1 00:00:42,800 --> 00:00:45,030 Продолжать! Быстрее! 2 00:01:08,240 --> 00:01:09,468 Они пошли туда. 3 00:02:24,120 --> 00:02:28,557 OSS 117: МИССИЯ В ТОКИО 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,951 Смит, что происходит? 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,318 Я беру Кларка. Я не знаю, почему. 6 00:02:50,680 --> 00:02:53,035 Он убит. Я не знаю от кого. 7 00:02:53,840 --> 00:02:57,389 - Мне не интересно... - Но вы хотите, чтобы вас проинформировали. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,715 - Действительно. - Это ваше право. 9 00:03:00,920 --> 00:03:01,909 Восемь месяцев назад, 10 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 с Госдепартаментом связались загадочной организацией 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,675 желающих продать новое оружие, 12 00:03:07,760 --> 00:03:11,070 что-то, что невозможно отследить или уничтожены. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,873 Обычный шантаж, все блеф. 14 00:03:13,960 --> 00:03:16,599 Не совсем. Вы увидите. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 После некоторых трудностей... 16 00:03:19,720 --> 00:03:24,953 мы наняли Кларка в одном секретных лабораторий организации. 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Где я его подобрал. 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,110 Он не мог рассказать нам то, что знал. 19 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 Сколько за что они продали это «изобретение»? 20 00:03:34,720 --> 00:03:35,994 100 миллионов долларов. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 Именно так и думало штаб. 22 00:03:39,920 --> 00:03:44,311 Если мы отказывались, они угрожали взорвать одну из наших баз. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 Когда? 24 00:03:47,440 --> 00:03:49,271 Вчера вечером в 8:00. 25 00:03:54,640 --> 00:03:57,518 Эти снимки были сняты камерами 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,909 на базе 124, которая была разрушена. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,799 Тем не менее, все наши базы получили инструкции по оповещению. 28 00:04:05,480 --> 00:04:08,552 - Этот тоже. - Конечно. 29 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 Благодаря этому обошлось без жертв. 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 Там. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,558 Пять секунд до взрыва. 32 00:04:16,720 --> 00:04:17,948 Три секунды. 33 00:04:19,160 --> 00:04:22,914 Одна секунда. Это все, что мы собрали. 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,714 Что это такое? 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,349 Радар показал идентичный силуэт 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,590 одному из наших истребителей F107. 37 00:04:30,680 --> 00:04:32,955 Планы полетов были проверены, 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,476 но нет самолетов типа F107 находился над этим регионом в тот день. 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 - Возможно, это была подделка F107. - Что? 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 Невозможный. За секунду до взрыва 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,630 на фото самолет маленький. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,436 Значит, это было далеко от базы. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 Ни одна из его ракет мог бы добраться до базы 44 00:04:51,840 --> 00:04:54,035 - менее чем за секунду. - Точно. 45 00:04:54,440 --> 00:04:58,194 Простите, но предположим, что это F107, 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,236 крошечный, маленький F107. 47 00:05:00,320 --> 00:05:03,118 На фото он недалеко от базы и маленький. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,757 Есть крошечный, Идея маленького секретного агента! 49 00:05:07,840 --> 00:05:11,515 Идея крошечного секретного агента это лучше, чем вообще ничего. 50 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Роллстон, наш агент в Токио, отправил нам отчет 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,955 в котором он тоже вызывает Гипотеза миниатюрных самолетов. 52 00:05:32,920 --> 00:05:35,036 - Мой дорогой Хьюберт... - Я понял. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 - Вы отправляете меня в Японию. - Да. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,236 Вот ваши заказы. Сейчас вылетает военный рейс. 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,592 Бэбкок, наш резидент ЦРУ в Токио, ждет тебя 56 00:05:45,680 --> 00:05:48,274 и попросит вас связаться с Роллстоном. Прозрачный? 57 00:05:49,880 --> 00:05:50,756 Очень. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,553 - Ральф Бэбкок, Токийское ЦРУ. - Зачарованные. 59 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Вот мои приказы. - Саки. 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 - Очень большая честь. - Он хорошо знает страну. 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 - Когда я смогу увидеть Роллстона? - Это будет невозможно. 62 00:06:46,640 --> 00:06:49,438 У нас не было от него вестей со вчерашнего утра. 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,719 Это хорошее начало. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,873 Он сказал, что если что-нибудь запретил ему выходить на контакт, 65 00:06:55,960 --> 00:07:00,272 мы должны защитить женщину из кодового отдела посольства, 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,634 Ева Уилсон. 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,674 Защищать ее? 68 00:07:03,760 --> 00:07:06,593 Он сказал, что это имеет огромное значение. 69 00:07:07,080 --> 00:07:09,150 Я должен увидеть ее как можно скорее. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,879 Она ждет в моем офисе. 71 00:07:12,960 --> 00:07:17,078 Продолжайте, миссис Уилсон. Мы слушаем. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,114 Пожалуйста... 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 Я бы предпочел, чтобы Роллстон объяснился. 74 00:07:22,840 --> 00:07:25,638 По многим причинам я бы предпочел, чтобы это сделал ты. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,473 Не приятно говорить... особенно перед мужчинами. 76 00:07:31,960 --> 00:07:34,428 Пожалуйста, это очень важно. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,476 Нельзя терять ни минуты. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,673 Ну, однажды вечером, несколько месяцев назад... 79 00:07:46,320 --> 00:07:49,039 Я встретил офицера в Токио. 80 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Он был дружелюбным и забавным. 