1 00:00:42,800 --> 00:00:45,030 Jatka! Nopeammin! 2 00:01:08,240 --> 00:01:09,468 He menivät siihen suuntaan. 3 00:02:24,120 --> 00:02:28,557 OSS 117: TEHTÄVÄ TOKIOON 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,951 Smith, mitä tapahtuu? 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,318 Nostan Clarkin. En tiedä miksi. 6 00:02:50,680 --> 00:02:53,035 Hän on tapettu. En tiedä kenen toimesta. 7 00:02:53,840 --> 00:02:57,389 - En ole utelias... - Mutta haluat saada selonteon. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,715 - Todellakin. - Se on sinun oikeutesi. 9 00:03:00,920 --> 00:03:01,909 Kahdeksan kuukautta sitten, 10 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 ulkoministeriöön otettiin yhteyttä salaperäisen organisaation toimesta 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,675 haluaa myydä uuden aseen, 12 00:03:07,760 --> 00:03:11,070 jotain, jota ei voitu jäljittää tai tuhottu. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,873 Tavallista kiristystä, kaikkea bluffia. 14 00:03:13,960 --> 00:03:16,599 Ei aivan. Tulet näkemään. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 Pienten vaikeuksien jälkeen... 16 00:03:19,720 --> 00:03:24,953 meillä oli Clark palkattu yhteen järjestön salaisista laboratorioista. 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Mistä otin hänet. 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,110 Hän ei voinut kertoa meille, mitä tiesi. 19 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 Kuinka paljon myivätkö he tätä "keksintöä"? 20 00:03:34,720 --> 00:03:35,994 100 miljoonaa dollaria. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 Juuri näin pääkonttori ajatteli. 22 00:03:39,920 --> 00:03:44,311 Jos kieltäydyimme, he uhkasivat räjäyttääksemme yhden tukikohtamme. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 Kun? 24 00:03:47,440 --> 00:03:49,271 Viime yönä klo 8.00. 25 00:03:54,640 --> 00:03:57,518 Nämä kuvat on tallennettu kameroilla 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,909 tukikohdassa 124, joka tuhoutui. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,799 Silti kaikki tukikohtamme saivat hälytysohjeet. 28 00:04:05,480 --> 00:04:08,552 - Tämä myös. - Tietenkin. 29 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 Tämän ansiosta uhreja ei tullut. 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 siellä. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,558 Viisi sekuntia ennen räjähdystä. 32 00:04:16,720 --> 00:04:17,948 Kolme sekuntia. 33 00:04:19,160 --> 00:04:22,914 Yksi sekunti. Tämä on kaikki, mitä poimimme. 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,714 Mikä se on? 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,349 Tutka näytti samanlaista siluettia 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,590 yhdelle F107-hävittäjästämme. 37 00:04:30,680 --> 00:04:32,955 Lentosuunnitelmat tarkistettiin, 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,476 mutta ei F107-tyyppisiä lentokoneita oli kyseisen alueen päällä sinä päivänä. 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 - Ehkä se oli väärennös F107. - Mitä? 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 Mahdotonta. Sekunti ennen räjähdystä, 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,630 kone on pieni kuvassa. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,436 Se oli siis kaukana tukikohdasta. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 Ei mikään sen ohjuksista olisi voinut päästä tukikohtaan 44 00:04:51,840 --> 00:04:54,035 - alle sekunnissa. - Aivan. 45 00:04:54,440 --> 00:04:58,194 Anteeksi, mutta jos se on F107, 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,236 pieni, pieni F107. 47 00:05:00,320 --> 00:05:03,118 Se on lähellä pohjaa ja pieni kuvassa. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,757 Siellä on pieni, pienen salaisen agentin idea! 49 00:05:07,840 --> 00:05:11,515 Pienen, pienen salaisen agentin idea on parempi kuin ei ollenkaan. 50 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Rollston, agenttimme Tokiossa, lähetti meille raportin 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,955 jossa hän myös herättää pienoiskoneiden hypoteesi. 52 00:05:32,920 --> 00:05:35,036 - Rakas Hubert... - Ymmärrän. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 - Lähetät minut Japaniin. - Kyllä. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,236 Tässä ovat tilauksesi. Sotilaslento on nyt lähdössä. 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,592 Babcock, CIA:n asukas Tokiossa, odottaa sinua 56 00:05:45,680 --> 00:05:48,274 ja pyytää sinua ottamaan yhteyttä Rollstoniin. Selkeä? 57 00:05:49,880 --> 00:05:50,756 Erittäin. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,553 - Ralph Babcock, Tokion CIA. - Lumottu. 59 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Tässä ovat tilaukseni. - Saki. 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 - Erittäin kunnia. - Hän tuntee maan hyvin. 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 - Milloin voin nähdä Rollstonin? - Se ei ole mahdollista. 62 00:06:46,640 --> 00:06:49,438 Emme ole saaneet häneltä uutisia eilisestä aamusta lähtien. 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,719 Se on hyvä alku. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,873 Hän sanoi, että jos jotain estää häntä ottamasta yhteyttä, 65 00:06:55,960 --> 00:07:00,272 meidän on suojeltava naista suurlähetystön koodiosastosta, 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,634 Eva Wilson. 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,674 Suojella häntä? 68 00:07:03,760 --> 00:07:06,593 Hän sanoi, että se oli erittäin tärkeää. 69 00:07:07,080 --> 00:07:09,150 Minun täytyy nähdä hänet nopeasti. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,879 Hän odottaa toimistossani. 71 00:07:12,960 --> 00:07:17,078 Mene eteenpäin, rouva Wilson. Me kuuntelemme. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,114 Ole hyvä... 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 Mieluummin Rollston selittää itsensä. 74 00:07:22,840 --> 00:07:25,638 Monista syistä mieluummin tekisit. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,473 Ei ole mukavaa sanoa... varsinkin miesten edessä. 76 00:07:31,960 --> 00:07:34,428 Ole hyvä, se on erittäin tärkeää. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,476 Ei ole minuuttiakaan hävittävää. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,673 No, eräänä iltana, muutama kuukausi sitten... 79 00:07:46,320 --> 00:07:49,039 Tapasin upseerin Tokiossa. 80 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Hän oli ystävällinen ja hauska. 