1 00:00:42,800 --> 00:00:45,030 Mach weiter! Schneller! 2 00:01:08,240 --> 00:01:09,468 Sie sind diesen Weg gegangen. 3 00:02:24,120 --> 00:02:28,557 OSS 117: MISSION NACH TOKIO 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,951 Smith, was ist los? 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,318 Ich hole Clark ab. Ich weiß nicht warum. 6 00:02:50,680 --> 00:02:53,035 Er wurde getötet. Ich weiß nicht, von wem. 7 00:02:53,840 --> 00:02:57,389 - Ich bin nicht neugierig... - Aber Sie möchten informiert werden. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,715 - In der Tat. - Es ist Ihr Recht. 9 00:03:00,920 --> 00:03:01,909 Vor acht Monaten, 10 00:03:02,000 --> 00:03:05,310 Das Außenministerium wurde kontaktiert von einer mysteriösen Organisation 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,675 eine neue Waffe verkaufen möchte, 12 00:03:07,760 --> 00:03:11,070 etwas, das nicht zurückverfolgt werden konnte oder zerstört. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,873 Die übliche Erpressung, alles Bluff. 14 00:03:13,960 --> 00:03:16,599 Nicht ganz. Du wirst sehen. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 Nach einigen Schwierigkeiten... 16 00:03:19,720 --> 00:03:24,953 Wir hatten Clark in einem eingestellt der Geheimlabore der Organisation. 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Wo ich ihn abgeholt habe. 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,110 Er konnte uns nicht sagen, was er wusste. 19 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 Wie viel Wofür haben sie diese „Erfindung“ verkauft? 20 00:03:34,720 --> 00:03:35,994 100 Millionen Dollar. 21 00:03:37,400 --> 00:03:39,834 Genau das dachte sich das Hauptquartier. 22 00:03:39,920 --> 00:03:44,311 Wenn wir uns weigerten, drohten sie eine unserer Stützpunkte in die Luft sprengen. 23 00:03:44,440 --> 00:03:45,555 Wann? 24 00:03:47,440 --> 00:03:49,271 Gestern Abend um 8:00 Uhr. 25 00:03:54,640 --> 00:03:57,518 Diese Bilder wurden von Kameras aufgenommen 26 00:03:57,600 --> 00:03:59,909 auf der Basis 124, die zerstört wurde. 27 00:04:00,840 --> 00:04:04,799 Dennoch haben alle unsere Stützpunkte erhalten die Warnhinweise. 28 00:04:05,480 --> 00:04:08,552 - Dieses auch. - Natürlich. 29 00:04:08,640 --> 00:04:11,154 Dank dessen gab es keine Opfer. 30 00:04:12,440 --> 00:04:13,316 Dort. 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,558 Fünf Sekunden vor der Explosion. 32 00:04:16,720 --> 00:04:17,948 Drei Sekunden. 33 00:04:19,160 --> 00:04:22,914 Eine Sekunde. Das ist alles, was wir mitbekommen haben. 34 00:04:23,440 --> 00:04:24,714 Was ist das? 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,349 Das Radar zeigte eine identische Silhouette 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,590 an einen unserer F107-Jäger. 37 00:04:30,680 --> 00:04:32,955 Die Flugpläne wurden überprüft, 38 00:04:33,040 --> 00:04:36,476 aber keine Flugzeuge vom Typ F107 war an diesem Tag über dieser Region. 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 - Vielleicht war es ein gefälschter F107. - Was? 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,394 Unmöglich. Eine Sekunde vor der Explosion, 41 00:04:43,480 --> 00:04:45,630 Das Flugzeug ist auf dem Foto klein. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,436 Es war also weit von der Basis entfernt. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,751 Keine seiner Raketen hätte die Basis erreichen können 44 00:04:51,840 --> 00:04:54,035 - in weniger als einer Sekunde. - Genau. 45 00:04:54,440 --> 00:04:58,194 Entschuldigung, aber angenommen, es wäre ein F107, 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,236 ein winzig kleiner F107. 47 00:05:00,320 --> 00:05:03,118 Es befindet sich in der Nähe der Basis und ist auf dem Foto klein. 48 00:05:04,640 --> 00:05:07,757 Da ist ein winziger, Die Idee eines kleinen Geheimagenten! 49 00:05:07,840 --> 00:05:11,515 Die Idee eines winzigen Geheimagenten ist besser als gar keines. 50 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Rollston, unser Agent in Tokio, hat uns einen Bericht geschickt 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,955 in dem auch er evoziert die Hypothese von Miniaturflugzeugen. 52 00:05:32,920 --> 00:05:35,036 - Mein lieber Hubert... - Ich verstehe. 53 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 - Du schickst mich nach Japan. - Ja. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,236 Hier sind Ihre Bestellungen. Ein Militärflug startet jetzt. 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,592 Babcock, unser CIA-Bewohner in Tokio, wartet auf dich 56 00:05:45,680 --> 00:05:48,274 und Sie werden Rollston kontaktieren. Klar? 57 00:05:49,880 --> 00:05:50,756 Sehr. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,553 - Ralph Babcock, CIA von Tokio. - Fasziniert. 59 00:06:37,920 --> 00:06:40,036 - Hier sind meine Befehle. - Saki. 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 - Sehr geehrt. - Er kennt das Land gut. 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 - Wann kann ich Rollston sehen? - Das wird nicht möglich sein. 62 00:06:46,640 --> 00:06:49,438 Wir haben keine Neuigkeiten von ihm erhalten seit gestern Morgen. 63 00:06:50,320 --> 00:06:51,719 Das ist ein guter Anfang. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,873 Er sagte das, wenn überhaupt hielt ihn davon ab, Kontakt aufzunehmen, 65 00:06:55,960 --> 00:07:00,272 Wir müssen eine Frau beschützen aus dem Codebereich der Botschaft, 66 00:07:00,360 --> 00:07:01,634 Eva Wilson. 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,674 Sie beschützen? 68 00:07:03,760 --> 00:07:06,593 Er sagte, es sei von größter Bedeutung. 69 00:07:07,080 --> 00:07:09,150 Ich muss sie schnell sehen. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,879 Sie wartet in meinem Büro. 71 00:07:12,960 --> 00:07:17,078 Machen Sie weiter, Frau Wilson. Wir hören zu. 72 00:07:17,920 --> 00:07:19,114 Bitte... 73 00:07:19,600 --> 00:07:22,273 Mir wäre es lieber, wenn Rollston sich selbst erklärt. 74 00:07:22,840 --> 00:07:25,638 Aus vielen Gründen wäre es mir lieber, wenn du es tust. 75 00:07:27,480 --> 00:07:31,473 Es ist nicht angenehm zu sagen... vor allem vor Männern. 76 00:07:31,960 --> 00:07:34,428 Bitte, es ist sehr wichtig. 77 00:07:34,520 --> 00:07:36,476 Es gibt keine Minute zu verlieren. 78 00:07:41,600 --> 00:07:45,673 Nun, eines Abends, vor ein paar Monaten... 79 00:07:46,320 --> 00:07:49,039 Ich traf einen Beamten in Tokio. 80 00:07:50,200 --> 00:07:53,237 Er war freundlich und amüsant. 81 00:07:54,520 --> 00:07:57,034 Wir gingen in ein Kabarett, das Mikado. 82 00:07:57,960 --> 00:07:59,518 Wir haben getanzt und... 83 00:08:08,920 --> 00:08:09,989 Und dann? 84 00:08:11,840 --> 00:08:15,276 Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich erinnere mich nicht. 