1 00:00:42,800 --> 00:00:45,030 Ga door! Sneller! 2 00:01:08,240 --> 00:01:09,468 Zij gingen die kant op. 3 00:02:24,120 --> 00:02:28,557 OSS 117: MISSIE NAAR TOKIO 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,951 Smit, wat is er aan de hand? 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,318 Ik haal Clark op. Ik weet niet waarom. 6 00:02:50,680 --> 00:02:53,035 Hij is vermoord. Ik weet niet door wie. 7 00:02:53,840 --> 00:02:57,389 - Ik ben niet nieuwsgierig... - Maar je wilt geïnformeerd worden. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,715 - Inderdaad. - Het is jouw recht. 9 00:03:00,920 --> 00:03:01,909 Acht maanden geleden, 10 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 Er werd contact opgenomen met het ministerie van Buitenlandse Zaken door een mysterieuze organisatie 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,675 een nieuw wapen willen verkopen, 12 00:03:07,760 --> 00:03:11,070 iets wat niet te traceren was of vernietigd. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,873 De gebruikelijke chantage, allemaal bluf. 14 00:03:13,960 --> 00:03:16,599 Niet helemaal. Je zult zien. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 Na wat moeilijkheden... 16 00:03:19,720 --> 00:03:24,953 We hebben Clark er één ingehuurd van de geheime laboratoria van de organisatie. 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Waar ik hem heb opgehaald. 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,110 Hij kon ons niet vertellen wat hij wist. 19 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 Hoeveel waarvoor verkochten ze deze ‘uitvinding’? 20 00:03:34,720 --> 00:03:35,994 100 miljoen dollar. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 Dat is precies wat het hoofdkantoor dacht. 22 00:03:39,920 --> 00:03:44,311 Als we weigerden, dreigden ze om een van onze bases op te blazen. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 Wanneer? 24 00:03:47,440 --> 00:03:49,271 Gisteravond om 20.00 uur. 25 00:03:54,640 --> 00:03:57,518 Deze beelden zijn door camera's opgenomen 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,909 op basis 124, die werd vernietigd. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,799 Toch ontvingen al onze bases de waarschuwingsinstructies. 28 00:04:05,480 --> 00:04:08,552 - Deze ook. - Natuurlijk. 29 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 Hierdoor vielen er geen slachtoffers. 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 Daar. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,558 Vijf seconden voor de explosie. 32 00:04:16,720 --> 00:04:17,948 Drie seconden. 33 00:04:19,160 --> 00:04:22,914 Eén seconde. Dit is alles wat we hebben opgepikt. 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,714 Wat is dat? 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,349 De radar toonde een identiek silhouet 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,590 aan een van onze F107-jagers. 37 00:04:30,680 --> 00:04:32,955 De vluchtplannen werden gecontroleerd, 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,476 maar geen vliegtuigen van het F107-type bevond zich die dag boven dat gebied. 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 - Misschien was het een nep-F107. - Wat? 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 Onmogelijk. Eén seconde voor de explosie, 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,630 op de foto is het vliegtuig klein. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,436 Het was dus ver van de basis. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 Geen van zijn raketten de basis had kunnen bereiken 44 00:04:51,840 --> 00:04:54,035 - in minder dan een seconde. - Precies. 45 00:04:54,440 --> 00:04:58,194 Pardon, maar stel dat het een F107 is... 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,236 een kleine, kleine F107. 47 00:05:00,320 --> 00:05:03,118 Het is dichtbij de basis en klein op de foto. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,757 Er is een klein, idee van een kleine geheimagent! 49 00:05:07,840 --> 00:05:11,515 Een klein idee van een geheim agent is beter dan helemaal geen. 50 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Rollston, onze agent in Tokio, heeft ons een rapport gestuurd 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,955 waarin ook hij oproept de hypothese van miniatuurvliegtuigen. 52 00:05:32,920 --> 00:05:35,036 - Mijn lieve Hubert... - Ik snap het. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 - Je stuurt mij naar Japan. - Ja. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,236 Hier zijn uw bestellingen. Er vertrekt nu een militaire vlucht. 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,592 Babcock, onze CIA-resident in Tokio, wacht op je 56 00:05:45,680 --> 00:05:48,274 en u contact opnemen met Rollston. Duidelijk? 57 00:05:49,880 --> 00:05:50,756 Erg. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,553 - Ralph Babcock, CIA van Tokio. - Gecharmeerd. 59 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Hier zijn mijn bevelen. - Saki. 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 - Zeer vereerd. - Hij kent het land goed. 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 - Wanneer kan ik Rollston zien? - Dat zal niet mogelijk zijn. 62 00:06:46,640 --> 00:06:49,438 We hebben geen nieuws van hem gehad sinds gisterochtend. 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,719 Dat is een goed begin. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,873 Hij zei dat als er iets was verhinderde dat hij contact opnam, 65 00:06:55,960 --> 00:07:00,272 we moeten een vrouw beschermen uit de codesectie van de ambassade, 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,634 Eva Wilson. 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,674 Haar beschermen? 68 00:07:03,760 --> 00:07:06,593 Hij zei dat dit van het grootste belang was. 69 00:07:07,080 --> 00:07:09,150 Ik moet haar snel zien. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,879 Ze wacht in mijn kantoor. 71 00:07:12,960 --> 00:07:17,078 Ga uw gang, mevrouw Wilson. Wij luisteren. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,114 Alsjeblieft... 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 Ik heb liever dat Rollston het zelf uitlegt. 74 00:07:22,840 --> 00:07:25,638 Om veel redenen heb ik liever dat je dat doet. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,473 Het is niet leuk om te zeggen... vooral in het bijzijn van mannen. 76 00:07:31,960 --> 00:07:34,428 Alsjeblieft, het is heel belangrijk. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,476 Er is geen minuut te verliezen. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,673 Nou, op een avond, een paar maanden geleden... 79 00:07:46,320 --> 00:07:49,039 Ik ontmoette een officier in Tokio. 80 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Hij was vriendelijk en grappig. 