1
00:00:42,800 --> 00:00:45,030
ادامه بده! سریع تر!

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,468
آن طرف رفتند.

3
00:02:24,120 --> 00:02:28,557
OSS 117: ماموریت به توکیو

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,951
اسمیت، چه خبر است؟

5
00:02:47,520 --> 00:02:50,318
کلارک را برمی دارم. نمی دانم چرا.

6
00:02:50,680 --> 00:02:53,035
او کشته شده است. نمی دانم توسط چه کسی

7
00:02:53,840 --> 00:02:57,389
- کنجکاو نیستم...
- اما شما می خواهید در جریان باشید.

8
00:02:57,520 --> 00:02:59,715
- در واقع.
- حق شماست.

9
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
هشت ماه پیش،

10
00:03:02,000 --> 00:03:05,310
با وزارت امور خارجه تماس گرفته شد
توسط یک سازمان مرموز

11
00:03:05,400 --> 00:03:07,675
مایل به فروش یک سلاح جدید،

12
00:03:07,760 --> 00:03:11,070
چیزی که قابل ردیابی نبود
یا نابود شده است.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,873
باج گیری معمول، همه بلوف.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,599
نه کاملا. خواهید دید.

15
00:03:17,120 --> 00:03:18,872
بعد از مدتی سختی ...

16
00:03:19,720 --> 00:03:24,953
ما کلارک را در یکی استخدام کرده بودیم
از آزمایشگاه های مخفی سازمان.

17
00:03:25,040 --> 00:03:26,553
جایی که او را بلند کردم.

18
00:03:26,640 --> 00:03:30,110
او نمی توانست آنچه را که می دانست به ما بگوید.

19
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
چقدر
آیا آنها این "اختراع" را برای آن فروختند؟

20
00:03:34,720 --> 00:03:35,994
100 میلیون دلار.

21
00:03:37,400 --> 00:03:39,834
این دقیقاً همان چیزی است که HQ فکر می کند.

22
00:03:39,920 --> 00:03:44,311
اگر قبول نکردیم، تهدید کردند
یکی از پایگاه هایمان را منفجر کند.

23
00:03:44,440 --> 00:03:45,555
چه زمانی؟

24
00:03:47,440 --> 00:03:49,271
دیشب ساعت 8:00

25
00:03:54,640 --> 00:03:57,518
این تصاویر توسط دوربین ها ثبت شده است

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,909
در پایگاه 124 که منهدم شد.

27
00:04:00,840 --> 00:04:04,799
با این حال همه پایگاه های ما دریافت کردند
دستورالعمل های هشدار

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,552
- این یکی هم
- البته.

29
00:04:08,640 --> 00:04:11,154
به لطف آن، هیچ قربانی وجود نداشت.

30
00:04:12,440 --> 00:04:13,316
وجود دارد.

31
00:04:13,840 --> 00:04:15,558
پنج ثانیه قبل از انفجار

32
00:04:16,720 --> 00:04:17,948
سه ثانیه

33
00:04:19,160 --> 00:04:22,914
یک ثانیه این تمام چیزی است که ما برداشتیم.

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,714
اون چیه؟

35
00:04:24,800 --> 00:04:28,349
رادار شبح یکسانی را نشان داد

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,590
به یکی از جنگنده های F107 ما.

37
00:04:30,680 --> 00:04:32,955
برنامه های پرواز بررسی شد،

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,476
اما نه هواپیمای نوع F107
در آن روز در آن منطقه بود.

39
00:04:37,480 --> 00:04:40,438
- شاید F107 تقلبی بود.
- چی؟

40
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
غیر ممکن
یک ثانیه قبل از انفجار،

41
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
هواپیما در عکس کوچک است

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,436
بنابراین از پایگاه دور بود.

43
00:04:48,520 --> 00:04:51,751
هیچ کدام از موشک هایش
می توانست به پایگاه برسد

44
00:04:51,840 --> 00:04:54,035
- در کمتر از یک ثانیه
- دقیقا.

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,194
ببخشید، اما با فرض اینکه F107 باشد،

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,236
یک F107 کوچک و کوچک.

47
00:05:00,320 --> 00:05:03,118
نزدیک پایه است و روی عکس کوچک است.

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,757
یک کوچک وجود دارد،
ایده یک مامور مخفی کوچک!

49
00:05:07,840 --> 00:05:11,515
ایده یک مامور مخفی کوچک و کوچک
بهتر از هیچ است

50
00:05:13,000 --> 00:05:18,074
رولستون، نماینده ما در توکیو،
برای ما گزارش ارسال کرد

51
00:05:18,200 --> 00:05:22,955
که در آن او نیز تداعی می کند
فرضیه هواپیماهای مینیاتوری

52
00:05:32,920 --> 00:05:35,036
-هوبرت عزیزم...
- فهمیدم

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,873
- شما مرا به ژاپن می فرستید.
- بله.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,236
در اینجا سفارشات شما وجود دارد.
یک پرواز نظامی اکنون در حال حرکت است.

55
00:05:42,600 --> 00:05:45,592
بابکاک، مقیم سیا ما در توکیو،
منتظر شماست

56
00:05:45,680 --> 00:05:48,274
و از شما می خواهد که با رولستون تماس بگیرید. روشن؟

57
00:05:49,880 --> 00:05:50,756
خیلی

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,553
- رالف بابکوک، سیا توکیو.
- افسون شده

59
00:06:37,920 --> 00:06:40,036
- اینها دستورات من است.
- ساکی

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
- خیلی با افتخار
- او کشور را خوب می شناسد.

61
00:06:43,120 --> 00:06:46,192
- چه زمانی می توانم رولستون را ببینم؟
- امکان پذیر نخواهد بود.

62
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
ما هیچ خبری از او نداشتیم
از صبح دیروز

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
این شروع خوبی است.

64
00:06:51,800 --> 00:06:55,873
گفت که اگر چیزی
مانع از تماس او شد،

65
00:06:55,960 --> 00:07:00,272
ما باید از یک زن محافظت کنیم
از قسمت کد در سفارت،

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,634
اوا ویلسون.

67
00:07:02,400 --> 00:07:03,674
از او محافظت کنم؟

68
00:07:03,760 --> 00:07:06,593
او گفت که این از بیشترین اهمیت برخوردار است.

69
00:07:07,080 --> 00:07:09,150
باید سریع ببینمش

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
او در دفتر من منتظر است.

71
00:07:12,960 --> 00:07:17,078
برو، خانم ویلسون. ما گوش می دهیم

72
00:07:17,920 --> 00:07:19,114
لطفا...

73
00:07:19,600 --> 00:07:22,273
من ترجیح می دهم رولستون خودش را توضیح دهد.

74
00:07:22,840 --> 00:07:25,638
به دلایل زیادی، ترجیح می‌دهم این کار را انجام دهید.

75
00:07:27,480 --> 00:07:31,473
گفتنش خوشایند نیست...
مخصوصا در مقابل مردان

76
00:07:31,960 --> 00:07:34,428
خواهش میکنم خیلی مهمه

77
00:07:34,520 --> 00:07:36,476
دقیقه ای برای از دست دادن وجود ندارد

78
00:07:41,600 --> 00:07:45,673
خوب، یک شب، چند ماه پیش ...

79
00:07:46,320 --> 00:07:49,039
من با یک افسر در توکیو آشنا شدم.

80
00:07:50,200 --> 00:07:53,237
او دوستانه و سرگرم کننده بود.

81
00:07:54,520 --> 00:07:57,034
به یک کاباره رفتیم، میکادو.

82
00:07:57,960 --> 00:07:59,518
رقصیدیم و...

83
00:08:08,920 --> 00:08:09,989
و سپس؟

84
00:08:11,840 --> 00:08:15,276
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
یادم نمیاد

85
00:08:15,880 --> 00:08:20,271
یادم می آید که در اتاق خواب بیدار شدم
در حومه توکیو

86
00:08:21,000 --> 00:08:25,516
اتاقی که هرگز ندیده بودم
صبح بود و من تنها بودم.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
خیلی باورنکردنی است.

88
00:08:28,880 --> 00:08:30,029
ادامه دهید.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,957
من دیگر افسر را ندیدم.

90
00:08:33,600 --> 00:08:37,388
اما یک هفته بعد،
یک مرد ژاپنی از من دیدن کرد.

91
00:08:37,480 --> 00:08:40,313
من او را در کاباره دیده بودم.

92
00:08:40,920 --> 00:08:42,672
آمد تا عکس ها را به من نشان دهد.

93
00:08:43,760 --> 00:08:47,036
- عکس های من
- بله. اگر این را درست فهمیده باشم،

94
00:08:47,160 --> 00:08:51,392
عکس های گرفته شده با این افسر
در هتل بودند...

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ سازش.

