1
00:00:42,800 --> 00:00:45,030
Fortsæt! Hurtigere!

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,468
De gik den vej.

3
00:02:24,120 --> 00:02:28,557
OSS 117: MISSION TIL TOKYO

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,951
Smith, hvad sker der?

5
00:02:47,520 --> 00:02:50,318
Jeg henter Clark. Jeg ved ikke hvorfor.

6
00:02:50,680 --> 00:02:53,035
Han er dræbt. Jeg ved ikke af hvem.

7
00:02:53,840 --> 00:02:57,389
- Jeg er ikke nysgerrig...
- Men du vil gerne orienteres.

8
00:02:57,520 --> 00:02:59,715
- Sandelig.
- Det er din ret.

9
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
For otte måneder siden,

10
00:03:02,000 --> 00:03:05,310
Udenrigsministeriet blev kontaktet
af en mystisk organisation

11
00:03:05,400 --> 00:03:07,675
ønsker at sælge et nyt våben,

12
00:03:07,760 --> 00:03:11,070
noget, der ikke kunne spores
eller ødelagt.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,873
Den sædvanlige afpresning, alt sammen bluff.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,599
Ikke helt. Du vil se.

15
00:03:17,120 --> 00:03:18,872
Efter nogle vanskeligheder...

16
00:03:19,720 --> 00:03:24,953
vi havde Clark ansat i en
af organisationens hemmelige laboratorier.

17
00:03:25,040 --> 00:03:26,553
Hvor jeg hentede ham.

18
00:03:26,640 --> 00:03:30,110
Han kunne ikke fortælle os, hvad han vidste.

19
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
Hvor meget
solgte de denne "opfindelse" for?

20
00:03:34,720 --> 00:03:35,994
100 millioner dollars.

21
00:03:37,400 --> 00:03:39,834
Det var præcis, hvad HQ mente.

22
00:03:39,920 --> 00:03:44,311
Hvis vi nægtede, truede de
at sprænge en af vores baser i luften.

23
00:03:44,440 --> 00:03:45,555
Når?

24
00:03:47,440 --> 00:03:49,271
I aftes klokken 8.00.

25
00:03:54,640 --> 00:03:57,518
Disse billeder blev optaget af kameraer

26
00:03:57,600 --> 00:03:59,909
ved base 124, som blev ødelagt.

27
00:04:00,840 --> 00:04:04,799
Alligevel modtog alle vores baser
advarselsinstruktionerne.

28
00:04:05,480 --> 00:04:08,552
- Også denne her.
- Selvfølgelig.

29
00:04:08,640 --> 00:04:11,154
Takket være det var der ingen ofre.

30
00:04:12,440 --> 00:04:13,316
Der.

31
00:04:13,840 --> 00:04:15,558
Fem sekunder før eksplosionen.

32
00:04:16,720 --> 00:04:17,948
Tre sekunder.

33
00:04:19,160 --> 00:04:22,914
Et sekund. Det er alt, hvad vi har opfanget.

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,714
Hvad er det?

35
00:04:24,800 --> 00:04:28,349
Radaren viste en identisk silhuet

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,590
til en af vores F107 kampfly.

37
00:04:30,680 --> 00:04:32,955
Flyveplanerne blev tjekket,

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,476
men ingen F107-type fly
var over den region den dag.

39
00:04:37,480 --> 00:04:40,438
- Måske var det en falsk F107.
- Hvad?

40
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
Umulig.
Et sekund før eksplosionen,

41
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
flyet er lille på billedet.

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,436
Så det var langt fra basen.

43
00:04:48,520 --> 00:04:51,751
Ingen af ​​dens missiler
kunne have nået basen

44
00:04:51,840 --> 00:04:54,035
- på mindre end et sekund.
- Præcis.

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,194
Undskyld mig, men hvis det er en F107,

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,236
en lille, lille F107.

47
00:05:00,320 --> 00:05:03,118
Den er tæt på bunden og lille på billedet.

48
00:05:04,640 --> 00:05:07,757
Der er en lille,
lille hemmelig agents idé!

49
00:05:07,840 --> 00:05:11,515
En lille, lille hemmelig agents idé
er bedre end ingen overhovedet.

50
00:05:13,000 --> 00:05:18,074
Rollston, vores agent i Tokyo,
har sendt os en rapport

51
00:05:18,200 --> 00:05:22,955
hvori han også fremkalder
hypotesen om miniatureplaner.

52
00:05:32,920 --> 00:05:35,036
- Min kære Hubert...
- Jeg forstår det.

53
00:05:35,120 --> 00:05:37,873
- Du sender mig til Japan.
- Ja.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,236
Her er dine ordrer.
En militærflyvning afgår nu.

55
00:05:42,600 --> 00:05:45,592
Babcock, vores CIA beboer i Tokyo,
venter på dig

56
00:05:45,680 --> 00:05:48,274
og vil få dig til at kontakte Rollston. Klar?

57
00:05:49,880 --> 00:05:50,756
Meget.

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,553
- Ralph Babcock, Tokyo CIA.
- Charmeret.

59
00:06:37,920 --> 00:06:40,036
- Her er mine ordrer.
- Saki.

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
- Meget beæret.
- Han kender landet godt.

61
00:06:43,120 --> 00:06:46,192
- Hvornår kan jeg se Rollston?
- Det vil ikke være muligt.

62
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
Vi har ikke fået nyt fra ham
siden i går morges.

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
Det er en god start.

64
00:06:51,800 --> 00:06:55,873
Han sagde, at hvis noget
forhindrede ham i at komme i kontakt,

65
00:06:55,960 --> 00:07:00,272
vi skal beskytte en kvinde
fra kodesektionen på ambassaden,

66
00:07:00,360 --> 00:07:01,634
Eva Wilson.

67
00:07:02,400 --> 00:07:03,674
Beskytte hende?

68
00:07:03,760 --> 00:07:06,593
Han sagde, at det var af største betydning.

69
00:07:07,080 --> 00:07:09,150
Jeg må se hende hurtigt.

70
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
Hun venter på mit kontor.

71
00:07:12,960 --> 00:07:17,078
Fortsæt, Mrs. Wilson. Vi lytter.

72
00:07:17,920 --> 00:07:19,114
Venligst...

73
00:07:19,600 --> 00:07:22,273
Jeg vil hellere Rollston forklare sig.

74
00:07:22,840 --> 00:07:25,638
Af mange grunde ville jeg hellere have du gjorde det.

75
00:07:27,480 --> 00:07:31,473
Det er ikke rart at sige...
især foran mænd.

76
00:07:31,960 --> 00:07:34,428
Venligst, det er meget vigtigt.