81 00:07:54,520 --> 00:07:57,034 We gingen naar een cabaret, de Mikado. 82 00:07:57,960 --> 00:07:59,518 Wij dansten en... 83 00:08:08,920 --> 00:08:09,989 En dan? 84 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik weet het niet meer. 85 00:08:15,880 --> 00:08:20,271 Ik weet nog dat ik wakker werd in een slaapkamer in een buitenwijk van Tokio. 86 00:08:21,000 --> 00:08:25,516 Een kamer die ik nog nooit had gezien. Het was ochtend en ik was alleen. 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 Het is behoorlijk ongelooflijk. 88 00:08:28,880 --> 00:08:30,029 Ga door. 89 00:08:31,160 --> 00:08:32,957 Ik heb de officier nooit meer gezien. 90 00:08:33,600 --> 00:08:37,388 Maar een week later, Ik kreeg bezoek van een Japanse man. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 Ik had hem bij het cabaret gezien. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,672 Hij kwam mij foto's laten zien. 93 00:08:43,760 --> 00:08:47,036 - Foto's van mij. - Ja. Als ik dit goed heb, 94 00:08:47,160 --> 00:08:51,392 de foto's die met deze officier zijn gemaakt in het hotel waren... 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 Hoe kan ik het zeggen? Compromissen sluiten. 96 00:08:56,040 --> 00:08:56,870 Ja. 97 00:08:56,960 --> 00:08:59,997 - En je hebt de foto's niet? - Nee. 98 00:09:00,880 --> 00:09:05,032 Het was chantage. Hij dreigde ze naar mijn man te sturen. 99 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 - Uw man in Washington? - Ja. 100 00:09:08,720 --> 00:09:11,553 Als ik bepaalde gegevens niet heb verstrekt. 101 00:09:14,360 --> 00:09:17,716 Maak je geen zorgen, Jouw man zal die foto's niet zien 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 omdat je ze informatie gaf. 103 00:09:21,080 --> 00:09:22,593 - Wist je dat? - Ja. 104 00:09:23,400 --> 00:09:26,631 - Sinds wanneer? - Sinds jouw verhaal begon. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 Wat voor soort informatie was het? 106 00:09:31,920 --> 00:09:34,434 - De radiocodes van een basis. - Welke basis? 107 00:09:34,520 --> 00:09:37,717 - Basis 124, uiteraard. - 124? 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 Degene die vernietigd werd. 109 00:09:41,800 --> 00:09:42,710 Ja. 110 00:09:43,200 --> 00:09:46,317 Mevrouw Wilson, dit is een zaak voor de rechtbanken. 111 00:09:46,400 --> 00:09:49,153 We moeten u onmiddellijk repatriëren. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,672 - Als gevolg hiervan zullen we... - Wij zullen... 113 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 laat je vrij gaan. 114 00:09:53,840 --> 00:09:54,989 Waarom? 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,233 Mijn beste Babcock, je begrijpt het. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,835 De Japanners zullen het proberen om opnieuw contact op te nemen met de arme Eva Wilson 117 00:10:01,920 --> 00:10:04,275 voor meer informatie. 118 00:10:05,040 --> 00:10:09,238 Het is onze enige kans om het netwerk naar de top te traceren. 119 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 - Ja. - 80 wees niet ontmoedigd. 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,075 Wees gerustgesteld. 121 00:10:13,160 --> 00:10:17,233 Morgen zal je man hier zijn, om je nooit te verlaten. 122 00:10:17,320 --> 00:10:21,632 - Mijn man? - Hij arriveert morgen om 10.00 uur. 123 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 Welke echtgenoot? 124 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 Meneer Wilson. We verlenen zijn vrouw verlengd verlof 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,956 voor een aangename vakantie in Tokio. 126 00:10:32,840 --> 00:10:36,116 - In Tokio? Mijn man? - Ja. 127 00:10:52,800 --> 00:10:58,352 Aankomst van KLM-vlucht 228 uit Washington. 128 00:10:58,440 --> 00:10:59,998 Uitgangspoort B. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Hallo, Eva! 130 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 Eva! 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Je hebt wat lef. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,274 Altijd. Daarom ben ik kolonel. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Je zou een generaal moeten zijn. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,877 Je bent niet de eerste die dat zegt. 135 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 - Hallo, Eva. - Hallo. 136 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 Ik ben zo blij om eindelijk je man te ontmoeten. 137 00:12:09,720 --> 00:12:11,950 Kom woensdag gezellig een drankje doen. 138 00:12:12,040 --> 00:12:14,474 We gaan. Wij willen niet opdringen. 139 00:12:14,560 --> 00:12:16,437 Tot snel. Tot ziens. 140 00:12:19,120 --> 00:12:22,590 Hallo. Wist je dat Eva's man net hier is? 141 00:12:27,840 --> 00:12:29,398 Is dit echt nodig? 142 00:12:32,480 --> 00:12:34,072 Het is heel prettig. 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,833 Ik heb liever wat meer overtuiging. 144 00:12:36,920 --> 00:12:40,674 - Dat is niet uw geval, kolonel. - Mijn naam is John, vergeet dat niet. 145 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 De enige reden dat ik hier ben 146 00:12:42,800 --> 00:12:47,828 is zodat iedereen die je hier kent weet dat uw man is gearriveerd. 147 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 - Goed. - “Goed, Jan.” 148 00:12:50,920 --> 00:12:53,434 Jij neemt je rol als echtgenoot op je heel serieus. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,269 Erg. 150 00:12:55,800 --> 00:12:59,509 Mag ik vragen hoe ver Bent u van plan deze rol op u te nemen? 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,799 Als het gaat om de verdediging van mijn land, Ik heb geen grenzen. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 Het is een heel oud gebruik. 153 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Deze papieren geven antwoord alle vragen die we kunnen hebben. 154 00:13:18,280 --> 00:13:19,508 Wat zegt de mijne? 155 00:13:22,680 --> 00:13:25,274 “De tijd is gunstig voor de projecten van een eerlijk man.” 156 00:13:25,360 --> 00:13:26,679 Dat is goed. 157 00:13:27,280 --> 00:13:28,599 En deze? 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,797 “Je maakt geen ruzie met de wind. 159 00:13:32,880 --> 00:13:34,791 Waarom ruzie maken met een vrouw?” 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,517 - Wat is er aan de hand? - Het is van de afperser. 161 00:13:48,600 --> 00:13:49,953 Wat wil hij? 162 00:13:50,040 --> 00:13:52,838 Om mij vanavond te ontmoeten in de Seng Su-tempel. 163 00:13:52,920 --> 00:13:55,115 Ik had dit verwacht. Jij gaat. 164 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 - Alleen? - Nee, ik zal volgen. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,319 Hij zal je herkennen. 166 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 Heb geen angst. Ik zal ver weg zijn. Je draagt ​​een microfoon. 