1 00:00:42,800 --> 00:00:45,030 Continue! Plus rapide! 2 00:01:08,240 --> 00:01:09,468 Ils sont allés par là. 3 00:02:24,120 --> 00:02:28,557 OSS 117 : MISSION À TOKYO 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,951 Smith, que se passe-t-il ? 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,318 Je récupère Clark. Je ne sais pas pourquoi. 6 00:02:50,680 --> 00:02:53,035 Il est tué. Je ne sais pas par qui. 7 00:02:53,840 --> 00:02:57,389 - Je ne suis pas curieux... - Mais tu veux être briefé. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,715 - En effet. - C'est ton droit. 9 00:03:00,920 --> 00:03:01,909 Il y a huit mois, 10 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 le Département d'État a été contacté par une mystérieuse organisation 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,675 souhaitant vendre une nouvelle arme, 12 00:03:07,760 --> 00:03:11,070 quelque chose qui n'a pas pu être retracé ou détruit. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,873 Le chantage habituel, tout bluff. 14 00:03:13,960 --> 00:03:16,599 Pas tout à fait. Vous verrez. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 Après quelques difficultés... 16 00:03:19,720 --> 00:03:24,953 nous avons fait embaucher Clark dans un des laboratoires secrets de l'organisation. 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Où je l'ai récupéré. 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,110 Il ne pouvait pas nous dire ce qu'il savait. 19 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 Combien est-ce qu'ils vendaient cette « invention » ? 20 00:03:34,720 --> 00:03:35,994 100 millions de dollars. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 C'est exactement ce que pensait le QG. 22 00:03:39,920 --> 00:03:44,311 Si nous refusions, ils menaçaient faire sauter une de nos bases. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 Quand? 24 00:03:47,440 --> 00:03:49,271 Hier soir à 20h. 25 00:03:54,640 --> 00:03:57,518 Ces images ont été enregistrées par des caméras 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,909 à la base 124, qui a été détruite. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,799 Pourtant toutes nos bases ont reçu les instructions d’alerte. 28 00:04:05,480 --> 00:04:08,552 - Celui-ci aussi. - Bien sûr. 29 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 Grâce à cela, il n'y a pas eu de victimes. 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 Là. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,558 Cinq secondes avant l'explosion. 32 00:04:16,720 --> 00:04:17,948 Trois secondes. 33 00:04:19,160 --> 00:04:22,914 Une seconde. C'est tout ce que nous avons retenu. 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,714 Qu'est ce que c'est? 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,349 Le radar a montré une silhouette identique 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,590 à l'un de nos chasseurs F107. 37 00:04:30,680 --> 00:04:32,955 Les plans de vol ont été vérifiés, 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,476 mais pas d'avion de type F107 était au-dessus de cette région ce jour-là. 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 - C'était peut-être un faux F107. - Quoi? 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 Impossible. Une seconde avant l'explosion, 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,630 l'avion est petit sur la photo. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,436 C'était donc loin de la base. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 Aucun de ses missiles aurait pu atteindre la base 44 00:04:51,840 --> 00:04:54,035 - en moins d'une seconde. - Exactement. 45 00:04:54,440 --> 00:04:58,194 Excusez-moi, mais en supposant que ce soit un F107, 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,236 un tout petit F107. 47 00:05:00,320 --> 00:05:03,118 Il est proche de la base et petit sur la photo. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,757 Il y a un petit, idée de petit agent secret ! 49 00:05:07,840 --> 00:05:11,515 L'idée d'un tout petit agent secret vaut mieux que rien du tout. 50 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Rollston, notre agent à Tokyo, nous a envoyé un rapport 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,955 dans lequel il évoque lui aussi l'hypothèse des avions miniatures. 52 00:05:32,920 --> 00:05:35,036 - Mon cher Hubert... - Je comprends. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 - Vous m'envoyez au Japon. - Oui. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,236 Voici vos commandes. Un vol militaire part maintenant. 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,592 Babcock, notre résident de la CIA à Tokyo, t'attend 56 00:05:45,680 --> 00:05:48,274 et je vous demanderai de contacter Rollston. Clair? 57 00:05:49,880 --> 00:05:50,756 Très. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,553 - Ralph Babcock, CIA de Tokyo. - Charmé. 59 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Voici mes commandes. -Saki. 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 - Très honoré. - Il connaît bien le pays. 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 - Quand puis-je voir Rollston ? - Ce ne sera pas possible. 62 00:06:46,640 --> 00:06:49,438 Nous n'avons eu aucune nouvelle de lui depuis hier matin. 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,719 C'est un bon début. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,873 Il a dit que si quelque chose l'a empêché d'entrer en contact, 65 00:06:55,960 --> 00:07:00,272 nous devons protéger une femme de la section code de l'ambassade, 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,634 Eva Wilson. 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,674 La protéger ? 68 00:07:03,760 --> 00:07:06,593 Il a dit que c'était de la plus haute importance. 69 00:07:07,080 --> 00:07:09,150 Je dois la voir rapidement. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,879 Elle attend dans mon bureau. 71 00:07:12,960 --> 00:07:17,078 Allez-y, Mme Wilson. Nous écoutons. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,114 S'il vous plaît... 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 Je préférerais que Rollston s'explique. 74 00:07:22,840 --> 00:07:25,638 Pour de nombreuses raisons, je préférerais que vous le fassiez. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,473 Ce n'est pas agréable à dire... surtout devant des hommes. 76 00:07:31,960 --> 00:07:34,428 S'il vous plaît, c'est très important. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,476 Il n'y a pas une minute à perdre. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,673 Eh bien, un soir, il y a quelques mois... 79 00:07:46,320 --> 00:07:49,039 J'ai rencontré un officier à Tokyo. 80 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Il était sympathique et amusant. 81 00:07:54,520 --> 00:07:57,034 Nous sommes allés dans un cabaret, le Mikado. 