1
00:00:42,800 --> 00:00:45,030
קדימה! מהיר יותר!

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,468
הם הלכו בדרך זו.

3
00:02:24,120 --> 00:02:28,557
OSS 117: משימה לטוקיו

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,951
סמית', מה קורה?

5
00:02:47,520 --> 00:02:50,318
אני מרים את קלארק. אני לא יודע למה.

6
00:02:50,680 --> 00:02:53,035
הוא נהרג. אני לא יודע על ידי מי.

7
00:02:53,840 --> 00:02:57,389
- אני לא סקרן...
אבל אתה רוצה לקבל תדריך.

8
00:02:57,520 --> 00:02:59,715
- אכן.
- זו זכותך.

9
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
לפני שמונה חודשים,

10
00:03:02,000 --> 00:03:05,310
פנו למחלקת המדינה
על ידי ארגון מסתורי

11
00:03:05,400 --> 00:03:07,675
רוצה למכור נשק חדש,

12
00:03:07,760 --> 00:03:11,070
משהו שלא ניתן היה לאתר
או נהרס.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,873
הסחיטה הרגילה, הכל בלוף.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,599
לֹא בְּדִיוּק. אתה תראה.

15
00:03:17,120 --> 00:03:18,872
אחרי כמה קשיים...

16
00:03:19,720 --> 00:03:24,953
שכרנו את קלארק באחד
מהמעבדות החשאיות של הארגון.

17
00:03:25,040 --> 00:03:26,553
איפה הרמתי אותו.

18
00:03:26,640 --> 00:03:30,110
הוא לא יכול היה לספר לנו מה הוא יודע.

19
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
כמה
האם הם מכרו את ה"המצאה" הזו עבור?

20
00:03:34,720 --> 00:03:35,994
100 מיליון דולר.

21
00:03:37,400 --> 00:03:39,834
זה בדיוק מה שחשבה המטה.

22
00:03:39,920 --> 00:03:44,311
אם סרבנו, הם איימו
לפוצץ את אחד הבסיסים שלנו.

23
00:03:44,440 --> 00:03:45,555
כַּאֲשֵׁר?

24
00:03:47,440 --> 00:03:49,271
אמש בשעה 8:00.

25
00:03:54,640 --> 00:03:57,518
תמונות אלו תועדו במצלמות

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,909
בבסיס 124, שנהרס.

27
00:04:00,840 --> 00:04:04,799
ובכל זאת כל הבסיסים שלנו קיבלו
את הוראות ההתראה.

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,552
- גם זה.
- כמובן.

29
00:04:08,640 --> 00:04:11,154
הודות לכך, לא היו קורבנות.

30
00:04:12,440 --> 00:04:13,316
שָׁם.

31
00:04:13,840 --> 00:04:15,558
חמש שניות לפני הפיצוץ.

32
00:04:16,720 --> 00:04:17,948
שלוש שניות.

33
00:04:19,160 --> 00:04:22,914
שנייה אחת. זה כל מה שקלטנו.

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,714
מה זה?

35
00:04:24,800 --> 00:04:28,349
הרדאר הראה צללית זהה

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,590
לאחד ממטוסי ה-F107 שלנו.

37
00:04:30,680 --> 00:04:32,955
תוכניות הטיסה נבדקו,

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,476
אבל אין מטוס מסוג F107
היה מעל האזור הזה באותו יום.

39
00:04:37,480 --> 00:04:40,438
אולי זה היה F107 מזויף.
- מה?

40
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
שנייה אחת לפני הפיצוץ,

41
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
המטוס קטן בתמונה.

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,436
אז זה היה רחוק מהבסיס.

43
00:04:48,520 --> 00:04:51,751
אף אחד מהטילים שלו
יכול היה להגיע לבסיס

44
00:04:51,840 --> 00:04:54,035
- תוך פחות משנייה.
- בדיוק.

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,194
סלח לי, אבל נניח שזה F107,

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,236
F107 זעיר וקטן.

47
00:05:00,320 --> 00:05:03,118
זה ליד הבסיס וקטן בתמונה.

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,757
יש קטנטן,
רעיון של סוכן חשאי קטן!

49
00:05:07,840 --> 00:05:11,515
רעיון קטן וקטן של סוכן חשאי
עדיף על אף אחד בכלל.

50
00:05:13,000 --> 00:05:18,074
רולסטון, הסוכן שלנו בטוקיו,
שלח לנו דו"ח

51
00:05:18,200 --> 00:05:22,955
שבו גם הוא מעורר
ההשערה של מטוסים מיניאטוריים.

52
00:05:32,920 --> 00:05:35,036
הוברט היקר שלי...
אני מבין.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,873
אתה שולח אותי ליפן.
כן.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,236
הנה ההזמנות שלך.
טיסה צבאית יוצאת עכשיו.

55
00:05:42,600 --> 00:05:45,592
בבקוק, תושב ה-CIA שלנו בטוקיו,
מחכה לך

56
00:05:45,680 --> 00:05:48,274
ויבקש ממך ליצור קשר עם רולסטון. בָּרוּר?

57
00:05:49,880 --> 00:05:50,756
מְאוֹד.

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,553
- ראלף בבקוק, טוקיו CIA.
- מוקסם.

59
00:06:37,920 --> 00:06:40,036
- הנה הפקודות שלי.
- סאקי.

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
- כבוד גדול.
- הוא מכיר את הארץ היטב.

61
00:06:43,120 --> 00:06:46,192
מתי אוכל לראות את רולסטון?
- זה לא יהיה אפשרי.

62
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
לא קיבלנו ממנו חדשות
מאתמול בבוקר.

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
זו התחלה טובה.

64
00:06:51,800 --> 00:06:55,873
הוא אמר שאם משהו
עצר ממנו ליצור קשר,

65
00:06:55,960 --> 00:07:00,272
עלינו להגן על אישה
ממדור הקוד בשגרירות,

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,634
אווה ווילסון.

67
00:07:02,400 --> 00:07:03,674
להגן עליה?

68
00:07:03,760 --> 00:07:06,593
הוא אמר שזה הכי חשוב.

69
00:07:07,080 --> 00:07:09,150
אני חייב לראות אותה מהר.

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
היא מחכה במשרד שלי.

71
00:07:12,960 --> 00:07:17,078
קדימה, גברת ווילסון. אנחנו מקשיבים.

72
00:07:17,920 --> 00:07:19,114
בבקשה...

73
00:07:19,600 --> 00:07:22,273
אני מעדיף שרולסטון יסביר את עצמו.

74
00:07:22,840 --> 00:07:25,638
מהרבה סיבות, אני מעדיף שתעשה זאת.

75
00:07:27,480 --> 00:07:31,473
לא נעים להגיד...
במיוחד מול גברים.

76
00:07:31,960 --> 00:07:34,428
בבקשה, זה מאוד חשוב.

77
00:07:34,520 --> 00:07:36,476
אין דקה להפסיד.

78
00:07:41,600 --> 00:07:45,673
ובכן, ערב אחד, לפני כמה חודשים...

79
00:07:46,320 --> 00:07:49,039
פגשתי קצין בטוקיו.

80
00:07:50,200 --> 00:07:53,237
הוא היה ידידותי ומשעשע.

81
00:07:54,520 --> 00:07:57,034
הלכנו לקברט, המיקאדו.

82
00:07:57,960 --> 00:07:59,518
רקדנו ו...

83
00:08:08,920 --> 00:08:09,989
ואז?

84
00:08:11,840 --> 00:08:15,276
אני לא יודע מה קרה.
אני לא זוכר.

85
00:08:15,880 --> 00:08:20,271
אני זוכר שהתעוררתי בחדר שינה
בפרבר של טוקיו.

86
00:08:21,000 --> 00:08:25,516
חדר שמעולם לא ראיתי.
זה היה בוקר והייתי לבד.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
זה די מדהים.

88
00:08:28,880 --> 00:08:30,029
לְהַמשִׁיך.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,957
לא ראיתי את השוטר שוב.

90
00:08:33,600 --> 00:08:37,388
אבל שבוע לאחר מכן,
ביקר אותי יפני.

91
00:08:37,480 --> 00:08:40,313
ראיתי אותו בקברט.

92
00:08:40,920 --> 00:08:42,672
הוא בא להראות לי תמונות.

93
00:08:43,760 --> 00:08:47,036
- תמונות שלי.
כן. אם הבנתי נכון,

94
00:08:47,160 --> 00:08:51,392
התמונות שצולמו עם השוטר הזה
במלון היו...

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
איך אני יכול לשים את זה? פַּשׁרָנִי.

96
00:08:56,040 --> 00:08:56,870
כֵּן.