96
00:08:56,040 --> 00:08:56,870
بله.

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,997
- و شما عکس ها را ندارید؟
- نه

98
00:09:00,880 --> 00:09:05,032
سیاه نمایی بود.
او تهدید کرد که آنها را برای شوهرم می فرستد.

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,157
- شوهرت در واشنگتن؟
- بله.

100
00:09:08,720 --> 00:09:11,553
اگر من اطلاعات خاصی ارائه نکردم.

101
00:09:14,360 --> 00:09:17,716
نگران نباش،
شوهرت اون عکسها رو نمیبینه

102
00:09:18,040 --> 00:09:19,951
چون بهشون اطلاعات دادی

103
00:09:21,080 --> 00:09:22,593
-میدونستی؟
- بله.

104
00:09:23,400 --> 00:09:26,631
- از کی؟
- از زمانی که داستان شما شروع شد.

105
00:09:26,720 --> 00:09:29,632
چه نوع اطلاعاتی بود؟

106
00:09:31,920 --> 00:09:34,434
- کدهای رادیویی یک پایگاه.
- کدوم پایه؟

107
00:09:34,520 --> 00:09:37,717
- معلومه که پایگاه 124.
- 124؟

108
00:09:37,800 --> 00:09:39,438
همونی که نابود شد

109
00:09:41,800 --> 00:09:42,710
بله.

110
00:09:43,200 --> 00:09:46,317
خانم ویلسون،
این موضوع مربوط به دادگاه هاست.

111
00:09:46,400 --> 00:09:49,153
باید فوراً شما را به کشور بازگردانیم.

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,672
- در نتیجه، ما ...
- ما...

113
00:09:52,160 --> 00:09:53,752
بگذار آزاد شوی

114
00:09:53,840 --> 00:09:54,989
چرا؟

115
00:09:55,480 --> 00:09:58,233
بابكاك عزيزم، مي فهمي.

116
00:09:58,320 --> 00:10:01,835
ژاپنی ها تلاش خواهند کرد
برای تماس مجدد با اوا ویلسون بیچاره

117
00:10:01,920 --> 00:10:04,275
برای اطلاعات بیشتر

118
00:10:05,040 --> 00:10:09,238
این تنها شانس ماست
برای ردیابی شبکه تا بالا.

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
- بله.
- 80 ناامید نباش.

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,075
مطمئن باش

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,233
فردا شوهرت اینجاست
هرگز ترکت نکنم

122
00:10:17,320 --> 00:10:21,632
- شوهرم؟
- فردا ساعت 10 صبح میاد.

123
00:10:21,720 --> 00:10:22,994
چه شوهری؟

124
00:10:24,520 --> 00:10:28,274
آقای ویلسون
به همسرش مرخصی تمدید می کنیم

125
00:10:28,600 --> 00:10:31,956
برای یک تعطیلات دلپذیر در توکیو.

126
00:10:32,840 --> 00:10:36,116
- در توکیو؟ شوهرم؟
- بله.

127
00:10:52,800 --> 00:10:58,352
ورود KLM پرواز 228 از واشنگتن.

128
00:10:58,440 --> 00:10:59,998
دروازه خروجی B.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,309
سلام ایوا!

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,349
اوا!

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,559
یه مقدار اعصاب داری

132
00:11:11,680 --> 00:11:14,274
همیشه. به همین دلیل من سرهنگ هستم.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,918
تو باید ژنرال باشی

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,877
شما اولین کسی نیستید که این را می گویید.

135
00:12:03,360 --> 00:12:05,476
- سلام ایوا.
- سلام

136
00:12:05,560 --> 00:12:09,633
خیلی خوشحالم که بالاخره با شوهرت آشنا شدم

137
00:12:09,720 --> 00:12:11,950
چهارشنبه بیا برای نوشیدنی.

138
00:12:12,040 --> 00:12:14,474
ما می رویم. ما نمی خواهیم دخالت کنیم.

139
00:12:14,560 --> 00:12:16,437
به زودی می بینمت. خداحافظ

140
00:12:19,120 --> 00:12:22,590
سلام.
آیا می دانستید شوهر اوا به تازگی به اینجا رسیده است؟

141
00:12:27,840 --> 00:12:29,398
آیا این واقعا ضروری است؟

142
00:12:32,480 --> 00:12:34,072
خیلی دلنشین است

143
00:12:34,160 --> 00:12:36,833
ترجیح می دهم کمی بیشتر قانع باشم.

144
00:12:36,920 --> 00:12:40,674
- این مورد شما نیست، سرهنگ.
- اسم من جان است، فراموش نکن.

145
00:12:41,000 --> 00:12:42,718
تنها دلیلی که من اینجا هستم

146
00:12:42,800 --> 00:12:47,828
به گونه ای است که همه شما را در اینجا می شناسید
میدونه که شوهرت اومده

147
00:12:47,920 --> 00:12:50,036
- خوب
- "خوب، جان."

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,434
شما نقش خود را به عنوان شوهر بر عهده می گیرید
خیلی جدی

149
00:12:54,280 --> 00:12:55,269
خیلی

150
00:12:55,800 --> 00:12:59,509
میتونم بپرسم تا کجا
قصد دارید این نقش را بازی کنید؟

151
00:13:00,920 --> 00:13:04,799
وقتی نوبت به دفاع از کشورم می رسد،
من هیچ محدودیتی ندارم.

152
00:13:13,040 --> 00:13:14,792
این یک رسم بسیار قدیمی است.

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
این اوراق جواب می دهند
تمام سوالاتی که ممکن است داشته باشیم

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,508
مال من چی میگه

155
00:13:22,680 --> 00:13:25,274
"زمان به نفع پروژه های یک انسان صادق است."

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,679
این خوب است.

157
00:13:27,280 --> 00:13:28,599
و این یکی؟

158
00:13:30,920 --> 00:13:32,797
"شما با باد بحث نمی کنید.

159
00:13:32,880 --> 00:13:34,791
چرا با یک زن بحث کنید؟»

160
00:13:45,320 --> 00:13:48,517
-چی شده؟
- از باج گیر است.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,953
او چه می خواهد؟

162
00:13:50,040 --> 00:13:52,838
برای دیدار امشب در معبد سنگ سو.

163
00:13:52,920 --> 00:13:55,115
انتظار این را داشتم. تو خواهی رفت.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,555
- تنها؟
- نه، من دنبال می کنم.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,319
او شما را تشخیص خواهد داد.

166
00:13:59,400 --> 00:14:03,234
ترس نداشته باش من دور خواهم بود.
شما یک مایک حمل خواهید کرد.

167
00:14:03,320 --> 00:14:04,594
کجا آن را پنهان خواهید کرد؟

168
00:14:08,040 --> 00:14:08,995
اینجا

169
00:14:11,360 --> 00:14:14,033
کارتیه نیست، اما با ارزش است.

170
00:14:14,480 --> 00:14:17,233
آخرین نسل تکنولوژی ژاپنی

171
00:14:29,400 --> 00:14:30,515
اجازه دارم؟

172
00:14:36,480 --> 00:14:38,436
باتری را کجا قرار دهم؟

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,192
برگرد لطفا

174
00:14:49,560 --> 00:14:50,754
این کامل است.

175
00:14:52,880 --> 00:14:55,792
سردت شده؟ سیم را به من بفرست

176
00:15:05,080 --> 00:15:06,035
متشکرم.

177
00:15:06,760 --> 00:15:10,230
واقعا فکر می کنید فایده ای خواهد داشت؟

178
00:15:11,280 --> 00:15:13,271
- بدبین؟
- واقع بینانه

179
00:15:13,640 --> 00:15:15,835
او ژاپنی صحبت می کند. تو نخواهی فهمید

180
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
شما یک کتاب عبارات را مرور خواهید کرد...

181
00:15:18,400 --> 00:15:20,311
کی میگه من به تنهایی گوش میدم؟

182
00:15:23,320 --> 00:15:24,309
آنجا!

183
00:15:26,920 --> 00:15:29,593
این را به عنوان تعارف نگیرید...

184
00:15:33,560 --> 00:15:36,154
- ممنون
- حالا بیا تستش کنیم.

185
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
برو حرف بزن

186
00:15:48,520 --> 00:15:52,229
میتونستم هر چی میگه بهت بگم

187
00:15:52,320 --> 00:15:53,594
بدون استفاده از مایک

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,395
تو مراقب من هستی

189
00:15:59,440 --> 00:16:00,555
پس خوبه

190
00:16:02,200 --> 00:16:06,034
همیشه مراقب زنان باشید
با لکه زیبایی روی لگنشان

191
00:16:06,880 --> 00:16:08,552
بله. فقط اونجا

192
00:16:16,960 --> 00:16:19,030
- اونجا، من آماده ام.
- بیا بریم

193
00:17:09,520 --> 00:17:10,589
می ترسی؟

194
00:17:11,920 --> 00:17:12,909
بله.