82 00:07:57,960 --> 00:07:59,518 Nous avons dansé et... 83 00:08:08,920 --> 00:08:09,989 Et alors ? 84 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne m'en souviens pas. 85 00:08:15,880 --> 00:08:20,271 Je me souviens de m'être réveillé dans une chambre dans une banlieue de Tokyo. 86 00:08:21,000 --> 00:08:25,516 Une pièce que je n'avais jamais vue. C'était le matin et j'étais seul. 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 C'est assez incroyable. 88 00:08:28,880 --> 00:08:30,029 Continuer. 89 00:08:31,160 --> 00:08:32,957 Je n'ai jamais revu l'officier. 90 00:08:33,600 --> 00:08:37,388 Mais une semaine plus tard, J'ai reçu la visite d'un Japonais. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 Je l'avais vu au cabaret. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,672 Il est venu me montrer des photos. 93 00:08:43,760 --> 00:08:47,036 - Des photos de moi. - Oui. Si j'ai bien compris, 94 00:08:47,160 --> 00:08:51,392 les photos prises avec cet officier dans l'hôtel il y avait... 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 Comment puis-je le mettre ? Compromis. 96 00:08:56,040 --> 00:08:56,870 Oui. 97 00:08:56,960 --> 00:08:59,997 - Et tu n'as pas les photos ? - Non. 98 00:09:00,880 --> 00:09:05,032 C'était du chantage. Il a menacé de les envoyer à mon mari. 99 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 - Votre mari à Washington ? - Oui. 100 00:09:08,720 --> 00:09:11,553 Si je n'ai pas fourni certaines informations. 101 00:09:14,360 --> 00:09:17,716 Ne vous inquiétez pas, ton mari ne verra pas ces photos 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 parce que vous leur avez donné des informations. 103 00:09:21,080 --> 00:09:22,593 - Tu savais ? - Oui. 104 00:09:23,400 --> 00:09:26,631 - Depuis quand ? - Depuis le début de votre histoire. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 De quel genre d’informations s’agissait-il ? 106 00:09:31,920 --> 00:09:34,434 - Les codes radio d'une base. - Quelle base ? 107 00:09:34,520 --> 00:09:37,717 - Base 124, évidemment. - 124 ? 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 Celui qui a été détruit. 109 00:09:41,800 --> 00:09:42,710 Oui. 110 00:09:43,200 --> 00:09:46,317 Mme Wilson, c'est une affaire qui relève des tribunaux. 111 00:09:46,400 --> 00:09:49,153 Nous devons vous rapatrier immédiatement. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,672 - En conséquence, nous allons... - Nous allons... 113 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 laissez-vous partir librement. 114 00:09:53,840 --> 00:09:54,989 Pourquoi? 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,233 Mon cher Babcock, vous comprenez. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,835 Les Japonais vont essayer pour recontacter la pauvre Eva Wilson 117 00:10:01,920 --> 00:10:04,275 pour plus d'informations. 118 00:10:05,040 --> 00:10:09,238 C'est notre seule chance pour tracer le réseau jusqu'au sommet. 119 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 - Oui. - 80 ne vous découragez pas. 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,075 Soyez rassuré. 121 00:10:13,160 --> 00:10:17,233 Demain ton mari sera là, pour ne jamais te quitter. 122 00:10:17,320 --> 00:10:21,632 - Mon mari? - Il arrive demain à 10h00. 123 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 Quel mari ? 124 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 M. Wilson. Nous accorderons à sa femme un congé prolongé 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,956 pour des vacances agréables à Tokyo. 126 00:10:32,840 --> 00:10:36,116 - A Tokyo ? Mon mari? - Oui. 127 00:10:52,800 --> 00:10:58,352 Arrivée du vol KLM 228 en provenance de Washington. 128 00:10:58,440 --> 00:10:59,998 Sortez de la porte B. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Bonjour Eva ! 130 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 Éva ! 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Vous avez du courage. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,274 Toujours. C'est pourquoi je suis colonel. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Vous devriez être général. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,877 Vous n'êtes pas le premier à dire ça. 135 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 - Bonjour, Eva. - Bonjour. 136 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 Je suis tellement heureuse de rencontrer enfin votre mari. 137 00:12:09,720 --> 00:12:11,950 Venez boire un verre mercredi. 138 00:12:12,040 --> 00:12:14,474 Nous allons y aller. Nous ne voulons pas nous imposer. 139 00:12:14,560 --> 00:12:16,437 À bientôt. Au revoir. 140 00:12:19,120 --> 00:12:22,590 Bonjour. Saviez-vous que le mari d'Eva vient d'arriver ? 141 00:12:27,840 --> 00:12:29,398 Est-ce vraiment nécessaire ? 142 00:12:32,480 --> 00:12:34,072 C'est très agréable. 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,833 Je préférerais un peu plus de conviction. 144 00:12:36,920 --> 00:12:40,674 - Ce n'est pas votre cas, Colonel. - Je m'appelle John, n'oublie pas. 145 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 La seule raison pour laquelle je suis ici 146 00:12:42,800 --> 00:12:47,828 c'est pour que tous ceux que vous connaissez ici sait que votre mari est arrivé. 147 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 - Bien. - "Bien, John." 148 00:12:50,920 --> 00:12:53,434 Tu prends ton rôle de mari très sérieusement. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,269 Très. 150 00:12:55,800 --> 00:12:59,509 Puis-je demander jusqu'où avez-vous l'intention d'assumer ce rôle ? 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,799 Quand il s'agit de défendre mon pays, Je n'ai pas de limites. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 C'est une coutume très ancienne. 153 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Ces documents répondent toutes les questions que nous pouvons avoir. 154 00:13:18,280 --> 00:13:19,508 Que dit le mien ? 155 00:13:22,680 --> 00:13:25,274 "Le temps favorise les projets d'un honnête homme." 156 00:13:25,360 --> 00:13:26,679 C'est bien. 157 00:13:27,280 --> 00:13:28,599 Et celui-ci ? 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,797 « On ne discute pas avec le vent. 159 00:13:32,880 --> 00:13:34,791 Pourquoi discuter avec une femme ? 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,517 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça vient du maître chanteur. 161 00:13:48,600 --> 00:13:49,953 Que veut-il ? 162 00:13:50,040 --> 00:13:52,838 Me retrouver ce soir au Temple Seng Su. 163 00:13:52,920 --> 00:13:55,115 Je m'y attendais. Vous irez. 164 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 - Seul? - Non, je vais suivre. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,319 Il vous repérera. 166 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 N'ayez crainte. Je serai loin. Vous porterez un micro. 