85 00:08:15,880 --> 00:08:20,271 Ich erinnere mich, wie ich in einem Schlafzimmer aufwachte in einem Vorort von Tokio. 86 00:08:21,000 --> 00:08:25,516 Ein Raum, den ich noch nie gesehen hatte. Es war Morgen und ich war allein. 87 00:08:26,000 --> 00:08:27,479 Es ist ziemlich unglaublich. 88 00:08:28,880 --> 00:08:30,029 Weitermachen. 89 00:08:31,160 --> 00:08:32,957 Ich habe den Beamten nie wieder gesehen. 90 00:08:33,600 --> 00:08:37,388 Aber eine Woche später, Ich bekam Besuch von einem Japaner. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 Ich hatte ihn im Kabarett gesehen. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,672 Er kam, um mir Fotos zu zeigen. 93 00:08:43,760 --> 00:08:47,036 - Fotos von mir. - Ja. Wenn ich das richtig verstanden habe, 94 00:08:47,160 --> 00:08:51,392 die Fotos, die mit diesem Beamten gemacht wurden Im Hotel waren... 95 00:08:51,800 --> 00:08:53,756 Wie kann ich es ausdrücken? Kompromisse. 96 00:08:56,040 --> 00:08:56,870 Ja. 97 00:08:56,960 --> 00:08:59,997 - Und Sie haben die Fotos nicht? - Nein. 98 00:09:00,880 --> 00:09:05,032 Es war Erpressung. Er drohte, sie meinem Mann zu schicken. 99 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 - Ihr Mann in Washington? - Ja. 100 00:09:08,720 --> 00:09:11,553 Wenn ich bestimmte Informationen nicht angegeben habe. 101 00:09:14,360 --> 00:09:17,716 Mach dir keine Sorgen, Ihr Mann wird diese Fotos nicht sehen 102 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 weil du ihnen Informationen gegeben hast. 103 00:09:21,080 --> 00:09:22,593 - Du wusstest es? - Ja. 104 00:09:23,400 --> 00:09:26,631 - Seit wann? - Seit Beginn Ihrer Geschichte. 105 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 Um welche Informationen handelte es sich? 106 00:09:31,920 --> 00:09:34,434 - Die Funkcodes einer Basis. - Welche Basis? 107 00:09:34,520 --> 00:09:37,717 - Offensichtlich Basis 124. - 124? 108 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 Derjenige, der zerstört wurde. 109 00:09:41,800 --> 00:09:42,710 Ja. 110 00:09:43,200 --> 00:09:46,317 Frau Wilson, das ist Sache der Gerichte. 111 00:09:46,400 --> 00:09:49,153 Wir müssen Sie sofort repatriieren. 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,672 - Infolgedessen werden wir... - Wir werden... 113 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 lass dich frei gehen. 114 00:09:53,840 --> 00:09:54,989 Warum? 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,233 Mein lieber Babcock, du verstehst. 116 00:09:58,320 --> 00:10:01,835 Die Japaner werden es versuchen um die arme Eva Wilson erneut zu kontaktieren 117 00:10:01,920 --> 00:10:04,275 für weitere Informationen. 118 00:10:05,040 --> 00:10:09,238 Es ist unsere einzige Chance um das Netzwerk bis zur Spitze zu verfolgen. 119 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 - Ja. - 80 lassen Sie sich nicht entmutigen. 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,075 Seien Sie beruhigt. 121 00:10:13,160 --> 00:10:17,233 Morgen wird Ihr Mann hier sein, Dich niemals zu verlassen. 122 00:10:17,320 --> 00:10:21,632 - Mein Ehemann? - Er kommt morgen um 10:00 Uhr an. 123 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 Welcher Ehemann? 124 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 Herr Wilson. Wir gewähren seiner Frau verlängerten Urlaub 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,956 für einen angenehmen Urlaub in Tokio. 126 00:10:32,840 --> 00:10:36,116 - In Tokio? Mein Ehemann? - Ja. 127 00:10:52,800 --> 00:10:58,352 Ankunft von KLM-Flug 228 aus Washington. 128 00:10:58,440 --> 00:10:59,998 Verlassen Sie Tor B. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Hallo, Eva! 130 00:11:04,360 --> 00:11:05,349 Eva! 131 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 Du hast Nerven. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,274 Stets. Deshalb bin ich Oberst. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,918 Sie sollten ein General sein. 134 00:11:16,000 --> 00:11:17,877 Du bist nicht der Erste, der das sagt. 135 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 - Hallo, Eva. - Hallo. 136 00:12:05,560 --> 00:12:09,633 Ich bin so froh, deinen Mann endlich kennenzulernen. 137 00:12:09,720 --> 00:12:11,950 Kommen Sie am Mittwoch auf einen Drink vorbei. 138 00:12:12,040 --> 00:12:14,474 Wir gehen. Wir wollen nicht aufdringlich sein. 139 00:12:14,560 --> 00:12:16,437 Bis bald. Auf Wiedersehen. 140 00:12:19,120 --> 00:12:22,590 Hallo. Wussten Sie, dass Evas Mann gerade hier angekommen ist? 141 00:12:27,840 --> 00:12:29,398 Ist das wirklich notwendig? 142 00:12:32,480 --> 00:12:34,072 Es ist sehr angenehm. 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,833 Ich hätte lieber etwas mehr Überzeugung. 144 00:12:36,920 --> 00:12:40,674 - Das ist nicht Ihr Fall, Colonel. - Mein Name ist John, vergiss das nicht. 145 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 Der einzige Grund, warum ich hier bin 146 00:12:42,800 --> 00:12:47,828 ist so, dass jeder, den Sie hier kennen weiß, dass Ihr Mann angekommen ist. 147 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 - Gut. - „Gut, John.“ 148 00:12:50,920 --> 00:12:53,434 Du nimmst deine Rolle als Ehemann ein sehr ernst. 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,269 Sehr. 150 00:12:55,800 --> 00:12:59,509 Darf ich fragen, wie weit? Beabsichtigen Sie, diese Rolle zu übernehmen? 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,799 Wenn es darum geht, mein Land zu verteidigen, Ich habe keine Grenzen. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 Es ist ein sehr alter Brauch. 153 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Diese Papiere beantworten alle Fragen, die wir haben könnten. 154 00:13:18,280 --> 00:13:19,508 Was sagt meiner? 155 00:13:22,680 --> 00:13:25,274 „Die Zeit begünstigt die Projekte eines ehrlichen Mannes.“ 156 00:13:25,360 --> 00:13:26,679 Das ist gut. 157 00:13:27,280 --> 00:13:28,599 Und dieser? 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,797 „Mit dem Wind streitet man nicht. 159 00:13:32,880 --> 00:13:34,791 Warum mit einer Frau streiten?“ 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,517 - Was ist los? - Es ist vom Erpresser. 161 00:13:48,600 --> 00:13:49,953 Was will er? 162 00:13:50,040 --> 00:13:52,838 Wir treffen uns heute Abend im Seng-Su-Tempel. 163 00:13:52,920 --> 00:13:55,115 Das habe ich erwartet. Du wirst gehen. 164 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 - Allein? - Nein, ich werde folgen. 165 00:13:57,920 --> 00:13:59,319 Er wird dich erkennen. 166 00:13:59,400 --> 00:14:03,234 Hab keine Angst. Ich werde weit weg sein. Du wirst ein Mikrofon tragen. 167 00:14:03,320 --> 00:14:04,594 Wo wirst du es verstecken? 168 00:14:08,040 --> 00:14:08,995 Hier. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,033 Es ist kein Cartier, aber es ist kostbar. 