1 00:00:42,800 --> 00:00:45,030 Vai avanti! Più veloce! 2 00:01:08,240 --> 00:01:09,468 Sono andati così. 3 00:02:24,120 --> 00:02:28,557 OSS 117: MISSIONE A TOKYO 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,951 Smith, cosa sta succedendo? 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,318 Vado a prendere Clark. Non so perché. 6 00:02:50,680 --> 00:02:53,035 E' stato ucciso. Non so da chi. 7 00:02:53,840 --> 00:02:57,389 - Non sono curioso... - Ma vuoi essere informato. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,715 - Infatti. - E' un tuo diritto. 9 00:03:00,920 --> 00:03:01,909 Otto mesi fa, 10 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 è stato contattato il Dipartimento di Stato da una misteriosa organizzazione 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,675 desiderando vendere una nuova arma, 12 00:03:07,760 --> 00:03:11,070 qualcosa che non poteva essere rintracciato o distrutto. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,873 Il solito ricatto, tutto bluff. 14 00:03:13,960 --> 00:03:16,599 Non proprio. Vedrai. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 Dopo alcune difficoltà... 16 00:03:19,720 --> 00:03:24,953 abbiamo assunto Clark in uno dei laboratori segreti dell'organizzazione. 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Dove l'ho preso. 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,110 Non poteva dirci quello che sapeva. 19 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 Quanto per quale motivo vendevano questa "invenzione"? 20 00:03:34,720 --> 00:03:35,994 100 milioni di dollari. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 Questo è esattamente ciò che pensava il quartier generale. 22 00:03:39,920 --> 00:03:44,311 Se rifiutavamo, minacciavano per far saltare in aria una delle nostre basi. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 Quando? 24 00:03:47,440 --> 00:03:49,271 Ieri sera alle 8:00. 25 00:03:54,640 --> 00:03:57,518 Queste immagini sono state registrate dalle telecamere 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,909 alla Base 124, che fu distrutta. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,799 Eppure tutte le nostre basi hanno ricevuto le istruzioni di allerta. 28 00:04:05,480 --> 00:04:08,552 - Anche questo. - Ovviamente. 29 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 Grazie a ciò non ci furono vittime. 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 Là. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,558 Cinque secondi prima dell'esplosione. 32 00:04:16,720 --> 00:04:17,948 Tre secondi. 33 00:04:19,160 --> 00:04:22,914 Un secondo. Questo è tutto ciò che abbiamo raccolto. 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,714 Che cos'è? 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,349 Il radar mostrò una sagoma identica 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,590 a uno dei nostri caccia F107. 37 00:04:30,680 --> 00:04:32,955 I piani di volo furono controllati, 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,476 ma nessun aereo di tipo F107 era su quella regione quel giorno. 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 - Forse era un F107 falso. - Che cosa? 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 Impossibile. Un secondo prima dell'esplosione, 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,630 l'aereo è piccolo nella foto. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,436 Quindi era lontano dalla base. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 Nessuno dei suoi missili avrebbe potuto raggiungere la base 44 00:04:51,840 --> 00:04:54,035 - in meno di un secondo. - Esattamente. 45 00:04:54,440 --> 00:04:58,194 Scusate, ma supponendo che sia un F107, 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,236 un piccolo, piccolo F107. 47 00:05:00,320 --> 00:05:03,118 È vicino alla base e piccolo nella foto. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,757 C'è un piccolo, un'idea del piccolo agente segreto! 49 00:05:07,840 --> 00:05:11,515 L'idea di un piccolo, piccolo agente segreto è meglio di niente. 50 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Rollston, il nostro agente a Tokyo, ci ha inviato una segnalazione 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,955 in cui anche lui evoca l'ipotesi degli aerei in miniatura. 52 00:05:32,920 --> 00:05:35,036 - Mio caro Hubert... - Ho capito. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 - Mi manderai in Giappone. - SÌ. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,236 Ecco i tuoi ordini. Adesso sta partendo un volo militare. 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,592 Babcock, il nostro residente della CIA a Tokyo, ti sta aspettando 56 00:05:45,680 --> 00:05:48,274 e ti farò contattare Rollston. Chiaro? 57 00:05:49,880 --> 00:05:50,756 Molto. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,553 - Ralph Babcock, CIA di Tokio. - Ammaliato. 59 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Ecco i miei ordini. - Saki. 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 - Molto onorato. - Conosce bene il paese. 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 - Quando posso vedere Rollston? - Non sarà possibile. 62 00:06:46,640 --> 00:06:49,438 Non abbiamo avuto notizie da lui da ieri mattina. 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,719 È un buon inizio. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,873 Ha detto che se qualcosa gli ha impedito di entrare in contatto, 65 00:06:55,960 --> 00:07:00,272 dobbiamo proteggere una donna dalla sezione codici dell'ambasciata, 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,634 Eva Wilson. 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,674 Proteggerla? 68 00:07:03,760 --> 00:07:06,593 Ha detto che era della massima importanza. 69 00:07:07,080 --> 00:07:09,150 Devo vederla presto. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,879 Sta aspettando nel mio ufficio. 71 00:07:12,960 --> 00:07:17,078 Vada avanti, signora Wilson. Stiamo ascoltando. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,114 Per favore... 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 Preferirei che Rollston si spiegasse da solo. 74 00:07:22,840 --> 00:07:25,638 Per molte ragioni, preferirei che lo facessi. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,473 Non è piacevole da dire... soprattutto davanti agli uomini. 76 00:07:31,960 --> 00:07:34,428 Per favore, è molto importante. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,476 Non c'è un minuto da perdere. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,673 Ebbene, una sera, qualche mese fa... 79 00:07:46,320 --> 00:07:49,039 Ho incontrato un ufficiale a Tokyo. 