195
00:17:13,040 --> 00:17:15,952
کاری رو که گفتم انجام بده درست میشه

196
00:17:16,040 --> 00:17:19,874
اگر در خطر هستید، فوراً با من تماس بگیرید.

197
00:17:19,960 --> 00:17:23,191
وقتی او را ترک کردید، مستقیم به خانه بروید.
متوجه شدی؟

198
00:17:24,200 --> 00:17:25,189
بله.

199
00:18:36,840 --> 00:18:40,196
اگر او آنجا نباشد،
چند دقیقه صبر میکنم بعد برم خونه

200
00:18:40,280 --> 00:18:41,952
اینها دستورات من هستند؟

201
00:18:46,040 --> 00:18:48,998
الان بهت میگم که در موردت چی فکر میکنم

202
00:18:49,520 --> 00:18:51,112
چقدر شجاعی،

203
00:18:51,200 --> 00:18:54,636
داشتن تمام خطرات
برای انجام ماموریت خود

204
00:22:18,880 --> 00:22:19,995
عصر بخیر

205
00:22:26,000 --> 00:22:26,955
متشکرم.

206
00:22:27,400 --> 00:22:29,755
نه ممنون

207
00:25:40,280 --> 00:25:41,793
"جان ویلسون."

208
00:25:55,160 --> 00:25:56,752
چه احساسی دارید؟

209
00:25:57,520 --> 00:25:59,397
خوب شما چطور؟

210
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
سرم را به سقف پایین زدم.

211
00:26:22,320 --> 00:26:25,073
مامان میگه دوربین رو شکستی

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,151
البته من چقدر احمقانه هستم!

213
00:26:28,400 --> 00:26:29,674
وجود دارد.

214
00:26:35,080 --> 00:26:36,115
چند تا؟

215
00:26:36,840 --> 00:26:37,955
پنج؟

216
00:26:41,280 --> 00:26:44,795
سه، چهار و پنج.

217
00:26:54,880 --> 00:26:57,792
- سلام
- بالاخره! من ساعت ها صبر کردم

218
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
نگران بودم مریض

219
00:27:00,160 --> 00:27:03,118
- خیلی خوبه
- چیکار میکردی؟

220
00:27:03,200 --> 00:27:05,953
چیزهای احمقانه به سرم زدم

221
00:27:06,040 --> 00:27:08,315
- جدیه؟
- نه

222
00:27:08,400 --> 00:27:12,632
اما خسته کننده است
من رد دوستت را گم کردم

223
00:27:13,000 --> 00:27:15,195
چگونه به معبد رفتید؟

224
00:27:15,840 --> 00:27:18,593
او مشکوک بود
و میکروفون را پاره کرد.

225
00:27:19,160 --> 00:27:23,676
او جلسه دیگری ترتیب خواهد داد،
اما اگر دوباره این کار را انجام دهم، او ...

226
00:27:23,760 --> 00:27:24,749
حذفت کنم؟

227
00:27:25,400 --> 00:27:28,119
- عالیه
- امیدوارم شوخی کرده باشی.

228
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
نه، من کاملا جدی هستم.

229
00:27:32,880 --> 00:27:34,518
در مورد آن فکر کنید.

230
00:27:35,160 --> 00:27:38,391
اگر آنها به شما علاقه مند هستند،
آنها ظاهر خواهند شد

231
00:27:38,720 --> 00:27:40,438
- یه جورایی.
- با کشتن من؟

232
00:27:41,800 --> 00:27:44,075
نه نگران نباش هیچ خطری وجود ندارد

233
00:27:44,560 --> 00:27:46,596
چون افتخار دارم
حفاظت شما را داشته باشید؟

234
00:27:48,840 --> 00:27:51,434
می توانید بگویید "خوشحال".

235
00:27:55,960 --> 00:27:58,235
خوب میشه، میبینی

236
00:27:58,320 --> 00:28:01,312
ما یک شب کامل داریم تا در مورد آن فکر کنیم.

237
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
آیا تا به حال به شما کاد خطاب شده است؟

238
00:28:06,160 --> 00:28:09,789
نه من مردم را می کشم
قبل از اینکه وقت داشته باشند آن را بگویند

239
00:28:11,080 --> 00:28:13,310
- منو میکشی؟
- هنوز نه.

240
00:28:13,400 --> 00:28:15,516
من به شما فرصتی می دهم تا خود را بازخرید کنید.

241
00:28:17,160 --> 00:28:18,434
چه کار باید بکنم؟

242
00:28:20,760 --> 00:28:21,795
مرا ببوس

243
00:28:24,520 --> 00:28:26,272
من نمی خواهم تو را ببوسم.

244
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
- خیلی خوب. در آن صورت ...
- کجا میری؟

245
00:28:32,000 --> 00:28:33,797
هتل هیلتون، اتاق 122.

246
00:28:33,880 --> 00:28:36,758
اگر به شما شلیک شد، با من تماس بگیرید.

247
00:28:39,680 --> 00:28:40,590
هوبرت!

248
00:28:45,960 --> 00:28:47,029
عذرخواهی؟

249
00:28:57,240 --> 00:28:58,309
من می ترسم.

250
00:29:03,640 --> 00:29:05,596
پس فقط به من اعتماد کن

251
00:29:07,320 --> 00:29:08,639
قطعا نه.

252
00:31:09,760 --> 00:31:11,318
شما یک چسب زخم می خواهید؟

253
00:31:11,400 --> 00:31:15,598
بهتره عجله کنی
او مدت زیادی نیست.

254
00:31:24,280 --> 00:31:25,474
بس کن

255
00:31:25,600 --> 00:31:29,115
من نمی خواستم تو را بکشم.
این یک سوء تفاهم وحشتناک است!

256
00:31:29,200 --> 00:31:32,636
- توضیح بده!
- فقط یک سوزن ساده

257
00:31:32,720 --> 00:31:34,915
تا یک خارجی محترم بخوابد.

258
00:31:35,000 --> 00:31:37,912
محترم! برای چی؟

259
00:31:38,000 --> 00:31:40,434
- برای بردنت...
- کجا؟

260
00:31:40,520 --> 00:31:42,795
برای چت با دوستان

261
00:31:42,880 --> 00:31:46,873
خوب بعد آرام مرا ببر
جایی که قرار است بروم

262
00:31:46,960 --> 00:31:50,635
- آسان است.
- اما خیلی خجالت آور برای ...

263
00:31:51,160 --> 00:31:52,752
- برای کی؟
- برای آقای چانگ.

264
00:31:54,160 --> 00:31:58,676
این اسباب بازی سوزن های نه میلی متری می فرستد
و سوراخ هایی ایجاد می کند که نمی توانید آنها را بخیه بزنید.

265
00:32:03,320 --> 00:32:04,309
بریم؟

266
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
شما قسم می خورید آقای چانگ
فقط تسلیم خشونت می شود

267
00:32:08,240 --> 00:32:09,798
تو مرد معقولی هستی

268
00:32:16,520 --> 00:32:17,555
از این طریق.

269
00:32:32,520 --> 00:32:33,430
سلام.

270
00:33:04,720 --> 00:33:07,837
- کجا می روم؟
- درست روی پل.

271
00:33:16,000 --> 00:33:19,117
- و حالا؟
- شما مستقیم به راه خود ادامه دهید.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
ما درست پشت سر شما هستیم، آقای ویلسون.

273
00:33:23,920 --> 00:33:28,232
دقیقا همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید
یا ماشینت منفجر میشه

274
00:33:29,080 --> 00:33:31,036
به پشت سرت نگاه کن

275
00:33:32,080 --> 00:33:34,355
یک معدن مغناطیسی خواهید دید.

276
00:33:34,840 --> 00:33:37,513
هر حرکت مشکوکی و دمیدن.

277
00:33:38,360 --> 00:33:39,918
همین الان بپیچید

278
00:33:45,320 --> 00:33:47,993
-میشه یه چیزی بگم؟
- صحبت کن

279
00:33:48,080 --> 00:33:53,029
متاسفم که پرونده شخصی ام را مطرح می کنم،
اما به عنوان ناپدید شدن

280
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
از شخص بدبخت من
ضروری نیست،

281
00:33:56,120 --> 00:33:59,271
- من با کمال میل از ماشین پیاده می شوم.
- غیر ممکن

282
00:33:59,360 --> 00:34:03,194
اگر بیرون می رفتی، او همین کار را می کرد.

283
00:34:03,280 --> 00:34:06,192
تا الان راضی بودی
با خدمات من

284
00:34:06,280 --> 00:34:07,395
این درست است.

285
00:34:07,480 --> 00:34:09,869
اما چاره ای نداریم.