77
00:07:34,520 --> 00:07:36,476
Der er ikke et minut at tabe.

78
00:07:41,600 --> 00:07:45,673
Nå, en aften for et par måneder siden...

79
00:07:46,320 --> 00:07:49,039
Jeg mødte en betjent i Tokyo.

80
00:07:50,200 --> 00:07:53,237
Han var venlig og morsom.

81
00:07:54,520 --> 00:07:57,034
Vi gik til en kabaret, Mikado.

82
00:07:57,960 --> 00:07:59,518
Vi dansede og...

83
00:08:08,920 --> 00:08:09,989
Og så?

84
00:08:11,840 --> 00:08:15,276
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg husker det ikke.

85
00:08:15,880 --> 00:08:20,271
Jeg kan huske, at jeg vågnede op i et soveværelse
i en Tokyo-forstad.

86
00:08:21,000 --> 00:08:25,516
Et værelse jeg aldrig havde set.
Det var morgen og jeg var alene.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
Det er ret utroligt.

88
00:08:28,880 --> 00:08:30,029
Fortsæt.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,957
Jeg så aldrig betjenten igen.

90
00:08:33,600 --> 00:08:37,388
Men en uge senere,
Jeg fik besøg af en japansk mand.

91
00:08:37,480 --> 00:08:40,313
Jeg havde set ham til kabareten.

92
00:08:40,920 --> 00:08:42,672
Han kom for at vise mig billeder.

93
00:08:43,760 --> 00:08:47,036
- Billeder af mig.
- Ja. Hvis jeg har fat i det her,

94
00:08:47,160 --> 00:08:51,392
billederne taget med denne betjent
på hotellet var...

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
Hvordan kan jeg sætte det? Gå på kompromis.

96
00:08:56,040 --> 00:08:56,870
Ja.

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,997
- Og du har ikke billederne?
- Nej.

98
00:09:00,880 --> 00:09:05,032
Det var afpresning.
Han truede med at sende dem til min mand.

99
00:09:05,120 --> 00:09:08,157
- Din mand i Washington?
- Ja.

100
00:09:08,720 --> 00:09:11,553
Hvis jeg ikke har givet visse oplysninger.

101
00:09:14,360 --> 00:09:17,716
Bare rolig,
din mand vil ikke se de billeder

102
00:09:18,040 --> 00:09:19,951
fordi du gav dem information.

103
00:09:21,080 --> 00:09:22,593
- Vidste du det?
- Ja.

104
00:09:23,400 --> 00:09:26,631
- Siden hvornår?
- Siden din historie begyndte.

105
00:09:26,720 --> 00:09:29,632
Hvilken slags information var det?

106
00:09:31,920 --> 00:09:34,434
- Radiokoderne for en base.
- Hvilken base?

107
00:09:34,520 --> 00:09:37,717
- Base 124, selvfølgelig.
- 124?

108
00:09:37,800 --> 00:09:39,438
Den der blev ødelagt.

109
00:09:41,800 --> 00:09:42,710
Ja.

110
00:09:43,200 --> 00:09:46,317
Mrs. Wilson,
dette er en sag for domstolene.

111
00:09:46,400 --> 00:09:49,153
Vi er nødt til at sende dig hjem med det samme.

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,672
- Som et resultat vil vi...
- Vi vil...

113
00:09:52,160 --> 00:09:53,752
lad dig gå fri.

114
00:09:53,840 --> 00:09:54,989
Hvorfor?

115
00:09:55,480 --> 00:09:58,233
Min kære Babcock, du forstår.

116
00:09:58,320 --> 00:10:01,835
Japanerne vil prøve
at genkontakte stakkels Eva Wilson

117
00:10:01,920 --> 00:10:04,275
for mere information.

118
00:10:05,040 --> 00:10:09,238
Det er vores eneste chance
at spore netværket til toppen.

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
- Ja.
- 80 vær ikke afskrækket.

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,075
Vær beroliget.

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,233
I morgen vil din mand være her,
aldrig at forlade dig.

122
00:10:17,320 --> 00:10:21,632
- Min mand?
- Han ankommer i morgen kl. 10:00.

123
00:10:21,720 --> 00:10:22,994
Hvilken mand?

124
00:10:24,520 --> 00:10:28,274
Mr. Wilson.
Vi giver hans kone forlænget orlov

125
00:10:28,600 --> 00:10:31,956
for en behagelig ferie i Tokyo.

126
00:10:32,840 --> 00:10:36,116
- I Tokyo? Min mand?
- Ja.

127
00:10:52,800 --> 00:10:58,352
Ankomst af KLM Flight 228 fra Washington.

128
00:10:58,440 --> 00:10:59,998
Afslut port B.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,309
Hej Eva!

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,349
Eva!

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,559
Du har lidt nerve.

132
00:11:11,680 --> 00:11:14,274
Altid. Det er derfor, jeg er oberst.

133
00:11:14,360 --> 00:11:15,918
Du burde være general.

134
00:11:16,000 --> 00:11:17,877
Du er ikke den første til at sige det.

135
00:12:03,360 --> 00:12:05,476
- Hej, Eva.
- Hej.

136
00:12:05,560 --> 00:12:09,633
Så glad for endelig at møde din mand.

137
00:12:09,720 --> 00:12:11,950
Kom til en drink på onsdag.

138
00:12:12,040 --> 00:12:14,474
Vi går. Vi ønsker ikke at trænge ind.

139
00:12:14,560 --> 00:12:16,437
Vi ses snart. Farvel.

140
00:12:19,120 --> 00:12:22,590
Hej.
Vidste du, at Evas mand lige er kommet her?

141
00:12:27,840 --> 00:12:29,398
Er dette virkelig nødvendigt?

142
00:12:32,480 --> 00:12:34,072
Det er meget hyggeligt.

143
00:12:34,160 --> 00:12:36,833
Jeg vil hellere have lidt mere overbevisning.

144
00:12:36,920 --> 00:12:40,674
- Det er ikke din sag, oberst.
- Jeg hedder John, glem det ikke.

145
00:12:41,000 --> 00:12:42,718
Den eneste grund til, at jeg er her

146
00:12:42,800 --> 00:12:47,828
er så alle du kender her
ved, at din mand er ankommet.

147
00:12:47,920 --> 00:12:50,036
- Godt.
- "Godt, John."

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,434
Du tager din rolle som ægtemand
meget alvorligt.

149
00:12:54,280 --> 00:12:55,269
Meget.

150
00:12:55,800 --> 00:12:59,509
Må jeg spørge hvor langt
har du tænkt dig at tage denne rolle?

