1 00:00:42,800 --> 00:00:45,030 ¡Seguir! ¡Más rápido! 2 00:01:08,240 --> 00:01:09,468 Fueron por allí. 3 00:02:24,120 --> 00:02:28,557 OSS 117: MISIÓN A TOKIO 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,951 Smith, ¿qué está pasando? 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,318 Recojo a Clark. No sé por qué. 6 00:02:50,680 --> 00:02:53,035 Está asesinado. No sé por quién. 7 00:02:53,840 --> 00:02:57,389 - No tengo curiosidad... - Pero quieres que te informen. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,715 - En efecto. - Es tu derecho. 9 00:03:00,920 --> 00:03:01,909 Hace ocho meses, 10 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 Se contactó al Departamento de Estado por una misteriosa organización 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,675 deseando vender una nueva arma, 12 00:03:07,760 --> 00:03:11,070 algo que no se pudo rastrear o destruido. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,873 El chantaje de siempre, todo un farol. 14 00:03:13,960 --> 00:03:16,599 No exactamente. Ya verás. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 Después de algunas dificultades... 16 00:03:19,720 --> 00:03:24,953 contratamos a Clark en uno de los laboratorios secretos de la organización. 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Donde lo recogí. 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,110 No pudo decirnos lo que sabía. 19 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 cuanto ¿Para qué estaban vendiendo este “invento”? 20 00:03:34,720 --> 00:03:35,994 100 millones de dólares. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 Eso es exactamente lo que pensó HQ. 22 00:03:39,920 --> 00:03:44,311 Si nos negábamos, nos amenazaban volar una de nuestras bases. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 ¿Cuando? 24 00:03:47,440 --> 00:03:49,271 Anoche a las 8:00. 25 00:03:54,640 --> 00:03:57,518 Estas imágenes fueron grabadas por cámaras. 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,909 en la Base 124, que fue destruida. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,799 Sin embargo, todas nuestras bases recibieron las instrucciones de alerta. 28 00:04:05,480 --> 00:04:08,552 - Éste también. - Por supuesto. 29 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 Gracias a eso no hubo víctimas. 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 Allá. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,558 Cinco segundos antes de la explosión. 32 00:04:16,720 --> 00:04:17,948 Tres segundos. 33 00:04:19,160 --> 00:04:22,914 Un segundo. Esto es todo lo que recogimos. 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,714 ¿Qué es eso? 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,349 El radar mostró una silueta idéntica. 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,590 a uno de nuestros cazas F107. 37 00:04:30,680 --> 00:04:32,955 Se comprobaron los planes de vuelo, 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,476 pero ningún avión tipo F107 estaba sobre esa región ese día. 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 - Quizás fue un F107 falso. - ¿Qué? 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 Imposible. Un segundo antes de la explosión, 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,630 El avión es pequeño en la foto. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,436 Entonces estaba lejos de la base. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 Ninguno de sus misiles podría haber llegado a la base 44 00:04:51,840 --> 00:04:54,035 - en menos de un segundo. - Exactamente. 45 00:04:54,440 --> 00:04:58,194 Disculpe, pero suponiendo que sea un F107, 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,236 un diminuto, pequeño F107. 47 00:05:00,320 --> 00:05:03,118 Está cerca de la base y es pequeño en la foto. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,757 Hay un pequeño, ¡La idea del pequeño agente secreto! 49 00:05:07,840 --> 00:05:11,515 La idea de un pequeño agente secreto. es mejor que nada en absoluto. 50 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Rollston, nuestro agente en Tokio, nos envió un informe 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,955 en el que él también evoca La hipótesis de los aviones en miniatura. 52 00:05:32,920 --> 00:05:35,036 - Mi querido Hubert... - Lo entiendo. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 - Me vas a enviar a Japón. - Sí. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,236 Aquí están tus pedidos. Ahora sale un vuelo militar. 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,592 Babcock, nuestro residente de la CIA en Tokio, te esta esperando 56 00:05:45,680 --> 00:05:48,274 y le pedirá que se ponga en contacto con Rollston. ¿Claro? 57 00:05:49,880 --> 00:05:50,756 Muy. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,553 - Ralph Babcock, CIA de Tokio. - Encantado. 59 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Aquí están mis órdenes. -Saki. 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 - Muy honrado. - Conoce bien el país. 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 - ¿Cuándo podré ver a Rollston? - No será posible. 62 00:06:46,640 --> 00:06:49,438 No hemos tenido noticias suyas. desde ayer por la mañana. 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,719 Ese es un buen comienzo. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,873 Dijo que si algo le impidió ponerse en contacto, 65 00:06:55,960 --> 00:07:00,272 debemos proteger a una mujer de la sección de códigos de la embajada, 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,634 Eva Wilson. 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,674 ¿Protegerla? 68 00:07:03,760 --> 00:07:06,593 Dijo que era de la mayor importancia. 69 00:07:07,080 --> 00:07:09,150 Debo verla rápidamente. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,879 Ella está esperando en mi oficina. 71 00:07:12,960 --> 00:07:17,078 Adelante, señora Wilson. Estamos escuchando. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,114 Por favor... 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 Prefiero que Rollston se explique. 74 00:07:22,840 --> 00:07:25,638 Por muchas razones, preferiría que lo hicieras. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,473 No es agradable decir... Especialmente frente a los hombres. 76 00:07:31,960 --> 00:07:34,428 Por favor, es muy importante. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,476 No hay un minuto que perder. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,673 Bueno, una noche, hace unos meses... 79 00:07:46,320 --> 00:07:49,039 Conocí a un oficial en Tokio. 