81 00:07:54,520 --> 00:07:57,034 Kävimme kabareessa, Mikadossa. 82 00:07:57,960 --> 00:07:59,518 Tanssimme ja... 83 00:08:08,920 --> 00:08:09,989 Ja sitten? 84 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 En tiedä mitä tapahtui. En muista. 85 00:08:15,880 --> 00:08:20,271 Muistan heränneeni makuuhuoneessa Tokion esikaupunkialueella. 86 00:08:21,000 --> 00:08:25,516 Huone, jota en ollut koskaan nähnyt. Oli aamu ja olin yksin. 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 Se on aika uskomatonta. 88 00:08:28,880 --> 00:08:30,029 Jatkaa. 89 00:08:31,160 --> 00:08:32,957 En nähnyt poliisia enää koskaan. 90 00:08:33,600 --> 00:08:37,388 Mutta viikkoa myöhemmin, Minulle tuli japanilainen mies. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 Olin nähnyt hänet kabareessa. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,672 Hän tuli näyttämään kuvia. 93 00:08:43,760 --> 00:08:47,036 - Kuvia minusta. - Kyllä. Jos olen ymmärtänyt tämän oikein, 94 00:08:47,160 --> 00:08:51,392 tämän virkailijan kanssa otetut kuvat hotellissa oli... 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 Kuinka voin laittaa sen? Kompromissi. 96 00:08:56,040 --> 00:08:56,870 Kyllä. 97 00:08:56,960 --> 00:08:59,997 - Eikä sinulla ole valokuvia? - Ei. 98 00:09:00,880 --> 00:09:05,032 Se oli kiristystä. Hän uhkasi lähettää ne miehelleni. 99 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 - Miehesi Washingtonissa? - Kyllä. 100 00:09:08,720 --> 00:09:11,553 Jos en ole antanut tiettyjä tietoja. 101 00:09:14,360 --> 00:09:17,716 Älä huoli, miehesi ei näe niitä kuvia 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 koska annoit heille tietoa. 103 00:09:21,080 --> 00:09:22,593 - Tiesitkö? - Kyllä. 104 00:09:23,400 --> 00:09:26,631 - Mistä lähtien? - Siitä lähtien, kun tarinasi alkoi. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 Millaista tietoa se oli? 106 00:09:31,920 --> 00:09:34,434 - Tukikohdan radiokoodit. - Mikä tukikohta? 107 00:09:34,520 --> 00:09:37,717 - Perus 124, ilmeisesti. -124? 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 Se, joka tuhoutui. 109 00:09:41,800 --> 00:09:42,710 Kyllä. 110 00:09:43,200 --> 00:09:46,317 Rouva Wilson, tämä on tuomioistuinten asia. 111 00:09:46,400 --> 00:09:49,153 Meidän on palautettava sinut välittömästi. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,672 - Tämän seurauksena me... - Me... 113 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 anna sinun mennä vapaaksi. 114 00:09:53,840 --> 00:09:54,989 Miksi? 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,233 Rakas Babcock, ymmärrät. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,835 Japanilaiset yrittävät ottaa uudelleen yhteyttä köyhään Eva Wilsoniin 117 00:10:01,920 --> 00:10:04,275 saadaksesi lisätietoja. 118 00:10:05,040 --> 00:10:09,238 Se on ainoa mahdollisuutemme jäljittääksesi verkon huipulle. 119 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 - Kyllä. - 80 älä lannistu. 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,075 Ole vakuuttunut. 121 00:10:13,160 --> 00:10:17,233 Huomenna miehesi on täällä, ei koskaan jätä sinua. 122 00:10:17,320 --> 00:10:21,632 - Mieheni? - Hän saapuu huomenna klo 10.00. 123 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 Mikä mies? 124 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 herra Wilson. Annamme hänen vaimolleen pidennetyn loman 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,956 mukavalle lomalle Tokiossa. 126 00:10:32,840 --> 00:10:36,116 - Tokiossa? Mieheni? - Kyllä. 127 00:10:52,800 --> 00:10:58,352 KLM:n lennon 228 saapuminen Washingtonista. 128 00:10:58,440 --> 00:10:59,998 Poistu portilta B. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Hei Eva! 130 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 Eva! 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Sinulla on hermoa. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,274 Aina. Siksi olen eversti. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Sinun pitäisi olla kenraali. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,877 Et ole ensimmäinen, joka sanoo noin. 135 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 - Hei, Eva. - Hei. 136 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 Ihanaa, että vihdoin tapasin miehesi. 137 00:12:09,720 --> 00:12:11,950 Tule juomaan keskiviikkona. 138 00:12:12,040 --> 00:12:14,474 Mennään. Emme halua tunkeutua. 139 00:12:14,560 --> 00:12:16,437 Nähdään pian. Hyvästi. 140 00:12:19,120 --> 00:12:22,590 Hei. Tiesitkö, että Evan mies tuli juuri tänne? 141 00:12:27,840 --> 00:12:29,398 Onko tämä todella tarpeellista? 142 00:12:32,480 --> 00:12:34,072 Se on erittäin mukavaa. 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,833 Haluaisin hieman enemmän vakaumusta. 144 00:12:36,920 --> 00:12:40,674 - Se ei ole sinun tapauksesi, eversti. - Nimeni on John, älä unohda. 145 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 Ainoa syy miksi olen täällä 146 00:12:42,800 --> 00:12:47,828 on niin, että kaikki tuntemasi täällä tietää, että miehesi on saapunut. 147 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 - Hyvä. - "Hyvä, John." 148 00:12:50,920 --> 00:12:53,434 Otat roolisi aviomiehenä hyvin vakavasti. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,269 Erittäin. 150 00:12:55,800 --> 00:12:59,509 Saanko kysyä kuinka pitkälle aiot ottaa tämän roolin? 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,799 Kun on kyse maani puolustamisesta, Minulla ei ole rajoja. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 Se on hyvin vanha tapa. 153 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Nämä paperit vastaavat kaikki mahdolliset kysymyksemme. 154 00:13:18,280 --> 00:13:19,508 Mitä omani sanoo? 155 00:13:22,680 --> 00:13:25,274 "Aika suosii rehellisen miehen projekteja." 156 00:13:25,360 --> 00:13:26,679 Se on hyvä. 157 00:13:27,280 --> 00:13:28,599 Ja tämä? 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,797 "Et väitä tuulen kanssa. 159 00:13:32,880 --> 00:13:34,791 Miksi riidellä naisen kanssa?" 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,517 - Mikä hätänä? - Se on kiristäjältä. 161 00:13:48,600 --> 00:13:49,953 Mitä hän haluaa? 162 00:13:50,040 --> 00:13:52,838 Tapaamaan minut tänä iltana Seng Su -temppelissä. 163 00:13:52,920 --> 00:13:55,115 Odotin tätä. sinä menet. 164 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 - Yksin? - Ei, minä seuraan. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,319 Hän huomaa sinut. 166 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 Älä pelkää. Olen kaukana. Kannat mikrofonia. 167 00:14:03,320 --> 00:14:04,594 Minne piilotat sen? 168 00:14:08,040 --> 00:14:08,995 Tässä. