1
00:00:42,800 --> 00:00:45,030
Fortsett! Raskere!

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,468
De gikk den veien.

3
00:02:24,120 --> 00:02:28,557
OSS 117: MISJON TIL TOKYO

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,951
Smith, hva skjer?

5
00:02:47,520 --> 00:02:50,318
Jeg henter Clark. Jeg vet ikke hvorfor.

6
00:02:50,680 --> 00:02:53,035
Han er drept. Jeg vet ikke av hvem.

7
00:02:53,840 --> 00:02:57,389
- Jeg er ikke nysgjerrig...
- Men du vil bli orientert.

8
00:02:57,520 --> 00:02:59,715
- Faktisk.
- Det er din rett.

9
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
For åtte måneder siden,

10
00:03:02,000 --> 00:03:05,310
utenriksdepartementet ble kontaktet
av en mystisk organisasjon

11
00:03:05,400 --> 00:03:07,675
ønsker å selge et nytt våpen,

12
00:03:07,760 --> 00:03:11,070
noe som ikke kunne spores
eller ødelagt.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,873
Den vanlige utpressingen, all bløff.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,599
Ikke helt. Du skal se.

15
00:03:17,120 --> 00:03:18,872
Etter noen vanskeligheter...

16
00:03:19,720 --> 00:03:24,953
vi hadde Clark ansatt i en
av organisasjonens hemmelige laboratorier.

17
00:03:25,040 --> 00:03:26,553
Der jeg hentet ham.

18
00:03:26,640 --> 00:03:30,110
Han kunne ikke fortelle oss hva han visste.

19
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
Hvor mye
solgte de denne "oppfinnelsen" for?

20
00:03:34,720 --> 00:03:35,994
100 millioner dollar.

21
00:03:37,400 --> 00:03:39,834
Det var akkurat det HQ trodde.

22
00:03:39,920 --> 00:03:44,311
Hvis vi nektet, truet de
å sprenge en av våre baser.

23
00:03:44,440 --> 00:03:45,555
Når?

24
00:03:47,440 --> 00:03:49,271
I går kveld klokken 8.00.

25
00:03:54,640 --> 00:03:57,518
Disse bildene ble tatt opp av kameraer

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,909
ved base 124, som ble ødelagt.

27
00:04:00,840 --> 00:04:04,799
Likevel mottok alle våre baser
varselinstruksjonene.

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,552
- Denne også.
- Selvfølgelig.

29
00:04:08,640 --> 00:04:11,154
Takket være det var det ingen ofre.

30
00:04:12,440 --> 00:04:13,316
Der.

31
00:04:13,840 --> 00:04:15,558
Fem sekunder før eksplosjonen.

32
00:04:16,720 --> 00:04:17,948
Tre sekunder.

33
00:04:19,160 --> 00:04:22,914
Ett sekund. Dette er alt vi plukket opp.

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,714
Hva er det?

35
00:04:24,800 --> 00:04:28,349
Radaren viste en identisk silhuett

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,590
til en av våre F107 kampfly.

37
00:04:30,680 --> 00:04:32,955
Flyplanene ble sjekket,

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,476
men ingen fly av typen F107
var over den regionen den dagen.

39
00:04:37,480 --> 00:04:40,438
– Kanskje det var en falsk F107.
- Hva?

40
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
Umulig.
Ett sekund før eksplosjonen,

41
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
flyet er lite på bildet.

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,436
Så det var langt fra basen.

43
00:04:48,520 --> 00:04:51,751
Ingen av missilene
kunne ha nådd basen

44
00:04:51,840 --> 00:04:54,035
- på mindre enn et sekund.
– Akkurat.

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,194
Unnskyld meg, men antar at det er en F107,

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,236
en bitteliten, liten F107.

47
00:05:00,320 --> 00:05:03,118
Den er nær basen og liten på bildet.

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,757
Det er en liten,
liten hemmelig agents idé!

49
00:05:07,840 --> 00:05:11,515
En liten, liten hemmelig agents idé
er bedre enn ingen i det hele tatt.

50
00:05:13,000 --> 00:05:18,074
Rollston, vår agent i Tokyo,
sendte oss en rapport

51
00:05:18,200 --> 00:05:22,955
der han også fremkaller
hypotesen om miniatyrfly.

52
00:05:32,920 --> 00:05:35,036
- Min kjære Hubert...
- Jeg skjønner det.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,873
- Du sender meg til Japan.
- Ja.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,236
Her er bestillingene dine.
En militærflyging går nå.

55
00:05:42,600 --> 00:05:45,592
Babcock, vår CIA-bosatt i Tokyo,
venter på deg

56
00:05:45,680 --> 00:05:48,274
og vil få deg til å kontakte Rollston. Klar?

57
00:05:49,880 --> 00:05:50,756
Veldig.

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,553
- Ralph Babcock, Tokyo CIA.
- Sjarmert.

59
00:06:37,920 --> 00:06:40,036
- Her er ordrene mine.
- Saki.

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
– Veldig beæret.
– Han kjenner landet godt.

61
00:06:43,120 --> 00:06:46,192
- Når kan jeg se Rollston?
- Det vil ikke være mulig.

62
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
Vi har ikke fått noe nytt fra ham
siden i går morges.

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
Det er en god start.

64
00:06:51,800 --> 00:06:55,873
Han sa at hvis noe
hindret ham i å komme i kontakt,

65
00:06:55,960 --> 00:07:00,272
vi må beskytte en kvinne
fra kodedelen på ambassaden,

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,634
Eva Wilson.

67
00:07:02,400 --> 00:07:03,674
Beskytte henne?

68
00:07:03,760 --> 00:07:06,593
Han sa det var av største betydning.

69
00:07:07,080 --> 00:07:09,150
Jeg må se henne raskt.

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
Hun venter på kontoret mitt.

71
00:07:12,960 --> 00:07:17,078
Fortsett, Mrs. Wilson. Vi lytter.

72
00:07:17,920 --> 00:07:19,114
Vær så snill...

73
00:07:19,600 --> 00:07:22,273
Jeg vil heller at Rollston skal forklare seg.

74
00:07:22,840 --> 00:07:25,638
Av mange grunner ville jeg heller at du gjorde det.

75
00:07:27,480 --> 00:07:31,473
Det er ikke hyggelig å si...
spesielt foran menn.

76
00:07:31,960 --> 00:07:34,428
Vær så snill, det er veldig viktig.

77
00:07:34,520 --> 00:07:36,476
Det er ikke et minutt å tape.

78
00:07:41,600 --> 00:07:45,673
Vel, en kveld for noen måneder siden...

79
00:07:46,320 --> 00:07:49,039
Jeg møtte en offiser i Tokyo.

80
00:07:50,200 --> 00:07:53,237
Han var vennlig og morsom.

81
00:07:54,520 --> 00:07:57,034
Vi dro til en kabaret, Mikado.

82
00:07:57,960 --> 00:07:59,518
Vi danset og...

83
00:08:08,920 --> 00:08:09,989
Og så?

84
00:08:11,840 --> 00:08:15,276
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg husker ikke.

85
00:08:15,880 --> 00:08:20,271
Jeg husker jeg våknet på et soverom
i en forstad til Tokyo.

86
00:08:21,000 --> 00:08:25,516
Et rom jeg aldri hadde sett.
Det var morgen og jeg var alene.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
Det er ganske utrolig.

88
00:08:28,880 --> 00:08:30,029
Fortsett.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,957
Jeg så aldri betjenten igjen.

90
00:08:33,600 --> 00:08:37,388
Men en uke senere,
Jeg fikk besøk av en japansk mann.

91
00:08:37,480 --> 00:08:40,313
Jeg hadde sett ham på kabareten.

92
00:08:40,920 --> 00:08:42,672
Han kom for å vise meg bilder.

93
00:08:43,760 --> 00:08:47,036
- Bilder av meg.
- Ja. Hvis jeg har rett,

94
00:08:47,160 --> 00:08:51,392
bildene tatt med denne betjenten
på hotellet var...

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
Hvordan kan jeg si det? Kompromisser.

96
00:08:56,040 --> 00:08:56,870
Ja.

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,997
- Og du har ikke bildene?
- Nei.

98
00:09:00,880 --> 00:09:05,032
Det var utpressing.
Han truet med å sende dem til mannen min.