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,997
- ואין לך את התמונות?
- לא.

98
00:09:00,880 --> 00:09:05,032
זה היה סחיטה.
הוא איים לשלוח אותם לבעלי.

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,157
בעלך בוושינגטון?
כן.

100
00:09:08,720 --> 00:09:11,553
אם לא סיפקתי מידע מסוים.

101
00:09:14,360 --> 00:09:17,716
אל תדאג,
בעלך לא יראה את התמונות האלה

102
00:09:18,040 --> 00:09:19,951
כי נתת להם מידע.

103
00:09:21,080 --> 00:09:22,593
- ידעת?
כן.

104
00:09:23,400 --> 00:09:26,631
- ממתי?
מאז שהסיפור שלך התחיל.

105
00:09:26,720 --> 00:09:29,632
איזה סוג מידע זה היה?

106
00:09:31,920 --> 00:09:34,434
- קודי הרדיו של בסיס.
- איזה בסיס?

107
00:09:34,520 --> 00:09:37,717
- בסיס 124, ברור.
- 124?

108
00:09:37,800 --> 00:09:39,438
זה שנהרס.

109
00:09:41,800 --> 00:09:42,710
כֵּן.

110
00:09:43,200 --> 00:09:46,317
גברת ווילסון,
זה עניין של בתי המשפט.

111
00:09:46,400 --> 00:09:49,153
עלינו להחזיר אותך לארץ מיד.

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,672
- כתוצאה מכך, אנו...
- אנחנו...

113
00:09:52,160 --> 00:09:53,752
לתת לך לצאת לחופשי.

114
00:09:53,840 --> 00:09:54,989
מַדוּעַ?

115
00:09:55,480 --> 00:09:58,233
בבקוק היקר שלי, אתה מבין.

116
00:09:58,320 --> 00:10:01,835
היפנים ינסו
ליצור קשר מחדש עם אווה ווילסון המסכנה

117
00:10:01,920 --> 00:10:04,275
למידע נוסף.

118
00:10:05,040 --> 00:10:09,238
זה הסיכוי היחיד שלנו
כדי לעקוב אחר הרשת למעלה.

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
כן.
- 80 אל תתייאש.

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,075
תהיה רגוע.

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,233
מחר בעלך יהיה כאן,
לעולם לא לעזוב אותך.

122
00:10:17,320 --> 00:10:21,632
- בעלי?
- הוא מגיע מחר בשעה 10:00 בבוקר.

123
00:10:21,720 --> 00:10:22,994
איזה בעל?

124
00:10:24,520 --> 00:10:28,274
מר ווילסון.
נעניק לאשתו חופשה ממושכת

125
00:10:28,600 --> 00:10:31,956
לחופשה נעימה בטוקיו.

126
00:10:32,840 --> 00:10:36,116
- בטוקיו? בעלי?
כן.

127
00:10:52,800 --> 00:10:58,352
הגעת טיסת KLM 228 מוושינגטון.

128
00:10:58,440 --> 00:10:59,998
יציאה משער B.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,309
שלום, אווה!

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,349
אווה!

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,559
יש לך קצת עצבים.

132
00:11:11,680 --> 00:11:14,274
תָמִיד. בגלל זה אני קולונל.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,918
אתה צריך להיות גנרל.

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,877
אתה לא הראשון שאומר את זה.

135
00:12:03,360 --> 00:12:05,476
שלום, אווה.
- שלום.

136
00:12:05,560 --> 00:12:09,633
כל כך שמחה לפגוש סוף סוף את בעלך.

137
00:12:09,720 --> 00:12:11,950
בואו לשתות ביום רביעי.

138
00:12:12,040 --> 00:12:14,474
אנחנו נלך. אנחנו לא רוצים לחדור.

139
00:12:14,560 --> 00:12:16,437
נתראה בקרוב. להתראות.

140
00:12:19,120 --> 00:12:22,590
שלום.
ידעת שבעלה של אווה הגיע לפה?

141
00:12:27,840 --> 00:12:29,398
האם זה באמת נחוץ?

142
00:12:32,480 --> 00:12:34,072
זה מאוד נעים.

143
00:12:34,160 --> 00:12:36,833
אני מעדיף קצת יותר שכנוע.

144
00:12:36,920 --> 00:12:40,674
זה לא המקרה שלך, קולונל.
שמי ג'ון, אל תשכח.

145
00:12:41,000 --> 00:12:42,718
הסיבה היחידה שאני כאן

146
00:12:42,800 --> 00:12:47,828
זה כדי שכל מי שאתה מכיר כאן
יודעת שבעלך הגיע.

147
00:12:47,920 --> 00:12:50,036
- טוב.
- "טוב, ג'ון."

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,434
אתה לוקח את התפקיד שלך כבעל
ברצינות רבה.

149
00:12:54,280 --> 00:12:55,269
מְאוֹד.

150
00:12:55,800 --> 00:12:59,509
אפשר לשאול עד לאן
אתה מתכוון לקחת את התפקיד הזה?

151
00:13:00,920 --> 00:13:04,799
כשזה מגיע להגנה על המדינה שלי,
אין לי גבולות.

152
00:13:13,040 --> 00:13:14,792
זה מנהג עתיק מאוד.

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
עיתונים אלה עונים
כל השאלות שיש לנו.

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,508
מה שלי אומר?

155
00:13:22,680 --> 00:13:25,274
"הזמן מעדיף פרויקטים של אדם ישר."

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,679
זה טוב.

157
00:13:27,280 --> 00:13:28,599
והזה?

158
00:13:30,920 --> 00:13:32,797
"אתה לא מתווכח עם הרוח.

159
00:13:32,880 --> 00:13:34,791
למה להתווכח עם אישה?"

160
00:13:45,320 --> 00:13:48,517
- מה לא בסדר?
- זה מהסחטן.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,953
מה הוא רוצה?

162
00:13:50,040 --> 00:13:52,838
לפגוש אותי הלילה במקדש סנג סו.

163
00:13:52,920 --> 00:13:55,115
ציפיתי לזה. אתה תלך.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,555
- לבד?
לא, אני אעקוב.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,319
הוא יזהה אותך.

166
00:13:59,400 --> 00:14:03,234
אל תפחד. אני אהיה רחוק.
אתה תשא מיקרופון.

167
00:14:03,320 --> 00:14:04,594
איפה תסתיר את זה?

168
00:14:08,040 --> 00:14:08,995
כָּאן.

169
00:14:11,360 --> 00:14:14,033
זה לא קרטייה, אבל זה יקר.

170
00:14:14,480 --> 00:14:17,233
טכנולוגיה יפנית מהדור האחרון.

171
00:14:29,400 --> 00:14:30,515
מותר לי?

172
00:14:36,480 --> 00:14:38,436
איפה אשים את הסוללה?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,192
תסתובב בבקשה.

174
00:14:49,560 --> 00:14:50,754
זה מושלם.

175
00:14:52,880 --> 00:14:55,792
קר לך? תעביר לי את החוט.

176
00:15:05,080 --> 00:15:06,035
תודה לך.

177
00:15:06,760 --> 00:15:10,230
אתה באמת חושב שזה יועיל?

178
00:15:11,280 --> 00:15:13,271
- פסימי?
- מציאותי.

179
00:15:13,640 --> 00:15:15,835
הוא מדבר יפנית. אתה לא תבין.

180
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
תוכל לדפדף בשיחון...

181
00:15:18,400 --> 00:15:20,311
מי אמר שאני אקשיב לבד?

182
00:15:23,320 --> 00:15:24,309
שָׁם!

183
00:15:26,920 --> 00:15:29,593
אל תקחי את זה כמחמאה...

184
00:15:33,560 --> 00:15:36,154
תודה לך.
עכשיו בואו נבדוק את זה.

185
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
קדימה, דבר.

186
00:15:48,520 --> 00:15:52,229
יכולתי לספר לך כל מה שהוא אומר

187
00:15:52,320 --> 00:15:53,594
בלי להשתמש במיקרופון.

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,395
אתה נזהר ממני.

189
00:15:59,440 --> 00:16:00,555
אז זה בסדר.

190
00:16:02,200 --> 00:16:06,034
היזהרו תמיד מנשים
עם כתם יופי על המותן.

191
00:16:06,880 --> 00:16:08,552
כֵּן. רק שם.

192
00:16:16,960 --> 00:16:19,030
הנה, אני מוכן.
- בוא נלך.

193
00:17:09,520 --> 00:17:10,589
האם אתה מפחד?

194
00:17:11,920 --> 00:17:12,909
כֵּן.

195
00:17:13,040 --> 00:17:15,952
תעשה מה שאמרתי ויהיה בסדר.