80 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Era amichevole e divertente. 81 00:07:54,520 --> 00:07:57,034 Siamo andati ad un cabaret, il Mikado. 82 00:07:57,960 --> 00:07:59,518 Abbiamo ballato e... 83 00:08:08,920 --> 00:08:09,989 E poi? 84 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 Non so cosa sia successo. Non ricordo. 85 00:08:15,880 --> 00:08:20,271 Ricordo di essermi svegliato in una camera da letto in un sobborgo di Tokyo. 86 00:08:21,000 --> 00:08:25,516 Una stanza che non avevo mai visto. Era mattina ed ero solo. 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 È davvero incredibile. 88 00:08:28,880 --> 00:08:30,029 Proseguire. 89 00:08:31,160 --> 00:08:32,957 Non ho mai più rivisto l'ufficiale. 90 00:08:33,600 --> 00:08:37,388 Ma una settimana dopo, Sono stato visitato da un giapponese. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 L'avevo visto al cabaret. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,672 È venuto a mostrarmi le foto. 93 00:08:43,760 --> 00:08:47,036 - Foto mie. - SÌ. Se ho capito bene, 94 00:08:47,160 --> 00:08:51,392 le foto scattate con questo ufficiale nell'hotel c'erano... 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 Come posso dirlo? Compromettente. 96 00:08:56,040 --> 00:08:56,870 SÌ. 97 00:08:56,960 --> 00:08:59,997 - E non hai le foto? - No. 98 00:09:00,880 --> 00:09:05,032 Era un ricatto. Ha minacciato di mandarli a mio marito. 99 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 - Tuo marito a Washington? - SÌ. 100 00:09:08,720 --> 00:09:11,553 Se non avessi fornito determinate informazioni. 101 00:09:14,360 --> 00:09:17,716 Non preoccuparti, tuo marito non vedrà quelle foto 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 perché hai dato loro informazioni. 103 00:09:21,080 --> 00:09:22,593 - Lo sapevi? - SÌ. 104 00:09:23,400 --> 00:09:26,631 - Da quando? - Da quando è iniziata la tua storia. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 Che tipo di informazioni erano? 106 00:09:31,920 --> 00:09:34,434 - I codici radio di una base. - Quale base? 107 00:09:34,520 --> 00:09:37,717 - Base 124, ovviamente. - 124? 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 Quello che è stato distrutto. 109 00:09:41,800 --> 00:09:42,710 SÌ. 110 00:09:43,200 --> 00:09:46,317 Signora Wilson, questa è una questione che spetta ai tribunali. 111 00:09:46,400 --> 00:09:49,153 Dobbiamo rimpatriarvi immediatamente. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,672 - Di conseguenza, noi... - Noi... 113 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 lasciarti andare libero. 114 00:09:53,840 --> 00:09:54,989 Perché? 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,233 Mio caro Babcock, capisci. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,835 I giapponesi ci proveranno per ricontattare la povera Eva Wilson 117 00:10:01,920 --> 00:10:04,275 per ulteriori informazioni 118 00:10:05,040 --> 00:10:09,238 E' la nostra unica possibilità per tracciare la rete verso l'alto. 119 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 - SÌ. - 80 non scoraggiarti. 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,075 Sii rassicurato. 121 00:10:13,160 --> 00:10:17,233 Domani tuo marito sarà qui, per non lasciarti mai. 122 00:10:17,320 --> 00:10:21,632 - Mio marito? - Arriverà domani alle 10:00. 123 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 Quale marito? 124 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 Signor Wilson. Concederemo a sua moglie un congedo prolungato 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,956 per una piacevole vacanza a Tokyo. 126 00:10:32,840 --> 00:10:36,116 - A Tokio? Mio marito? - SÌ. 127 00:10:52,800 --> 00:10:58,352 Arrivo del volo KLM 228 da Washington. 128 00:10:58,440 --> 00:10:59,998 Uscite dal cancello B. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Ciao, Eva! 130 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 Eva! 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Hai un po' di coraggio. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,274 Sempre. Ecco perché sono un colonnello. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Dovresti essere un generale. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,877 Non sei il primo a dirlo. 135 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 - Ciao, Eva. - Ciao. 136 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 Sono così felice di incontrare finalmente tuo marito. 137 00:12:09,720 --> 00:12:11,950 Vieni a bere qualcosa mercoledì. 138 00:12:12,040 --> 00:12:14,474 Andremo. Non vogliamo intrometterci. 139 00:12:14,560 --> 00:12:16,437 Arrivederci. Arrivederci. 140 00:12:19,120 --> 00:12:22,590 Ciao. Sapevi che il marito di Eva è appena arrivato? 141 00:12:27,840 --> 00:12:29,398 È davvero necessario? 142 00:12:32,480 --> 00:12:34,072 È molto piacevole 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,833 Preferirei un po' più di convinzione. 144 00:12:36,920 --> 00:12:40,674 - Non è il tuo caso, colonnello. - Mi chiamo John, non dimenticarlo. 145 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 L'unica ragione per cui sono qui 146 00:12:42,800 --> 00:12:47,828 è così che tutti quelli che conosci qui sa che tuo marito è arrivato. 147 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 - Bene. - "Bene, John." 148 00:12:50,920 --> 00:12:53,434 Prendi il tuo ruolo di marito molto seriamente. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,269 Molto. 150 00:12:55,800 --> 00:12:59,509 Posso chiederti fino a che punto? intendi assumere questo ruolo? 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,799 Quando si tratta di difendere il mio paese, Non ho limiti. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 È un'usanza molto antica. 153 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Questi documenti rispondono tutte le domande che potremmo avere. 154 00:13:18,280 --> 00:13:19,508 Cosa dice il mio? 155 00:13:22,680 --> 00:13:25,274 “Il tempo favorisce i progetti dell’uomo onesto.” 156 00:13:25,360 --> 00:13:26,679 Va bene. 157 00:13:27,280 --> 00:13:28,599 E questo? 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,797 “Non si discute con il vento. 159 00:13:32,880 --> 00:13:34,791 Perché litigare con una donna?" 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,517 - Cosa c'è che non va? - Viene dal ricattatore. 161 00:13:48,600 --> 00:13:49,953 Cosa vuole? 162 00:13:50,040 --> 00:13:52,838 Incontriamoci stasera al Tempio Seng Su. 163 00:13:52,920 --> 00:13:55,115 Me lo aspettavo. Andrai. 164 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 - Solo? - No, lo seguo. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,319 Ti individuerà. 