80 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Era amigable y divertido. 81 00:07:54,520 --> 00:07:57,034 Fuimos a un cabaret, el Mikado. 82 00:07:57,960 --> 00:07:59,518 Bailamos y... 83 00:08:08,920 --> 00:08:09,989 ¿Y luego? 84 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 No sé qué pasó. No lo recuerdo. 85 00:08:15,880 --> 00:08:20,271 Recuerdo haberme despertado en un dormitorio. en un suburbio de Tokio. 86 00:08:21,000 --> 00:08:25,516 Una habitación que nunca había visto. Era de mañana y estaba solo. 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 Es bastante increíble. 88 00:08:28,880 --> 00:08:30,029 Continuar. 89 00:08:31,160 --> 00:08:32,957 Nunca volví a ver al oficial. 90 00:08:33,600 --> 00:08:37,388 Pero una semana después, Me visitó un japonés. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 Lo había visto en el cabaret. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,672 Vino a mostrarme fotos. 93 00:08:43,760 --> 00:08:47,036 - Fotos mías. - Sí. Si tengo esto bien, 94 00:08:47,160 --> 00:08:51,392 las fotos tomadas con este oficial en el hotel estaban... 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 ¿Cómo puedo ponerlo? Comprometido. 96 00:08:56,040 --> 00:08:56,870 Sí. 97 00:08:56,960 --> 00:08:59,997 - ¿Y no tienes las fotos? - No. 98 00:09:00,880 --> 00:09:05,032 Fue un chantaje. Amenazó con enviárselos a mi marido. 99 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 - ¿Su marido en Washington? - Sí. 100 00:09:08,720 --> 00:09:11,553 Si no proporcioné cierta información. 101 00:09:14,360 --> 00:09:17,716 No te preocupes, tu marido no verá esas fotos 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 porque les diste información. 103 00:09:21,080 --> 00:09:22,593 - ¿Lo sabías? - Sí. 104 00:09:23,400 --> 00:09:26,631 - ¿Desde cuándo? - Desde que empezó tu historia. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 ¿Qué tipo de información era? 106 00:09:31,920 --> 00:09:34,434 - Los códigos de radio de una base. - ¿Qué base? 107 00:09:34,520 --> 00:09:37,717 - Base 124, obviamente. - 124? 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 El que fue destruido. 109 00:09:41,800 --> 00:09:42,710 Sí. 110 00:09:43,200 --> 00:09:46,317 Sra. Wilson, Este es un asunto de los tribunales. 111 00:09:46,400 --> 00:09:49,153 Tenemos que repatriarlo inmediatamente. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,672 - Como resultado, nosotros... - Nosotros... 113 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 dejarte libre. 114 00:09:53,840 --> 00:09:54,989 ¿Por qué? 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,233 Mi querido Babcock, lo entiendes. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,835 Los japoneses lo intentarán. para volver a contactar con la pobre Eva Wilson 117 00:10:01,920 --> 00:10:04,275 para más información. 118 00:10:05,040 --> 00:10:09,238 Es nuestra única oportunidad para rastrear la red hasta la cima. 119 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 - Sí. - 80 no te desanimes. 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,075 Tranquilízate. 121 00:10:13,160 --> 00:10:17,233 Mañana estará aquí tu marido. para nunca dejarte. 122 00:10:17,320 --> 00:10:21,632 - ¿Mi marido? - Llega mañana a las 10:00 am. 123 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 ¿Qué marido? 124 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 Sr. Wilson. Le concederemos a su esposa una licencia prolongada. 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,956 para unas agradables vacaciones en Tokio. 126 00:10:32,840 --> 00:10:36,116 - ¿En Tokio? ¿Mi marido? - Sí. 127 00:10:52,800 --> 00:10:58,352 Llegada del vuelo 228 de KLM procedente de Washington. 128 00:10:58,440 --> 00:10:59,998 Salga por la puerta B. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 ¡Hola Eva! 130 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 ¡Eva! 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Tienes algo de valor. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,274 Siempre. Por eso soy coronel. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Deberías ser general. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,877 No eres el primero en decir eso. 135 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 - Hola Eva. - Hola. 136 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 Me alegro mucho de conocer finalmente a tu marido. 137 00:12:09,720 --> 00:12:11,950 Ven a tomar una copa el miércoles. 138 00:12:12,040 --> 00:12:14,474 Iremos. No queremos entrometernos. 139 00:12:14,560 --> 00:12:16,437 Nos vemos pronto. Adiós. 140 00:12:19,120 --> 00:12:22,590 Hola. ¿Sabías que el marido de Eva acaba de llegar? 141 00:12:27,840 --> 00:12:29,398 ¿Es esto realmente necesario? 142 00:12:32,480 --> 00:12:34,072 Es muy agradable. 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,833 Prefiero un poco más de convicción. 144 00:12:36,920 --> 00:12:40,674 - Ese no es su caso, coronel. - Mi nombre es John, no lo olvides. 145 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 La única razón por la que estoy aquí 146 00:12:42,800 --> 00:12:47,828 es para que todos los que conoces aquí sabe que ha llegado su marido. 147 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 - Bien. - “Bien, Juan”. 148 00:12:50,920 --> 00:12:53,434 Tomas tu papel de marido. muy en serio. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,269 Muy. 150 00:12:55,800 --> 00:12:59,509 ¿Puedo preguntar hasta qué punto ¿Tiene intención de asumir este papel? 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,799 Cuando se trata de defender mi país, No tengo límites. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 Es una costumbre muy antigua. 153 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Estos artículos responden todas las preguntas que podamos tener. 154 00:13:18,280 --> 00:13:19,508 ¿Qué dice el mío? 155 00:13:22,680 --> 00:13:25,274 “El tiempo favorece los proyectos de un hombre honesto.” 156 00:13:25,360 --> 00:13:26,679 Eso es bueno. 157 00:13:27,280 --> 00:13:28,599 ¿Y éste? 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,797 “No se discute con el viento. 159 00:13:32,880 --> 00:13:34,791 ¿Por qué discutir con una mujer? 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,517 - ¿Qué ocurre? - Es del chantajista. 161 00:13:48,600 --> 00:13:49,953 ¿Qué quiere? 162 00:13:50,040 --> 00:13:52,838 Nos encontraremos esta noche en el templo Seng Su. 163 00:13:52,920 --> 00:13:55,115 Esperaba esto. Tú irás. 164 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 - ¿Solo? - No, te seguiré. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,319 Él te verá. 166 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 No tengas miedo. Estaré lejos. Llevarás un micrófono. 167 00:14:03,320 --> 00:14:04,594 ¿Dónde lo esconderás? 168 00:14:08,040 --> 00:14:08,995 Aquí. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,033 No es un Cartier, pero es precioso. 170 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 Tecnología japonesa de última generación. 171 00:14:29,400 --> 00:14:30,515 ¿Puedo? 172 00:14:36,480 --> 00:14:38,436 ¿Dónde pondré la batería? 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,192 Date la vuelta, por favor. 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,754 Eso es perfecto. 175 00:14:52,880 --> 00:14:55,792 ¿Tienes frío? Pásame el cable. 176 00:15:05,080 --> 00:15:06,035 Gracias. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 ¿De verdad crees que será de alguna utilidad? 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,271 - ¿Pesimista? - Realista. 179 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Habla japonés. No lo entenderás. 180 00:15:15,920 --> 00:15:17,672 Hojearás un libro de frases... 181 00:15:18,400 --> 00:15:20,311 ¿Quién dice que estaré escuchando solo? 182 00:15:23,320 --> 00:15:24,309 ¡Allá! 183 00:15:26,920 --> 00:15:29,593 No lo tomes como un cumplido... 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 - Gracias. - Ahora probémoslo. 185 00:15:43,240 --> 00:15:44,639 Anda, habla. 186 00:15:48,520 --> 00:15:52,229 Podría contarte todo lo que dice. 187 00:15:52,320 --> 00:15:53,594 sin usar un micrófono. 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,395 Eres cauteloso conmigo. 189 00:15:59,440 --> 00:16:00,555 Entonces está bien. 190 00:16:02,200 --> 00:16:06,034 Cuidado siempre con las mujeres con una mancha en la cadera. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,552 Sí. Justo ahí. 192 00:16:16,960 --> 00:16:19,030 - Ahí estoy listo. - Vamos. 193 00:17:09,520 --> 00:17:10,589 ¿Tienes miedo? 194 00:17:11,920 --> 00:17:12,909 Sí. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,952 Haz lo que te dije y todo estará bien. 196 00:17:16,040 --> 00:17:19,874 Si estás en peligro, llámame inmediatamente. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,191 Cuando lo dejes, ve directamente a casa. ¿Entendiste eso? 198 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 Sí. 199 00:18:36,840 --> 00:18:40,196 Si él no está allí, Espero unos minutos y luego me voy a casa. 200 00:18:40,280 --> 00:18:41,952 ¿Esas son mis órdenes? 201 00:18:46,040 --> 00:18:48,998 Te diré lo que pienso de ti ahora. 202 00:18:49,520 --> 00:18:51,112 Que valiente eres 203 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 haciéndome tomar todos los riesgos para cumplir tu misión. 204 00:22:18,880 --> 00:22:19,995 Buenas noches. 205 00:22:26,000 --> 00:22:26,955 Gracias. 206 00:22:27,400 --> 00:22:29,755 No, gracias. 207 00:25:40,280 --> 00:25:41,793 "John Wilson". 208 00:25:55,160 --> 00:25:56,752 ¿Cómo te sientes? 209 00:25:57,520 --> 00:25:59,397 Bien. ¿Y tú? 210 00:26:04,560 --> 00:26:05,959 Me golpeé la cabeza contra el techo bajo. 211 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Mamá-san dice que rompiste la cámara. 212 00:26:25,160 --> 00:26:27,151 ¡Por supuesto, qué tonto de mi parte! 213 00:26:28,400 --> 00:26:29,674 Allá. 214 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 ¿Cuántos? 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,955 ¿Cinco? 216 00:26:41,280 --> 00:26:44,795 Tres, cuatro y cinco. 217 00:26:54,880 --> 00:26:57,792 - Hola. - ¡Por fin! He esperado horas. 218 00:26:57,880 --> 00:26:59,279 Estaba muy preocupada. 219 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 - Eso es muy lindo. - ¿Qué estabas haciendo? 220 00:27:03,200 --> 00:27:05,953 Cosas tontas. Me di un golpe en la cabeza. 221 00:27:06,040 --> 00:27:08,315 - ¿Es grave? - No. 222 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Pero es cansado. Perdí la pista de tu amigo. 223 00:27:13,000 --> 00:27:15,195 ¿Cómo te fue en el templo? 224 00:27:15,840 --> 00:27:18,593 el era sospechoso y arrancó el micrófono. 225 00:27:19,160 --> 00:27:23,676 Él programará otra reunión, pero si lo hago de nuevo, él... 226 00:27:23,760 --> 00:27:24,749 ¿Eliminarte? 227 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 - Eso es perfecto. - Espero que estés bromeando. 228 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 No, lo digo muy en serio. 229 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Piénselo. 230 00:27:35,160 --> 00:27:38,391 Si están interesados en ti, ellos aparecerán. 231 00:27:38,720 --> 00:27:40,438 - De una manera u otra. - ¿Matándome? 232 00:27:41,800 --> 00:27:44,075 No, no te preocupes. No hay peligro. 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,596 porque me siento honrado para tener tu protección? 234 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 Se podría decir "feliz". 235 00:27:55,960 --> 00:27:58,235 Todo estará bien, ya verás. 236 00:27:58,320 --> 00:28:01,312 Tenemos toda una noche para pensar en ello. 237 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 ¿Alguna vez te han llamado canalla? 238 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 No. Yo mato gente. antes de que tengan tiempo de decirlo. 239 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 - ¿Me matarás? - Aún no. 240 00:28:13,400 --> 00:28:15,516 Te daré la oportunidad de redimirte. 241 00:28:17,160 --> 00:28:18,434 ¿Qué debo hacer? 242 00:28:20,760 --> 00:28:21,795 Bésame. 243 00:28:24,520 --> 00:28:26,272 No quiero besarte. 244 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 - Muy bien. En ese caso... - ¿Adónde vas? 245 00:28:32,000 --> 00:28:33,797 Hotel Hilton, habitación 122. 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Si te disparan, llámame. 247 00:28:39,680 --> 00:28:40,590 ¡Huberto! 248 00:28:45,960 --> 00:28:47,029 ¿Disculparse? 249 00:28:57,240 --> 00:28:58,309 Tengo miedo. 250 00:29:03,640 --> 00:29:05,596 Entonces confía en mí. 251 00:29:07,320 --> 00:29:08,639 Definitivamente no. 252 00:31:09,760 --> 00:31:11,318 ¿Quieres una tirita? 253 00:31:11,400 --> 00:31:15,598 Será mejor que te des prisa. No estará aquí por mucho tiempo. 254 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 ¡Detener! 255 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 No quería matarte. ¡Es un terrible malentendido! 256 00:31:29,200 --> 00:31:32,636 - ¡Explicar! - Sólo una simple aguja 257 00:31:32,720 --> 00:31:34,915 para hacer dormir al honorable extranjero. 258 00:31:35,000 --> 00:31:37,912 ¡Honorable! ¿Para qué? 259 00:31:38,000 --> 00:31:40,434 - Para llevarte... - ¿Dónde? 260 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 Para charlar con amigos. 