196
00:17:16,040 --> 00:17:19,874
אם אתה בסכנה, התקשר אליי מיד.

197
00:17:19,960 --> 00:17:23,191
כשאתה עוזב אותו, לך ישר הביתה.
הבנת את זה?

198
00:17:24,200 --> 00:17:25,189
כֵּן.

199
00:18:36,840 --> 00:18:40,196
אם הוא לא שם,
אני מחכה כמה דקות ואז הולכת הביתה.

200
00:18:40,280 --> 00:18:41,952
אלו הפקודות שלי?

201
00:18:46,040 --> 00:18:48,998
אני אגיד לך מה אני חושב עליך עכשיו.

202
00:18:49,520 --> 00:18:51,112
כמה אתה אמיץ,

203
00:18:51,200 --> 00:18:54,636
לגרום לי לקחת את כל הסיכונים
כדי להגשים את המשימה שלך.

204
00:22:18,880 --> 00:22:19,995
ערב טוב.

205
00:22:26,000 --> 00:22:26,955
תודה לך.

206
00:22:27,400 --> 00:22:29,755
לא, תודה.

207
00:25:40,280 --> 00:25:41,793
"ג'ון ווילסון."

208
00:25:55,160 --> 00:25:56,752
איך אתה מרגיש?

209
00:25:57,520 --> 00:25:59,397
עָדִין. מה איתך?

210
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
פגעתי בראש בתקרה נמוכה.

211
00:26:22,320 --> 00:26:25,073
אמא-סן אומרת ששברת את המצלמה.

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,151
כמובן, כמה טיפשי מצידי!

213
00:26:28,400 --> 00:26:29,674
שָׁם.

214
00:26:35,080 --> 00:26:36,115
כַמָה?

215
00:26:36,840 --> 00:26:37,955
חָמֵשׁ?

216
00:26:41,280 --> 00:26:44,795
שלוש, ארבע וחמש.

217
00:26:54,880 --> 00:26:57,792
- שלום.
- סוף סוף! חיכיתי שעות.

218
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
הייתי מודאג חולה.

219
00:27:00,160 --> 00:27:03,118
- זה מאוד נחמד.
- מה עשית?

220
00:27:03,200 --> 00:27:05,953
דברים מטופשים. דפקתי את ראשי.

221
00:27:06,040 --> 00:27:08,315
- האם זה רציני?
- לא.

222
00:27:08,400 --> 00:27:12,632
אבל זה מעייף.
איבדתי את הדעת על החבר שלך.

223
00:27:13,000 --> 00:27:15,195
איך הסתדרת בבית המקדש?

224
00:27:15,840 --> 00:27:18,593
הוא היה חשוד
ותלש את המיקרופון.

225
00:27:19,160 --> 00:27:23,676
הוא יקבע פגישה נוספת,
אבל אם אעשה את זה שוב, הוא...

226
00:27:23,760 --> 00:27:24,749
לחסל אותך?

227
00:27:25,400 --> 00:27:28,119
- זה מושלם.
אני מקווה שאתה צוחק.

228
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
לא, אני די רציני.

229
00:27:32,880 --> 00:27:34,518
תחשוב על זה.

230
00:27:35,160 --> 00:27:38,391
אם הם מעוניינים בך,
הם יופיעו.

231
00:27:38,720 --> 00:27:40,438
- איכשהו או אחר.
- בהרג אותי?

232
00:27:41,800 --> 00:27:44,075
לא, אל תדאג. אין סכנה.

233
00:27:44,560 --> 00:27:46,596
כי כבוד לי
לקבל את ההגנה שלך?

234
00:27:48,840 --> 00:27:51,434
אפשר לומר "שמח".

235
00:27:55,960 --> 00:27:58,235
זה יהיה בסדר, אתה תראה.

236
00:27:58,320 --> 00:28:01,312
יש לנו לילה שלם לחשוב על זה.

237
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
קראו לך פעם קאד?

238
00:28:06,160 --> 00:28:09,789
לא. אני הורג אנשים
לפני שהספיקו להגיד את זה.

239
00:28:11,080 --> 00:28:13,310
- תרצח אותי?
- עדיין לא.

240
00:28:13,400 --> 00:28:15,516
אני אתן לך הזדמנות לגאול את עצמך.

241
00:28:17,160 --> 00:28:18,434
מה עלי לעשות?

242
00:28:20,760 --> 00:28:21,795
תנשק אותי.

243
00:28:24,520 --> 00:28:26,272
אני לא רוצה לנשק אותך.

244
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
- טוב מאוד. במקרה כזה...
- לאן אתה הולך?

245
00:28:32,000 --> 00:28:33,797
מלון הילטון, חדר 122.

246
00:28:33,880 --> 00:28:36,758
אם יורים בך, התקשר אליי.

247
00:28:39,680 --> 00:28:40,590
הוברט!

248
00:28:45,960 --> 00:28:47,029
מתנצל?

249
00:28:57,240 --> 00:28:58,309
אני מפחד.

250
00:29:03,640 --> 00:29:05,596
אז פשוט תאמין לי.

251
00:29:07,320 --> 00:29:08,639
לֹא וָלֹא.

252
00:31:09,760 --> 00:31:11,318
אתה רוצה פלסטר?

253
00:31:11,400 --> 00:31:15,598
כדאי למהר.
הוא לא יהיה בסביבה הרבה זמן.

254
00:31:24,280 --> 00:31:25,474
לְהַפְסִיק!

255
00:31:25,600 --> 00:31:29,115
לא רציתי להרוג אותך.
זו אי הבנה נוראית!

256
00:31:29,200 --> 00:31:32,636
- הסבר!
- רק מחט פשוטה

257
00:31:32,720 --> 00:31:34,915
לגרום לזר נכבד לישון.

258
00:31:35,000 --> 00:31:37,912
כָּבוּד! לְשֵׁם מַה?

259
00:31:38,000 --> 00:31:40,434
- לקחת אותך...
- איפה?

260
00:31:40,520 --> 00:31:42,795
לשוחח עם חברים.

261
00:31:42,880 --> 00:31:46,873
עָדִין. אז קח אותי בשקט
לאן אני אמור ללכת.

262
00:31:46,960 --> 00:31:50,635
- זה קל.
- אבל מאוד מביך עבור...

263
00:31:51,160 --> 00:31:52,752
- בשביל מי?
- עבור מר צ'אנג.

264
00:31:54,160 --> 00:31:58,676
צעצוע זה שולח מחטים של תשעה מילימטר
ועושה חורים שאי אפשר לתפור.

265
00:32:03,320 --> 00:32:04,309
שנלך?

266
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
אתה תישבע מר צ'אנג
רק נכנע לאלימות.

267
00:32:08,240 --> 00:32:09,798
אתה אדם הגיוני.

268
00:32:16,520 --> 00:32:17,555
בדרך זו.

269
00:32:32,520 --> 00:32:33,430
היי.

270
00:33:04,720 --> 00:33:07,837
- לאן אני הולך?
- ממש על הגשר.

271
00:33:16,000 --> 00:33:19,117
- ועכשיו?
- אתה ממשיך ישר.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
אנחנו ממש מאחוריך, מר ווילסון.

273
00:33:23,920 --> 00:33:28,232
תעשה בדיוק מה שאומרים לך
או שהמכונית שלך תתפוצץ.

274
00:33:29,080 --> 00:33:31,036
הציץ מאחוריך.

275
00:33:32,080 --> 00:33:34,355
אתה תראה מכרה מגנטי.

276
00:33:34,840 --> 00:33:37,513
כל מהלך חשוד וזה נושף.

277
00:33:38,360 --> 00:33:39,918
פנה ימינה עכשיו.

278
00:33:45,320 --> 00:33:47,993
- אפשר להגיד משהו?
- דבר.

279
00:33:48,080 --> 00:33:53,029
אני מצטער להעלות את המקרה האישי שלי,
אלא כמו ההיעלמות

280
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
של האדם האומלל שלי
אינו הכרחי,

281
00:33:56,120 --> 00:33:59,271
- ברצון אצא מהמכונית.
- בלתי אפשרי.

282
00:33:59,360 --> 00:34:03,194
אם תצא, הוא היה עושה אותו דבר.

283
00:34:03,280 --> 00:34:06,192
עד עכשיו היית מרוצה
עם השירותים שלי.

284
00:34:06,280 --> 00:34:07,395
זה נכון.

285
00:34:07,480 --> 00:34:09,869
אבל אין לנו ברירה.

286
00:34:10,280 --> 00:34:13,033
שמעת? מעל הכל, בלי בדיחות.

287
00:34:13,120 --> 00:34:14,997
ועושים כל מה שהם אומרים.