166 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 Non aver paura. Sarò lontano. Porterai un microfono. 167 00:14:03,320 --> 00:14:04,594 Dove lo nasconderai? 168 00:14:08,040 --> 00:14:08,995 Qui. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,033 Non è un Cartier, ma è prezioso. 170 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 Tecnologia giapponese di ultima generazione. 171 00:14:29,400 --> 00:14:30,515 Posso io? 172 00:14:36,480 --> 00:14:38,436 Dove metterò la batteria? 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,192 Girati, per favore. 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,754 È perfetto. 175 00:14:52,880 --> 00:14:55,792 Hai freddo? Passami il filo. 176 00:15:05,080 --> 00:15:06,035 Grazie. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 Credi davvero che possa servire a qualcosa? 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,271 - Pessimista? - Realistico. 179 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Parla giapponese. Non capirai. 180 00:15:15,920 --> 00:15:17,672 Potrai sfogliare un frasario... 181 00:15:18,400 --> 00:15:20,311 Chi dice che ascolterò da solo? 182 00:15:23,320 --> 00:15:24,309 Là! 183 00:15:26,920 --> 00:15:29,593 Non prenderlo come un complimento... 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 - Grazie. - Ora proviamolo. 185 00:15:43,240 --> 00:15:44,639 Avanti, parla. 186 00:15:48,520 --> 00:15:52,229 Potrei dirti tutto quello che dice 187 00:15:52,320 --> 00:15:53,594 senza usare un microfono. 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,395 Sei diffidente nei miei confronti. 189 00:15:59,440 --> 00:16:00,555 Va bene, allora. 190 00:16:02,200 --> 00:16:06,034 Attenzione sempre alle donne con un punto di bellezza sul fianco. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,552 SÌ. Proprio lì. 192 00:16:16,960 --> 00:16:19,030 - Ecco, sono pronto. - Andiamo. 193 00:17:09,520 --> 00:17:10,589 Hai paura? 194 00:17:11,920 --> 00:17:12,909 SÌ. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,952 Fai quello che ho detto e andrà tutto bene. 196 00:17:16,040 --> 00:17:19,874 Se sei in pericolo, chiamami immediatamente. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,191 Quando lo lasci, vai direttamente a casa. Capito? 198 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 SÌ. 199 00:18:36,840 --> 00:18:40,196 Se non è lì, Aspetto qualche minuto poi torno a casa. 200 00:18:40,280 --> 00:18:41,952 Questi sono i miei ordini? 201 00:18:46,040 --> 00:18:48,998 Ti dirò cosa penso di te adesso. 202 00:18:49,520 --> 00:18:51,112 Quanto sei coraggioso, 203 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 facendomi correre tutti i rischi per compiere la tua missione. 204 00:22:18,880 --> 00:22:19,995 Buonasera. 205 00:22:26,000 --> 00:22:26,955 Grazie. 206 00:22:27,400 --> 00:22:29,755 No, grazie. 207 00:25:40,280 --> 00:25:41,793 "John Wilson." 208 00:25:55,160 --> 00:25:56,752 Come ti senti? 209 00:25:57,520 --> 00:25:59,397 Bene. E tu? 210 00:26:04,560 --> 00:26:05,959 Ho sbattuto la testa sul soffitto basso. 211 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Mama-san dice che hai rotto la macchina fotografica. 212 00:26:25,160 --> 00:26:27,151 Naturalmente, quanto sono sciocco! 213 00:26:28,400 --> 00:26:29,674 Là. 214 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 Quanti? 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,955 Cinque? 216 00:26:41,280 --> 00:26:44,795 Tre, quattro e cinque. 217 00:26:54,880 --> 00:26:57,792 - Ciao. - Infine! Ho aspettato ore. 218 00:26:57,880 --> 00:26:59,279 Ero preoccupato da morire. 219 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 - E' molto carino. - Cosa stavi facendo? 220 00:27:03,200 --> 00:27:05,953 Cose stupide. Ho sbattuto la testa. 221 00:27:06,040 --> 00:27:08,315 - È serio? - No. 222 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Ma è noioso. Ho perso le tracce del tuo amico. 223 00:27:13,000 --> 00:27:15,195 Come ti sei trovata al tempio? 224 00:27:15,840 --> 00:27:18,593 Era sospettoso e strappò via il microfono. 225 00:27:19,160 --> 00:27:23,676 Fisserà un altro incontro, ma se lo faccio di nuovo, lui... 226 00:27:23,760 --> 00:27:24,749 Eliminarti? 227 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 - È perfetto. - Spero che tu stia scherzando. 228 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 No, sono piuttosto serio. 229 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Pensaci. 230 00:27:35,160 --> 00:27:38,391 Se sono interessati a te, si presenteranno. 231 00:27:38,720 --> 00:27:40,438 - In un modo o nell'altro. - Uccidendomi? 232 00:27:41,800 --> 00:27:44,075 No, non preoccuparti. Non c'è pericolo. 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,596 Perché sono onorato avere la tua protezione? 234 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 Potresti dire "felice". 235 00:27:55,960 --> 00:27:58,235 Andrà tutto bene, vedrai. 236 00:27:58,320 --> 00:28:01,312 Abbiamo tutta la notte per pensarci. 237 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Sei mai stato definito un mascalzone? 238 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 No. Uccido le persone prima che abbiano il tempo di dirlo. 239 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 - Mi ucciderai? - Non ancora. 240 00:28:13,400 --> 00:28:15,516 Ti darò la possibilità di riscattarti. 241 00:28:17,160 --> 00:28:18,434 Cosa devo fare? 242 00:28:20,760 --> 00:28:21,795 Baciami. 243 00:28:24,520 --> 00:28:26,272 Non voglio baciarti. 244 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 - Ottimo. In tal caso... - Dove stai andando? 245 00:28:32,000 --> 00:28:33,797 Hilton Hotel, camera 122. 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Se ti sparano, chiamami. 247 00:28:39,680 --> 00:28:40,590 Uberto! 248 00:28:45,960 --> 00:28:47,029 Scusarsi? 249 00:28:57,240 --> 00:28:58,309 Ho paura. 250 00:29:03,640 --> 00:29:05,596 Allora fidati di me. 251 00:29:07,320 --> 00:29:08,639 Sicuramente no. 252 00:31:09,760 --> 00:31:11,318 Vuoi un cerotto? 253 00:31:11,400 --> 00:31:15,598 Faresti meglio a sbrigarti. Non resterà in giro a lungo. 254 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 Fermare! 255 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 Non volevo ucciderti. È un terribile malinteso! 256 00:31:29,200 --> 00:31:32,636 - Spiegare! - Basta un semplice ago 257 00:31:32,720 --> 00:31:34,915 per far dormire l'onorevole straniero. 258 00:31:35,000 --> 00:31:37,912 Onorevole! Per che cosa? 259 00:31:38,000 --> 00:31:40,434 - Per portarti... - Dove? 260 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 Per chiacchierare con gli amici. 