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,033 Se ei ole Cartier, mutta se on arvokas. 170 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 Uusimman sukupolven japanilainen tekniikka. 171 00:14:29,400 --> 00:14:30,515 Voinko? 172 00:14:36,480 --> 00:14:38,436 Mihin laitan akun? 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,192 Käänny ympäri, ole hyvä. 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,754 Se on täydellinen. 175 00:14:52,880 --> 00:14:55,792 Onko sinulla kylmä? Anna lanka minulle. 176 00:15:05,080 --> 00:15:06,035 Kiitos. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 Luuletko todella, että siitä on mitään hyötyä? 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,271 - Pessimistinen? - Realistinen. 179 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Hän puhuu japania. Et tule ymmärtämään. 180 00:15:15,920 --> 00:15:17,672 Selailet sanakirjaa... 181 00:15:18,400 --> 00:15:20,311 Kuka sanoo, että kuuntelen yksin? 182 00:15:23,320 --> 00:15:24,309 Siellä! 183 00:15:26,920 --> 00:15:29,593 Älä ota tätä kohteliaisuutena... 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 - Kiitos. - Nyt testataan. 185 00:15:43,240 --> 00:15:44,639 Jatka, puhu. 186 00:15:48,520 --> 00:15:52,229 Voisin kertoa sinulle kaiken, mitä hän sanoo 187 00:15:52,320 --> 00:15:53,594 ilman mikrofonia. 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,395 Olet varovainen minua kohtaan. 189 00:15:59,440 --> 00:16:00,555 Se on sitten hyvä. 190 00:16:02,200 --> 00:16:06,034 Varo aina naisia kauneuspiste lantiolla. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,552 Kyllä. Juuri siellä. 192 00:16:16,960 --> 00:16:19,030 - Olen valmis. - Mennään. 193 00:17:09,520 --> 00:17:10,589 Oletko peloissasi? 194 00:17:11,920 --> 00:17:12,909 Kyllä. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,952 Tee mitä sanoin, niin se menee hyvin. 196 00:17:16,040 --> 00:17:19,874 Jos olet vaarassa, soita minulle välittömästi. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,191 Kun jätät hänet, mene suoraan kotiin. Saitko sen? 198 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 Kyllä. 199 00:18:36,840 --> 00:18:40,196 Jos hän ei ole siellä, Odotan muutaman minuutin ja menen kotiin. 200 00:18:40,280 --> 00:18:41,952 Ovatko ne minun käskyni? 201 00:18:46,040 --> 00:18:48,998 Kerron sinulle, mitä ajattelen sinusta nyt. 202 00:18:49,520 --> 00:18:51,112 Kuinka rohkea oletkaan, 203 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 että otan kaikki riskit suorittaaksesi tehtäväsi. 204 00:22:18,880 --> 00:22:19,995 Hyvää iltaa. 205 00:22:26,000 --> 00:22:26,955 Kiitos. 206 00:22:27,400 --> 00:22:29,755 Ei kiitos. 207 00:25:40,280 --> 00:25:41,793 "John Wilson." 208 00:25:55,160 --> 00:25:56,752 Miltä sinusta tuntuu? 209 00:25:57,520 --> 00:25:59,397 Hyvä. Entä sinä? 210 00:26:04,560 --> 00:26:05,959 Löin pääni matalaan kattoon. 211 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Mamasan sanoo, että rikoit kameran. 212 00:26:25,160 --> 00:26:27,151 Tietysti kuinka typerää minusta! 213 00:26:28,400 --> 00:26:29,674 siellä. 214 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 Kuinka monta? 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,955 Viisi? 216 00:26:41,280 --> 00:26:44,795 Kolme, neljä ja viisi. 217 00:26:54,880 --> 00:26:57,792 - Hei. - Viimeinkin! Olen odottanut tunteja. 218 00:26:57,880 --> 00:26:59,279 Olin huolissani sairaana. 219 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 - Se on erittäin mukavaa. - Mitä sinä teit? 220 00:27:03,200 --> 00:27:05,953 Tyhmiä asioita. löin päätäni. 221 00:27:06,040 --> 00:27:08,315 - Onko se vakavaa? - Ei. 222 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Mutta se on väsyttävää. Kadotin ystäväsi jäljen. 223 00:27:13,000 --> 00:27:15,195 Miten pärjäsit temppelissä? 224 00:27:15,840 --> 00:27:18,593 Hän oli epäluuloinen ja repäisi mikrofonin. 225 00:27:19,160 --> 00:27:23,676 Hän järjestää uuden kokouksen, mutta jos teen sen uudelleen, hän... 226 00:27:23,760 --> 00:27:24,749 Eliminoida sinut? 227 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 - Se on täydellinen. - Toivottavasti vitsailet. 228 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 Ei, olen aivan tosissani. 229 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Mieti sitä. 230 00:27:35,160 --> 00:27:38,391 Jos he ovat kiinnostuneita sinusta, ne ilmestyvät. 231 00:27:38,720 --> 00:27:40,438 - Jotenkin tai toisella. - Tappamalla minut? 232 00:27:41,800 --> 00:27:44,075 Ei, älä huoli. Ei ole vaaraa. 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,596 Koska minua kunnioitetaan saada suojasi? 234 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 Voisi sanoa "onnellinen". 235 00:27:55,960 --> 00:27:58,235 Kyllä se pärjää, sen näkee. 236 00:27:58,320 --> 00:28:01,312 Meillä on koko yö aikaa miettiä sitä. 237 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Onko sinua koskaan kutsuttu cadiksi? 238 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 Ei. Tapan ihmisiä ennen kuin he ehtivät sanoa sen. 239 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 - Tapatko minut? - Ei vielä. 240 00:28:13,400 --> 00:28:15,516 Annan sinulle mahdollisuuden lunastaa itsesi. 241 00:28:17,160 --> 00:28:18,434 Mitä minun pitää tehdä? 242 00:28:20,760 --> 00:28:21,795 Suutele minua. 243 00:28:24,520 --> 00:28:26,272 En halua suudella sinua. 244 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 - Hyvin. Siinä tapauksessa... - Minne olet menossa? 245 00:28:32,000 --> 00:28:33,797 Hilton-hotelli, huone 122. 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Jos sinua ammutaan, soita minulle. 247 00:28:39,680 --> 00:28:40,590 Hubert! 248 00:28:45,960 --> 00:28:47,029 Anteeksi? 249 00:28:57,240 --> 00:28:58,309 Olen peloissani. 250 00:29:03,640 --> 00:29:05,596 Luota minuun sitten. 251 00:29:07,320 --> 00:29:08,639 Ei todellakaan. 252 00:31:09,760 --> 00:31:11,318 Haluatko Band-Aidin? 253 00:31:11,400 --> 00:31:15,598 Sinun on parempi kiirehtiä. Hän ei ole pitkään paikalla. 254 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 Stop! 255 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 En halunnut tappaa sinua. Se on kauhea väärinkäsitys! 256 00:31:29,200 --> 00:31:32,636 - Selitä! - Pelkkä neula 257 00:31:32,720 --> 00:31:34,915 saada kunniallinen ulkomaalainen nukkumaan. 258 00:31:35,000 --> 00:31:37,912 Kunnia! Mitä varten? 259 00:31:38,000 --> 00:31:40,434 - Ottamaan sinut... - Missä? 260 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 Keskustelemaan ystävien kanssa. 261 00:31:42,880 --> 00:31:46,873 Hyvä. Ota minut sitten hiljaa minne minun on tarkoitus mennä. 