286
00:34:10,280 --> 00:34:13,033
شنیدی؟ مهمتر از همه، بدون شوخی.

287
00:34:13,120 --> 00:34:14,997
و هر کاری که می گویند را انجام دهید.

288
00:34:16,000 --> 00:34:19,959
من آن را دریافت کردم.
و من از دستورات شما پیروی خواهم کرد.

289
00:34:20,480 --> 00:34:22,471
این به نفع شماست، آقای ویلسون.

290
00:34:23,640 --> 00:34:25,551
این خوب است، خیلی خوب است.

291
00:34:25,640 --> 00:34:29,235
تو مرد عاقلی هستی
"درخت به میوه اش می چسبد..."

292
00:34:29,320 --> 00:34:31,629
همانطور که عاقل زندگی خود را انجام می دهد.
کنفوسیوس

293
00:34:31,720 --> 00:34:34,917
هم عاقل و هم تحصیل کرده. این خیلی خوب است.

294
00:35:07,800 --> 00:35:08,755
نه ممنون

295
00:35:42,480 --> 00:35:46,871
چند ماه پیش،
[با یک افسر در توکیو ملاقات کردم.

296
00:35:47,360 --> 00:35:50,670
او دوستانه و سرگرم کننده بود.

297
00:35:51,960 --> 00:35:54,633
به یک کاباره رفتیم، میکادو.

298
00:35:55,480 --> 00:35:58,711
- رقصیدیم و ...
- و؟

299
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

300
00:36:06,560 --> 00:36:09,313
یک مرد ژاپنی از من دیدن کرد.

301
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
[در کاباره متوجه او شد.

302
00:36:11,960 --> 00:36:13,996
داشت چیکار میکرد؟

303
00:36:14,080 --> 00:36:15,877
او با یک دختر بود.

304
00:36:16,320 --> 00:36:17,309
خوشگله؟

305
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
نه به خصوص.

306
00:36:45,440 --> 00:36:47,351
- مطمئنی اون خودشه؟
- بله.

307
00:36:51,240 --> 00:36:53,708
ببخشید باید دقیقتر نگاه کنم

308
00:36:54,480 --> 00:36:56,152
کنجکاوی حرفه ای

309
00:36:56,240 --> 00:36:58,595
من کنجکاوی حرفه ای شما را می دانم.

310
00:36:59,640 --> 00:37:02,313
- حسودی؟
- آیا شما راضی نیستید!

311
00:37:06,680 --> 00:37:07,715
عصر بخیر

312
00:37:11,040 --> 00:37:12,758
- چقدر؟
- سه بلیط برای رقص.

313
00:37:14,080 --> 00:37:16,230
و اگر مشروب بخوریم؟

314
00:37:16,320 --> 00:37:17,958
سه تا دیگه

315
00:37:18,040 --> 00:37:20,600
من الان میخرم قبل از اینکه قیمت بالا بره

316
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
ایوا، این دوشیزه سه بلیط است.

317
00:37:28,160 --> 00:37:29,229
تتسوکو

318
00:37:29,320 --> 00:37:30,309
خانم

319
00:37:30,840 --> 00:37:32,558
تتسوکو، خواهرم.

320
00:37:34,120 --> 00:37:37,112
حالش بد است
چون او یک شرط را باخت

321
00:37:37,880 --> 00:37:41,919
چون خجالتی هستم،
او شرط می‌بندد که من جرات نمی‌کنم شما را دعوت کنم.

322
00:37:42,000 --> 00:37:43,638
شما آن را دارید. جرات کردم

323
00:37:43,720 --> 00:37:45,551
شما همیشه جسورتر می شوید.

324
00:37:45,960 --> 00:37:48,269
به نظر پسر خجالتی نیست.

325
00:37:48,640 --> 00:37:52,110
شما او را نمی شناسید. او آن را به خوبی پنهان می کند.

326
00:37:56,560 --> 00:37:58,437
ایوا، ساعت 1:00 است.

327
00:37:58,520 --> 00:38:02,274
مادر نگران خواهد شد
گفتی تا نیمه شب برمی گردی

328
00:38:02,360 --> 00:38:04,396
مادر ما آسم دارد.

329
00:38:04,720 --> 00:38:05,994
غم انگیز است.

330
00:38:06,520 --> 00:38:09,876
پزشکان فکر می کنند که علت آن همین بوده است
صرع برادرم

331
00:38:10,560 --> 00:38:14,553
اگر این اتفاق افتاد، فورا اقدام کنید
تا خون را به سر برگرداند.

332
00:38:14,920 --> 00:38:15,909
مثل این.

333
00:38:17,080 --> 00:38:20,868
عصر بخیر
برای شما صبر و شجاعت زیادی آرزو می کنم.

334
00:38:21,480 --> 00:38:24,836
- شب بخیر جان.
- شب بخیر خواهر عزیزم...

335
00:38:25,160 --> 00:38:27,833
منتظر نباش شاید دیر برگردم

336
00:39:10,680 --> 00:39:12,477
من به دنبال یک دوست هستم.

337
00:39:12,560 --> 00:39:14,073
آیا او اغلب به اینجا می آید؟

338
00:39:14,160 --> 00:39:16,196
بله، شما باید او را بشناسید.

339
00:39:16,600 --> 00:39:17,715
شاید.

340
00:39:18,560 --> 00:39:19,754
او ژاپنی است.

341
00:39:21,280 --> 00:39:23,475
مثل 50 میلیون مرد دیگر.

342
00:39:23,560 --> 00:39:27,348
من می دانم. اما او اغلب بارانی می پوشد.
او خیلی بلند است.

343
00:39:28,320 --> 00:39:29,878
هنوز خیلی مبهم است.

344
00:39:30,240 --> 00:39:32,754
صبر کن زیر چشم راستش جای زخم دارد.

345
00:39:35,040 --> 00:39:36,598
این تا حدودی کمتر مبهم است.

346
00:39:37,800 --> 00:39:39,074
واقعا میشناسیش؟

347
00:39:39,160 --> 00:39:40,878
بله. آیا شما هم او را می شناسید؟

348
00:39:41,480 --> 00:39:44,472
- نه، او را نمی شناسم.
- شرمنده

349
00:39:45,120 --> 00:39:48,157
متاسفم آیا او خیلی جالب است؟

350
00:39:48,520 --> 00:39:50,158
نه اصلا.

351
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
من به شما علاقه مندم

352
00:39:52,960 --> 00:39:55,110
نوشیدنی در جای دیگر چطور؟

353
00:39:57,280 --> 00:40:00,158
منظور شما از "یک نوشیدنی در جای دیگر" چیست؟

354
00:40:00,280 --> 00:40:01,872
پایان عصر با هم

355
00:40:01,960 --> 00:40:03,552
من خیلی متملقم

356
00:40:03,640 --> 00:40:06,154
اما من نمی توانم ترک کنم
قبل از پایان مهمانی

357
00:40:07,240 --> 00:40:09,993
گفت، من نمی توانم با تو برقصم.

358
00:40:10,080 --> 00:40:11,115
چرا؟

359
00:40:11,840 --> 00:40:13,398
دیگر بلیط ندارید

360
00:40:16,080 --> 00:40:17,274
نرو

361
00:40:39,400 --> 00:40:40,753
- اونجا
- ممنون

362
00:40:48,680 --> 00:40:51,478
من یک دوست برای پوشش دارم. میتونیم بریم

363
00:40:51,560 --> 00:40:53,516
- همین الان؟
-اگه دوست داری

364
00:40:53,600 --> 00:40:54,794
بعد برویم

365
00:40:57,120 --> 00:40:58,235
ببخشید

366
00:41:02,600 --> 00:41:05,319
اینجا، پسر پیر. هدیه ای از سازمان ملل

367
00:41:24,880 --> 00:41:26,029
کجا داریم می رویم؟

368
00:41:26,840 --> 00:41:28,956
- به یک رایوکان.
- عالیه

369
00:41:29,080 --> 00:41:30,399
اون چیه؟

370
00:41:30,760 --> 00:41:35,197
شما هرگز به رایوکان نرفته اید؟
مسافرخانه ای راحت و ایزوله.

371
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
- اسمت چیه؟
- جان ویلسون

372
00:41:43,800 --> 00:41:44,994
آیا شما متاهل هستید؟

373
00:41:45,560 --> 00:41:49,997
بله. اما نگران نباش،
همسرم در آمریکا ماند.

374
00:41:50,080 --> 00:41:54,039
من نگران نیستم.
تو توکیو چیکار میکنی؟

375
00:41:54,120 --> 00:41:57,795
- من یک نماینده هستم ...
- برای یک شرکت بزرگ.

376
00:41:58,240 --> 00:41:59,468
شما حدس زدید.

377
00:42:00,240 --> 00:42:05,030
فروش حفار و خاک انداز و...