261 00:31:42,880 --> 00:31:46,873 Bene. Allora prendimi con calma dove dovrei andare. 262 00:31:46,960 --> 00:31:50,635 - E' facile. - Ma molto imbarazzante per... 263 00:31:51,160 --> 00:31:52,752 - Per chi? - Per il signor Chang. 264 00:31:54,160 --> 00:31:58,676 Questo giocattolo invia aghi da nove millimetri e crea buchi che non puoi ricucire. 265 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 Andiamo? 266 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Lo giurerà, signor Chang cede solo alla violenza. 267 00:32:08,240 --> 00:32:09,798 Sei un uomo ragionevole. 268 00:32:16,520 --> 00:32:17,555 Da questa parte. 269 00:32:32,520 --> 00:32:33,430 EHI. 270 00:33:04,720 --> 00:33:07,837 - Dove sto andando? - Proprio sul ponte. 271 00:33:16,000 --> 00:33:19,117 - E adesso? - Continui ad andare dritto. 272 00:33:19,440 --> 00:33:22,512 Siamo proprio dietro di lei, signor Wilson. 273 00:33:23,920 --> 00:33:28,232 Fai esattamente come ti è stato detto o la tua macchina esploderà. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,036 Guardati alle spalle. 275 00:33:32,080 --> 00:33:34,355 Vedrai una mina magnetica. 276 00:33:34,840 --> 00:33:37,513 Qualsiasi mossa sospetta e scoppia. 277 00:33:38,360 --> 00:33:39,918 Girati a destra adesso. 278 00:33:45,320 --> 00:33:47,993 - Posso dire una cosa? - Parlare. 279 00:33:48,080 --> 00:33:53,029 Mi dispiace evocare il mio caso personale, ma come la scomparsa 280 00:33:53,120 --> 00:33:56,032 della mia miserabile persona non è indispensabile, 281 00:33:56,120 --> 00:33:59,271 - Scenderò volentieri dalla macchina. - Impossibile. 282 00:33:59,360 --> 00:34:03,194 Se tu uscissi, lui farebbe lo stesso. 283 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 Finora sei stato soddisfatto con i miei servizi. 284 00:34:06,280 --> 00:34:07,395 E' vero. 285 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Ma non abbiamo scelta. 286 00:34:10,280 --> 00:34:13,033 Hai sentito? Soprattutto, niente scherzi. 287 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 E fai tutto quello che dicono. 288 00:34:16,000 --> 00:34:19,959 Ho capito. E seguirò le tue istruzioni. 289 00:34:20,480 --> 00:34:22,471 È nel suo interesse, signor Wilson. 290 00:34:23,640 --> 00:34:25,551 Va bene, molto bene. 291 00:34:25,640 --> 00:34:29,235 Sei un uomo saggio. “L’albero si aggrappa al suo frutto…” 292 00:34:29,320 --> 00:34:31,629 “Come il saggio fa la sua vita.” Confucio. 293 00:34:31,720 --> 00:34:34,917 Entrambi saggi ed educati. E' molto buono. 294 00:35:07,800 --> 00:35:08,755 No, grazie. 295 00:35:42,480 --> 00:35:46,871 Alcuni mesi fa, [ho incontrato un ufficiale a Tokyo. 296 00:35:47,360 --> 00:35:50,670 Era amichevole e divertente. 297 00:35:51,960 --> 00:35:54,633 Siamo andati ad un cabaret, il Mikado. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,711 - Abbiamo ballato e... - E? 299 00:36:01,320 --> 00:36:02,799 Non so cosa sia successo. 300 00:36:06,560 --> 00:36:09,313 Sono stato visitato da un giapponese. 301 00:36:09,400 --> 00:36:11,868 [lo ho notato al cabaret. 302 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 Cosa stava facendo? 303 00:36:14,080 --> 00:36:15,877 Era con una ragazza. 304 00:36:16,320 --> 00:36:17,309 Bello? 305 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Non particolarmente. 306 00:36:45,440 --> 00:36:47,351 - Sei sicuro che sia lei? - SÌ. 307 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 Scusate, devo dare un'occhiata più da vicino. 308 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Curiosità professionale. 309 00:36:56,240 --> 00:36:58,595 Conosco la tua curiosità professionale. 310 00:36:59,640 --> 00:37:02,313 - Geloso? - Non ne saresti felice! 311 00:37:06,680 --> 00:37:07,715 Buonasera. 312 00:37:11,040 --> 00:37:12,758 - Quanto? - Tre biglietti per ballare. 313 00:37:14,080 --> 00:37:16,230 E se beviamo qualcosa? 314 00:37:16,320 --> 00:37:17,958 Altri tre. 315 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Lo comprerò adesso prima che il prezzo salga. 316 00:37:25,080 --> 00:37:27,548 Eva, sono Miss Tre Biglietti. 317 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Tetsuko. 318 00:37:29,320 --> 00:37:30,309 Signorina. 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,558 Tetsuko, mia sorella. 320 00:37:34,120 --> 00:37:37,112 È di cattivo umore perché ha perso una scommessa. 321 00:37:37,880 --> 00:37:41,919 Dato che sono timido, ha scommesso che non oserei invitarti. 322 00:37:42,000 --> 00:37:43,638 Ecco qua. Ho osato. 323 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Stai diventando sempre più audace. 324 00:37:45,960 --> 00:37:48,269 Non sembra un ragazzo timido. 325 00:37:48,640 --> 00:37:52,110 Non lo conosci. Lo nasconde bene. 326 00:37:56,560 --> 00:37:58,437 Eva, è l'una. 327 00:37:58,520 --> 00:38:02,274 La mamma si preoccuperà. Avevi detto che saresti tornato entro mezzanotte. 328 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Nostra madre ha l'asma. 329 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 È triste. 330 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 I medici pensano che sia stata questa la causa l'epilessia di mio fratello. 331 00:38:10,560 --> 00:38:14,553 Se succede, agisci subito per riportare il sangue alla testa. 332 00:38:14,920 --> 00:38:15,909 Così. 333 00:38:17,080 --> 00:38:20,868 Buonasera. Ti auguro tanta pazienza e coraggio. 334 00:38:21,480 --> 00:38:24,836 - Buonanotte, John. - Buonanotte, sorella cara... 335 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 Non aspettare alzato. Potrei tornare tardi. 336 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Cerco un amico. 337 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 Viene qui spesso? 338 00:39:14,160 --> 00:39:16,196 Sì, devi conoscerlo. 339 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Forse. 340 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 È giapponese. 341 00:39:21,280 --> 00:39:23,475 Come 50 milioni di altri uomini. 342 00:39:23,560 --> 00:39:27,348 Lo so. Ma spesso indossa un impermeabile. È piuttosto alto. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,878 E' ancora molto vago. 344 00:39:30,240 --> 00:39:32,754 Aspettare. Ha una cicatrice sotto l'occhio destro. 345 00:39:35,040 --> 00:39:36,598 È un po' meno vago. 346 00:39:37,800 --> 00:39:39,074 Lo conosci davvero? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,878 SÌ. Lo conosci anche tu? 348 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 - No, non lo conosco. - Vergogna. 349 00:39:45,120 --> 00:39:48,157 Mi dispiace. È così interessante? 350 00:39:48,520 --> 00:39:50,158 No, per niente. 351 00:39:50,680 --> 00:39:52,193 Sono interessato a te. 352 00:39:52,960 --> 00:39:55,110 Che ne dici di bere qualcosa altrove? 