81 00:07:54,520 --> 00:07:57,034 Мы пошли в кабаре Микадо. 82 00:07:57,960 --> 00:07:59,518 Мы танцевали и... 83 00:08:08,920 --> 00:08:09,989 А потом? 84 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 Я не знаю, что произошло. Я не помню. 85 00:08:15,880 --> 00:08:20,271 Я помню, как проснулся в спальне в пригороде Токио. 86 00:08:21,000 --> 00:08:25,516 Комната, которую я никогда не видел. Было утро, и я был один. 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 Это невероятно. 88 00:08:28,880 --> 00:08:30,029 Продолжать. 89 00:08:31,160 --> 00:08:32,957 Больше я этого офицера не видел. 90 00:08:33,600 --> 00:08:37,388 Но через неделю, Меня посетил японец. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 Я видел его в кабаре. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,672 Он пришел показать мне фотографии. 93 00:08:43,760 --> 00:08:47,036 - Мои фотографии. - Да. Если я все правильно понял, 94 00:08:47,160 --> 00:08:51,392 фотографии, сделанные с этим офицером в отеле были... 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 Как я могу это выразить? Компромисс. 96 00:08:56,040 --> 00:08:56,870 Да. 97 00:08:56,960 --> 00:08:59,997 - И у вас нет фотографий? - Нет. 98 00:09:00,880 --> 00:09:05,032 Это был шантаж. Он пригрозил отправить их моему мужу. 99 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 - Ваш муж в Вашингтоне? - Да. 100 00:09:08,720 --> 00:09:11,553 Если бы я не предоставил определенную информацию. 101 00:09:14,360 --> 00:09:17,716 Не волнуйся, твой муж не увидит эти фотографии 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 потому что вы дали им информацию. 103 00:09:21,080 --> 00:09:22,593 - Ты знал? - Да. 104 00:09:23,400 --> 00:09:26,631 - С каких это пор? - С тех пор, как началась твоя история. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 Что это была за информация? 106 00:09:31,920 --> 00:09:34,434 - Радиокоды базы. - Какая база? 107 00:09:34,520 --> 00:09:37,717 - База 124, очевидно. - 124? 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 Тот, который был уничтожен. 109 00:09:41,800 --> 00:09:42,710 Да. 110 00:09:43,200 --> 00:09:46,317 миссис Уилсон, это дело суда. 111 00:09:46,400 --> 00:09:49,153 Мы должны немедленно репатриировать вас. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,672 - В результате мы... - Мы... 113 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 отпустить тебя на свободу. 114 00:09:53,840 --> 00:09:54,989 Почему? 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,233 Мой дорогой Бэбкок, ты понимаешь. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,835 Японцы постараются снова связаться с бедной Евой Уилсон 117 00:10:01,920 --> 00:10:04,275 для получения дополнительной информации. 118 00:10:05,040 --> 00:10:09,238 Это наш единственный шанс чтобы проследить сеть до самого верха. 119 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 - Да. - 80, не расстраивайтесь. 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,075 Будьте спокойны. 121 00:10:13,160 --> 00:10:17,233 Завтра твой муж будет здесь, никогда не оставить тебя. 122 00:10:17,320 --> 00:10:21,632 - Мой муж? - Он приедет завтра в 10:00 утра. 123 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 Какой муж? 124 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 Мистер Уилсон. Мы предоставим его жене продленный отпуск 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,956 для приятного отдыха в Токио. 126 00:10:32,840 --> 00:10:36,116 - В Токио? Мой муж? - Да. 127 00:10:52,800 --> 00:10:58,352 Прибытие рейса 228 авиакомпании KLM из Вашингтона. 128 00:10:58,440 --> 00:10:59,998 Выход из ворот Б. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Здравствуйте, Ева! 130 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 Ева! 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 У тебя есть немного нервов. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,274 Всегда. Вот почему я полковник. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Тебе следует стать генералом. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,877 Вы не первый, кто это говорит. 135 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 - Привет, Ева. - Привет. 136 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 Я так рада наконец-то познакомиться с вашим мужем. 137 00:12:09,720 --> 00:12:11,950 Приходите выпить в среду. 138 00:12:12,040 --> 00:12:14,474 Мы пойдем. Мы не хотим вмешиваться. 139 00:12:14,560 --> 00:12:16,437 До скорой встречи. До свидания. 140 00:12:19,120 --> 00:12:22,590 Привет. Вы знали, что муж Евы только что приехал? 141 00:12:27,840 --> 00:12:29,398 Действительно ли это необходимо? 142 00:12:32,480 --> 00:12:34,072 Это очень приятно. 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,833 Я бы предпочел немного больше убежденности. 144 00:12:36,920 --> 00:12:40,674 - Это не ваш случай, полковник. - Меня зовут Джон, не забывай. 145 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 Единственная причина, по которой я здесь 146 00:12:42,800 --> 00:12:47,828 для того, чтобы все, кого ты знаешь, были здесь знает, что ваш муж приехал. 147 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 - Хороший. - «Хорошо, Джон». 148 00:12:50,920 --> 00:12:53,434 Ты берешь на себя роль мужа очень серьезно. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,269 Очень. 150 00:12:55,800 --> 00:12:59,509 Могу я спросить, как далеко вы намерены взять на себя эту роль? 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,799 Когда дело доходит до защиты моей страны, У меня нет ограничений. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 Это очень древний обычай. 153 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Эти бумаги отвечают все вопросы, которые могут у нас возникнуть. 154 00:13:18,280 --> 00:13:19,508 Что мой говорит? 155 00:13:22,680 --> 00:13:25,274 «Время благоприятствует проектам честного человека». 156 00:13:25,360 --> 00:13:26,679 Это хорошо. 157 00:13:27,280 --> 00:13:28,599 А этот? 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,797 «С ветром не споришь. 159 00:13:32,880 --> 00:13:34,791 Зачем спорить с женщиной?» 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,517 - В чем дело? - Это от шантажиста. 161 00:13:48,600 --> 00:13:49,953 Чего он хочет? 162 00:13:50,040 --> 00:13:52,838 Встретимся сегодня вечером в храме Сенг Су. 163 00:13:52,920 --> 00:13:55,115 Я ожидал этого. Ты пойдешь. 164 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 - Один? - Нет, я пойду. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,319 Он тебя заметит. 166 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 Не бойтесь. Я буду далеко. Вы будете носить с собой микрофон. 