58:41,396
Jag är i Tokyo i affärer.
Jag tänkte hoppa in.

499
00:58:41,480 --> 00:58:42,674
Jag förstår.

500
00:58:43,080 --> 00:58:47,517
Du säger att hon är i fara.
Riskerar hon sitt liv?

501
00:58:48,080 --> 00:58:49,513
Det är inte omöjligt.

502
00:58:50,480 --> 00:58:53,631
Jag rådde henne att inte ta
det jobbet på chifferkontoret.

503
00:58:54,320 --> 00:58:57,710
Det är för riskabelt. Hon lyssnade inte.

504
00:58:58,600 --> 00:59:02,593
Oroa dig inte,
Jag har inte för avsikt att skämma ut dig.

505
00:59:03,200 --> 00:59:05,475
Säg till Eva att jag förstod situationen.

506
00:59:05,880 --> 00:59:06,949
jag ska.

507
00:59:07,440 --> 00:59:08,589
Jag kommer att gå.

508
00:59:12,520 --> 00:59:14,715
Ta hand om henne, mr Wilson.

509
00:59:16,280 --> 00:59:18,555
Jag är det, mr Wilson.

510
01:01:48,960 --> 01:01:50,029
Fortfarande här?

511
01:01:50,640 --> 01:01:53,791
Jag sa åt dig att gå. Vänligen lämna.

512
01:01:54,240 --> 01:01:55,309
Är jag i vägen?

513
01:01:57,520 --> 01:01:59,875
- Du?
- Glad att se mig?

514
01:02:02,080 --> 01:02:03,115
Naturligtvis.

515
01:02:03,200 --> 01:02:04,952
Jag gillar att höra dig säga det.

516
01:02:05,800 --> 01:02:09,679
Jag var tvungen att komma tillbaka.
Jag har något att fråga dig.

517
01:02:13,320 --> 01:02:14,958
Den här japanen som satte upp mötet...

518
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
ryckte han av dig mikrofonen?

519
01:02:19,440 --> 01:02:22,113
- Ja.
- Hur gjorde han det?

520
01:02:23,280 --> 01:02:25,555
Visa mig. Hur exakt?

521
01:02:27,720 --> 01:02:28,869
Så här.

522
01:02:30,280 --> 01:02:32,077
Har den inte sönder din klänning?

523
01:02:33,520 --> 01:02:37,035
Nej.
Klämman kan inte ha stängts ordentligt.

524
01:02:37,120 --> 01:02:40,032
Förlåt, men det var det. Jag gjorde det själv.

525
01:02:41,000 --> 01:02:44,197
Vad hände med kabeln och batteriet?

526
01:02:45,720 --> 01:02:47,551
jag vet inte. Jag var så rädd.

527
01:02:48,200 --> 01:02:49,428
Jag minns inte.

528
01:02:51,720 --> 01:02:53,631
Ja, du måste ha varit livrädd.

529
01:02:54,320 --> 01:02:56,515
Du gick inte hem, hoppas jag?

530
01:02:56,600 --> 01:02:58,477
Nej. Jag tog en taxi direkt.

531
01:02:59,080 --> 01:03:01,310
Det är något jag inte förstår.

532
01:03:02,400 --> 01:03:05,790
Titt. Här tar du bort klippet.

533
01:03:06,760 --> 01:03:09,320
Och det är en udda taxi du tog.

534
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
Och på Mikado,

535
01:03:11,720 --> 01:03:14,393
du sa inte till mig att två män väntade.

536
01:03:17,000 --> 01:03:20,197
Det påminner mig.
Jag träffade en av dina vänner.

537
01:03:20,280 --> 01:03:21,918
- Var?
- Här.

538
01:03:22,520 --> 01:03:23,635
Här?

539
01:03:23,720 --> 01:03:25,438
Vet du vad han heter?

540
01:03:26,320 --> 01:03:29,153
John Wilson. Roligt, eller hur?

541
01:03:35,720 --> 01:03:36,869
- Hej?
- Hubert?

542
01:03:36,960 --> 01:03:37,790
Ja, det är jag.

543
01:03:38,400 --> 01:03:39,719
Saki har dödats.

544
01:03:40,440 --> 01:03:42,670
- Var?
- Vid Yochi-templet.

545
01:03:43,720 --> 01:03:45,073
Jag kommer direkt.

546
01:03:53,600 --> 01:03:55,670
Mrs Wilson, låt mig slänga ditt minne.

547
01:03:59,320 --> 01:04:01,550
Utpressningen, de komprometterande bilderna.