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,157
– Mannen din i Washington?
- Ja.

100
00:09:08,720 --> 00:09:11,553
Hvis jeg ikke oppga visse opplysninger.

101
00:09:14,360 --> 00:09:17,716
Ikke bekymre deg,
mannen din vil ikke se disse bildene

102
00:09:18,040 --> 00:09:19,951
fordi du ga dem informasjon.

103
00:09:21,080 --> 00:09:22,593
- Visste du det?
- Ja.

104
00:09:23,400 --> 00:09:26,631
- Siden når?
- Siden historien din begynte.

105
00:09:26,720 --> 00:09:29,632
Hva slags informasjon var det?

106
00:09:31,920 --> 00:09:34,434
- Radiokodene til en base.
- Hvilken base?

107
00:09:34,520 --> 00:09:37,717
- Base 124, åpenbart.
- 124?

108
00:09:37,800 --> 00:09:39,438
Den som ble ødelagt.

109
00:09:41,800 --> 00:09:42,710
Ja.

110
00:09:43,200 --> 00:09:46,317
Mrs. Wilson,
dette er en sak for domstolene.

111
00:09:46,400 --> 00:09:49,153
Vi må sende deg tilbake umiddelbart.

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,672
- Som et resultat vil vi...
- Vi skal...

113
00:09:52,160 --> 00:09:53,752
la deg gå fri.

114
00:09:53,840 --> 00:09:54,989
Hvorfor?

115
00:09:55,480 --> 00:09:58,233
Min kjære Babcock, du forstår.

116
00:09:58,320 --> 00:10:01,835
Japanerne vil prøve
å kontakte stakkars Eva Wilson på nytt

117
00:10:01,920 --> 00:10:04,275
for mer informasjon.

118
00:10:05,040 --> 00:10:09,238
Det er vår eneste sjanse
for å spore nettverket til toppen.

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
- Ja.
- 80 ikke bli motløs.

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,075
Vær beroliget.

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,233
I morgen er mannen din her,
aldri å forlate deg.

122
00:10:17,320 --> 00:10:21,632
– Mannen min?
- Han kommer i morgen klokken 10.00.

123
00:10:21,720 --> 00:10:22,994
Hvilken mann?

124
00:10:24,520 --> 00:10:28,274
Mr. Wilson.
Vi vil gi kona hans forlenget permisjon

125
00:10:28,600 --> 00:10:31,956
for en hyggelig ferie i Tokyo.

126
00:10:32,840 --> 00:10:36,116
– I Tokyo? Min mann?
- Ja.

127
00:10:52,800 --> 00:10:58,352
Ankomst av KLM Flight 228 fra Washington.

128
00:10:58,440 --> 00:10:59,998
Gå ut av port B.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,309
Hei Eva!

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,349
Eva!

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,559
Du har litt nerve.

132
00:11:11,680 --> 00:11:14,274
Alltid. Det er derfor jeg er oberst.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,918
Du burde være general.

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,877
Du er ikke den første som sier det.

135
00:12:03,360 --> 00:12:05,476
- Hei, Eva.
- Hei.

136
00:12:05,560 --> 00:12:09,633
Så glad for å endelig møte mannen din.

137
00:12:09,720 --> 00:12:11,950
Kom for en drink på onsdag.

138
00:12:12,040 --> 00:12:14,474
Vi går. Vi ønsker ikke å trenge oss inn.

139
00:12:14,560 --> 00:12:16,437
Vi sees snart. Farvel.

140
00:12:19,120 --> 00:12:22,590
Hallo.
Visste du at Evas mann nettopp kom hit?

141
00:12:27,840 --> 00:12:29,398
Er dette virkelig nødvendig?

142
00:12:32,480 --> 00:12:34,072
Det er veldig hyggelig.

143
00:12:34,160 --> 00:12:36,833
Jeg vil heller ha litt mer overbevisning.

144
00:12:36,920 --> 00:12:40,674
- Det er ikke din sak, oberst.
- Jeg heter John, ikke glem.

145
00:12:41,000 --> 00:12:42,718
Den eneste grunnen til at jeg er her

146
00:12:42,800 --> 00:12:47,828
er slik at alle du kjenner her
vet at mannen din har kommet.

147
00:12:47,920 --> 00:12:50,036
- Bra.
- "Bra, John."

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,434
Du tar rollen din som ektemann
veldig seriøst.

149
00:12:54,280 --> 00:12:55,269
Veldig.

150
00:12:55,800 --> 00:12:59,509
Kan jeg spørre hvor langt
har du tenkt å ta denne rollen?

151
00:13:00,920 --> 00:13:04,799
Når det gjelder å forsvare landet mitt,
Jeg har ingen grenser.

152
00:13:13,040 --> 00:13:14,792
Det er en veldig gammel skikk.

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
Disse papirene svarer
alle spørsmål vi måtte ha.

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,508
Hva sier min?

155
00:13:22,680 --> 00:13:25,274
"Tiden favoriserer en ærlig manns prosjekter."

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,679
Det er bra.

157
00:13:27,280 --> 00:13:28,599
Og denne?

158
00:13:30,920 --> 00:13:32,797
«Du krangler ikke med vinden.

159
00:13:32,880 --> 00:13:34,791
Hvorfor krangle med en kvinne?"

160
00:13:45,320 --> 00:13:48,517
- Hva er galt?
- Det er fra utpresseren.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,953
Hva vil han?

162
00:13:50,040 --> 00:13:52,838
Å møte meg i kveld ved Seng Su-tempelet.

163
00:13:52,920 --> 00:13:55,115
Jeg forventet dette. Du vil gå.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,555
- Alene?
- Nei, jeg følger etter.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,319
Han vil oppdage deg.

166
00:13:59,400 --> 00:14:03,234
Ikke frykt. Jeg vil være langt unna.
Du tar med deg en mikrofon.

167
00:14:03,320 --> 00:14:04,594
Hvor vil du gjemme det?

168
00:14:08,040 --> 00:14:08,995
Her.

169
00:14:11,360 --> 00:14:14,033
Det er ikke en Cartier, men det er verdifullt.

170
00:14:14,480 --> 00:14:17,233
Siste generasjons japansk teknologi.

171
00:14:29,400 --> 00:14:30,515
Kan jeg?

172
00:14:36,480 --> 00:14:38,436
Hvor skal jeg sette batteriet?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,192
Snu deg, vær så snill.

174
00:14:49,560 --> 00:14:50,754
Det er perfekt.

175
00:14:52,880 --> 00:14:55,792
Er du kald? Gi meg ledningen.

176
00:15:05,080 --> 00:15:06,035
Takk.

177
00:15:06,760 --> 00:15:10,230
Tror du virkelig det vil være til noen nytte?

178
00:15:11,280 --> 00:15:13,271
– Pessimistisk?
- Realistisk.

179
00:15:13,640 --> 00:15:15,835
Han snakker japansk. Du vil ikke forstå.

180
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
Du skal bla gjennom en parlør...

181
00:15:18,400 --> 00:15:20,311
Hvem sier at jeg skal lytte alene?

182
00:15:23,320 --> 00:15:24,309
Der!

183
00:15:26,920 --> 00:15:29,593
Ikke ta dette som et kompliment...

184
00:15:33,560 --> 00:15:36,154
- Takk.
- La oss nå teste det.

185
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
Fortsett, snakk.

186
00:15:48,520 --> 00:15:52,229
Jeg kunne fortelle deg alt han sier

187
00:15:52,320 --> 00:15:53,594
uten å bruke mikrofon.

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,395
Du er på vakt mot meg.

189
00:15:59,440 --> 00:16:00,555
Da er det greit.

190
00:16:02,200 --> 00:16:06,034
Pass alltid på kvinner
med en skjønnhetsflekk på hoften.

191
00:16:06,880 --> 00:16:08,552
Ja. Bare der.

192
00:16:16,960 --> 00:16:19,030
- Der er jeg klar.
- La oss gå.

193
00:17:09,520 --> 00:17:10,589
Er du redd?

194
00:17:11,920 --> 00:17:12,909
Ja.

195
00:17:13,040 --> 00:17:15,952
Gjør det jeg sa, så går det bra.

196
00:17:16,040 --> 00:17:19,874
Hvis du er i fare, ring meg umiddelbart.