167 00:14:03,320 --> 00:14:04,594 Où vas-tu le cacher ? 168 00:14:08,040 --> 00:14:08,995 Ici. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,033 Ce n'est pas une Cartier, mais elle est précieuse. 170 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 Technologie japonaise de dernière génération. 171 00:14:29,400 --> 00:14:30,515 Puis-je? 172 00:14:36,480 --> 00:14:38,436 Où vais-je mettre la batterie ? 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,192 Tournez-vous, s'il vous plaît. 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,754 C'est parfait. 175 00:14:52,880 --> 00:14:55,792 As-tu froid ? Passe-moi le fil. 176 00:15:05,080 --> 00:15:06,035 Merci. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 Tu penses vraiment que ça servira à quelque chose ? 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,271 - Pessimiste ? - Réaliste. 179 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Il parle japonais. Vous ne comprendrez pas. 180 00:15:15,920 --> 00:15:17,672 Vous parcourrez un livre de phrases... 181 00:15:18,400 --> 00:15:20,311 Qui a dit que j'écouterais seul ? 182 00:15:23,320 --> 00:15:24,309 Là! 183 00:15:26,920 --> 00:15:29,593 Ne prenez pas cela comme un compliment... 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 - Merci. - Maintenant, testons-le. 185 00:15:43,240 --> 00:15:44,639 Allez, parle. 186 00:15:48,520 --> 00:15:52,229 Je pourrais te dire tout ce qu'il dit 187 00:15:52,320 --> 00:15:53,594 sans utiliser de micro. 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,395 Tu te méfies de moi. 189 00:15:59,440 --> 00:16:00,555 C'est bien, alors. 190 00:16:02,200 --> 00:16:06,034 Méfiez-vous toujours des femmes avec un grain de beauté sur la hanche. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,552 Oui. Juste là. 192 00:16:16,960 --> 00:16:19,030 - Voilà, je suis prêt. - Allons-y. 193 00:17:09,520 --> 00:17:10,589 As-tu peur ? 194 00:17:11,920 --> 00:17:12,909 Oui. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,952 Faites ce que j'ai dit et tout ira bien. 196 00:17:16,040 --> 00:17:19,874 Si vous êtes en danger, appelez-moi immédiatement. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,191 Quand vous le quitterez, rentrez directement chez vous. Compris ? 198 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 Oui. 199 00:18:36,840 --> 00:18:40,196 S'il n'est pas là, J'attends quelques minutes puis je rentre chez moi. 200 00:18:40,280 --> 00:18:41,952 Ce sont mes ordres ? 201 00:18:46,040 --> 00:18:48,998 Je vais te dire ce que je pense de toi maintenant. 202 00:18:49,520 --> 00:18:51,112 Comme tu es courageux, 203 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 me faisant prendre tous les risques pour accomplir votre mission. 204 00:22:18,880 --> 00:22:19,995 Bonne soirée. 205 00:22:26,000 --> 00:22:26,955 Merci. 206 00:22:27,400 --> 00:22:29,755 Non, merci. 207 00:25:40,280 --> 00:25:41,793 "John Wilson." 208 00:25:55,160 --> 00:25:56,752 Comment vous sentez-vous? 209 00:25:57,520 --> 00:25:59,397 Bien. Et toi? 210 00:26:04,560 --> 00:26:05,959 Je me suis cogné la tête contre un plafond bas. 211 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Maman-san dit que tu as cassé la caméra. 212 00:26:25,160 --> 00:26:27,151 Bien sûr, comme c'est stupide de ma part ! 213 00:26:28,400 --> 00:26:29,674 Là. 214 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 Combien? 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,955 Cinq? 216 00:26:41,280 --> 00:26:44,795 Trois, quatre et cinq. 217 00:26:54,880 --> 00:26:57,792 - Bonjour. - Enfin ! J'ai attendu des heures. 218 00:26:57,880 --> 00:26:59,279 J'étais malade d'inquiétude. 219 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 - C'est très gentil. - Qu'est-ce que tu faisais ? 220 00:27:03,200 --> 00:27:05,953 Des choses idiotes. Je me suis cogné la tête. 221 00:27:06,040 --> 00:27:08,315 - C'est sérieux ? - Non. 222 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Mais c'est fatiguant. J'ai perdu la trace de ton ami. 223 00:27:13,000 --> 00:27:15,195 Comment ça s'est passé au temple ? 224 00:27:15,840 --> 00:27:18,593 Il était méfiant et j'ai arraché le microphone. 225 00:27:19,160 --> 00:27:23,676 Il organisera une autre réunion, mais si je recommence, il le fera... 226 00:27:23,760 --> 00:27:24,749 Vous éliminer ? 227 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 - C'est parfait. - J'espère que vous plaisantez. 228 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 Non, je suis assez sérieux. 229 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Pensez-y. 230 00:27:35,160 --> 00:27:38,391 S'ils sont intéressés par toi, ils se présenteront. 231 00:27:38,720 --> 00:27:40,438 - D'une manière ou d'une autre. - En me tuant ? 232 00:27:41,800 --> 00:27:44,075 Non, ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucun danger. 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,596 Parce que je suis honoré avoir ta protection ? 234 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 On pourrait dire « heureux ». 235 00:27:55,960 --> 00:27:58,235 Tout ira bien, tu verras. 236 00:27:58,320 --> 00:28:01,312 Nous avons toute une nuit pour y réfléchir. 237 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Avez-vous déjà été traité de cad ? 238 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 Non, je tue des gens avant qu'ils aient le temps de le dire. 239 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 - Veux-tu me tuer ? - Pas encore. 240 00:28:13,400 --> 00:28:15,516 Je vais vous donner une chance de vous racheter. 241 00:28:17,160 --> 00:28:18,434 Que dois-je faire ? 242 00:28:20,760 --> 00:28:21,795 Embrasse-moi. 243 00:28:24,520 --> 00:28:26,272 Je ne veux pas t'embrasser. 244 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 - Très bien. Dans ce cas... - Où vas-tu ? 245 00:28:32,000 --> 00:28:33,797 Hôtel Hilton, chambre 122. 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Si on vous tire dessus, appelez-moi. 247 00:28:39,680 --> 00:28:40,590 Hubert ! 248 00:28:45,960 --> 00:28:47,029 Des excuses ? 249 00:28:57,240 --> 00:28:58,309 J'ai peur. 250 00:29:03,640 --> 00:29:05,596 Alors fais-moi confiance. 251 00:29:07,320 --> 00:29:08,639 Certainement pas. 252 00:31:09,760 --> 00:31:11,318 Tu veux un pansement ? 253 00:31:11,400 --> 00:31:15,598 Tu ferais mieux de te dépêcher. Il ne sera pas là longtemps. 254 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 Arrêt! 255 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 Je ne voulais pas te tuer. C'est un terrible malentendu ! 256 00:31:29,200 --> 00:31:32,636 - Expliquer! - Juste une simple aiguille 257 00:31:32,720 --> 00:31:34,915 pour faire dormir un honorable étranger. 258 00:31:35,000 --> 00:31:37,912 Honorable! Pourquoi? 259 00:31:38,000 --> 00:31:40,434 - Pour t'emmener... - Où ? 260 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 Pour discuter avec des amis. 261 00:31:42,880 --> 00:31:46,873 Bien. Alors prends-moi tranquillement où je suis censé aller. 