548
01:04:01,680 --> 01:04:04,035
Du hittade på allt.

549
01:04:04,840 --> 01:04:08,310
Ingen tvingade dig
att ge ut radiofrekvenser.

550
01:04:08,400 --> 01:04:10,630
- Nej.
- Varför då? För vem?

551
01:04:11,080 --> 01:04:12,479
Ge mig anledningen.

552
01:04:13,640 --> 01:04:17,030
– Du såg orsaken själv.
- Din man?

553
01:04:18,040 --> 01:04:19,837
Så han är en del av organisationen.

554
01:04:20,480 --> 01:04:22,948
- Du också?
– Nej, jag svär!

555
01:04:26,520 --> 01:04:27,509
Kom igen.

556
01:04:30,560 --> 01:04:33,757
Min man är en fantastisk tekniker,
men för ambitiös.

557
01:04:34,880 --> 01:04:37,440
– Jag lämnade honom efter fem år.
- Varför?

558
01:04:38,520 --> 01:04:41,432
– På grund av människorna han såg.
- Vilka människor?

559
01:04:42,520 --> 01:04:43,999
Utländska finansiärer.

560
01:04:44,080 --> 01:04:46,958
Han arbetade på en uppfinning
det skulle göra vår förmögenhet.

561
01:04:47,560 --> 01:04:50,870
Jag hade inte sett honom på två år,
och han dök upp i Tokyo.

562
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
- Kräver information?
- Ja.

563
01:04:54,400 --> 01:04:57,597
Han sa att om jag vägrade,
organisationen skulle avrätta honom.

564
01:05:01,080 --> 01:05:02,035
Älskar du honom?

565
01:05:03,400 --> 01:05:06,631
Nej, men jag bodde hos honom i fem år.

566
01:05:06,960 --> 01:05:10,714
- Vad vet du mer?
- Absolut ingenting.

567
01:05:10,800 --> 01:05:12,677
Jag vet inte ens var han bor i Tokyo.

568
01:05:20,040 --> 01:05:21,951
- Det är hemskt.
- Stackars Saki.

569
01:05:28,160 --> 01:05:30,674
Hubert, jag pratade precis med Smith.

570
01:05:30,760 --> 01:05:34,230
Organisationens deadline
går ut i morgon bitti.

571
01:05:34,720 --> 01:05:39,077
– Washington har gått med på att förhandla.
- Vad? Förhandla?

572
01:05:39,160 --> 01:05:42,038
Verkligen.
Lösen kommer att betalas i morgon vid gryningen.

573
01:05:42,120 --> 01:05:44,270
Organisationen kommer att tala om för oss vad vi ska göra.

574
01:05:44,360 --> 01:05:46,828
- En dåraffär.
- Varför?

575
01:05:46,920 --> 01:05:51,038
Organisationen kunde sälja
planerna till vem som helst efter oss.

576
01:05:51,120 --> 01:05:55,477
Om vi förhandlar kommer det att behålla sitt huvudkontor
och utpressningen börjar igen.

577
01:05:55,560 --> 01:06:00,111
Möjligt, men vårt huvudkontor kan inte låta det
ytterligare en bas sprängs.

578
01:06:00,600 --> 01:06:03,353
Vi har strikta order: Gör ingenting.

579
01:06:03,840 --> 01:06:06,718
Vi ska ligga lågt
och försök ingenting.

580
01:06:07,200 --> 01:06:10,590
Hur som helst, jag ser inte vad du kan göra.

581
01:06:11,640 --> 01:06:12,595
Verkligen.

582
01:06:14,360 --> 01:06:16,555
Jag tror jag tar semester.

583
01:06:18,560 --> 01:06:21,028
Mrs. Wilson är till ingen nytta.

584
01:06:21,120 --> 01:06:23,714
Bäst att skicka henne till Washington
så snart som möjligt.

585
01:06:24,360 --> 01:06:26,237
Hon kommer att prövas som planerat.

586
01:06:36,560 --> 01:06:38,278
Så det är sant? Överger du mig?

587
01:06:38,800 --> 01:06:42,349
Du har en dålig åsikt om mig.
Jag ger aldrig upp.

588
01:06:48,760 --> 01:06:50,955
Varför skicka henne då till Washington?

589
01:06:53,000 --> 01:06:54,991
För att spela mitt sista kort.

590
01:07:01,760 --> 01:07:04,957
Jag är ledsen,
men jag kan inte göra något för dig.