262 00:31:46,960 --> 00:31:50,635 - Se on helppoa. - Mutta erittäin noloa... 263 00:31:51,160 --> 00:31:52,752 - Kenelle? - Mr. Changin puolesta. 264 00:31:54,160 --> 00:31:58,676 Tämä lelu lähettää yhdeksän millimetrin neuloja ja tekee reikiä, joita ei voi ommella. 265 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 Mennäänkö? 266 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Vannot herra Chang vain antaa periksi väkivallalle. 267 00:32:08,240 --> 00:32:09,798 Olet järkevä mies. 268 00:32:16,520 --> 00:32:17,555 tähän suuntaan. 269 00:32:32,520 --> 00:32:33,430 Hei. 270 00:33:04,720 --> 00:33:07,837 - Minne olen menossa? - Aivan sillalla. 271 00:33:16,000 --> 00:33:19,117 - Ja nyt? - Jatka suoraan. 272 00:33:19,440 --> 00:33:22,512 Olemme aivan takananne, herra Wilson. 273 00:33:23,920 --> 00:33:28,232 Tee juuri niin kuin käsketään tai autosi räjähtää. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,036 Katso taaksesi. 275 00:33:32,080 --> 00:33:34,355 Näet magneettimiinan. 276 00:33:34,840 --> 00:33:37,513 Kaikki epäilyttävät liikkeet ja se puhaltaa. 277 00:33:38,360 --> 00:33:39,918 Käänny oikealle nyt. 278 00:33:45,320 --> 00:33:47,993 - Voinko sanoa jotain? - Puhu. 279 00:33:48,080 --> 00:33:53,029 Olen pahoillani henkilökohtaisesta tapauksestani, vaan katoamisena 280 00:33:53,120 --> 00:33:56,032 kurjasta ihmisestäni ei ole välttämätön, 281 00:33:56,120 --> 00:33:59,271 - Nousen mielelläni autosta. -Mahdotonta. 282 00:33:59,360 --> 00:34:03,194 Jos pääsisit ulos, hän tekisi samoin. 283 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 Tähän asti olet ollut tyytyväinen palveluillani. 284 00:34:06,280 --> 00:34:07,395 Se on totta. 285 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Mutta meillä ei ole vaihtoehtoa. 286 00:34:10,280 --> 00:34:13,033 Kuulitko? Ennen kaikkea ei vitsejä. 287 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 Ja tehdä kaikki mitä he sanovat. 288 00:34:16,000 --> 00:34:19,959 Olen saanut sen. Ja seuraan ohjeitasi. 289 00:34:20,480 --> 00:34:22,471 Se on teidän etunne, herra Wilson. 290 00:34:23,640 --> 00:34:25,551 Se on hyvä, erittäin hyvä. 291 00:34:25,640 --> 00:34:29,235 Olet viisas mies. "Puu tarttuu hedelmäänsä..." 292 00:34:29,320 --> 00:34:31,629 "Kuten viisas tekee elämänsä." Konfutse. 293 00:34:31,720 --> 00:34:34,917 Sekä viisaita että koulutettuja. Se on erittäin hyvä. 294 00:35:07,800 --> 00:35:08,755 Ei kiitos. 295 00:35:42,480 --> 00:35:46,871 Muutama kuukausi sitten, [tapasi upseerin Tokiossa. 296 00:35:47,360 --> 00:35:50,670 Hän oli ystävällinen ja hauska. 297 00:35:51,960 --> 00:35:54,633 Kävimme kabareessa, Mikadossa. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,711 - Tanssimme ja... - Ja? 299 00:36:01,320 --> 00:36:02,799 En tiedä mitä tapahtui. 300 00:36:06,560 --> 00:36:09,313 Minulle tuli japanilainen mies. 301 00:36:09,400 --> 00:36:11,868 [huomasi hänet kabareessa. 302 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 Mitä hän teki? 303 00:36:14,080 --> 00:36:15,877 Hän oli tytön kanssa. 304 00:36:16,320 --> 00:36:17,309 Melko? 305 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Ei varsinkaan. 306 00:36:45,440 --> 00:36:47,351 - Oletko varma, että se on hän? - Kyllä. 307 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 Anteeksi, minun täytyy katsoa tarkemmin. 308 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Ammattimainen uteliaisuus. 309 00:36:56,240 --> 00:36:58,595 Tiedän ammatillisen uteliaisuutesi. 310 00:36:59,640 --> 00:37:02,313 - Kateellinen? - Etkö olisi tyytyväinen! 311 00:37:06,680 --> 00:37:07,715 Hyvää iltaa. 312 00:37:11,040 --> 00:37:12,758 - Kuinka paljon? - Kolme lippua tanssiin. 313 00:37:14,080 --> 00:37:16,230 Ja jos juomme? 314 00:37:16,320 --> 00:37:17,958 Vielä kolme. 315 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Ostan nyt ennen kuin hinta nousee. 316 00:37:25,080 --> 00:37:27,548 Eva, tässä on Miss Three Tickets. 317 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Tetsuko. 318 00:37:29,320 --> 00:37:30,309 Neiti 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,558 Tetsuko, siskoni. 320 00:37:34,120 --> 00:37:37,112 Hän on huonolla tuulella koska hän hävisi vedon. 321 00:37:37,880 --> 00:37:41,919 Koska olen ujo, hän vetosi, etten uskaltaisi kutsua sinua. 322 00:37:42,000 --> 00:37:43,638 Siinä se on. uskalsin. 323 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Sinusta tulee koko ajan rohkeampi. 324 00:37:45,960 --> 00:37:48,269 Hän ei näytä ujolta pojalta. 325 00:37:48,640 --> 00:37:52,110 Et tunne häntä. Hän piilottaa sen hyvin. 326 00:37:56,560 --> 00:37:58,437 Eva, kello on yksi. 327 00:37:58,520 --> 00:38:02,274 Äiti tulee huolestumaan. Sanoit palaavasi keskiyöhön mennessä. 328 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Äidillämme on astma. 329 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 Se on surullista. 330 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 Lääkärit uskovat sen olevan syynä veljeni epilepsia. 331 00:38:10,560 --> 00:38:14,553 Jos näin tapahtuu, toimi heti tuomaan veren takaisin päähän. 332 00:38:14,920 --> 00:38:15,909 näin. 333 00:38:17,080 --> 00:38:20,868 Hyvää iltaa. Toivon sinulle paljon kärsivällisyyttä ja rohkeutta. 334 00:38:21,480 --> 00:38:24,836 - Hyvää yötä, John. - Hyvää yötä, sisar rakas... 335 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 Älä odota. Saatan palata myöhään. 336 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Etsin ystävää. 337 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 Käykö hän täällä usein? 338 00:39:14,160 --> 00:39:16,196 Kyllä, sinun täytyy tuntea hänet. 339 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Ehkä. 340 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 Hän on japanilainen. 341 00:39:21,280 --> 00:39:23,475 Kuten 50 miljoonaa muuta miestä. 342 00:39:23,560 --> 00:39:27,348 Tiedän. Mutta hän käyttää usein sadetakkia. Hän on melko pitkä. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,878 Se on edelleen hyvin epämääräinen. 344 00:39:30,240 --> 00:39:32,754 Odota. Hänellä on arpi oikean silmän alla. 345 00:39:35,040 --> 00:39:36,598 Se on vähän vähemmän epämääräinen. 346 00:39:37,800 --> 00:39:39,074 Tunnetko todella hänet? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,878 Kyllä. Tunnetko sinä myös hänet? 348 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 - Ei, en tunne häntä. - Häpeä. 349 00:39:45,120 --> 00:39:48,157 Olen pahoillani. Onko hän niin mielenkiintoinen? 350 00:39:48,520 --> 00:39:50,158 Ei, ei ollenkaan. 351 00:39:50,680 --> 00:39:52,193 Olen kiinnostunut sinusta. 352 00:39:52,960 --> 00:39:55,110 Entä juominen muualla? 