262 00:31:46,960 --> 00:31:50,635 - C'est facile. - Mais très gênant pour... 263 00:31:51,160 --> 00:31:52,752 - Pour qui ? - Pour M. Chang. 264 00:31:54,160 --> 00:31:58,676 Ce jouet envoie des aiguilles de neuf millimètres et fait des trous que vous ne pouvez pas recoudre. 265 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 On y va ? 266 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Vous jurerez M. Chang ne cède qu'à la violence. 267 00:32:08,240 --> 00:32:09,798 Vous êtes un homme raisonnable. 268 00:32:16,520 --> 00:32:17,555 Par ici. 269 00:32:32,520 --> 00:32:33,430 Hé. 270 00:33:04,720 --> 00:33:07,837 - Où vais-je ? - Directement sur le pont. 271 00:33:16,000 --> 00:33:19,117 - Et maintenant ? - Vous continuez tout droit. 272 00:33:19,440 --> 00:33:22,512 Nous sommes juste derrière vous, M. Wilson. 273 00:33:23,920 --> 00:33:28,232 Faites exactement ce qu'on vous dit ou votre voiture va exploser. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,036 Regarde derrière toi. 275 00:33:32,080 --> 00:33:34,355 Vous verrez une mine magnétique. 276 00:33:34,840 --> 00:33:37,513 Au moindre mouvement suspect et ça explose. 277 00:33:38,360 --> 00:33:39,918 Tournez à droite maintenant. 278 00:33:45,320 --> 00:33:47,993 - Puis-je dire quelque chose ? - Parler. 279 00:33:48,080 --> 00:33:53,029 Je suis désolé d'évoquer mon cas personnel, mais comme la disparition 280 00:33:53,120 --> 00:33:56,032 de ma misérable personne n'est pas indispensable, 281 00:33:56,120 --> 00:33:59,271 - Je sortirai volontiers de voiture. - Impossible. 282 00:33:59,360 --> 00:34:03,194 Si tu sortais, il ferait pareil. 283 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 Jusqu'à présent tu as été satisfait avec mes services. 284 00:34:06,280 --> 00:34:07,395 C'est vrai. 285 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Mais nous n'avons pas le choix. 286 00:34:10,280 --> 00:34:13,033 Avez-vous entendu ? Surtout, pas de blagues. 287 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 Et faites tout ce qu'ils disent. 288 00:34:16,000 --> 00:34:19,959 Je l'ai. Et je suivrai vos instructions. 289 00:34:20,480 --> 00:34:22,471 C'est dans votre intérêt, M. Wilson. 290 00:34:23,640 --> 00:34:25,551 C'est bien, très bien. 291 00:34:25,640 --> 00:34:29,235 Tu es un homme sage. « L’arbre s’accroche à ses fruits… » 292 00:34:29,320 --> 00:34:31,629 "Comme le sage fait sa vie." Confucius. 293 00:34:31,720 --> 00:34:34,917 A la fois sage et instruit. C'est très bien. 294 00:35:07,800 --> 00:35:08,755 Non, merci. 295 00:35:42,480 --> 00:35:46,871 Il y a quelques mois, [J'ai rencontré un officier à Tokyo. 296 00:35:47,360 --> 00:35:50,670 Il était sympathique et amusant. 297 00:35:51,960 --> 00:35:54,633 Nous sommes allés dans un cabaret, le Mikado. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,711 - Nous avons dansé et... - Et ? 299 00:36:01,320 --> 00:36:02,799 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 300 00:36:06,560 --> 00:36:09,313 J'ai reçu la visite d'un Japonais. 301 00:36:09,400 --> 00:36:11,868 [l'a remarqué au cabaret. 302 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 Que faisait-il ? 303 00:36:14,080 --> 00:36:15,877 Il était avec une fille. 304 00:36:16,320 --> 00:36:17,309 Joli? 305 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Pas spécialement. 306 00:36:45,440 --> 00:36:47,351 - Tu es sûr que c'est elle ? - Oui. 307 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 Excusez-moi, je dois regarder de plus près. 308 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Curiosité professionnelle. 309 00:36:56,240 --> 00:36:58,595 Je connais votre curiosité professionnelle. 310 00:36:59,640 --> 00:37:02,313 - Jaloux? - Ne seriez-vous pas content ! 311 00:37:06,680 --> 00:37:07,715 Bonne soirée. 312 00:37:11,040 --> 00:37:12,758 - Combien? - Trois billets pour danser. 313 00:37:14,080 --> 00:37:16,230 Et si on prenait un verre ? 314 00:37:16,320 --> 00:37:17,958 Trois autres. 315 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 J'achèterai maintenant avant que le prix n'augmente. 316 00:37:25,080 --> 00:37:27,548 Eva, ici Miss Trois Billets. 317 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Tetsuko. 318 00:37:29,320 --> 00:37:30,309 Mademoiselle. 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,558 Tetsuko, ma sœur. 320 00:37:34,120 --> 00:37:37,112 Elle est de mauvaise humeur parce qu'elle a perdu un pari. 321 00:37:37,880 --> 00:37:41,919 Comme je suis timide, elle a parié que je n'oserais pas t'inviter. 322 00:37:42,000 --> 00:37:43,638 Et voilà. J'ai osé. 323 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Vous devenez de plus en plus audacieux. 324 00:37:45,960 --> 00:37:48,269 Il n'a pas l'air d'un garçon timide. 325 00:37:48,640 --> 00:37:52,110 Vous ne le connaissez pas. Il le cache bien. 326 00:37:56,560 --> 00:37:58,437 Eva, il est 13h00. 327 00:37:58,520 --> 00:38:02,274 Maman va s'inquiéter. Tu as dit que tu serais de retour à minuit. 328 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Notre mère souffre d'asthme. 329 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 C'est triste. 330 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 Les médecins pensent que c'est ce qui a causé l'épilepsie de mon frère. 331 00:38:10,560 --> 00:38:14,553 Si cela arrive, agissez immédiatement pour ramener le sang à la tête. 332 00:38:14,920 --> 00:38:15,909 Comme ça. 333 00:38:17,080 --> 00:38:20,868 Bonne soirée. Je vous souhaite beaucoup de patience et de courage. 334 00:38:21,480 --> 00:38:24,836 - Bonne nuit, John. - Bonne nuit, ma chère sœur... 335 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 N'attendez pas. Je rentrerai peut-être tard. 336 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Je cherche un ami. 337 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 Est-ce qu'il vient souvent ici ? 338 00:39:14,160 --> 00:39:16,196 Oui, vous devez le connaître. 339 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Peut être. 340 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 Il est japonais. 341 00:39:21,280 --> 00:39:23,475 Comme 50 millions d'autres hommes. 342 00:39:23,560 --> 00:39:27,348 Je sais. Mais il porte souvent un imperméable. Il est assez grand. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,878 C'est encore très vague. 344 00:39:30,240 --> 00:39:32,754 Attendez. Il a une cicatrice sous l'œil droit. 345 00:39:35,040 --> 00:39:36,598 C'est un peu moins vague. 346 00:39:37,800 --> 00:39:39,074 Vous le connaissez vraiment ? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,878 Oui. Vous le connaissez aussi ? 348 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 - Non, je ne le connais pas. - Honte. 349 00:39:45,120 --> 00:39:48,157 Je suis désolé. Est-il si intéressant ? 350 00:39:48,520 --> 00:39:50,158 Non, pas du tout. 351 00:39:50,680 --> 00:39:52,193 Je m'intéresse à toi. 352 00:39:52,960 --> 00:39:55,110 Et si on prenait un verre ailleurs ? 