151
00:13:00,920 --> 00:13:04,799
Når det kommer til at forsvare mit land,
Jeg har ingen grænser.

152
00:13:13,040 --> 00:13:14,792
Det er en meget gammel skik.

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,197
Disse papirer svarer
alle spørgsmål vi måtte have.

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,508
Hvad siger min?

155
00:13:22,680 --> 00:13:25,274
"Tiden favoriserer en ærlig mands projekter."

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,679
Det er godt.

157
00:13:27,280 --> 00:13:28,599
Og denne?

158
00:13:30,920 --> 00:13:32,797
"Du skændes ikke med vinden.

159
00:13:32,880 --> 00:13:34,791
Hvorfor skændes med en kvinde?”

160
00:13:45,320 --> 00:13:48,517
- Hvad er der galt?
- Det er fra afpresseren.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,953
Hvad vil han?

162
00:13:50,040 --> 00:13:52,838
At møde mig i aften ved Seng Su-templet.

163
00:13:52,920 --> 00:13:55,115
Jeg forventede dette. Du vil gå.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,555
- Alene?
- Nej, jeg følger efter.

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,319
Han vil opdage dig.

166
00:13:59,400 --> 00:14:03,234
Vær ikke bange. Jeg vil være langt væk.
Du tager en mikrofon med.

167
00:14:03,320 --> 00:14:04,594
Hvor vil du gemme det?

168
00:14:08,040 --> 00:14:08,995
Her.

169
00:14:11,360 --> 00:14:14,033
Det er ikke en Cartier, men det er værdifuldt.

170
00:14:14,480 --> 00:14:17,233
Seneste generation af japansk teknologi.

171
00:14:29,400 --> 00:14:30,515
Må jeg?

172
00:14:36,480 --> 00:14:38,436
Hvor skal jeg sætte batteriet?

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,192
Vend om, tak.

174
00:14:49,560 --> 00:14:50,754
Det er perfekt.

175
00:14:52,880 --> 00:14:55,792
Er du kold? Giv mig ledningen.

176
00:15:05,080 --> 00:15:06,035
Tak.

177
00:15:06,760 --> 00:15:10,230
Tror du virkelig, det vil være til nogen nytte?

178
00:15:11,280 --> 00:15:13,271
- Pessimistisk?
- Realistisk.

179
00:15:13,640 --> 00:15:15,835
Han taler japansk. Du vil ikke forstå.

180
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
Du bladrer gennem en parlør...

181
00:15:18,400 --> 00:15:20,311
Hvem siger, at jeg lytter alene?

182
00:15:23,320 --> 00:15:24,309
Der!

183
00:15:26,920 --> 00:15:29,593
Tag det ikke som et kompliment...

184
00:15:33,560 --> 00:15:36,154
- Tak.
- Lad os nu teste det.

185
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
Fortsæt, tal.

186
00:15:48,520 --> 00:15:52,229
Jeg kunne fortælle dig alt, hvad han siger

187
00:15:52,320 --> 00:15:53,594
uden at bruge en mikrofon.

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,395
Du er forsigtig med mig.

189
00:15:59,440 --> 00:16:00,555
Så er det fint.

190
00:16:02,200 --> 00:16:06,034
Pas altid på kvinder
med en skønhedsplet på hoften.

191
00:16:06,880 --> 00:16:08,552
Ja. Bare der.

192
00:16:16,960 --> 00:16:19,030
- Der er jeg klar.
- Lad os gå.

193
00:17:09,520 --> 00:17:10,589
Er du bange?

194
00:17:11,920 --> 00:17:12,909
Ja.

195
00:17:13,040 --> 00:17:15,952
Gør, hvad jeg sagde, og det vil være fint.

196
00:17:16,040 --> 00:17:19,874
Hvis du er i fare, så ring til mig med det samme.

197
00:17:19,960 --> 00:17:23,191
Når du forlader ham, så gå direkte hjem.
Har du det?

198
00:17:24,200 --> 00:17:25,189
Ja.

199
00:18:36,840 --> 00:18:40,196
Hvis han ikke er der,
Jeg venter et par minutter og går så hjem.

200
00:18:40,280 --> 00:18:41,952
Er det mine ordrer?

201
00:18:46,040 --> 00:18:48,998
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes om dig nu.

202
00:18:49,520 --> 00:18:51,112
Hvor er du modig,

203
00:18:51,200 --> 00:18:54,636
at få mig til at tage alle risici
for at udføre din mission.

204
00:22:18,880 --> 00:22:19,995
God aften.

205
00:22:26,000 --> 00:22:26,955
Tak.

206
00:22:27,400 --> 00:22:29,755
Nej tak.

207
00:25:40,280 --> 00:25:41,793
"John Wilson."

208
00:25:55,160 --> 00:25:56,752
Hvordan har du det?

209
00:25:57,520 --> 00:25:59,397
Bøde. Hvad med dig?

210
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
Jeg slog hovedet i lavt til loftet.

211
00:26:22,320 --> 00:26:25,073
Mamasan siger, at du knækkede kameraet.

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,151
Selvfølgelig, hvor dumt af mig!

213
00:26:28,400 --> 00:26:29,674
Der.

214
00:26:35,080 --> 00:26:36,115
Hvor mange?

215
00:26:36,840 --> 00:26:37,955
Fem?

216
00:26:41,280 --> 00:26:44,795
Tre, fire og fem.

217
00:26:54,880 --> 00:26:57,792
- Hej.
- Endelig! Jeg har ventet timer.

218
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
Jeg var bekymret syg.

219
00:27:00,160 --> 00:27:03,118
- Det er meget rart.
- Hvad lavede du?

220
00:27:03,200 --> 00:27:05,953
Dumme ting. Jeg bankede mit hoved.

221
00:27:06,040 --> 00:27:08,315
- Er det seriøst?
- Nej.

222
00:27:08,400 --> 00:27:12,632
Men det er trættende.
Jeg mistede overblikket over din ven.

223
00:27:13,000 --> 00:27:15,195
Hvordan kom du videre i templet?

224
00:27:15,840 --> 00:27:18,593
Han var mistænksom
og flåede mikrofonen ud.

225
00:27:19,160 --> 00:27:23,676
Han vil arrangere endnu et møde,
men hvis jeg gør det igen, vil han...

226
00:27:23,760 --> 00:27:24,749
Eliminere dig?

227
00:27:25,400 --> 00:27:28,119
- Det er perfekt.
- Jeg håber, du laver sjov.

228
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
Nej, jeg er ret seriøs.

229
00:27:32,880 --> 00:27:34,518
Tænk over det.