167 00:14:03,320 --> 00:14:04,594 Где ты его спрячешь? 168 00:14:08,040 --> 00:14:08,995 Здесь. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,033 Это не Картье, но оно драгоценное. 170 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 Японская технология последнего поколения. 171 00:14:29,400 --> 00:14:30,515 Могу ли я? 172 00:14:36,480 --> 00:14:38,436 Куда я положу батарею? 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,192 Обернитесь, пожалуйста. 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,754 Отлично. 175 00:14:52,880 --> 00:14:55,792 Тебе холодно? Передай мне провод. 176 00:15:05,080 --> 00:15:06,035 Спасибо. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 Ты правда думаешь, что это принесет какую-нибудь пользу? 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,271 - Пессимистично? - Реалистично. 179 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Он говорит по-японски. Вы не поймете. 180 00:15:15,920 --> 00:15:17,672 Вы пролистнете разговорник... 181 00:15:18,400 --> 00:15:20,311 Кто сказал, что я буду слушать один? 182 00:15:23,320 --> 00:15:24,309 Там! 183 00:15:26,920 --> 00:15:29,593 Не воспринимайте это как комплимент... 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 - Спасибо. - Теперь давайте проверим. 185 00:15:43,240 --> 00:15:44,639 Давай, говори. 186 00:15:48,520 --> 00:15:52,229 Я мог бы рассказать тебе все, что он говорит 187 00:15:52,320 --> 00:15:53,594 без использования микрофона. 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,395 Ты опасаешься меня. 189 00:15:59,440 --> 00:16:00,555 Тогда это нормально. 190 00:16:02,200 --> 00:16:06,034 Всегда остерегайтесь женщин с красивым пятном на бедре. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,552 Да. Просто там. 192 00:16:16,960 --> 00:16:19,030 - Вот, я готов. - Пойдем. 193 00:17:09,520 --> 00:17:10,589 Ты напуган? 194 00:17:11,920 --> 00:17:12,909 Да. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,952 Делай то, что я сказал, и все будет хорошо. 196 00:17:16,040 --> 00:17:19,874 Если ты в опасности, немедленно позвони мне. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,191 Когда вы оставите его, идите прямо домой. Понял? 198 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 Да. 199 00:18:36,840 --> 00:18:40,196 Если его там нет, Я жду несколько минут и иду домой. 200 00:18:40,280 --> 00:18:41,952 Это мои приказы? 201 00:18:46,040 --> 00:18:48,998 Я скажу тебе, что я думаю о тебе сейчас. 202 00:18:49,520 --> 00:18:51,112 Какой ты смелый, 203 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 заставить меня взять на себя весь риск чтобы выполнить свою миссию. 204 00:22:18,880 --> 00:22:19,995 Добрый вечер. 205 00:22:26,000 --> 00:22:26,955 Спасибо. 206 00:22:27,400 --> 00:22:29,755 Нет, спасибо. 207 00:25:40,280 --> 00:25:41,793 «Джон Уилсон». 208 00:25:55,160 --> 00:25:56,752 Как вы себя чувствуете? 209 00:25:57,520 --> 00:25:59,397 Отлично. А ты? 210 00:26:04,560 --> 00:26:05,959 Я ударился головой о низкий потолок. 211 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Мама-сан говорит, что ты сломал камеру. 212 00:26:25,160 --> 00:26:27,151 Конечно, как глупо с моей стороны! 213 00:26:28,400 --> 00:26:29,674 Там. 214 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 Сколько? 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,955 Пять? 216 00:26:41,280 --> 00:26:44,795 Три, четыре и пять. 217 00:26:54,880 --> 00:26:57,792 - Привет. - Наконец! Я ждал несколько часов. 218 00:26:57,880 --> 00:26:59,279 Я волновался до тошноты. 219 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 - Это очень приятно. - Что ты делал? 220 00:27:03,200 --> 00:27:05,953 Глупые вещи. Я ударился головой. 221 00:27:06,040 --> 00:27:08,315 - Это серьезно? - Нет. 222 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Но это утомительно. Я потерял след твоего друга. 223 00:27:13,000 --> 00:27:15,195 Как у вас дела в храме? 224 00:27:15,840 --> 00:27:18,593 Он был подозрительным и вырвал микрофон. 225 00:27:19,160 --> 00:27:23,676 Он назначит еще одну встречу, но если я сделаю это снова, он... 226 00:27:23,760 --> 00:27:24,749 Устранить тебя? 227 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 - Отлично. - Надеюсь, ты шутишь. 228 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 Нет, я совершенно серьезно. 229 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Подумайте об этом. 230 00:27:35,160 --> 00:27:38,391 Если они заинтересованы в вас, они появятся. 231 00:27:38,720 --> 00:27:40,438 - Так или иначе. - Убив меня? 232 00:27:41,800 --> 00:27:44,075 Нет, не волнуйтесь. Нет никакой опасности. 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,596 Потому что для меня большая честь чтобы иметь твою защиту? 234 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 Можно сказать «счастлив». 235 00:27:55,960 --> 00:27:58,235 Все будет хорошо, вот увидишь. 236 00:27:58,320 --> 00:28:01,312 У нас есть целая ночь, чтобы подумать об этом. 237 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Вас когда-нибудь называли хамом? 238 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 Нет, я убиваю людей прежде чем они успеют это сказать. 239 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 - Ты убьешь меня? - Еще нет. 240 00:28:13,400 --> 00:28:15,516 Я дам тебе шанс искупить свою вину. 241 00:28:17,160 --> 00:28:18,434 Что мне делать? 242 00:28:20,760 --> 00:28:21,795 Поцелуй меня. 243 00:28:24,520 --> 00:28:26,272 Я не хочу тебя целовать. 244 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 - Очень хорошо. В таком случае... - Куда ты идешь? 245 00:28:32,000 --> 00:28:33,797 Отель Хилтон, номер 122. 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Если в тебя стреляют, позвони мне. 247 00:28:39,680 --> 00:28:40,590 Юбер! 248 00:28:45,960 --> 00:28:47,029 Извиняешься? 249 00:28:57,240 --> 00:28:58,309 Я боюсь. 250 00:29:03,640 --> 00:29:05,596 Тогда просто доверься мне. 251 00:29:07,320 --> 00:29:08,639 Определенно нет. 252 00:31:09,760 --> 00:31:11,318 Вам нужен пластырь? 253 00:31:11,400 --> 00:31:15,598 Вам лучше поторопиться. Он не пробудет здесь долго. 254 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 Останавливаться! 255 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 Я не хотел тебя убивать. Это ужасное недоразумение! 256 00:31:29,200 --> 00:31:32,636 - Объяснять! - Просто простая игла 257 00:31:32,720 --> 00:31:34,915 усыпить почтенного иностранца. 258 00:31:35,000 --> 00:31:37,912 Почетный! Зачем? 259 00:31:38,000 --> 00:31:40,434 - Чтобы взять тебя... - Где? 260 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 Чтобы пообщаться с друзьями. 