170 00:14:14,480 --> 00:14:17,233 Japanische Technologie der neuesten Generation. 171 00:14:29,400 --> 00:14:30,515 Darf ich? 172 00:14:36,480 --> 00:14:38,436 Wo lege ich die Batterie hin? 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,192 Bitte drehen Sie sich um. 174 00:14:49,560 --> 00:14:50,754 Das ist großartig. 175 00:14:52,880 --> 00:14:55,792 Ist dir kalt? Geben Sie mir den Draht. 176 00:15:05,080 --> 00:15:06,035 Danke schön. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,230 Glaubst du wirklich, dass es von Nutzen sein wird? 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,271 - Pessimistisch? - Realistisch. 179 00:15:13,640 --> 00:15:15,835 Er spricht Japanisch. Du wirst es nicht verstehen. 180 00:15:15,920 --> 00:15:17,672 Du blätterst durch einen Sprachführer... 181 00:15:18,400 --> 00:15:20,311 Wer sagt, dass ich alleine zuhöre? 182 00:15:23,320 --> 00:15:24,309 Dort! 183 00:15:26,920 --> 00:15:29,593 Betrachten Sie das nicht als Kompliment... 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 - Danke. - Jetzt testen wir es. 185 00:15:43,240 --> 00:15:44,639 Los, sprich. 186 00:15:48,520 --> 00:15:52,229 Ich könnte dir alles erzählen, was er sagt 187 00:15:52,320 --> 00:15:53,594 ohne ein Mikrofon zu benutzen. 188 00:15:55,120 --> 00:15:57,395 Du bist vorsichtig mit mir. 189 00:15:59,440 --> 00:16:00,555 Dann ist das in Ordnung. 190 00:16:02,200 --> 00:16:06,034 Seien Sie immer vorsichtig mit Frauen mit einem Schönheitsfleck an der Hüfte. 191 00:16:06,880 --> 00:16:08,552 Ja. Einfach da. 192 00:16:16,960 --> 00:16:19,030 - So, ich bin bereit. - Lass uns gehen. 193 00:17:09,520 --> 00:17:10,589 Hast Du Angst? 194 00:17:11,920 --> 00:17:12,909 Ja. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,952 Tu, was ich gesagt habe, und alles wird gut. 196 00:17:16,040 --> 00:17:19,874 Wenn Sie in Gefahr sind, rufen Sie mich sofort an. 197 00:17:19,960 --> 00:17:23,191 Wenn du ihn verlässt, geh direkt nach Hause. Verstanden? 198 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 Ja. 199 00:18:36,840 --> 00:18:40,196 Wenn er nicht da ist, Ich warte ein paar Minuten und gehe dann nach Hause. 200 00:18:40,280 --> 00:18:41,952 Das sind meine Befehle? 201 00:18:46,040 --> 00:18:48,998 Ich sage dir jetzt, was ich von dir halte. 202 00:18:49,520 --> 00:18:51,112 Wie mutig du bist, 203 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 dass ich alle Risiken auf mich nehme um Ihre Mission zu erfüllen. 204 00:22:18,880 --> 00:22:19,995 Guten Abend. 205 00:22:26,000 --> 00:22:26,955 Danke schön. 206 00:22:27,400 --> 00:22:29,755 Nein, danke. 207 00:25:40,280 --> 00:25:41,793 „John Wilson.“ 208 00:25:55,160 --> 00:25:56,752 Wie fühlen Sie sich? 209 00:25:57,520 --> 00:25:59,397 Bußgeld. Und du? 210 00:26:04,560 --> 00:26:05,959 Ich bin mit dem Kopf gegen die niedrige Decke gestoßen. 211 00:26:22,320 --> 00:26:25,073 Mama-san sagt, du hättest die Kamera kaputt gemacht. 212 00:26:25,160 --> 00:26:27,151 Natürlich, wie albern von mir! 213 00:26:28,400 --> 00:26:29,674 Dort. 214 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 Wie viele? 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,955 Fünf? 216 00:26:41,280 --> 00:26:44,795 Drei, vier und fünf. 217 00:26:54,880 --> 00:26:57,792 - Hallo. - Endlich! Ich habe stundenlang gewartet. 218 00:26:57,880 --> 00:26:59,279 Mir wurde schlecht vor Sorge. 219 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 - Das ist sehr schön. - Was hast du gemacht? 220 00:27:03,200 --> 00:27:05,953 Dumme Dinge. Ich habe mir meinen Kopf gestoßen. 221 00:27:06,040 --> 00:27:08,315 - Ist es ernst? - Nein. 222 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Aber es ist ermüdend. Ich habe deinen Freund aus den Augen verloren. 223 00:27:13,000 --> 00:27:15,195 Wie ist es dir im Tempel ergangen? 224 00:27:15,840 --> 00:27:18,593 Er war misstrauisch und riss das Mikrofon heraus. 225 00:27:19,160 --> 00:27:23,676 Er wird ein weiteres Treffen vereinbaren, aber wenn ich es noch einmal mache, wird er... 226 00:27:23,760 --> 00:27:24,749 Dich eliminieren? 227 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 - Das ist großartig. - Ich hoffe, Sie machen Witze. 228 00:27:29,320 --> 00:27:31,356 Nein, ich meine es ganz ernst. 229 00:27:32,880 --> 00:27:34,518 Denken Sie darüber nach. 230 00:27:35,160 --> 00:27:38,391 Wenn sie an Ihnen interessiert sind, sie werden auftauchen. 231 00:27:38,720 --> 00:27:40,438 - Irgendwie. - Indem du mich tötest? 232 00:27:41,800 --> 00:27:44,075 Nein, keine Sorge. Es besteht keine Gefahr. 233 00:27:44,560 --> 00:27:46,596 Weil ich mich geehrt fühle um deinen Schutz zu haben? 234 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 Man könnte „glücklich“ sagen. 235 00:27:55,960 --> 00:27:58,235 Es wird alles gut, du wirst sehen. 236 00:27:58,320 --> 00:28:01,312 Wir haben eine ganze Nacht Zeit, darüber nachzudenken. 237 00:28:03,920 --> 00:28:06,070 Wurden Sie schon einmal als Schurke bezeichnet? 238 00:28:06,160 --> 00:28:09,789 Nein, ich töte Menschen bevor sie Zeit haben, es zu sagen. 239 00:28:11,080 --> 00:28:13,310 - Wirst du mich töten? - Noch nicht. 240 00:28:13,400 --> 00:28:15,516 Ich gebe dir die Chance, dich wiedergutzumachen. 241 00:28:17,160 --> 00:28:18,434 Was muss ich tun? 242 00:28:20,760 --> 00:28:21,795 Küss mich. 243 00:28:24,520 --> 00:28:26,272 Ich will dich nicht küssen. 244 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 - Sehr gut. In diesem Fall... - Wohin gehst du? 245 00:28:32,000 --> 00:28:33,797 Hilton Hotel, Zimmer 122. 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 Wenn auf Sie geschossen wird, rufen Sie mich an. 247 00:28:39,680 --> 00:28:40,590 Hubert! 248 00:28:45,960 --> 00:28:47,029 Entschuldigen? 249 00:28:57,240 --> 00:28:58,309 Ich habe Angst. 250 00:29:03,640 --> 00:29:05,596 Dann vertrau mir einfach. 251 00:29:07,320 --> 00:29:08,639 Definitiv nicht. 252 00:31:09,760 --> 00:31:11,318 Sie möchten ein Pflaster? 253 00:31:11,400 --> 00:31:15,598 Du solltest dich besser beeilen. Er wird nicht lange da sein. 254 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 Stoppen! 255 00:31:25,600 --> 00:31:29,115 Ich wollte dich nicht töten. Es ist ein schreckliches Missverständnis! 256 00:31:29,200 --> 00:31:32,636 - Erklären! - Nur eine einfache Nadel 257 00:31:32,720 --> 00:31:34,915 um ehrenhafte Ausländer zum Schlafen zu bringen. 258 00:31:35,000 --> 00:31:37,912 Ehrenwert! Wozu? 259 00:31:38,000 --> 00:31:40,434 - Um dich mitzunehmen... - Wo? 260 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 Mit Freunden chatten. 261 00:31:42,880 --> 00:31:46,873 Bußgeld. Dann nimm mich ruhig wohin ich gehen soll. 262 00:31:46,960 --> 00:31:50,635 - Es ist einfach. - Aber sehr peinlich für... 263 00:31:51,160 --> 00:31:52,752 - Für wen? - Für Herrn Chang. 264 00:31:54,160 --> 00:31:58,676 Dieses Spielzeug sendet neun Millimeter lange Nadeln aus und macht Löcher, die man nicht zunähen kann. 265 00:32:03,320 --> 00:32:04,309 Sollen wir gehen? 