230
00:27:35,160 --> 00:27:38,391
Hvis de er interesserede i dig,
de dukker op.

231
00:27:38,720 --> 00:27:40,438
- På en eller anden måde.
- Ved at dræbe mig?

232
00:27:41,800 --> 00:27:44,075
Nej, bare rolig. Der er ingen fare.

233
00:27:44,560 --> 00:27:46,596
Fordi jeg er beæret
at have din beskyttelse?

234
00:27:48,840 --> 00:27:51,434
Du kan sige "glad".

235
00:27:55,960 --> 00:27:58,235
Det bliver fint, skal du se.

236
00:27:58,320 --> 00:28:01,312
Vi har en hel nat til at tænke over det.

237
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
Er du nogensinde blevet kaldt en cad?

238
00:28:06,160 --> 00:28:09,789
Nej. Jeg dræber folk
før de når at sige det.

239
00:28:11,080 --> 00:28:13,310
- Vil du dræbe mig?
- Ikke endnu.

240
00:28:13,400 --> 00:28:15,516
Jeg vil give dig en chance for at forløse dig selv.

241
00:28:17,160 --> 00:28:18,434
Hvad skal jeg gøre?

242
00:28:20,760 --> 00:28:21,795
Kys mig.

243
00:28:24,520 --> 00:28:26,272
Jeg vil ikke kysse dig.

244
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
- Meget godt. I så fald...
- Hvor skal du hen?

245
00:28:32,000 --> 00:28:33,797
Hilton Hotel, værelse 122.

246
00:28:33,880 --> 00:28:36,758
Hvis du bliver skudt på, så ring til mig.

247
00:28:39,680 --> 00:28:40,590
Hubert!

248
00:28:45,960 --> 00:28:47,029
Undskylder?

249
00:28:57,240 --> 00:28:58,309
Jeg er bange.

250
00:29:03,640 --> 00:29:05,596
Så stol bare på mig.

251
00:29:07,320 --> 00:29:08,639
Absolut ikke.

252
00:31:09,760 --> 00:31:11,318
Vil du have et plaster?

253
00:31:11,400 --> 00:31:15,598
Du må hellere skynde dig.
Han vil ikke være længe.

254
00:31:24,280 --> 00:31:25,474
Stop!

255
00:31:25,600 --> 00:31:29,115
Jeg ville ikke dræbe dig.
Det er en frygtelig misforståelse!

256
00:31:29,200 --> 00:31:32,636
- Forklar!
- Bare en simpel nål

257
00:31:32,720 --> 00:31:34,915
at få hæderlig udlænding til at sove.

258
00:31:35,000 --> 00:31:37,912
Hæderlig! Hvad for?

259
00:31:38,000 --> 00:31:40,434
- For at tage dig...
- Hvor?

260
00:31:40,520 --> 00:31:42,795
At chatte med venner.

261
00:31:42,880 --> 00:31:46,873
Bøde. Så tag mig stille og roligt
hvor jeg skal hen.

262
00:31:46,960 --> 00:31:50,635
- Det er nemt.
- Men meget pinligt for...

263
00:31:51,160 --> 00:31:52,752
- For hvem?
- For hr. Chang.

264
00:31:54,160 --> 00:31:58,676
Dette legetøj sender ni millimeter nåle
og laver huller, du ikke kan sy.

265
00:32:03,320 --> 00:32:04,309
Skal vi gå?

266
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
Du vil bande hr. Chang
giver kun efter for vold.

267
00:32:08,240 --> 00:32:09,798
Du er en fornuftig mand.

268
00:32:16,520 --> 00:32:17,555
Denne vej.

269
00:32:32,520 --> 00:32:33,430
Hej.

270
00:33:04,720 --> 00:33:07,837
- Hvor skal jeg hen?
- Lige på broen.

271
00:33:16,000 --> 00:33:19,117
- Og nu?
- Du fortsætter ligeud.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
Vi er lige bag dig, Mr. Wilson.

273
00:33:23,920 --> 00:33:28,232
Gør præcis som du får besked på
eller din bil sprænger i luften.

274
00:33:29,080 --> 00:33:31,036
Kig bag dig.

275
00:33:32,080 --> 00:33:34,355
Du vil se en magnetisk mine.

276
00:33:34,840 --> 00:33:37,513
Eventuelle mistænkelige bevægelser, og det blæser.

277
00:33:38,360 --> 00:33:39,918
Drej til højre nu.

278
00:33:45,320 --> 00:33:47,993
- Må jeg sige noget?
- Tal.

279
00:33:48,080 --> 00:33:53,029
Jeg er ked af at fremkalde min personlige sag,
men som forsvinden

280
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
af min elendige person
er ikke uundværlig,

281
00:33:56,120 --> 00:33:59,271
- Jeg stiger gerne ud af bilen.
- Umuligt.

282
00:33:59,360 --> 00:34:03,194
Hvis du kom ud, ville han gøre det samme.

283
00:34:03,280 --> 00:34:06,192
Indtil nu har du været tilfreds
med mine tjenester.

284
00:34:06,280 --> 00:34:07,395
Det er rigtigt.

285
00:34:07,480 --> 00:34:09,869
Men vi har ikke noget valg.

286
00:34:10,280 --> 00:34:13,033
Hørte du? Frem for alt ingen jokes.

287
00:34:13,120 --> 00:34:14,997
Og gør alt, hvad de siger.

288
00:34:16,000 --> 00:34:19,959
Jeg har det.
Og jeg vil følge dine instruktioner.

289
00:34:20,480 --> 00:34:22,471
Det er i din interesse, Mr. Wilson.

290
00:34:23,640 --> 00:34:25,551
Det er godt, meget godt.

291
00:34:25,640 --> 00:34:29,235
Du er en klog mand.
"Træet klamrer sig til sin frugt..."

292
00:34:29,320 --> 00:34:31,629
"Som den kloge mand gør sit liv."
Konfucius.

293
00:34:31,720 --> 00:34:34,917
Både kloge og dannede. Det er meget godt.

294
00:35:07,800 --> 00:35:08,755
Nej tak.

295
00:35:42,480 --> 00:35:46,871
For et par måneder siden,
[mødte en betjent i Tokyo.

296
00:35:47,360 --> 00:35:50,670
Han var venlig og morsom.

297
00:35:51,960 --> 00:35:54,633
Vi gik til en kabaret, Mikado.

298
00:35:55,480 --> 00:35:58,711
- Vi dansede og...
- Og?

299
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
Jeg ved ikke, hvad der skete.

300
00:36:06,560 --> 00:36:09,313
Jeg fik besøg af en japansk mand.

301
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
[lagde mærke til ham ved kabareten.