353 00:39:57,280 --> 00:40:00,158 Qu'entendez-vous par « boire un verre ailleurs » ? 354 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Terminer la soirée ensemble. 355 00:40:01,960 --> 00:40:03,552 Je suis très flatté. 356 00:40:03,640 --> 00:40:06,154 Mais je ne peux pas partir avant la fin de la fête. 357 00:40:07,240 --> 00:40:09,993 Cela dit, je ne peux pas danser avec toi. 358 00:40:10,080 --> 00:40:11,115 Pourquoi? 359 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 Vous n'avez plus de billets. 360 00:40:16,080 --> 00:40:17,274 N'y allez pas. 361 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 - Là. - Merci. 362 00:40:48,680 --> 00:40:51,478 J'ai un ami à couvrir. Nous pouvons y aller. 363 00:40:51,560 --> 00:40:53,516 - Tout de suite? - Si tu veux. 364 00:40:53,600 --> 00:40:54,794 Alors allons-y. 365 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Excusez-moi. 366 00:41:02,600 --> 00:41:05,319 Tiens, mon vieux. Un cadeau de l'ONU. 367 00:41:24,880 --> 00:41:26,029 Où allons-nous ? 368 00:41:26,840 --> 00:41:28,956 - Dans un ryokan. - Super. 369 00:41:29,080 --> 00:41:30,399 Qu'est ce que c'est? 370 00:41:30,760 --> 00:41:35,197 Vous n'êtes jamais allé dans un ryokan ? Une auberge confortable et isolée. 371 00:41:39,400 --> 00:41:42,233 - Quel est ton nom? -John Wilson. 372 00:41:43,800 --> 00:41:44,994 Es-tu marié? 373 00:41:45,560 --> 00:41:49,997 Oui. Mais ne t'inquiète pas, ma femme est restée aux États-Unis. 374 00:41:50,080 --> 00:41:54,039 Je ne suis pas inquiet. Que fais-tu à Tokyo ? 375 00:41:54,120 --> 00:41:57,795 - Je suis un agent... - Pour une grande entreprise. 376 00:41:58,240 --> 00:41:59,468 Vous l'avez deviné. 377 00:42:00,240 --> 00:42:05,030 Je vends des pelleteuses et des engins de terrassement et... 378 00:42:06,080 --> 00:42:07,593 des bulldozers. 379 00:42:16,800 --> 00:42:18,472 Un argument de vente ? 380 00:42:19,640 --> 00:42:22,108 Cela élimine la concurrence. 381 00:42:22,920 --> 00:42:24,433 Vous êtes bien équipé. 382 00:42:25,760 --> 00:42:26,909 Toi aussi. 383 00:42:30,760 --> 00:42:33,672 - Qu'est ce que c'est? - Un micro. 384 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Impair. C'est pour quoi ? 385 00:42:36,080 --> 00:42:38,913 Presque tous les danseurs de Mikado en portent. 386 00:42:39,680 --> 00:42:42,433 Pour savoir si un client a raison. 387 00:42:42,520 --> 00:42:44,476 Tout ce que j'ai dit... 388 00:42:44,560 --> 00:42:47,313 Ils ont entendu, bien sûr. Est-ce que ça vous dérange ? 389 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 Pas du tout. 390 00:42:50,680 --> 00:42:54,070 - Où est la batterie ? - Dans le manche. 391 00:43:13,200 --> 00:43:15,839 - Entrez. - Après toi. 392 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 - Non. Vous devez enlever vos chaussures. - Je suis désolé. 393 00:43:37,200 --> 00:43:39,236 Le propriétaire dit que nous devons porter un kimono. 394 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Très bien. 395 00:43:47,200 --> 00:43:48,792 Vous devez les accompagner. 396 00:43:49,320 --> 00:43:50,673 Avec plaisir. 397 00:43:58,840 --> 00:43:59,909 Qu'est-ce que vous avez dit? 398 00:45:29,560 --> 00:45:32,358 Désolé, je ne fais que passer. 399 00:45:41,640 --> 00:45:43,835 Oh, tu veux que je reste avec toi. 400 00:46:55,680 --> 00:46:56,874 Attention, ça brûle ! 401 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Allez, tu vas attraper froid. 402 00:48:54,840 --> 00:48:56,876 Que fais-tu dans ma voiture ? 403 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Je te cherche. Vous avez disparu. 404 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Il y a une chose que je ne comprends pas. 405 00:49:08,560 --> 00:49:11,199 Oh... Qui pourrais-tu être ? 406 00:49:11,640 --> 00:49:13,790 Colonel Kawachi, services secrets japonais. 407 00:49:13,880 --> 00:49:15,791 charmé. John Wilson. 408 00:49:15,920 --> 00:49:19,959 Oui je sais. C'est le nom sur votre passeport. 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,634 Votre comportement depuis votre arrivée ça a été étrange... 410 00:49:23,160 --> 00:49:25,310 et j'ai une autre hypothèse. 411 00:49:25,800 --> 00:49:26,949 Lequel? 412 00:49:27,040 --> 00:49:31,716 Je pense que tu es un agent de la CIA, peut-être même au 088 117. 413 00:49:32,560 --> 00:49:34,278 Je suis trop flatté pour le nier. 414 00:49:36,880 --> 00:49:41,192 J'ai dit à Tetsuko d'organiser une interview dans un ryokan. 415 00:49:41,320 --> 00:49:46,155 Le sumotori qui voulait que tu restes je n'ai pas eu le temps de te le dire. 416 00:49:46,240 --> 00:49:48,037 Vous êtes impatient. 417 00:49:48,160 --> 00:49:51,118 C'est vrai. Nous sommes tous assez nerveux en ce moment. 418 00:49:51,480 --> 00:49:54,153 - Un de nos agents a disparu. - Rollston ? 419 00:49:54,240 --> 00:49:56,674 - Tu savais ? - Je sais tout ce qui se passe. 420 00:49:57,280 --> 00:50:00,875 je peux t'aider si vous me mettez au courant. 421 00:50:00,960 --> 00:50:03,315 Alors, que cherches-tu ? 422 00:50:03,400 --> 00:50:06,870 Un de vos compatriotes avec une cicatrice sous l'œil droit. 423 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Cette jeune femme le connaît. 424 00:50:08,920 --> 00:50:11,036 Nous le recherchons également. 425 00:50:11,120 --> 00:50:14,317 C'est pourquoi Tetsuko-san travaille au Mikado. 426 00:50:15,800 --> 00:50:18,678 Je vois. Cela devient plus clair maintenant. 427 00:50:21,920 --> 00:50:25,469 Croyez-moi, les choses seraient beaucoup plus faciles 428 00:50:25,560 --> 00:50:28,438 si nos services collaboraient plus étroitement. 429 00:50:28,520 --> 00:50:32,752 Absolument. j'aimerais collaborer avec une jolie hôtesse. 430 00:50:32,840 --> 00:50:35,354 Ce n'est pas une hôtesse. C'est un sergent. 431 00:50:54,640 --> 00:50:56,631 Sergent, je vous aime beaucoup. 432 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 Je vous aime aussi, Colonel. 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,234 Nous allons bien travailler ensemble. 434 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 C'est aussi mon impression, colonel. 435 00:51:17,160 --> 00:51:19,628 - J'aurais dû m'en douter. - Quoi? 436 00:51:21,160 --> 00:51:24,357 Femmes japonaises. J'avais pourtant été prévenu. 437 00:51:24,720 --> 00:51:26,119 Tu es redoutable. 438 00:51:27,160 --> 00:51:28,559 As-tu peur ? 439 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 C’est une sorte de baptême. 440 00:51:42,240 --> 00:51:44,310 Votre premier baiser japonais ? 441 00:51:44,400 --> 00:51:47,551 Non, mon premier sergent. 442 00:52:05,400 --> 00:52:06,515 Colonel Kawachi. 443 00:52:08,600 --> 00:52:11,239 - Puis-je voir le film ? - Oui, vous le ferez. 444 00:52:11,680 --> 00:52:12,749 Allons-y, alors. 445 00:52:30,400 --> 00:52:31,435 Arrêt! 446 00:52:31,920 --> 00:52:33,478 Intéressant, non ? 447 00:52:34,560 --> 00:52:35,754 Très intéressant. 