197
00:17:19,960 --> 00:17:23,191
Når du forlater ham, gå rett hjem.
Har du det?

198
00:17:24,200 --> 00:17:25,189
Ja.

199
00:18:36,840 --> 00:18:40,196
Hvis han ikke er der,
Jeg venter noen minutter og går hjem.

200
00:18:40,280 --> 00:18:41,952
Er det mine bestillinger?

201
00:18:46,040 --> 00:18:48,998
Jeg skal fortelle deg hva jeg synes om deg nå.

202
00:18:49,520 --> 00:18:51,112
Så modig du er,

203
00:18:51,200 --> 00:18:54,636
å la meg ta all risiko
for å fullføre oppdraget ditt.

204
00:22:18,880 --> 00:22:19,995
God kveld.

205
00:22:26,000 --> 00:22:26,955
Takk.

206
00:22:27,400 --> 00:22:29,755
Nei takk.

207
00:25:40,280 --> 00:25:41,793
"John Wilson."

208
00:25:55,160 --> 00:25:56,752
Hvordan føler du deg?

209
00:25:57,520 --> 00:25:59,397
Fin. Hva med deg?

210
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
Jeg slo hodet i lavt tak.

211
00:26:22,320 --> 00:26:25,073
Mammaen sier at du knuste kameraet.

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,151
Selvfølgelig, hvor dumt av meg!

213
00:26:28,400 --> 00:26:29,674
Der.

214
00:26:35,080 --> 00:26:36,115
Hvor mange?

215
00:26:36,840 --> 00:26:37,955
Fem?

216
00:26:41,280 --> 00:26:44,795
Tre, fire og fem.

217
00:26:54,880 --> 00:26:57,792
- Hei.
- Endelig! Jeg har ventet timer.

218
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
Jeg var bekymret syk.

219
00:27:00,160 --> 00:27:03,118
- Det er veldig hyggelig.
- Hva gjorde du?

220
00:27:03,200 --> 00:27:05,953
Dumme ting. Jeg dunket hodet.

221
00:27:06,040 --> 00:27:08,315
- Er det alvorlig?
- Nei.

222
00:27:08,400 --> 00:27:12,632
Men det er slitsomt.
Jeg mistet oversikten over vennen din.

223
00:27:13,000 --> 00:27:15,195
Hvordan kom du deg frem i templet?

224
00:27:15,840 --> 00:27:18,593
Han var mistenksom
og rev ut mikrofonen.

225
00:27:19,160 --> 00:27:23,676
Han vil sette opp et nytt møte,
men hvis jeg gjør det igjen, vil han...

226
00:27:23,760 --> 00:27:24,749
Eliminere deg?

227
00:27:25,400 --> 00:27:28,119
- Det er perfekt.
- Jeg håper du tuller.

228
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
Nei, jeg er ganske seriøs.

229
00:27:32,880 --> 00:27:34,518
Tenk på det.

230
00:27:35,160 --> 00:27:38,391
Hvis de er interessert i deg,
de vil dukke opp.

231
00:27:38,720 --> 00:27:40,438
- På en eller annen måte.
- Ved å drepe meg?

232
00:27:41,800 --> 00:27:44,075
Nei, ikke bekymre deg. Det er ingen fare.

233
00:27:44,560 --> 00:27:46,596
For jeg er beæret
å ha din beskyttelse?

234
00:27:48,840 --> 00:27:51,434
Du kan si "glad".

235
00:27:55,960 --> 00:27:58,235
Det blir bra, skal du se.

236
00:27:58,320 --> 00:28:01,312
Vi har en hel natt til å tenke på det.

237
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
Har du noen gang blitt kalt en cad?

238
00:28:06,160 --> 00:28:09,789
Nei. Jeg dreper folk
før de rekker å si det.

239
00:28:11,080 --> 00:28:13,310
- Vil du drepe meg?
- Ikke ennå.

240
00:28:13,400 --> 00:28:15,516
Jeg skal gi deg en sjanse til å forløse deg selv.

241
00:28:17,160 --> 00:28:18,434
Hva må jeg gjøre?

242
00:28:20,760 --> 00:28:21,795
Kyss meg.

243
00:28:24,520 --> 00:28:26,272
Jeg vil ikke kysse deg.

244
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
- Veldig bra. I så fall...
– Hvor skal du?

245
00:28:32,000 --> 00:28:33,797
Hilton Hotel, rom 122.

246
00:28:33,880 --> 00:28:36,758
Hvis du blir skutt på, ring meg.

247
00:28:39,680 --> 00:28:40,590
Hubert!

248
00:28:45,960 --> 00:28:47,029
Unnskylde?

249
00:28:57,240 --> 00:28:58,309
Jeg er redd.

250
00:29:03,640 --> 00:29:05,596
Da er det bare å stole på meg.

251
00:29:07,320 --> 00:29:08,639
Definitivt ikke.

252
00:31:09,760 --> 00:31:11,318
Vil du ha plaster?

253
00:31:11,400 --> 00:31:15,598
Du bør skynde deg.
Han vil ikke være lenge.

254
00:31:24,280 --> 00:31:25,474
Stoppe!

255
00:31:25,600 --> 00:31:29,115
Jeg ville ikke drepe deg.
Det er en forferdelig misforståelse!

256
00:31:29,200 --> 00:31:32,636
- Forklar!
- Bare en enkel nål

257
00:31:32,720 --> 00:31:34,915
å få hederlig utlending til å sove.

258
00:31:35,000 --> 00:31:37,912
Hederlig! Hva for?

259
00:31:38,000 --> 00:31:40,434
- For å ta deg...
- Hvor?

260
00:31:40,520 --> 00:31:42,795
For å chatte med venner.

261
00:31:42,880 --> 00:31:46,873
Fin. Så ta meg stille
hvor jeg er ment å gå.

262
00:31:46,960 --> 00:31:50,635
– Det er enkelt.
- Men veldig pinlig for...

263
00:31:51,160 --> 00:31:52,752
- For hvem?
- For Mr. Chang.

264
00:31:54,160 --> 00:31:58,676
Denne leken sender ni millimeter nåler
og lager hull du ikke kan sy.

265
00:32:03,320 --> 00:32:04,309
Skal vi gå?

266
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
Du vil sverge Mr. Chang
bare gir etter for vold.

267
00:32:08,240 --> 00:32:09,798
Du er en fornuftig mann.

268
00:32:16,520 --> 00:32:17,555
Denne veien.

269
00:32:32,520 --> 00:32:33,430
Hei.

270
00:33:04,720 --> 00:33:07,837
- Hvor skal jeg?
- Rett på broen.

271
00:33:16,000 --> 00:33:19,117
- Og nå?
– Du fortsetter å gå rett.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
Vi er rett bak deg, Mr. Wilson.

273
00:33:23,920 --> 00:33:28,232
Gjør akkurat som du blir fortalt
ellers vil bilen din eksplodere.

274
00:33:29,080 --> 00:33:31,036
Se bak deg.

275
00:33:32,080 --> 00:33:34,355
Du vil se en magnetisk mine.

276
00:33:34,840 --> 00:33:37,513
Eventuelle mistenkelige bevegelser og det blåser.

277
00:33:38,360 --> 00:33:39,918
Sving til høyre nå.

278
00:33:45,320 --> 00:33:47,993
- Kan jeg si noe?
- Snakk.

279
00:33:48,080 --> 00:33:53,029
Jeg beklager å fremkalle min personlige sak,
men som forsvinningen

280
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
av min elendige person
er ikke uunnværlig,

281
00:33:56,120 --> 00:33:59,271
- Jeg går villig ut av bilen.
- Umulig.

282
00:33:59,360 --> 00:34:03,194
Hvis du kom deg ut, ville han gjort det samme.

283
00:34:03,280 --> 00:34:06,192
Til nå har du vært fornøyd
med mine tjenester.

284
00:34:06,280 --> 00:34:07,395
Det er sant.

285
00:34:07,480 --> 00:34:09,869
Men vi har ikke noe valg.

286
00:34:10,280 --> 00:34:13,033
Hørte du? Fremfor alt, ingen vitser.

287
00:34:13,120 --> 00:34:14,997
Og gjør alt de sier.

288
00:34:16,000 --> 00:34:19,959
Jeg har det.
Og jeg vil følge instruksjonene dine.