353 00:39:57,280 --> 00:40:00,158 Cosa intendi con “un drink altrove”? 354 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Concludere la serata insieme. 355 00:40:01,960 --> 00:40:03,552 Sono molto lusingato. 356 00:40:03,640 --> 00:40:06,154 Ma non posso andarmene prima della fine della festa. 357 00:40:07,240 --> 00:40:09,993 Detto questo, non posso ballare con te. 358 00:40:10,080 --> 00:40:11,115 Perché? 359 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 Non hai più biglietti. 360 00:40:16,080 --> 00:40:17,274 Non andare. 361 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 - Là. - Grazie. 362 00:40:48,680 --> 00:40:51,478 Ho un amico da coprire. Possiamo andare. 363 00:40:51,560 --> 00:40:53,516 - Proprio adesso? - Se vuoi. 364 00:40:53,600 --> 00:40:54,794 Allora andiamo. 365 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Mi scusi. 366 00:41:02,600 --> 00:41:05,319 Tieni, vecchio mio. Un regalo dell'ONU. 367 00:41:24,880 --> 00:41:26,029 Dove stiamo andando? 368 00:41:26,840 --> 00:41:28,956 - In un ryokan. - Grande. 369 00:41:29,080 --> 00:41:30,399 Che cos'è? 370 00:41:30,760 --> 00:41:35,197 Non sei mai stato in un ryokan? Una locanda confortevole e isolata. 371 00:41:39,400 --> 00:41:42,233 - Come ti chiami? -Giovanni Wilson. 372 00:41:43,800 --> 00:41:44,994 Sei sposato? 373 00:41:45,560 --> 00:41:49,997 SÌ. Ma non preoccuparti, mia moglie è rimasta negli Stati Uniti. 374 00:41:50,080 --> 00:41:54,039 Non sono preoccupato. Cosa fai a Tokio? 375 00:41:54,120 --> 00:41:57,795 - Sono un agente... - Per una grande azienda. 376 00:41:58,240 --> 00:41:59,468 Hai indovinato. 377 00:42:00,240 --> 00:42:05,030 Vendo escavatrici e macchine movimento terra e... 378 00:42:06,080 --> 00:42:07,593 bulldozer. 379 00:42:16,800 --> 00:42:18,472 Un argomento di vendita? 380 00:42:19,640 --> 00:42:22,108 Elimina la concorrenza. 381 00:42:22,920 --> 00:42:24,433 Sei ben equipaggiato. 382 00:42:25,760 --> 00:42:26,909 Anche tu. 383 00:42:30,760 --> 00:42:33,672 - Che cos'è? - Un microfono. 384 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Strano. A cosa serve? 385 00:42:36,080 --> 00:42:38,913 Quasi tutti i ballerini del Mikado li indossano. 386 00:42:39,680 --> 00:42:42,433 Per scoprire se un cliente è corretto. 387 00:42:42,520 --> 00:42:44,476 Tutto quello che ho detto... 388 00:42:44,560 --> 00:42:47,313 Hanno sentito, ovviamente. Ti dà fastidio? 389 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 Affatto. 390 00:42:50,680 --> 00:42:54,070 - Dov'è la batteria? - Nel manico. 391 00:43:13,200 --> 00:43:15,839 - Entra. - Dopo di te. 392 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 - No. Devi toglierti le scarpe. - Mi dispiace. 393 00:43:37,200 --> 00:43:39,236 Il proprietario dice che dobbiamo indossare un kimono. 394 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Ottimo. 395 00:43:47,200 --> 00:43:48,792 Devi andare con loro. 396 00:43:49,320 --> 00:43:50,673 Con piacere. 397 00:43:58,840 --> 00:43:59,909 Cosa hai detto? 398 00:45:29,560 --> 00:45:32,358 Mi spiace, sono solo di passaggio. 399 00:45:41,640 --> 00:45:43,835 Oh, vuoi che stia con te. 400 00:46:55,680 --> 00:46:56,874 Attenzione, brucia! 401 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Andiamo, prenderai freddo. 402 00:48:54,840 --> 00:48:56,876 Cosa stai facendo nella mia macchina? 403 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Ti sto cercando. Sei scomparso. 404 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Una cosa non capisco. 405 00:49:08,560 --> 00:49:11,199 Oh... Chi potresti essere? 406 00:49:11,640 --> 00:49:13,790 Colonnello Kawachi, servizio segreto giapponese. 407 00:49:13,880 --> 00:49:15,791 Ammaliato. Giovanni Wilson. 408 00:49:15,920 --> 00:49:19,959 Sì, lo so. E' il nome sul tuo passaporto. 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,634 Il tuo comportamento da quando sei arrivato è stato strano... 410 00:49:23,160 --> 00:49:25,310 e ho un'altra ipotesi. 411 00:49:25,800 --> 00:49:26,949 Quale? 412 00:49:27,040 --> 00:49:31,716 Penso che tu sia un agente della CIA, forse anche 088 117. 413 00:49:32,560 --> 00:49:34,278 Sono troppo lusingato per negarlo. 414 00:49:36,880 --> 00:49:41,192 Ho detto a Tetsuko di organizzarsi un'intervista in un ryokan. 415 00:49:41,320 --> 00:49:46,155 Il sumotori che voleva che restassi non ho avuto tempo di dirtelo. 416 00:49:46,240 --> 00:49:48,037 Sei impaziente. 417 00:49:48,160 --> 00:49:51,118 E' vero. Siamo tutti piuttosto nervosi in questo momento. 418 00:49:51,480 --> 00:49:54,153 - Uno dei nostri agenti è scomparso. -Rollston? 419 00:49:54,240 --> 00:49:56,674 - Lo sapevi? - So tutto quello che succede. 420 00:49:57,280 --> 00:50:00,875 Posso aiutarti se mi aggiorni velocemente. 421 00:50:00,960 --> 00:50:03,315 Allora, cosa stai cercando? 422 00:50:03,400 --> 00:50:06,870 Uno dei tuoi connazionali con una cicatrice sotto l'occhio destro. 423 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Questa giovane donna lo conosce. 424 00:50:08,920 --> 00:50:11,036 Stiamo cercando anche lui. 425 00:50:11,120 --> 00:50:14,317 Ecco perché Tetsuko-san lavora al Mikado. 426 00:50:15,800 --> 00:50:18,678 Vedo. Adesso sta diventando più chiaro. 427 00:50:21,920 --> 00:50:25,469 Credimi, le cose sarebbero molto più facili 428 00:50:25,560 --> 00:50:28,438 se i nostri servizi collaborassero più strettamente. 429 00:50:28,520 --> 00:50:32,752 Assolutamente. Mi piacerebbe collaborare con una bella hostess. 430 00:50:32,840 --> 00:50:35,354 Non è una hostess. Lei è un sergente. 431 00:50:54,640 --> 00:50:56,631 Sergente, mi piaci molto. 432 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 Anche tu mi piaci, colonnello. 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,234 Lavoreremo bene insieme. 434 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 Questa è anche la mia impressione, colonnello. 435 00:51:17,160 --> 00:51:19,628 - Avrei dovuto sospettarlo. - Che cosa? 436 00:51:21,160 --> 00:51:24,357 Donne giapponesi. Ero stato avvisato, però. 437 00:51:24,720 --> 00:51:26,119 Sei temibile. 438 00:51:27,160 --> 00:51:28,559 Hai paura? 439 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 Questo è una sorta di battesimo. 440 00:51:42,240 --> 00:51:44,310 Il tuo primo bacio giapponese? 441 00:51:44,400 --> 00:51:47,551 No. Il mio primo sergente. 442 00:52:05,400 --> 00:52:06,515 Colonnello Kawachi. 443 00:52:08,600 --> 00:52:11,239 - Posso vedere il film? - Sì, lo farai. 444 00:52:11,680 --> 00:52:12,749 Andiamo, allora. 445 00:52:30,400 --> 00:52:31,435 Fermare! 446 00:52:31,920 --> 00:52:33,478 Interessante, no? 447 00:52:34,560 --> 00:52:35,754 Molto interessante. 448 00:52:49,160 --> 00:52:50,912 Hai controllato le targhe? 