261 00:31:42,880 --> 00:31:46,873 Bien. Entonces llévame tranquilamente donde debo ir. 262 00:31:46,960 --> 00:31:50,635 - Es fácil. - Pero muy vergonzoso para... 263 00:31:51,160 --> 00:31:52,752 - ¿Para quién? - Para el Sr. Chang. 264 00:31:54,160 --> 00:31:58,676 Este juguete envía agujas de nueve milímetros. y hace agujeros que no puedes coser. 265 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 ¿Nos vamos? 266 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Jurará Sr. Chang sólo cede ante la violencia. 267 00:32:08,240 --> 00:32:09,798 Eres un hombre razonable. 268 00:32:16,520 --> 00:32:17,555 Por aquí. 269 00:32:32,520 --> 00:32:33,430 Ey. 270 00:33:04,720 --> 00:33:07,837 - ¿Adónde voy? - Justo en el puente. 271 00:33:16,000 --> 00:33:19,117 - ¿Y ahora? - Sigue recto. 272 00:33:19,440 --> 00:33:22,512 Estamos justo detrás de usted, Sr. Wilson. 273 00:33:23,920 --> 00:33:28,232 Haz exactamente lo que te dicen o tu coche explotará. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,036 Mira detrás de ti. 275 00:33:32,080 --> 00:33:34,355 Verás una mina magnética. 276 00:33:34,840 --> 00:33:37,513 Cualquier movimiento sospechoso y explota. 277 00:33:38,360 --> 00:33:39,918 Gira ahora mismo. 278 00:33:45,320 --> 00:33:47,993 - ¿Puedo decir algo? - Hablar. 279 00:33:48,080 --> 00:33:53,029 Lamento mencionar mi caso personal, pero como la desaparición 280 00:33:53,120 --> 00:33:56,032 de mi miserable persona no es indispensable, 281 00:33:56,120 --> 00:33:59,271 - Saldré del coche de buena gana. - Imposible. 282 00:33:59,360 --> 00:34:03,194 Si salieras, él haría lo mismo. 283 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 Hasta ahora has estado satisfecho con mis servicios. 284 00:34:06,280 --> 00:34:07,395 Eso es cierto. 285 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Pero no tenemos otra opción. 286 00:34:10,280 --> 00:34:13,033 ¿Escuchaste? Sobre todo, nada de bromas. 287 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 Y haz todo lo que te digan. 288 00:34:16,000 --> 00:34:19,959 Lo tengo. Y seguiré tus instrucciones. 289 00:34:20,480 --> 00:34:22,471 Es de su interés, Sr. Wilson. 290 00:34:23,640 --> 00:34:25,551 Eso es bueno, muy bueno. 291 00:34:25,640 --> 00:34:29,235 Eres un hombre sabio. “El árbol se aferra a su fruto…” 292 00:34:29,320 --> 00:34:31,629 “Como el sabio hace su vida”. Confucio. 293 00:34:31,720 --> 00:34:34,917 Tanto sabios como educados. Eso es muy bueno. 294 00:35:07,800 --> 00:35:08,755 No, gracias. 295 00:35:42,480 --> 00:35:46,871 Hace unos meses, [Se reunió con un oficial en Tokio. 296 00:35:47,360 --> 00:35:50,670 Era amigable y divertido. 297 00:35:51,960 --> 00:35:54,633 Fuimos a un cabaret, el Mikado. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,711 - Bailamos y... - ¿Y? 299 00:36:01,320 --> 00:36:02,799 No sé qué pasó. 300 00:36:06,560 --> 00:36:09,313 Me visitó un japonés. 301 00:36:09,400 --> 00:36:11,868 [Lo vi en el cabaret. 302 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 ¿Qué estaba haciendo? 303 00:36:14,080 --> 00:36:15,877 Estaba con una chica. 304 00:36:16,320 --> 00:36:17,309 ¿Bonito? 305 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 No especialmente. 306 00:36:45,440 --> 00:36:47,351 - ¿Estás seguro de que es ella? - Sí. 307 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 Disculpe, necesito mirar más de cerca. 308 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Curiosidad profesional. 309 00:36:56,240 --> 00:36:58,595 Conozco tu curiosidad profesional. 310 00:36:59,640 --> 00:37:02,313 - ¿Celoso? - ¿No estarías contento? 311 00:37:06,680 --> 00:37:07,715 Buenas noches. 312 00:37:11,040 --> 00:37:12,758 - ¿Cuánto cuesta? - Tres entradas para bailar. 313 00:37:14,080 --> 00:37:16,230 ¿Y si tomamos una copa? 314 00:37:16,320 --> 00:37:17,958 Otros tres. 315 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Compraré ahora antes de que suba el precio. 316 00:37:25,080 --> 00:37:27,548 Eva, ella es la Señorita Tres Boletos. 317 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Tetsuko. 318 00:37:29,320 --> 00:37:30,309 Señorita. 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,558 Tetsuko, mi hermana. 320 00:37:34,120 --> 00:37:37,112 ella esta de mal humor porque perdió una apuesta. 321 00:37:37,880 --> 00:37:41,919 Como soy tímido, Apuesto a que no me atrevería a invitarte. 322 00:37:42,000 --> 00:37:43,638 Ahí lo tienes. Me atreví. 323 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Te estás volviendo más audaz cada vez. 324 00:37:45,960 --> 00:37:48,269 No parece un chico tímido. 325 00:37:48,640 --> 00:37:52,110 No lo conoces. Lo esconde bien. 326 00:37:56,560 --> 00:37:58,437 Eva, son las 1:00. 327 00:37:58,520 --> 00:38:02,274 Madre se preocupará. Dijiste que volverías a medianoche. 328 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Nuestra madre tiene asma. 329 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 Es triste. 330 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 Los médicos creen que eso fue lo que causó La epilepsia de mi hermano. 331 00:38:10,560 --> 00:38:14,553 Si sucede, actúa de inmediato. para que la sangre regrese a la cabeza. 332 00:38:14,920 --> 00:38:15,909 Como esto. 333 00:38:17,080 --> 00:38:20,868 Buenas noches. Les deseo mucha paciencia y coraje. 334 00:38:21,480 --> 00:38:24,836 - Buenas noches, Juan. - Buenas noches, hermana querida... 335 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 No esperes despierto. Puede que vuelva tarde. 336 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Estoy buscando un amigo. 337 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 ¿Viene aquí a menudo? 338 00:39:14,160 --> 00:39:16,196 Sí, debes conocerlo. 339 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Tal vez. 340 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 Él es japonés. 341 00:39:21,280 --> 00:39:23,475 Como 50 millones de otros hombres. 342 00:39:23,560 --> 00:39:27,348 Lo sé. Pero a menudo lleva impermeable. Es bastante alto. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,878 Todavía es muy vago. 344 00:39:30,240 --> 00:39:32,754 Esperar. Tiene una cicatriz debajo del ojo derecho. 345 00:39:35,040 --> 00:39:36,598 Eso es algo menos vago. 346 00:39:37,800 --> 00:39:39,074 ¿Realmente lo conoces? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,878 Sí. ¿Lo conoces también? 348 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 - No, no lo conozco. - Lástima. 349 00:39:45,120 --> 00:39:48,157 Lo lamento. ¿Es tan interesante? 350 00:39:48,520 --> 00:39:50,158 No, en absoluto. 