353 00:39:57,280 --> 00:40:00,158 Mitä tarkoitat "juomalla muualla"? 354 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Illan päättäminen yhdessä. 355 00:40:01,960 --> 00:40:03,552 Olen hyvin imarreltu. 356 00:40:03,640 --> 00:40:06,154 Mutta en voi lähteä ennen juhlien loppua. 357 00:40:07,240 --> 00:40:09,993 Se sanoi, en voi tanssia kanssasi. 358 00:40:10,080 --> 00:40:11,115 Miksi? 359 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 Sinulla ei ole enää lippuja. 360 00:40:16,080 --> 00:40:17,274 Älä mene. 361 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 - Siellä. - Kiitos. 362 00:40:48,680 --> 00:40:51,478 Minulla on ystävä peittävänä. Voimme mennä. 363 00:40:51,560 --> 00:40:53,516 - Juuri nyt? - Jos haluat. 364 00:40:53,600 --> 00:40:54,794 Sitten mennään. 365 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Anteeksi. 366 00:41:02,600 --> 00:41:05,319 Tässä, vanha poika. Lahja YK:lta. 367 00:41:24,880 --> 00:41:26,029 Minne olemme menossa? 368 00:41:26,840 --> 00:41:28,956 - Ryokaniin. - Hienoa. 369 00:41:29,080 --> 00:41:30,399 Mikä se on? 370 00:41:30,760 --> 00:41:35,197 Etkö ole koskaan käynyt ryokanissa? Mukava, eristetty majatalo. 371 00:41:39,400 --> 00:41:42,233 - Mikä sinun nimesi on? - John Wilson. 372 00:41:43,800 --> 00:41:44,994 Oletko naimisissa? 373 00:41:45,560 --> 00:41:49,997 Kyllä. Mutta älä huoli, vaimoni jäi Yhdysvaltoihin. 374 00:41:50,080 --> 00:41:54,039 En ole huolissani. Mitä teet Tokiossa? 375 00:41:54,120 --> 00:41:57,795 - Olen agentti... - Isolle yritykselle. 376 00:41:58,240 --> 00:41:59,468 Arvasit. 377 00:42:00,240 --> 00:42:05,030 Myyn kaivureita ja maansiirtokoneita ja... 378 00:42:06,080 --> 00:42:07,593 puskutraktorit. 379 00:42:16,800 --> 00:42:18,472 Myyntiargumentti? 380 00:42:19,640 --> 00:42:22,108 Se eliminoi kilpailun. 381 00:42:22,920 --> 00:42:24,433 Olet hyvin varusteltu. 382 00:42:25,760 --> 00:42:26,909 sinä myös. 383 00:42:30,760 --> 00:42:33,672 - Mikä se on? - Mikki. 384 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Outoa. Mitä varten se on? 385 00:42:36,080 --> 00:42:38,913 Melkein kaikki Mikadon tanssijat käyttävät niitä. 386 00:42:39,680 --> 00:42:42,433 Selvittääksesi, onko asiakas oikea. 387 00:42:42,520 --> 00:42:44,476 Kaikki mitä sanoin... 388 00:42:44,560 --> 00:42:47,313 He kuulivat tietysti. Häiritseekö se sinua? 389 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 Ei ollenkaan. 390 00:42:50,680 --> 00:42:54,070 - Missä akku on? - Kahvassa. 391 00:43:13,200 --> 00:43:15,839 - Mene sisään. - Sinun jälkeensi. 392 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 - Ei. Sinun täytyy ottaa kengät pois. - Olen pahoillani. 393 00:43:37,200 --> 00:43:39,236 Omistaja sanoo, että meidän on käytettävä kimonoa. 394 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Hyvin. 395 00:43:47,200 --> 00:43:48,792 Sinun täytyy mennä heidän kanssaan. 396 00:43:49,320 --> 00:43:50,673 ilolla. 397 00:43:58,840 --> 00:43:59,909 Mitä sanoit? 398 00:45:29,560 --> 00:45:32,358 Anteeksi, vain ohi. 399 00:45:41,640 --> 00:45:43,835 Voi, haluatko minun jäävän kanssasi. 400 00:46:55,680 --> 00:46:56,874 Varo, se palaa! 401 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Tule, tulet vilustumaan. 402 00:48:54,840 --> 00:48:56,876 Mitä teet autossani? 403 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Etsin sinua. Sinä katosit. 404 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Yhtä asiaa en ymmärrä. 405 00:49:08,560 --> 00:49:11,199 Voi... Kuka sinä voisit olla? 406 00:49:11,640 --> 00:49:13,790 Eversti Kawachi, Japanin salainen palvelu. 407 00:49:13,880 --> 00:49:15,791 Lumottu. John Wilson. 408 00:49:15,920 --> 00:49:19,959 Kyllä, tiedän. Se on passissasi oleva nimi. 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,634 Käyttäytymisesi saapumisen jälkeen on ollut outoa... 410 00:49:23,160 --> 00:49:25,310 ja minulla on toinen hypoteesi. 411 00:49:25,800 --> 00:49:26,949 Mikä? 412 00:49:27,040 --> 00:49:31,716 Luulen, että olet CIA-agentti, ehkä jopa 088 117. 413 00:49:32,560 --> 00:49:34,278 Olen liian imarreltu kieltääkseni sen. 414 00:49:36,880 --> 00:49:41,192 Käskin Tetsukun järjestäytymään haastattelu ryokanissa. 415 00:49:41,320 --> 00:49:46,155 Sumotori, joka halusi sinun jäävän ei ollut aikaa kertoa sinulle. 416 00:49:46,240 --> 00:49:48,037 Olet kärsimätön. 417 00:49:48,160 --> 00:49:51,118 Se on totta. Olemme kaikki aika hermostuneita tällä hetkellä. 418 00:49:51,480 --> 00:49:54,153 - Yksi agenteistamme on kadoksissa. - Rollston? 419 00:49:54,240 --> 00:49:56,674 - Tiesitkö? - Tiedän kaiken, mitä tapahtuu. 420 00:49:57,280 --> 00:50:00,875 Voin auttaa sinua jos saat minut vauhtiin. 421 00:50:00,960 --> 00:50:03,315 Joten mitä etsit? 422 00:50:03,400 --> 00:50:06,870 Yksi maanmiehistäsi jossa arpi oikean silmän alla. 423 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Tämä nuori nainen tuntee hänet. 424 00:50:08,920 --> 00:50:11,036 Etsimme myös häntä. 425 00:50:11,120 --> 00:50:14,317 Siksi Tetsukosan työskentelee Mikadossa. 426 00:50:15,800 --> 00:50:18,678 Minä näen. Nyt alkaa olla selvempää. 427 00:50:21,920 --> 00:50:25,469 Usko pois, asiat olisivat paljon helpompaa 428 00:50:25,560 --> 00:50:28,438 jos palvelumme tekisivät tiiviimpää yhteistyötä. 429 00:50:28,520 --> 00:50:32,752 Täysin. Teen mielelläni yhteistyötä kauniin emännän kanssa. 430 00:50:32,840 --> 00:50:35,354 Hän ei ole emäntä. Hän on kersantti. 431 00:50:54,640 --> 00:50:56,631 Kersantti, pidän sinusta kovasti. 432 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 Minäkin pidän sinusta, eversti. 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,234 Tulemme toimimaan hyvin yhdessä. 434 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 Se on minunkin vaikutelmani, eversti. 435 00:51:17,160 --> 00:51:19,628 - Minun olisi pitänyt epäillä. - Mitä? 436 00:51:21,160 --> 00:51:24,357 japanilaiset naiset. Minua oli kuitenkin varoitettu. 437 00:51:24,720 --> 00:51:26,119 Olet pelottava. 438 00:51:27,160 --> 00:51:28,559 Pelkäätkö sinua? 439 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 Tämä on eräänlainen kaste. 440 00:51:42,240 --> 00:51:44,310 Ensimmäinen japanilainen suudelmasi? 441 00:51:44,400 --> 00:51:47,551 Ei. Ensimmäinen kersanttini. 442 00:52:05,400 --> 00:52:06,515 Eversti Kawachi. 443 00:52:08,600 --> 00:52:11,239 - Voinko nähdä elokuvan? - Kyllä, saat. 444 00:52:11,680 --> 00:52:12,749 Mennään sitten. 445 00:52:30,400 --> 00:52:31,435 Stop! 446 00:52:31,920 --> 00:52:33,478 Mielenkiintoista, eikö? 447 00:52:34,560 --> 00:52:35,754 Erittäin mielenkiintoista. 448 00:52:49,160 --> 00:52:50,912 Tarkistitko levyt? 