167 00:14:03,320 --> 00:14:04,594 Waar ga je het verbergen? 168 00:14:08,040 --> 00:14:08,995 Hier. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,033 Het is geen Cartier, maar hij is kostbaar. 170 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 Japanse technologie van de nieuwste generatie. 171 00:14:29,400 --> 00:14:30,515 Mag ik? 172 00:14:36,480 --> 00:14:38,436 Waar plaats ik de batterij? 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,192 Draai je om, alsjeblieft. 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,754 Dat is perfect. 175 00:14:52,880 --> 00:14:55,792 Heb je het koud? Geef mij de draad door. 176 00:15:05,080 --> 00:15:06,035 Bedankt. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 Denk je echt dat het enig nut zal hebben? 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,271 - Pessimistisch? - Realistisch. 179 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Hij spreekt Japans. Je zult het niet begrijpen. 180 00:15:15,920 --> 00:15:17,672 Je bladert door een taalgids... 181 00:15:18,400 --> 00:15:20,311 Wie zegt dat ik alleen luister? 182 00:15:23,320 --> 00:15:24,309 Daar! 183 00:15:26,920 --> 00:15:29,593 Beschouw dit niet als een compliment... 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 - Dank je. - Laten we het nu testen. 185 00:15:43,240 --> 00:15:44,639 Ga door, spreek. 186 00:15:48,520 --> 00:15:52,229 Ik zou je alles kunnen vertellen wat hij zegt 187 00:15:52,320 --> 00:15:53,594 zonder gebruik van een microfoon. 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,395 Je bent op je hoede voor mij. 189 00:15:59,440 --> 00:16:00,555 Dat is dan prima. 190 00:16:02,200 --> 00:16:06,034 Pas altijd op voor vrouwen met een schoonheidsvlekje op hun heup. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,552 Ja. Gewoon daar. 192 00:16:16,960 --> 00:16:19,030 - Daar, ik ben er klaar voor. - Laten we gaan. 193 00:17:09,520 --> 00:17:10,589 Ben je bang? 194 00:17:11,920 --> 00:17:12,909 Ja. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,952 Doe wat ik zei, dan komt het goed. 196 00:17:16,040 --> 00:17:19,874 Als je in gevaar bent, bel me dan onmiddellijk. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,191 Als je hem verlaat, ga dan meteen naar huis. Heb je dat? 198 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 Ja. 199 00:18:36,840 --> 00:18:40,196 Als hij er niet is, Ik wacht een paar minuten en ga dan naar huis. 200 00:18:40,280 --> 00:18:41,952 Zijn dat mijn bevelen? 201 00:18:46,040 --> 00:18:48,998 Ik zal je nu vertellen wat ik van je denk. 202 00:18:49,520 --> 00:18:51,112 Hoe moedig ben je, 203 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 dat ik alle risico's neem om jouw missie te volbrengen. 204 00:22:18,880 --> 00:22:19,995 Goedeavond. 205 00:22:26,000 --> 00:22:26,955 Bedankt. 206 00:22:27,400 --> 00:22:29,755 Nee, dank je. 207 00:25:40,280 --> 00:25:41,793 “John Wilson.” 208 00:25:55,160 --> 00:25:56,752 Hoe voel je je? 209 00:25:57,520 --> 00:25:59,397 Prima. Hoe zit het met jou? 210 00:26:04,560 --> 00:26:05,959 Ik kwam met mijn hoofd tegen een laag plafond terecht. 211 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Mamasan zegt dat je de camera kapot hebt gemaakt. 212 00:26:25,160 --> 00:26:27,151 Natuurlijk, wat dom van mij! 213 00:26:28,400 --> 00:26:29,674 Daar. 214 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 Hoeveel? 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,955 Vijf? 216 00:26:41,280 --> 00:26:44,795 Drie, vier en vijf. 217 00:26:54,880 --> 00:26:57,792 - Hallo. - Eindelijk! Ik heb uren gewacht. 218 00:26:57,880 --> 00:26:59,279 Ik maakte me zorgen. 219 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 - Dat is heel aardig. - Wat was je aan het doen? 220 00:27:03,200 --> 00:27:05,953 Dwaze dingen. Ik stootte mijn hoofd. 221 00:27:06,040 --> 00:27:08,315 - Is het serieus? - Nee. 222 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Maar het is vermoeiend. Ik ben je vriend uit het oog verloren. 223 00:27:13,000 --> 00:27:15,195 Hoe ging het bij de tempel? 224 00:27:15,840 --> 00:27:18,593 Hij was achterdochtig en rukte de microfoon eruit. 225 00:27:19,160 --> 00:27:23,676 Hij regelt nog een bijeenkomst, Maar als ik het nog een keer doe, zal hij... 226 00:27:23,760 --> 00:27:24,749 Jou elimineren? 227 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 - Dat is perfect. - Ik hoop dat je een grapje maakt. 228 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 Nee, ik ben heel serieus. 229 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Denk er eens over na. 230 00:27:35,160 --> 00:27:38,391 Als ze in je geïnteresseerd zijn, ze zullen verschijnen. 231 00:27:38,720 --> 00:27:40,438 - Op de een of andere manier. - Door mij te vermoorden? 232 00:27:41,800 --> 00:27:44,075 Nee, maak je geen zorgen. Er is geen gevaar. 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,596 Omdat ik vereerd ben om uw bescherming te hebben? 234 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 Je zou kunnen zeggen ‘gelukkig’. 235 00:27:55,960 --> 00:27:58,235 Het komt goed, je zult zien. 236 00:27:58,320 --> 00:28:01,312 We hebben een hele nacht om erover na te denken. 237 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Ben je ooit een cad genoemd? 238 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 Nee. Ik vermoord mensen voordat ze tijd hebben om het te zeggen. 239 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 - Wil je mij vermoorden? - Nog niet. 240 00:28:13,400 --> 00:28:15,516 Ik geef je de kans om jezelf te verlossen. 241 00:28:17,160 --> 00:28:18,434 Wat moet ik doen? 242 00:28:20,760 --> 00:28:21,795 Kus mij. 243 00:28:24,520 --> 00:28:26,272 Ik wil je niet kussen. 244 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 - Heel goed. In dat geval... - Waar ga je heen? 245 00:28:32,000 --> 00:28:33,797 Hiltonhotel, kamer 122. 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Als er op je wordt geschoten, bel me dan. 247 00:28:39,680 --> 00:28:40,590 Hubertus! 248 00:28:45,960 --> 00:28:47,029 Excuses aanbieden? 249 00:28:57,240 --> 00:28:58,309 Ik ben bang. 250 00:29:03,640 --> 00:29:05,596 Vertrouw me dan gewoon. 251 00:29:07,320 --> 00:29:08,639 Absoluut niet. 252 00:31:09,760 --> 00:31:11,318 Wil je een pleister? 253 00:31:11,400 --> 00:31:15,598 Je kunt maar beter opschieten. Hij zal er niet lang meer zijn. 254 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 Stop! 255 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 Ik wilde je niet vermoorden. Het is een vreselijk misverstand! 256 00:31:29,200 --> 00:31:32,636 - Uitleggen! - Gewoon een simpele naald 257 00:31:32,720 --> 00:31:34,915 om eervolle buitenlanders te laten slapen. 258 00:31:35,000 --> 00:31:37,912 Eervol! Waarvoor? 259 00:31:38,000 --> 00:31:40,434 - Om je mee te nemen... - Waar? 260 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 Om met vrienden te chatten. 