261 00:31:42,880 --> 00:31:46,873 Отлично. Тогда возьми меня спокойно куда мне предназначено идти. 262 00:31:46,960 --> 00:31:50,635 - Это легко. - Но очень неловко для... 263 00:31:51,160 --> 00:31:52,752 - Для кого? - Для г-на Чанга. 264 00:31:54,160 --> 00:31:58,676 Эта игрушка посылает девятимиллиметровые иглы. и делает дыры, которые невозможно зашить. 265 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 Пойдем? 266 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Вы поклянетесь, мистер Чанг только поддается насилию. 267 00:32:08,240 --> 00:32:09,798 Ты разумный человек. 268 00:32:16,520 --> 00:32:17,555 Сюда. 269 00:32:32,520 --> 00:32:33,430 Привет. 270 00:33:04,720 --> 00:33:07,837 - Куда я иду? - Прямо на мосту. 271 00:33:16,000 --> 00:33:19,117 - А сейчас? - Продолжайте идти прямо. 272 00:33:19,440 --> 00:33:22,512 Мы прямо за вами, мистер Уилсон. 273 00:33:23,920 --> 00:33:28,232 Делай точно так, как тебе говорят или твоя машина взорвется. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,036 Посмотрите позади себя. 275 00:33:32,080 --> 00:33:34,355 Вы увидите магнитную мину. 276 00:33:34,840 --> 00:33:37,513 Любое подозрительное движение и взрыв. 277 00:33:38,360 --> 00:33:39,918 Повернись прямо сейчас. 278 00:33:45,320 --> 00:33:47,993 - Могу я что-нибудь сказать? - Говорить. 279 00:33:48,080 --> 00:33:53,029 Извините, что вспоминаю свой личный случай, но по мере исчезновения 280 00:33:53,120 --> 00:33:56,032 моего несчастного человека не является незаменимым, 281 00:33:56,120 --> 00:33:59,271 - Я охотно выйду из машины. - Невозможный. 282 00:33:59,360 --> 00:34:03,194 Если бы ты вышел, он сделал бы то же самое. 283 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 До сих пор вы были удовлетворены с моими услугами. 284 00:34:06,280 --> 00:34:07,395 Это правда. 285 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Но у нас нет выбора. 286 00:34:10,280 --> 00:34:13,033 Вы слышали? Главное, никаких шуток. 287 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 И делай все, что они говорят. 288 00:34:16,000 --> 00:34:19,959 Я понял. И я буду следовать вашим указаниям. 289 00:34:20,480 --> 00:34:22,471 Это в ваших интересах, мистер Уилсон. 290 00:34:23,640 --> 00:34:25,551 Это хорошо, очень хорошо. 291 00:34:25,640 --> 00:34:29,235 Ты мудрый человек. «Дерево цепляется за свои плоды…» 292 00:34:29,320 --> 00:34:31,629 «Как мудрый человек делает свою жизнь». Конфуций. 293 00:34:31,720 --> 00:34:34,917 И мудрый, и образованный. Это очень хорошо. 294 00:35:07,800 --> 00:35:08,755 Нет, спасибо. 295 00:35:42,480 --> 00:35:46,871 Несколько месяцев назад, [встретился с офицером в Токио. 296 00:35:47,360 --> 00:35:50,670 Он был дружелюбным и забавным. 297 00:35:51,960 --> 00:35:54,633 Мы пошли в кабаре Микадо. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,711 - Мы танцевали и... - И? 299 00:36:01,320 --> 00:36:02,799 Я не знаю, что произошло. 300 00:36:06,560 --> 00:36:09,313 Меня посетил японец. 301 00:36:09,400 --> 00:36:11,868 [заметил его в кабаре. 302 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 Что он делал? 303 00:36:14,080 --> 00:36:15,877 Он был с девушкой. 304 00:36:16,320 --> 00:36:17,309 Симпатичный? 305 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Не особенно. 306 00:36:45,440 --> 00:36:47,351 - Ты уверен, что это она? - Да. 307 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 Извините, мне нужно посмотреть повнимательнее. 308 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Профессиональное любопытство. 309 00:36:56,240 --> 00:36:58,595 Я знаю ваше профессиональное любопытство. 310 00:36:59,640 --> 00:37:02,313 - Ревнивый? - Вам было бы приятно! 311 00:37:06,680 --> 00:37:07,715 Добрый вечер. 312 00:37:11,040 --> 00:37:12,758 - Сколько? - Три билета на танцы. 313 00:37:14,080 --> 00:37:16,230 А если выпьем? 314 00:37:16,320 --> 00:37:17,958 Еще три. 315 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Куплю сейчас, пока цена не поднялась. 316 00:37:25,080 --> 00:37:27,548 Ева, это Мисс Три Билета. 317 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Тецуко. 318 00:37:29,320 --> 00:37:30,309 Мисс. 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,558 Тецуко, моя сестра. 320 00:37:34,120 --> 00:37:37,112 Она в плохом настроении потому что она проиграла пари. 321 00:37:37,880 --> 00:37:41,919 Поскольку я застенчив, она поспорила, что я не посмею тебя пригласить. 322 00:37:42,000 --> 00:37:43,638 Вот оно. Я осмелился. 323 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Ты все время становишься смелее. 324 00:37:45,960 --> 00:37:48,269 Он не похож на застенчивого мальчика. 325 00:37:48,640 --> 00:37:52,110 Вы его не знаете. Он это хорошо скрывает. 326 00:37:56,560 --> 00:37:58,437 Ева, сейчас 1:00. 327 00:37:58,520 --> 00:38:02,274 Мать будет волноваться. Ты сказал, что вернешься к полуночи. 328 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 У нашей мамы астма. 329 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 Это грустно. 330 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 Врачи считают, что именно это стало причиной Эпилепсия моего брата. 331 00:38:10,560 --> 00:38:14,553 Если это произойдет, действуйте немедленно вернуть кровь в голову. 332 00:38:14,920 --> 00:38:15,909 Так. 333 00:38:17,080 --> 00:38:20,868 Добрый вечер. Желаю вам терпения и мужества. 334 00:38:21,480 --> 00:38:24,836 - Спокойной ночи, Джон. - Спокойной ночи, сестра дорогая... 335 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 Не жди. Возможно, я вернусь поздно. 336 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Я ищу друга. 337 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 Он часто сюда приезжает? 338 00:39:14,160 --> 00:39:16,196 Да, вы должны его знать. 339 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Может быть. 340 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 Он японец. 341 00:39:21,280 --> 00:39:23,475 Как и 50 миллионов других мужчин. 342 00:39:23,560 --> 00:39:27,348 Я знаю. Но он часто носит плащ. Он довольно высокий. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,878 Это все еще очень расплывчато. 344 00:39:30,240 --> 00:39:32,754 Ждать. У него есть шрам под правым глазом. 345 00:39:35,040 --> 00:39:36,598 Это несколько менее расплывчато. 346 00:39:37,800 --> 00:39:39,074 Ты действительно его знаешь? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,878 Да. Вы тоже его знаете? 348 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 - Нет, я его не знаю. - Стыд. 349 00:39:45,120 --> 00:39:48,157 Мне жаль. Он такой интересный? 