449 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 Numero on väärennös. 450 00:52:54,120 --> 00:52:57,237 Seuraavana päivänä kaksi miestä odotti kun hän lähti Mikadosta. 451 00:52:57,720 --> 00:53:00,154 - Hän otti saman auton. - Lopeta. 452 00:53:01,240 --> 00:53:03,356 Tulosta siitä useita kuvia. 453 00:53:06,920 --> 00:53:08,035 Mielenkiintoista, se on totta. 454 00:53:11,280 --> 00:53:12,315 Mitä aiot tehdä? 455 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Puhu hänelle. 456 00:53:18,840 --> 00:53:21,638 Eva? Se olen minä, John. 457 00:53:22,000 --> 00:53:23,991 Ei, kaikki on hyvin. 458 00:53:25,120 --> 00:53:26,235 Tetsuko? 459 00:53:27,240 --> 00:53:29,549 Lopulta en ollut hänen tyyppiään. 460 00:53:29,640 --> 00:53:32,598 Katso, Minun täytyy mennä Hongkongiin kahdeksi päiväksi. 461 00:53:33,200 --> 00:53:34,872 Kyllä, heti. 462 00:53:36,280 --> 00:53:38,396 Voisitko tuoda laukkuni lentokentälle? 463 00:55:01,440 --> 00:55:02,429 Hyvin? 464 00:55:02,520 --> 00:55:05,193 Joku meni hänen luokseen 15 minuuttia sitten. 465 00:55:06,040 --> 00:55:07,109 Näytä minulle. 466 00:55:25,960 --> 00:55:27,029 Tässä. 467 00:55:31,560 --> 00:55:34,154 Hei, Babcock? Kyllä, se olen minä. 468 00:55:34,640 --> 00:55:36,517 Soita rouva Wilson. 469 00:55:37,960 --> 00:55:39,757 Anna hänen tulla jollain verukkeella. 470 00:55:39,840 --> 00:55:44,038 Ja yritä pitää häntä siellä kymmenen minuuttia. Kiitos. 471 00:57:03,400 --> 00:57:05,152 - Kuka sinä olet? - Ja sinä? 472 00:57:06,240 --> 00:57:08,151 Esitän kysymyksiä täällä. 473 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 Miksi? 474 00:57:10,280 --> 00:57:14,193 Koska minulla on ase. Ja koska vaimoni asuu täällä. 475 00:57:14,280 --> 00:57:15,269 Sinun vaimosi? 476 00:57:16,880 --> 00:57:19,314 - Oletko John Wilson? - Aivan. 477 00:57:21,520 --> 00:57:23,238 - Se on outoa. - Miksi? 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,759 Et näytä häneltä. 479 00:57:26,440 --> 00:57:29,477 - Tunnetko hänet? - Vähän. 480 00:57:29,960 --> 00:57:31,791 Minulla ei ole vitsejä. 481 00:57:32,400 --> 00:57:34,914 Olen pahoillani, mutta tulin tapaamaan vaimoani. 482 00:57:35,000 --> 00:57:35,796 Sinun vaimosi? 483 00:57:35,920 --> 00:57:38,718 Kyllä, Eva. Olen Evan aviomies. 484 00:57:39,160 --> 00:57:40,593 Onko sinulla paperit? 485 00:57:54,040 --> 00:57:57,032 Anteeksi, herra Wilson. En odottanut sinua. 486 00:57:57,760 --> 00:58:00,069 Anteeksi kysymysten esittämisestä, 487 00:58:00,160 --> 00:58:02,390 mutta sinä esität olevasi minä. 488 00:58:03,000 --> 00:58:04,035 Miksi? 489 00:58:04,400 --> 00:58:07,676 Eva on vaarassa. Etsin häntä. 490 00:58:08,800 --> 00:58:12,236 Ymmärrän miksi hän oli niin salaperäinen ja hermostunut. 491 00:58:12,800 --> 00:58:14,677 - Tupakka? - Ei, en polta. 492 00:58:17,320 --> 00:58:18,355 Kiitos. 493 00:58:19,680 --> 00:58:23,036 Joten asut täällä. Hänen kanssaan. 494 00:58:24,320 --> 00:58:25,594 Kyllä. 495 00:58:25,960 --> 00:58:28,235 Älä luule minun olevan katkera. 496 00:58:28,640 --> 00:58:31,677 Eva ja minä olemme eronneet kahden vuoden ajan. 497 00:58:32,640 --> 00:58:36,110 Aiomme erota. Emme vain tule toimeen. 498 00:58:36,800 --> 00:58:41,396 Olen Tokiossa työasioissa. Ajattelin tulla sisään. 499 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Ymmärrän. 500 00:58:43,080 --> 00:58:47,517 Sanot, että hän on vaarassa. Vaarantaako hän henkensä? 501 00:58:48,080 --> 00:58:49,513 Se ei ole mahdotonta. 502 00:58:50,480 --> 00:58:53,631 Kehotin häntä olemaan ottamatta sitä työtä salaustoimistossa. 503 00:58:54,320 --> 00:58:57,710 Se on liian riskialtista. Hän ei kuunnellut. 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 Älä huoli, Minulla ei ole aikomusta nolata sinua. 505 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 Kerro Evalle, että ymmärsin tilanteen. 506 00:59:05,880 --> 00:59:06,949 aion. 507 00:59:07,440 --> 00:59:08,589 Minä menen. 508 00:59:12,520 --> 00:59:14,715 Huolehdi hänestä, herra Wilson. 509 00:59:16,280 --> 00:59:18,555 Olen, herra Wilson. 510 01:01:48,960 --> 01:01:50,029 Vieläkö täällä? 511 01:01:50,640 --> 01:01:53,791 Käskin mennä. Ole hyvä ja lähde. 512 01:01:54,240 --> 01:01:55,309 Olenko tiellä? 513 01:01:57,520 --> 01:01:59,875 - Sinä? - Onko kiva nähdä minut? 514 01:02:02,080 --> 01:02:03,115 Tietenkin. 515 01:02:03,200 --> 01:02:04,952 Haluan kuulla sinun sanovan sen. 516 01:02:05,800 --> 01:02:09,679 Minun piti tulla takaisin. Minulla on jotain kysyttävä sinulta. 517 01:02:13,320 --> 01:02:14,958 Tämä japanilainen, joka järjesti kokouksen... 518 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 nappasiko hän mikrofonin sinulta? 519 01:02:19,440 --> 01:02:22,113 - Kyllä. - Kuinka hän teki sen? 520 01:02:23,280 --> 01:02:25,555 Näytä minulle. Miten tarkalleen? 521 01:02:27,720 --> 01:02:28,869 näin. 522 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Eikö se repinyt mekkoasi? 523 01:02:33,520 --> 01:02:37,035 Ei Klipsiä ei voitu sulkea kunnolla. 524 01:02:37,120 --> 01:02:40,032 Anteeksi, mutta niin oli. Tein sen itse. 525 01:02:41,000 --> 01:02:44,197 Mitä tapahtui johdolle ja akulle? 526 01:02:45,720 --> 01:02:47,551 En tiedä. Olin niin peloissani. 527 01:02:48,200 --> 01:02:49,428 En muista. 528 01:02:51,720 --> 01:02:53,631 Kyllä, sinun on täytynyt olla kauhuissasi. 529 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Toivottavasti et kävellyt kotiin? 530 01:02:56,600 --> 01:02:58,477 Ei. Otin taksin heti. 531 01:02:59,080 --> 01:03:01,310 On jotain mitä en ymmärrä. 532 01:03:02,400 --> 01:03:05,790 Katso. Tässä otat klipin pois. 533 01:03:06,760 --> 01:03:09,320 Ja otit oudon taksin. 534 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 Ja Mikadossa, 535 01:03:11,720 --> 01:03:14,393 et kertonut minulle, että kaksi miestä odotti. 536 01:03:17,000 --> 01:03:20,197 Se muistuttaa minua. Tapasin yhden ystäväsi. 537 01:03:20,280 --> 01:03:21,918 - Missä? - Tässä. 538 01:03:22,520 --> 01:03:23,635 Tässä? 539 01:03:23,720 --> 01:03:25,438 Tiedätkö mikä hänen nimensä on? 540 01:03:26,320 --> 01:03:29,153 John Wilson. Hauskaa, eikö? 541 01:03:35,720 --> 01:03:36,869 - Hei? - Hubert? 542 01:03:36,960 --> 01:03:37,790 Kyllä, se olen minä. 543 01:03:38,400 --> 01:03:39,719 Saki on tapettu. 544 01:03:40,440 --> 01:03:42,670 - Missä? - Yochin temppelissä. 545 01:03:43,720 --> 01:03:45,073 Olen heti paikalla. 546 01:03:53,600 --> 01:03:55,670 Rouva Wilson, sallikaa minun hiertää muistiasi. 547 01:03:59,320 --> 01:04:01,550 Kiristystä, kompromisseja kuvaavia kuvia. 548 01:04:01,680 --> 01:04:04,035 Keksit kaiken. 549 01:04:04,840 --> 01:04:08,310 Kukaan ei pakottanut sinua antaa radiotaajuuksia. 