261 00:31:42,880 --> 00:31:46,873 Prima. Neem mij dan rustig mee waar ik heen moet. 262 00:31:46,960 --> 00:31:50,635 - Het is gemakkelijk. - Maar erg gênant voor... 263 00:31:51,160 --> 00:31:52,752 - Voor wie? - Voor meneer Chang. 264 00:31:54,160 --> 00:31:58,676 Dit speelgoed stuurt naalden van negen millimeter en maakt gaten die je niet kunt dichtnaaien. 265 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 Zullen we gaan? 266 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Je zult het zweren, meneer Chang geeft alleen maar toe aan geweld. 267 00:32:08,240 --> 00:32:09,798 Je bent een redelijk man. 268 00:32:16,520 --> 00:32:17,555 Deze kant op. 269 00:32:32,520 --> 00:32:33,430 Hoi. 270 00:33:04,720 --> 00:33:07,837 - Waar ga ik heen? - Direct aan de brug. 271 00:33:16,000 --> 00:33:19,117 - En nu? - U blijft rechtdoor gaan. 272 00:33:19,440 --> 00:33:22,512 We staan ​​vlak achter u, meneer Wilson. 273 00:33:23,920 --> 00:33:28,232 Doe precies wat je wordt opgedragen anders ontploft je auto. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,036 Kijk achter je. 275 00:33:32,080 --> 00:33:34,355 Je ziet een magnetische mijn. 276 00:33:34,840 --> 00:33:37,513 Elke verdachte beweging en het ontploft. 277 00:33:38,360 --> 00:33:39,918 Draai nu rechts. 278 00:33:45,320 --> 00:33:47,993 - Mag ik iets zeggen? - Spreken. 279 00:33:48,080 --> 00:33:53,029 Het spijt me dat ik mijn persoonlijke zaak naar voren breng, maar als de verdwijning 280 00:33:53,120 --> 00:33:56,032 van mijn ellendige persoon is niet onmisbaar, 281 00:33:56,120 --> 00:33:59,271 - Ik stap graag uit de auto. - Onmogelijk. 282 00:33:59,360 --> 00:34:03,194 Als jij vrijkwam, zou hij hetzelfde doen. 283 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 Tot nu toe ben je tevreden geweest met mijn diensten. 284 00:34:06,280 --> 00:34:07,395 Dat is waar. 285 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Maar we hebben geen keuze. 286 00:34:10,280 --> 00:34:13,033 Heb je het gehoord? Bovenal: geen grappen. 287 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 En doe alles wat ze zeggen. 288 00:34:16,000 --> 00:34:19,959 Ik heb het. En ik zal je instructies opvolgen. 289 00:34:20,480 --> 00:34:22,471 Het is in uw belang, meneer Wilson. 290 00:34:23,640 --> 00:34:25,551 Dat is goed, heel goed. 291 00:34:25,640 --> 00:34:29,235 Je bent een wijze man. “De boom klampt zich vast aan zijn vruchten...” 292 00:34:29,320 --> 00:34:31,629 “Zoals de wijze zijn leven doet.” Confucius. 293 00:34:31,720 --> 00:34:34,917 Zowel wijs als geleerd. Dat is heel goed. 294 00:35:07,800 --> 00:35:08,755 Nee, dank je. 295 00:35:42,480 --> 00:35:46,871 Een paar maanden geleden, [ontmoette een officier in Tokio. 296 00:35:47,360 --> 00:35:50,670 Hij was vriendelijk en grappig. 297 00:35:51,960 --> 00:35:54,633 We gingen naar een cabaret, de Mikado. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,711 - We dansten en... - En? 299 00:36:01,320 --> 00:36:02,799 Ik weet niet wat er is gebeurd. 300 00:36:06,560 --> 00:36:09,313 Ik kreeg bezoek van een Japanse man. 301 00:36:09,400 --> 00:36:11,868 [merkte hem op in het cabaret. 302 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 Wat was hij aan het doen? 303 00:36:14,080 --> 00:36:15,877 Hij was met een meisje. 304 00:36:16,320 --> 00:36:17,309 Zeer? 305 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Niet bijzonder. 306 00:36:45,440 --> 00:36:47,351 - Weet je zeker dat zij het is? - Ja. 307 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 Pardon, ik moet het beter bekijken. 308 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Professionele nieuwsgierigheid. 309 00:36:56,240 --> 00:36:58,595 Ik ken uw professionele nieuwsgierigheid. 310 00:36:59,640 --> 00:37:02,313 - Jaloers? - Zou je niet blij zijn! 311 00:37:06,680 --> 00:37:07,715 Goedeavond. 312 00:37:11,040 --> 00:37:12,758 - Hoe veel? - Drie kaartjes om te dansen. 313 00:37:14,080 --> 00:37:16,230 En als we iets drinken? 314 00:37:16,320 --> 00:37:17,958 Nog drie. 315 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Ik koop nu voordat de prijs stijgt. 316 00:37:25,080 --> 00:37:27,548 Eva, dit is Miss Three Tickets. 317 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Tetsuko. 318 00:37:29,320 --> 00:37:30,309 Mevrouw. 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,558 Tetsuko, mijn zus. 320 00:37:34,120 --> 00:37:37,112 Ze is in een slecht humeur omdat ze een weddenschap verloren heeft. 321 00:37:37,880 --> 00:37:41,919 Omdat ik verlegen ben, Ze wedde dat ik je niet zou durven uitnodigen. 322 00:37:42,000 --> 00:37:43,638 Daar heb je het. Ik durfde. 323 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Je wordt steeds brutaler. 324 00:37:45,960 --> 00:37:48,269 Hij ziet er niet uit als een verlegen jongen. 325 00:37:48,640 --> 00:37:52,110 Je kent hem niet. Hij verbergt het goed. 326 00:37:56,560 --> 00:37:58,437 Eva, het is één uur. 327 00:37:58,520 --> 00:38:02,274 Moeder zal zich zorgen maken. Je zei dat je tegen middernacht terug zou zijn. 328 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Onze moeder heeft astma. 329 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 Het is triest. 330 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 De artsen denken dat dit de oorzaak was de epilepsie van mijn broer. 331 00:38:10,560 --> 00:38:14,553 Als het gebeurt, handel dan onmiddellijk om het bloed terug naar het hoofd te brengen. 332 00:38:14,920 --> 00:38:15,909 Zoals dit. 333 00:38:17,080 --> 00:38:20,868 Goedeavond. Ik wens je veel geduld en moed. 334 00:38:21,480 --> 00:38:24,836 - Goedenacht, John. - Welterusten, lieve zuster... 335 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 Wacht niet. Het kan zijn dat ik laat terug ben. 336 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Ik ben op zoek naar een vriend. 337 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 Komt hij hier vaak? 338 00:39:14,160 --> 00:39:16,196 Ja, je moet hem kennen. 339 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Misschien. 340 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 Hij is Japans. 341 00:39:21,280 --> 00:39:23,475 Net als 50 miljoen andere mannen. 342 00:39:23,560 --> 00:39:27,348 Ik weet. Maar hij draagt ​​vaak een regenjas. Hij is behoorlijk lang. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,878 Het is nog steeds erg vaag. 344 00:39:30,240 --> 00:39:32,754 Wachten. Hij heeft een litteken onder het rechteroog. 345 00:39:35,040 --> 00:39:36,598 Dat is iets minder vaag. 346 00:39:37,800 --> 00:39:39,074 Ken je hem echt? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,878 Ja. Ken jij hem ook? 348 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 - Nee, ik ken hem niet. - Schaamte. 349 00:39:45,120 --> 00:39:48,157 Het spijt me. Is hij zo interessant? 350 00:39:48,520 --> 00:39:50,158 Nee, helemaal niet. 351 00:39:50,680 --> 00:39:52,193 Ik ben geïnteresseerd in jou. 352 00:39:52,960 --> 00:39:55,110 Wat dacht je van een drankje elders? 