449 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 Il numero è falso. 450 00:52:54,120 --> 00:52:57,237 Il giorno dopo, due uomini stavano aspettando mentre lasciava il Mikado. 451 00:52:57,720 --> 00:53:00,154 - Ha preso la stessa macchina. - Fermare. 452 00:53:01,240 --> 00:53:03,356 Stampane diversi scatti. 453 00:53:06,920 --> 00:53:08,035 Interessante, è vero. 454 00:53:11,280 --> 00:53:12,315 Cosa farai? 455 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Parla con lei. 456 00:53:18,840 --> 00:53:21,638 Eva? Sono io, John. 457 00:53:22,000 --> 00:53:23,991 No, va tutto bene. 458 00:53:25,120 --> 00:53:26,235 Tetsuko? 459 00:53:27,240 --> 00:53:29,549 Alla fine non ero il suo tipo. 460 00:53:29,640 --> 00:53:32,598 Guarda, Devo andare a Hong Kong per due giorni. 461 00:53:33,200 --> 00:53:34,872 Sì, immediatamente. 462 00:53:36,280 --> 00:53:38,396 Potresti portare la mia borsa all'aeroporto? 463 00:55:01,440 --> 00:55:02,429 BENE? 464 00:55:02,520 --> 00:55:05,193 Qualcuno è andato a casa sua 15 minuti fa. 465 00:55:06,040 --> 00:55:07,109 Fammi vedere. 466 00:55:25,960 --> 00:55:27,029 Qui. 467 00:55:31,560 --> 00:55:34,154 Ciao Babcock? Sì, sono io. 468 00:55:34,640 --> 00:55:36,517 Telefona alla signora Wilson. 469 00:55:37,960 --> 00:55:39,757 Falla venire con qualche pretesto. 470 00:55:39,840 --> 00:55:44,038 E prova a trattenerla lì per dieci minuti. Grazie. 471 00:57:03,400 --> 00:57:05,152 - Chi sei? - E tu? 472 00:57:06,240 --> 00:57:08,151 Le domande le faccio qui. 473 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 Perché? 474 00:57:10,280 --> 00:57:14,193 Perché ho una pistola. E perché mia moglie vive qui. 475 00:57:14,280 --> 00:57:15,269 Tua moglie? 476 00:57:16,880 --> 00:57:19,314 - Tu sei John Wilson? - Esattamente. 477 00:57:21,520 --> 00:57:23,238 - E' strano. - Perché? 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,759 Non gli assomigli. 479 00:57:26,440 --> 00:57:29,477 - Lo conosci? - Leggermente. 480 00:57:29,960 --> 00:57:31,791 Non ho voglia di scherzare. 481 00:57:32,400 --> 00:57:34,914 Mi dispiace, ma sono venuto a trovare mia moglie. 482 00:57:35,000 --> 00:57:35,796 Tua moglie? 483 00:57:35,920 --> 00:57:38,718 Sì, Eva. Sono il marito di Eva. 484 00:57:39,160 --> 00:57:40,593 Hai i tuoi documenti? 485 00:57:54,040 --> 00:57:57,032 Mi dispiace, signor Wilson. Non ti aspettavo. 486 00:57:57,760 --> 00:58:00,069 Scusate se faccio domande, 487 00:58:00,160 --> 00:58:02,390 ma stai fingendo di essere me. 488 00:58:03,000 --> 00:58:04,035 Perché? 489 00:58:04,400 --> 00:58:07,676 Eva è in pericolo. Mi sto prendendo cura di lei. 490 00:58:08,800 --> 00:58:12,236 Capisco perché lo era così misterioso e nervoso. 491 00:58:12,800 --> 00:58:14,677 - Sigaretta? - No, non fumo. 492 00:58:17,320 --> 00:58:18,355 Grazie. 493 00:58:19,680 --> 00:58:23,036 Quindi vivi qui. Con lei. 494 00:58:24,320 --> 00:58:25,594 SÌ. 495 00:58:25,960 --> 00:58:28,235 Non pensare che mi senta amareggiato. 496 00:58:28,640 --> 00:58:31,677 Eva ed io siamo stati separati per due anni. 497 00:58:32,640 --> 00:58:36,110 Abbiamo intenzione di divorziare. Semplicemente non andiamo d'accordo. 498 00:58:36,800 --> 00:58:41,396 Sono a Tokyo per affari. Ho pensato di fare un salto. 499 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Capisco. 500 00:58:43,080 --> 00:58:47,517 Dici che è in pericolo. Sta rischiando la vita? 501 00:58:48,080 --> 00:58:49,513 Non è impossibile. 502 00:58:50,480 --> 00:58:53,631 Le ho consigliato di non prendere quel lavoro all'ufficio cifrari. 503 00:58:54,320 --> 00:58:57,710 E' troppo rischioso. Lei non ha ascoltato. 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 Non preoccuparti, Non ho intenzione di metterti in imbarazzo. 505 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 Dì a Eva che ho capito la situazione. 506 00:59:05,880 --> 00:59:06,949 Dovrei. 507 00:59:07,440 --> 00:59:08,589 io andrò. 508 00:59:12,520 --> 00:59:14,715 Prendetevi cura di lei, signor Wilson. 509 00:59:16,280 --> 00:59:18,555 Lo sono, signor Wilson. 510 01:01:48,960 --> 01:01:50,029 Ancora qui? 511 01:01:50,640 --> 01:01:53,791 Ti ho detto di andare. Per favore, vattene. 512 01:01:54,240 --> 01:01:55,309 Sono d'intralcio? 513 01:01:57,520 --> 01:01:59,875 - Voi? - Felice di vedermi? 514 01:02:02,080 --> 01:02:03,115 Ovviamente. 515 01:02:03,200 --> 01:02:04,952 Mi piace sentirtelo dire. 516 01:02:05,800 --> 01:02:09,679 Dovevo tornare. Ho qualcosa da chiederti. 517 01:02:13,320 --> 01:02:14,958 Questo giapponese che ha organizzato l'incontro... 518 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 ti ha strappato il microfono? 519 01:02:19,440 --> 01:02:22,113 - SÌ. - Come ha fatto? 520 01:02:23,280 --> 01:02:25,555 Fammi vedere. Come esattamente? 521 01:02:27,720 --> 01:02:28,869 Così. 522 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Non ti ha strappato il vestito? 523 01:02:33,520 --> 01:02:37,035 No. La clip non può essere stata chiusa correttamente. 524 01:02:37,120 --> 01:02:40,032 Mi dispiace, ma lo era. L'ho fatto io stesso. 525 01:02:41,000 --> 01:02:44,197 Cosa è successo al cavo e alla batteria? 526 01:02:45,720 --> 01:02:47,551 Non lo so. Ero così spaventato. 527 01:02:48,200 --> 01:02:49,428 Non ricordo. 528 01:02:51,720 --> 01:02:53,631 Sì, devi essere stato terrorizzato. 529 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Non sei tornato a casa, spero? 530 01:02:56,600 --> 01:02:58,477 No. Ho preso subito un taxi. 531 01:02:59,080 --> 01:03:01,310 C'è qualcosa che non capisco. 532 01:03:02,400 --> 01:03:05,790 Aspetto. Qui stai togliendo la clip. 533 01:03:06,760 --> 01:03:09,320 Ed è uno strano taxi quello che hai preso. 534 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 E al Mikado, 535 01:03:11,720 --> 01:03:14,393 non mi avevi detto che due uomini stavano aspettando. 536 01:03:17,000 --> 01:03:20,197 Questo mi ricorda. Ho incontrato uno dei tuoi amici. 537 01:03:20,280 --> 01:03:21,918 - Dove? - Qui. 538 01:03:22,520 --> 01:03:23,635 Qui? 539 01:03:23,720 --> 01:03:25,438 Sai qual è il suo nome? 540 01:03:26,320 --> 01:03:29,153 Giovanni Wilson. Divertente, non è vero? 541 01:03:35,720 --> 01:03:36,869 - Ciao? - Uberto? 542 01:03:36,960 --> 01:03:37,790 Sì, sono io. 543 01:03:38,400 --> 01:03:39,719 Saki è stata uccisa. 544 01:03:40,440 --> 01:03:42,670 - Dove? - Al Tempio Yochi. 545 01:03:43,720 --> 01:03:45,073 Sarò proprio lì. 546 01:03:53,600 --> 01:03:55,670 Signora Wilson, lascia che ti rinfreschi la memoria. 547 01:03:59,320 --> 01:04:01,550 Il ricatto, le foto compromettenti. 548 01:04:01,680 --> 01:04:04,035 Hai inventato tutto. 549 01:04:04,840 --> 01:04:08,310 Nessuno ti ha obbligato per emettere frequenze radio. 