350 00:39:48,520 --> 00:39:50,158 Нет, совсем нет. 351 00:39:50,680 --> 00:39:52,193 Я заинтересован в тебе. 352 00:39:52,960 --> 00:39:55,110 А как насчет выпить в другом месте? 353 00:39:57,280 --> 00:40:00,158 Что вы подразумеваете под «выпить в другом месте»? 354 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Завершаем вечер вместе. 355 00:40:01,960 --> 00:40:03,552 Я очень польщен. 356 00:40:03,640 --> 00:40:06,154 Но я не могу уйти до окончания вечеринки. 357 00:40:07,240 --> 00:40:09,993 Тем не менее, я не могу танцевать с тобой. 358 00:40:10,080 --> 00:40:11,115 Почему? 359 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 У тебя больше нет билетов. 360 00:40:16,080 --> 00:40:17,274 Не уходи. 361 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 - Там. - Спасибо. 362 00:40:48,680 --> 00:40:51,478 У меня есть друг, которого нужно прикрыть. Мы можем идти. 363 00:40:51,560 --> 00:40:53,516 - Прямо сейчас? - Если хочешь. 364 00:40:53,600 --> 00:40:54,794 Тогда пойдем. 365 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Прошу прощения. 366 00:41:02,600 --> 00:41:05,319 Вот, старина. Подарок ООН. 367 00:41:24,880 --> 00:41:26,029 Куда мы идем? 368 00:41:26,840 --> 00:41:28,956 - В рёкан. - Большой. 369 00:41:29,080 --> 00:41:30,399 Что это такое? 370 00:41:30,760 --> 00:41:35,197 Ты никогда не был в рёкане? Уютная изолированная гостиница. 371 00:41:39,400 --> 00:41:42,233 - Как тебя зовут? - Джон Уилсон. 372 00:41:43,800 --> 00:41:44,994 Ты женат? 373 00:41:45,560 --> 00:41:49,997 Да. Но не волнуйтесь, моя жена осталась в США. 374 00:41:50,080 --> 00:41:54,039 Я не волнуюсь. Что ты делаешь в Токио? 375 00:41:54,120 --> 00:41:57,795 - Я агент... - Для большой компании. 376 00:41:58,240 --> 00:41:59,468 Вы догадались. 377 00:42:00,240 --> 00:42:05,030 Продаю экскаваторы и землеройные машины и... 378 00:42:06,080 --> 00:42:07,593 бульдозеры. 379 00:42:16,800 --> 00:42:18,472 Аргумент продаж? 380 00:42:19,640 --> 00:42:22,108 Это устраняет конкуренцию. 381 00:42:22,920 --> 00:42:24,433 Вы хорошо оснащены. 382 00:42:25,760 --> 00:42:26,909 Ты тоже. 383 00:42:30,760 --> 00:42:33,672 - Что это такое? - Майк. 384 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Странный. Для чего это? 385 00:42:36,080 --> 00:42:38,913 Их носят почти все танцоры Микадо. 386 00:42:39,680 --> 00:42:42,433 Чтобы узнать, правильный ли клиент. 387 00:42:42,520 --> 00:42:44,476 Все, что я сказал... 388 00:42:44,560 --> 00:42:47,313 Они, конечно, услышали. Вас это беспокоит? 389 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 Нисколько. 390 00:42:50,680 --> 00:42:54,070 - Где аккумулятор? - В ручке. 391 00:43:13,200 --> 00:43:15,839 - Заходите. - После тебя. 392 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 - Нет. Ты должен снять обувь. - Мне жаль. 393 00:43:37,200 --> 00:43:39,236 Хозяин говорит, что мы должны надеть кимоно. 394 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Очень хорошо. 395 00:43:47,200 --> 00:43:48,792 Вы должны пойти с ними. 396 00:43:49,320 --> 00:43:50,673 С удовольствием. 397 00:43:58,840 --> 00:43:59,909 Что вы сказали? 398 00:45:29,560 --> 00:45:32,358 Извините, просто мимо. 399 00:45:41,640 --> 00:45:43,835 О, ты хочешь, чтобы я остался с тобой. 400 00:46:55,680 --> 00:46:56,874 Осторожно, оно горит! 401 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Давай, ты простудишься. 402 00:48:54,840 --> 00:48:56,876 Что ты делаешь в моей машине? 403 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Ищу тебя. Ты исчез. 404 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Одного я не понимаю. 405 00:49:08,560 --> 00:49:11,199 Ох... Кто бы ты мог быть? 406 00:49:11,640 --> 00:49:13,790 Полковник Кавати, японская секретная служба. 407 00:49:13,880 --> 00:49:15,791 Зачарованные. Джон Уилсон. 408 00:49:15,920 --> 00:49:19,959 Да, я знаю. Это имя в твоем паспорте. 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,634 Ваше поведение с момента прибытия было странно... 410 00:49:23,160 --> 00:49:25,310 и у меня есть еще одна гипотеза. 411 00:49:25,800 --> 00:49:26,949 Который? 412 00:49:27,040 --> 00:49:31,716 Я думаю, ты агент ЦРУ, может даже 088 117. 413 00:49:32,560 --> 00:49:34,278 Я слишком польщен, чтобы отрицать это. 414 00:49:36,880 --> 00:49:41,192 Я сказал Тецуко организовать собеседование в рёкане. 415 00:49:41,320 --> 00:49:46,155 Сумотори, который хотел, чтобы ты остался не успел тебе сказать. 416 00:49:46,240 --> 00:49:48,037 Вы нетерпеливы. 417 00:49:48,160 --> 00:49:51,118 Это правда. Мы все сейчас очень нервничаем. 418 00:49:51,480 --> 00:49:54,153 - Один из наших агентов пропал. - Роллстон? 419 00:49:54,240 --> 00:49:56,674 - Ты знал? - Я знаю все, что происходит. 420 00:49:57,280 --> 00:50:00,875 Я могу помочь тебе если ты введешь меня в курс дела. 421 00:50:00,960 --> 00:50:03,315 Итак, что вы ищете? 422 00:50:03,400 --> 00:50:06,870 Один из твоих соотечественников со шрамом под правым глазом. 423 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Эта молодая леди знает его. 424 00:50:08,920 --> 00:50:11,036 Мы тоже его ищем. 425 00:50:11,120 --> 00:50:14,317 Вот почему Тецуко-сан работает в Микадо. 426 00:50:15,800 --> 00:50:18,678 Я понимаю. Теперь это становится яснее. 427 00:50:21,920 --> 00:50:25,469 Поверьте, все было бы намного проще 428 00:50:25,560 --> 00:50:28,438 если бы наши службы сотрудничали более тесно. 429 00:50:28,520 --> 00:50:32,752 Абсолютно. Я хотел бы сотрудничать с красивой хозяйкой. 430 00:50:32,840 --> 00:50:35,354 Она не хозяйка. Она сержант. 431 00:50:54,640 --> 00:50:56,631 Сержант, вы мне очень нравитесь. 432 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 Вы мне тоже нравитесь, полковник. 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,234 Мы собираемся хорошо работать вместе. 434 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 У меня тоже такое впечатление, полковник. 435 00:51:17,160 --> 00:51:19,628 - Я должен был заподозрить. - Что? 436 00:51:21,160 --> 00:51:24,357 Японские женщины. Хотя меня предупредили. 437 00:51:24,720 --> 00:51:26,119 Ты грозный. 438 00:51:27,160 --> 00:51:28,559 Вы боитесь? 439 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 Это своего рода крещение. 440 00:51:42,240 --> 00:51:44,310 Твой первый японский поцелуй? 441 00:51:44,400 --> 00:51:47,551 Нет. Мой первый сержант. 442 00:52:05,400 --> 00:52:06,515 Полковник Кавачи. 443 00:52:08,600 --> 00:52:11,239 - Могу ли я посмотреть фильм? - Да, ты будешь. 444 00:52:11,680 --> 00:52:12,749 Тогда пойдем. 445 00:52:30,400 --> 00:52:31,435 Останавливаться! 446 00:52:31,920 --> 00:52:33,478 Интересно, нет? 447 00:52:34,560 --> 00:52:35,754 Очень интересно. 