378
00:42:06,080 --> 00:42:07,593
بولدوزرها

379
00:42:16,800 --> 00:42:18,472
بحث فروش؟

380
00:42:19,640 --> 00:42:22,108
رقابت را حذف می کند.

381
00:42:22,920 --> 00:42:24,433
شما به خوبی مجهز هستید.

382
00:42:25,760 --> 00:42:26,909
شما هم همینطور

383
00:42:30,760 --> 00:42:33,672
- اون چیه؟
- یک مایک

384
00:42:33,760 --> 00:42:35,990
عجیب و غریب این برای چیست؟

385
00:42:36,080 --> 00:42:38,913
تقریباً همه رقصندگان میکادو آنها را می پوشند.

386
00:42:39,680 --> 00:42:42,433
برای اینکه بفهمید یک مشتری مناسب است یا خیر.

387
00:42:42,520 --> 00:42:44,476
هر چی گفتم...

388
00:42:44,560 --> 00:42:47,313
البته شنیدند.
آیا این شما را اذیت می کند؟

389
00:42:47,400 --> 00:42:49,277
نه اصلا.

390
00:42:50,680 --> 00:42:54,070
- باتری کجاست؟
- در دسته

391
00:43:13,200 --> 00:43:15,839
- برو داخل
- بعد از تو

392
00:43:22,480 --> 00:43:25,677
- نه، باید کفش هایت را در بیاوری.
- متاسفم

393
00:43:37,200 --> 00:43:39,236
صاحبش می گوید باید کیمونو بپوشیم.

394
00:43:39,320 --> 00:43:40,514
خیلی خوب

395
00:43:47,200 --> 00:43:48,792
شما باید با آنها بروید.

396
00:43:49,320 --> 00:43:50,673
با کمال میل.

397
00:43:58,840 --> 00:43:59,909
چی گفتی؟

398
00:45:29,560 --> 00:45:32,358
متاسفم، فقط در حال عبور

399
00:45:41,640 --> 00:45:43,835
اوه، تو می خواهی من پیش تو بمانم.

400
00:46:55,680 --> 00:46:56,874
مراقب باشید، می سوزد!

401
00:48:41,320 --> 00:48:43,595
بیا سرما میخوری

402
00:48:54,840 --> 00:48:56,876
تو ماشین من چیکار میکنی؟

403
00:48:57,880 --> 00:49:00,110
به دنبال تو. ناپدید شدی

404
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
یک چیز را نمی فهمم.

405
00:49:08,560 --> 00:49:11,199
اوه ... تو چه کسی ممکن است باشی؟

406
00:49:11,640 --> 00:49:13,790
سرهنگ کاواچی، سرویس مخفی ژاپن.

407
00:49:13,880 --> 00:49:15,791
افسون شده. جان ویلسون.

408
00:49:15,920 --> 00:49:19,959
بله، می دانم.
این نام روی پاسپورت شماست.

409
00:49:20,040 --> 00:49:22,634
رفتار شما از بدو ورود
عجیب بوده است...

410
00:49:23,160 --> 00:49:25,310
و من یک فرضیه دیگر دارم.

411
00:49:25,800 --> 00:49:26,949
کدام؟

412
00:49:27,040 --> 00:49:31,716
من فکر می کنم شما یک مامور سیا هستید،
شاید حتی 088 117.

413
00:49:32,560 --> 00:49:34,278
من آنقدر متملق هستم که نمی توانم آن را انکار کنم.

414
00:49:36,880 --> 00:49:41,192
به تتسوکو گفتم سازماندهی کند
مصاحبه در رایوکان

415
00:49:41,320 --> 00:49:46,155
سوماتی که می خواست تو بمانی
وقت نکردم بهت بگم

416
00:49:46,240 --> 00:49:48,037
شما بی تاب هستید.

417
00:49:48,160 --> 00:49:51,118
این درست است.
همه ما در حال حاضر بسیار عصبی هستیم.

418
00:49:51,480 --> 00:49:54,153
- یکی از ماموران ما گم شده است.
- رولستون؟

419
00:49:54,240 --> 00:49:56,674
-میدونستی؟
- من همه چیز را می دانم.

420
00:49:57,280 --> 00:50:00,875
من می توانم به شما کمک کنم
اگر مرا به سرعت بیاورید

421
00:50:00,960 --> 00:50:03,315
بنابراین، شما به دنبال چه هستید؟

422
00:50:03,400 --> 00:50:06,870
یکی از هموطنان
با جای زخم زیر چشم راست

423
00:50:06,960 --> 00:50:08,359
این خانم جوان او را می شناسد.

424
00:50:08,920 --> 00:50:11,036
ما هم دنبالش هستیم

425
00:50:11,120 --> 00:50:14,317
به همین دلیل است که تتسوکوسان
در میکادو کار می کند.

426
00:50:15,800 --> 00:50:18,678
من می بینم. الان داره واضح تر میشه

427
00:50:21,920 --> 00:50:25,469
باور کنید، همه چیز بسیار آسان تر خواهد بود

428
00:50:25,560 --> 00:50:28,438
اگر خدمات ما همکاری نزدیک تری داشته باشند.

429
00:50:28,520 --> 00:50:32,752
کاملا. من دوست دارم همکاری کنم
با یک مهماندار زیبا

430
00:50:32,840 --> 00:50:35,354
او مهماندار نیست او یک گروهبان است.

431
00:50:54,640 --> 00:50:56,631
گروهبان، من شما را خیلی دوست دارم.

432
00:50:58,000 --> 00:50:59,911
من هم شما را دوست دارم جناب سرهنگ

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,234
قراره با هم خوب کار کنیم

434
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
این برداشت من هم هست جناب سرهنگ.

435
00:51:17,160 --> 00:51:19,628
- باید شک می کردم.
- چی؟

436
00:51:21,160 --> 00:51:24,357
زنان ژاپنی هر چند به من هشدار داده شده بود.

437
00:51:24,720 --> 00:51:26,119
تو ترسناکی

438
00:51:27,160 --> 00:51:28,559
می ترسی؟

439
00:51:39,760 --> 00:51:41,591
این یک نوع غسل تعمید است.

440
00:51:42,240 --> 00:51:44,310
اولین بوسه ژاپنی شما؟

441
00:51:44,400 --> 00:51:47,551
نه گروهبان اول من.

442
00:52:05,400 --> 00:52:06,515
سرهنگ کواچی.

443
00:52:08,600 --> 00:52:11,239
- آیا می توانم فیلم را ببینم؟
- بله، شما باید.

444
00:52:11,680 --> 00:52:12,749
بیا بریم پس

445
00:52:30,400 --> 00:52:31,435
بس کن

446
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
جالبه، نه؟

447
00:52:34,560 --> 00:52:35,754
خیلی جالبه

448
00:52:49,160 --> 00:52:50,912
بشقاب ها رو چک کردی؟

449
00:52:51,000 --> 00:52:52,149
شماره جعلی است

450
00:52:54,120 --> 00:52:57,237
روز بعد، دو مرد منتظر بودند
همانطور که او میکادو را ترک کرد.

451
00:52:57,720 --> 00:53:00,154
- او همان ماشین را گرفت.
- بس کن

452
00:53:01,240 --> 00:53:03,356
چندین عکس از آن چاپ کنید.

453
00:53:06,920 --> 00:53:08,035
جالبه درسته

454
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
چه خواهید کرد؟

455
00:53:15,200 --> 00:53:16,394
باهاش ​​صحبت کن

456
00:53:18,840 --> 00:53:21,638
اوا؟ من هستم، جان

457
00:53:22,000 --> 00:53:23,991
نه، همه چیز خوب است.

458
00:53:25,120 --> 00:53:26,235
تتسوکو؟

459
00:53:27,240 --> 00:53:29,549
در نهایت، من نوع او نبودم.

460
00:53:29,640 --> 00:53:32,598
نگاه کن،
دو روزه باید برم هنگ کنگ.

461
00:53:33,200 --> 00:53:34,872
بله، بلافاصله.

462
00:53:36,280 --> 00:53:38,396
آیا می توانید کیف مرا به فرودگاه بیاورید؟

463
00:55:01,440 --> 00:55:02,429
خب؟

464
00:55:02,520 --> 00:55:05,193
یک نفر 15 دقیقه پیش به محل او رفت.

465
00:55:06,040 --> 00:55:07,109
به من نشان بده

466
00:55:25,960 --> 00:55:27,029
اینجا

467
00:55:31,560 --> 00:55:34,154
سلام، بابکاک؟ بله، من هستم.

468
00:55:34,640 --> 00:55:36,517
تلفن خانم ویلسون.

469
00:55:37,960 --> 00:55:39,757
او را به بهانه ای بیاورید.