302
00:36:11,960 --> 00:36:13,996
Hvad lavede han?

303
00:36:14,080 --> 00:36:15,877
Han var sammen med en pige.

304
00:36:16,320 --> 00:36:17,309
Smukt?

305
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
Ikke specielt.

306
00:36:45,440 --> 00:36:47,351
- Er du sikker på, det er hende?
- Ja.

307
00:36:51,240 --> 00:36:53,708
Undskyld mig, jeg må se nærmere.

308
00:36:54,480 --> 00:36:56,152
Professionel nysgerrighed.

309
00:36:56,240 --> 00:36:58,595
Jeg kender din faglige nysgerrighed.

310
00:36:59,640 --> 00:37:02,313
- Jaloux?
- Ville du ikke blive glad!

311
00:37:06,680 --> 00:37:07,715
God aften.

312
00:37:11,040 --> 00:37:12,758
- Hvor meget?
- Tre billetter til dans.

313
00:37:14,080 --> 00:37:16,230
Og hvis vi har en drink?

314
00:37:16,320 --> 00:37:17,958
Yderligere tre.

315
00:37:18,040 --> 00:37:20,600
Jeg køber nu, før prisen stiger.

316
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
Eva, det er Miss Three Tickets.

317
00:37:28,160 --> 00:37:29,229
Tetsuko.

318
00:37:29,320 --> 00:37:30,309
Frøken.

319
00:37:30,840 --> 00:37:32,558
Tetsuko, min søster.

320
00:37:34,120 --> 00:37:37,112
Hun er i dårligt humør
fordi hun tabte et væddemål.

321
00:37:37,880 --> 00:37:41,919
Da jeg er genert,
hun væddede på, at jeg ikke turde invitere dig.

322
00:37:42,000 --> 00:37:43,638
Der har du det. jeg turde.

323
00:37:43,720 --> 00:37:45,551
Du bliver hele tiden dristigere.

324
00:37:45,960 --> 00:37:48,269
Han ligner ikke en genert dreng.

325
00:37:48,640 --> 00:37:52,110
Du kender ham ikke. Han skjuler det godt.

326
00:37:56,560 --> 00:37:58,437
Eva, klokken er 1:00.

327
00:37:58,520 --> 00:38:02,274
Mor vil bekymre sig.
Du sagde, du ville være tilbage ved midnat.

328
00:38:02,360 --> 00:38:04,396
Vores mor har astma.

329
00:38:04,720 --> 00:38:05,994
Det er trist.

330
00:38:06,520 --> 00:38:09,876
Lægerne tror, det var årsagen
min brors epilepsi.

331
00:38:10,560 --> 00:38:14,553
Hvis det sker, skal du handle med det samme
at bringe blodet tilbage til hovedet.

332
00:38:14,920 --> 00:38:15,909
Sådan.

333
00:38:17,080 --> 00:38:20,868
God aften.
Jeg ønsker dig masser af tålmodighed og mod.

334
00:38:21,480 --> 00:38:24,836
- Godnat, John.
- Godnat, kære søster...

335
00:38:25,160 --> 00:38:27,833
Vent ikke op. Jeg kommer måske sent tilbage.

336
00:39:10,680 --> 00:39:12,477
Jeg leder efter en ven.

337
00:39:12,560 --> 00:39:14,073
Kommer han her ofte?

338
00:39:14,160 --> 00:39:16,196
Ja, du skal kende ham.

339
00:39:16,600 --> 00:39:17,715
Måske.

340
00:39:18,560 --> 00:39:19,754
Han er japaner.

341
00:39:21,280 --> 00:39:23,475
Ligesom 50 millioner andre mænd.

342
00:39:23,560 --> 00:39:27,348
Jeg ved det. Men han går ofte i regnfrakke.
Han er ret høj.

343
00:39:28,320 --> 00:39:29,878
Det er stadig meget vagt.

344
00:39:30,240 --> 00:39:32,754
Vente. Han har et ar under højre øje.

345
00:39:35,040 --> 00:39:36,598
Det er noget mindre vagt.

346
00:39:37,800 --> 00:39:39,074
Kender du ham virkelig?

347
00:39:39,160 --> 00:39:40,878
Ja. Kender du ham også?

348
00:39:41,480 --> 00:39:44,472
- Nej, jeg kender ham ikke.
- Skam.

349
00:39:45,120 --> 00:39:48,157
Jeg er ked af det. Er han så interessant?

350
00:39:48,520 --> 00:39:50,158
Nej, slet ikke.

351
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
Jeg er interesseret i dig.

352
00:39:52,960 --> 00:39:55,110
Hvad med en drink et andet sted?

353
00:39:57,280 --> 00:40:00,158
Hvad mener du med "en drink andetsteds"?

354
00:40:00,280 --> 00:40:01,872
Afslutter aftenen sammen.

355
00:40:01,960 --> 00:40:03,552
Jeg er meget smigret.

356
00:40:03,640 --> 00:40:06,154
Men jeg kan ikke gå
inden festens afslutning.

357
00:40:07,240 --> 00:40:09,993
Når det er sagt, så kan jeg ikke danse med dig.

358
00:40:10,080 --> 00:40:11,115
Hvorfor?

359
00:40:11,840 --> 00:40:13,398
Du har ikke flere billetter.

360
00:40:16,080 --> 00:40:17,274
Gå ikke.

361
00:40:39,400 --> 00:40:40,753
- Der.
- Tak.

362
00:40:48,680 --> 00:40:51,478
Jeg har en ven til at dække. Vi kan gå.

363
00:40:51,560 --> 00:40:53,516
- Lige nu?
- Hvis du vil.

364
00:40:53,600 --> 00:40:54,794
Så lad os gå.

365
00:40:57,120 --> 00:40:58,235
Undskyld mig.

366
00:41:02,600 --> 00:41:05,319
Her, gamle dreng. En gave fra FN.

367
00:41:24,880 --> 00:41:26,029
Hvor skal vi hen?

368
00:41:26,840 --> 00:41:28,956
- Til en ryokan.
- Fantastisk.

369
00:41:29,080 --> 00:41:30,399
Hvad er det?

370
00:41:30,760 --> 00:41:35,197
Du har aldrig været på en ryokan?
En komfortabel, isoleret kro.

371
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
- Hvad er dit navn?
- John Wilson.

372
00:41:43,800 --> 00:41:44,994
Er du gift?

373
00:41:45,560 --> 00:41:49,997
Ja. Men bare rolig,
min kone blev i USA.

374
00:41:50,080 --> 00:41:54,039
Jeg er ikke bekymret.
Hvad laver du i Tokyo?