266 00:32:04,960 --> 00:32:08,157 Sie werden es schwören, Mr. Chang gibt nur der Gewalt nach. 267 00:32:08,240 --> 00:32:09,798 Du bist ein vernünftiger Mann. 268 00:32:16,520 --> 00:32:17,555 Hier entlang. 269 00:32:32,520 --> 00:32:33,430 Hey. 270 00:33:04,720 --> 00:33:07,837 - Wohin gehe ich? - Direkt an der Brücke. 271 00:33:16,000 --> 00:33:19,117 - Und jetzt? - Sie gehen geradeaus weiter. 272 00:33:19,440 --> 00:33:22,512 Wir stehen direkt hinter Ihnen, Mr. Wilson. 273 00:33:23,920 --> 00:33:28,232 Tun Sie genau das, was Ihnen gesagt wird Sonst explodiert dein Auto. 274 00:33:29,080 --> 00:33:31,036 Blick hinter dich. 275 00:33:32,080 --> 00:33:34,355 Sie werden eine magnetische Mine sehen. 276 00:33:34,840 --> 00:33:37,513 Jede verdächtige Bewegung und es explodiert. 277 00:33:38,360 --> 00:33:39,918 Biegen Sie jetzt rechts ab. 278 00:33:45,320 --> 00:33:47,993 - Kann ich etwas sagen? - Sprechen. 279 00:33:48,080 --> 00:33:53,029 Es tut mir leid, meinen persönlichen Fall ansprechen zu müssen, sondern als das Verschwinden 280 00:33:53,120 --> 00:33:56,032 meiner elenden Person ist nicht unverzichtbar, 281 00:33:56,120 --> 00:33:59,271 - Ich werde gerne aus dem Auto aussteigen. - Unmöglich. 282 00:33:59,360 --> 00:34:03,194 Wenn du rauskämst, würde er das Gleiche tun. 283 00:34:03,280 --> 00:34:06,192 Bis jetzt waren Sie zufrieden mit meinen Dienstleistungen. 284 00:34:06,280 --> 00:34:07,395 Das stimmt. 285 00:34:07,480 --> 00:34:09,869 Aber wir haben keine Wahl. 286 00:34:10,280 --> 00:34:13,033 Hast du gehört? Vor allem keine Witze. 287 00:34:13,120 --> 00:34:14,997 Und tun Sie alles, was sie sagen. 288 00:34:16,000 --> 00:34:19,959 Ich habe es. Und ich werde deinen Anweisungen folgen. 289 00:34:20,480 --> 00:34:22,471 Es liegt in Ihrem Interesse, Mr. Wilson. 290 00:34:23,640 --> 00:34:25,551 Das ist gut, sehr gut. 291 00:34:25,640 --> 00:34:29,235 Du bist ein weiser Mann. „Der Baum klammert sich an seine Früchte ...“ 292 00:34:29,320 --> 00:34:31,629 „Wie der Weise sein Leben tut.“ Konfuzius. 293 00:34:31,720 --> 00:34:34,917 Sowohl weise als auch gebildet. Das ist sehr gut. 294 00:35:07,800 --> 00:35:08,755 Nein, danke. 295 00:35:42,480 --> 00:35:46,871 Vor ein paar Monaten, [traf einen Beamten in Tokio. 296 00:35:47,360 --> 00:35:50,670 Er war freundlich und amüsant. 297 00:35:51,960 --> 00:35:54,633 Wir gingen in ein Kabarett, das Mikado. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,711 - Wir haben getanzt und... - Und? 299 00:36:01,320 --> 00:36:02,799 Ich weiß nicht, was passiert ist. 300 00:36:06,560 --> 00:36:09,313 Ich bekam Besuch von einem Japaner. 301 00:36:09,400 --> 00:36:11,868 [bemerkte ihn im Kabarett. 302 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 Was machte er? 303 00:36:14,080 --> 00:36:15,877 Er war mit einem Mädchen zusammen. 304 00:36:16,320 --> 00:36:17,309 Hübsch? 305 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Nicht besonders. 306 00:36:45,440 --> 00:36:47,351 - Bist du sicher, dass sie es ist? - Ja. 307 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 Entschuldigung, ich muss genauer hinsehen. 308 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Professionelle Neugier. 309 00:36:56,240 --> 00:36:58,595 Ich kenne Ihre berufliche Neugier. 310 00:36:59,640 --> 00:37:02,313 - Eifersüchtig? - Würden Sie sich nicht freuen! 311 00:37:06,680 --> 00:37:07,715 Guten Abend. 312 00:37:11,040 --> 00:37:12,758 - Wie viel? - Drei Eintrittskarten zum Tanzen. 313 00:37:14,080 --> 00:37:16,230 Und wenn wir etwas trinken? 314 00:37:16,320 --> 00:37:17,958 Noch drei. 315 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Ich werde jetzt kaufen, bevor der Preis steigt. 316 00:37:25,080 --> 00:37:27,548 Eva, hier ist Miss Three Tickets. 317 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Tetsuko. 318 00:37:29,320 --> 00:37:30,309 Fräulein. 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,558 Tetsuko, meine Schwester. 320 00:37:34,120 --> 00:37:37,112 Sie ist schlecht gelaunt weil sie eine Wette verloren hat. 321 00:37:37,880 --> 00:37:41,919 Da ich schüchtern bin, Sie wette, ich würde es nicht wagen, dich einzuladen. 322 00:37:42,000 --> 00:37:43,638 Da haben Sie es. Ich habe es gewagt. 323 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Du wirst immer mutiger. 324 00:37:45,960 --> 00:37:48,269 Er sieht nicht wie ein schüchterner Junge aus. 325 00:37:48,640 --> 00:37:52,110 Du kennst ihn nicht. Er versteckt es gut. 326 00:37:56,560 --> 00:37:58,437 Eva, es ist 13:00 Uhr. 327 00:37:58,520 --> 00:38:02,274 Mutter wird sich Sorgen machen. Du hast gesagt, dass du um Mitternacht zurück sein würdest. 328 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Unsere Mutter hat Asthma. 329 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 Es ist traurig. 330 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 Die Ärzte gehen davon aus, dass dies die Ursache war die Epilepsie meines Bruders. 331 00:38:10,560 --> 00:38:14,553 Wenn es passiert, handeln Sie sofort um das Blut zurück zum Kopf zu bringen. 332 00:38:14,920 --> 00:38:15,909 So was. 333 00:38:17,080 --> 00:38:20,868 Guten Abend. Ich wünsche dir viel Geduld und Mut. 334 00:38:21,480 --> 00:38:24,836 - Gute Nacht, John. - Gute Nacht, liebe Schwester... 335 00:38:25,160 --> 00:38:27,833 Warten Sie nicht. Es kann sein, dass ich spät zurückkomme. 336 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Ich suche einen Freund. 337 00:39:12,560 --> 00:39:14,073 Kommt er oft hierher? 338 00:39:14,160 --> 00:39:16,196 Ja, Sie müssen ihn kennen. 339 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Vielleicht. 340 00:39:18,560 --> 00:39:19,754 Er ist Japaner. 341 00:39:21,280 --> 00:39:23,475 Wie 50 Millionen andere Männer. 342 00:39:23,560 --> 00:39:27,348 Ich weiß. Aber er trägt oft einen Regenmantel. Er ist ziemlich groß. 343 00:39:28,320 --> 00:39:29,878 Es ist immer noch sehr vage. 344 00:39:30,240 --> 00:39:32,754 Warten. Er hat eine Narbe unter dem rechten Auge. 345 00:39:35,040 --> 00:39:36,598 Das ist etwas weniger vage. 346 00:39:37,800 --> 00:39:39,074 Du kennst ihn wirklich? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,878 Ja. Kennst du ihn auch? 348 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 - Nein, ich kenne ihn nicht. - Scham. 349 00:39:45,120 --> 00:39:48,157 Es tut mir Leid. Ist er so interessant? 350 00:39:48,520 --> 00:39:50,158 Nein, überhaupt nicht. 351 00:39:50,680 --> 00:39:52,193 Ich interessiere mich für dich. 352 00:39:52,960 --> 00:39:55,110 Wie wäre es mit einem Drink woanders? 353 00:39:57,280 --> 00:40:00,158 Was meinst du mit „ein Getränk woanders“? 354 00:40:00,280 --> 00:40:01,872 Den Abend gemeinsam ausklingen lassen. 355 00:40:01,960 --> 00:40:03,552 Ich fühle mich sehr geschmeichelt. 