470
00:55:39,840 --> 00:55:44,038
و سعی کنید ده دقیقه او را در آنجا نگه دارید.
با تشکر

471
00:57:03,400 --> 00:57:05,152
- تو کی هستی؟
- و تو؟

472
00:57:06,240 --> 00:57:08,151
من سوالات را اینجا می پرسم

473
00:57:08,720 --> 00:57:09,869
چرا؟

474
00:57:10,280 --> 00:57:14,193
چون اسلحه دارم
و چون همسرم اینجا زندگی می کند.

475
00:57:14,280 --> 00:57:15,269
همسرت؟

476
00:57:16,880 --> 00:57:19,314
- شما جان ویلسون هستید؟
- دقیقا.

477
00:57:21,520 --> 00:57:23,238
- عجیب است.
- چرا؟

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,759
تو شبیه او نیستی

479
00:57:26,440 --> 00:57:29,477
- میشناسیش؟
- کمی

480
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
حوصله شوخی ندارم

481
00:57:32,400 --> 00:57:34,914
ببخشید اومدم همسرم رو ببینم.

482
00:57:35,000 --> 00:57:35,796
همسرت؟

483
00:57:35,920 --> 00:57:38,718
بله، ایوا. من شوهر اوا هستم.

484
00:57:39,160 --> 00:57:40,593
شما اوراق خود را دارید؟

485
00:57:54,040 --> 00:57:57,032
ببخشید آقای ویلسون ازت انتظار نداشتم

486
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
ببخشید که سوال میپرسم

487
00:58:00,160 --> 00:58:02,390
اما تو تظاهر به من می کنی

488
00:58:03,000 --> 00:58:04,035
چرا؟

489
00:58:04,400 --> 00:58:07,676
اوا در خطر است. من به دنبال او هستم.

490
00:58:08,800 --> 00:58:12,236
من می بینم که چرا او بود
خیلی مرموز و عصبی

491
00:58:12,800 --> 00:58:14,677
-سیگار؟
- نه، من سیگار نمی کشم.

492
00:58:17,320 --> 00:58:18,355
متشکرم.

493
00:58:19,680 --> 00:58:23,036
پس تو اینجا زندگی میکنی با او

494
00:58:24,320 --> 00:58:25,594
بله.

495
00:58:25,960 --> 00:58:28,235
فکر نکن احساس تلخی میکنم

496
00:58:28,640 --> 00:58:31,677
من و ایوا از هم جدا شدیم
به مدت دو سال

497
00:58:32,640 --> 00:58:36,110
قصد طلاق داریم
ما فقط با هم کنار نمیایم

498
00:58:36,800 --> 00:58:41,396
من برای تجارت در توکیو هستم.
فکر کردم وارد شوم

499
00:58:41,480 --> 00:58:42,674
می فهمم.

500
00:58:43,080 --> 00:58:47,517
شما می گویید او در خطر است.
آیا او زندگی خود را به خطر می اندازد؟

501
00:58:48,080 --> 00:58:49,513
این غیر ممکن نیست.

502
00:58:50,480 --> 00:58:53,631
به او توصیه کردم که نگیرد
آن شغل در دفتر رمز.

503
00:58:54,320 --> 00:58:57,710
خیلی ریسک داره او گوش نداد.

504
00:58:58,600 --> 00:59:02,593
نگران نباش،
من قصد شرمندگی شما را ندارم

505
00:59:03,200 --> 00:59:05,475
به ایوا بگویید من وضعیت را درک کردم.

506
00:59:05,880 --> 00:59:06,949
من باید.

507
00:59:07,440 --> 00:59:08,589
من خواهم رفت.

508
00:59:12,520 --> 00:59:14,715
مراقب او باش، آقای ویلسون.

509
00:59:16,280 --> 00:59:18,555
من آقای ویلسون هستم.

510
01:01:48,960 --> 01:01:50,029
هنوز اینجاست؟

511
01:01:50,640 --> 01:01:53,791
گفتم برو لطفا ترک کنید.

512
01:01:54,240 --> 01:01:55,309
آیا من در راه هستم؟

513
01:01:57,520 --> 01:01:59,875
- تو؟
- از دیدن من خوشحالی؟

514
01:02:02,080 --> 01:02:03,115
البته.

515
01:02:03,200 --> 01:02:04,952
دوست دارم بشنوم که می گویی.

516
01:02:05,800 --> 01:02:09,679
مجبور شدم برگردم.
من یه چیزی دارم ازت بپرسم

517
01:02:13,320 --> 01:02:14,958
این ژاپنی که جلسه را برپا کرد...

518
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
آیا او مایک را از تو ربود؟

519
01:02:19,440 --> 01:02:22,113
- بله.
- چطور این کار را کرد؟

520
01:02:23,280 --> 01:02:25,555
به من نشان بده دقیقا چطور؟

521
01:02:27,720 --> 01:02:28,869
مثل این.

522
01:02:30,280 --> 01:02:32,077
لباست پاره نشد؟

523
01:02:33,520 --> 01:02:37,035
خیر
این کلیپ نمی تواند به درستی بسته شود.

524
01:02:37,120 --> 01:02:40,032
متاسفم، اما بود. من خودم این کار را کردم.

525
01:02:41,000 --> 01:02:44,197
سیم و باتری چی شد؟

526
01:02:45,720 --> 01:02:47,551
من نمی دانم. خیلی ترسیده بودم

527
01:02:48,200 --> 01:02:49,428
یادم نمیاد

528
01:02:51,720 --> 01:02:53,631
بله حتما ترسیده اید.

529
01:02:54,320 --> 01:02:56,515
تو به خانه نرفتی، امیدوارم؟

530
01:02:56,600 --> 01:02:58,477
نه. فورا سوار تاکسی شدم.

531
01:02:59,080 --> 01:03:01,310
یه چیزی هست که من نمیفهمم

532
01:03:02,400 --> 01:03:05,790
نگاه کن در اینجا شما در حال برداشتن کلیپ هستید.

533
01:03:06,760 --> 01:03:09,320
و این یک تاکسی عجیب و غریب است که شما سوار شده اید.

534
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
و در میکادو،

535
01:03:11,720 --> 01:03:14,393
به من نگفتی دو مرد منتظرند

536
01:03:17,000 --> 01:03:20,197
این مرا به یاد می آورد.
با یکی از دوستانت آشنا شدم

537
01:03:20,280 --> 01:03:21,918
- کجا؟
- اینجا

538
01:03:22,520 --> 01:03:23,635
اینجا؟

539
01:03:23,720 --> 01:03:25,438
میدونی اسمش چیه؟

540
01:03:26,320 --> 01:03:29,153
جان ویلسون. سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

541
01:03:35,720 --> 01:03:36,869
- سلام؟
- هوبرت؟

542
01:03:36,960 --> 01:03:37,790
بله، من هستم.

543
01:03:38,400 --> 01:03:39,719
ساکی کشته شد

544
01:03:40,440 --> 01:03:42,670
- کجا؟
- در معبد یوچی.

545
01:03:43,720 --> 01:03:45,073
من همانجا خواهم بود.

546
01:03:53,600 --> 01:03:55,670
خانم ویلسون، اجازه دهید حافظه شما را آرام کنم.

547
01:03:59,320 --> 01:04:01,550
باج گیری، عکس های سازشکارانه.

548
01:04:01,680 --> 01:04:04,035
همه رو درست کردی

549
01:04:04,840 --> 01:04:08,310
کسی مجبورت نکرد
برای پخش فرکانس های رادیویی

550
01:04:08,400 --> 01:04:10,630
- نه
- پس چرا؟ برای چه کسی؟

551
01:04:11,080 --> 01:04:12,479
دلیلش را بگو

552
01:04:13,640 --> 01:04:17,030
- دلیلش را خودت دیدی.
- شوهرت؟

553
01:04:18,040 --> 01:04:19,837
بنابراین او بخشی از سازمان است.

554
01:04:20,480 --> 01:04:22,948
- تو هم؟
- نه، قسم می خورم!

555
01:04:26,520 --> 01:04:27,509
بیا

556
01:04:30,560 --> 01:04:33,757
شوهر من یک تکنسین عالی است،
اما بیش از حد جاه طلب

557
01:04:34,880 --> 01:04:37,440
- من بعد از پنج سال او را ترک کردم.
- چرا؟

558
01:04:38,520 --> 01:04:41,432
- به خاطر افرادی که دید.
- چه افرادی؟

559
01:04:42,520 --> 01:04:43,999
سرمایه گذاران خارجی

560
01:04:44,080 --> 01:04:46,958
او روی یک اختراع کار می کرد
که ثروت ما را می سازد.

561
01:04:47,560 --> 01:04:50,870
دو سال بود که ندیده بودمش
و او در توکیو ظاهر شد.

562
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
- مطالبه اطلاعات؟
- بله.