448 00:52:49,160 --> 00:52:50,912 As-tu vérifié les plaques ? 449 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 Le numéro est faux. 450 00:52:54,120 --> 00:52:57,237 Le lendemain, deux hommes attendaient alors qu'elle quittait le Mikado. 451 00:52:57,720 --> 00:53:00,154 - Elle a pris la même voiture. - Arrêt. 452 00:53:01,240 --> 00:53:03,356 Imprimez plusieurs photos de cela. 453 00:53:06,920 --> 00:53:08,035 Intéressant, c'est vrai. 454 00:53:11,280 --> 00:53:12,315 Que ferez-vous? 455 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Parlez-lui. 456 00:53:18,840 --> 00:53:21,638 Éva ? C'est moi, John. 457 00:53:22,000 --> 00:53:23,991 Non, tout va bien. 458 00:53:25,120 --> 00:53:26,235 Tetsuko? 459 00:53:27,240 --> 00:53:29,549 Finalement, je n'étais pas son genre. 460 00:53:29,640 --> 00:53:32,598 Regardez, Je dois aller à Hong Kong pendant deux jours. 461 00:53:33,200 --> 00:53:34,872 Oui, immédiatement. 462 00:53:36,280 --> 00:53:38,396 Pourriez-vous apporter mon sac à l'aéroport ? 463 00:55:01,440 --> 00:55:02,429 Bien? 464 00:55:02,520 --> 00:55:05,193 Quelqu'un est allé chez elle il y a 15 minutes. 465 00:55:06,040 --> 00:55:07,109 Montre-moi. 466 00:55:25,960 --> 00:55:27,029 Ici. 467 00:55:31,560 --> 00:55:34,154 Bonjour, Babcock ? Oui, c'est moi. 468 00:55:34,640 --> 00:55:36,517 Téléphonez à Mme Wilson. 469 00:55:37,960 --> 00:55:39,757 Faites-la venir sous un prétexte quelconque. 470 00:55:39,840 --> 00:55:44,038 Et essayez de la garder là pendant dix minutes. Merci. 471 00:57:03,400 --> 00:57:05,152 - Qui es-tu? - Et toi? 472 00:57:06,240 --> 00:57:08,151 C'est ici que je pose les questions. 473 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 Pourquoi? 474 00:57:10,280 --> 00:57:14,193 Parce que j'ai une arme à feu. Et parce que ma femme habite ici. 475 00:57:14,280 --> 00:57:15,269 Votre femme ? 476 00:57:16,880 --> 00:57:19,314 - Vous êtes John Wilson ? - Exactement. 477 00:57:21,520 --> 00:57:23,238 - C'est étrange. - Pourquoi? 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,759 Tu ne lui ressembles pas. 479 00:57:26,440 --> 00:57:29,477 - Vous le connaissez ? - Légèrement. 480 00:57:29,960 --> 00:57:31,791 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 481 00:57:32,400 --> 00:57:34,914 Je suis désolé, mais je suis venu voir ma femme. 482 00:57:35,000 --> 00:57:35,796 Votre femme ? 483 00:57:35,920 --> 00:57:38,718 Oui, Eva. Je suis le mari d'Eva. 484 00:57:39,160 --> 00:57:40,593 Vous avez vos papiers ? 485 00:57:54,040 --> 00:57:57,032 Désolé, M. Wilson. Je ne t'attendais pas. 486 00:57:57,760 --> 00:58:00,069 Désolé de poser des questions, 487 00:58:00,160 --> 00:58:02,390 mais tu fais semblant d'être moi. 488 00:58:03,000 --> 00:58:04,035 Pourquoi? 489 00:58:04,400 --> 00:58:07,676 Eva est en danger. Je m'occupe d'elle. 490 00:58:08,800 --> 00:58:12,236 Je vois pourquoi elle l'était si mystérieux et nerveux. 491 00:58:12,800 --> 00:58:14,677 - Des cigarettes ? - Non, je ne fume pas. 492 00:58:17,320 --> 00:58:18,355 Merci. 493 00:58:19,680 --> 00:58:23,036 Donc tu vis ici. Avec elle. 494 00:58:24,320 --> 00:58:25,594 Oui. 495 00:58:25,960 --> 00:58:28,235 Ne pense pas que je me sens amer. 496 00:58:28,640 --> 00:58:31,677 Eva et moi avons été séparés pendant deux ans. 497 00:58:32,640 --> 00:58:36,110 Nous avons l'intention de divorcer. Nous ne nous entendons tout simplement pas. 498 00:58:36,800 --> 00:58:41,396 Je suis à Tokyo pour affaires. Je pensais que j'allais venir. 499 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Je comprends. 500 00:58:43,080 --> 00:58:47,517 Vous dites qu'elle est en danger. Est-ce qu'elle risque sa vie ? 501 00:58:48,080 --> 00:58:49,513 Ce n'est pas impossible. 502 00:58:50,480 --> 00:58:53,631 Je lui ai conseillé de ne pas prendre ce travail au bureau de chiffrement. 503 00:58:54,320 --> 00:58:57,710 C'est trop risqué. Elle n'a pas écouté. 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 Ne vous inquiétez pas, Je n'ai pas l'intention de vous embarrasser. 505 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 Dites à Eva que j'ai compris la situation. 506 00:59:05,880 --> 00:59:06,949 Je vais. 507 00:59:07,440 --> 00:59:08,589 J'y vais. 508 00:59:12,520 --> 00:59:14,715 Prenez soin d'elle, M. Wilson. 509 00:59:16,280 --> 00:59:18,555 Oui, M. Wilson. 510 01:01:48,960 --> 01:01:50,029 Toujours là ? 511 01:01:50,640 --> 01:01:53,791 Je t'ai dit d'y aller. S'il vous plaît, partez. 512 01:01:54,240 --> 01:01:55,309 Est-ce que je gêne ? 513 01:01:57,520 --> 01:01:59,875 - Toi? - Content de me voir ? 514 01:02:02,080 --> 01:02:03,115 Bien sûr. 515 01:02:03,200 --> 01:02:04,952 J'aime t'entendre le dire. 516 01:02:05,800 --> 01:02:09,679 Je devais revenir. J'ai quelque chose à te demander. 517 01:02:13,320 --> 01:02:14,958 Ce Japonais qui a organisé la rencontre... 518 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 est-ce qu'il t'a arraché le micro ? 519 01:02:19,440 --> 01:02:22,113 - Oui. - Comment a-t-il fait ? 520 01:02:23,280 --> 01:02:25,555 Montre-moi. Comment exactement ? 521 01:02:27,720 --> 01:02:28,869 Comme ça. 522 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Ça n'a pas déchiré ta robe ? 523 01:02:33,520 --> 01:02:37,035 Non. Le clip n'a peut-être pas été fermé correctement. 524 01:02:37,120 --> 01:02:40,032 Désolé, mais c'était le cas. Je l'ai fait moi-même. 525 01:02:41,000 --> 01:02:44,197 Qu'est-il arrivé au fil et à la batterie ? 526 01:02:45,720 --> 01:02:47,551 Je ne sais pas. J'avais tellement peur. 527 01:02:48,200 --> 01:02:49,428 Je ne m'en souviens pas. 528 01:02:51,720 --> 01:02:53,631 Oui, tu as dû être terrifié. 529 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Vous n'êtes pas rentré chez vous, j'espère ? 530 01:02:56,600 --> 01:02:58,477 Non, j’ai immédiatement pris un taxi. 531 01:02:59,080 --> 01:03:01,310 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 532 01:03:02,400 --> 01:03:05,790 Regarder. Ici, vous enlevez le clip. 533 01:03:06,760 --> 01:03:09,320 Et c'est un drôle de taxi que tu as pris. 534 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 Et au Mikado, 535 01:03:11,720 --> 01:03:14,393 tu ne m'as pas dit que deux hommes attendaient. 536 01:03:17,000 --> 01:03:20,197 Cela me rappelle. J'ai rencontré un de tes amis. 537 01:03:20,280 --> 01:03:21,918 - Où? - Ici. 538 01:03:22,520 --> 01:03:23,635 Ici? 539 01:03:23,720 --> 01:03:25,438 Tu sais quel est son nom ? 540 01:03:26,320 --> 01:03:29,153 John Wilson. Amusant, n'est-ce pas ? 541 01:03:35,720 --> 01:03:36,869 - Bonjour? -Hubert ? 542 01:03:36,960 --> 01:03:37,790 Oui, c'est moi. 543 01:03:38,400 --> 01:03:39,719 Saki a été tuée. 544 01:03:40,440 --> 01:03:42,670 - Où? - Au temple Yochi. 545 01:03:43,720 --> 01:03:45,073 Je serai là. 546 01:03:53,600 --> 01:03:55,670 Mme Wilson, laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. 547 01:03:59,320 --> 01:04:01,550 Le chantage, les photos compromettantes. 548 01:04:01,680 --> 01:04:04,035 Vous avez tout inventé. 