591
01:07:06,240 --> 01:07:09,232
Organisationen låter mig inte lämna Japan.

592
01:07:09,680 --> 01:07:11,511
- Varför gjorde Hubert...
- Se upp!

593
01:07:40,560 --> 01:07:44,314
Det är inte de att följa.
Vänta ett tag.

594
01:07:52,320 --> 01:07:54,390
Hämta en läkare.

595
01:07:57,080 --> 01:07:57,990
Eva!

596
01:08:26,760 --> 01:08:27,988
Stopp!

597
01:09:05,120 --> 01:09:07,714
Nu är det vår tur att spela. Låt oss gå!

598
01:09:27,160 --> 01:09:28,388
Jag vet, jag är ledsen.

599
01:09:49,080 --> 01:09:50,832
Jag jobbar på ambassaden.

600
01:12:24,080 --> 01:12:25,798
Vi gör ett test, sergeant.

601
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
Jag slår ett nummer.

602
01:16:05,200 --> 01:16:07,191
Jag hade inget val, Eva.

603
01:16:07,920 --> 01:16:10,912
Om du hade åkt till Washington,
de skulle ha fått dig att prata.

604
01:16:12,400 --> 01:16:14,755
Du skulle ha tillbringat år i fängelse.

605
01:16:15,920 --> 01:16:17,911
Tio år, kanske 20.

606
01:16:19,000 --> 01:16:21,230
Du skulle vara fattig och gammal när du kom ut.

607
01:16:22,080 --> 01:16:25,390
- Och nu?
– Nu kan vi reda ut det.

608
01:16:26,280 --> 01:16:28,350
Du är säker. Du är utom fara.

609
01:16:30,080 --> 01:16:32,230
Imorgon är allt över.

610
01:16:33,400 --> 01:16:37,188
Du kan leva som du vill. Du kommer att vara fri.

611
01:17:02,560 --> 01:17:03,549
Och sju.

612
01:17:13,000 --> 01:17:13,955
Väl?

613
01:17:14,320 --> 01:17:17,915
Numret finns inte i boken.
De ger mig den.

614
01:17:30,120 --> 01:17:33,556
Konstig.
Det är numret på Yokotasans hus.

615
01:17:33,640 --> 01:17:36,757
- Yokota? Vem är det?
- En koreansk industriman.

616
01:17:36,840 --> 01:17:39,434
- Vad gör han?
- Han är inom elektronik.

617
01:17:40,440 --> 01:17:41,839
Elektronik.

618
01:17:52,560 --> 01:17:54,551
Du kommer att träffa mina partners.

619
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
Mr Yokota, Mr. Vargas, min fru.

620
01:18:16,840 --> 01:18:19,752
Mycket glad att träffa dig, mrs Wilson.

621
01:18:20,120 --> 01:18:21,951
Tillåt mig att gratulera dig.

622
01:18:22,520 --> 01:18:24,078
Gratulera mig?

623
01:18:24,160 --> 01:18:26,435
För det första på din stora skönhet.

624
01:18:26,840 --> 01:18:29,957
Och för den hjälp du har gett
vår organisation.

625
01:18:30,040 --> 01:18:32,190
Jag är väldigt tacksam.

626
01:18:32,280 --> 01:18:36,717
Det var därför jag insisterade
på att du inte skadas.

627
01:18:36,800 --> 01:18:39,189
Det är mycket säkrare om du är med oss.

628
01:18:39,720 --> 01:18:42,188
Mycket säkrare för alla.

629
01:18:42,560 --> 01:18:44,869
Under tiden är det här huset ditt hus.

630
01:18:45,880 --> 01:18:49,270
Yonake står till ditt förfogande.

631
01:18:49,400 --> 01:18:53,188
Om du behöver det minsta,
han är, som jag själv,

632
01:18:53,320 --> 01:18:55,276
till din tjänst.

633
01:18:55,360 --> 01:18:58,989
Mina herrar. Vi ses senare, mrs Wilson.

634
01:19:57,840 --> 01:20:00,400
- Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.
- Besviken?

635
01:20:01,360 --> 01:20:02,554
Förvånad.

636
01:20:02,680 --> 01:20:04,671
Du underskattade mig.

637
01:20:06,160 --> 01:20:07,036
Verkligen.

638
01:20:07,120 --> 01:20:10,635
Den gamla koreanen med alla sätt,
är han Yokota?

639
01:20:10,720 --> 01:20:12,597
- Ja.
- Och den andra?