375
00:41:54,120 --> 00:41:57,795
- Jeg er agent...
- For en stor virksomhed.

376
00:41:58,240 --> 00:41:59,468
Du gættede.

377
00:42:00,240 --> 00:42:05,030
Jeg sælger gravere og jordflyttere og...

378
00:42:06,080 --> 00:42:07,593
bulldozere.

379
00:42:16,800 --> 00:42:18,472
Et salgsargument?

380
00:42:19,640 --> 00:42:22,108
Det eliminerer konkurrencen.

381
00:42:22,920 --> 00:42:24,433
Du er godt rustet.

382
00:42:25,760 --> 00:42:26,909
Også dig.

383
00:42:30,760 --> 00:42:33,672
- Hvad er det?
- En mikrofon.

384
00:42:33,760 --> 00:42:35,990
Ulige. Hvad er det for noget?

385
00:42:36,080 --> 00:42:38,913
Næsten alle Mikado-danserne bærer dem.

386
00:42:39,680 --> 00:42:42,433
For at finde ud af, om en klient er ordentlig.

387
00:42:42,520 --> 00:42:44,476
Alt hvad jeg sagde...

388
00:42:44,560 --> 00:42:47,313
De hørte selvfølgelig.
generer det dig?

389
00:42:47,400 --> 00:42:49,277
Slet ikke.

390
00:42:50,680 --> 00:42:54,070
- Hvor er batteriet?
- I håndtaget.

391
00:43:13,200 --> 00:43:15,839
- Gå ind.
- Efter dig.

392
00:43:22,480 --> 00:43:25,677
- Nej. Du skal tage dine sko af.
- Jeg er ked af det.

393
00:43:37,200 --> 00:43:39,236
Ejeren siger, at vi skal have en kimono på.

394
00:43:39,320 --> 00:43:40,514
Meget godt.

395
00:43:47,200 --> 00:43:48,792
Du skal gå med dem.

396
00:43:49,320 --> 00:43:50,673
Med fornøjelse.

397
00:43:58,840 --> 00:43:59,909
Hvad sagde du?

398
00:45:29,560 --> 00:45:32,358
Undskyld, er lige forbi.

399
00:45:41,640 --> 00:45:43,835
Åh, du vil have mig til at blive hos dig.

400
00:46:55,680 --> 00:46:56,874
Pas på, det brænder!

401
00:48:41,320 --> 00:48:43,595
Kom nu, du bliver forkølet.

402
00:48:54,840 --> 00:48:56,876
Hvad laver du i min bil?

403
00:48:57,880 --> 00:49:00,110
Leder efter dig. Du forsvandt.

404
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
En ting forstår jeg ikke.

405
00:49:08,560 --> 00:49:11,199
Åh... Hvem kan du være?

406
00:49:11,640 --> 00:49:13,790
Oberst Kawachi, japansk efterretningstjeneste.

407
00:49:13,880 --> 00:49:15,791
Charmet. John Wilson.

408
00:49:15,920 --> 00:49:19,959
Ja, jeg ved det.
Det er navnet på dit pas.

409
00:49:20,040 --> 00:49:22,634
Din opførsel siden du ankom
har været mærkeligt...

410
00:49:23,160 --> 00:49:25,310
og jeg har en anden hypotese.

411
00:49:25,800 --> 00:49:26,949
Hvilke?

412
00:49:27,040 --> 00:49:31,716
Jeg tror, du er en CIA-agent,
måske endda 088 117.

413
00:49:32,560 --> 00:49:34,278
Jeg er for smigret til at nægte det.

414
00:49:36,880 --> 00:49:41,192
Jeg bad Tetsuko om at organisere sig
et interview i en ryokan.

415
00:49:41,320 --> 00:49:46,155
Sumotoren, der ville have dig til at blive
havde ikke tid til at fortælle dig.

416
00:49:46,240 --> 00:49:48,037
Du er utålmodig.

417
00:49:48,160 --> 00:49:51,118
Det er rigtigt.
Vi er alle ret nervøse i øjeblikket.

418
00:49:51,480 --> 00:49:54,153
- En af vores agenter er forsvundet.
- Rollston?

419
00:49:54,240 --> 00:49:56,674
- Vidste du det?
- Jeg ved alt, hvad der foregår.

420
00:49:57,280 --> 00:50:00,875
Jeg kan hjælpe dig
hvis du bringer mig op i fart.

421
00:50:00,960 --> 00:50:03,315
Så hvad leder du efter?

422
00:50:03,400 --> 00:50:06,870
En af dine landsmænd
med et ar under højre øje.

423
00:50:06,960 --> 00:50:08,359
Denne unge dame kender ham.

424
00:50:08,920 --> 00:50:11,036
Vi leder også efter ham.

425
00:50:11,120 --> 00:50:14,317
Det er derfor Tetsukosan
arbejder på Mikado.

426
00:50:15,800 --> 00:50:18,678
Jeg kan se. Det bliver tydeligere nu.

427
00:50:21,920 --> 00:50:25,469
Tro mig, tingene ville være meget nemmere

428
00:50:25,560 --> 00:50:28,438
hvis vores tjenester samarbejdede tættere.

429
00:50:28,520 --> 00:50:32,752
Absolut. Jeg vil meget gerne samarbejde
med en smuk værtinde.

430
00:50:32,840 --> 00:50:35,354
Hun er ikke værtinde. Hun er sergent.

431
00:50:54,640 --> 00:50:56,631
Sergent, jeg holder meget af dig.

432
00:50:58,000 --> 00:50:59,911
Jeg kan også lide dig, oberst.

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,234
Vi kommer til at arbejde godt sammen.

434
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
Det er også mit indtryk, oberst.

435
00:51:17,160 --> 00:51:19,628
- Jeg burde have mistænkt.
- Hvad?

436
00:51:21,160 --> 00:51:24,357
japanske kvinder. Jeg var dog blevet advaret.

437
00:51:24,720 --> 00:51:26,119
Du er frygtindgydende.

438
00:51:27,160 --> 00:51:28,559
Er du bange?

439
00:51:39,760 --> 00:51:41,591
Dette er en slags dåb.

440
00:51:42,240 --> 00:51:44,310
Dit første japanske kys?

441
00:51:44,400 --> 00:51:47,551
Nej. Min første sergent.

442
00:52:05,400 --> 00:52:06,515
Oberst Kawachi.

443
00:52:08,600 --> 00:52:11,239
- Må jeg se filmen?
- Ja, det skal du.

444
00:52:11,680 --> 00:52:12,749
Lad os gå, så.

445
00:52:30,400 --> 00:52:31,435
Stop!