356 00:40:03,640 --> 00:40:06,154 Aber ich kann nicht gehen vor dem Ende der Party. 357 00:40:07,240 --> 00:40:09,993 Das heißt, ich kann nicht mit dir tanzen. 358 00:40:10,080 --> 00:40:11,115 Warum? 359 00:40:11,840 --> 00:40:13,398 Sie haben keine Tickets mehr. 360 00:40:16,080 --> 00:40:17,274 Geh nicht. 361 00:40:39,400 --> 00:40:40,753 - Dort. - Danke schön. 362 00:40:48,680 --> 00:40:51,478 Ich muss einen Freund abdecken. Wir können gehen. 363 00:40:51,560 --> 00:40:53,516 - Im Augenblick? - Wenn Sie möchten. 364 00:40:53,600 --> 00:40:54,794 Dann lass uns gehen. 365 00:40:57,120 --> 00:40:58,235 Verzeihung. 366 00:41:02,600 --> 00:41:05,319 Hier, alter Junge. Ein Geschenk der UN. 367 00:41:24,880 --> 00:41:26,029 Wohin gehen wir? 368 00:41:26,840 --> 00:41:28,956 - Zu einem Ryokan. - Großartig. 369 00:41:29,080 --> 00:41:30,399 Was ist das? 370 00:41:30,760 --> 00:41:35,197 Sie waren noch nie in einem Ryokan? Ein komfortables, abgelegenes Gasthaus. 371 00:41:39,400 --> 00:41:42,233 - Wie heißen Sie? - John Wilson. 372 00:41:43,800 --> 00:41:44,994 Sind Sie verheiratet? 373 00:41:45,560 --> 00:41:49,997 Ja. Aber keine Sorge, meine Frau blieb in den USA. 374 00:41:50,080 --> 00:41:54,039 Ich mache mir keine Sorgen. Was machst du in Tokio? 375 00:41:54,120 --> 00:41:57,795 - Ich bin ein Agent... - Für ein großes Unternehmen. 376 00:41:58,240 --> 00:41:59,468 Du hast es erraten. 377 00:42:00,240 --> 00:42:05,030 Ich verkaufe Bagger und Erdbewegungsmaschinen und... 378 00:42:06,080 --> 00:42:07,593 Bulldozer. 379 00:42:16,800 --> 00:42:18,472 Ein Verkaufsargument? 380 00:42:19,640 --> 00:42:22,108 Es eliminiert die Konkurrenz. 381 00:42:22,920 --> 00:42:24,433 Du bist gut ausgestattet. 382 00:42:25,760 --> 00:42:26,909 Du auch. 383 00:42:30,760 --> 00:42:33,672 - Was ist das? - Ein Mikrofon. 384 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Seltsam. Wofür ist das? 385 00:42:36,080 --> 00:42:38,913 Fast alle Mikado-Tänzer tragen sie. 386 00:42:39,680 --> 00:42:42,433 Um herauszufinden, ob ein Kunde der Richtige ist. 387 00:42:42,520 --> 00:42:44,476 Alles was ich gesagt habe... 388 00:42:44,560 --> 00:42:47,313 Sie haben es natürlich gehört. Stört dich das? 389 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 Gar nicht. 390 00:42:50,680 --> 00:42:54,070 - Wo ist die Batterie? - Im Griff. 391 00:43:13,200 --> 00:43:15,839 - Gehen Sie rein. - Nach dir. 392 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 - Nein. Du musst deine Schuhe ausziehen. - Es tut mir Leid. 393 00:43:37,200 --> 00:43:39,236 Der Besitzer sagt, wir müssen einen Kimono tragen. 394 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Sehr gut. 395 00:43:47,200 --> 00:43:48,792 Du musst mit ihnen gehen. 396 00:43:49,320 --> 00:43:50,673 Mit Vergnügen. 397 00:43:58,840 --> 00:43:59,909 Was hast du gesagt? 398 00:45:29,560 --> 00:45:32,358 Tut mir leid, bin nur auf der Durchreise. 399 00:45:41,640 --> 00:45:43,835 Oh, du willst, dass ich bei dir bleibe. 400 00:46:55,680 --> 00:46:56,874 Vorsicht, es brennt! 401 00:48:41,320 --> 00:48:43,595 Komm schon, du wirst dich erkälten. 402 00:48:54,840 --> 00:48:56,876 Was machst du in meinem Auto? 403 00:48:57,880 --> 00:49:00,110 Ich suche dich. Du bist verschwunden. 404 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Eines verstehe ich nicht. 405 00:49:08,560 --> 00:49:11,199 Oh... Wer könntest du sein? 406 00:49:11,640 --> 00:49:13,790 Oberst Kawachi, japanischer Geheimdienst. 407 00:49:13,880 --> 00:49:15,791 Fasziniert. John Wilson. 408 00:49:15,920 --> 00:49:19,959 Ja, ich weiß. Es ist der Name in Ihrem Reisepass. 409 00:49:20,040 --> 00:49:22,634 Ihr Verhalten seit Ihrer Ankunft war seltsam... 410 00:49:23,160 --> 00:49:25,310 und ich habe eine andere Hypothese. 411 00:49:25,800 --> 00:49:26,949 Welche? 412 00:49:27,040 --> 00:49:31,716 Ich glaube, Sie sind ein CIA-Agent, vielleicht sogar 088 117. 413 00:49:32,560 --> 00:49:34,278 Ich fühle mich zu geschmeichelt, um es zu leugnen. 414 00:49:36,880 --> 00:49:41,192 Ich sagte Tetsuko, sie solle sich organisieren ein Interview in einem Ryokan. 415 00:49:41,320 --> 00:49:46,155 Der Sumotori, der wollte, dass du bleibst Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen. 416 00:49:46,240 --> 00:49:48,037 Du bist ungeduldig. 417 00:49:48,160 --> 00:49:51,118 Das stimmt. Wir sind im Moment alle ziemlich nervös. 418 00:49:51,480 --> 00:49:54,153 - Einer unserer Agenten wird vermisst. - Rollston? 419 00:49:54,240 --> 00:49:56,674 - Du wusstest es? - Ich weiß alles, was passiert. 420 00:49:57,280 --> 00:50:00,875 Ich kann Ihnen helfen wenn du mich auf den neuesten Stand bringst. 421 00:50:00,960 --> 00:50:03,315 Also, wonach suchen Sie? 422 00:50:03,400 --> 00:50:06,870 Einer Ihrer Landsleute mit einer Narbe unter dem rechten Auge. 423 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Diese junge Dame kennt ihn. 424 00:50:08,920 --> 00:50:11,036 Wir suchen ihn auch. 425 00:50:11,120 --> 00:50:14,317 Deshalb Tetsukosan arbeitet im Mikado. 426 00:50:15,800 --> 00:50:18,678 Ich verstehe. Es wird jetzt klarer. 427 00:50:21,920 --> 00:50:25,469 Glauben Sie mir, es wäre viel einfacher 428 00:50:25,560 --> 00:50:28,438 wenn unsere Dienste enger zusammenarbeiten würden. 429 00:50:28,520 --> 00:50:32,752 Absolut. Ich würde gerne zusammenarbeiten mit einer hübschen Gastgeberin. 430 00:50:32,840 --> 00:50:35,354 Sie ist keine Gastgeberin. Sie ist Sergeantin. 431 00:50:54,640 --> 00:50:56,631 Sergeant, ich mag Sie sehr. 432 00:50:58,000 --> 00:50:59,911 Ich mag Sie auch, Colonel. 433 00:51:04,800 --> 00:51:07,234 Wir werden gut zusammenarbeiten. 434 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 Das ist auch mein Eindruck, Colonel. 435 00:51:17,160 --> 00:51:19,628 - Ich hätte es ahnen sollen. - Was? 436 00:51:21,160 --> 00:51:24,357 Japanische Frauen. Ich war jedoch gewarnt worden. 437 00:51:24,720 --> 00:51:26,119 Du bist furchterregend. 438 00:51:27,160 --> 00:51:28,559 Hast du Angst? 439 00:51:39,760 --> 00:51:41,591 Das ist eine Art Taufe. 440 00:51:42,240 --> 00:51:44,310 Dein erster japanischer Kuss? 441 00:51:44,400 --> 00:51:47,551 Nein. Mein erster Sergeant. 442 00:52:05,400 --> 00:52:06,515 Oberst Kawachi. 443 00:52:08,600 --> 00:52:11,239 - Kann ich den Film sehen? - Ja, das wirst du. 444 00:52:11,680 --> 00:52:12,749 Dann lass uns gehen. 445 00:52:30,400 --> 00:52:31,435 Stoppen! 446 00:52:31,920 --> 00:52:33,478 Interessant, nicht wahr? 447 00:52:34,560 --> 00:52:35,754 Sehr interessant. 448 00:52:49,160 --> 00:52:50,912 Hast du die Kennzeichen überprüft? 449 00:52:51,000 --> 00:52:52,149 Die Nummer ist gefälscht. 450 00:52:54,120 --> 00:52:57,237 Am nächsten Tag warteten zwei Männer als sie das Mikado verließ. 451 00:52:57,720 --> 00:53:00,154 - Sie hat dasselbe Auto genommen. - Stoppen. 452 00:53:01,240 --> 00:53:03,356 Drucken Sie mehrere Aufnahmen davon aus. 453 00:53:06,920 --> 00:53:08,035 Interessant, das stimmt. 