448 00:52:49,160 --> 00:52:50,912 Ты проверял тарелки? 449 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 Номер фейковый. 450 00:52:54,120 --> 00:52:57,237 На следующий день двое мужчин ждали когда она покинула Микадо. 451 00:52:57,720 --> 00:53:00,154 - Она взяла ту же машину. - Останавливаться. 452 00:53:01,240 --> 00:53:03,356 Распечатайте несколько снимков этого. 453 00:53:06,920 --> 00:53:08,035 Интересно, это правда. 454 00:53:11,280 --> 00:53:12,315 Что вы будете делать? 455 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Поговорите с ней. 456 00:53:18,840 --> 00:53:21,638 Ева? Это я, Джон. 457 00:53:22,000 --> 00:53:23,991 Нет, все в порядке. 458 00:53:25,120 --> 00:53:26,235 Тецуко? 459 00:53:27,240 --> 00:53:29,549 В конце концов, я был не в ее вкусе. 460 00:53:29,640 --> 00:53:32,598 Смотри, Мне нужно поехать в Гонконг на два дня. 461 00:53:33,200 --> 00:53:34,872 Да, немедленно. 462 00:53:36,280 --> 00:53:38,396 Не могли бы вы отвезти мою сумку в аэропорт? 463 00:55:01,440 --> 00:55:02,429 Хорошо? 464 00:55:02,520 --> 00:55:05,193 Кто-то зашёл к ней домой 15 минут назад. 465 00:55:06,040 --> 00:55:07,109 Покажите мне. 466 00:55:25,960 --> 00:55:27,029 Здесь. 467 00:55:31,560 --> 00:55:34,154 Привет, Бэбкок? Да, это я. 468 00:55:34,640 --> 00:55:36,517 Позвоните миссис Уилсон. 469 00:55:37,960 --> 00:55:39,757 Пусть она придет под каким-нибудь предлогом. 470 00:55:39,840 --> 00:55:44,038 И постарайся удержать ее там десять минут. Спасибо. 471 00:57:03,400 --> 00:57:05,152 - Кто ты? - А ты? 472 00:57:06,240 --> 00:57:08,151 Я задаю вопросы здесь. 473 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 Почему? 474 00:57:10,280 --> 00:57:14,193 Потому что у меня есть пистолет. И потому что здесь живет моя жена. 475 00:57:14,280 --> 00:57:15,269 Твоя жена? 476 00:57:16,880 --> 00:57:19,314 - Вы Джон Уилсон? - Точно. 477 00:57:21,520 --> 00:57:23,238 - Это странно. - Почему? 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,759 Ты не похож на него. 479 00:57:26,440 --> 00:57:29,477 - Ты знаешь его? - Немного. 480 00:57:29,960 --> 00:57:31,791 Я не в настроении для шуток. 481 00:57:32,400 --> 00:57:34,914 Извините, но я пришел навестить жену. 482 00:57:35,000 --> 00:57:35,796 Твоя жена? 483 00:57:35,920 --> 00:57:38,718 Да, Ева. Я муж Евы. 484 00:57:39,160 --> 00:57:40,593 У вас есть документы? 485 00:57:54,040 --> 00:57:57,032 Извините, мистер Уилсон. Я не ожидал тебя. 486 00:57:57,760 --> 00:58:00,069 Извините, что задаю вопросы, 487 00:58:00,160 --> 00:58:02,390 но ты притворяешься мной. 488 00:58:03,000 --> 00:58:04,035 Почему? 489 00:58:04,400 --> 00:58:07,676 Ева в опасности. Я присматриваю за ней. 490 00:58:08,800 --> 00:58:12,236 Я понимаю, почему она была такой загадочный и нервный. 491 00:58:12,800 --> 00:58:14,677 - Сигарета? - Нет, я не курю. 492 00:58:17,320 --> 00:58:18,355 Спасибо. 493 00:58:19,680 --> 00:58:23,036 Итак, вы живете здесь. С ней. 494 00:58:24,320 --> 00:58:25,594 Да. 495 00:58:25,960 --> 00:58:28,235 Не думай, что мне горько. 496 00:58:28,640 --> 00:58:31,677 Мы с Евой расстались в течение двух лет. 497 00:58:32,640 --> 00:58:36,110 Мы намерены развестись. Мы просто не ладим. 498 00:58:36,800 --> 00:58:41,396 Я в Токио по делам. Я думал, что загляну. 499 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Я понимаю. 500 00:58:43,080 --> 00:58:47,517 Вы говорите, что она в опасности. Она рискует своей жизнью? 501 00:58:48,080 --> 00:58:49,513 Это не невозможно. 502 00:58:50,480 --> 00:58:53,631 Я посоветовал ей не брать эта работа в шифровальном бюро. 503 00:58:54,320 --> 00:58:57,710 Это слишком рискованно. Она не слушала. 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 Не волнуйся, У меня нет намерения вас смущать. 505 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 Скажи Еве, что я понял ситуацию. 506 00:59:05,880 --> 00:59:06,949 Мне нужно. 507 00:59:07,440 --> 00:59:08,589 Я пойду. 508 00:59:12,520 --> 00:59:14,715 Присмотрите за ней, мистер Уилсон. 509 00:59:16,280 --> 00:59:18,555 Я, мистер Уилсон. 510 01:01:48,960 --> 01:01:50,029 Все еще здесь? 511 01:01:50,640 --> 01:01:53,791 Я сказал тебе идти. Пожалуйста, уходите. 512 01:01:54,240 --> 01:01:55,309 Я мешаю? 513 01:01:57,520 --> 01:01:59,875 - Ты? - Рад меня видеть? 514 01:02:02,080 --> 01:02:03,115 Конечно. 515 01:02:03,200 --> 01:02:04,952 Мне нравится слышать, как ты это говоришь. 516 01:02:05,800 --> 01:02:09,679 Мне пришлось вернуться. У меня есть кое-что у тебя спросить. 517 01:02:13,320 --> 01:02:14,958 Этот японец, который организовал встречу... 518 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 он у тебя отобрал микрофон? 519 01:02:19,440 --> 01:02:22,113 - Да. - Как он это сделал? 520 01:02:23,280 --> 01:02:25,555 Покажите мне. Как именно? 521 01:02:27,720 --> 01:02:28,869 Так. 522 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Оно не порвало твое платье? 523 01:02:33,520 --> 01:02:37,035 Нет. Возможно, клип не был закрыт должным образом. 524 01:02:37,120 --> 01:02:40,032 Извините, но это было. Я сделал это сам. 525 01:02:41,000 --> 01:02:44,197 Что случилось с проводом и аккумулятором? 526 01:02:45,720 --> 01:02:47,551 Я не знаю. Я был так напуган. 527 01:02:48,200 --> 01:02:49,428 Я не помню. 528 01:02:51,720 --> 01:02:53,631 Да, вы, должно быть, были в ужасе. 529 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Надеюсь, ты не пошел домой пешком? 530 01:02:56,600 --> 01:02:58,477 Нет, я сразу взял такси. 531 01:02:59,080 --> 01:03:01,310 Я чего-то не понимаю. 532 01:03:02,400 --> 01:03:05,790 Смотреть. Вот ты снимаешь клипсу. 533 01:03:06,760 --> 01:03:09,320 И ты взял странное такси. 534 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 И в Микадо, 535 01:03:11,720 --> 01:03:14,393 ты не сказал мне, что тебя ждут двое мужчин. 536 01:03:17,000 --> 01:03:20,197 Это напоминает мне. Я встретил одного из твоих друзей. 537 01:03:20,280 --> 01:03:21,918 - Где? - Здесь. 538 01:03:22,520 --> 01:03:23,635 Здесь? 539 01:03:23,720 --> 01:03:25,438 Знаешь, как его зовут? 540 01:03:26,320 --> 01:03:29,153 Джон Уилсон. Забавно, не так ли? 541 01:03:35,720 --> 01:03:36,869 - Привет? - Хьюберт? 542 01:03:36,960 --> 01:03:37,790 Да, это я. 543 01:03:38,400 --> 01:03:39,719 Саки убит. 544 01:03:40,440 --> 01:03:42,670 - Где? - В храме Йочи. 545 01:03:43,720 --> 01:03:45,073 Я буду тут же. 546 01:03:53,600 --> 01:03:55,670 Миссис Уилсон, позвольте мне освежить вашу память. 547 01:03:59,320 --> 01:04:01,550 Шантаж, компрометирующие фотографии. 548 01:04:01,680 --> 01:04:04,035 Ты все это выдумал. 549 01:04:04,840 --> 01:04:08,310 тебя никто не заставлял выдавать радиочастоты. 