289
00:34:20,480 --> 00:34:22,471
Det er i din interesse, Mr. Wilson.

290
00:34:23,640 --> 00:34:25,551
Det er bra, veldig bra.

291
00:34:25,640 --> 00:34:29,235
Du er en klok mann.
"Treet klamrer seg til sin frukt ..."

292
00:34:29,320 --> 00:34:31,629
"Som den vise gjør livet sitt."
Konfucius.

293
00:34:31,720 --> 00:34:34,917
Både klok og utdannet. Det er veldig bra.

294
00:35:07,800 --> 00:35:08,755
Nei takk.

295
00:35:42,480 --> 00:35:46,871
For noen måneder siden,
[møtte en offiser i Tokyo.

296
00:35:47,360 --> 00:35:50,670
Han var vennlig og morsom.

297
00:35:51,960 --> 00:35:54,633
Vi dro til en kabaret, Mikado.

298
00:35:55,480 --> 00:35:58,711
- Vi danset og...
- Og?

299
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
Jeg vet ikke hva som skjedde.

300
00:36:06,560 --> 00:36:09,313
Jeg fikk besøk av en japansk mann.

301
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
[la merke til ham på kabareten.

302
00:36:11,960 --> 00:36:13,996
Hva gjorde han?

303
00:36:14,080 --> 00:36:15,877
Han var sammen med en jente.

304
00:36:16,320 --> 00:36:17,309
Pen?

305
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
Ikke spesielt.

306
00:36:45,440 --> 00:36:47,351
- Er du sikker på at det er henne?
- Ja.

307
00:36:51,240 --> 00:36:53,708
Unnskyld meg, jeg må se nærmere.

308
00:36:54,480 --> 00:36:56,152
Profesjonell nysgjerrighet.

309
00:36:56,240 --> 00:36:58,595
Jeg kjenner din profesjonelle nysgjerrighet.

310
00:36:59,640 --> 00:37:02,313
– Sjalu?
- Ville du ikke vært fornøyd!

311
00:37:06,680 --> 00:37:07,715
God kveld.

312
00:37:11,040 --> 00:37:12,758
- Hvor mye?
- Tre billetter til dans.

313
00:37:14,080 --> 00:37:16,230
Og om vi tar en drink?

314
00:37:16,320 --> 00:37:17,958
Ytterligere tre.

315
00:37:18,040 --> 00:37:20,600
Jeg kjøper nå før prisen stiger.

316
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
Eva, dette er Miss Three Tickets.

317
00:37:28,160 --> 00:37:29,229
Tetsuko.

318
00:37:29,320 --> 00:37:30,309
Frøken.

319
00:37:30,840 --> 00:37:32,558
Tetsuko, søsteren min.

320
00:37:34,120 --> 00:37:37,112
Hun er i dårlig humør
fordi hun tapte et veddemål.

321
00:37:37,880 --> 00:37:41,919
Siden jeg er sjenert,
hun vedder på at jeg ikke ville våget å invitere deg.

322
00:37:42,000 --> 00:37:43,638
Der har du det. jeg turte.

323
00:37:43,720 --> 00:37:45,551
Du blir dristigere hele tiden.

324
00:37:45,960 --> 00:37:48,269
Han ser ikke ut som en sjenert gutt.

325
00:37:48,640 --> 00:37:52,110
Du kjenner ham ikke. Han skjuler det godt.

326
00:37:56,560 --> 00:37:58,437
Eva, klokken er 01:00.

327
00:37:58,520 --> 00:38:02,274
Mor vil bekymre seg.
Du sa du ville være tilbake ved midnatt.

328
00:38:02,360 --> 00:38:04,396
Moren vår har astma.

329
00:38:04,720 --> 00:38:05,994
Det er trist.

330
00:38:06,520 --> 00:38:09,876
Legene tror det var årsaken
min brors epilepsi.

331
00:38:10,560 --> 00:38:14,553
Hvis det skjer, handle med en gang
for å bringe blodet tilbake til hodet.

332
00:38:14,920 --> 00:38:15,909
Som dette.

333
00:38:17,080 --> 00:38:20,868
God kveld.
Jeg ønsker deg masse tålmodighet og mot.

334
00:38:21,480 --> 00:38:24,836
- God natt, John.
- God natt, kjære søster...

335
00:38:25,160 --> 00:38:27,833
Ikke vent opp. Jeg kan være sent tilbake.

336
00:39:10,680 --> 00:39:12,477
Jeg ser etter en venn.

337
00:39:12,560 --> 00:39:14,073
Kommer han hit ofte?

338
00:39:14,160 --> 00:39:16,196
Ja, du må kjenne ham.

339
00:39:16,600 --> 00:39:17,715
Kanskje.

340
00:39:18,560 --> 00:39:19,754
Han er japansk.

341
00:39:21,280 --> 00:39:23,475
Som 50 millioner andre menn.

342
00:39:23,560 --> 00:39:27,348
Jeg vet. Men han bruker ofte regnfrakk.
Han er ganske høy.

343
00:39:28,320 --> 00:39:29,878
Det er fortsatt veldig vagt.

344
00:39:30,240 --> 00:39:32,754
Vente. Han har et arr under høyre øye.

345
00:39:35,040 --> 00:39:36,598
Det er noe mindre vagt.

346
00:39:37,800 --> 00:39:39,074
Kjenner du ham virkelig?

347
00:39:39,160 --> 00:39:40,878
Ja. Kjenner du ham også?

348
00:39:41,480 --> 00:39:44,472
- Nei, jeg kjenner ham ikke.
– Skam.

349
00:39:45,120 --> 00:39:48,157
Jeg beklager. Er han så interessant?

350
00:39:48,520 --> 00:39:50,158
Nei, ikke i det hele tatt.

351
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
Jeg er interessert i deg.

352
00:39:52,960 --> 00:39:55,110
Hva med en drink et annet sted?

353
00:39:57,280 --> 00:40:00,158
Hva mener du med "en drink et annet sted"?

354
00:40:00,280 --> 00:40:01,872
Avslutter kvelden sammen.

355
00:40:01,960 --> 00:40:03,552
Jeg er veldig smigret.

356
00:40:03,640 --> 00:40:06,154
Men jeg kan ikke dra
før slutt på festen.

357
00:40:07,240 --> 00:40:09,993
Når det er sagt, kan jeg ikke danse med deg.

358
00:40:10,080 --> 00:40:11,115
Hvorfor?

359
00:40:11,840 --> 00:40:13,398
Du har ikke flere billetter.

360
00:40:16,080 --> 00:40:17,274
Ikke gå.

361
00:40:39,400 --> 00:40:40,753
- Der.
- Takk.

362
00:40:48,680 --> 00:40:51,478
Jeg har en venn å dekke. Vi kan gå.

363
00:40:51,560 --> 00:40:53,516
- Akkurat nå?
- Hvis du vil.

364
00:40:53,600 --> 00:40:54,794
Så la oss gå.

365
00:40:57,120 --> 00:40:58,235
Unnskyld meg.

366
00:41:02,600 --> 00:41:05,319
Her, gamle gutt. En gave fra FN.

367
00:41:24,880 --> 00:41:26,029
Hvor skal vi?

368
00:41:26,840 --> 00:41:28,956
- Til en ryokan.
- Flott.

369
00:41:29,080 --> 00:41:30,399
Hva er det?

370
00:41:30,760 --> 00:41:35,197
Du har aldri vært på en ryokan?
Et komfortabelt, isolert vertshus.

371
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
- Hva heter du?
- John Wilson.

372
00:41:43,800 --> 00:41:44,994
Er du gift?

373
00:41:45,560 --> 00:41:49,997
Ja. Men ikke bekymre deg,
min kone bodde i USA.

374
00:41:50,080 --> 00:41:54,039
Jeg er ikke bekymret.
Hva gjør du i Tokyo?

375
00:41:54,120 --> 00:41:57,795
- Jeg er en agent...
– For et stort selskap.

376
00:41:58,240 --> 00:41:59,468
Du gjettet.

377
00:42:00,240 --> 00:42:05,030
Jeg selger gravere og jordflyttere og...

378
00:42:06,080 --> 00:42:07,593
bulldosere.

379
00:42:16,800 --> 00:42:18,472
Et salgsargument?

380
00:42:19,640 --> 00:42:22,108
Det eliminerer konkurransen.