550 01:04:08,400 --> 01:04:10,630 - Ei. - Miksi sitten? Kenelle? 551 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Kerro minulle syy. 552 01:04:13,640 --> 01:04:17,030 - Näit itse syyn. - Miehesi? 553 01:04:18,040 --> 01:04:19,837 Hän on siis osa organisaatiota. 554 01:04:20,480 --> 01:04:22,948 - Sinä myös? - Ei, vannon! 555 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Tule. 556 01:04:30,560 --> 01:04:33,757 Mieheni on loistava teknikko, mutta liian kunnianhimoinen. 557 01:04:34,880 --> 01:04:37,440 - Jätin hänet viiden vuoden jälkeen. - Miksi? 558 01:04:38,520 --> 01:04:41,432 - Niiden ihmisten takia, joita hän näki. - Mitä ihmisiä? 559 01:04:42,520 --> 01:04:43,999 Ulkomaiset rahoittajat. 560 01:04:44,080 --> 01:04:46,958 Hän työskenteli keksinnön parissa se tekisi omaisuutemme. 561 01:04:47,560 --> 01:04:50,870 En ollut nähnyt häntä kahteen vuoteen, ja hän ilmestyi Tokioon. 562 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - Tarvitsetko tietoa? - Kyllä. 563 01:04:54,400 --> 01:04:57,597 Hän sanoi, että jos kieltäydyn, organisaatio teloittaisi hänet. 564 01:05:01,080 --> 01:05:02,035 Rakastatko häntä? 565 01:05:03,400 --> 01:05:06,631 Ei, mutta asuin hänen kanssaan viisi vuotta. 566 01:05:06,960 --> 01:05:10,714 - Mitä muuta tiedät? - Ei yhtään mitään. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 En edes tiedä missä hän asuu Tokiossa. 568 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 - Se on kamalaa. - Köyhä Saki. 569 01:05:28,160 --> 01:05:30,674 Hubert, puhuin juuri Smithin kanssa. 570 01:05:30,760 --> 01:05:34,230 Järjestön määräaika päättyy huomenna aamulla. 571 01:05:34,720 --> 01:05:39,077 - Washington on suostunut neuvottelemaan. - Mitä? Neuvotella? 572 01:05:39,160 --> 01:05:42,038 Todellakin. Lunnaat maksetaan huomenna aamunkoitteessa. 573 01:05:42,120 --> 01:05:44,270 Järjestö kertoo meille, mitä tehdä. 574 01:05:44,360 --> 01:05:46,828 - Tyhmä sopimus. - Miksi? 575 01:05:46,920 --> 01:05:51,038 Järjestö voisi myydä suunnitelmat kenelle tahansa meidän jälkeen. 576 01:05:51,120 --> 01:05:55,477 Jos neuvottelemme, se säilyttää päämajansa ja kiristys alkaa taas. 577 01:05:55,560 --> 01:06:00,111 Mahdollista, mutta pääkonttorimme ei salli toinen tukikohta räjäytetään. 578 01:06:00,600 --> 01:06:03,353 Meillä on tiukat käskyt: Älä tee mitään. 579 01:06:03,840 --> 01:06:06,718 Meidän pitäisi olla matalalla eikä yritä mitään. 580 01:06:07,200 --> 01:06:10,590 Joka tapauksessa en ymmärrä mitä voisit tehdä. 581 01:06:11,640 --> 01:06:12,595 Todellakin. 582 01:06:14,360 --> 01:06:16,555 Taidan pitää lomaa. 583 01:06:18,560 --> 01:06:21,028 Rouva Wilsonista ei ole enää hyötyä. 584 01:06:21,120 --> 01:06:23,714 Parasta lähettää hänet Washingtoniin mahdollisimman pian. 585 01:06:24,360 --> 01:06:26,237 Häntä koetetaan suunnitellusti. 586 01:06:36,560 --> 01:06:38,278 Onko se siis totta? Sinä hylkäät minut? 587 01:06:38,800 --> 01:06:42,349 Sinulla on huono mielipide minusta. En koskaan anna periksi. 588 01:06:48,760 --> 01:06:50,955 Miksi sitten lähettää hänet Washingtoniin? 589 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 Pelaamaan viimeistä korttiani. 590 01:07:01,760 --> 01:07:04,957 olen pahoillani, mutta en voi tehdä sinulle mitään. 591 01:07:06,240 --> 01:07:09,232 Järjestö ei anna minun lähteä Japanista. 592 01:07:09,680 --> 01:07:11,511 - Miksi Hubert... - Varo! 593 01:07:40,560 --> 01:07:44,314 He eivät ole niitä, joita seurata. Odota hetki. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,390 Hae lääkäri. 595 01:07:57,080 --> 01:07:57,990 Eva! 596 01:08:26,760 --> 01:08:27,988 Stop! 597 01:09:05,120 --> 01:09:07,714 Nyt on meidän vuoromme pelata. Mennään! 598 01:09:27,160 --> 01:09:28,388 Tiedän, olen pahoillani. 599 01:09:49,080 --> 01:09:50,832 Olen töissä suurlähetystössä. 600 01:12:24,080 --> 01:12:25,798 Teemme kokeen, kersantti. 601 01:12:25,880 --> 01:12:27,836 Soitan numeron. 602 01:16:05,200 --> 01:16:07,191 Minulla ei ollut vaihtoehtoa, Eva. 603 01:16:07,920 --> 01:16:10,912 Jos olisit mennyt Washingtoniin, he olisivat saaneet sinut puhumaan. 604 01:16:12,400 --> 01:16:14,755 Olisit viettänyt vuosia vankilassa. 605 01:16:15,920 --> 01:16:17,911 Kymmenen vuotta, ehkä 20. 606 01:16:19,000 --> 01:16:21,230 Olisit köyhä ja vanha, kun pääsisit ulos. 607 01:16:22,080 --> 01:16:25,390 - Ja nyt? - Nyt voimme selvittää sen. 608 01:16:26,280 --> 01:16:28,350 Olet turvassa. Olet poissa vaarasta. 609 01:16:30,080 --> 01:16:32,230 Huomenna kaikki on ohi. 610 01:16:33,400 --> 01:16:37,188 Voit elää kuten haluat. Tulet vapaaksi. 611 01:17:02,560 --> 01:17:03,549 Ja seitsemän. 612 01:17:13,000 --> 01:17:13,955 Hyvin? 613 01:17:14,320 --> 01:17:17,915 Numero ei ole kirjassa. He antavat sen minulle. 614 01:17:30,120 --> 01:17:33,556 Outo. Se on Yokotasanin talon numero. 615 01:17:33,640 --> 01:17:36,757 - Yokota? Kuka se on? - Korealainen teollisuusmies. 616 01:17:36,840 --> 01:17:39,434 - Mitä hän tekee? - Hän on elektroniikassa. 617 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Elektroniikka. 618 01:17:52,560 --> 01:17:54,551 Tapaat kumppanini. 619 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Herra Yokota, herra Vargas, vaimoni. 620 01:18:16,840 --> 01:18:19,752 Olen erittäin iloinen tavata teidät, rouva Wilson. 621 01:18:20,120 --> 01:18:21,951 Sallikaa minun onnitella sinua. 622 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Onnitteletko minua? 623 01:18:24,160 --> 01:18:26,435 Ensinnäkin upeasta kauneudestasi. 624 01:18:26,840 --> 01:18:29,957 Ja antamastasi avusta organisaatiomme. 625 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Olen hyvin kiitollinen. 626 01:18:32,280 --> 01:18:36,717 Siksi vaadin ettei sinua vahingoiteta. 627 01:18:36,800 --> 01:18:39,189 On paljon turvallisempaa, jos olet kanssamme. 628 01:18:39,720 --> 01:18:42,188 Paljon turvallisempaa kaikille. 629 01:18:42,560 --> 01:18:44,869 Sillä välin tämä talo on sinun kotisi. 630 01:18:45,880 --> 01:18:49,270 Yonake pysyy käytettävissänne. 631 01:18:49,400 --> 01:18:53,188 Jos tarvitset pienimmänkin asian, hän on, kuten minä itse, 632 01:18:53,320 --> 01:18:55,276 palveluksessasi. 633 01:18:55,360 --> 01:18:58,989 herrat. Nähdään myöhemmin, rouva Wilson. 634 01:19:57,840 --> 01:20:00,400 - En uskonut näkeväni sinua enää. - Pettynyt? 635 01:20:01,360 --> 01:20:02,554 Yllättynyt. 636 01:20:02,680 --> 01:20:04,671 Sinä aliarvioit minua. 637 01:20:06,160 --> 01:20:07,036 Todellakin. 638 01:20:07,120 --> 01:20:10,635 Vanha korealainen kaikilla tavoilla, onko hän Yokota? 639 01:20:10,720 --> 01:20:12,597 - Kyllä. - Ja se toinen? 640 01:20:13,280 --> 01:20:17,193 - Vargas, laivanrakentaja. - Opitko mitään? 