288
00:34:16,000 --> 00:34:19,959
יש לי את זה.
ואני אפעל לפי ההוראות שלך.

289
00:34:20,480 --> 00:34:22,471
זה האינטרס שלך, מר ווילסון.

290
00:34:23,640 --> 00:34:25,551
זה טוב, טוב מאוד.

291
00:34:25,640 --> 00:34:29,235
אתה איש חכם.
"העץ נאחז בפירותיו..."

292
00:34:29,320 --> 00:34:31,629
"כפי שהחכם עושה את חייו".
קונפוציוס.

293
00:34:31,720 --> 00:34:34,917
גם חכם וגם משכיל. זה טוב מאוד.

294
00:35:07,800 --> 00:35:08,755
לא, תודה.

295
00:35:42,480 --> 00:35:46,871
לפני כמה חודשים,
[פגשה קצין בטוקיו.

296
00:35:47,360 --> 00:35:50,670
הוא היה ידידותי ומשעשע.

297
00:35:51,960 --> 00:35:54,633
הלכנו לקברט, המיקאדו.

298
00:35:55,480 --> 00:35:58,711
רקדנו ו...
- ו?

299
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
אני לא יודע מה קרה.

300
00:36:06,560 --> 00:36:09,313
ביקר אותי יפני.

301
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
[שם לב אליו בקברט.

302
00:36:11,960 --> 00:36:13,996
מה הוא עשה?

303
00:36:14,080 --> 00:36:15,877
הוא היה עם בחורה.

304
00:36:16,320 --> 00:36:17,309
יָפֶה?

305
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
לא במיוחד.

306
00:36:45,440 --> 00:36:47,351
אתה בטוח שזו היא?
כן.

307
00:36:51,240 --> 00:36:53,708
סליחה, אני צריך להסתכל מקרוב.

308
00:36:54,480 --> 00:36:56,152
סקרנות מקצועית.

309
00:36:56,240 --> 00:36:58,595
אני מכיר את הסקרנות המקצועית שלך.

310
00:36:59,640 --> 00:37:02,313
- קנאי?
- האם לא תהיה מרוצה!

311
00:37:06,680 --> 00:37:07,715
ערב טוב.

312
00:37:11,040 --> 00:37:12,758
- כמה?
- שלושה כרטיסים לריקודים.

313
00:37:14,080 --> 00:37:16,230
ואם נשתה?

314
00:37:16,320 --> 00:37:17,958
עוד שלושה.

315
00:37:18,040 --> 00:37:20,600
אני אקנה עכשיו לפני שהמחיר יעלה.

316
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
אווה, זו מיס שלושה כרטיסים.

317
00:37:28,160 --> 00:37:29,229
טטסוקו.

318
00:37:29,320 --> 00:37:30,309
מיס.

319
00:37:30,840 --> 00:37:32,558
טטסוקו, אחותי.

320
00:37:34,120 --> 00:37:37,112
היא במצב רוח רע
כי היא הפסידה בהימור.

321
00:37:37,880 --> 00:37:41,919
מכיוון שאני ביישן,
היא התערבה שלא אעז להזמין אותך.

322
00:37:42,000 --> 00:37:43,638
הנה לך. העזתי.

323
00:37:43,720 --> 00:37:45,551
אתה הופך נועז יותר כל הזמן.

324
00:37:45,960 --> 00:37:48,269
הוא לא נראה כמו ילד ביישן.

325
00:37:48,640 --> 00:37:52,110
אתה לא מכיר אותו. הוא מסתיר את זה היטב.

326
00:37:56,560 --> 00:37:58,437
אווה, השעה 1:00.

327
00:37:58,520 --> 00:38:02,274
אמא תדאג.
אמרת שתחזור עד חצות.

328
00:38:02,360 --> 00:38:04,396
לאמא שלנו יש אסטמה.

329
00:38:04,720 --> 00:38:05,994
זה עצוב.

330
00:38:06,520 --> 00:38:09,876
הרופאים חושבים שזה מה שגרם
אפילפסיה של אחי.

331
00:38:10,560 --> 00:38:14,553
אם זה קורה, פעל מיד
להחזיר את הדם לראש.

332
00:38:14,920 --> 00:38:15,909
כָּזֶה.

333
00:38:17,080 --> 00:38:20,868
ערב טוב.
אני מאחל לך הרבה סבלנות ואומץ.

334
00:38:21,480 --> 00:38:24,836
לילה טוב, ג'ון.
-לילה טוב, אחות יקרה...

335
00:38:25,160 --> 00:38:27,833
אל תחכה. אולי אחזור מאוחר.

336
00:39:10,680 --> 00:39:12,477
אני מחפש חבר.

337
00:39:12,560 --> 00:39:14,073
האם הוא בא לכאן לעתים קרובות?

338
00:39:14,160 --> 00:39:16,196
כן, אתה חייב להכיר אותו.

339
00:39:16,600 --> 00:39:17,715
אוּלַי.

340
00:39:18,560 --> 00:39:19,754
הוא יפני.

341
00:39:21,280 --> 00:39:23,475
כמו 50 מיליון גברים אחרים.

342
00:39:23,560 --> 00:39:27,348
אני יודע. אבל לעתים קרובות הוא לובש מעיל גשם.
הוא די גבוה.

343
00:39:28,320 --> 00:39:29,878
זה עדיין מאוד מעורפל.

344
00:39:30,240 --> 00:39:32,754
לַחֲכוֹת. יש לו צלקת מתחת לעין הימנית.

345
00:39:35,040 --> 00:39:36,598
זה קצת פחות מעורפל.

346
00:39:37,800 --> 00:39:39,074
אתה באמת מכיר אותו?

347
00:39:39,160 --> 00:39:40,878
כֵּן. גם אתה מכיר אותו?

348
00:39:41,480 --> 00:39:44,472
לא, אני לא מכיר אותו.
- בושה.

349
00:39:45,120 --> 00:39:48,157
אני מצטער. הוא כל כך מעניין?

350
00:39:48,520 --> 00:39:50,158
לא, בכלל לא.

351
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
אני מתעניין בך.

352
00:39:52,960 --> 00:39:55,110
מה לגבי משקה במקום אחר?

353
00:39:57,280 --> 00:40:00,158
למה אתה מתכוון ב"משקה במקום אחר"?

354
00:40:00,280 --> 00:40:01,872
מסיימים את הערב ביחד.

355
00:40:01,960 --> 00:40:03,552
אני מאוד מוחמא.

356
00:40:03,640 --> 00:40:06,154
אבל אני לא יכול לעזוב
לפני סיום המסיבה.

357
00:40:07,240 --> 00:40:09,993
עם זאת, אני לא יכול לרקוד איתך.

358
00:40:10,080 --> 00:40:11,115
מַדוּעַ?

359
00:40:11,840 --> 00:40:13,398
אין לך יותר כרטיסים.

360
00:40:16,080 --> 00:40:17,274
אל תלך.

361
00:40:39,400 --> 00:40:40,753
- שם.
תודה לך.

362
00:40:48,680 --> 00:40:51,478
יש לי חבר לכסות. אנחנו יכולים ללכת.

363
00:40:51,560 --> 00:40:53,516
- ממש עכשיו?
- אם תרצה.

364
00:40:53,600 --> 00:40:54,794
אז בוא נלך.

365
00:40:57,120 --> 00:40:58,235
סליחה.

366
00:41:02,600 --> 00:41:05,319
הנה, ילד זקן. מתנה מהאו"ם.

367
00:41:24,880 --> 00:41:26,029
לאן אנחנו הולכים?

368
00:41:26,840 --> 00:41:28,956
- לריוקאן.
נהדר.

369
00:41:29,080 --> 00:41:30,399
מה זה?

370
00:41:30,760 --> 00:41:35,197
מעולם לא היית בריוקאן?
פונדק נוח ומבודד.

371
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
- איך קוראים לך?
- ג'ון ווילסון.

372
00:41:43,800 --> 00:41:44,994
אתה נשוי?

373
00:41:45,560 --> 00:41:49,997
כֵּן. אבל אל תדאג,
אשתי נשארה בארה"ב.

374
00:41:50,080 --> 00:41:54,039
אני לא מודאג.
מה אתה עושה בטוקיו?

375
00:41:54,120 --> 00:41:57,795
אני סוכן...
- לחברה גדולה.

376
00:41:58,240 --> 00:41:59,468
ניחשתם.

377
00:42:00,240 --> 00:42:05,030
אני מוכר חופרים ומובילי עפר ו...

378
00:42:06,080 --> 00:42:07,593
דחפורים.

379
00:42:16,800 --> 00:42:18,472
טיעון מכירה?