353 00:39:57,280 --> 00:40:00,158 Wat bedoel je met “iets ergens anders drinken”? 354 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Samen de avond afsluiten. 355 00:40:01,960 --> 00:40:03,552 Ik ben erg gevleid. 356 00:40:03,640 --> 00:40:06,154 Maar ik kan niet weggaan voor het einde van het feest. 357 00:40:07,240 --> 00:40:09,993 Dat gezegd hebbende, ik kan niet met je dansen. 358 00:40:10,080 --> 00:40:11,115 Waarom? 359 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 Je hebt geen kaartjes meer. 360 00:40:16,080 --> 00:40:17,274 Ga niet. 361 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 - Daar. - Bedankt. 362 00:40:48,680 --> 00:40:51,478 Ik heb een vriend ter dekking. We kunnen gaan. 363 00:40:51,560 --> 00:40:53,516 - Nu meteen? - Als je wilt. 364 00:40:53,600 --> 00:40:54,794 Laten we dan gaan. 365 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Pardon. 366 00:41:02,600 --> 00:41:05,319 Hier, oude jongen. Een geschenk van de VN. 367 00:41:24,880 --> 00:41:26,029 Waar gaan we heen? 368 00:41:26,840 --> 00:41:28,956 - Naar een ryokan. - Geweldig. 369 00:41:29,080 --> 00:41:30,399 Wat is dat? 370 00:41:30,760 --> 00:41:35,197 Ben je nog nooit in een ryokan geweest? Een comfortabele, geïsoleerde herberg. 371 00:41:39,400 --> 00:41:42,233 - Hoe heet je? -John Wilson. 372 00:41:43,800 --> 00:41:44,994 Bent u getrouwd? 373 00:41:45,560 --> 00:41:49,997 Ja. Maar maak je geen zorgen, mijn vrouw bleef in de VS. 374 00:41:50,080 --> 00:41:54,039 Ik maak me geen zorgen. Wat doe je in Tokio? 375 00:41:54,120 --> 00:41:57,795 - Ik ben een agent... - Voor een groot bedrijf. 376 00:41:58,240 --> 00:41:59,468 Je raadt het al. 377 00:42:00,240 --> 00:42:05,030 Ik verkoop graafmachines en grondverzetmachines en... 378 00:42:06,080 --> 00:42:07,593 bulldozers. 379 00:42:16,800 --> 00:42:18,472 Een verkoopargument? 380 00:42:19,640 --> 00:42:22,108 Het schakelt de concurrentie uit. 381 00:42:22,920 --> 00:42:24,433 Je bent goed uitgerust. 382 00:42:25,760 --> 00:42:26,909 Jij ook. 383 00:42:30,760 --> 00:42:33,672 - Wat is dat? - Een microfoon. 384 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Vreemd. Waar is dat voor? 385 00:42:36,080 --> 00:42:38,913 Bijna alle Mikado-dansers dragen ze. 386 00:42:39,680 --> 00:42:42,433 Om erachter te komen of een cliënt gelijk heeft. 387 00:42:42,520 --> 00:42:44,476 Alles wat ik zei... 388 00:42:44,560 --> 00:42:47,313 Ze hoorden het natuurlijk. Vind je dat vervelend? 389 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 Helemaal niet. 390 00:42:50,680 --> 00:42:54,070 - Waar is de batterij? - In het handvat. 391 00:43:13,200 --> 00:43:15,839 - Ga naar binnen. - Na jou. 392 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 - Nee. Je moet je schoenen uitdoen. - Het spijt me. 393 00:43:37,200 --> 00:43:39,236 De eigenaar zegt dat we een kimono moeten dragen. 394 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Heel goed. 395 00:43:47,200 --> 00:43:48,792 Je moet met hen meegaan. 396 00:43:49,320 --> 00:43:50,673 Met plezier. 397 00:43:58,840 --> 00:43:59,909 Wat zei je? 398 00:45:29,560 --> 00:45:32,358 Sorry, ik kom er net langs. 399 00:45:41,640 --> 00:45:43,835 Oh, je wilt dat ik bij je blijf. 400 00:46:55,680 --> 00:46:56,874 Pas op, het brandt! 401 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Kom op, je zult verkouden worden. 402 00:48:54,840 --> 00:48:56,876 Wat doe je in mijn auto? 403 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Op zoek naar jou. Jij verdween. 404 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Eén ding begrijp ik niet. 405 00:49:08,560 --> 00:49:11,199 Oh... Wie zou jij kunnen zijn? 406 00:49:11,640 --> 00:49:13,790 Kolonel Kawachi, Japanse geheime dienst. 407 00:49:13,880 --> 00:49:15,791 Gecharmeerd. Johannes Wilson. 408 00:49:15,920 --> 00:49:19,959 Ja, ik weet het. Het is de naam die op uw paspoort staat. 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,634 Jouw gedrag sinds aankomst is vreemd geweest... 410 00:49:23,160 --> 00:49:25,310 en ik heb nog een hypothese. 411 00:49:25,800 --> 00:49:26,949 Welke? 412 00:49:27,040 --> 00:49:31,716 Ik denk dat je een CIA-agent bent, misschien zelfs 088 117. 413 00:49:32,560 --> 00:49:34,278 Ik ben te gevleid om het te ontkennen. 414 00:49:36,880 --> 00:49:41,192 Ik zei tegen Tetsuko dat hij zich moest organiseren een interview in een ryokan. 415 00:49:41,320 --> 00:49:46,155 De sumotori die wilden dat je bleef Ik had geen tijd om het je te vertellen. 416 00:49:46,240 --> 00:49:48,037 Je bent ongeduldig. 417 00:49:48,160 --> 00:49:51,118 Dat is waar. Momenteel zijn we allemaal behoorlijk zenuwachtig. 418 00:49:51,480 --> 00:49:54,153 - Eén van onze agenten wordt vermist. - Rollston? 419 00:49:54,240 --> 00:49:56,674 - Wist je dat? - Ik weet alles wat er gebeurt. 420 00:49:57,280 --> 00:50:00,875 Ik kan je helpen als je mij op de hoogte brengt. 421 00:50:00,960 --> 00:50:03,315 Dus, waar ben je naar op zoek? 422 00:50:03,400 --> 00:50:06,870 Eén van je landgenoten met een litteken onder het rechteroog. 423 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Deze jongedame kent hem. 424 00:50:08,920 --> 00:50:11,036 Wij zijn ook naar hem op zoek. 425 00:50:11,120 --> 00:50:14,317 Daarom is Tetsuko-san werkt bij de Mikado. 426 00:50:15,800 --> 00:50:18,678 Ik zie. Het wordt nu duidelijker. 427 00:50:21,920 --> 00:50:25,469 Geloof me, het zou veel gemakkelijker zijn 428 00:50:25,560 --> 00:50:28,438 als onze diensten nauwer zouden samenwerken. 429 00:50:28,520 --> 00:50:32,752 Absoluut. Ik zou graag willen samenwerken met een aardige gastvrouw. 430 00:50:32,840 --> 00:50:35,354 Ze is geen gastvrouw. Ze is sergeant. 431 00:50:54,640 --> 00:50:56,631 Sergeant, ik vind je erg leuk. 432 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 Ik vind u ook leuk, kolonel. 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,234 Wij gaan goed samenwerken. 434 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 Dat is ook mijn indruk, kolonel. 435 00:51:17,160 --> 00:51:19,628 - Ik had het moeten vermoeden. - Wat? 436 00:51:21,160 --> 00:51:24,357 Japanse vrouwen. Ik was echter gewaarschuwd. 437 00:51:24,720 --> 00:51:26,119 Je bent angstaanjagend. 438 00:51:27,160 --> 00:51:28,559 Ben je bang? 439 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 Dit is een soort doop. 440 00:51:42,240 --> 00:51:44,310 Je eerste Japanse kus? 441 00:51:44,400 --> 00:51:47,551 Nee. Mijn eerste sergeant. 442 00:52:05,400 --> 00:52:06,515 Kolonel Kawachi. 443 00:52:08,600 --> 00:52:11,239 - Mag ik de film zien? - Ja, dat zal wel. 444 00:52:11,680 --> 00:52:12,749 Laten we dan gaan. 445 00:52:30,400 --> 00:52:31,435 Stop! 446 00:52:31,920 --> 00:52:33,478 Interessant, nietwaar? 447 00:52:34,560 --> 00:52:35,754 Heel interessant. 448 00:52:49,160 --> 00:52:50,912 Heb je de platen gecontroleerd? 