446
00:52:31,920 --> 00:52:33,478
Interessant, ikke?

447
00:52:34,560 --> 00:52:35,754
Meget interessant.

448
00:52:49,160 --> 00:52:50,912
Har du tjekket pladerne?

449
00:52:51,000 --> 00:52:52,149
Nummeret er falsk.

450
00:52:54,120 --> 00:52:57,237
Næste dag ventede to mænd
da hun forlod Mikado.

451
00:52:57,720 --> 00:53:00,154
- Hun tog den samme bil.
- Stop.

452
00:53:01,240 --> 00:53:03,356
Print flere billeder af det.

453
00:53:06,920 --> 00:53:08,035
Interessant, det er sandt.

454
00:53:11,280 --> 00:53:12,315
Hvad vil du gøre?

455
00:53:15,200 --> 00:53:16,394
Tal med hende.

456
00:53:18,840 --> 00:53:21,638
Eva? Det er mig, John.

457
00:53:22,000 --> 00:53:23,991
Nej, alt er i orden.

458
00:53:25,120 --> 00:53:26,235
Tetsuko?

459
00:53:27,240 --> 00:53:29,549
Til sidst var jeg ikke hendes type.

460
00:53:29,640 --> 00:53:32,598
Se,
Jeg skal til Hong Kong i to dage.

461
00:53:33,200 --> 00:53:34,872
Ja, straks.

462
00:53:36,280 --> 00:53:38,396
Kan du tage min taske med til lufthavnen?

463
00:55:01,440 --> 00:55:02,429
Godt?

464
00:55:02,520 --> 00:55:05,193
Nogen gik hen til hende for 15 minutter siden.

465
00:55:06,040 --> 00:55:07,109
Vis mig.

466
00:55:25,960 --> 00:55:27,029
Her.

467
00:55:31,560 --> 00:55:34,154
Hej, Babcock? Ja, det er mig.

468
00:55:34,640 --> 00:55:36,517
Ring til Mrs. Wilson.

469
00:55:37,960 --> 00:55:39,757
Lad hende komme på et påskud.

470
00:55:39,840 --> 00:55:44,038
Og prøv at holde hende der i ti minutter.
Tak.

471
00:57:03,400 --> 00:57:05,152
- Hvem er du?
- Og dig?

472
00:57:06,240 --> 00:57:08,151
Jeg stiller spørgsmålene her.

473
00:57:08,720 --> 00:57:09,869
Hvorfor?

474
00:57:10,280 --> 00:57:14,193
Fordi jeg har en pistol.
Og fordi min kone bor her.

475
00:57:14,280 --> 00:57:15,269
Din kone?

476
00:57:16,880 --> 00:57:19,314
- Er du John Wilson?
- Præcis.

477
00:57:21,520 --> 00:57:23,238
- Det er mærkeligt.
- Hvorfor?

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,759
Du ligner ham ikke.

479
00:57:26,440 --> 00:57:29,477
- Kender du ham?
- Lidt.

480
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
Jeg er ikke i humør til jokes.

481
00:57:32,400 --> 00:57:34,914
Jeg er ked af det, men jeg kom for at se min kone.

482
00:57:35,000 --> 00:57:35,796
Din kone?

483
00:57:35,920 --> 00:57:38,718
Ja, Eva. Jeg er Evas mand.

484
00:57:39,160 --> 00:57:40,593
Har du dine papirer?

485
00:57:54,040 --> 00:57:57,032
Undskyld, Mr. Wilson. Jeg havde ikke forventet dig.

486
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
Undskyld jeg stiller spørgsmål,

487
00:58:00,160 --> 00:58:02,390
men du udgiver dig for at være mig.

488
00:58:03,000 --> 00:58:04,035
Hvorfor?

489
00:58:04,400 --> 00:58:07,676
Eva er i fare. Jeg holder øje med hende.

490
00:58:08,800 --> 00:58:12,236
Jeg kan se hvorfor hun var det
så mystisk og nervøs.

491
00:58:12,800 --> 00:58:14,677
- Cigaret?
- Nej, jeg ryger ikke.

492
00:58:17,320 --> 00:58:18,355
Tak.

493
00:58:19,680 --> 00:58:23,036
Så du bor her. Med hende.

494
00:58:24,320 --> 00:58:25,594
Ja.

495
00:58:25,960 --> 00:58:28,235
Tro ikke, jeg føler mig bitter.

496
00:58:28,640 --> 00:58:31,677
Eva og jeg er blevet separeret
i to år.

497
00:58:32,640 --> 00:58:36,110
Vi har tænkt os at blive skilt.
Vi kommer bare ikke sammen.

498
00:58:36,800 --> 00:58:41,396
Jeg er i Tokyo på forretningsrejse.
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi.

499
00:58:41,480 --> 00:58:42,674
Jeg forstår.

500
00:58:43,080 --> 00:58:47,517
Du siger, hun er i fare.
Sætter hun sit liv på spil?

501
00:58:48,080 --> 00:58:49,513
Det er ikke umuligt.

502
00:58:50,480 --> 00:58:53,631
Jeg rådede hende til ikke at tage
det job på chifferkontoret.

503
00:58:54,320 --> 00:58:57,710
Det er for risikabelt. Hun lyttede ikke.

504
00:58:58,600 --> 00:59:02,593
Bare rolig,
Jeg har ikke til hensigt at gøre dig forlegen.

505
00:59:03,200 --> 00:59:05,475
Fortæl Eva, at jeg forstod situationen.

506
00:59:05,880 --> 00:59:06,949
jeg skal.

507
00:59:07,440 --> 00:59:08,589
Jeg tager afsted.

508
00:59:12,520 --> 00:59:14,715
Pas på hende, Mr. Wilson.

509
00:59:16,280 --> 00:59:18,555
Jeg er, Mr. Wilson.

510
01:01:48,960 --> 01:01:50,029
Stadig her?

511
01:01:50,640 --> 01:01:53,791
Jeg bad dig gå. Venligst gå.

512
01:01:54,240 --> 01:01:55,309
Er jeg i vejen?

513
01:01:57,520 --> 01:01:59,875
- Dig?
- Glad for at se mig?

514
01:02:02,080 --> 01:02:03,115
Selvfølgelig.

515
01:02:03,200 --> 01:02:04,952
Jeg kan godt lide at høre dig sige det.

516
01:02:05,800 --> 01:02:09,679
Jeg var nødt til at komme tilbage.
Jeg har noget at spørge dig om.

517
01:02:13,320 --> 01:02:14,958
Denne japaner, der arrangerede mødet...

518
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
tog han mikrofonen af dig?