454 00:53:11,280 --> 00:53:12,315 Was werden Sie tun? 455 00:53:15,200 --> 00:53:16,394 Sprich mit ihr. 456 00:53:18,840 --> 00:53:21,638 Eva? Ich bin es, John. 457 00:53:22,000 --> 00:53:23,991 Nein, alles ist in Ordnung. 458 00:53:25,120 --> 00:53:26,235 Tetsuko? 459 00:53:27,240 --> 00:53:29,549 Am Ende war ich nicht ihr Typ. 460 00:53:29,640 --> 00:53:32,598 Schau, Ich muss für zwei Tage nach Hongkong. 461 00:53:33,200 --> 00:53:34,872 Ja, sofort. 462 00:53:36,280 --> 00:53:38,396 Könnten Sie meine Tasche zum Flughafen bringen? 463 00:55:01,440 --> 00:55:02,429 Also? 464 00:55:02,520 --> 00:55:05,193 Vor 15 Minuten war jemand bei ihr. 465 00:55:06,040 --> 00:55:07,109 Zeig mir. 466 00:55:25,960 --> 00:55:27,029 Hier. 467 00:55:31,560 --> 00:55:34,154 Hallo, Babcock? Ja, ich bin es. 468 00:55:34,640 --> 00:55:36,517 Rufen Sie Mrs. Wilson an. 469 00:55:37,960 --> 00:55:39,757 Lassen Sie sie unter irgendeinem Vorwand kommen. 470 00:55:39,840 --> 00:55:44,038 Und versuchen Sie, sie zehn Minuten lang dort zu halten. Danke. 471 00:57:03,400 --> 00:57:05,152 - Wer bist du? - Und du? 472 00:57:06,240 --> 00:57:08,151 Ich stelle hier die Fragen. 473 00:57:08,720 --> 00:57:09,869 Warum? 474 00:57:10,280 --> 00:57:14,193 Weil ich eine Waffe habe. Und weil meine Frau hier wohnt. 475 00:57:14,280 --> 00:57:15,269 Deine Frau? 476 00:57:16,880 --> 00:57:19,314 - Sie sind John Wilson? - Genau. 477 00:57:21,520 --> 00:57:23,238 - Das ist seltsam. - Warum? 478 00:57:24,360 --> 00:57:25,759 Du siehst ihm nicht ähnlich. 479 00:57:26,440 --> 00:57:29,477 - Du kennst ihn? - Leicht. 480 00:57:29,960 --> 00:57:31,791 Ich habe keine Lust auf Witze. 481 00:57:32,400 --> 00:57:34,914 Es tut mir leid, aber ich bin gekommen, um meine Frau zu besuchen. 482 00:57:35,000 --> 00:57:35,796 Deine Frau? 483 00:57:35,920 --> 00:57:38,718 Ja, Eva. Ich bin Evas Ehemann. 484 00:57:39,160 --> 00:57:40,593 Sie haben Ihre Papiere? 485 00:57:54,040 --> 00:57:57,032 Entschuldigung, Herr Wilson. Ich habe dich nicht erwartet. 486 00:57:57,760 --> 00:58:00,069 Tut mir leid, dass ich Fragen stelle, 487 00:58:00,160 --> 00:58:02,390 Aber du tust so, als wärst du ich. 488 00:58:03,000 --> 00:58:04,035 Warum? 489 00:58:04,400 --> 00:58:07,676 Eva ist in Gefahr. Ich passe auf sie auf. 490 00:58:08,800 --> 00:58:12,236 Ich verstehe, warum sie es war so geheimnisvoll und nervös. 491 00:58:12,800 --> 00:58:14,677 - Zigarette? - Nein, ich rauche nicht. 492 00:58:17,320 --> 00:58:18,355 Danke schön. 493 00:58:19,680 --> 00:58:23,036 Du lebst also hier. Mit ihr. 494 00:58:24,320 --> 00:58:25,594 Ja. 495 00:58:25,960 --> 00:58:28,235 Glaube nicht, dass ich verbittert bin. 496 00:58:28,640 --> 00:58:31,677 Eva und ich wurden getrennt für zwei Jahre. 497 00:58:32,640 --> 00:58:36,110 Wir beabsichtigen, uns scheiden zu lassen. Wir verstehen uns einfach nicht. 498 00:58:36,800 --> 00:58:41,396 Ich bin geschäftlich in Tokio. Ich dachte, ich komme vorbei. 499 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Ich verstehe. 500 00:58:43,080 --> 00:58:47,517 Sie sagen, sie sei in Gefahr. Riskiert sie ihr Leben? 501 00:58:48,080 --> 00:58:49,513 Das ist nicht unmöglich. 502 00:58:50,480 --> 00:58:53,631 Ich habe ihr davon abgeraten dieser Job im Chiffrierbüro. 503 00:58:54,320 --> 00:58:57,710 Es ist zu riskant. Sie hörte nicht zu. 504 00:58:58,600 --> 00:59:02,593 Mach dir keine Sorgen, Ich habe nicht die Absicht, Sie in Verlegenheit zu bringen. 505 00:59:03,200 --> 00:59:05,475 Sag Eva, dass ich die Situation verstanden habe. 506 00:59:05,880 --> 00:59:06,949 Das werde ich. 507 00:59:07,440 --> 00:59:08,589 Ich werde gehen. 508 00:59:12,520 --> 00:59:14,715 Passen Sie auf sie auf, Mr. Wilson. 509 00:59:16,280 --> 00:59:18,555 Das bin ich, Herr Wilson. 510 01:01:48,960 --> 01:01:50,029 Immer noch hier? 511 01:01:50,640 --> 01:01:53,791 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. Bitte gehen Sie. 512 01:01:54,240 --> 01:01:55,309 Bin ich im Weg? 513 01:01:57,520 --> 01:01:59,875 - Du? - Freust du dich, mich zu sehen? 514 01:02:02,080 --> 01:02:03,115 Natürlich. 515 01:02:03,200 --> 01:02:04,952 Ich höre es gerne, wenn du es sagst. 516 01:02:05,800 --> 01:02:09,679 Ich musste zurückkommen. Ich muss dich etwas fragen. 517 01:02:13,320 --> 01:02:14,958 Dieser Japaner, der das Treffen arrangiert hat ... 518 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 Hat er dir das Mikrofon weggenommen? 519 01:02:19,440 --> 01:02:22,113 - Ja. - Wie hat er das gemacht? 520 01:02:23,280 --> 01:02:25,555 Zeig mir. Wie genau? 521 01:02:27,720 --> 01:02:28,869 So was. 522 01:02:30,280 --> 01:02:32,077 Es hat dein Kleid nicht zerrissen? 523 01:02:33,520 --> 01:02:37,035 Nein. Der Clip kann nicht richtig geschlossen worden sein. 524 01:02:37,120 --> 01:02:40,032 Tut mir leid, aber das war es. Ich habe es selbst gemacht. 525 01:02:41,000 --> 01:02:44,197 Was ist mit dem Kabel und der Batterie passiert? 526 01:02:45,720 --> 01:02:47,551 Ich weiß nicht. Ich hatte solche Angst. 527 01:02:48,200 --> 01:02:49,428 Ich erinnere mich nicht. 528 01:02:51,720 --> 01:02:53,631 Ja, Sie müssen Angst gehabt haben. 529 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Du bist nicht zu Fuß nach Hause gegangen, hoffe ich? 530 01:02:56,600 --> 01:02:58,477 Nein, ich habe gleich ein Taxi genommen. 531 01:02:59,080 --> 01:03:01,310 Da ist etwas, das ich nicht verstehe. 532 01:03:02,400 --> 01:03:05,790 Sehen. Hier nehmen Sie den Clip ab. 533 01:03:06,760 --> 01:03:09,320 Und es ist ein seltsames Taxi, das Sie genommen haben. 534 01:03:10,120 --> 01:03:11,633 Und im Mikado, 535 01:03:11,720 --> 01:03:14,393 Du hast mir nicht gesagt, dass zwei Männer warten. 536 01:03:17,000 --> 01:03:20,197 Das erinnert mich. Ich habe einen deiner Freunde getroffen. 537 01:03:20,280 --> 01:03:21,918 - Wo? - Hier. 538 01:03:22,520 --> 01:03:23,635 Hier? 539 01:03:23,720 --> 01:03:25,438 Weißt du, wie er heißt? 540 01:03:26,320 --> 01:03:29,153 John Wilson. Amüsant, nicht wahr? 541 01:03:35,720 --> 01:03:36,869 - Hallo? - Hubert? 542 01:03:36,960 --> 01:03:37,790 Ja, ich bin es. 543 01:03:38,400 --> 01:03:39,719 Saki wurde getötet. 544 01:03:40,440 --> 01:03:42,670 - Wo? - Im Yochi-Tempel. 545 01:03:43,720 --> 01:03:45,073 Ich bin gleich da. 546 01:03:53,600 --> 01:03:55,670 Mrs. Wilson, lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen. 547 01:03:59,320 --> 01:04:01,550 Die Erpressung, die kompromittierenden Fotos. 548 01:04:01,680 --> 01:04:04,035 Du hast alles erfunden. 549 01:04:04,840 --> 01:04:08,310 Niemand hat dich gezwungen Radiofrequenzen auszugeben. 550 01:04:08,400 --> 01:04:10,630 - Nein. - Warum dann? Für wen? 551 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Geben Sie mir den Grund. 552 01:04:13,640 --> 01:04:17,030 - Sie haben den Grund selbst gesehen. - Dein Mann? 553 01:04:18,040 --> 01:04:19,837 Er ist also Teil der Organisation. 