351 00:39:50,680 --> 00:39:52,193 Estoy interesado en ti. 352 00:39:52,960 --> 00:39:55,110 ¿Qué tal una copa en otro lugar? 353 00:39:57,280 --> 00:40:00,158 ¿Qué quieres decir con “una copa en otro lugar”? 354 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Terminando la velada juntos. 355 00:40:01,960 --> 00:40:03,552 Me siento muy halagada. 356 00:40:03,640 --> 00:40:06,154 pero no puedo irme antes del final de la fiesta. 357 00:40:07,240 --> 00:40:09,993 Dicho esto, no puedo bailar contigo. 358 00:40:10,080 --> 00:40:11,115 ¿Por qué? 359 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 No tienes más billetes. 360 00:40:16,080 --> 00:40:17,274 No te vayas. 361 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 - Allá. - Gracias. 362 00:40:48,680 --> 00:40:51,478 Tengo un amigo a quien cubrir. Podemos irnos. 363 00:40:51,560 --> 00:40:53,516 - ¿Ahora mismo? - Si quieres. 364 00:40:53,600 --> 00:40:54,794 Entonces vámonos. 365 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Disculpe. 366 00:41:02,600 --> 00:41:05,319 Toma, viejo. Un regalo de la ONU. 367 00:41:24,880 --> 00:41:26,029 ¿A dónde vamos? 368 00:41:26,840 --> 00:41:28,956 - A un ryokan. - Excelente. 369 00:41:29,080 --> 00:41:30,399 ¿Qué es eso? 370 00:41:30,760 --> 00:41:35,197 ¿Nunca has estado en un ryokan? Una posada confortable y aislada. 371 00:41:39,400 --> 00:41:42,233 - ¿Cómo te llamas? -John Wilson. 372 00:41:43,800 --> 00:41:44,994 ¿Está casado? 373 00:41:45,560 --> 00:41:49,997 Sí. Pero no te preocupes, Mi esposa se quedó en Estados Unidos. 374 00:41:50,080 --> 00:41:54,039 No estoy preocupado. ¿Qué estás haciendo en Tokio? 375 00:41:54,120 --> 00:41:57,795 - Soy un agente... - Para una gran empresa. 376 00:41:58,240 --> 00:41:59,468 Lo has adivinado. 377 00:42:00,240 --> 00:42:05,030 Vendo excavadoras y excavadoras y... 378 00:42:06,080 --> 00:42:07,593 topadoras. 379 00:42:16,800 --> 00:42:18,472 ¿Un argumento de venta? 380 00:42:19,640 --> 00:42:22,108 Elimina la competencia. 381 00:42:22,920 --> 00:42:24,433 Estás bien equipado. 382 00:42:25,760 --> 00:42:26,909 Tú también. 383 00:42:30,760 --> 00:42:33,672 - ¿Qué es eso? - Un micrófono. 384 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Extraño. ¿Para qué es eso? 385 00:42:36,080 --> 00:42:38,913 Casi todos los bailarines de Mikado los llevan. 386 00:42:39,680 --> 00:42:42,433 Para saber si un cliente es correcto. 387 00:42:42,520 --> 00:42:44,476 Todo lo que dije... 388 00:42:44,560 --> 00:42:47,313 Lo oyeron, por supuesto. ¿Eso te molesta? 389 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 De nada. 390 00:42:50,680 --> 00:42:54,070 - ¿Dónde está la batería? - En el mango. 391 00:43:13,200 --> 00:43:15,839 - Entra. - Después de ti. 392 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 - No. Debes quitarte los zapatos. - Lo lamento. 393 00:43:37,200 --> 00:43:39,236 El dueño dice que debemos usar kimono. 394 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Muy bien. 395 00:43:47,200 --> 00:43:48,792 Tienes que ir con ellos. 396 00:43:49,320 --> 00:43:50,673 Con mucho gusto. 397 00:43:58,840 --> 00:43:59,909 ¿Qué dijiste? 398 00:45:29,560 --> 00:45:32,358 Lo siento, estoy de paso. 399 00:45:41,640 --> 00:45:43,835 Oh, quieres que me quede contigo. 400 00:46:55,680 --> 00:46:56,874 ¡Cuidado, quema! 401 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Vamos, te resfriarás. 402 00:48:54,840 --> 00:48:56,876 ¿Qué haces en mi auto? 403 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Buscándote. Desapareciste. 404 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Una cosa que no entiendo. 405 00:49:08,560 --> 00:49:11,199 Oh... ¿Quién podrías ser? 406 00:49:11,640 --> 00:49:13,790 Coronel Kawachi, servicio secreto japonés. 407 00:49:13,880 --> 00:49:15,791 Encantado. Juan Wilson. 408 00:49:15,920 --> 00:49:19,959 Sí, lo sé. Es el nombre que figura en tu pasaporte. 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,634 Tu comportamiento desde que llegaste ha sido extraño... 410 00:49:23,160 --> 00:49:25,310 y tengo otra hipótesis. 411 00:49:25,800 --> 00:49:26,949 ¿Cual? 412 00:49:27,040 --> 00:49:31,716 Creo que eres un agente de la CIA. tal vez incluso 088 117. 413 00:49:32,560 --> 00:49:34,278 Me siento demasiado halagado para negarlo. 414 00:49:36,880 --> 00:49:41,192 Le dije a Tetsuko que organizara una entrevista en un ryokan. 415 00:49:41,320 --> 00:49:46,155 Los sumotori que querían que te quedaras No tuve tiempo de decírtelo. 416 00:49:46,240 --> 00:49:48,037 Estás impaciente. 417 00:49:48,160 --> 00:49:51,118 Eso es cierto. Todos estamos bastante nerviosos en este momento. 418 00:49:51,480 --> 00:49:54,153 - Uno de nuestros agentes ha desaparecido. -¿Rollston? 419 00:49:54,240 --> 00:49:56,674 - ¿Lo sabías? - Sé todo lo que pasa. 420 00:49:57,280 --> 00:50:00,875 puedo ayudarte si me pones al día. 421 00:50:00,960 --> 00:50:03,315 Entonces, ¿qué estás buscando? 422 00:50:03,400 --> 00:50:06,870 uno de tus compatriotas con una cicatriz debajo del ojo derecho. 423 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Esta joven lo conoce. 424 00:50:08,920 --> 00:50:11,036 Nosotros también lo estamos buscando. 425 00:50:11,120 --> 00:50:14,317 Por eso Tetsuko-san Trabaja en el Mikado. 426 00:50:15,800 --> 00:50:18,678 Veo. Está cada vez más claro ahora. 427 00:50:21,920 --> 00:50:25,469 Créeme, las cosas serían mucho más fáciles. 428 00:50:25,560 --> 00:50:28,438 si nuestros servicios colaboraran más estrechamente. 429 00:50:28,520 --> 00:50:32,752 Absolutamente. me encantaría colaborar con una linda anfitriona. 430 00:50:32,840 --> 00:50:35,354 Ella no es una anfitriona. Ella es sargento. 431 00:50:54,640 --> 00:50:56,631 Sargento, me gusta mucho. 432 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 Usted también me gusta, coronel. 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,234 Vamos a trabajar bien juntos. 434 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 Ésa es también mi impresión, coronel. 435 00:51:17,160 --> 00:51:19,628 - Debería haberlo sospechado. - ¿Qué? 436 00:51:21,160 --> 00:51:24,357 Mujeres japonesas. Aunque ya me habían advertido. 437 00:51:24,720 --> 00:51:26,119 Eres temible. 438 00:51:27,160 --> 00:51:28,559 ¿Tienes miedo? 439 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 Esto es una especie de bautismo. 440 00:51:42,240 --> 00:51:44,310 ¿Tu primer beso japonés? 441 00:51:44,400 --> 00:51:47,551 No. Mi sargento primero. 442 00:52:05,400 --> 00:52:06,515 Coronel Kawachi. 443 00:52:08,600 --> 00:52:11,239 - ¿Puedo ver la película? - Sí, lo harás. 444 00:52:11,680 --> 00:52:12,749 Vámonos entonces. 445 00:52:30,400 --> 00:52:31,435 ¡Detener! 446 00:52:31,920 --> 00:52:33,478 Interesante, ¿no? 447 00:52:34,560 --> 00:52:35,754 Muy interesante. 