381
00:42:22,920 --> 00:42:24,433
Du er godt utstyrt.

382
00:42:25,760 --> 00:42:26,909
Du også.

383
00:42:30,760 --> 00:42:33,672
- Hva er det?
- En mikrofon.

384
00:42:33,760 --> 00:42:35,990
Merkelig. Hva er det for noe?

385
00:42:36,080 --> 00:42:38,913
Nesten alle Mikado-danserne bærer dem.

386
00:42:39,680 --> 00:42:42,433
For å finne ut om en klient er riktig.

387
00:42:42,520 --> 00:42:44,476
Alt jeg sa...

388
00:42:44,560 --> 00:42:47,313
De hørte selvfølgelig.
plager det deg?

389
00:42:47,400 --> 00:42:49,277
Ikke i det hele tatt.

390
00:42:50,680 --> 00:42:54,070
- Hvor er batteriet?
- I håndtaket.

391
00:43:13,200 --> 00:43:15,839
- Gå inn.
- Etter deg.

392
00:43:22,480 --> 00:43:25,677
- Nei. Du må ta av deg skoene.
- Jeg beklager.

393
00:43:37,200 --> 00:43:39,236
Eieren sier at vi må bruke kimono.

394
00:43:39,320 --> 00:43:40,514
Veldig bra.

395
00:43:47,200 --> 00:43:48,792
Du må gå med dem.

396
00:43:49,320 --> 00:43:50,673
Med glede.

397
00:43:58,840 --> 00:43:59,909
Hva sa du?

398
00:45:29,560 --> 00:45:32,358
Beklager, passerte nettopp.

399
00:45:41,640 --> 00:45:43,835
Å, du vil at jeg skal bli hos deg.

400
00:46:55,680 --> 00:46:56,874
Pass på, det brenner!

401
00:48:41,320 --> 00:48:43,595
Kom igjen, du blir forkjølet.

402
00:48:54,840 --> 00:48:56,876
Hva gjør du i bilen min?

403
00:48:57,880 --> 00:49:00,110
Ser etter deg. Du forsvant.

404
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
En ting skjønner jeg ikke.

405
00:49:08,560 --> 00:49:11,199
Å... Hvem kan du være?

406
00:49:11,640 --> 00:49:13,790
Oberst Kawachi, japansk hemmelig tjeneste.

407
00:49:13,880 --> 00:49:15,791
Sjarmert. John Wilson.

408
00:49:15,920 --> 00:49:19,959
Ja, jeg vet.
Det er navnet på passet ditt.

409
00:49:20,040 --> 00:49:22,634
Din oppførsel siden du ankom
har vært merkelig...

410
00:49:23,160 --> 00:49:25,310
og jeg har en annen hypotese.

411
00:49:25,800 --> 00:49:26,949
Hvilken?

412
00:49:27,040 --> 00:49:31,716
Jeg tror du er en CIA-agent,
kanskje til og med 088 117.

413
00:49:32,560 --> 00:49:34,278
Jeg er for smigret til å benekte det.

414
00:49:36,880 --> 00:49:41,192
Jeg ba Tetsuko om å organisere seg
et intervju på et ryokan.

415
00:49:41,320 --> 00:49:46,155
Sumotorien som ville at du skulle bli
hadde ikke tid til å fortelle deg det.

416
00:49:46,240 --> 00:49:48,037
Du er utålmodig.

417
00:49:48,160 --> 00:49:51,118
Det er sant.
Vi er alle ganske nervøse for øyeblikket.

418
00:49:51,480 --> 00:49:54,153
– En av våre agenter er savnet.
- Rollston?

419
00:49:54,240 --> 00:49:56,674
- Visste du det?
– Jeg vet alt som foregår.

420
00:49:57,280 --> 00:50:00,875
Jeg kan hjelpe deg
hvis du bringer meg opp i fart.

421
00:50:00,960 --> 00:50:03,315
Så, hva leter du etter?

422
00:50:03,400 --> 00:50:06,870
En av dine landsmenn
med et arr under høyre øye.

423
00:50:06,960 --> 00:50:08,359
Denne unge damen kjenner ham.

424
00:50:08,920 --> 00:50:11,036
Vi leter etter ham også.

425
00:50:11,120 --> 00:50:14,317
Det er derfor Tetsukosan
jobber på Mikado.

426
00:50:15,800 --> 00:50:18,678
Jeg skjønner. Det blir klarere nå.

427
00:50:21,920 --> 00:50:25,469
Tro meg, ting ville vært mye lettere

428
00:50:25,560 --> 00:50:28,438
hvis tjenestene våre samarbeidet tettere.

429
00:50:28,520 --> 00:50:32,752
Absolutt. Jeg vil gjerne samarbeide
med en pen vertinne.

430
00:50:32,840 --> 00:50:35,354
Hun er ikke vertinne. Hun er sersjant.

431
00:50:54,640 --> 00:50:56,631
Sersjant, jeg liker deg godt.

432
00:50:58,000 --> 00:50:59,911
Jeg liker deg også, oberst.

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,234
Vi kommer til å jobbe godt sammen.

434
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
Det er mitt inntrykk også, oberst.

435
00:51:17,160 --> 00:51:19,628
- Jeg burde ha mistenkt.
- Hva?

436
00:51:21,160 --> 00:51:24,357
Japanske kvinner. Jeg hadde imidlertid blitt advart.

437
00:51:24,720 --> 00:51:26,119
Du er fryktinngytende.

438
00:51:27,160 --> 00:51:28,559
Er du redd?

439
00:51:39,760 --> 00:51:41,591
Dette er en slags dåp.

440
00:51:42,240 --> 00:51:44,310
Ditt første japanske kyss?

441
00:51:44,400 --> 00:51:47,551
Nei. Min første sersjant.

442
00:52:05,400 --> 00:52:06,515
Oberst Kawachi.

443
00:52:08,600 --> 00:52:11,239
– Kan jeg se filmen?
- Ja, det skal du.

444
00:52:11,680 --> 00:52:12,749
La oss gå, da.

445
00:52:30,400 --> 00:52:31,435
Stoppe!

446
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
Interessant, ikke sant?

447
00:52:34,560 --> 00:52:35,754
Veldig interessant.

448
00:52:49,160 --> 00:52:50,912
Sjekket du platene?

449
00:52:51,000 --> 00:52:52,149
Nummeret er falskt.

450
00:52:54,120 --> 00:52:57,237
Neste dag ventet to menn
da hun forlot Mikado.

451
00:52:57,720 --> 00:53:00,154
- Hun tok den samme bilen.
- Stopp.

452
00:53:01,240 --> 00:53:03,356
Skriv ut flere bilder av det.

453
00:53:06,920 --> 00:53:08,035
Interessant, det er sant.

454
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
Hva vil du gjøre?

455
00:53:15,200 --> 00:53:16,394
Snakk med henne.

456
00:53:18,840 --> 00:53:21,638
Eva? Det er meg, John.

457
00:53:22,000 --> 00:53:23,991
Nei, alt er bra.

458
00:53:25,120 --> 00:53:26,235
Tetsuko?

459
00:53:27,240 --> 00:53:29,549
Til slutt var jeg ikke typen hennes.

460
00:53:29,640 --> 00:53:32,598
Se,
Jeg må til Hong Kong i to dager.

461
00:53:33,200 --> 00:53:34,872
Ja, umiddelbart.

462
00:53:36,280 --> 00:53:38,396
Kan du ta med vesken min til flyplassen?

463
00:55:01,440 --> 00:55:02,429
Godt?

464
00:55:02,520 --> 00:55:05,193
Noen dro til henne for 15 minutter siden.

465
00:55:06,040 --> 00:55:07,109
Vis meg.

466
00:55:25,960 --> 00:55:27,029
Her.

467
00:55:31,560 --> 00:55:34,154
Hei, Babcock? Ja, det er meg.

468
00:55:34,640 --> 00:55:36,517
Ring Mrs. Wilson.

469
00:55:37,960 --> 00:55:39,757
La henne komme på et påskudd.

470
00:55:39,840 --> 00:55:44,038
Og prøv å holde henne der i ti minutter.
Takk.

471
00:57:03,400 --> 00:57:05,152
- Hvem er du?
- Og du?

472
00:57:06,240 --> 00:57:08,151
Jeg stiller spørsmålene her.