554 01:04:20,480 --> 01:04:22,948 - Du auch? - Nein, ich schwöre! 555 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Aufleuchten. 556 01:04:30,560 --> 01:04:33,757 Mein Mann ist ein großartiger Techniker, aber zu ehrgeizig. 557 01:04:34,880 --> 01:04:37,440 - Ich habe ihn nach fünf Jahren verlassen. - Warum? 558 01:04:38,520 --> 01:04:41,432 - Wegen der Leute, die er gesehen hat. - Welche Leute? 559 01:04:42,520 --> 01:04:43,999 Ausländische Finanziers. 560 01:04:44,080 --> 01:04:46,958 Er arbeitete an einer Erfindung das würde unser Vermögen machen. 561 01:04:47,560 --> 01:04:50,870 Ich hatte ihn seit zwei Jahren nicht gesehen, und er tauchte in Tokio auf. 562 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - Anspruchsvolle Informationen? - Ja. 563 01:04:54,400 --> 01:04:57,597 Er sagte, wenn ich mich weigere, die Organisation würde ihn hinrichten. 564 01:05:01,080 --> 01:05:02,035 Du liebst ihn? 565 01:05:03,400 --> 01:05:06,631 Nein, aber ich habe fünf Jahre mit ihm zusammengelebt. 566 01:05:06,960 --> 01:05:10,714 - Was wissen Sie sonst noch? - Absolut nichts. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,677 Ich weiß nicht einmal, wo er in Tokio lebt. 568 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 - Das ist schrecklich. - Armer Saki. 569 01:05:28,160 --> 01:05:30,674 Hubert, ich habe gerade mit Smith gesprochen. 570 01:05:30,760 --> 01:05:34,230 Die Frist der Organisation läuft morgen früh ab. 571 01:05:34,720 --> 01:05:39,077 - Washington hat zu Verhandlungen zugestimmt. - Was? Verhandeln? 572 01:05:39,160 --> 01:05:42,038 In der Tat. Das Lösegeld wird morgen im Morgengrauen gezahlt. 573 01:05:42,120 --> 01:05:44,270 Die Organisation wird uns sagen, was zu tun ist. 574 01:05:44,360 --> 01:05:46,828 - Ein närrisches Geschäft. - Warum? 575 01:05:46,920 --> 01:05:51,038 Die Organisation könnte verkaufen die Pläne an alle nach uns weitergeben. 576 01:05:51,120 --> 01:05:55,477 Wenn wir verhandeln, behält es sein Hauptquartier und die Erpressung beginnt von neuem. 577 01:05:55,560 --> 01:06:00,111 Möglich, aber unser Hauptquartier kann das nicht zulassen eine weitere Basis gesprengt werden. 578 01:06:00,600 --> 01:06:03,353 Wir haben strikte Anweisungen: Nichts tun. 579 01:06:03,840 --> 01:06:06,718 Wir sollen uns verstecken und versuche nichts. 580 01:06:07,200 --> 01:06:10,590 Wie auch immer, ich sehe nicht, was Sie tun könnten. 581 01:06:11,640 --> 01:06:12,595 In der Tat. 582 01:06:14,360 --> 01:06:16,555 Ich glaube, ich mache Urlaub. 583 01:06:18,560 --> 01:06:21,028 Mrs. Wilson ist nicht mehr von Nutzen. 584 01:06:21,120 --> 01:06:23,714 Schicken Sie sie am besten nach Washington so schnell wie möglich. 585 01:06:24,360 --> 01:06:26,237 Ihr wird wie geplant der Prozess gemacht. 586 01:06:36,560 --> 01:06:38,278 Also ist es wahr? Du verlässt mich? 587 01:06:38,800 --> 01:06:42,349 Du hast eine schlechte Meinung von mir. Ich gebe nie auf. 588 01:06:48,760 --> 01:06:50,955 Warum sollte man sie dann nach Washington schicken? 589 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 Um meine letzte Karte auszuspielen. 590 01:07:01,760 --> 01:07:04,957 Es tut mir leid, aber ich kann nichts für dich tun. 591 01:07:06,240 --> 01:07:09,232 Die Organisation lässt mich Japan nicht verlassen. 592 01:07:09,680 --> 01:07:11,511 - Warum hat Hubert... - Achtung! 593 01:07:40,560 --> 01:07:44,314 Sie sind nicht diejenigen, denen man folgen sollte. Warten Sie eine Weile. 594 01:07:52,320 --> 01:07:54,390 Holen Sie einen Arzt. 595 01:07:57,080 --> 01:07:57,990 Eva! 596 01:08:26,760 --> 01:08:27,988 Stoppen! 597 01:09:05,120 --> 01:09:07,714 Jetzt sind wir an der Reihe. Lass uns gehen! 598 01:09:27,160 --> 01:09:28,388 Ich weiß, es tut mir leid. 599 01:09:49,080 --> 01:09:50,832 Ich arbeite in der Botschaft. 600 01:12:24,080 --> 01:12:25,798 Wir machen einen Test, Sergeant. 601 01:12:25,880 --> 01:12:27,836 Ich wähle eine Nummer. 602 01:16:05,200 --> 01:16:07,191 Ich hatte keine Wahl, Eva. 603 01:16:07,920 --> 01:16:10,912 Wenn du nach Washington gegangen wärst, Sie hätten dich zum Reden gebracht. 604 01:16:12,400 --> 01:16:14,755 Sie hätten Jahre im Gefängnis verbracht. 605 01:16:15,920 --> 01:16:17,911 Zehn Jahre, vielleicht 20. 606 01:16:19,000 --> 01:16:21,230 Du wärst arm und alt, wenn du rauskämst. 607 01:16:22,080 --> 01:16:25,390 - Und jetzt? - Jetzt können wir es klären. 608 01:16:26,280 --> 01:16:28,350 Du bist in Sicherheit. Du bist außer Gefahr. 609 01:16:30,080 --> 01:16:32,230 Morgen ist alles vorbei. 610 01:16:33,400 --> 01:16:37,188 Sie können so leben, wie Sie möchten. Du wirst frei sein. 611 01:17:02,560 --> 01:17:03,549 Und sieben. 612 01:17:13,000 --> 01:17:13,955 Also? 613 01:17:14,320 --> 01:17:17,915 Die Nummer steht nicht im Buch. Sie werden es mir geben. 614 01:17:30,120 --> 01:17:33,556 Seltsam. Es ist die Nummer von Yokotasans Haus. 615 01:17:33,640 --> 01:17:36,757 - Yokota? Wer ist er? - Ein koreanischer Industrieller. 616 01:17:36,840 --> 01:17:39,434 - Was macht er? - Er ist in der Elektronik tätig. 617 01:17:40,440 --> 01:17:41,839 Elektronik. 618 01:17:52,560 --> 01:17:54,551 Sie werden meine Partner kennenlernen. 619 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Herr Yokota, Herr Vargas, meine Frau. 620 01:18:16,840 --> 01:18:19,752 Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Frau Wilson. 621 01:18:20,120 --> 01:18:21,951 Erlauben Sie mir, Ihnen zu gratulieren. 622 01:18:22,520 --> 01:18:24,078 Gratulieren Sie mir? 623 01:18:24,160 --> 01:18:26,435 Erstens zu deiner großartigen Schönheit. 624 01:18:26,840 --> 01:18:29,957 Und für die Hilfe, die Sie geleistet haben unsere Organisation. 625 01:18:30,040 --> 01:18:32,190 Ich bin sehr dankbar. 626 01:18:32,280 --> 01:18:36,717 Deshalb habe ich darauf bestanden darauf, dass dir kein Schaden zugefügt wird. 627 01:18:36,800 --> 01:18:39,189 Es ist viel sicherer, wenn Sie bei uns sind. 628 01:18:39,720 --> 01:18:42,188 Viel sicherer für alle. 629 01:18:42,560 --> 01:18:44,869 In der Zwischenzeit ist dieses Haus Ihr Haus. 630 01:18:45,880 --> 01:18:49,270 Yonake steht Ihnen weiterhin zur Verfügung. 631 01:18:49,400 --> 01:18:53,188 Wenn Sie das Kleinste brauchen, er ist, wie ich selbst, 632 01:18:53,320 --> 01:18:55,276 zu Ihren Diensten. 633 01:18:55,360 --> 01:18:58,989 Herren. Bis später, Frau Wilson. 634 01:19:57,840 --> 01:20:00,400 - Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde. - Enttäuscht? 635 01:20:01,360 --> 01:20:02,554 Überrascht. 636 01:20:02,680 --> 01:20:04,671 Du hast mich unterschätzt. 637 01:20:06,160 --> 01:20:07,036 In der Tat. 638 01:20:07,120 --> 01:20:10,635 Der alte Koreaner mit allen Manieren, ist er Yokota? 639 01:20:10,720 --> 01:20:12,597 - Ja. - Und das andere? 640 01:20:13,280 --> 01:20:17,193 - Vargas, ein Schiffbauer. - Hast du etwas gelernt? 