449 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 Het nummer is vals. 450 00:52:54,120 --> 00:52:57,237 De volgende dag stonden er twee mannen te wachten toen ze de Mikado verliet. 451 00:52:57,720 --> 00:53:00,154 - Ze nam dezelfde auto. - Stop. 452 00:53:01,240 --> 00:53:03,356 Print daar meerdere foto's van. 453 00:53:06,920 --> 00:53:08,035 Interessant, het is waar. 454 00:53:11,280 --> 00:53:12,315 Wat ga je doen? 455 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Praat met haar. 456 00:53:18,840 --> 00:53:21,638 Eva? Ik ben het, John. 457 00:53:22,000 --> 00:53:23,991 Nee, alles is in orde. 458 00:53:25,120 --> 00:53:26,235 Tetsuko? 459 00:53:27,240 --> 00:53:29,549 Uiteindelijk was ik haar type niet. 460 00:53:29,640 --> 00:53:32,598 Kijk, Ik moet voor twee dagen naar Hong Kong. 461 00:53:33,200 --> 00:53:34,872 Ja, onmiddellijk. 462 00:53:36,280 --> 00:53:38,396 Kunt u mijn tas naar het vliegveld brengen? 463 00:55:01,440 --> 00:55:02,429 Goed? 464 00:55:02,520 --> 00:55:05,193 Iemand is 15 minuten geleden naar haar huis gegaan. 465 00:55:06,040 --> 00:55:07,109 Laat het mij zien. 466 00:55:25,960 --> 00:55:27,029 Hier. 467 00:55:31,560 --> 00:55:34,154 Hallo, Babcock? Ja, ik ben het. 468 00:55:34,640 --> 00:55:36,517 Telefoon mevrouw Wilson. 469 00:55:37,960 --> 00:55:39,757 Laat haar onder een of ander voorwendsel komen. 470 00:55:39,840 --> 00:55:44,038 En probeer haar daar tien minuten te houden. Bedankt. 471 00:57:03,400 --> 00:57:05,152 - Wie ben je? - Jij ook? 472 00:57:06,240 --> 00:57:08,151 Ik stel de vragen hier. 473 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 Waarom? 474 00:57:10,280 --> 00:57:14,193 Omdat ik een pistool heb. En omdat mijn vrouw hier woont. 475 00:57:14,280 --> 00:57:15,269 Je vrouw? 476 00:57:16,880 --> 00:57:19,314 - Jij bent John Wilson? - Precies. 477 00:57:21,520 --> 00:57:23,238 - Dat is vreemd. - Waarom? 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,759 Je lijkt niet op hem. 479 00:57:26,440 --> 00:57:29,477 - Ken je hem? - Lichtelijk. 480 00:57:29,960 --> 00:57:31,791 Ik ben niet in de stemming voor grappen. 481 00:57:32,400 --> 00:57:34,914 Het spijt me, maar ik kwam mijn vrouw opzoeken. 482 00:57:35,000 --> 00:57:35,796 Je vrouw? 483 00:57:35,920 --> 00:57:38,718 Ja, Eva. Ik ben Eva's echtgenoot. 484 00:57:39,160 --> 00:57:40,593 Heb je je papieren? 485 00:57:54,040 --> 00:57:57,032 Sorry, meneer Wilson. Ik had je niet verwacht. 486 00:57:57,760 --> 00:58:00,069 Sorry voor het stellen van vragen, 487 00:58:00,160 --> 00:58:02,390 maar je doet alsof je mij bent. 488 00:58:03,000 --> 00:58:04,035 Waarom? 489 00:58:04,400 --> 00:58:07,676 Eva is in gevaar. Ik kijk uit naar haar. 490 00:58:08,800 --> 00:58:12,236 Ik begrijp waarom ze dat was zo mysterieus en nerveus. 491 00:58:12,800 --> 00:58:14,677 - Sigaret? - Nee, ik rook niet. 492 00:58:17,320 --> 00:58:18,355 Bedankt. 493 00:58:19,680 --> 00:58:23,036 Dus je woont hier. Met haar. 494 00:58:24,320 --> 00:58:25,594 Ja. 495 00:58:25,960 --> 00:58:28,235 Denk niet dat ik verbitterd ben. 496 00:58:28,640 --> 00:58:31,677 Eva en ik zijn gescheiden voor twee jaar. 497 00:58:32,640 --> 00:58:36,110 Wij zijn van plan te scheiden. Wij kunnen gewoon niet met elkaar overweg. 498 00:58:36,800 --> 00:58:41,396 Ik ben in Tokio voor zaken. Ik dacht, ik kom even langs. 499 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Ik begrijp het. 500 00:58:43,080 --> 00:58:47,517 Je zegt dat ze in gevaar is. Riskeert ze haar leven? 501 00:58:48,080 --> 00:58:49,513 Dat is niet onmogelijk. 502 00:58:50,480 --> 00:58:53,631 Ik adviseerde haar om het niet te nemen die baan in het coderingskantoor. 503 00:58:54,320 --> 00:58:57,710 Het is te riskant. Ze luisterde niet. 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 Maak je geen zorgen, Het is niet mijn bedoeling je in verlegenheid te brengen. 505 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 Vertel Eva dat ik de situatie begreep. 506 00:59:05,880 --> 00:59:06,949 Ik zal. 507 00:59:07,440 --> 00:59:08,589 Ik ga. 508 00:59:12,520 --> 00:59:14,715 Zorg goed voor haar, meneer Wilson. 509 00:59:16,280 --> 00:59:18,555 Dat ben ik, meneer Wilson. 510 01:01:48,960 --> 01:01:50,029 Nog steeds hier? 511 01:01:50,640 --> 01:01:53,791 Ik zei dat je moest gaan. Ga alsjeblieft weg. 512 01:01:54,240 --> 01:01:55,309 Sta ik in de weg? 513 01:01:57,520 --> 01:01:59,875 - Jij? - Blij om mij te zien? 514 01:02:02,080 --> 01:02:03,115 Natuurlijk. 515 01:02:03,200 --> 01:02:04,952 Ik hoor het je graag zeggen. 516 01:02:05,800 --> 01:02:09,679 Ik moest terugkomen. Ik heb je iets te vragen. 517 01:02:13,320 --> 01:02:14,958 Deze Japanner die de bijeenkomst organiseerde... 518 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 Heeft hij de microfoon van je afgepakt? 519 01:02:19,440 --> 01:02:22,113 - Ja. - Hoe deed hij het? 520 01:02:23,280 --> 01:02:25,555 Laat het mij zien. Hoe precies? 521 01:02:27,720 --> 01:02:28,869 Zoals dit. 522 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Is je jurk niet gescheurd? 523 01:02:33,520 --> 01:02:37,035 Nee. De clip kan niet goed zijn gesloten. 524 01:02:37,120 --> 01:02:40,032 Sorry, maar dat was het wel. Ik heb het zelf gedaan. 525 01:02:41,000 --> 01:02:44,197 Wat is er met de draad en de batterij gebeurd? 526 01:02:45,720 --> 01:02:47,551 Ik weet het niet. Ik was zo bang. 527 01:02:48,200 --> 01:02:49,428 Ik weet het niet meer. 528 01:02:51,720 --> 01:02:53,631 Ja, je moet doodsbang zijn geweest. 529 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Je bent niet naar huis gelopen, hoop ik? 530 01:02:56,600 --> 01:02:58,477 Nee. Ik heb meteen een taxi genomen. 531 01:02:59,080 --> 01:03:01,310 Er is iets dat ik niet begrijp. 532 01:03:02,400 --> 01:03:05,790 Kijk. Hier haal je de clip eraf. 533 01:03:06,760 --> 01:03:09,320 En het is een vreemde taxi die je nam. 534 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 En bij de Mikado, 535 01:03:11,720 --> 01:03:14,393 Je hebt me niet verteld dat er twee mannen stonden te wachten. 536 01:03:17,000 --> 01:03:20,197 Dat herinnert mij eraan. Ik heb een van je vrienden ontmoet. 537 01:03:20,280 --> 01:03:21,918 - Waar? - Hier. 538 01:03:22,520 --> 01:03:23,635 Hier? 539 01:03:23,720 --> 01:03:25,438 Weet je hoe hij heet? 540 01:03:26,320 --> 01:03:29,153 Johannes Wilson. Amusant, nietwaar? 541 01:03:35,720 --> 01:03:36,869 - Hallo? - Hubertus? 542 01:03:36,960 --> 01:03:37,790 Ja, ik ben het. 543 01:03:38,400 --> 01:03:39,719 Saki is vermoord. 544 01:03:40,440 --> 01:03:42,670 - Waar? - Bij de Yochi-tempel. 545 01:03:43,720 --> 01:03:45,073 Ik kom er zo aan. 546 01:03:53,600 --> 01:03:55,670 Mevrouw Wilson, laat me uw geheugen opfrissen. 547 01:03:59,320 --> 01:04:01,550 De chantage, de compromitterende foto's. 548 01:04:01,680 --> 01:04:04,035 Jij hebt het allemaal verzonnen. 549 01:04:04,840 --> 01:04:08,310 Niemand heeft je gedwongen radiofrequenties uit te zenden. 