473
00:57:08,720 --> 00:57:09,869
Hvorfor?

474
00:57:10,280 --> 00:57:14,193
Fordi jeg har en pistol.
Og fordi kona mi bor her.

475
00:57:14,280 --> 00:57:15,269
Din kone?

476
00:57:16,880 --> 00:57:19,314
- Du er John Wilson?
– Akkurat.

477
00:57:21,520 --> 00:57:23,238
- Det er merkelig.
- Hvorfor?

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,759
Du ligner ikke på ham.

479
00:57:26,440 --> 00:57:29,477
- Kjenner du ham?
- Litt.

480
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
Jeg er ikke i humør for vitser.

481
00:57:32,400 --> 00:57:34,914
Beklager, men jeg kom for å se kona mi.

482
00:57:35,000 --> 00:57:35,796
Din kone?

483
00:57:35,920 --> 00:57:38,718
Ja, Eva. Jeg er Evas mann.

484
00:57:39,160 --> 00:57:40,593
Har du papirene dine?

485
00:57:54,040 --> 00:57:57,032
Beklager, Mr. Wilson. Jeg forventet ikke deg.

486
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
Beklager at jeg stiller spørsmål,

487
00:58:00,160 --> 00:58:02,390
men du later som du er meg.

488
00:58:03,000 --> 00:58:04,035
Hvorfor?

489
00:58:04,400 --> 00:58:07,676
Eva er i fare. Jeg ser etter henne.

490
00:58:08,800 --> 00:58:12,236
Jeg ser hvorfor hun var det
så mystisk og nervøs.

491
00:58:12,800 --> 00:58:14,677
- Sigarett?
- Nei, jeg røyker ikke.

492
00:58:17,320 --> 00:58:18,355
Takk.

493
00:58:19,680 --> 00:58:23,036
Så du bor her. Med henne.

494
00:58:24,320 --> 00:58:25,594
Ja.

495
00:58:25,960 --> 00:58:28,235
Ikke tro at jeg føler meg bitter.

496
00:58:28,640 --> 00:58:31,677
Eva og jeg har blitt separert
i to år.

497
00:58:32,640 --> 00:58:36,110
Vi har tenkt å skilles.
Vi kommer bare ikke overens.

498
00:58:36,800 --> 00:58:41,396
Jeg er i Tokyo på forretningsreise.
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom.

499
00:58:41,480 --> 00:58:42,674
Jeg forstår.

500
00:58:43,080 --> 00:58:47,517
Du sier hun er i fare.
Risikerer hun livet?

501
00:58:48,080 --> 00:58:49,513
Det er ikke umulig.

502
00:58:50,480 --> 00:58:53,631
Jeg rådet henne til å ikke ta
den jobben på chifferkontoret.

503
00:58:54,320 --> 00:58:57,710
Det er for risikabelt. Hun hørte ikke etter.

504
00:58:58,600 --> 00:59:02,593
Ikke bekymre deg,
Jeg har ikke tenkt å gjøre deg flau.

505
00:59:03,200 --> 00:59:05,475
Fortell Eva at jeg forsto situasjonen.

506
00:59:05,880 --> 00:59:06,949
jeg skal.

507
00:59:07,440 --> 00:59:08,589
Jeg skal dra.

508
00:59:12,520 --> 00:59:14,715
Pass på henne, Mr. Wilson.

509
00:59:16,280 --> 00:59:18,555
Jeg er det, Mr. Wilson.

510
01:01:48,960 --> 01:01:50,029
Fortsatt her?

511
01:01:50,640 --> 01:01:53,791
Jeg ba deg gå. Vennligst gå.

512
01:01:54,240 --> 01:01:55,309
Er jeg i veien?

513
01:01:57,520 --> 01:01:59,875
- Du?
- Glad for å se meg?

514
01:02:02,080 --> 01:02:03,115
Selvfølgelig.

515
01:02:03,200 --> 01:02:04,952
Jeg liker å høre deg si det.

516
01:02:05,800 --> 01:02:09,679
Jeg måtte komme tilbake.
Jeg har noe å spørre deg om.

517
01:02:13,320 --> 01:02:14,958
Denne japaneren som arrangerte møtet...

518
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
tok han mikrofonen av deg?

519
01:02:19,440 --> 01:02:22,113
- Ja.
– Hvordan gjorde han det?

520
01:02:23,280 --> 01:02:25,555
Vis meg. Hvordan nøyaktig?

521
01:02:27,720 --> 01:02:28,869
Som dette.

522
01:02:30,280 --> 01:02:32,077
Det rev ikke kjolen din?

523
01:02:33,520 --> 01:02:37,035
Nei.
Klippet kan ikke ha blitt lukket ordentlig.

524
01:02:37,120 --> 01:02:40,032
Beklager, men det var det. Jeg gjorde det selv.

525
01:02:41,000 --> 01:02:44,197
Hva skjedde med ledningen og batteriet?

526
01:02:45,720 --> 01:02:47,551
Jeg vet ikke. Jeg var så redd.

527
01:02:48,200 --> 01:02:49,428
Jeg husker ikke.

528
01:02:51,720 --> 01:02:53,631
Ja, du må ha vært livredd.

529
01:02:54,320 --> 01:02:56,515
Du gikk ikke hjem, håper jeg?

530
01:02:56,600 --> 01:02:58,477
Nei. Jeg tok en taxi med en gang.

531
01:02:59,080 --> 01:03:01,310
Det er noe jeg ikke forstår.

532
01:03:02,400 --> 01:03:05,790
Se. Her tar du av klippet.

533
01:03:06,760 --> 01:03:09,320
Og det er en merkelig taxi du tok.

534
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
Og på Mikado,

535
01:03:11,720 --> 01:03:14,393
du fortalte meg ikke at to menn ventet.

536
01:03:17,000 --> 01:03:20,197
Det minner meg om.
Jeg møtte en av vennene dine.

537
01:03:20,280 --> 01:03:21,918
- Hvor?
- Her.

538
01:03:22,520 --> 01:03:23,635
Her?

539
01:03:23,720 --> 01:03:25,438
Vet du hva han heter?

540
01:03:26,320 --> 01:03:29,153
John Wilson. Morsomt, ikke sant?

541
01:03:35,720 --> 01:03:36,869
- Hallo?
- Hubert?

542
01:03:36,960 --> 01:03:37,790
Ja, det er meg.

543
01:03:38,400 --> 01:03:39,719
Saki er blitt drept.

544
01:03:40,440 --> 01:03:42,670
- Hvor?
- Ved Yochi-tempelet.

545
01:03:43,720 --> 01:03:45,073
Jeg kommer rett der.

546
01:03:53,600 --> 01:03:55,670
Mrs. Wilson, la meg jogge minnet ditt.

547
01:03:59,320 --> 01:04:01,550
Utpressingen, de kompromitterende bildene.

548
01:04:01,680 --> 01:04:04,035
Du har funnet på alt.

549
01:04:04,840 --> 01:04:08,310
Ingen tvang deg
å gi ut radiofrekvenser.

550
01:04:08,400 --> 01:04:10,630
- Nei.
- Hvorfor da? For hvem?

551
01:04:11,080 --> 01:04:12,479
Gi meg grunnen.

552
01:04:13,640 --> 01:04:17,030
– Du så selv årsaken.
- Mannen din?

553
01:04:18,040 --> 01:04:19,837
Så han er en del av organisasjonen.

554
01:04:20,480 --> 01:04:22,948
- Du også?
– Nei, jeg sverger!

555
01:04:26,520 --> 01:04:27,509
Kom igjen.

556
01:04:30,560 --> 01:04:33,757
Mannen min er en dyktig tekniker,
men for ambisiøst.

557
01:04:34,880 --> 01:04:37,440
– Jeg forlot ham etter fem år.
- Hvorfor?

558
01:04:38,520 --> 01:04:41,432
– På grunn av menneskene han så.
- Hvilke folk?

559
01:04:42,520 --> 01:04:43,999
Utenlandske finansiere.

560
01:04:44,080 --> 01:04:46,958
Han jobbet med en oppfinnelse
det ville tjene vår formue.

561
01:04:47,560 --> 01:04:50,870
Jeg hadde ikke sett ham på to år,
og han dukket opp i Tokyo.

562
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
– Krevende informasjon?
- Ja.