448 00:52:49,160 --> 00:52:50,912 ¿Revisaste las placas? 449 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 El número es falso. 450 00:52:54,120 --> 00:52:57,237 Al día siguiente, dos hombres estaban esperando mientras salía del Mikado. 451 00:52:57,720 --> 00:53:00,154 - Ella tomó el mismo auto. - Detener. 452 00:53:01,240 --> 00:53:03,356 Imprime varias tomas de eso. 453 00:53:06,920 --> 00:53:08,035 Interesante, es verdad. 454 00:53:11,280 --> 00:53:12,315 ¿Qué vas a hacer? 455 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Habla con ella. 456 00:53:18,840 --> 00:53:21,638 ¿Eva? Soy yo, Juan. 457 00:53:22,000 --> 00:53:23,991 No, todo está bien. 458 00:53:25,120 --> 00:53:26,235 ¿Tetsuko? 459 00:53:27,240 --> 00:53:29,549 Al final, yo no era su tipo. 460 00:53:29,640 --> 00:53:32,598 Mira, Tengo que ir a Hong Kong por dos días. 461 00:53:33,200 --> 00:53:34,872 Sí, inmediatamente. 462 00:53:36,280 --> 00:53:38,396 ¿Podrías llevar mi bolso al aeropuerto? 463 00:55:01,440 --> 00:55:02,429 ¿Bien? 464 00:55:02,520 --> 00:55:05,193 Alguien fue a su casa hace 15 minutos. 465 00:55:06,040 --> 00:55:07,109 Muéstrame. 466 00:55:25,960 --> 00:55:27,029 Aquí. 467 00:55:31,560 --> 00:55:34,154 ¿Hola Babcock? Sí, soy yo. 468 00:55:34,640 --> 00:55:36,517 Llame a la señora Wilson. 469 00:55:37,960 --> 00:55:39,757 Haz que venga con algún pretexto. 470 00:55:39,840 --> 00:55:44,038 Y trata de mantenerla allí durante diez minutos. Gracias. 471 00:57:03,400 --> 00:57:05,152 - ¿Quién eres? - ¿Y tú? 472 00:57:06,240 --> 00:57:08,151 Estoy haciendo las preguntas aquí. 473 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 ¿Por qué? 474 00:57:10,280 --> 00:57:14,193 Porque tengo un arma. Y porque mi esposa vive aquí. 475 00:57:14,280 --> 00:57:15,269 ¿Tu esposa? 476 00:57:16,880 --> 00:57:19,314 - ¿Eres John Wilson? - Exactamente. 477 00:57:21,520 --> 00:57:23,238 - Eso es extraño. - ¿Por qué? 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,759 No te pareces a él. 479 00:57:26,440 --> 00:57:29,477 - ¿Lo conoces? - Levemente. 480 00:57:29,960 --> 00:57:31,791 No estoy de humor para bromas. 481 00:57:32,400 --> 00:57:34,914 Lo siento, pero vine a ver a mi esposa. 482 00:57:35,000 --> 00:57:35,796 ¿Tu esposa? 483 00:57:35,920 --> 00:57:38,718 Sí, Eva. Soy el marido de Eva. 484 00:57:39,160 --> 00:57:40,593 ¿Tienes tus papeles? 485 00:57:54,040 --> 00:57:57,032 Lo siento, Sr. Wilson. No te esperaba. 486 00:57:57,760 --> 00:58:00,069 Perdón por hacer preguntas, 487 00:58:00,160 --> 00:58:02,390 pero estás fingiendo ser yo. 488 00:58:03,000 --> 00:58:04,035 ¿Por qué? 489 00:58:04,400 --> 00:58:07,676 Eva está en peligro. Estoy cuidando de ella. 490 00:58:08,800 --> 00:58:12,236 Ya veo por qué ella estaba tan misterioso y nervioso. 491 00:58:12,800 --> 00:58:14,677 - ¿Cigarrillo? - No, no fumo. 492 00:58:17,320 --> 00:58:18,355 Gracias. 493 00:58:19,680 --> 00:58:23,036 Entonces vives aquí. Consigo. 494 00:58:24,320 --> 00:58:25,594 Sí. 495 00:58:25,960 --> 00:58:28,235 No creas que me siento amargado. 496 00:58:28,640 --> 00:58:31,677 Eva y yo nos hemos separado durante dos años. 497 00:58:32,640 --> 00:58:36,110 Tenemos la intención de divorciarnos. Simplemente no nos llevamos bien. 498 00:58:36,800 --> 00:58:41,396 Estoy en Tokio por negocios. Pensé en pasarme. 499 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Lo entiendo. 500 00:58:43,080 --> 00:58:47,517 Dices que está en peligro. ¿Está arriesgando su vida? 501 00:58:48,080 --> 00:58:49,513 Eso no es imposible. 502 00:58:50,480 --> 00:58:53,631 Le aconsejé que no tomara ese trabajo en la oficina de cifrado. 503 00:58:54,320 --> 00:58:57,710 Es demasiado arriesgado. Ella no escuchó. 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 No te preocupes, No tengo ninguna intención de avergonzarte. 505 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 Dile a Eva que entendí la situación. 506 00:59:05,880 --> 00:59:06,949 Yo debo. 507 00:59:07,440 --> 00:59:08,589 Me iré. 508 00:59:12,520 --> 00:59:14,715 Cuídela, Sr. Wilson. 509 00:59:16,280 --> 00:59:18,555 Lo soy, Sr. Wilson. 510 01:01:48,960 --> 01:01:50,029 ¿Todavía aquí? 511 01:01:50,640 --> 01:01:53,791 Te dije que te fueras. Por favor vete. 512 01:01:54,240 --> 01:01:55,309 ¿Estoy en el camino? 513 01:01:57,520 --> 01:01:59,875 - ¿Tú? - ¿Feliz de verme? 514 01:02:02,080 --> 01:02:03,115 Por supuesto. 515 01:02:03,200 --> 01:02:04,952 Me gusta oírte decirlo. 516 01:02:05,800 --> 01:02:09,679 Tuve que volver. Tengo algo que preguntarte. 517 01:02:13,320 --> 01:02:14,958 Este japonés que organizó la reunión... 518 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 ¿Te arrebató el micrófono? 519 01:02:19,440 --> 01:02:22,113 - Sí. - ¿Cómo lo hizo? 520 01:02:23,280 --> 01:02:25,555 Muéstrame. ¿Cómo exactamente? 521 01:02:27,720 --> 01:02:28,869 Como esto. 522 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 ¿No te rasgó el vestido? 523 01:02:33,520 --> 01:02:37,035 No. El clip no puede haberse cerrado correctamente. 524 01:02:37,120 --> 01:02:40,032 Lo siento, pero así fue. Lo hice yo mismo. 525 01:02:41,000 --> 01:02:44,197 ¿Qué pasó con el cable y la batería? 526 01:02:45,720 --> 01:02:47,551 No sé. Estaba tan asustado. 527 01:02:48,200 --> 01:02:49,428 No lo recuerdo. 528 01:02:51,720 --> 01:02:53,631 Sí, debes haber estado aterrorizado. 529 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Espero que no hayas vuelto andando a casa. 530 01:02:56,600 --> 01:02:58,477 No. Tomé un taxi de inmediato. 531 01:02:59,080 --> 01:03:01,310 Hay algo que no entiendo. 532 01:03:02,400 --> 01:03:05,790 Mirar. Aquí estás quitando el clip. 533 01:03:06,760 --> 01:03:09,320 Y es un taxi extraño el que tomaste. 534 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 Y en el Mikado, 535 01:03:11,720 --> 01:03:14,393 No me dijiste que había dos hombres esperando. 536 01:03:17,000 --> 01:03:20,197 Eso me recuerda. Conocí a uno de tus amigos. 537 01:03:20,280 --> 01:03:21,918 - ¿Dónde? - Aquí. 538 01:03:22,520 --> 01:03:23,635 ¿Aquí? 539 01:03:23,720 --> 01:03:25,438 ¿Sabes cuál es su nombre? 540 01:03:26,320 --> 01:03:29,153 Juan Wilson. Divertido, ¿no? 541 01:03:35,720 --> 01:03:36,869 - ¿Hola? -¿Hubert? 542 01:03:36,960 --> 01:03:37,790 Sí, soy yo. 543 01:03:38,400 --> 01:03:39,719 Saki ha sido asesinado. 544 01:03:40,440 --> 01:03:42,670 - ¿Dónde? - En el Templo Yochi. 545 01:03:43,720 --> 01:03:45,073 Estaré ahí mismo. 546 01:03:53,600 --> 01:03:55,670 Sra. Wilson, déjeme refrescarle la memoria. 547 01:03:59,320 --> 01:04:01,550 El chantaje, las fotos comprometedoras. 