550 01:04:08,400 --> 01:04:10,630 - Nee. - Waarom dan? Voor wie? 551 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Geef mij de reden. 552 01:04:13,640 --> 01:04:17,030 - Je zag de reden zelf. - Je man? 553 01:04:18,040 --> 01:04:19,837 Hij maakt dus deel uit van de organisatie. 554 01:04:20,480 --> 01:04:22,948 - Jij ook? - Nee, ik zweer het! 555 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Kom op. 556 01:04:30,560 --> 01:04:33,757 Mijn man is een geweldige technicus, maar te ambitieus. 557 01:04:34,880 --> 01:04:37,440 - Ik verliet hem na vijf jaar. - Waarom? 558 01:04:38,520 --> 01:04:41,432 - Vanwege de mensen die hij zag. - Welke mensen? 559 01:04:42,520 --> 01:04:43,999 Buitenlandse financiers. 560 01:04:44,080 --> 01:04:46,958 Hij werkte aan een uitvinding dat zou ons fortuin opleveren. 561 01:04:47,560 --> 01:04:50,870 Ik had hem al twee jaar niet gezien, en hij verscheen in Tokio. 562 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - Veeleisende informatie? - Ja. 563 01:04:54,400 --> 01:04:57,597 Hij zei dat als ik weigerde, de organisatie zou hem executeren. 564 01:05:01,080 --> 01:05:02,035 Houd je van hem? 565 01:05:03,400 --> 01:05:06,631 Nee, maar ik heb vijf jaar bij hem gewoond. 566 01:05:06,960 --> 01:05:10,714 - Wat weet je nog meer? - Absoluut niets. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 Ik weet niet eens waar hij woont in Tokio. 568 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 - Dat is verschrikkelijk. - Arme Saki. 569 01:05:28,160 --> 01:05:30,674 Hubert, ik heb net met Smith gesproken. 570 01:05:30,760 --> 01:05:34,230 De deadline van de organisatie vervalt morgenochtend. 571 01:05:34,720 --> 01:05:39,077 - Washington heeft ermee ingestemd te onderhandelen. - Wat? Onderhandelen? 572 01:05:39,160 --> 01:05:42,038 Inderdaad. Het losgeld wordt morgen bij zonsopgang betaald. 573 01:05:42,120 --> 01:05:44,270 De organisatie zal ons vertellen wat we moeten doen. 574 01:05:44,360 --> 01:05:46,828 - Een dwaze deal. - Waarom? 575 01:05:46,920 --> 01:05:51,038 De organisatie zou kunnen verkopen de plannen voor iedereen na ons. 576 01:05:51,120 --> 01:05:55,477 Als we onderhandelen, behoudt het zijn hoofdkwartier en de chantage begint opnieuw. 577 01:05:55,560 --> 01:06:00,111 Mogelijk, maar ons hoofdkantoor kan dat niet toestaan een andere basis wordt opgeblazen. 578 01:06:00,600 --> 01:06:03,353 We hebben strikte orders: niets doen. 579 01:06:03,840 --> 01:06:06,718 We moeten ons laag houden en niets proberen. 580 01:06:07,200 --> 01:06:10,590 Hoe dan ook, ik zie niet wat je zou kunnen doen. 581 01:06:11,640 --> 01:06:12,595 Inderdaad. 582 01:06:14,360 --> 01:06:16,555 Ik denk dat ik op vakantie ga. 583 01:06:18,560 --> 01:06:21,028 Mevrouw Wilson heeft verder geen nut. 584 01:06:21,120 --> 01:06:23,714 Stuur haar het beste naar Washington zo snel mogelijk. 585 01:06:24,360 --> 01:06:26,237 Ze zal berecht worden zoals gepland. 586 01:06:36,560 --> 01:06:38,278 Dus het is waar? Je laat mij in de steek? 587 01:06:38,800 --> 01:06:42,349 Je hebt een slechte mening over mij. Ik geef nooit op. 588 01:06:48,760 --> 01:06:50,955 Waarom stuur je haar dan naar Washington? 589 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 Om mijn laatste kaart uit te spelen. 590 01:07:01,760 --> 01:07:04,957 Het spijt me, maar ik kan niets voor je doen. 591 01:07:06,240 --> 01:07:09,232 De organisatie laat mij Japan niet verlaten. 592 01:07:09,680 --> 01:07:11,511 - Waarom deed Hubert... - Kijk uit! 593 01:07:40,560 --> 01:07:44,314 Zij zijn niet degenen die moeten volgen. Wacht een tijdje. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,390 Haal een dokter. 595 01:07:57,080 --> 01:07:57,990 Eva! 596 01:08:26,760 --> 01:08:27,988 Stop! 597 01:09:05,120 --> 01:09:07,714 Nu is het onze beurt om te spelen. Laten we gaan! 598 01:09:27,160 --> 01:09:28,388 Ik weet het, het spijt me. 599 01:09:49,080 --> 01:09:50,832 Ik werk op de ambassade. 600 01:12:24,080 --> 01:12:25,798 We zullen een test doen, sergeant. 601 01:12:25,880 --> 01:12:27,836 Ik bel een nummer. 602 01:16:05,200 --> 01:16:07,191 Ik had geen keus, Eva. 603 01:16:07,920 --> 01:16:10,912 Als je naar Washington was gegaan, ze hadden je aan het praten gekregen. 604 01:16:12,400 --> 01:16:14,755 Je zou jaren in de gevangenis hebben gezeten. 605 01:16:15,920 --> 01:16:17,911 Tien jaar, misschien twintig. 606 01:16:19,000 --> 01:16:21,230 Je zou arm en oud zijn als je vrijkwam. 607 01:16:22,080 --> 01:16:25,390 - En nu? - Nu kunnen we het uitzoeken. 608 01:16:26,280 --> 01:16:28,350 Je bent veilig. Je bent buiten gevaar. 609 01:16:30,080 --> 01:16:32,230 Morgen is het allemaal voorbij. 610 01:16:33,400 --> 01:16:37,188 Je kunt leven zoals je wilt. Je zult vrij zijn. 611 01:17:02,560 --> 01:17:03,549 En zeven. 612 01:17:13,000 --> 01:17:13,955 Goed? 613 01:17:14,320 --> 01:17:17,915 Het nummer staat niet in het boek. Ze zullen het aan mij geven. 614 01:17:30,120 --> 01:17:33,556 Vreemd. Het is het nummer van het huis van Yokotasan. 615 01:17:33,640 --> 01:17:36,757 - Yokota? Wie is dat? - Een Koreaanse industrieel. 616 01:17:36,840 --> 01:17:39,434 - Wat maakt hij? - Hij zit in de elektronica. 617 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Elektronica. 618 01:17:52,560 --> 01:17:54,551 Je zult mijn partners ontmoeten. 619 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Meneer Yokota, meneer Vargas, mijn vrouw. 620 01:18:16,840 --> 01:18:19,752 Ik ben blij u te ontmoeten, mevrouw Wilson. 621 01:18:20,120 --> 01:18:21,951 Staat u mij toe u te feliciteren. 622 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Feliciteer mij? 623 01:18:24,160 --> 01:18:26,435 In de eerste plaats over je grote schoonheid. 624 01:18:26,840 --> 01:18:29,957 En voor de hulp die je hebt gegeven onze organisatie. 625 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Ik ben erg dankbaar. 626 01:18:32,280 --> 01:18:36,717 Daarom stond ik erop dat u geen schade ondervindt. 627 01:18:36,800 --> 01:18:39,189 Het is veel veiliger als je bij ons bent. 628 01:18:39,720 --> 01:18:42,188 Veel veiliger voor iedereen. 629 01:18:42,560 --> 01:18:44,869 Ondertussen is dit huis jouw huis. 630 01:18:45,880 --> 01:18:49,270 Yonake blijft tot uw beschikking. 631 01:18:49,400 --> 01:18:53,188 Als je ook maar het geringste nodig hebt, hij is, net als ikzelf, 632 01:18:53,320 --> 01:18:55,276 tot uw dienst. 633 01:18:55,360 --> 01:18:58,989 Heren. Tot ziens, mevrouw Wilson. 634 01:19:57,840 --> 01:20:00,400 - Ik dacht niet dat ik je nog eens zou zien. - Teleurgesteld? 635 01:20:01,360 --> 01:20:02,554 Verrast. 636 01:20:02,680 --> 01:20:04,671 Je hebt mij onderschat. 637 01:20:06,160 --> 01:20:07,036 Inderdaad. 638 01:20:07,120 --> 01:20:10,635 De oude Koreaan met alle manieren, is hij Yokota? 639 01:20:10,720 --> 01:20:12,597 - Ja. - En de andere? 