380
00:42:19,640 --> 00:42:22,108
זה מבטל את התחרות.

381
00:42:22,920 --> 00:42:24,433
אתה מצויד היטב.

382
00:42:25,760 --> 00:42:26,909
גם אתה.

383
00:42:30,760 --> 00:42:33,672
- מה זה?
- מיקרופון.

384
00:42:33,760 --> 00:42:35,990
מְשׁוּנֶה. בשביל מה זה?

385
00:42:36,080 --> 00:42:38,913
כמעט כל רקדני מיקדו לובשים אותם.

386
00:42:39,680 --> 00:42:42,433
כדי לברר אם לקוח מתאים.

387
00:42:42,520 --> 00:42:44,476
כל מה שאמרתי...

388
00:42:44,560 --> 00:42:47,313
הם שמעו, כמובן.
זה מפריע לך?

389
00:42:47,400 --> 00:42:49,277
כְּלָל לֹא.

390
00:42:50,680 --> 00:42:54,070
- איפה הסוללה?
- בידית.

391
00:43:13,200 --> 00:43:15,839
- תיכנס.
- אחריך.

392
00:43:22,480 --> 00:43:25,677
- לא. אתה חייב להוריד את הנעליים שלך.
אני מצטער.

393
00:43:37,200 --> 00:43:39,236
הבעלים אומר שאנחנו חייבים ללבוש קימונו.

394
00:43:39,320 --> 00:43:40,514
טוב מאוד.

395
00:43:47,200 --> 00:43:48,792
אתה צריך ללכת איתם.

396
00:43:49,320 --> 00:43:50,673
בהנאה.

397
00:43:58,840 --> 00:43:59,909
מה אמרת?

398
00:45:29,560 --> 00:45:32,358
סליחה, רק עוברת.

399
00:45:41,640 --> 00:45:43,835
הו, אתה רוצה שאשאר איתך.

400
00:46:55,680 --> 00:46:56,874
תיזהר, זה נשרף!

401
00:48:41,320 --> 00:48:43,595
קדימה, אתה תתקרר.

402
00:48:54,840 --> 00:48:56,876
מה אתה עושה במכונית שלי?

403
00:48:57,880 --> 00:49:00,110
מחפש אותך. נעלמת.

404
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
דבר אחד אני לא מבין.

405
00:49:08,560 --> 00:49:11,199
הו... מי אתה יכול להיות?

406
00:49:11,640 --> 00:49:13,790
קולונל קוואצ'י, השירות החשאי היפני.

407
00:49:13,880 --> 00:49:15,791
קָסוּם. ג'ון ווילסון.

408
00:49:15,920 --> 00:49:19,959
כן, אני יודע.
זה השם בדרכון שלך.

409
00:49:20,040 --> 00:49:22,634
ההתנהגות שלך מאז שהגעת
היה מוזר...

410
00:49:23,160 --> 00:49:25,310
ויש לי עוד השערה.

411
00:49:25,800 --> 00:49:26,949
אֵיזֶה?

412
00:49:27,040 --> 00:49:31,716
אני חושב שאתה סוכן CIA,
אולי אפילו 088 117.

413
00:49:32,560 --> 00:49:34,278
אני מוחמא מכדי להכחיש את זה.

414
00:49:36,880 --> 00:49:41,192
אמרתי לטטסוקו להתארגן
ראיון בריוקאן.

415
00:49:41,320 --> 00:49:46,155
הסומוטורי שרצו שתישאר
לא היה לי זמן לספר לך.

416
00:49:46,240 --> 00:49:48,037
אתה חסר סבלנות.

417
00:49:48,160 --> 00:49:51,118
זה נכון.
כולנו די עצבניים כרגע.

418
00:49:51,480 --> 00:49:54,153
אחד הסוכנים שלנו נעדר.
- רולסטון?

419
00:49:54,240 --> 00:49:56,674
- ידעת?
- אני יודע כל מה שקורה.

420
00:49:57,280 --> 00:50:00,875
אני יכול לעזור לך
אם תביא אותי למהירות.

421
00:50:00,960 --> 00:50:03,315
אז מה אתה מחפש?

422
00:50:03,400 --> 00:50:06,870
אחד מבני ארצך
עם צלקת מתחת לעין ימין.

423
00:50:06,960 --> 00:50:08,359
הגברת הצעירה הזו מכירה אותו.

424
00:50:08,920 --> 00:50:11,036
גם אנחנו מחפשים אותו.

425
00:50:11,120 --> 00:50:14,317
זו הסיבה Tetsuko- סן
עובד במיקדו.

426
00:50:15,800 --> 00:50:18,678
אני רואה. זה הולך ומתבהר עכשיו.

427
00:50:21,920 --> 00:50:25,469
תאמין לי, הדברים יהיו הרבה יותר קלים

428
00:50:25,560 --> 00:50:28,438
אם השירותים שלנו שיתפו פעולה באופן הדוק יותר.

429
00:50:28,520 --> 00:50:32,752
בְּהֶחלֵט. אשמח לשתף פעולה
עם מארחת יפה.

430
00:50:32,840 --> 00:50:35,354
היא לא מארחת. היא סמלת.

431
00:50:54,640 --> 00:50:56,631
סמל, אני מחבב אותך מאוד.

432
00:50:58,000 --> 00:50:59,911
גם אני מחבב אותך, קולונל.

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,234
אנחנו הולכים לעבוד טוב ביחד.

434
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
זה גם הרושם שלי, קולונל.

435
00:51:17,160 --> 00:51:19,628
הייתי צריך לחשוד.
- מה?

436
00:51:21,160 --> 00:51:24,357
נשים יפניות. למרות זאת הזהירו אותי.

437
00:51:24,720 --> 00:51:26,119
אתה מפחיד.

438
00:51:27,160 --> 00:51:28,559
אתה מפחד?

439
00:51:39,760 --> 00:51:41,591
זו סוג של טבילה.

440
00:51:42,240 --> 00:51:44,310
הנשיקה היפנית הראשונה שלך?

441
00:51:44,400 --> 00:51:47,551
לא. הסמל הראשון שלי.

442
00:52:05,400 --> 00:52:06,515
קולונל קוואצ'י.

443
00:52:08,600 --> 00:52:11,239
- אפשר לראות את הסרט?
- כן, אתה תעשה.

444
00:52:11,680 --> 00:52:12,749
אז בוא נלך.

445
00:52:30,400 --> 00:52:31,435
לְהַפְסִיק!

446
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
מעניין, לא?

447
00:52:34,560 --> 00:52:35,754
מאוד מעניין.

448
00:52:49,160 --> 00:52:50,912
בדקת את הצלחות?

449
00:52:51,000 --> 00:52:52,149
המספר מזויף.

450
00:52:54,120 --> 00:52:57,237
למחרת המתינו שני גברים
כשהיא עזבה את המיקאדו.

451
00:52:57,720 --> 00:53:00,154
היא לקחה את אותה מכונית.
- תפסיק.

452
00:53:01,240 --> 00:53:03,356
הדפס כמה צילומים של זה.

453
00:53:06,920 --> 00:53:08,035
מעניין, זה נכון.

454
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
מה תעשה?

455
00:53:15,200 --> 00:53:16,394
דבר איתה.

456
00:53:18,840 --> 00:53:21,638
אווה? זה אני, ג'ון.

457
00:53:22,000 --> 00:53:23,991
לא, הכל בסדר.

458
00:53:25,120 --> 00:53:26,235
טטסוקו?

459
00:53:27,240 --> 00:53:29,549
בסופו של דבר, לא הייתי הטיפוס שלה.

460
00:53:29,640 --> 00:53:32,598
תראה,
אני צריך לנסוע להונג קונג ליומיים.

461
00:53:33,200 --> 00:53:34,872
כן, מיד.

462
00:53:36,280 --> 00:53:38,396
אתה יכול להביא את התיק שלי לשדה התעופה?

463
00:55:01,440 --> 00:55:02,429
טוֹב?

464
00:55:02,520 --> 00:55:05,193
מישהו הלך למקום שלה לפני 15 דקות.

465
00:55:06,040 --> 00:55:07,109
תראה לי.

466
00:55:25,960 --> 00:55:27,029
כָּאן.

467
00:55:31,560 --> 00:55:34,154
שלום, בבקוק? כן, זה אני.

468
00:55:34,640 --> 00:55:36,517
טלפון לגברת ווילסון.

469
00:55:37,960 --> 00:55:39,757
תן לה לבוא באמתלה כלשהי.

470
00:55:39,840 --> 00:55:44,038
ותנסה להחזיק אותה שם עשר דקות.
תוֹדָה.

471
00:57:03,400 --> 00:57:05,152
- מי אתה?
- ואתה?