563
01:04:54,400 --> 01:04:57,597
گفت اگر نپذیرفتم
سازمان او را اعدام می کرد.

564
01:05:01,080 --> 01:05:02,035
دوستش داری؟

565
01:05:03,400 --> 01:05:06,631
نه، اما من پنج سال با او زندگی کردم.

566
01:05:06,960 --> 01:05:10,714
-دیگه چی میدونی؟
- مطلقا هیچی.

567
01:05:10,800 --> 01:05:12,677
من حتی نمی دانم او کجا در توکیو زندگی می کند.

568
01:05:20,040 --> 01:05:21,951
- این وحشتناک است.
- بیچاره ساکی.

569
01:05:28,160 --> 01:05:30,674
هوبرت، من همین الان با اسمیت صحبت کردم.

570
01:05:30,760 --> 01:05:34,230
مهلت سازمان
فردا صبح منقضی می شود

571
01:05:34,720 --> 01:05:39,077
- واشنگتن با مذاکره موافقت کرده است.
- چی؟ مذاکره کنیم؟

572
01:05:39,160 --> 01:05:42,038
در واقع.
دیه فردا سحر پرداخت می شود.

573
01:05:42,120 --> 01:05:44,270
سازمان به ما خواهد گفت که چه کار کنیم.

574
01:05:44,360 --> 01:05:46,828
- یک معامله احمقانه.
- چرا؟

575
01:05:46,920 --> 01:05:51,038
سازمان می تواند بفروشد
برنامه ها برای هر کسی بعد از ما

576
01:05:51,120 --> 01:05:55,477
اگر مذاکره کنیم، مقر خود را حفظ خواهد کرد
و باج گیری دوباره شروع می شود.

577
01:05:55,560 --> 01:06:00,111
ممکن است، اما ستاد ما نمی تواند اجازه دهد
پایگاه دیگری منفجر شود

578
01:06:00,600 --> 01:06:03,353
ما دستورات اکید داریم: هیچ کاری نکنید.

579
01:06:03,840 --> 01:06:06,718
قرار است دراز بکشیم
و هیچ تلاشی نکن

580
01:06:07,200 --> 01:06:10,590
به هر حال من نمی دانم چه کاری می توانید انجام دهید.

581
01:06:11,640 --> 01:06:12,595
در واقع.

582
01:06:14,360 --> 01:06:16,555
فکر کنم مرخصی بگیرم

583
01:06:18,560 --> 01:06:21,028
خانم ویلسون دیگر فایده ای ندارد.

584
01:06:21,120 --> 01:06:23,714
بهتر است او را به واشنگتن بفرستید
در اسرع وقت

585
01:06:24,360 --> 01:06:26,237
او طبق برنامه محاکمه خواهد شد.

586
01:06:36,560 --> 01:06:38,278
پس درسته؟ داری من رو رها میکنی؟

587
01:06:38,800 --> 01:06:42,349
نظر بدی نسبت به من داری
من هرگز تسلیم نمی شوم.

588
01:06:48,760 --> 01:06:50,955
پس چرا او را به واشنگتن فرستاد؟

589
01:06:53,000 --> 01:06:54,991
تا آخرین کارتم را بازی کنم.

590
01:07:01,760 --> 01:07:04,957
متاسفم،
اما من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم

591
01:07:06,240 --> 01:07:09,232
سازمان به من اجازه نمی دهد ژاپن را ترک کنم.

592
01:07:09,680 --> 01:07:11,511
- چرا هوبرت ...
- مراقب باش!

593
01:07:40,560 --> 01:07:44,314
آنها کسانی نیستند که باید دنبال شوند.
کمی صبر کن

594
01:07:52,320 --> 01:07:54,390
دکتر بیار

595
01:07:57,080 --> 01:07:57,990
اوا!

596
01:08:26,760 --> 01:08:27,988
بس کن

597
01:09:05,120 --> 01:09:07,714
حالا نوبت ماست که بازی کنیم. برویم

598
01:09:27,160 --> 01:09:28,388
می دانم، متاسفم.

599
01:09:49,080 --> 01:09:50,832
من در سفارت کار می کنم.

600
01:12:24,080 --> 01:12:25,798
ما یک آزمایش انجام می دهیم، گروهبان.

601
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
من یک شماره میگیرم

602
01:16:05,200 --> 01:16:07,191
چاره ای نداشتم ایوا.

603
01:16:07,920 --> 01:16:10,912
اگر به واشنگتن می رفتی،
آنها شما را مجبور به صحبت می کردند.

604
01:16:12,400 --> 01:16:14,755
سالها را در زندان سپری می کردی

605
01:16:15,920 --> 01:16:17,911
ده سال، شاید 20.

606
01:16:19,000 --> 01:16:21,230
وقتی بیرون آمدی فقیر و پیر می شدی.

607
01:16:22,080 --> 01:16:25,390
- و حالا؟
- حالا می توانیم آن را مرتب کنیم.

608
01:16:26,280 --> 01:16:28,350
تو در امان هستی شما از خطر خارج شده اید.

609
01:16:30,080 --> 01:16:32,230
فردا همه چی تموم میشه

610
01:16:33,400 --> 01:16:37,188
شما می توانید آنطور که دوست دارید زندگی کنید. شما آزاد خواهید شد.

611
01:17:02,560 --> 01:17:03,549
و هفت.

612
01:17:13,000 --> 01:17:13,955
خب؟

613
01:17:14,320 --> 01:17:17,915
شماره در کتاب نیست
به من خواهند داد

614
01:17:30,120 --> 01:17:33,556
عجیبه
این شماره خانه یوکوتاسان است.

615
01:17:33,640 --> 01:17:36,757
- یوکوتا؟ اون کیه؟
- یک صنعتگر کره ای.

616
01:17:36,840 --> 01:17:39,434
- چی میسازه؟
- او در الکترونیک است.

617
01:17:40,440 --> 01:17:41,839
الکترونیک.

618
01:17:52,560 --> 01:17:54,551
شما با شرکای من ملاقات خواهید کرد.

619
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
آقای یوکوتا، آقای وارگاس، همسر من.

620
01:18:16,840 --> 01:18:19,752
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، خانم ویلسون.

621
01:18:20,120 --> 01:18:21,951
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم.

622
01:18:22,520 --> 01:18:24,078
به من تبریک می گویم؟

623
01:18:24,160 --> 01:18:26,435
اولا در مورد زیبایی عالی شما

624
01:18:26,840 --> 01:18:29,957
و برای کمکی که کردی
سازمان ما

625
01:18:30,040 --> 01:18:32,190
خیلی ممنونم.

626
01:18:32,280 --> 01:18:36,717
برای همین اصرار کردم
بر اینکه آسیبی نبیند

627
01:18:36,800 --> 01:18:39,189
اگر با ما باشید بسیار امن تر است.

628
01:18:39,720 --> 01:18:42,188
بسیار امن تر برای همه.

629
01:18:42,560 --> 01:18:44,869
در ضمن، این خانه خانه شماست.

630
01:18:45,880 --> 01:18:49,270
Yonake در اختیار شماست.

631
01:18:49,400 --> 01:18:53,188
اگر به کوچکترین چیزی نیاز دارید،
او همانگونه است که من خودم هستم

632
01:18:53,320 --> 01:18:55,276
در خدمت شما

633
01:18:55,360 --> 01:18:58,989
آقایان بعدا می بینمت، خانم ویلسون.

634
01:19:57,840 --> 01:20:00,400
- فکر نمی کردم دوباره ببینمت.
- ناامید؟

635
01:20:01,360 --> 01:20:02,554
تعجب کرد.

636
01:20:02,680 --> 01:20:04,671
تو منو دست کم گرفتی

637
01:20:06,160 --> 01:20:07,036
در واقع.

638
01:20:07,120 --> 01:20:10,635
پیرمرد کره ای با تمام اخلاقیات،
او یوکوتا است؟

639
01:20:10,720 --> 01:20:12,597
- بله.
- و دیگری؟

640
01:20:13,280 --> 01:20:17,193
- وارگاس، کشتی ساز.
- چیزی یاد گرفتی؟

641
01:20:18,240 --> 01:20:21,471
معامله فردا است
در گذر کوه آبی

642
01:20:21,560 --> 01:20:23,118
جنوب ناکازاکی

643
01:20:23,640 --> 01:20:26,154
آنها نقشه می آورند،
آمریکایی ها پول می آورند

644
01:20:26,240 --> 01:20:28,993
- مقر آنها کجاست؟
- من نمی دانم.

645
01:20:29,080 --> 01:20:33,153
فقط میدونم امشب میریم
سوار بر یک قایق تندرو

646
01:20:33,480 --> 01:20:35,835
عالی یه چیزی بهت میدم

647
01:20:37,880 --> 01:20:39,632
این یک فرستنده کوارتز است.