550 01:04:08,400 --> 01:04:10,630 - No. - E allora perché? Per chi? 551 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Dammi il motivo. 552 01:04:13,640 --> 01:04:17,030 - Hai visto tu stesso il motivo. - Tuo marito? 553 01:04:18,040 --> 01:04:19,837 Quindi fa parte dell'organizzazione. 554 01:04:20,480 --> 01:04:22,948 - Anche tu? - No, lo giuro! 555 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Dai. 556 01:04:30,560 --> 01:04:33,757 Mio marito è un grande tecnico, ma troppo ambizioso. 557 01:04:34,880 --> 01:04:37,440 - L'ho lasciato dopo cinque anni. - Perché? 558 01:04:38,520 --> 01:04:41,432 - Per via delle persone che ha visto. - Quali persone? 559 01:04:42,520 --> 01:04:43,999 Finanziatori stranieri. 560 01:04:44,080 --> 01:04:46,958 Stava lavorando a un'invenzione farebbe la nostra fortuna. 561 01:04:47,560 --> 01:04:50,870 Non lo vedevo da due anni, e si è presentato a Tokyo. 562 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - Vuoi informazioni? - SÌ. 563 01:04:54,400 --> 01:04:57,597 Ha detto che se avessi rifiutato, l'organizzazione lo giustizierebbe. 564 01:05:01,080 --> 01:05:02,035 Lo ami? 565 01:05:03,400 --> 01:05:06,631 No, ma ho vissuto con lui per cinque anni. 566 01:05:06,960 --> 01:05:10,714 - Cos'altro sai? - Assolutamente niente. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 Non so nemmeno dove viva a Tokyo. 568 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 - E' orribile. - Povero Saki. 569 01:05:28,160 --> 01:05:30,674 Hubert, ho appena parlato con Smith. 570 01:05:30,760 --> 01:05:34,230 La scadenza dell'organizzazione scade domani mattina. 571 01:05:34,720 --> 01:05:39,077 - Washington ha accettato di negoziare. - Che cosa? Negoziare? 572 01:05:39,160 --> 01:05:42,038 Infatti. Il riscatto verrà pagato domani all'alba. 573 01:05:42,120 --> 01:05:44,270 L'organizzazione ci dirà cosa fare. 574 01:05:44,360 --> 01:05:46,828 - Un affare stupido. - Perché? 575 01:05:46,920 --> 01:05:51,038 L'organizzazione potrebbe vendere i piani a chiunque dopo di noi. 576 01:05:51,120 --> 01:05:55,477 Se negoziamo, manterrà il suo quartier generale e il ricatto ricomincia. 577 01:05:55,560 --> 01:06:00,111 Possibile, ma il nostro quartier generale non può permetterlo un'altra base verrà fatta saltare in aria. 578 01:06:00,600 --> 01:06:03,353 Abbiamo ordini severi: non fare nulla. 579 01:06:03,840 --> 01:06:06,718 Dovremmo tenere un profilo basso e non tentare nulla. 580 01:06:07,200 --> 01:06:10,590 Comunque non vedo cosa potresti fare. 581 01:06:11,640 --> 01:06:12,595 Infatti. 582 01:06:14,360 --> 01:06:16,555 Penso che mi prenderò una vacanza. 583 01:06:18,560 --> 01:06:21,028 La signora Wilson non serve più a niente. 584 01:06:21,120 --> 01:06:23,714 Meglio mandarla a Washington il più presto possibile. 585 01:06:24,360 --> 01:06:26,237 Verrà processata come previsto. 586 01:06:36,560 --> 01:06:38,278 Quindi è vero? Mi stai abbandonando? 587 01:06:38,800 --> 01:06:42,349 Hai una cattiva opinione di me. Non mi arrendo mai. 588 01:06:48,760 --> 01:06:50,955 Allora perché mandarla a Washington? 589 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 Per giocare la mia ultima carta. 590 01:07:01,760 --> 01:07:04,957 mi dispiace, ma non posso fare niente per te. 591 01:07:06,240 --> 01:07:09,232 L'organizzazione non mi lascia lasciare il Giappone. 592 01:07:09,680 --> 01:07:11,511 - Perché Hubert... - Attento! 593 01:07:40,560 --> 01:07:44,314 Non sono loro da seguire. Aspetta un po'. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,390 Chiama un dottore. 595 01:07:57,080 --> 01:07:57,990 Eva! 596 01:08:26,760 --> 01:08:27,988 Fermare! 597 01:09:05,120 --> 01:09:07,714 Ora tocca a noi giocare. Andiamo! 598 01:09:27,160 --> 01:09:28,388 Lo so, mi dispiace. 599 01:09:49,080 --> 01:09:50,832 Lavoro all'ambasciata. 600 01:12:24,080 --> 01:12:25,798 Faremo un test, sergente. 601 01:12:25,880 --> 01:12:27,836 Componerò un numero. 602 01:16:05,200 --> 01:16:07,191 Non avevo scelta, Eva. 603 01:16:07,920 --> 01:16:10,912 Se fossi andato a Washington, ti avrebbero fatto parlare. 604 01:16:12,400 --> 01:16:14,755 Avresti trascorso anni in prigione. 605 01:16:15,920 --> 01:16:17,911 Dieci anni, forse 20. 606 01:16:19,000 --> 01:16:21,230 Quando uscirai sarai vecchio e povero. 607 01:16:22,080 --> 01:16:25,390 - E adesso? - Ora possiamo sistemare la cosa. 608 01:16:26,280 --> 01:16:28,350 Sei al sicuro. Sei fuori pericolo. 609 01:16:30,080 --> 01:16:32,230 Domani sarà tutto finito. 610 01:16:33,400 --> 01:16:37,188 Puoi vivere come preferisci. Sarai libero. 611 01:17:02,560 --> 01:17:03,549 E sette. 612 01:17:13,000 --> 01:17:13,955 BENE? 613 01:17:14,320 --> 01:17:17,915 Il numero non è nel libro. Me lo daranno. 614 01:17:30,120 --> 01:17:33,556 Strano. È il numero della casa di Yokota-san. 615 01:17:33,640 --> 01:17:36,757 - Yokota? Chi è quello? - Un industriale coreano. 616 01:17:36,840 --> 01:17:39,434 - Cosa fa? - Si occupa di elettronica. 617 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Elettronica. 618 01:17:52,560 --> 01:17:54,551 Incontrerai i miei partner. 619 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Il signor Yokota, il signor Vargas, mia moglie. 620 01:18:16,840 --> 01:18:19,752 Sono molto felice di conoscerla, signora Wilson. 621 01:18:20,120 --> 01:18:21,951 Permettimi di congratularmi con te. 622 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Congratulazioni con me? 623 01:18:24,160 --> 01:18:26,435 Innanzitutto sulla tua grande bellezza. 624 01:18:26,840 --> 01:18:29,957 E per l'aiuto che hai dato la nostra organizzazione. 625 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Sono molto grato. 626 01:18:32,280 --> 01:18:36,717 Per questo ho insistito sul fatto che tu non venga danneggiato. 627 01:18:36,800 --> 01:18:39,189 È molto più sicuro se sei con noi. 628 01:18:39,720 --> 01:18:42,188 Molto più sicuro per tutti. 629 01:18:42,560 --> 01:18:44,869 Nel frattempo, questa casa è la tua casa. 630 01:18:45,880 --> 01:18:49,270 Yonake rimane a tua disposizione. 631 01:18:49,400 --> 01:18:53,188 Se hai bisogno della minima cosa, lui è, come lo sono io stesso, 632 01:18:53,320 --> 01:18:55,276 al tuo servizio 633 01:18:55,360 --> 01:18:58,989 Signori. Ci vediamo dopo, signora Wilson. 634 01:19:57,840 --> 01:20:00,400 - Non pensavo che ti avrei rivisto. - Deluso? 635 01:20:01,360 --> 01:20:02,554 Sorpreso. 636 01:20:02,680 --> 01:20:04,671 Mi hai sottovalutato. 637 01:20:06,160 --> 01:20:07,036 Infatti. 638 01:20:07,120 --> 01:20:10,635 Il vecchio coreano con tutte le buone maniere, è Yokota? 639 01:20:10,720 --> 01:20:12,597 - SÌ. - E l'altro? 640 01:20:13,280 --> 01:20:17,193 - Vargas, un costruttore navale. - Hai imparato qualcosa? 