472
00:57:06,240 --> 00:57:08,151
אני שואל את השאלות כאן.

473
00:57:08,720 --> 00:57:09,869
מַדוּעַ?

474
00:57:10,280 --> 00:57:14,193
כי יש לי אקדח.
ובגלל שאשתי גרה כאן.

475
00:57:14,280 --> 00:57:15,269
אשתך?

476
00:57:16,880 --> 00:57:19,314
אתה ג'ון ווילסון?
- בדיוק.

477
00:57:21,520 --> 00:57:23,238
- זה מוזר.
- למה?

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,759
אתה לא נראה כמוהו.

479
00:57:26,440 --> 00:57:29,477
- אתה מכיר אותו?
- מעט.

480
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
אין לי מצב רוח לבדיחות.

481
00:57:32,400 --> 00:57:34,914
אני מצטער, אבל באתי לראות את אשתי.

482
00:57:35,000 --> 00:57:35,796
אשתך?

483
00:57:35,920 --> 00:57:38,718
כן, אווה. אני בעלה של אווה.

484
00:57:39,160 --> 00:57:40,593
יש לך את הניירות שלך?

485
00:57:54,040 --> 00:57:57,032
סליחה, מר ווילסון. לא ציפיתי לך.

486
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
סליחה שאני שואל שאלות,

487
00:58:00,160 --> 00:58:02,390
אבל אתה מעמיד פנים שאתה אני.

488
00:58:03,000 --> 00:58:04,035
מַדוּעַ?

489
00:58:04,400 --> 00:58:07,676
אווה בסכנה. אני מחפש אותה.

490
00:58:08,800 --> 00:58:12,236
אני מבין למה היא הייתה
כל כך מסתורי ועצבני.

491
00:58:12,800 --> 00:58:14,677
- סיגריה?
- לא, אני לא מעשן.

492
00:58:17,320 --> 00:58:18,355
תודה לך.

493
00:58:19,680 --> 00:58:23,036
אז אתה גר כאן. איתה.

494
00:58:24,320 --> 00:58:25,594
כֵּן.

495
00:58:25,960 --> 00:58:28,235
אל תחשוב שאני מרגיש מריר.

496
00:58:28,640 --> 00:58:31,677
אווה ואני נפרדנו
במשך שנתיים.

497
00:58:32,640 --> 00:58:36,110
אנחנו מתכוונים להתגרש.
אנחנו פשוט לא מסתדרים.

498
00:58:36,800 --> 00:58:41,396
אני בטוקיו לעסקים.
חשבתי לקפוץ.

499
00:58:41,480 --> 00:58:42,674
אני מבין.

500
00:58:43,080 --> 00:58:47,517
אתה אומר שהיא בסכנה.
האם היא מסכנת את חייה?

501
00:58:48,080 --> 00:58:49,513
זה לא בלתי אפשרי.

502
00:58:50,480 --> 00:58:53,631
המלצתי לה לא לקחת
העבודה הזו במשרד הצופן.

503
00:58:54,320 --> 00:58:57,710
זה מסוכן מדי. היא לא הקשיבה.

504
00:58:58,600 --> 00:59:02,593
אל תדאג,
אין לי שום כוונה להביך אותך.

505
00:59:03,200 --> 00:59:05,475
תגיד לאווה שהבנתי את המצב.

506
00:59:05,880 --> 00:59:06,949
אני אעשה.

507
00:59:07,440 --> 00:59:08,589
אני אלך.

508
00:59:12,520 --> 00:59:14,715
תשמור עליה, מר ווילסון.

509
00:59:16,280 --> 00:59:18,555
אני, מר ווילסון.

510
01:01:48,960 --> 01:01:50,029
עדיין כאן?

511
01:01:50,640 --> 01:01:53,791
אמרתי לך ללכת. בבקשה עזוב.

512
01:01:54,240 --> 01:01:55,309
האם אני מפריע?

513
01:01:57,520 --> 01:01:59,875
- אתה?
- שמח לראות אותי?

514
01:02:02,080 --> 01:02:03,115
כַּמוּבָן.

515
01:02:03,200 --> 01:02:04,952
אני אוהב לשמוע אותך אומר את זה.

516
01:02:05,800 --> 01:02:09,679
הייתי חייב לחזור.
יש לי משהו לשאול אותך.

517
01:02:13,320 --> 01:02:14,958
היפני הזה שקבע את הפגישה...

518
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
הוא חטף ממך את המיקרופון?

519
01:02:19,440 --> 01:02:22,113
כן.
- איך הוא עשה את זה?

520
01:02:23,280 --> 01:02:25,555
תראה לי. איך בדיוק?

521
01:02:27,720 --> 01:02:28,869
כָּזֶה.

522
01:02:30,280 --> 01:02:32,077
זה לא קרע את השמלה שלך?

523
01:02:33,520 --> 01:02:37,035
לא.
ייתכן שהקליפ לא נסגר כראוי.

524
01:02:37,120 --> 01:02:40,032
סליחה, אבל זה היה. עשיתי את זה בעצמי.

525
01:02:41,000 --> 01:02:44,197
מה קרה לחוט ולסוללה?

526
01:02:45,720 --> 01:02:47,551
אני לא יודע. כל כך פחדתי.

527
01:02:48,200 --> 01:02:49,428
אני לא זוכר.

528
01:02:51,720 --> 01:02:53,631
כן, בטח היית מבועת.

529
01:02:54,320 --> 01:02:56,515
לא הלכת הביתה, אני מקווה?

530
01:02:56,600 --> 01:02:58,477
לא. לקחתי מונית מיד.

531
01:02:59,080 --> 01:03:01,310
יש משהו שאני לא מבין.

532
01:03:02,400 --> 01:03:05,790
מַבָּט. הנה אתה מוריד את הקליפ.

533
01:03:06,760 --> 01:03:09,320
וזו מונית מוזרה שלקחת.

534
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
ובמיקאדו,

535
01:03:11,720 --> 01:03:14,393
לא אמרת לי שני גברים מחכים.

536
01:03:17,000 --> 01:03:20,197
זה מזכיר לי.
פגשתי את אחד החברים שלך.

537
01:03:20,280 --> 01:03:21,918
- איפה?
- הנה.

538
01:03:22,520 --> 01:03:23,635
כָּאן?

539
01:03:23,720 --> 01:03:25,438
אתה יודע איך קוראים לו?

540
01:03:26,320 --> 01:03:29,153
ג'ון ווילסון. משעשע, לא?

541
01:03:35,720 --> 01:03:36,869
- שלום?
- הוברט?

542
01:03:36,960 --> 01:03:37,790
כן, זה אני.

543
01:03:38,400 --> 01:03:39,719
סאקי נהרג.

544
01:03:40,440 --> 01:03:42,670
- איפה?
- במקדש יוכי.

545
01:03:43,720 --> 01:03:45,073
אני מיד אהיה שם.

546
01:03:53,600 --> 01:03:55,670
גברת וילסון, תני לי לרוץ בזיכרון שלך.

547
01:03:59,320 --> 01:04:01,550
הסחיטה, התמונות המתפשרות.

548
01:04:01,680 --> 01:04:04,035
המצאת הכל.

549
01:04:04,840 --> 01:04:08,310
אף אחד לא הכריח אותך
לתת תדרי רדיו.

550
01:04:08,400 --> 01:04:10,630
- לא.
- אז למה? בשביל מי?

551
01:04:11,080 --> 01:04:12,479
תן לי את הסיבה.

552
01:04:13,640 --> 01:04:17,030
- ראית את הסיבה בעצמך.
- בעלך?

553
01:04:18,040 --> 01:04:19,837
אז הוא חלק מהארגון.

554
01:04:20,480 --> 01:04:22,948
- גם אתה?
- לא, אני נשבע!

555
01:04:26,520 --> 01:04:27,509
קדימה.

556
01:04:30,560 --> 01:04:33,757
בעלי הוא טכנאי מעולה,
אבל שאפתני מדי.

557
01:04:34,880 --> 01:04:37,440
- עזבתי אותו אחרי חמש שנים.
- למה?

558
01:04:38,520 --> 01:04:41,432
- בגלל האנשים שהוא ראה.
- איזה אנשים?

559
01:04:42,520 --> 01:04:43,999
פיננסים זרים.

560
01:04:44,080 --> 01:04:46,958
הוא עבד על המצאה
זה יעשה את ההון שלנו.

561
01:04:47,560 --> 01:04:50,870
לא ראיתי אותו שנתיים,
והוא הופיע בטוקיו.

562
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
- דורש מידע?
כן.