549 01:04:04,840 --> 01:04:08,310 Personne ne t'a forcé pour distribuer des fréquences radio. 550 01:04:08,400 --> 01:04:10,630 - Non. - Alors pourquoi ? Pour qui ? 551 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Donnez-moi la raison. 552 01:04:13,640 --> 01:04:17,030 - Vous avez vu la raison par vous-même. - Votre mari ? 553 01:04:18,040 --> 01:04:19,837 Il fait donc partie de l'organisation. 554 01:04:20,480 --> 01:04:22,948 - Toi aussi? - Non, je le jure ! 555 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Allez. 556 01:04:30,560 --> 01:04:33,757 Mon mari est un excellent technicien, mais trop ambitieux. 557 01:04:34,880 --> 01:04:37,440 - Je l'ai quitté au bout de cinq ans. - Pourquoi? 558 01:04:38,520 --> 01:04:41,432 - A cause des gens qu'il a vu. - Quelles personnes ? 559 01:04:42,520 --> 01:04:43,999 Financiers étrangers. 560 01:04:44,080 --> 01:04:46,958 Il travaillait sur une invention cela ferait notre fortune. 561 01:04:47,560 --> 01:04:50,870 Je ne l'avais pas vu depuis deux ans, et il s'est présenté à Tokyo. 562 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - Vous exigez des informations ? - Oui. 563 01:04:54,400 --> 01:04:57,597 Il a dit que si je refusais, l'organisation l'exécuterait. 564 01:05:01,080 --> 01:05:02,035 Tu l'aimes ? 565 01:05:03,400 --> 01:05:06,631 Non, mais j'ai vécu avec lui pendant cinq ans. 566 01:05:06,960 --> 01:05:10,714 - Que sais-tu d'autre ? - Absolument rien. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 Je ne sais même pas où il habite à Tokyo. 568 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 - C'est horrible. - Pauvre Saki. 569 01:05:28,160 --> 01:05:30,674 Hubert, je viens de parler à Smith. 570 01:05:30,760 --> 01:05:34,230 Le délai de l'organisation expire demain matin. 571 01:05:34,720 --> 01:05:39,077 - Washington a accepté de négocier. - Quoi? Négocier? 572 01:05:39,160 --> 01:05:42,038 En effet. La rançon sera payée demain à l'aube. 573 01:05:42,120 --> 01:05:44,270 L'organisation nous dira quoi faire. 574 01:05:44,360 --> 01:05:46,828 - Une affaire idiote. - Pourquoi? 575 01:05:46,920 --> 01:05:51,038 L'organisation pourrait vendre les plans à quiconque après nous. 576 01:05:51,120 --> 01:05:55,477 Si on négocie, il gardera son QG et le chantage recommence. 577 01:05:55,560 --> 01:06:00,111 Possible, mais notre QG ne peut pas laisser une autre base soit détruite. 578 01:06:00,600 --> 01:06:03,353 Nous avons des ordres stricts : ne rien faire. 579 01:06:03,840 --> 01:06:06,718 Nous sommes censés faire profil bas et ne tente rien. 580 01:06:07,200 --> 01:06:10,590 De toute façon, je ne vois pas ce que tu pourrais faire. 581 01:06:11,640 --> 01:06:12,595 En effet. 582 01:06:14,360 --> 01:06:16,555 Je pense que je vais prendre des vacances. 583 01:06:18,560 --> 01:06:21,028 Mme Wilson n'est plus d'aucune utilité. 584 01:06:21,120 --> 01:06:23,714 Le mieux est de l'envoyer à Washington dès que possible. 585 01:06:24,360 --> 01:06:26,237 Elle sera jugée comme prévu. 586 01:06:36,560 --> 01:06:38,278 Alors c'est vrai ? Tu m'abandonnes ? 587 01:06:38,800 --> 01:06:42,349 Vous avez une mauvaise opinion de moi. Je n'abandonne jamais. 588 01:06:48,760 --> 01:06:50,955 Alors pourquoi l'envoyer à Washington ? 589 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 Pour jouer ma dernière carte. 590 01:07:01,760 --> 01:07:04,957 je suis désolé, mais je ne peux rien faire pour toi. 591 01:07:06,240 --> 01:07:09,232 L'organisation ne me laisse pas quitter le Japon. 592 01:07:09,680 --> 01:07:11,511 - Pourquoi Hubert... - Attention ! 593 01:07:40,560 --> 01:07:44,314 Ce ne sont pas eux qu'il faut suivre. Attendez un peu. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,390 Va chercher un médecin. 595 01:07:57,080 --> 01:07:57,990 Éva ! 596 01:08:26,760 --> 01:08:27,988 Arrêt! 597 01:09:05,120 --> 01:09:07,714 C'est maintenant à notre tour de jouer. Allons-y! 598 01:09:27,160 --> 01:09:28,388 Je sais, je suis désolé. 599 01:09:49,080 --> 01:09:50,832 Je travaille à l'ambassade. 600 01:12:24,080 --> 01:12:25,798 Nous ferons un test, sergent. 601 01:12:25,880 --> 01:12:27,836 Je vais composer un numéro. 602 01:16:05,200 --> 01:16:07,191 Je n'avais pas le choix, Eva. 603 01:16:07,920 --> 01:16:10,912 Si tu étais allé à Washington, ils t'auraient fait parler. 604 01:16:12,400 --> 01:16:14,755 Vous auriez passé des années en prison. 605 01:16:15,920 --> 01:16:17,911 Dix ans, peut-être 20. 606 01:16:19,000 --> 01:16:21,230 Tu serais pauvre et vieux à ta sortie. 607 01:16:22,080 --> 01:16:25,390 - Et maintenant ? - Maintenant, nous pouvons régler le problème. 608 01:16:26,280 --> 01:16:28,350 Vous êtes en sécurité. Vous êtes hors de danger. 609 01:16:30,080 --> 01:16:32,230 Demain, tout sera fini. 610 01:16:33,400 --> 01:16:37,188 Vous pouvez vivre comme vous le souhaitez. Vous serez libre. 611 01:17:02,560 --> 01:17:03,549 Et sept. 612 01:17:13,000 --> 01:17:13,955 Bien? 613 01:17:14,320 --> 01:17:17,915 Le numéro n'est pas dans le livre. Ils me le donneront. 614 01:17:30,120 --> 01:17:33,556 Étrange. C'est le numéro de la maison de Yokotasan. 615 01:17:33,640 --> 01:17:36,757 - Yokota ? Qui c'est? - Un industriel coréen. 616 01:17:36,840 --> 01:17:39,434 - Que fait-il ? - Il est en électronique. 617 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Électronique. 618 01:17:52,560 --> 01:17:54,551 Vous rencontrerez mes partenaires. 619 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 M. Yokota, M. Vargas, ma femme. 620 01:18:16,840 --> 01:18:19,752 Très heureuse de vous rencontrer, Mme Wilson. 621 01:18:20,120 --> 01:18:21,951 Permettez-moi de vous féliciter. 622 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Me féliciter ? 623 01:18:24,160 --> 01:18:26,435 Tout d'abord sur votre grande beauté. 624 01:18:26,840 --> 01:18:29,957 Et pour l'aide que vous m'avez apportée notre organisation. 625 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Je suis très reconnaissant. 626 01:18:32,280 --> 01:18:36,717 C'est pourquoi j'ai insisté sur le fait que tu ne sois pas blessé. 627 01:18:36,800 --> 01:18:39,189 C'est beaucoup plus sûr si vous êtes avec nous. 628 01:18:39,720 --> 01:18:42,188 Beaucoup plus sûr pour tout le monde. 629 01:18:42,560 --> 01:18:44,869 En attendant, cette maison est ta maison. 630 01:18:45,880 --> 01:18:49,270 Yonake reste à votre disposition. 631 01:18:49,400 --> 01:18:53,188 Si tu as besoin de la moindre chose, il est, comme je le suis moi-même, 632 01:18:53,320 --> 01:18:55,276 à votre service. 633 01:18:55,360 --> 01:18:58,989 Messieurs. À plus tard, Mme Wilson. 634 01:19:57,840 --> 01:20:00,400 - Je ne pensais pas te revoir. - Déçu? 635 01:20:01,360 --> 01:20:02,554 Surpris. 636 01:20:02,680 --> 01:20:04,671 Vous m'avez sous-estimé. 637 01:20:06,160 --> 01:20:07,036 En effet. 638 01:20:07,120 --> 01:20:10,635 Le vieux coréen avec toutes les manières, c'est Yokota ? 639 01:20:10,720 --> 01:20:12,597 - Oui. - Et l'autre ? 