641 01:20:18,240 --> 01:20:21,471 Lo scambio è domani sul passo blu. 642 01:20:21,560 --> 01:20:23,118 A sud di Nagasaki. 643 01:20:23,640 --> 01:20:26,154 Portano piani, gli americani portano soldi. 644 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 - Dov'è il loro quartier generale? - Non lo so. 645 01:20:29,080 --> 01:20:33,153 So solo che partiremo stasera a bordo di una barca veloce. 646 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Perfetto. Ti darò qualcosa. 647 01:20:37,880 --> 01:20:39,632 E' un trasmettitore al quarzo. 648 01:20:43,120 --> 01:20:48,353 Una volta che sei nel loro quartier generale, collegarlo a qualsiasi presa. 649 01:20:48,440 --> 01:20:52,319 Invierà un segnale costante a frequenza fissa. 650 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 - Ci proverò. - Fallo. 651 01:20:56,360 --> 01:20:58,635 E' l'unico modo sapremo dove sei. 652 01:20:58,720 --> 01:21:00,392 - Poi? - Sistemerò la cosa. 653 01:21:01,600 --> 01:21:04,068 - Hai chiesto del tè? - Sì, perché? 654 01:21:04,200 --> 01:21:05,235 Sta arrivando. 655 01:21:09,320 --> 01:21:10,548 Buona fortuna. 656 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 - BENE? - È tutto pronto, signore. 657 01:21:28,000 --> 01:21:30,230 Siamo sulla lunghezza d'onda del quarzo. 658 01:21:30,720 --> 01:21:35,032 Bene. Continua ad ascoltare. Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare. 659 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 Là. Contatto ricevuto, signore. 660 01:22:41,040 --> 01:22:44,237 - Quarantadue gradi nord. - Quarantadue gradi nord. 661 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 - 126 est. - 126 est. 662 01:22:47,160 --> 01:22:48,309 E' in mare aperto. 663 01:22:48,400 --> 01:22:50,470 - Su una barca? - Probabilmente. 664 01:22:50,960 --> 01:22:52,712 Andiamo subito. 665 01:22:53,640 --> 01:22:55,790 - E restate in contatto. - Sì, signore. 666 01:22:59,400 --> 01:23:01,038 In viaggio, bel soldato. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,871 Contiamo su di te. 668 01:23:07,960 --> 01:23:10,030 Lo so. Conti su di me, colonnello. 669 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 - Stai attento. - Ci proverò. 670 01:23:41,520 --> 01:23:43,715 Eva, pronta? Ci stanno aspettando. 671 01:23:43,800 --> 01:23:45,074 Sì, arrivo subito. 672 01:23:47,120 --> 01:23:48,348 Qual è il problema? 673 01:23:48,840 --> 01:23:51,638 - Yokota mi spaventa. - Perché? 674 01:23:53,360 --> 01:23:54,918 Perché gli piaci. 675 01:23:56,760 --> 01:24:01,072 È vero, sei bellissima. Non sei mai stata così bella. 676 01:24:02,440 --> 01:24:04,431 Non avrei mai dovuto lasciarti andare. 677 01:24:06,600 --> 01:24:08,955 Pensi che potremmo vivere di nuovo insieme? 678 01:24:09,720 --> 01:24:13,030 presto, saremo più ricchi di quanto tu abbia mai sognato. 679 01:24:16,360 --> 01:24:17,873 Andiamo, stanno aspettando. 680 01:24:33,800 --> 01:24:34,915 Ruggero. 681 01:24:35,920 --> 01:24:37,717 Esci dalle nuvole così possiamo dare un'occhiata. 682 01:24:37,800 --> 01:24:38,630 Va bene. 683 01:24:58,280 --> 01:25:01,317 Riduci il gas e mantieni questa rotta. 684 01:28:44,240 --> 01:28:45,639 Battitore numero uno. 685 01:28:46,240 --> 01:28:47,355 Ricevuto. 686 01:28:47,680 --> 01:28:49,159 Batteria numero due. 687 01:28:50,240 --> 01:28:51,355 Ricevuto. 688 01:28:51,440 --> 01:28:53,032 Battitore numero tre. 689 01:28:54,040 --> 01:28:55,075 Ricevuto. 690 01:30:56,760 --> 01:31:00,150 Ti farò sapere quando Vargas arriva. 691 01:31:00,240 --> 01:31:01,309 Ruggero. 692 01:31:03,120 --> 01:31:04,553 Per favore, sali a bordo. 693 01:31:05,280 --> 01:31:07,555 Resterò sulla tua lunghezza d'onda. 694 01:31:29,400 --> 01:31:31,311 Se non va come previsto... 695 01:31:31,400 --> 01:31:32,719 Vai a guardarli. 696 01:31:33,760 --> 01:31:35,671 ...sii pronto a reagire. 697 01:31:36,120 --> 01:31:37,109 Affidati a me. 698 01:31:37,200 --> 01:31:40,476 Al mio segnale, lanciare un missile sulla Base 139. 699 01:32:19,760 --> 01:32:23,309 - Siamo in contatto con Vargas? - Non ancora, Yokota—san. 700 01:32:34,040 --> 01:32:37,828 Vargas qui. Sono sul posto. Il camion si sta mettendo in posizione. 701 01:33:04,520 --> 01:33:06,476 Ciao. Wilson qui. 702 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 - Riesci a sentirmi? - Io posso. 703 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Siamo a 22 gradi per 452. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,837 Siamo a 60 miglia nautiche dalla base americana 139. 705 01:33:14,920 --> 01:33:16,876 Ruggero, grazie. 706 01:33:19,360 --> 01:33:23,512 Se gli americani sono puntuali, dovrebbero essere qui... 707 01:33:25,640 --> 01:33:27,676 in 30 secondi. 708 01:33:42,840 --> 01:33:44,034 Eccoli. 709 01:34:12,240 --> 01:34:13,389 Attenzione. 710 01:34:19,680 --> 01:34:23,229 Non lasciare l'imbarcazione prima di avercela mostrata 711 01:34:23,320 --> 01:34:26,596 di cui sei in possesso del riscatto previsto, 712 01:34:26,680 --> 01:34:29,433 100 milioni di dollari in diamanti grezzi. 713 01:34:29,520 --> 01:34:32,432 Il valutatore può controllare il materiale. 714 01:34:33,840 --> 01:34:37,469 Troverai formule guida nel camion... 715 01:34:38,080 --> 01:34:41,868 la composizione dei metalli per rivestire la carica nucleare... 716 01:34:43,120 --> 01:34:45,350 e le formule per gli esplosivi. 717 01:34:56,000 --> 01:34:59,993 - Ci hanno teso una trappola. - Fai come previsto, immediatamente. 718 01:35:00,120 --> 01:35:01,394 Giusto. 719 01:35:05,280 --> 01:35:06,713 Decolla, veloce! 720 01:35:12,600 --> 01:35:16,718 Wilson, gli americani hanno rinnegato l’accordo. 721 01:35:16,800 --> 01:35:19,155 - Fai saltare in aria la loro base. - Ruggero. 722 01:35:19,240 --> 01:35:20,593 Esecuzione. 723 01:35:22,320 --> 01:35:23,719 Sparare a più 20. 724 01:35:51,080 --> 01:35:52,718 Dispositivo avviato. 725 01:35:54,080 --> 01:35:55,911 Stiamo iniziando il conto alla rovescia. 726 01:35:58,240 --> 01:36:00,708 Radiazioni, carica massima. 727 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Missile puntato sulla Base 139. 728 01:37:13,520 --> 01:37:14,748 Andiamo, adesso! 729 01:37:14,880 --> 01:37:16,677 Recupera le coordinate della loro nave. 730 01:37:16,760 --> 01:37:19,593 - Come? - La mappa è sul tavolo. Velocemente! 731 01:37:24,960 --> 01:37:27,952 - Trentacinque gradi nord. - Trentacinque gradi nord. 732 01:37:28,440 --> 01:37:31,113 - 126 est. - 126 est. 733 01:37:44,200 --> 01:37:45,428 Ho capito. 734 01:38:34,600 --> 01:38:38,832 Telefonata per il signor Hubert Bonisseur de La Bath. 735 01:38:40,280 --> 01:38:43,955 Chiama il signor Hubert Bonisseur de La Bath. 736 01:38:46,840 --> 01:38:51,550 Telefonata per il signor Hubert Bonisseur de La Bath.