563
01:04:54,400 --> 01:04:57,597
הוא אמר שאם אסרב,
הארגון יוציא אותו להורג.

564
01:05:01,080 --> 01:05:02,035
אתה אוהב אותו?

565
01:05:03,400 --> 01:05:06,631
לא, אבל חייתי איתו חמש שנים.

566
01:05:06,960 --> 01:05:10,714
- מה עוד אתה יודע?
- ממש כלום.

567
01:05:10,800 --> 01:05:12,677
אני אפילו לא יודע איפה הוא גר בטוקיו.

568
01:05:20,040 --> 01:05:21,951
- זה נורא.
- סאקי המסכנה.

569
01:05:28,160 --> 01:05:30,674
הוברט, בדיוק דיברתי עם סמית'.

570
01:05:30,760 --> 01:05:34,230
המועד האחרון של הארגון
יפוג מחר בבוקר.

571
01:05:34,720 --> 01:05:39,077
וושינגטון הסכימה לנהל משא ומתן.
- מה? לָשֵׂאת וְלָתֵת?

572
01:05:39,160 --> 01:05:42,038
אָכֵן.
הכופר ישולם מחר עם עלות השחר.

573
01:05:42,120 --> 01:05:44,270
הארגון יגיד לנו מה לעשות.

574
01:05:44,360 --> 01:05:46,828
- עסקה של שוטה.
- למה?

575
01:05:46,920 --> 01:05:51,038
הארגון יכול למכור
את התוכניות לכל מי שאחרינו.

576
01:05:51,120 --> 01:05:55,477
אם ננהל משא ומתן, הוא ישמור על המטה שלו
והסחיטה מתחילה שוב.

577
01:05:55,560 --> 01:06:00,111
אפשרי, אבל המטה שלנו לא יכול לתת
עוד בסיס להתפוצץ.

578
01:06:00,600 --> 01:06:03,353
יש לנו פקודות מחמירות: אל תעשה כלום.

579
01:06:03,840 --> 01:06:06,718
אנחנו אמורים לשכב נמוך
ולא לנסות כלום.

580
01:06:07,200 --> 01:06:10,590
בכל מקרה, אני לא מבין מה אתה יכול לעשות.

581
01:06:11,640 --> 01:06:12,595
אָכֵן.

582
01:06:14,360 --> 01:06:16,555
אני חושב שאני אקח חופשה.

583
01:06:18,560 --> 01:06:21,028
לגברת וילסון אין תועלת נוספת.

584
01:06:21,120 --> 01:06:23,714
הכי טוב לשלוח אותה לוושינגטון
בהקדם האפשרי.

585
01:06:24,360 --> 01:06:26,237
היא תישפט כמתוכנן.

586
01:06:36,560 --> 01:06:38,278
אז זה נכון? אתה נוטש אותי?

587
01:06:38,800 --> 01:06:42,349
יש לך דעה רעה עלי.
אני אף פעם לא מוותר.

588
01:06:48,760 --> 01:06:50,955
אז למה לשלוח אותה לוושינגטון?

589
01:06:53,000 --> 01:06:54,991
לשחק את הקלף האחרון שלי.

590
01:07:01,760 --> 01:07:04,957
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך.

591
01:07:06,240 --> 01:07:09,232
הארגון לא נותן לי לעזוב את יפן.

592
01:07:09,680 --> 01:07:11,511
למה הוברט...
- שימו לב!

593
01:07:40,560 --> 01:07:44,314
הם לא אלה שעוקבים אחריהם.
חכה קצת.

594
01:07:52,320 --> 01:07:54,390
תביא רופא.

595
01:07:57,080 --> 01:07:57,990
אווה!

596
01:08:26,760 --> 01:08:27,988
לְהַפְסִיק!

597
01:09:05,120 --> 01:09:07,714
עכשיו תורנו לשחק. בוא נלך!

598
01:09:27,160 --> 01:09:28,388
אני יודע, אני מצטער.

599
01:09:49,080 --> 01:09:50,832
אני עובד בשגרירות.

600
01:12:24,080 --> 01:12:25,798
אנחנו נעשה מבחן, סמל.

601
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
אני אחייג מספר.

602
01:16:05,200 --> 01:16:07,191
לא הייתה לי ברירה, אווה.

603
01:16:07,920 --> 01:16:10,912
אם היית נוסע לוושינגטון,
הם היו גורמים לך לדבר.

604
01:16:12,400 --> 01:16:14,755
היית מבלה שנים בכלא.

605
01:16:15,920 --> 01:16:17,911
עשר שנים, אולי 20.

606
01:16:19,000 --> 01:16:21,230
אתה תהיה עני וזקן כשתצא.

607
01:16:22,080 --> 01:16:25,390
- ועכשיו?
עכשיו אנחנו יכולים לסדר את זה.

608
01:16:26,280 --> 01:16:28,350
אתה בטוח. יצאת מכלל סכנה.

609
01:16:30,080 --> 01:16:32,230
מחר הכל ייגמר.

610
01:16:33,400 --> 01:16:37,188
אתה יכול לחיות איך שאתה רוצה. אתה תהיה חופשי.

611
01:17:02,560 --> 01:17:03,549
ושבעה.

612
01:17:13,000 --> 01:17:13,955
טוֹב?

613
01:17:14,320 --> 01:17:17,915
המספר לא מופיע בספר.
הם יתנו לי את זה.

614
01:17:30,120 --> 01:17:33,556
מוּזָר.
זה המספר של הבית של יוקוטסאן.

615
01:17:33,640 --> 01:17:36,757
- יוקוטה? מי זה?
- תעשיין קוריאני.

616
01:17:36,840 --> 01:17:39,434
- מה הוא מכין?
הוא עוסק באלקטרוניקה.

617
01:17:40,440 --> 01:17:41,839
אֶלֶקטרוֹנִיקָה.

618
01:17:52,560 --> 01:17:54,551
אתה תפגוש את השותפים שלי.

619
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
מר יוקוטה, מר ורגאס, אשתי.

620
01:18:16,840 --> 01:18:19,752
מאוד שמח לפגוש אותך, גברת ווילסון.

621
01:18:20,120 --> 01:18:21,951
הרשה לי לברך אותך.

622
01:18:22,520 --> 01:18:24,078
לברך אותי?

623
01:18:24,160 --> 01:18:26,435
ראשית על היופי הנהדר שלך.

624
01:18:26,840 --> 01:18:29,957
ועל העזרה שנתת
הארגון שלנו.

625
01:18:30,040 --> 01:18:32,190
אני מאוד אסיר תודה.

626
01:18:32,280 --> 01:18:36,717
בגלל זה התעקשתי
על כך שלא נפגעת.

627
01:18:36,800 --> 01:18:39,189
זה הרבה יותר בטוח אם אתה איתנו.

628
01:18:39,720 --> 01:18:42,188
הרבה יותר בטוח לכולם.

629
01:18:42,560 --> 01:18:44,869
בינתיים הבית הזה הוא הבית שלך.

630
01:18:45,880 --> 01:18:49,270
יונאקי נשאר לרשותך.

631
01:18:49,400 --> 01:18:53,188
אם אתה צריך את הדבר הכי קטן,
הוא, כמו שאני עצמי,

632
01:18:53,320 --> 01:18:55,276
לשירותכם.

633
01:18:55,360 --> 01:18:58,989
רבותי. נתראה מאוחר יותר, גברת ווילסון.

634
01:19:57,840 --> 01:20:00,400
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
- מאוכזב?

635
01:20:01,360 --> 01:20:02,554
מוּפתָע.

636
01:20:02,680 --> 01:20:04,671
זלזלת בי.

637
01:20:06,160 --> 01:20:07,036
אָכֵן.

638
01:20:07,120 --> 01:20:10,635
הקוריאני הזקן עם כל הנימוסים,
הוא יוקוטה?

639
01:20:10,720 --> 01:20:12,597
כן.
- והשני?

640
01:20:13,280 --> 01:20:17,193
- ורגאס, בונה ספינות.
- למדת משהו?

641
01:20:18,240 --> 01:20:21,471
המסחר הוא מחר
על מעבר ההרים הכחול.

642
01:20:21,560 --> 01:20:23,118
דרומית לנגסאקי.

643
01:20:23,640 --> 01:20:26,154
הם מביאים תוכניות,
האמריקאים מביאים כסף.

644
01:20:26,240 --> 01:20:28,993
איפה המטה שלהם?
אני לא יודע.

645
01:20:29,080 --> 01:20:33,153
אני רק יודע שאנחנו עוזבים הלילה
על סיפון סירה מהירה.

646
01:20:33,480 --> 01:20:35,835
מוּשׁלָם. אני אתן לך משהו.