640 01:20:13,280 --> 01:20:17,193 - Vargas, een scheepsbouwer. - Heb je iets geleerd? 641 01:20:18,240 --> 01:20:21,471 De handel is morgen op de blauwe bergpas. 642 01:20:21,560 --> 01:20:23,118 Ten zuiden van Nagasaki. 643 01:20:23,640 --> 01:20:26,154 Ze brengen plannen, de Amerikanen brengen geld mee. 644 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 - Waar is hun hoofdkwartier? - Ik weet het niet. 645 01:20:29,080 --> 01:20:33,153 Ik weet gewoon dat we vanavond vertrekken aan boord van een snelle boot. 646 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Perfect. Ik zal je iets geven. 647 01:20:37,880 --> 01:20:39,632 Het is een kwartszender. 648 01:20:43,120 --> 01:20:48,353 Als je eenmaal op hun hoofdkwartier bent, steek hem in een willekeurig stopcontact. 649 01:20:48,440 --> 01:20:52,319 Het zal verzenden een constant signaal met een vaste frequentie. 650 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 - Ik zal het proberen. - Doe het. 651 01:20:56,360 --> 01:20:58,635 Het is de enige manier wij weten waar je bent. 652 01:20:58,720 --> 01:21:00,392 - En dan? - Ik regel het wel. 653 01:21:01,600 --> 01:21:04,068 - Je vroeg om thee? - Ja, waarom? 654 01:21:04,200 --> 01:21:05,235 Het komt eraan. 655 01:21:09,320 --> 01:21:10,548 Succes. 656 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 - Goed? - Alles is klaar, meneer. 657 01:21:28,000 --> 01:21:30,230 We zitten op de kwartsgolflengte. 658 01:21:30,720 --> 01:21:35,032 Goed. Blijf luisteren. Het enige wat we nu kunnen doen is wachten. 659 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 Daar. Contact ontvangen, meneer. 660 01:22:41,040 --> 01:22:44,237 - Tweeënveertig graden noorderbreedte. - Tweeënveertig graden noorderbreedte. 661 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 - 126 oost. - 126 oost. 662 01:22:47,160 --> 01:22:48,309 Het is op zee. 663 01:22:48,400 --> 01:22:50,470 - Op een boot? - Waarschijnlijk. 664 01:22:50,960 --> 01:22:52,712 Laten we meteen gaan. 665 01:22:53,640 --> 01:22:55,790 - En houd contact. - Ja, meneer. 666 01:22:59,400 --> 01:23:01,038 Onderweg, mooie soldaat. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,871 Wij vertrouwen op jou. 668 01:23:07,960 --> 01:23:10,030 Ik weet. Reken op mij, kolonel. 669 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 - Wees voorzichtig. - Ik zal het proberen. 670 01:23:41,520 --> 01:23:43,715 Eva, klaar? Ze wachten op ons. 671 01:23:43,800 --> 01:23:45,074 Ja, ik kom er zo aan. 672 01:23:47,120 --> 01:23:48,348 Wat is er aan de hand? 673 01:23:48,840 --> 01:23:51,638 - Yokota maakt me bang. - Waarom? 674 01:23:53,360 --> 01:23:54,918 Omdat hij je leuk vindt. 675 01:23:56,760 --> 01:24:01,072 Het is waar, je bent mooi. Je bent nog nooit zo mooi geweest. 676 01:24:02,440 --> 01:24:04,431 Ik had je nooit moeten laten gaan. 677 01:24:06,600 --> 01:24:08,955 Denk je dat we weer samen kunnen leven? 678 01:24:09,720 --> 01:24:13,030 Binnenkort, we zullen rijker zijn dan je ooit had gedroomd. 679 01:24:16,360 --> 01:24:17,873 Kom op, ze wachten. 680 01:24:33,800 --> 01:24:34,915 Rogier. 681 01:24:35,920 --> 01:24:37,717 Ga uit de wolken zodat we even kunnen kijken. 682 01:24:37,800 --> 01:24:38,630 Oké. 683 01:24:58,280 --> 01:25:01,317 Laat het gas los en blijf op deze koers. 684 01:28:44,240 --> 01:28:45,639 Slagman nummer één. 685 01:28:46,240 --> 01:28:47,355 Ontvangen. 686 01:28:47,680 --> 01:28:49,159 Batterij nummer twee. 687 01:28:50,240 --> 01:28:51,355 Ontvangen. 688 01:28:51,440 --> 01:28:53,032 Slagman nummer drie. 689 01:28:54,040 --> 01:28:55,075 Ontvangen. 690 01:30:56,760 --> 01:31:00,150 Ik laat het je weten als Vargas er is. 691 01:31:00,240 --> 01:31:01,309 Rogier. 692 01:31:03,120 --> 01:31:04,553 Ga alstublieft aan boord. 693 01:31:05,280 --> 01:31:07,555 Ik blijf op jouw golflengte. 694 01:31:29,400 --> 01:31:31,311 Als het niet gaat zoals gepland... 695 01:31:31,400 --> 01:31:32,719 Ga ze bekijken. 696 01:31:33,760 --> 01:31:35,671 ... wees klaar om te reageren. 697 01:31:36,120 --> 01:31:37,109 Vertrouw op mij. 698 01:31:37,200 --> 01:31:40,476 Op mijn signaal, lanceer een raket op basis 139. 699 01:32:19,760 --> 01:32:23,309 - Hebben we contact met Vargas? - Nog niet, Yokota, san. 700 01:32:34,040 --> 01:32:37,828 Vargas hier. Ik ben ter plaatse. De truck komt in positie. 701 01:33:04,520 --> 01:33:06,476 Hallo. Wilson hier. 702 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 - Kun je mij horen? - Dat kan ik. 703 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 We zijn op 22 graden bij 452. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,837 We zijn 60 zeemijl verwijderd van Amerikaanse basis 139. 705 01:33:14,920 --> 01:33:16,876 Rogier, dank je. 706 01:33:19,360 --> 01:33:23,512 Als de Amerikanen op tijd zijn, ze zouden hier moeten zijn... 707 01:33:25,640 --> 01:33:27,676 binnen 30 seconden. 708 01:33:42,840 --> 01:33:44,034 Daar zijn ze. 709 01:34:12,240 --> 01:34:13,389 Aandacht. 710 01:34:19,680 --> 01:34:23,229 Verlaat het vaartuig niet voordat u het ons heeft laten zien 711 01:34:23,320 --> 01:34:26,596 dat je in bezit bent van het geplande losgeld, 712 01:34:26,680 --> 01:34:29,433 100 miljoen dollar aan ruwe diamanten. 713 01:34:29,520 --> 01:34:32,432 De assessor kan het materiaal controleren. 714 01:34:33,840 --> 01:34:37,469 U vindt er begeleidingsformules in de vrachtwagen... 715 01:34:38,080 --> 01:34:41,868 de samenstelling van metalen voor het bekleden van de nucleaire lading... 716 01:34:43,120 --> 01:34:45,350 en de formules voor de explosieven. 717 01:34:56,000 --> 01:34:59,993 - Ze hebben een val voor ons gezet. - Doe onmiddellijk zoals gepland. 718 01:35:00,120 --> 01:35:01,394 Rechts. 719 01:35:05,280 --> 01:35:06,713 Opstijgen, snel! 720 01:35:12,600 --> 01:35:16,718 Wilson, de Amerikanen hebben de deal teruggedraaid. 721 01:35:16,800 --> 01:35:19,155 - Blaas hun basis op. - Rogier. 722 01:35:19,240 --> 01:35:20,593 Uitvoering. 723 01:35:22,320 --> 01:35:23,719 Schieten op plus 20. 724 01:35:51,080 --> 01:35:52,718 Apparaat gelanceerd. 725 01:35:54,080 --> 01:35:55,911 We beginnen met aftellen. 726 01:35:58,240 --> 01:36:00,708 Straling, maximale lading. 727 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Raket gericht op basis 139. 728 01:37:13,520 --> 01:37:14,748 Laten we gaan, nu! 729 01:37:14,880 --> 01:37:16,677 Haal de coördinaten van hun schip op. 730 01:37:16,760 --> 01:37:19,593 - Hoe? - De kaart ligt op tafel. Snel! 731 01:37:24,960 --> 01:37:27,952 - Vijfendertig graden noorderbreedte. - Vijfendertig graden noorderbreedte. 732 01:37:28,440 --> 01:37:31,113 - 126 oost. - 126 oost. 733 01:37:44,200 --> 01:37:45,428 Ik heb het. 734 01:38:34,600 --> 01:38:38,832 Telefoontje voor de heer Hubert Bonisseur de La Bath. 735 01:38:40,280 --> 01:38:43,955 Oproep aan de heer Hubert Bonisseur de La Bath. 736 01:38:46,840 --> 01:38:51,550 Telefoontje voor de heer Hubert Bonisseur de La Bath.