641 01:20:18,240 --> 01:20:21,471 Der Handel ist morgen auf dem blauen Gebirgspass. 642 01:20:21,560 --> 01:20:23,118 Südlich von Nagasaki. 643 01:20:23,640 --> 01:20:26,154 Sie bringen Pläne, Die Amerikaner bringen Geld. 644 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 - Wo ist ihr Hauptquartier? - Ich weiß nicht. 645 01:20:29,080 --> 01:20:33,153 Ich weiß nur, dass wir heute Abend abreisen an Bord eines Schnellbootes. 646 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Perfekt. Ich gebe dir etwas. 647 01:20:37,880 --> 01:20:39,632 Es ist ein Quarzsender. 648 01:20:43,120 --> 01:20:48,353 Sobald Sie in ihrem Hauptquartier sind, Stecken Sie es in eine beliebige Steckdose. 649 01:20:48,440 --> 01:20:52,319 Es wird gesendet ein konstantes Festfrequenzsignal. 650 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 - Ich werde es versuchen. - Mach es. 651 01:20:56,360 --> 01:20:58,635 Es ist der einzige Weg Wir werden wissen, wo Sie sind. 652 01:20:58,720 --> 01:21:00,392 - Und dann? - Ich werde es regeln. 653 01:21:01,600 --> 01:21:04,068 - Du hast um Tee gebeten? - Ja, warum? 654 01:21:04,200 --> 01:21:05,235 Es kommt. 655 01:21:09,320 --> 01:21:10,548 Viel Glück. 656 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 - Also? - Alles ist bereit, Sir. 657 01:21:28,000 --> 01:21:30,230 Wir sind auf der Quarzwellenlänge. 658 01:21:30,720 --> 01:21:35,032 Gut. Hören Sie weiter zu. Jetzt können wir nur noch warten. 659 01:22:34,000 --> 01:22:35,831 Dort. Kontakt erhalten, Sir. 660 01:22:41,040 --> 01:22:44,237 - Zweiundvierzig Grad Nord. - Zweiundvierzig Grad Nord. 661 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 - 126 Ost. - 126 Ost. 662 01:22:47,160 --> 01:22:48,309 Es ist draußen auf dem Meer. 663 01:22:48,400 --> 01:22:50,470 - Auf einem Boot? - Wahrscheinlich. 664 01:22:50,960 --> 01:22:52,712 Lass uns gleich gehen. 665 01:22:53,640 --> 01:22:55,790 - Und bleiben Sie in Kontakt. - Ja, Herr. 666 01:22:59,400 --> 01:23:01,038 Unterwegs, hübscher Soldat. 667 01:23:06,040 --> 01:23:07,871 Wir verlassen uns auf Sie. 668 01:23:07,960 --> 01:23:10,030 Ich weiß. Zählen Sie auf mich, Colonel. 669 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 - Seien Sie vorsichtig. - Ich werde es versuchen. 670 01:23:41,520 --> 01:23:43,715 Eva, bereit? Sie warten auf uns. 671 01:23:43,800 --> 01:23:45,074 Ja, ich bin gleich da. 672 01:23:47,120 --> 01:23:48,348 Was ist los? 673 01:23:48,840 --> 01:23:51,638 - Yokota macht mir Angst. - Warum? 674 01:23:53,360 --> 01:23:54,918 Weil er dich mag. 675 01:23:56,760 --> 01:24:01,072 Es stimmt, du bist wunderschön. Du warst noch nie so schön. 676 01:24:02,440 --> 01:24:04,431 Ich hätte dich niemals gehen lassen sollen. 677 01:24:06,600 --> 01:24:08,955 Glaubst du, wir könnten wieder zusammen leben? 678 01:24:09,720 --> 01:24:13,030 Bald, Wir werden reicher sein, als Sie es sich jemals erträumt haben. 679 01:24:16,360 --> 01:24:17,873 Komm schon, sie warten. 680 01:24:33,800 --> 01:24:34,915 Roger. 681 01:24:35,920 --> 01:24:37,717 Raus aus den Wolken damit wir einen Blick darauf werfen können. 682 01:24:37,800 --> 01:24:38,630 In Ordnung. 683 01:24:58,280 --> 01:25:01,317 Gehen Sie vom Gas und behalten Sie diesen Kurs bei. 684 01:28:44,240 --> 01:28:45,639 Teig Nummer eins. 685 01:28:46,240 --> 01:28:47,355 Erhalten. 686 01:28:47,680 --> 01:28:49,159 Batterie Nummer zwei. 687 01:28:50,240 --> 01:28:51,355 Erhalten. 688 01:28:51,440 --> 01:28:53,032 Teig Nummer drei. 689 01:28:54,040 --> 01:28:55,075 Erhalten. 690 01:30:56,760 --> 01:31:00,150 Ich gebe dir Bescheid, wenn Vargas dort ankommt. 691 01:31:00,240 --> 01:31:01,309 Roger. 692 01:31:03,120 --> 01:31:04,553 Bitte gehen Sie an Bord. 693 01:31:05,280 --> 01:31:07,555 Ich bleibe auf Ihrer Wellenlänge. 694 01:31:29,400 --> 01:31:31,311 Wenn es nicht wie geplant läuft... 695 01:31:31,400 --> 01:31:32,719 Gehen Sie und beobachten Sie sie. 696 01:31:33,760 --> 01:31:35,671 ...seien Sie bereit zu reagieren. 697 01:31:36,120 --> 01:31:37,109 Verlassen Sie sich auf mich. 698 01:31:37,200 --> 01:31:40,476 Auf mein Zeichen, Starten Sie eine Rakete auf Basis 139. 699 01:32:19,760 --> 01:32:23,309 - Stehen wir mit Vargas in Kontakt? - Noch nicht, Yokota – San. 700 01:32:34,040 --> 01:32:37,828 Vargas hier. Ich bin vor Ort. Der LKW bringt sich in Position. 701 01:33:04,520 --> 01:33:06,476 Hallo. Wilson hier. 702 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 - Können Sie mich hören? - Ich kann. 703 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Wir haben eine Temperatur von 22 Grad bei 452 Grad. 704 01:33:11,720 --> 01:33:14,837 Wir sind 60 Seemeilen von der US-Basis 139 entfernt. 705 01:33:14,920 --> 01:33:16,876 Roger, danke. 706 01:33:19,360 --> 01:33:23,512 Wenn die Amerikaner pünktlich sind, sie sollten hier sein... 707 01:33:25,640 --> 01:33:27,676 in 30 Sekunden. 708 01:33:42,840 --> 01:33:44,034 Da sind sie. 709 01:34:12,240 --> 01:34:13,389 Aufmerksamkeit. 710 01:34:19,680 --> 01:34:23,229 Verlassen Sie das Boot nicht, bevor Sie es uns gezeigt haben 711 01:34:23,320 --> 01:34:26,596 dass du im Besitz bist des geplanten Lösegeldes, 712 01:34:26,680 --> 01:34:29,433 100 Millionen Dollar in Rohdiamanten. 713 01:34:29,520 --> 01:34:32,432 Der Gutachter kann das Material prüfen. 714 01:34:33,840 --> 01:34:37,469 Sie finden Leitformeln im LKW... 715 01:34:38,080 --> 01:34:41,868 die Zusammensetzung von Metallen zur Verkleidung der Atomladung... 716 01:34:43,120 --> 01:34:45,350 und die Formeln für die Sprengstoffe. 717 01:34:56,000 --> 01:34:59,993 - Sie haben uns eine Falle gestellt. - Machen Sie sofort wie geplant. 718 01:35:00,120 --> 01:35:01,394 Rechts. 719 01:35:05,280 --> 01:35:06,713 Abheben, schnell! 720 01:35:12,600 --> 01:35:16,718 Wilson, Die Amerikaner haben den Deal gebrochen. 721 01:35:16,800 --> 01:35:19,155 - Sprengen Sie ihre Basis. - Roger. 722 01:35:19,240 --> 01:35:20,593 Ausführung. 723 01:35:22,320 --> 01:35:23,719 Abfeuern bei plus 20. 724 01:35:51,080 --> 01:35:52,718 Gerät gestartet. 725 01:35:54,080 --> 01:35:55,911 Wir starten den Countdown. 726 01:35:58,240 --> 01:36:00,708 Strahlung, maximale Ladung. 727 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Rakete auf Basis 139 gerichtet. 728 01:37:13,520 --> 01:37:14,748 Auf geht’s, jetzt! 729 01:37:14,880 --> 01:37:16,677 Holen Sie sich die Koordinaten ihres Schiffes. 730 01:37:16,760 --> 01:37:19,593 - Wie? - Die Karte liegt auf dem Tisch. Schnell! 731 01:37:24,960 --> 01:37:27,952 - Fünfunddreißig Grad Nord. - Fünfunddreißig Grad Nord. 732 01:37:28,440 --> 01:37:31,113 - 126 Ost. - 126 Ost. 733 01:37:44,200 --> 01:37:45,428 Ich habe es. 734 01:38:34,600 --> 01:38:38,832 Telefonanruf für Herrn Hubert Bonisseur de La Bath. 735 01:38:40,280 --> 01:38:43,955 Ruft Herrn Hubert Bonisseur de La Bath an. 736 01:38:46,840 --> 01:38:51,550 Telefonanruf für Herrn Hubert Bonisseur de La Bath.