647
01:20:37,880 --> 01:20:39,632
זה משדר קוורץ.

648
01:20:43,120 --> 01:20:48,353
ברגע שאתה במטה שלהם,
חבר אותו לכל שקע.

649
01:20:48,440 --> 01:20:52,319
זה ישלח
אות קבוע בתדר קבוע.

650
01:20:53,880 --> 01:20:56,235
- אני אנסה.
- תעשה את זה.

651
01:20:56,360 --> 01:20:58,635
זו הדרך היחידה
נדע איפה אתה.

652
01:20:58,720 --> 01:21:00,392
- ואז?
- אני אסדר את זה.

653
01:21:01,600 --> 01:21:04,068
- ביקשת תה?
- כן, למה?

654
01:21:04,200 --> 01:21:05,235
זה מגיע.

655
01:21:09,320 --> 01:21:10,548
בהצלחה.

656
01:21:25,840 --> 01:21:27,910
- נו?
הכל מוכן, אדוני.

657
01:21:28,000 --> 01:21:30,230
אנחנו על אורך גל קוורץ.

658
01:21:30,720 --> 01:21:35,032
טוֹב. תמשיך להקשיב.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות.

659
01:22:34,000 --> 01:22:35,831
שָׁם. איש קשר התקבל, אדוני.

660
01:22:41,040 --> 01:22:44,237
- ארבעים ושתיים מעלות צפונה.
- ארבעים ושתיים מעלות צפונה.

661
01:22:44,320 --> 01:22:47,073
- 126 מזרח.
- 126 מזרח.

662
01:22:47,160 --> 01:22:48,309
זה בחוץ בים.

663
01:22:48,400 --> 01:22:50,470
- על סירה?
- כנראה.

664
01:22:50,960 --> 01:22:52,712
בוא נלך מיד.

665
01:22:53,640 --> 01:22:55,790
- ותשמור על קשר.
כן, אדוני.

666
01:22:59,400 --> 01:23:01,038
בדרך, חייל יפה.

667
01:23:06,040 --> 01:23:07,871
אנחנו סומכים עליך.

668
01:23:07,960 --> 01:23:10,030
אני יודע. סמוך עליי, קולונל.

669
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
- היזהר.
- אני אנסה.

670
01:23:41,520 --> 01:23:43,715
אווה, מוכנה? הם מחכים לנו.

671
01:23:43,800 --> 01:23:45,074
כן, אני מיד אגיע.

672
01:23:47,120 --> 01:23:48,348
מה הקטע?

673
01:23:48,840 --> 01:23:51,638
- יוקוטה מפחידה אותי.
- למה?

674
01:23:53,360 --> 01:23:54,918
כי הוא מחבב אותך.

675
01:23:56,760 --> 01:24:01,072
זה נכון, את יפה.
מעולם לא היית כל כך יפה.

676
01:24:02,440 --> 01:24:04,431
מעולם לא הייתי צריך לשחרר אותך.

677
01:24:06,600 --> 01:24:08,955
אתה חושב שנוכל לחיות ביחד שוב?

678
01:24:09,720 --> 01:24:13,030
בקרוב,
נהיה עשירים יותר ממה שאי פעם חלמת.

679
01:24:16,360 --> 01:24:17,873
קדימה, הם מחכים.

680
01:24:33,800 --> 01:24:34,915
רוג'ר.

681
01:24:35,920 --> 01:24:37,717
צאו מהעננים
כדי שנוכל להסתכל.

682
01:24:37,800 --> 01:24:38,630
בְּסֵדֶר.

683
01:24:58,280 --> 01:25:01,317
הורד את הגז ותשמור על המסלול הזה.

684
01:28:44,240 --> 01:28:45,639
החובט מספר אחד.

685
01:28:46,240 --> 01:28:47,355
התקבל.

686
01:28:47,680 --> 01:28:49,159
סוללה מספר שתיים.

687
01:28:50,240 --> 01:28:51,355
התקבל.

688
01:28:51,440 --> 01:28:53,032
בלילה מספר שלוש.

689
01:28:54,040 --> 01:28:55,075
התקבל.

690
01:30:56,760 --> 01:31:00,150
אני אודיע לך כשורגאס יגיע לשם.

691
01:31:00,240 --> 01:31:01,309
רוג'ר.

692
01:31:03,120 --> 01:31:04,553
נא לעלות לסיפון.

693
01:31:05,280 --> 01:31:07,555
אני אשאר על אורך הגל שלך.

694
01:31:29,400 --> 01:31:31,311
אם זה לא הולך כמתוכנן...

695
01:31:31,400 --> 01:31:32,719
לך ותראה אותם.

696
01:31:33,760 --> 01:31:35,671
...להיות מוכנים להגיב.

697
01:31:36,120 --> 01:31:37,109
תסמוך עליי.

698
01:31:37,200 --> 01:31:40,476
לפי האות שלי,
לשגר טיל על בסיס 139.

699
01:32:19,760 --> 01:32:23,309
האם אנחנו בקשר עם ורגאס?
עדיין לא, יוקוטה - סן.

700
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
ורגאס כאן. אני במקום.
המשאית נכנסת למצב.

701
01:33:04,520 --> 01:33:06,476
שלום. ווילסון כאן.

702
01:33:06,560 --> 01:33:08,835
- אתה שומע אותי?
אני יכול.

703
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
אנחנו ב-22 מעלות על 452.

704
01:33:11,720 --> 01:33:14,837
אנחנו במרחק של 60 מייל ימי מבסיס 139 של ארה"ב.

705
01:33:14,920 --> 01:33:16,876
רוג'ר, תודה.

706
01:33:19,360 --> 01:33:23,512
אם האמריקאים יגיעו בזמן,
הם צריכים להיות כאן...

707
01:33:25,640 --> 01:33:27,676
תוך 30 שניות.

708
01:33:42,840 --> 01:33:44,034
הנה הם.

709
01:34:12,240 --> 01:34:13,389
תְשׁוּמַת לֵב.

710
01:34:19,680 --> 01:34:23,229
אל תעזוב את המלאכה לפני שתראה לנו

711
01:34:23,320 --> 01:34:26,596
שאתה ברשותך
של הכופר המתוכנן,

712
01:34:26,680 --> 01:34:29,433
100 מיליון דולר ביהלומים גולמיים.

713
01:34:29,520 --> 01:34:32,432
המעריך יכול לבדוק את החומר.

714
01:34:33,840 --> 01:34:37,469
תוכלו למצוא נוסחאות הדרכה
במשאית...

715
01:34:38,080 --> 01:34:41,868
הרכב המתכות
לחיפוי המטען הגרעיני...

716
01:34:43,120 --> 01:34:45,350
והנוסחאות לחומרי הנפץ.

717
01:34:56,000 --> 01:34:59,993
הם טמנו לנו מלכודת.
- עשה כמתוכנן, מיד.

718
01:35:00,120 --> 01:35:01,394
יָמִינָה.

719
01:35:05,280 --> 01:35:06,713
המריא, מהר!

720
01:35:12,600 --> 01:35:16,718
ווילסון,
האמריקאים התנערו מהעסקה.

721
01:35:16,800 --> 01:35:19,155
- לפוצץ את הבסיס שלהם.
- רוג'ר.

722
01:35:19,240 --> 01:35:20,593
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

723
01:35:22,320 --> 01:35:23,719
יורה בפלוס 20.

724
01:35:51,080 --> 01:35:52,718
המכשיר הושק.

725
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
אנחנו מתחילים את הספירה לאחור.

726
01:35:58,240 --> 01:36:00,708
קרינה, טעינה מקסימלית.

727
01:36:04,640 --> 01:36:07,552
טיל מכוון לבסיס 139.

728
01:37:13,520 --> 01:37:14,748
בוא נלך, עכשיו!

729
01:37:14,880 --> 01:37:16,677
תביא את הקואורדינטות של הספינה שלהם.

730
01:37:16,760 --> 01:37:19,593
- איך?
המפה על השולחן. בִּמְהִירוּת!

731
01:37:24,960 --> 01:37:27,952
- שלושים וחמש מעלות צפונה.
- שלושים וחמש מעלות צפונה.

732
01:37:28,440 --> 01:37:31,113
- 126 מזרח.
- 126 מזרח.

733
01:37:44,200 --> 01:37:45,428
יש לי את זה.

734
01:38:34,600 --> 01:38:38,832
שיחת טלפון
עבור מר הוברט בוניסר דה לה באת'.

735
01:38:40,280 --> 01:38:43,955
זימון מר Hubert Bonisseur de La Bath.

736
01:38:46,840 --> 01:38:51,550
שיחת טלפון
עבור מר הוברט בוניסר דה לה באת'.