640 01:20:13,280 --> 01:20:17,193 - Vargas, un constructeur naval. - As-tu appris quelque chose ? 641 01:20:18,240 --> 01:20:21,471 Le commerce, c'est demain sur le col de la montagne bleue. 642 01:20:21,560 --> 01:20:23,118 Au sud de Nagasaki. 643 01:20:23,640 --> 01:20:26,154 Ils apportent des projets, les Américains apportent de l'argent. 644 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 - Où est leur QG ? - Je ne sais pas. 645 01:20:29,080 --> 01:20:33,153 Je sais juste que nous partons ce soir à bord d'un bateau rapide. 646 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Parfait. Je vais te donner quelque chose. 647 01:20:37,880 --> 01:20:39,632 C'est un émetteur à quartz. 648 01:20:43,120 --> 01:20:48,353 Une fois dans leur QG, branchez-le sur n’importe quelle prise. 649 01:20:48,440 --> 01:20:52,319 Ça va envoyer un signal constant à fréquence fixe. 650 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 - Je vais essayer. - Fais-le. 651 01:20:56,360 --> 01:20:58,635 C'est le seul moyen nous saurons où vous êtes. 652 01:20:58,720 --> 01:21:00,392 - Et puis? - Je vais régler ça. 653 01:21:01,600 --> 01:21:04,068 - Tu as demandé du thé ? - Oui, pourquoi ? 654 01:21:04,200 --> 01:21:05,235 Ça arrive. 655 01:21:09,320 --> 01:21:10,548 Bonne chance. 656 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 - Bien? - Tout est prêt, monsieur. 657 01:21:28,000 --> 01:21:30,230 Nous sommes sur la longueur d'onde du quartz. 658 01:21:30,720 --> 01:21:35,032 Bien. Continuez à écouter. Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre. 659 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 Là. Contact reçu, monsieur. 660 01:22:41,040 --> 01:22:44,237 - Quarante-deux degrés nord. - Quarante-deux degrés nord. 661 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 - 126 est. - 126 est. 662 01:22:47,160 --> 01:22:48,309 C'est en mer. 663 01:22:48,400 --> 01:22:50,470 - Sur un bateau ? - Probablement. 664 01:22:50,960 --> 01:22:52,712 Allons-y tout de suite. 665 01:22:53,640 --> 01:22:55,790 - Et restez en contact. - Oui Monsieur. 666 01:22:59,400 --> 01:23:01,038 En route, joli soldat. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,871 Nous comptons sur vous. 668 01:23:07,960 --> 01:23:10,030 Je sais. Comptez sur moi, Colonel. 669 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 - Sois prudent. - Je vais essayer. 670 01:23:41,520 --> 01:23:43,715 Eva, prête ? Ils nous attendent. 671 01:23:43,800 --> 01:23:45,074 Oui, je serai là. 672 01:23:47,120 --> 01:23:48,348 Quel est le problème? 673 01:23:48,840 --> 01:23:51,638 - Yokota me fait peur. - Pourquoi? 674 01:23:53,360 --> 01:23:54,918 Parce qu'il t'aime bien. 675 01:23:56,760 --> 01:24:01,072 C'est vrai, tu es belle. Tu n'as jamais été aussi belle. 676 01:24:02,440 --> 01:24:04,431 Je n'aurais jamais dû te laisser partir. 677 01:24:06,600 --> 01:24:08,955 Tu penses qu'on pourrait vivre à nouveau ensemble ? 678 01:24:09,720 --> 01:24:13,030 Bientôt, nous serons plus riches que vous n'auriez jamais rêvé. 679 01:24:16,360 --> 01:24:17,873 Allez, ils attendent. 680 01:24:33,800 --> 01:24:34,915 Roger. 681 01:24:35,920 --> 01:24:37,717 Sortez des nuages pour que nous puissions y jeter un oeil. 682 01:24:37,800 --> 01:24:38,630 D'accord. 683 01:24:58,280 --> 01:25:01,317 Relâchez le gaz et maintenez ce cap. 684 01:28:44,240 --> 01:28:45,639 Batteur numéro un. 685 01:28:46,240 --> 01:28:47,355 Reçu. 686 01:28:47,680 --> 01:28:49,159 Batterie numéro deux. 687 01:28:50,240 --> 01:28:51,355 Reçu. 688 01:28:51,440 --> 01:28:53,032 Batteur numéro trois. 689 01:28:54,040 --> 01:28:55,075 Reçu. 690 01:30:56,760 --> 01:31:00,150 Je vous ferai savoir quand Vargas arrivera. 691 01:31:00,240 --> 01:31:01,309 Roger. 692 01:31:03,120 --> 01:31:04,553 Veuillez monter à bord. 693 01:31:05,280 --> 01:31:07,555 Je resterai sur votre longueur d'onde. 694 01:31:29,400 --> 01:31:31,311 Si ça ne se passe pas comme prévu... 695 01:31:31,400 --> 01:31:32,719 Allez les observer. 696 01:31:33,760 --> 01:31:35,671 ...soyez prêt à réagir. 697 01:31:36,120 --> 01:31:37,109 Comptez sur moi. 698 01:31:37,200 --> 01:31:40,476 A mon signal, lancer un missile sur la base 139. 699 01:32:19,760 --> 01:32:23,309 - Sommes-nous en contact avec Vargas ? - Pas encore, Yokota—san. 700 01:32:34,040 --> 01:32:37,828 Vargas ici. Je suis sur place. Le camion se met en position. 701 01:33:04,520 --> 01:33:06,476 Bonjour. Wilson ici. 702 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 - Pouvez-vous m'entendre? - Je peux. 703 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Nous sommes à 22 degrés par 452. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,837 Nous sommes à 60 milles marins de la base américaine 139. 705 01:33:14,920 --> 01:33:16,876 Roger, merci. 706 01:33:19,360 --> 01:33:23,512 Si les Américains sont à l'heure, ils devraient être là... 707 01:33:25,640 --> 01:33:27,676 en 30 secondes. 708 01:33:42,840 --> 01:33:44,034 Les voilà. 709 01:34:12,240 --> 01:34:13,389 Attention. 710 01:34:19,680 --> 01:34:23,229 Ne quittez pas l'engin avant de nous le montrer 711 01:34:23,320 --> 01:34:26,596 que tu es en possession de la rançon prévue, 712 01:34:26,680 --> 01:34:29,433 100 millions de dollars en diamants bruts. 713 01:34:29,520 --> 01:34:32,432 L'évaluateur peut vérifier le matériel. 714 01:34:33,840 --> 01:34:37,469 Vous trouverez des formules d'accompagnement dans le camion... 715 01:34:38,080 --> 01:34:41,868 la composition des métaux pour gainer la charge nucléaire... 716 01:34:43,120 --> 01:34:45,350 et les formules pour les explosifs. 717 01:34:56,000 --> 01:34:59,993 - Ils nous ont tendu un piège. - Faites comme prévu, immédiatement. 718 01:35:00,120 --> 01:35:01,394 Droite. 719 01:35:05,280 --> 01:35:06,713 Décollez, vite ! 720 01:35:12,600 --> 01:35:16,718 Wilson, les Américains sont revenus sur l’accord. 721 01:35:16,800 --> 01:35:19,155 - Faites exploser leur base. -Roger. 722 01:35:19,240 --> 01:35:20,593 Exécution. 723 01:35:22,320 --> 01:35:23,719 Tir à plus 20. 724 01:35:51,080 --> 01:35:52,718 Appareil lancé. 725 01:35:54,080 --> 01:35:55,911 Nous commençons le compte à rebours. 726 01:35:58,240 --> 01:36:00,708 Rayonnement, charge maximale. 727 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Missile visant la base 139. 728 01:37:13,520 --> 01:37:14,748 Allons-y, maintenant ! 729 01:37:14,880 --> 01:37:16,677 Récupérez les coordonnées de leur navire. 730 01:37:16,760 --> 01:37:19,593 - Comment? - La carte est sur la table. Rapidement! 731 01:37:24,960 --> 01:37:27,952 - Trente-cinq degrés nord. - Trente-cinq degrés nord. 732 01:37:28,440 --> 01:37:31,113 - 126 est. - 126 est. 733 01:37:44,200 --> 01:37:45,428 Je l'ai. 734 01:38:34,600 --> 01:38:38,832 Appel téléphonique pour Monsieur Hubert Bonisseur de La Bath. 735 01:38:40,280 --> 01:38:43,955 Paging M. Hubert Bonisseur de La Bath. 736 01:38:46,840 --> 01:38:51,550 Appel téléphonique pour Monsieur Hubert Bonisseur de La Bath.