648
01:20:43,120 --> 01:20:48,353
وقتی در مقر آنها هستید،
آن را به هر سوکتی وصل کنید

649
01:20:48,440 --> 01:20:52,319
ارسال خواهد کرد
یک سیگنال با فرکانس ثابت ثابت

650
01:20:53,880 --> 01:20:56,235
- سعی میکنم
- انجامش بده

651
01:20:56,360 --> 01:20:58,635
این تنها راه است
ما می دانیم شما کجا هستید

652
01:20:58,720 --> 01:21:00,392
- و بعد؟
- من آن را مرتب می کنم.

653
01:21:01,600 --> 01:21:04,068
-چایی خواستی؟
- بله چرا؟

654
01:21:04,200 --> 01:21:05,235
داره میاد

655
01:21:09,320 --> 01:21:10,548
موفق باشید.

656
01:21:25,840 --> 01:21:27,910
-خب؟
- همه چیز آماده است قربان.

657
01:21:28,000 --> 01:21:30,230
ما در طول موج کوارتز هستیم.

658
01:21:30,720 --> 01:21:35,032
خوب به گوش دادن ادامه بده
تنها کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم.

659
01:22:34,000 --> 01:22:35,831
وجود دارد. تماس دریافت شد، قربان.

660
01:22:41,040 --> 01:22:44,237
- چهل و دو درجه شمالی.
- چهل و دو درجه شمالی.

661
01:22:44,320 --> 01:22:47,073
- 126 شرقی.
- 126 شرقی.

662
01:22:47,160 --> 01:22:48,309
در دریا است.

663
01:22:48,400 --> 01:22:50,470
- در قایق؟
- احتمالا

664
01:22:50,960 --> 01:22:52,712
بیا فورا بریم

665
01:22:53,640 --> 01:22:55,790
- و در تماس باشید.
- بله قربان.

666
01:22:59,400 --> 01:23:01,038
در راه، سرباز زیبا.

667
01:23:06,040 --> 01:23:07,871
ما به شما تکیه می کنیم

668
01:23:07,960 --> 01:23:10,030
من می دانم. روی من حساب کن سرهنگ

669
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
- مواظب باش
- سعی میکنم

670
01:23:41,520 --> 01:23:43,715
اوا، آماده؟ آنها منتظر ما هستند

671
01:23:43,800 --> 01:23:45,074
بله، من همان جا خواهم بود.

672
01:23:47,120 --> 01:23:48,348
قضیه چیه؟

673
01:23:48,840 --> 01:23:51,638
- یوکوتا مرا می ترساند.
- چرا؟

674
01:23:53,360 --> 01:23:54,918
چون او شما را دوست دارد.

675
01:23:56,760 --> 01:24:01,072
درسته تو زیبا هستی
تو هیچ وقت اینقدر زیبا نبودی

676
01:24:02,440 --> 01:24:04,431
من هرگز نباید تو را رها می کردم.

677
01:24:06,600 --> 01:24:08,955
فکر میکنی میتوانیم دوباره با هم زندگی کنیم؟

678
01:24:09,720 --> 01:24:13,030
به زودی،
ما ثروتمندتر از آن چیزی خواهیم بود که شما تا به حال در رویا پردازی کرده اید.

679
01:24:16,360 --> 01:24:17,873
بیا اونا منتظرن

680
01:24:33,800 --> 01:24:34,915
راجر

681
01:24:35,920 --> 01:24:37,717
از ابرها خارج شو
بنابراین ما می توانیم نگاهی بیندازیم

682
01:24:37,800 --> 01:24:38,630
بسیار خوب.

683
01:24:58,280 --> 01:25:01,317
گاز را کاهش دهید و این مسیر را حفظ کنید.

684
01:28:44,240 --> 01:28:45,639
خمیر شماره یک

685
01:28:46,240 --> 01:28:47,355
دریافت کرد.

686
01:28:47,680 --> 01:28:49,159
باتری شماره دو

687
01:28:50,240 --> 01:28:51,355
دریافت کرد.

688
01:28:51,440 --> 01:28:53,032
خمیر شماره سه.

689
01:28:54,040 --> 01:28:55,075
دریافت کرد.

690
01:30:56,760 --> 01:31:00,150
وقتی وارگاس به آنجا رسید به شما اطلاع خواهم داد.

691
01:31:00,240 --> 01:31:01,309
راجر

692
01:31:03,120 --> 01:31:04,553
لطفا سوار شوید

693
01:31:05,280 --> 01:31:07,555
من روی طول موج تو خواهم ماند

694
01:31:29,400 --> 01:31:31,311
اگر طبق برنامه پیش نرود...

695
01:31:31,400 --> 01:31:32,719
برو تماشاشون کن

696
01:31:33,760 --> 01:31:35,671
... آماده واکنش باشید.

697
01:31:36,120 --> 01:31:37,109
به من تکیه کن

698
01:31:37,200 --> 01:31:40,476
به سیگنال من،
پرتاب موشک به پایگاه 139

699
01:32:19,760 --> 01:32:23,309
- آیا ما با وارگاس در تماس هستیم؟
- هنوز نه، یوکوتا-سان.

700
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
وارگاس اینجا من در محل هستم
کامیون به موقعیت خود می رسد.

701
01:33:04,520 --> 01:33:06,476
سلام. ویلسون اینجا

702
01:33:06,560 --> 01:33:08,835
- می شنوی؟
- من می توانم.

703
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
ما در 22 درجه در 452 هستیم.

704
01:33:11,720 --> 01:33:14,837
ما 60 مایل دریایی با پایگاه 139 ایالات متحده فاصله داریم.

705
01:33:14,920 --> 01:33:16,876
راجر، ممنون

706
01:33:19,360 --> 01:33:23,512
اگر آمریکایی ها به موقع برسند،
آنها باید اینجا باشند ...

707
01:33:25,640 --> 01:33:27,676
در 30 ثانیه

708
01:33:42,840 --> 01:33:44,034
آنجا هستند.

709
01:34:12,240 --> 01:34:13,389
توجه

710
01:34:19,680 --> 01:34:23,229
قبل از اینکه به ما نشان دهید کاردستی را رها نکنید

711
01:34:23,320 --> 01:34:26,596
که در اختیار شماست
از باج برنامه ریزی شده،

712
01:34:26,680 --> 01:34:29,433
100 میلیون دلار الماس خام.

713
01:34:29,520 --> 01:34:32,432
ارزیاب می تواند مطالب را بررسی کند.

714
01:34:33,840 --> 01:34:37,469
فرمول های راهنمایی را خواهید یافت
در کامیون ...

715
01:34:38,080 --> 01:34:41,868
ترکیب فلزات
برای پوشاندن بار هسته ای ...

716
01:34:43,120 --> 01:34:45,350
و فرمول مواد منفجره

717
01:34:56,000 --> 01:34:59,993
- برای ما تله گذاشتند.
- فوراً طبق برنامه عمل کنید.

718
01:35:00,120 --> 01:35:01,394
درسته

719
01:35:05,280 --> 01:35:06,713
بلند شو، سریع!

720
01:35:12,600 --> 01:35:16,718
ویلسون،
آمریکایی ها از این توافق سرپیچی کرده اند.

721
01:35:16,800 --> 01:35:19,155
- پایگاه آنها را منفجر کنید.
- راجر

722
01:35:19,240 --> 01:35:20,593
اعدام.

723
01:35:22,320 --> 01:35:23,719
شلیک به مثبت 20.

724
01:35:51,080 --> 01:35:52,718
دستگاه راه اندازی شد.

725
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
شمارش معکوس را شروع می کنیم.

726
01:35:58,240 --> 01:36:00,708
تابش، حداکثر شارژ.

727
01:36:04,640 --> 01:36:07,552
موشکی که پایگاه 139 را هدف گرفته است.

728
01:37:13,520 --> 01:37:14,748
حالا بریم!

729
01:37:14,880 --> 01:37:16,677
مختصات کشتی آنها را بیاورید.

730
01:37:16,760 --> 01:37:19,593
- چطور؟
- نقشه روی میز است. به سرعت!

731
01:37:24,960 --> 01:37:27,952
- سی و پنج درجه شمالی.
- سی و پنج درجه شمالی.

732
01:37:28,440 --> 01:37:31,113
- 126 شرقی.
- 126 شرقی.

733
01:37:44,200 --> 01:37:45,428
من آن را دریافت کردم.

734
01:38:34,600 --> 01:38:38,832
تماس تلفنی
برای آقای Hubert Bonisseur de La Bath.

735
01:38:40,280 --> 01:38:43,955
پیجینگ آقای Hubert Bonisseur de La Bath.

736
01:38:46,840 --> 01:38:51,550
تماس تلفنی
برای آقای Hubert Bonisseur de La Bath.