550 01:04:08,400 --> 01:04:10,630 - Нет. - Тогда почему? Для кого? 551 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Назови мне причину. 552 01:04:13,640 --> 01:04:17,030 - Вы сами увидели причину. - Твой муж? 553 01:04:18,040 --> 01:04:19,837 Значит, он часть организации. 554 01:04:20,480 --> 01:04:22,948 - Ты тоже? - Нет, клянусь! 555 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Ну давай же. 556 01:04:30,560 --> 01:04:33,757 Мой муж отличный техник, но слишком амбициозен. 557 01:04:34,880 --> 01:04:37,440 - Я ушла от него через пять лет. - Почему? 558 01:04:38,520 --> 01:04:41,432 - Из-за людей, которых он видел. - Какие люди? 559 01:04:42,520 --> 01:04:43,999 Иностранные финансисты. 560 01:04:44,080 --> 01:04:46,958 Он работал над изобретением это принесет нам состояние. 561 01:04:47,560 --> 01:04:50,870 Я не видел его два года, и он появился в Токио. 562 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - Требовать информацию? - Да. 563 01:04:54,400 --> 01:04:57,597 Он сказал, что если я откажусь, организация казнит его. 564 01:05:01,080 --> 01:05:02,035 Ты любишь его? 565 01:05:03,400 --> 01:05:06,631 Нет, но я прожил с ним пять лет. 566 01:05:06,960 --> 01:05:10,714 - Что еще ты знаешь? - Абсолютно ничего. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 Я даже не знаю, где он живет в Токио. 568 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 - Это ужасно. - Бедная Саки. 569 01:05:28,160 --> 01:05:30,674 Хьюберт, я только что говорил со Смитом. 570 01:05:30,760 --> 01:05:34,230 Срок, установленный организацией истекает завтра утром. 571 01:05:34,720 --> 01:05:39,077 - Вашингтон согласился вести переговоры. - Что? Вести переговоры? 572 01:05:39,160 --> 01:05:42,038 Действительно. Выкуп будет выплачен завтра на рассвете. 573 01:05:42,120 --> 01:05:44,270 Организация скажет нам, что делать. 574 01:05:44,360 --> 01:05:46,828 - Дурацкая сделка. - Почему? 575 01:05:46,920 --> 01:05:51,038 Организация может продать планы всем после нас. 576 01:05:51,120 --> 01:05:55,477 Если мы поведем переговоры, он сохранит свою штаб-квартиру. и шантаж начинается снова. 577 01:05:55,560 --> 01:06:00,111 Возможно, но наш штаб не может этого допустить. еще одна база будет взорвана. 578 01:06:00,600 --> 01:06:03,353 У нас строгий приказ: ничего не делать. 579 01:06:03,840 --> 01:06:06,718 Мы должны залечь на дно и ничего не предпринимать. 580 01:06:07,200 --> 01:06:10,590 В любом случае, я не понимаю, что ты можешь сделать. 581 01:06:11,640 --> 01:06:12,595 Действительно. 582 01:06:14,360 --> 01:06:16,555 Думаю, я возьму отпуск. 583 01:06:18,560 --> 01:06:21,028 От миссис Уилсон больше нет никакой пользы. 584 01:06:21,120 --> 01:06:23,714 Лучше всего отправить ее в Вашингтон. как можно скорее. 585 01:06:24,360 --> 01:06:26,237 Ее будут судить, как и планировалось. 586 01:06:36,560 --> 01:06:38,278 Так это правда? Ты бросаешь меня? 587 01:06:38,800 --> 01:06:42,349 Ты обо мне плохого мнения. Я никогда не сдаюсь. 588 01:06:48,760 --> 01:06:50,955 Тогда зачем отправлять ее в Вашингтон? 589 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 Разыграть свою последнюю карту. 590 01:07:01,760 --> 01:07:04,957 мне очень жаль, но я ничего не могу для тебя сделать. 591 01:07:06,240 --> 01:07:09,232 Организация не позволит мне покинуть Японию. 592 01:07:09,680 --> 01:07:11,511 - Почему Хьюберт... - Берегись! 593 01:07:40,560 --> 01:07:44,314 Они не те, за кем стоит следовать. Подождите немного. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,390 Приведите врача. 595 01:07:57,080 --> 01:07:57,990 Ева! 596 01:08:26,760 --> 01:08:27,988 Останавливаться! 597 01:09:05,120 --> 01:09:07,714 Теперь наша очередь играть. Пойдем! 598 01:09:27,160 --> 01:09:28,388 Я знаю, мне очень жаль. 599 01:09:49,080 --> 01:09:50,832 Я работаю в посольстве. 600 01:12:24,080 --> 01:12:25,798 Мы проведем тест, сержант. 601 01:12:25,880 --> 01:12:27,836 Я наберу номер. 602 01:16:05,200 --> 01:16:07,191 У меня не было выбора, Ева. 603 01:16:07,920 --> 01:16:10,912 Если бы ты поехал в Вашингтон, они бы заставили тебя говорить. 604 01:16:12,400 --> 01:16:14,755 Ты бы провел годы в тюрьме. 605 01:16:15,920 --> 01:16:17,911 Десять лет, может быть, 20. 606 01:16:19,000 --> 01:16:21,230 Когда выйдешь отсюда, ты будешь бедным и старым. 607 01:16:22,080 --> 01:16:25,390 - А сейчас? - Теперь мы можем во всем разобраться. 608 01:16:26,280 --> 01:16:28,350 Вы в безопасности. Вы вне опасности. 609 01:16:30,080 --> 01:16:32,230 Завтра все закончится. 610 01:16:33,400 --> 01:16:37,188 Вы можете жить так, как вам нравится. Ты будешь свободен. 611 01:17:02,560 --> 01:17:03,549 И семь. 612 01:17:13,000 --> 01:17:13,955 Хорошо? 613 01:17:14,320 --> 01:17:17,915 Номер не в книге. Они дадут это мне. 614 01:17:30,120 --> 01:17:33,556 Странный. Это номер дома Ёкоты-сан. 615 01:17:33,640 --> 01:17:36,757 - Ёкота? Кто это? - Корейский промышленник. 616 01:17:36,840 --> 01:17:39,434 - Что он делает? - Он занимается электроникой. 617 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Электроника. 618 01:17:52,560 --> 01:17:54,551 Вы встретите моих партнеров. 619 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Господин Йокота, господин Варгас, моя жена. 620 01:18:16,840 --> 01:18:19,752 Очень рад познакомиться с вами, миссис Уилсон. 621 01:18:20,120 --> 01:18:21,951 Разрешите поздравить вас. 622 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Поздравить меня? 623 01:18:24,160 --> 01:18:26,435 Во-первых, от вашей великой красоты. 624 01:18:26,840 --> 01:18:29,957 И за помощь, которую вы оказали наша организация. 625 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Я очень благодарен. 626 01:18:32,280 --> 01:18:36,717 Вот почему я настоял о том, что тебе не причинят вреда. 627 01:18:36,800 --> 01:18:39,189 Гораздо безопаснее, если ты с нами. 628 01:18:39,720 --> 01:18:42,188 Гораздо безопаснее для всех. 629 01:18:42,560 --> 01:18:44,869 Между тем, этот дом — ваш дом. 630 01:18:45,880 --> 01:18:49,270 Ёнаке остаётся в вашем распоряжении. 631 01:18:49,400 --> 01:18:53,188 Если тебе нужна хоть малейшая вещь, он такой же, как и я сам, 632 01:18:53,320 --> 01:18:55,276 к вашим услугам. 633 01:18:55,360 --> 01:18:58,989 Господа. Увидимся позже, миссис Уилсон. 634 01:19:57,840 --> 01:20:00,400 - Я не думал, что увижу тебя снова. - Расстроенный? 635 01:20:01,360 --> 01:20:02,554 Удивлен. 636 01:20:02,680 --> 01:20:04,671 Ты меня недооценил. 637 01:20:06,160 --> 01:20:07,036 Действительно. 638 01:20:07,120 --> 01:20:10,635 Старый кореец со всеми манерами, он Ёкота? 639 01:20:10,720 --> 01:20:12,597 - Да. - А другой? 640 01:20:13,280 --> 01:20:17,193 - Варгас, кораблестроитель. - Ты чему-нибудь научился? 