563
01:04:54,400 --> 01:04:57,597
Han sa at hvis jeg nektet,
organisasjonen ville henrette ham.

564
01:05:01,080 --> 01:05:02,035
Elsker du ham?

565
01:05:03,400 --> 01:05:06,631
Nei, men jeg bodde hos ham i fem år.

566
01:05:06,960 --> 01:05:10,714
– Hva mer vet du?
– Absolutt ingenting.

567
01:05:10,800 --> 01:05:12,677
Jeg vet ikke engang hvor han bor i Tokyo.

568
01:05:20,040 --> 01:05:21,951
- Det er fryktelig.
- Stakkars Saki.

569
01:05:28,160 --> 01:05:30,674
Hubert, jeg snakket nettopp med Smith.

570
01:05:30,760 --> 01:05:34,230
Organisasjonens frist
utløper i morgen tidlig.

571
01:05:34,720 --> 01:05:39,077
– Washington har gått med på å forhandle.
- Hva? Forhandle?

572
01:05:39,160 --> 01:05:42,038
Faktisk.
Løsepengene vil bli betalt i morgen ved daggry.

573
01:05:42,120 --> 01:05:44,270
Organisasjonen vil fortelle oss hva vi skal gjøre.

574
01:05:44,360 --> 01:05:46,828
- En idiotsavtale.
- Hvorfor?

575
01:05:46,920 --> 01:05:51,038
Organisasjonen kunne selge
planene til alle etter oss.

576
01:05:51,120 --> 01:05:55,477
Hvis vi forhandler, vil den beholde hovedkvarteret sitt
og utpressingen begynner igjen.

577
01:05:55,560 --> 01:06:00,111
Mulig, men hovedkvarteret vårt kan ikke la det
en annen base sprenges.

578
01:06:00,600 --> 01:06:03,353
Vi har strenge ordre: Gjør ingenting.

579
01:06:03,840 --> 01:06:06,718
Vi skal ligge lavt
og prøver ingenting.

580
01:06:07,200 --> 01:06:10,590
Uansett, jeg ser ikke hva du kan gjøre.

581
01:06:11,640 --> 01:06:12,595
Faktisk.

582
01:06:14,360 --> 01:06:16,555
Jeg tror jeg tar ferie.

583
01:06:18,560 --> 01:06:21,028
Mrs. Wilson er til ingen nytte.

584
01:06:21,120 --> 01:06:23,714
Best å sende henne til Washington
så snart som mulig.

585
01:06:24,360 --> 01:06:26,237
Hun vil bli prøvd som planlagt.

586
01:06:36,560 --> 01:06:38,278
Så det er sant? Forlater du meg?

587
01:06:38,800 --> 01:06:42,349
Du har en dårlig mening om meg.
Jeg gir aldri opp.

588
01:06:48,760 --> 01:06:50,955
Så hvorfor sende henne til Washington?

589
01:06:53,000 --> 01:06:54,991
For å spille mitt siste kort.

590
01:07:01,760 --> 01:07:04,957
Jeg beklager,
men jeg kan ikke gjøre noe for deg.

591
01:07:06,240 --> 01:07:09,232
Organisasjonen vil ikke la meg forlate Japan.

592
01:07:09,680 --> 01:07:11,511
- Hvorfor gjorde Hubert...
- Se opp!

593
01:07:40,560 --> 01:07:44,314
Det er ikke de som skal følges.
Vent litt.

594
01:07:52,320 --> 01:07:54,390
Hent en lege.

595
01:07:57,080 --> 01:07:57,990
Eva!

596
01:08:26,760 --> 01:08:27,988
Stoppe!

597
01:09:05,120 --> 01:09:07,714
Nå er det vår tur til å spille. La oss gå!

598
01:09:27,160 --> 01:09:28,388
Jeg vet, jeg beklager.

599
01:09:49,080 --> 01:09:50,832
Jeg jobber på ambassaden.

600
01:12:24,080 --> 01:12:25,798
Vi tar en test, sersjant.

601
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
Jeg ringer et nummer.

602
01:16:05,200 --> 01:16:07,191
Jeg hadde ikke noe valg, Eva.

603
01:16:07,920 --> 01:16:10,912
Hvis du hadde dratt til Washington,
de ville ha fått deg til å snakke.

604
01:16:12,400 --> 01:16:14,755
Du ville ha sittet år i fengsel.

605
01:16:15,920 --> 01:16:17,911
Ti år, kanskje 20.

606
01:16:19,000 --> 01:16:21,230
Du ville være fattig og gammel når du kom ut.

607
01:16:22,080 --> 01:16:25,390
- Og nå?
– Nå kan vi ordne opp i det.

608
01:16:26,280 --> 01:16:28,350
Du er trygg. Du er utenfor fare.

609
01:16:30,080 --> 01:16:32,230
I morgen er alt over.

610
01:16:33,400 --> 01:16:37,188
Du kan leve som du vil. Du blir fri.

611
01:17:02,560 --> 01:17:03,549
Og syv.

612
01:17:13,000 --> 01:17:13,955
Godt?

613
01:17:14,320 --> 01:17:17,915
Nummeret står ikke i boken.
De vil gi det til meg.

614
01:17:30,120 --> 01:17:33,556
Fremmed.
Det er nummeret til Yokotasans hus.

615
01:17:33,640 --> 01:17:36,757
- Yokota? Hvem er det?
- En koreansk industrimann.

616
01:17:36,840 --> 01:17:39,434
- Hva lager han?
- Han er i elektronikk.

617
01:17:40,440 --> 01:17:41,839
Elektronikk.

618
01:17:52,560 --> 01:17:54,551
Du vil møte partnerne mine.

619
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
Mr. Yokota, Mr. Vargas, min kone.

620
01:18:16,840 --> 01:18:19,752
Veldig glad for å møte deg, Mrs. Wilson.

621
01:18:20,120 --> 01:18:21,951
Tillat meg å gratulere deg.

622
01:18:22,520 --> 01:18:24,078
Gratulere meg?

623
01:18:24,160 --> 01:18:26,435
Først på din store skjønnhet.

624
01:18:26,840 --> 01:18:29,957
Og for hjelpen du har gitt
vår organisasjon.

625
01:18:30,040 --> 01:18:32,190
Jeg er veldig takknemlig.

626
01:18:32,280 --> 01:18:36,717
Det var derfor jeg insisterte
på at du ikke blir skadet.

627
01:18:36,800 --> 01:18:39,189
Det er mye tryggere hvis du er med oss.

628
01:18:39,720 --> 01:18:42,188
Mye tryggere for alle.

629
01:18:42,560 --> 01:18:44,869
I mellomtiden er dette huset ditt hus.

630
01:18:45,880 --> 01:18:49,270
Yonake står til din disposisjon.

631
01:18:49,400 --> 01:18:53,188
Hvis du trenger det minste,
han er, som jeg selv,

632
01:18:53,320 --> 01:18:55,276
til din tjeneste.

633
01:18:55,360 --> 01:18:58,989
Mine herrer. Vi sees senere, Mrs. Wilson.

634
01:19:57,840 --> 01:20:00,400
- Jeg trodde ikke jeg skulle se deg igjen.
– Skuffet?

635
01:20:01,360 --> 01:20:02,554
Overrasket.

636
01:20:02,680 --> 01:20:04,671
Du undervurderte meg.

637
01:20:06,160 --> 01:20:07,036
Faktisk.

638
01:20:07,120 --> 01:20:10,635
Den gamle koreaneren med alle manerer,
er han Yokota?

639
01:20:10,720 --> 01:20:12,597
- Ja.
- Og den andre?

640
01:20:13,280 --> 01:20:17,193
- Vargas, en skipsbygger.
– Lærte du noe?

641
01:20:18,240 --> 01:20:21,471
Handelen er i morgen
på den blå fjellovergangen.

642
01:20:21,560 --> 01:20:23,118
Sør for Nagasaki.

643
01:20:23,640 --> 01:20:26,154
De kommer med planer,
amerikanerne kommer med penger.

644
01:20:26,240 --> 01:20:28,993
- Hvor er hovedkvarteret deres?
- Jeg vet ikke.

645
01:20:29,080 --> 01:20:33,153
Jeg vet bare at vi drar i kveld
ombord på en hurtigbåt.