640
01:20:13,280 --> 01:20:17,193
- Vargas, en skeppsbyggare.
- Lärde du dig något?

641
01:20:18,240 --> 01:20:21,471
Handeln är imorgon
på det blå bergspasset.

642
01:20:21,560 --> 01:20:23,118
Söder om Nagasaki.

643
01:20:23,640 --> 01:20:26,154
De kommer med planer,
amerikanerna kommer med pengar.

644
01:20:26,240 --> 01:20:28,993
- Var är deras huvudkontor?
- Jag vet inte.

645
01:20:29,080 --> 01:20:33,153
Jag vet bara att vi åker ikväll
ombord på en snabb båt.

646
01:20:33,480 --> 01:20:35,835
Perfekt. Jag ska ge dig något.

647
01:20:37,880 --> 01:20:39,632
Det är en kvartssändare.

648
01:20:43,120 --> 01:20:48,353
När du väl är i deras huvudkontor,
koppla in den i valfritt uttag.

649
01:20:48,440 --> 01:20:52,319
Det kommer att skickas
en konstant fast frekvenssignal.

650
01:20:53,880 --> 01:20:56,235
- Jag ska försöka.
- Gör det.

651
01:20:56,360 --> 01:20:58,635
Det är det enda sättet
vi vet var du är.

652
01:20:58,720 --> 01:21:00,392
- Och sedan?
- Jag ska reda ut det.

653
01:21:01,600 --> 01:21:04,068
- Du bad om te?
- Ja, varför?

654
01:21:04,200 --> 01:21:05,235
Det kommer.

655
01:21:09,320 --> 01:21:10,548
Lycka till.

656
01:21:25,840 --> 01:21:27,910
- Nåväl?
- Allt är klart, sir.

657
01:21:28,000 --> 01:21:30,230
Vi är på kvartsvåglängden.

658
01:21:30,720 --> 01:21:35,032
Bra. Fortsätt lyssna.
Allt vi kan göra nu är att vänta.

659
01:22:34,000 --> 01:22:35,831
Det. Kontakt mottagen, sir.

660
01:22:41,040 --> 01:22:44,237
- Fyrtiotvå grader norr.
- Fyrtiotvå grader norr.

661
01:22:44,320 --> 01:22:47,073
- 126 öster.
- 126 öster.

662
01:22:47,160 --> 01:22:48,309
Det är ute på havet.

663
01:22:48,400 --> 01:22:50,470
- På en båt?
- Förmodligen.

664
01:22:50,960 --> 01:22:52,712
Låt oss gå direkt.

665
01:22:53,640 --> 01:22:55,790
- Och håll kontakten.
- Ja, sir.

666
01:22:59,400 --> 01:23:01,038
På väg, vackra soldat.

667
01:23:06,040 --> 01:23:07,871
Vi litar på dig.

668
01:23:07,960 --> 01:23:10,030
Jag vet. Räkna med mig, överste.

669
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
- Var försiktig.
- Jag ska försöka.

670
01:23:41,520 --> 01:23:43,715
Eva, redo? De väntar på oss.

671
01:23:43,800 --> 01:23:45,074
Ja, jag kommer strax.

672
01:23:47,120 --> 01:23:48,348
Vad är grejen?

673
01:23:48,840 --> 01:23:51,638
- Yokota skrämmer mig.
- Varför?

674
01:23:53,360 --> 01:23:54,918
För att han gillar dig.

675
01:23:56,760 --> 01:24:01,072
Det är sant, du är vacker.
Du har aldrig varit så vacker.

676
01:24:02,440 --> 01:24:04,431
Jag skulle aldrig ha släppt dig.

677
01:24:06,600 --> 01:24:08,955
Tror du att vi skulle kunna bo tillsammans igen?

678
01:24:09,720 --> 01:24:13,030
Snart,
vi kommer att bli rikare än du någonsin drömt om.

679
01:24:16,360 --> 01:24:17,873
Kom igen, de väntar.

680
01:24:33,800 --> 01:24:34,915
Uppfattat.

681
01:24:35,920 --> 01:24:37,717
Kom ut ur molnen
så vi kan ta en titt.

682
01:24:37,800 --> 01:24:38,630
Okej.

683
01:24:58,280 --> 01:25:01,317
Slappna av gasen och håll denna kurs.

684
01:28:44,240 --> 01:28:45,639
Smet nummer ett.

685
01:28:46,240 --> 01:28:47,355
Mottagen.

686
01:28:47,680 --> 01:28:49,159
Batteri nummer två.