641 01:20:18,240 --> 01:20:21,471 Сделка завтра на синем перевале. 642 01:20:21,560 --> 01:20:23,118 Юг Нагасаки. 643 01:20:23,640 --> 01:20:26,154 Они приносят планы, американцы приносят деньги. 644 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 - Где их штаб? - Я не знаю. 645 01:20:29,080 --> 01:20:33,153 Я просто знаю, что мы уезжаем сегодня вечером на борту быстроходного катера. 646 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Идеальный. Я дам тебе кое-что. 647 01:20:37,880 --> 01:20:39,632 Это кварцевый передатчик. 648 01:20:43,120 --> 01:20:48,353 Как только вы окажетесь в их штаб-квартире, вставьте его в любую розетку. 649 01:20:48,440 --> 01:20:52,319 Он отправит постоянный сигнал фиксированной частоты. 650 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 - Я попробую. - Сделай это. 651 01:20:56,360 --> 01:20:58,635 Это единственный способ мы будем знать, где ты. 652 01:20:58,720 --> 01:21:00,392 - А потом? - Я разберусь с этим. 653 01:21:01,600 --> 01:21:04,068 - Ты просил чая? - Да, почему? 654 01:21:04,200 --> 01:21:05,235 Оно приближается. 655 01:21:09,320 --> 01:21:10,548 Удачи. 656 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 - Хорошо? - Все готово, сэр. 657 01:21:28,000 --> 01:21:30,230 Мы находимся на кварцевой длине волны. 658 01:21:30,720 --> 01:21:35,032 Хороший. Продолжайте слушать. Все, что мы можем сделать сейчас, это ждать. 659 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 Там. Контакт получен, сэр. 660 01:22:41,040 --> 01:22:44,237 - Сорок два градуса северной широты. - Сорок два градуса северной широты. 661 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 - 126 вост. - 126 вост. 662 01:22:47,160 --> 01:22:48,309 Это в море. 663 01:22:48,400 --> 01:22:50,470 - На лодке? - Вероятно. 664 01:22:50,960 --> 01:22:52,712 Поехали сразу. 665 01:22:53,640 --> 01:22:55,790 - И оставайся на связи. - Да, сэр. 666 01:22:59,400 --> 01:23:01,038 В пути, милый солдат. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,871 Мы полагаемся на вас. 668 01:23:07,960 --> 01:23:10,030 Я знаю. Положитесь на меня, полковник. 669 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 - Будь осторожен. - Я постараюсь. 670 01:23:41,520 --> 01:23:43,715 Ева, готова? Они ждут нас. 671 01:23:43,800 --> 01:23:45,074 Да, я буду тут же. 672 01:23:47,120 --> 01:23:48,348 В чем дело? 673 01:23:48,840 --> 01:23:51,638 - Ёкота меня пугает. - Почему? 674 01:23:53,360 --> 01:23:54,918 Потому что ты ему нравишься. 675 01:23:56,760 --> 01:24:01,072 Это правда, ты красивая. Ты никогда не была такой красивой. 676 01:24:02,440 --> 01:24:04,431 Я никогда не должен был отпускать тебя. 677 01:24:06,600 --> 01:24:08,955 Думаешь, мы могли бы снова жить вместе? 678 01:24:09,720 --> 01:24:13,030 Скоро, мы будем богаче, чем ты когда-либо мечтал. 679 01:24:16,360 --> 01:24:17,873 Давай, они ждут. 680 01:24:33,800 --> 01:24:34,915 Роджер. 681 01:24:35,920 --> 01:24:37,717 Выйти из облаков чтобы мы могли посмотреть. 682 01:24:37,800 --> 01:24:38,630 Все в порядке. 683 01:24:58,280 --> 01:25:01,317 Сбросьте газ и сохраняйте этот курс. 684 01:28:44,240 --> 01:28:45,639 Баттер номер один. 685 01:28:46,240 --> 01:28:47,355 Полученный. 686 01:28:47,680 --> 01:28:49,159 Батарея номер два. 687 01:28:50,240 --> 01:28:51,355 Полученный. 688 01:28:51,440 --> 01:28:53,032 Бэттер номер три. 689 01:28:54,040 --> 01:28:55,075 Полученный. 690 01:30:56,760 --> 01:31:00,150 Я дам тебе знать, когда Варгас приедет. 691 01:31:00,240 --> 01:31:01,309 Роджер. 692 01:31:03,120 --> 01:31:04,553 Пожалуйста, поднимитесь на борт. 693 01:31:05,280 --> 01:31:07,555 Я останусь на твоей волне. 694 01:31:29,400 --> 01:31:31,311 Если все пойдет не так, как планировалось... 695 01:31:31,400 --> 01:31:32,719 Иди и посмотри на них. 696 01:31:33,760 --> 01:31:35,671 ...будьте готовы отреагировать. 697 01:31:36,120 --> 01:31:37,109 Положитесь на меня. 698 01:31:37,200 --> 01:31:40,476 По моему сигналу, запустить ракету по базе 139. 699 01:32:19,760 --> 01:32:23,309 - Мы общаемся с Варгасом? - Пока нет, Ёкота-сан. 700 01:32:34,040 --> 01:32:37,828 Варгас здесь. Я на месте. Грузовик занимает позицию. 701 01:33:04,520 --> 01:33:06,476 Привет. Уилсон здесь. 702 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 - Ты слышишь меня? - Я могу. 703 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Мы на 22 градусах на 452. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,837 Мы в 60 морских милях от базы 139 США. 705 01:33:14,920 --> 01:33:16,876 Роджер, спасибо. 706 01:33:19,360 --> 01:33:23,512 Если американцы успеют, они должны быть здесь... 707 01:33:25,640 --> 01:33:27,676 за 30 секунд. 708 01:33:42,840 --> 01:33:44,034 Вот они. 709 01:34:12,240 --> 01:34:13,389 Внимание. 710 01:34:19,680 --> 01:34:23,229 Не покидайте корабль, пока не покажете нам. 711 01:34:23,320 --> 01:34:26,596 что ты владеешь запланированного выкупа, 712 01:34:26,680 --> 01:34:29,433 100 миллионов долларов в необработанных алмазах. 713 01:34:29,520 --> 01:34:32,432 Эксперт может проверить материал. 714 01:34:33,840 --> 01:34:37,469 Вы найдете формулы руководства в грузовике... 715 01:34:38,080 --> 01:34:41,868 состав металлов для облицовки ядерного заряда... 716 01:34:43,120 --> 01:34:45,350 и формулы взрывчатых веществ. 717 01:34:56,000 --> 01:34:59,993 - Они устроили нам ловушку. - Делайте, как планировали, немедленно. 718 01:35:00,120 --> 01:35:01,394 Верно. 719 01:35:05,280 --> 01:35:06,713 Взлетай, быстро! 720 01:35:12,600 --> 01:35:16,718 Уилсон, американцы отказались от сделки. 721 01:35:16,800 --> 01:35:19,155 - Взорвите их базу. - Роджер. 722 01:35:19,240 --> 01:35:20,593 Исполнение. 723 01:35:22,320 --> 01:35:23,719 Стрельба при плюс 20. 724 01:35:51,080 --> 01:35:52,718 Устройство запущено. 725 01:35:54,080 --> 01:35:55,911 Мы начинаем обратный отсчет. 726 01:35:58,240 --> 01:36:00,708 Радиация, максимальный заряд. 727 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Ракета нацелена на базу 139. 728 01:37:13,520 --> 01:37:14,748 Поехали, сейчас! 729 01:37:14,880 --> 01:37:16,677 Получите координаты их корабля. 730 01:37:16,760 --> 01:37:19,593 - Как? - Карта на столе. Быстро! 731 01:37:24,960 --> 01:37:27,952 - Тридцать пять градусов северной широты. - Тридцать пять градусов северной широты. 732 01:37:28,440 --> 01:37:31,113 - 126 вост. - 126 вост. 733 01:37:44,200 --> 01:37:45,428 Я понял. 734 01:38:34,600 --> 01:38:38,832 Телефонный звонок от г-на Юбера Бониссёра де Ла Бата. 735 01:38:40,280 --> 01:38:43,955 Вызов г-на Юбера Бониссёра де Ла Бата. 736 01:38:46,840 --> 01:38:51,550 Телефонный звонок от г-на Юбера Бониссёра де Ла Бата.