641 01:20:18,240 --> 01:20:21,471 Kauppa on huomenna sinisellä vuorensolalla. 642 01:20:21,560 --> 01:20:23,118 Nagasakin eteläpuolella. 643 01:20:23,640 --> 01:20:26,154 He tuovat suunnitelmia, amerikkalaiset tuovat rahaa. 644 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 - Missä heidän pääkonttorinsa on? - En tiedä. 645 01:20:29,080 --> 01:20:33,153 Tiedän vain, että lähdemme tänä iltana nopeaan veneeseen. 646 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Täydellinen. Minä annan sinulle jotain. 647 01:20:37,880 --> 01:20:39,632 Se on kvartsilähetin. 648 01:20:43,120 --> 01:20:48,353 Kun olet heidän päämajassaan, kytke se mihin tahansa pistorasiaan. 649 01:20:48,440 --> 01:20:52,319 Se lähettää jatkuva kiinteän taajuuden signaali. 650 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 - Yritän. - Tee se. 651 01:20:56,360 --> 01:20:58,635 Se on ainoa tapa tiedämme missä olet. 652 01:20:58,720 --> 01:21:00,392 - Ja sitten? - Selvitän sen. 653 01:21:01,600 --> 01:21:04,068 - Pyysitkö teetä? - Kyllä, miksi? 654 01:21:04,200 --> 01:21:05,235 Se on tulossa. 655 01:21:09,320 --> 01:21:10,548 Onnea. 656 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 - No? - Kaikki on valmista, sir. 657 01:21:28,000 --> 01:21:30,230 Olemme kvartsin aallonpituudella. 658 01:21:30,720 --> 01:21:35,032 Hyvä. Jatka kuuntelemista. Nyt voimme vain odottaa. 659 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 siellä. Yhteydenotto vastaanotettu, sir. 660 01:22:41,040 --> 01:22:44,237 - Neljäkymmentäkaksi astetta pohjoiseen. - Neljäkymmentäkaksi astetta pohjoiseen. 661 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 - 126 itään. - 126 itään. 662 01:22:47,160 --> 01:22:48,309 Se on merellä. 663 01:22:48,400 --> 01:22:50,470 - Veneessä? - Luultavasti. 664 01:22:50,960 --> 01:22:52,712 Mennään heti. 665 01:22:53,640 --> 01:22:55,790 - Ja pidä yhteyttä. - Kyllä, sir. 666 01:22:59,400 --> 01:23:01,038 Matkalla, kaunis sotilas. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,871 Luotamme sinuun. 668 01:23:07,960 --> 01:23:10,030 Tiedän. Luota minuun, eversti. 669 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 - Ole varovainen. - Yritän. 670 01:23:41,520 --> 01:23:43,715 Eva, valmis? He odottavat meitä. 671 01:23:43,800 --> 01:23:45,074 Kyllä, olen heti paikalla. 672 01:23:47,120 --> 01:23:48,348 Mikä hätänä? 673 01:23:48,840 --> 01:23:51,638 - Yokota pelottaa minua. - Miksi? 674 01:23:53,360 --> 01:23:54,918 Koska hän pitää sinusta. 675 01:23:56,760 --> 01:24:01,072 Se on totta, olet kaunis. Et ole koskaan ollut näin kaunis. 676 01:24:02,440 --> 01:24:04,431 Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua menemään. 677 01:24:06,600 --> 01:24:08,955 Luuletko, että voisimme elää taas yhdessä? 678 01:24:09,720 --> 01:24:13,030 Pian meistä tulee rikkaampia kuin koskaan unelmoit. 679 01:24:16,360 --> 01:24:17,873 Tule, he odottavat. 680 01:24:33,800 --> 01:24:34,915 Roger. 681 01:24:35,920 --> 01:24:37,717 Pois pilvistä jotta voimme katsoa. 682 01:24:37,800 --> 01:24:38,630 Kunnossa. 683 01:24:58,280 --> 01:25:01,317 Vapauta kaasu ja säilytä tämä kurssi. 684 01:28:44,240 --> 01:28:45,639 Akku numero yksi. 685 01:28:46,240 --> 01:28:47,355 Vastaanotettu. 686 01:28:47,680 --> 01:28:49,159 Akku numero kaksi. 687 01:28:50,240 --> 01:28:51,355 Vastaanotettu. 688 01:28:51,440 --> 01:28:53,032 Taikina numero kolme. 689 01:28:54,040 --> 01:28:55,075 Vastaanotettu. 690 01:30:56,760 --> 01:31:00,150 Ilmoitan sinulle, kun Vargas saapuu paikalle. 691 01:31:00,240 --> 01:31:01,309 Roger. 692 01:31:03,120 --> 01:31:04,553 Ole hyvä ja mene kyytiin. 693 01:31:05,280 --> 01:31:07,555 Pysyn aallonpituudellasi. 694 01:31:29,400 --> 01:31:31,311 Jos ei mene suunnitelmien mukaan... 695 01:31:31,400 --> 01:31:32,719 Mene katsomaan niitä. 696 01:31:33,760 --> 01:31:35,671 ...ole valmis reagoimaan. 697 01:31:36,120 --> 01:31:37,109 Luota minuun. 698 01:31:37,200 --> 01:31:40,476 Minun signaalistani, laukaista ohjus tukikohtaan 139. 699 01:32:19,760 --> 01:32:23,309 - Olemmeko yhteydessä Vargasiin? - Ei vielä, Yokota-san. 700 01:32:34,040 --> 01:32:37,828 Vargas täällä. Olen paikalla. Kuorma-auto on asettumassa paikalleen. 701 01:33:04,520 --> 01:33:06,476 Hei. Wilson täällä. 702 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 - Kuuletko minua? - Voin. 703 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Meillä on 22 astetta 452 astetta. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,837 Olemme 60 merimailin päässä US Base 139:stä. 705 01:33:14,920 --> 01:33:16,876 Roger, kiitos. 706 01:33:19,360 --> 01:33:23,512 Jos amerikkalaiset ovat ajoissa, niiden pitäisi olla täällä... 707 01:33:25,640 --> 01:33:27,676 30 sekunnissa. 708 01:33:42,840 --> 01:33:44,034 Siinä he ovat. 709 01:34:12,240 --> 01:34:13,389 Huomio. 710 01:34:19,680 --> 01:34:23,229 Älä poistu veneestä ennen kuin näytät sen meille 711 01:34:23,320 --> 01:34:26,596 että olet hallussasi suunnitellusta lunnaista, 712 01:34:26,680 --> 01:34:29,433 100 miljoonaa dollaria raakatimantteja. 713 01:34:29,520 --> 01:34:32,432 Arvioija voi tarkistaa materiaalin. 714 01:34:33,840 --> 01:34:37,469 Löydät opastuskaavat kuorma-autossa... 715 01:34:38,080 --> 01:34:41,868 metallien koostumus ydinpanoksen peittämiseksi... 716 01:34:43,120 --> 01:34:45,350 ja räjähteiden kaavat. 717 01:34:56,000 --> 01:34:59,993 - He asettivat meille ansan. - Tee suunnitelmien mukaan, heti. 718 01:35:00,120 --> 01:35:01,394 Oikein. 719 01:35:05,280 --> 01:35:06,713 Nouse, nopeasti! 720 01:35:12,600 --> 01:35:16,718 Wilson, amerikkalaiset ovat peruneet sopimuksen. 721 01:35:16,800 --> 01:35:19,155 - Räjäyttäkää heidän tukikohtansa. - Roger. 722 01:35:19,240 --> 01:35:20,593 Toteutus. 723 01:35:22,320 --> 01:35:23,719 Ampuminen plus 20. 724 01:35:51,080 --> 01:35:52,718 Laite käynnistetty. 725 01:35:54,080 --> 01:35:55,911 Aloitamme lähtölaskennan. 726 01:35:58,240 --> 01:36:00,708 Säteily, maksimilataus. 727 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Tukikohtaan 139 suunnattu ohjus. 728 01:37:13,520 --> 01:37:14,748 Mennään nyt! 729 01:37:14,880 --> 01:37:16,677 Hae heidän aluksensa koordinaatit. 730 01:37:16,760 --> 01:37:19,593 - Miten? - Kartta on pöydällä. Nopeasti! 731 01:37:24,960 --> 01:37:27,952 - Kolmekymmentäviisi astetta pohjoiseen. - Kolmekymmentäviisi astetta pohjoiseen. 732 01:37:28,440 --> 01:37:31,113 - 126 itään. - 126 itään. 733 01:37:44,200 --> 01:37:45,428 Olen saanut sen. 734 01:38:34,600 --> 01:38:38,832 Puhelinsoitto Hubert Bonisseur de La Bathille. 735 01:38:40,280 --> 01:38:43,955 Haku Mr. Hubert Bonisseur de La Bath. 736 01:38:46,840 --> 01:38:51,550 Puhelinsoitto Hubert Bonisseur de La Bathille.