548 01:04:01,680 --> 01:04:04,035 Tú lo inventaste todo. 549 01:04:04,840 --> 01:04:08,310 nadie te obligó para emitir frecuencias de radio. 550 01:04:08,400 --> 01:04:10,630 - No. - ¿Entonces por qué? ¿Para quién? 551 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Dame la razón. 552 01:04:13,640 --> 01:04:17,030 - Viste la razón por ti mismo. - ¿Tu marido? 553 01:04:18,040 --> 01:04:19,837 Entonces él es parte de la organización. 554 01:04:20,480 --> 01:04:22,948 - ¿Tú también? - ¡No, lo juro! 555 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Vamos. 556 01:04:30,560 --> 01:04:33,757 Mi marido es un gran técnico. pero demasiado ambicioso. 557 01:04:34,880 --> 01:04:37,440 - Lo dejé después de cinco años. - ¿Por qué? 558 01:04:38,520 --> 01:04:41,432 - Por la gente que vio. - ¿Qué gente? 559 01:04:42,520 --> 01:04:43,999 Financieros extranjeros. 560 01:04:44,080 --> 01:04:46,958 Estaba trabajando en un invento. Eso haría nuestra fortuna. 561 01:04:47,560 --> 01:04:50,870 No lo había visto en dos años. y apareció en Tokio. 562 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - ¿Exigir información? - Sí. 563 01:04:54,400 --> 01:04:57,597 Dijo que si me negaba, la organización lo ejecutaría. 564 01:05:01,080 --> 01:05:02,035 ¿Lo amas? 565 01:05:03,400 --> 01:05:06,631 No, pero viví con él durante cinco años. 566 01:05:06,960 --> 01:05:10,714 - ¿Qué más sabes? - Absolutamente nada. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 Ni siquiera sé dónde vive en Tokio. 568 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 - Eso es horrible. - Pobre Saki. 569 01:05:28,160 --> 01:05:30,674 Hubert, acabo de hablar con Smith. 570 01:05:30,760 --> 01:05:34,230 El plazo de la organización vence mañana por la mañana. 571 01:05:34,720 --> 01:05:39,077 - Washington ha aceptado negociar. - ¿Qué? ¿Negociar? 572 01:05:39,160 --> 01:05:42,038 En efecto. El rescate se pagará mañana al amanecer. 573 01:05:42,120 --> 01:05:44,270 La organización nos dirá qué hacer. 574 01:05:44,360 --> 01:05:46,828 - Un trato de tontos. - ¿Por qué? 575 01:05:46,920 --> 01:05:51,038 La organización podría vender los planes a cualquiera que venga después de nosotros. 576 01:05:51,120 --> 01:05:55,477 Si negociamos, mantendrá su sede. y el chantaje comienza de nuevo. 577 01:05:55,560 --> 01:06:00,111 Es posible, pero nuestro cuartel general no puede permitirlo. volar otra base. 578 01:06:00,600 --> 01:06:03,353 Tenemos órdenes estrictas: no hacer nada. 579 01:06:03,840 --> 01:06:06,718 Se supone que debemos pasar desapercibidos y no intentar nada. 580 01:06:07,200 --> 01:06:10,590 De todos modos, no veo qué podrías hacer. 581 01:06:11,640 --> 01:06:12,595 En efecto. 582 01:06:14,360 --> 01:06:16,555 Creo que me tomaré unas vacaciones. 583 01:06:18,560 --> 01:06:21,028 La señora Wilson ya no sirve. 584 01:06:21,120 --> 01:06:23,714 Mejor envíala a Washington. lo antes posible. 585 01:06:24,360 --> 01:06:26,237 Será juzgada según lo planeado. 586 01:06:36,560 --> 01:06:38,278 ¿Entonces es verdad? ¿Me estás abandonando? 587 01:06:38,800 --> 01:06:42,349 Tienes una mala opinión de mí. Nunca me rindo. 588 01:06:48,760 --> 01:06:50,955 Entonces ¿por qué enviarla a Washington? 589 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 Para jugar mi última carta. 590 01:07:01,760 --> 01:07:04,957 lo siento pero no puedo hacer nada por ti. 591 01:07:06,240 --> 01:07:09,232 La organización no me deja salir de Japón. 592 01:07:09,680 --> 01:07:11,511 - ¿Por qué Hubert...? - ¡Cuidado! 593 01:07:40,560 --> 01:07:44,314 Ellos no son los que deben seguir. Espera un momento. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,390 Busque un médico. 595 01:07:57,080 --> 01:07:57,990 ¡Eva! 596 01:08:26,760 --> 01:08:27,988 ¡Detener! 597 01:09:05,120 --> 01:09:07,714 Ahora es nuestro turno de jugar. ¡Vamos! 598 01:09:27,160 --> 01:09:28,388 Lo sé, lo siento. 599 01:09:49,080 --> 01:09:50,832 Trabajo en la embajada. 600 01:12:24,080 --> 01:12:25,798 Haremos una prueba, sargento. 601 01:12:25,880 --> 01:12:27,836 Marcaré un número. 602 01:16:05,200 --> 01:16:07,191 No tuve elección, Eva. 603 01:16:07,920 --> 01:16:10,912 Si hubieras ido a Washington, Te habrían hecho hablar. 604 01:16:12,400 --> 01:16:14,755 Habrías pasado años en prisión. 605 01:16:15,920 --> 01:16:17,911 Diez años, tal vez 20. 606 01:16:19,000 --> 01:16:21,230 Serías pobre y viejo cuando salieras. 607 01:16:22,080 --> 01:16:25,390 - ¿Y ahora? - Ahora podemos solucionarlo. 608 01:16:26,280 --> 01:16:28,350 Estás a salvo. Estás fuera de peligro. 609 01:16:30,080 --> 01:16:32,230 Mañana todo habrá terminado. 610 01:16:33,400 --> 01:16:37,188 Puedes vivir como quieras. Serás libre. 611 01:17:02,560 --> 01:17:03,549 Y siete. 612 01:17:13,000 --> 01:17:13,955 ¿Bien? 613 01:17:14,320 --> 01:17:17,915 El número no está en el libro. Me lo darán. 614 01:17:30,120 --> 01:17:33,556 Extraño. Es el número de la casa de Yokota-san. 615 01:17:33,640 --> 01:17:36,757 - ¿Yokota? ¿Quién es ese? - Un industrial coreano. 616 01:17:36,840 --> 01:17:39,434 - ¿Qué hace? - Está en electrónica. 617 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Electrónica. 618 01:17:52,560 --> 01:17:54,551 Conocerás a mis socios. 619 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Señor Yokota, señor Vargas, mi esposa. 620 01:18:16,840 --> 01:18:19,752 Es un placer conocerla, Sra. Wilson. 621 01:18:20,120 --> 01:18:21,951 Permítame felicitarlo. 622 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 ¿Felicitarme? 623 01:18:24,160 --> 01:18:26,435 En primer lugar, por tu gran belleza. 624 01:18:26,840 --> 01:18:29,957 Y por la ayuda que me has dado nuestra organización. 625 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Estoy muy agradecido. 626 01:18:32,280 --> 01:18:36,717 Por eso insistí de que no te hagan daño. 627 01:18:36,800 --> 01:18:39,189 Es mucho más seguro si estás con nosotros. 628 01:18:39,720 --> 01:18:42,188 Mucho más seguro para todos. 629 01:18:42,560 --> 01:18:44,869 Mientras tanto, esta casa es tu casa. 630 01:18:45,880 --> 01:18:49,270 Yonake queda a su disposición. 631 01:18:49,400 --> 01:18:53,188 Si necesitas lo más mínimo, él es, como yo soy, 632 01:18:53,320 --> 01:18:55,276 a su servicio. 633 01:18:55,360 --> 01:18:58,989 Caballeros. Hasta luego, señora Wilson. 634 01:19:57,840 --> 01:20:00,400 - No pensé que te volvería a ver. - ¿Decepcionado? 635 01:20:01,360 --> 01:20:02,554 Sorprendido. 636 01:20:02,680 --> 01:20:04,671 Me subestimaste. 637 01:20:06,160 --> 01:20:07,036 En efecto. 638 01:20:07,120 --> 01:20:10,635 El viejo coreano con todos los modales, ¿Es Yokota? 