687
01:28:50,240 --> 01:28:51,355
Mottagen.

688
01:28:51,440 --> 01:28:53,032
Smet nummer tre.

689
01:28:54,040 --> 01:28:55,075
Mottagen.

690
01:30:56,760 --> 01:31:00,150
Jag meddelar dig när Vargas kommer dit.

691
01:31:00,240 --> 01:31:01,309
Uppfattat.

692
01:31:03,120 --> 01:31:04,553
Vänligen gå ombord.

693
01:31:05,280 --> 01:31:07,555
Jag stannar på din våglängd.

694
01:31:29,400 --> 01:31:31,311
Om det inte går som planerat...

695
01:31:31,400 --> 01:31:32,719
Gå och titta på dem.

696
01:31:33,760 --> 01:31:35,671
...vara redo att reagera.

697
01:31:36,120 --> 01:31:37,109
Lita på mig.

698
01:31:37,200 --> 01:31:40,476
På min signal,
avfyra en missil på bas 139.

699
01:32:19,760 --> 01:32:23,309
- Har vi kontakt med Vargas?
- Inte än, Yokota-san.

700
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
Vargas här. Jag är på plats.
Lastbilen kommer i läge.

701
01:33:04,520 --> 01:33:06,476
Hej. Wilson här.

702
01:33:06,560 --> 01:33:08,835
- Hör du mig?
- Jag kan.

703
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
Vi har 22 gånger 452 grader.

704
01:33:11,720 --> 01:33:14,837
Vi är 60 sjömil från US Base 139.

705
01:33:14,920 --> 01:33:16,876
Roger, tack.

706
01:33:19,360 --> 01:33:23,512
Om amerikanerna kommer i tid,
de borde vara här...

707
01:33:25,640 --> 01:33:27,676
på 30 sekunder.

708
01:33:42,840 --> 01:33:44,034
Där är de.

709
01:34:12,240 --> 01:34:13,389
Uppmärksamhet.

710
01:34:19,680 --> 01:34:23,229
Lämna inte hantverket innan du visar oss

711
01:34:23,320 --> 01:34:26,596
att du är i besittning
av den planerade lösen,

712
01:34:26,680 --> 01:34:29,433
100 miljoner dollar i råa diamanter.

713
01:34:29,520 --> 01:34:32,432
Bedömaren kan kontrollera materialet.

714
01:34:33,840 --> 01:34:37,469
Du kommer att hitta vägledningsformler
i lastbilen...

715
01:34:38,080 --> 01:34:41,868
sammansättningen av metaller
för att täcka kärnladdningen...

716
01:34:43,120 --> 01:34:45,350
och formlerna för sprängämnena.

717
01:34:56,000 --> 01:34:59,993
– De sätter en fälla för oss.
– Gör som planerat, omedelbart.

718
01:35:00,120 --> 01:35:01,394
Rätt.

719
01:35:05,280 --> 01:35:06,713
Ta av, snabbt!

720
01:35:12,600 --> 01:35:16,718
Wilson,
amerikanerna har avstått från affären.

721
01:35:16,800 --> 01:35:19,155
- Spräng deras bas.
- Roger.

722
01:35:19,240 --> 01:35:20,593
Utförande.

723
01:35:22,320 --> 01:35:23,719
Skjuter på plus 20.

724
01:35:51,080 --> 01:35:52,718
Enheten har startats.

725
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
Vi börjar nedräkningen.

726
01:35:58,240 --> 01:36:00,708
Strålning, maximal laddning.

727
01:36:04,640 --> 01:36:07,552
Missil riktad mot bas 139.

728
01:37:13,520 --> 01:37:14,748
Låt oss gå nu!

729
01:37:14,880 --> 01:37:16,677
Hämta koordinaterna för deras skepp.

730
01:37:16,760 --> 01:37:19,593
- Hur?
- Kartan ligger på bordet. Snabbt!

731
01:37:24,960 --> 01:37:27,952
- Trettiofem grader norr.
- Trettiofem grader norr.

732
01:37:28,440 --> 01:37:31,113
- 126 öster.
- 126 öster.

733
01:37:44,200 --> 01:37:45,428
Jag har det.

734
01:38:34,600 --> 01:38:38,832
Telefonsamtal
för herr Hubert Bonisseur de La Bath.

735
01:38:40,280 --> 01:38:43,955
Personsökning Mr. Hubert Bonisseur de La Bath.

736
01:38:46,840 --> 01:38:51,550
Telefonsamtal
för herr Hubert Bonisseur de La Bath.