646
01:20:33,480 --> 01:20:35,835
Perfekt. Jeg skal gi deg noe.

647
01:20:37,880 --> 01:20:39,632
Det er en kvartssender.

648
01:20:43,120 --> 01:20:48,353
Når du først er i hovedkvarteret deres,
koble den til en hvilken som helst stikkontakt.

649
01:20:48,440 --> 01:20:52,319
Det vil sende
et konstant signal med fast frekvens.

650
01:20:53,880 --> 01:20:56,235
- Jeg skal prøve.
- Gjør det.

651
01:20:56,360 --> 01:20:58,635
Det er den eneste måten
vi vet hvor du er.

652
01:20:58,720 --> 01:21:00,392
– Og så?
- Jeg ordner det.

653
01:21:01,600 --> 01:21:04,068
- Du ba om te?
– Ja, hvorfor?

654
01:21:04,200 --> 01:21:05,235
Det kommer.

655
01:21:09,320 --> 01:21:10,548
Lykke til.

656
01:21:25,840 --> 01:21:27,910
- Vel?
- Alt er klart, sir.

657
01:21:28,000 --> 01:21:30,230
Vi er på kvartsbølgelengden.

658
01:21:30,720 --> 01:21:35,032
God. Fortsett å lytte.
Alt vi kan gjøre nå er å vente.

659
01:22:34,000 --> 01:22:35,831
Der. Kontakt mottatt, sir.

660
01:22:41,040 --> 01:22:44,237
- Førtito grader nord.
- Førtito grader nord.

661
01:22:44,320 --> 01:22:47,073
- 126 øst.
- 126 øst.

662
01:22:47,160 --> 01:22:48,309
Det er ute på havet.

663
01:22:48,400 --> 01:22:50,470
– På en båt?
- Sannsynligvis.

664
01:22:50,960 --> 01:22:52,712
La oss gå med en gang.

665
01:22:53,640 --> 01:22:55,790
- Og hold kontakten.
- Ja, sir.

666
01:22:59,400 --> 01:23:01,038
På vei, pen soldat.

667
01:23:06,040 --> 01:23:07,871
Vi stoler på deg.

668
01:23:07,960 --> 01:23:10,030
Jeg vet. Regn med meg, oberst.

669
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
- Vær forsiktig.
- Jeg skal prøve.

670
01:23:41,520 --> 01:23:43,715
Eva, klar? De venter på oss.

671
01:23:43,800 --> 01:23:45,074
Ja, jeg kommer med en gang.

672
01:23:47,120 --> 01:23:48,348
Hva er i veien?

673
01:23:48,840 --> 01:23:51,638
- Yokota skremmer meg.
- Hvorfor?

674
01:23:53,360 --> 01:23:54,918
Fordi han liker deg.

675
01:23:56,760 --> 01:24:01,072
Det er sant, du er vakker.
Du har aldri vært så vakker.

676
01:24:02,440 --> 01:24:04,431
Jeg skulle aldri ha latt deg gå.

677
01:24:06,600 --> 01:24:08,955
Tror du vi kunne bo sammen igjen?

678
01:24:09,720 --> 01:24:13,030
Snart,
vi vil bli rikere enn du noen gang har drømt om.

679
01:24:16,360 --> 01:24:17,873
Kom igjen, de venter.

680
01:24:33,800 --> 01:24:34,915
Roger.

681
01:24:35,920 --> 01:24:37,717
Kom deg ut av skyene
så vi kan ta en titt.

682
01:24:37,800 --> 01:24:38,630
Greit.

683
01:24:58,280 --> 01:25:01,317
Slapp av gassen og hold denne kursen.

684
01:28:44,240 --> 01:28:45,639
Batter nummer én.

685
01:28:46,240 --> 01:28:47,355
Mottatt.

686
01:28:47,680 --> 01:28:49,159
Batteri nummer to.

687
01:28:50,240 --> 01:28:51,355
Mottatt.

688
01:28:51,440 --> 01:28:53,032
Rør nummer tre.

689
01:28:54,040 --> 01:28:55,075
Mottatt.

690
01:30:56,760 --> 01:31:00,150
Jeg gir deg beskjed når Vargas kommer dit.

691
01:31:00,240 --> 01:31:01,309
Roger.

692
01:31:03,120 --> 01:31:04,553
Vennligst gå ombord.

693
01:31:05,280 --> 01:31:07,555
Jeg vil holde meg på bølgelengden din.

694
01:31:29,400 --> 01:31:31,311
Hvis det ikke går som planlagt...

695
01:31:31,400 --> 01:31:32,719
Gå og se på dem.

696
01:31:33,760 --> 01:31:35,671
...vær klar til å reagere.

697
01:31:36,120 --> 01:31:37,109
Stol på meg.

698
01:31:37,200 --> 01:31:40,476
På mitt signal,
skyte opp et missil på base 139.

699
01:32:19,760 --> 01:32:23,309
– Er vi i kontakt med Vargas?
- Ikke ennå, Yokota-san.

700
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
Vargas her. Jeg er på stedet.
Lastebilen kommer i posisjon.

701
01:33:04,520 --> 01:33:06,476
Hallo. Wilson her.

702
01:33:06,560 --> 01:33:08,835
- Kan du høre meg?
- Jeg kan.

703
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
Vi er på 22 ganger 452 grader.

704
01:33:11,720 --> 01:33:14,837
Vi er 60 nautiske mil fra US Base 139.

705
01:33:14,920 --> 01:33:16,876
Roger, takk.

706
01:33:19,360 --> 01:33:23,512
Hvis amerikanerne er i tide,
de burde være her...

707
01:33:25,640 --> 01:33:27,676
på 30 sekunder.

708
01:33:42,840 --> 01:33:44,034
Der er de.

709
01:34:12,240 --> 01:34:13,389
Oppmerksomhet.

710
01:34:19,680 --> 01:34:23,229
Ikke forlat håndverket før du viser oss

711
01:34:23,320 --> 01:34:26,596
at du er i besittelse
av den planlagte løsepengene,

712
01:34:26,680 --> 01:34:29,433
100 millioner dollar i rå diamanter.

713
01:34:29,520 --> 01:34:32,432
Assessor kan kontrollere materialet.

714
01:34:33,840 --> 01:34:37,469
Du vil finne veiledningsformler
i lastebilen...

715
01:34:38,080 --> 01:34:41,868
sammensetningen av metaller
for å dekke atomladningen...

716
01:34:43,120 --> 01:34:45,350
og formlene for eksplosivene.

717
01:34:56,000 --> 01:34:59,993
– De setter en felle for oss.
- Gjør som planlagt, umiddelbart.

718
01:35:00,120 --> 01:35:01,394
Høyre.

719
01:35:05,280 --> 01:35:06,713
Ta av, fort!

720
01:35:12,600 --> 01:35:16,718
Wilson,
amerikanerne har gitt avkall på avtalen.

721
01:35:16,800 --> 01:35:19,155
- Spreng basen deres.
- Roger.

722
01:35:19,240 --> 01:35:20,593
Henrettelse.

723
01:35:22,320 --> 01:35:23,719
Skyter på pluss 20.

724
01:35:51,080 --> 01:35:52,718
Enheten er lansert.

725
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
Vi starter nedtellingen.

726
01:35:58,240 --> 01:36:00,708
Stråling, maksimal ladning.

727
01:36:04,640 --> 01:36:07,552
Missil rettet mot base 139.

728
01:37:13,520 --> 01:37:14,748
La oss gå, nå!

729
01:37:14,880 --> 01:37:16,677
Hent koordinatene til skipet deres.

730
01:37:16,760 --> 01:37:19,593
- Hvordan?
- Kartet ligger på bordet. Raskt!

731
01:37:24,960 --> 01:37:27,952
- Trettifem grader nord.
- Trettifem grader nord.

732
01:37:28,440 --> 01:37:31,113
- 126 øst.
- 126 øst.

733
01:37:44,200 --> 01:37:45,428
Jeg har det.

734
01:38:34,600 --> 01:38:38,832
Telefonsamtale
for Mr. Hubert Bonisseur de La Bath.

735
01:38:40,280 --> 01:38:43,955
Personsøking Mr. Hubert Bonisseur de La Bath.

736
01:38:46,840 --> 01:38:51,550
Telefonsamtale
for Mr. Hubert Bonisseur de La Bath.