639 01:20:10,720 --> 01:20:12,597 - Sí. - ¿Y el otro? 640 01:20:13,280 --> 01:20:17,193 - Vargas, constructor naval. - ¿Aprendiste algo? 641 01:20:18,240 --> 01:20:21,471 El comercio es mañana. en el paso de montaña azul. 642 01:20:21,560 --> 01:20:23,118 Al sur de Nagasaki. 643 01:20:23,640 --> 01:20:26,154 Traen planes, los americanos traen dinero. 644 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 - ¿Dónde está su cuartel general? - No sé. 645 01:20:29,080 --> 01:20:33,153 Sólo sé que nos vamos esta noche a bordo de un barco rápido. 646 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Perfecto. Te daré algo. 647 01:20:37,880 --> 01:20:39,632 Es un transmisor de cuarzo. 648 01:20:43,120 --> 01:20:48,353 Una vez que estés en su sede, conéctelo a cualquier enchufe. 649 01:20:48,440 --> 01:20:52,319 lo enviara una señal constante de frecuencia fija. 650 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 - Lo intentaré. - Hazlo. 651 01:20:56,360 --> 01:20:58,635 es la unica manera sabremos dónde estás. 652 01:20:58,720 --> 01:21:00,392 - ¿Y luego? - Lo arreglaré. 653 01:21:01,600 --> 01:21:04,068 - ¿Pediste té? - Sí, ¿por qué? 654 01:21:04,200 --> 01:21:05,235 Ya viene. 655 01:21:09,320 --> 01:21:10,548 Buena suerte. 656 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 - ¿Bien? - Todo está listo, señor. 657 01:21:28,000 --> 01:21:30,230 Estamos en la longitud de onda del cuarzo. 658 01:21:30,720 --> 01:21:35,032 Bien. Sigue escuchando. Todo lo que podemos hacer ahora es esperar. 659 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 Allá. Contacto recibido, señor. 660 01:22:41,040 --> 01:22:44,237 - Cuarenta y dos grados norte. - Cuarenta y dos grados norte. 661 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 - 126 este. - 126 este. 662 01:22:47,160 --> 01:22:48,309 Está en el mar. 663 01:22:48,400 --> 01:22:50,470 - ¿En un barco? - Probablemente. 664 01:22:50,960 --> 01:22:52,712 Vámonos ahora mismo. 665 01:22:53,640 --> 01:22:55,790 - Y manténgase en contacto. - Sí, señor. 666 01:22:59,400 --> 01:23:01,038 En camino, lindo soldado. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,871 Confiamos en usted. 668 01:23:07,960 --> 01:23:10,030 Lo sé. Cuente conmigo, coronel. 669 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 - Ten cuidado. - Voy a tratar de. 670 01:23:41,520 --> 01:23:43,715 Eva, ¿lista? Nos están esperando. 671 01:23:43,800 --> 01:23:45,074 Sí, estaré allí. 672 01:23:47,120 --> 01:23:48,348 ¿Qué pasa? 673 01:23:48,840 --> 01:23:51,638 - Yokota me asusta. - ¿Por qué? 674 01:23:53,360 --> 01:23:54,918 Porque le gustas. 675 01:23:56,760 --> 01:24:01,072 Es verdad, eres hermosa. Nunca has sido tan hermosa. 676 01:24:02,440 --> 01:24:04,431 Nunca debí dejarte ir. 677 01:24:06,600 --> 01:24:08,955 ¿Crees que podríamos vivir juntos de nuevo? 678 01:24:09,720 --> 01:24:13,030 Pronto, Seremos más ricos de lo que jamás soñaste. 679 01:24:16,360 --> 01:24:17,873 Vamos, están esperando. 680 01:24:33,800 --> 01:24:34,915 Roger. 681 01:24:35,920 --> 01:24:37,717 Sal de las nubes para que podamos echar un vistazo. 682 01:24:37,800 --> 01:24:38,630 Está bien. 683 01:24:58,280 --> 01:25:01,317 Suelte el acelerador y mantenga este rumbo. 684 01:28:44,240 --> 01:28:45,639 Bateador número uno. 685 01:28:46,240 --> 01:28:47,355 Recibió. 686 01:28:47,680 --> 01:28:49,159 Batería número dos. 687 01:28:50,240 --> 01:28:51,355 Recibió. 688 01:28:51,440 --> 01:28:53,032 Bateador número tres. 689 01:28:54,040 --> 01:28:55,075 Recibió. 690 01:30:56,760 --> 01:31:00,150 Te avisaré cuando llegue Vargas. 691 01:31:00,240 --> 01:31:01,309 Roger. 692 01:31:03,120 --> 01:31:04,553 Por favor sube a bordo. 693 01:31:05,280 --> 01:31:07,555 Me quedaré en tu onda. 694 01:31:29,400 --> 01:31:31,311 Si no sale según lo planeado... 695 01:31:31,400 --> 01:31:32,719 Ve y míralos. 696 01:31:33,760 --> 01:31:35,671 ...esté preparado para reaccionar. 697 01:31:36,120 --> 01:31:37,109 Confía en mí. 698 01:31:37,200 --> 01:31:40,476 A mi señal, lanzar un misil en la Base 139. 699 01:32:19,760 --> 01:32:23,309 - ¿Estamos en contacto con Vargas? - Todavía no, Yokota—san. 700 01:32:34,040 --> 01:32:37,828 Aquí Vargas. Estoy en el lugar. El camión se está poniendo en posición. 701 01:33:04,520 --> 01:33:06,476 Hola. Aquí Wilson. 702 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 - ¿Puedes oírme? - Puedo. 703 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Estamos a 22 grados para 452. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,837 Estamos a 60 millas náuticas de la Base 139 de EE. UU. 705 01:33:14,920 --> 01:33:16,876 Roger, gracias. 706 01:33:19,360 --> 01:33:23,512 Si los estadounidenses llegan a tiempo, deberían estar aquí... 707 01:33:25,640 --> 01:33:27,676 en 30 segundos. 708 01:33:42,840 --> 01:33:44,034 Ahí están. 709 01:34:12,240 --> 01:34:13,389 Atención. 710 01:34:19,680 --> 01:34:23,229 No abandones la embarcación antes de mostrárnosla. 711 01:34:23,320 --> 01:34:26,596 que estas en posesion del rescate planeado, 712 01:34:26,680 --> 01:34:29,433 100 millones de dólares en diamantes en bruto. 713 01:34:29,520 --> 01:34:32,432 El evaluador puede comprobar el material. 714 01:34:33,840 --> 01:34:37,469 Encontrarás fórmulas de orientación. en el camion... 715 01:34:38,080 --> 01:34:41,868 la composición de los metales para revestir la carga nuclear... 716 01:34:43,120 --> 01:34:45,350 y las fórmulas de los explosivos. 717 01:34:56,000 --> 01:34:59,993 - Nos pusieron una trampa. - Haz lo planeado, inmediatamente. 718 01:35:00,120 --> 01:35:01,394 Bien. 719 01:35:05,280 --> 01:35:06,713 ¡Despega, rápido! 720 01:35:12,600 --> 01:35:16,718 Wilson, Los estadounidenses han incumplido el acuerdo. 721 01:35:16,800 --> 01:35:19,155 - Explotar su base. - Roger. 722 01:35:19,240 --> 01:35:20,593 Ejecución. 723 01:35:22,320 --> 01:35:23,719 Disparando a más 20. 724 01:35:51,080 --> 01:35:52,718 Dispositivo lanzado. 725 01:35:54,080 --> 01:35:55,911 Estamos iniciando la cuenta atrás. 726 01:35:58,240 --> 01:36:00,708 Radiación, carga máxima. 727 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Misil apuntado a la Base 139. 728 01:37:13,520 --> 01:37:14,748 ¡Vamos, ahora! 729 01:37:14,880 --> 01:37:16,677 Busca las coordenadas de su barco. 730 01:37:16,760 --> 01:37:19,593 - ¿Cómo? - El mapa está sobre la mesa. ¡Rápidamente! 731 01:37:24,960 --> 01:37:27,952 - Treinta y cinco grados norte. - Treinta y cinco grados norte. 732 01:37:28,440 --> 01:37:31,113 - 126 este. - 126 este. 733 01:37:44,200 --> 01:37:45,428 Lo tengo. 734 01:38:34,600 --> 01:38:38,832 llamada telefónica para el Sr. Hubert Bonisseur de La Bath. 735 01:38:40,280 --> 01:38:43,955 Llamando al Sr. Hubert Bonisseur de La Bath. 736 01:38:46,840 --> 01:38:51,550 llamada telefónica para el Sr. Hubert Bonisseur de La Bath.