519
01:02:19,440 --> 01:02:22,113
- Ja.
- Hvordan gjorde han det?

520
01:02:23,280 --> 01:02:25,555
Vis mig. Hvordan præcist?

521
01:02:27,720 --> 01:02:28,869
Sådan.

522
01:02:30,280 --> 01:02:32,077
Det rev ikke din kjole i stykker?

523
01:02:33,520 --> 01:02:37,035
Nej.
Klippet kan ikke være blevet lukket ordentligt.

524
01:02:37,120 --> 01:02:40,032
Undskyld, men det var det. Jeg gjorde det selv.

525
01:02:41,000 --> 01:02:44,197
Hvad skete der med ledningen og batteriet?

526
01:02:45,720 --> 01:02:47,551
Jeg ved det ikke. Jeg var så bange.

527
01:02:48,200 --> 01:02:49,428
Jeg husker det ikke.

528
01:02:51,720 --> 01:02:53,631
Ja, du må have været rædselsslagen.

529
01:02:54,320 --> 01:02:56,515
Du gik ikke hjem, håber jeg?

530
01:02:56,600 --> 01:02:58,477
Nej. Jeg tog en taxa med det samme.

531
01:02:59,080 --> 01:03:01,310
Der er noget, jeg ikke forstår.

532
01:03:02,400 --> 01:03:05,790
Se. Her tager du klippet af.

533
01:03:06,760 --> 01:03:09,320
Og det er en mærkelig taxa, du tog.

534
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
Og på Mikado,

535
01:03:11,720 --> 01:03:14,393
du fortalte mig ikke, at to mænd ventede.

536
01:03:17,000 --> 01:03:20,197
Det minder mig om.
Jeg mødte en af ​​dine venner.

537
01:03:20,280 --> 01:03:21,918
- Hvor?
- Her.

538
01:03:22,520 --> 01:03:23,635
Her?

539
01:03:23,720 --> 01:03:25,438
Ved du hvad han hedder?

540
01:03:26,320 --> 01:03:29,153
John Wilson. Sjovt, ikke?

541
01:03:35,720 --> 01:03:36,869
- Hej?
- Hubert?

542
01:03:36,960 --> 01:03:37,790
Ja, det er mig.

543
01:03:38,400 --> 01:03:39,719
Saki er blevet dræbt.

544
01:03:40,440 --> 01:03:42,670
- Hvor?
- Ved Yochi-templet.

545
01:03:43,720 --> 01:03:45,073
Jeg kommer lige der.

546
01:03:53,600 --> 01:03:55,670
Mrs. Wilson, lad mig rykke din hukommelse.

547
01:03:59,320 --> 01:04:01,550
Afpresningen, de kompromitterende billeder.

548
01:04:01,680 --> 01:04:04,035
Du fandt på det hele.

549
01:04:04,840 --> 01:04:08,310
Ingen tvang dig
at udsende radiofrekvenser.

550
01:04:08,400 --> 01:04:10,630
- Nej.
- Hvorfor så? For hvem?

551
01:04:11,080 --> 01:04:12,479
Giv mig grunden.

552
01:04:13,640 --> 01:04:17,030
- Du så selv årsagen.
- Din mand?

553
01:04:18,040 --> 01:04:19,837
Så han er en del af organisationen.

554
01:04:20,480 --> 01:04:22,948
- Også dig?
- Nej, jeg sværger!

555
01:04:26,520 --> 01:04:27,509
Kom nu.

556
01:04:30,560 --> 01:04:33,757
Min mand er en fantastisk tekniker,
men for ambitiøs.

557
01:04:34,880 --> 01:04:37,440
- Jeg forlod ham efter fem år.
- Hvorfor?

558
01:04:38,520 --> 01:04:41,432
- På grund af de mennesker, han så.
- Hvilke mennesker?

559
01:04:42,520 --> 01:04:43,999
Udenlandske finansører.

560
01:04:44,080 --> 01:04:46,958
Han arbejdede på en opfindelse
det ville tjene vores formue.

561
01:04:47,560 --> 01:04:50,870
Jeg havde ikke set ham i to år,
og han dukkede op i Tokyo.

562
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
- Kræver information?
- Ja.

563
01:04:54,400 --> 01:04:57,597
Han sagde, hvis jeg nægtede,
organisationen ville henrette ham.

564
01:05:01,080 --> 01:05:02,035
Elsker du ham?

565
01:05:03,400 --> 01:05:06,631
Nej, men jeg boede hos ham i fem år.

566
01:05:06,960 --> 01:05:10,714
- Hvad ved du ellers?
- Absolut ingenting.

567
01:05:10,800 --> 01:05:12,677
Jeg ved ikke engang, hvor han bor i Tokyo.

568
01:05:20,040 --> 01:05:21,951
- Det er forfærdeligt.
- Stakkels Saki.

569
01:05:28,160 --> 01:05:30,674
Hubert, jeg har lige talt med Smith.

570
01:05:30,760 --> 01:05:34,230
Organisationens deadline
udløber i morgen tidlig.

571
01:05:34,720 --> 01:05:39,077
- Washington har indvilget i at forhandle.
- Hvad? Forhandle?

572
01:05:39,160 --> 01:05:42,038
Virkelig.
Løsesummen bliver betalt i morgen ved daggry.

573
01:05:42,120 --> 01:05:44,270
Organisationen vil fortælle os, hvad vi skal gøre.

574
01:05:44,360 --> 01:05:46,828
- En tåbeaftale.
- Hvorfor?

575
01:05:46,920 --> 01:05:51,038
Organisationen kunne sælge
planerne til enhver efter os.

576
01:05:51,120 --> 01:05:55,477
Hvis vi forhandler, beholder den sit hovedkvarter
og afpresningen begynder igen.

577
01:05:55,560 --> 01:06:00,111
Muligt, men vores hovedkvarter kan ikke lade det
endnu en base sprænges.

578
01:06:00,600 --> 01:06:03,353
Vi har strenge ordrer: Gør ingenting.

579
01:06:03,840 --> 01:06:06,718
Vi skal ligge lavt
og intet forsøge.

580
01:06:07,200 --> 01:06:10,590
Jeg kan i hvert fald ikke se, hvad du kan gøre.

581
01:06:11,640 --> 01:06:12,595
Virkelig.

582
01:06:14,360 --> 01:06:16,555
Jeg tror, ​​jeg holder ferie.

583
01:06:18,560 --> 01:06:21,028
Mrs. Wilson er til ingen nytte.

584
01:06:21,120 --> 01:06:23,714
Send hende bedst til Washington
hurtigst muligt.

585
01:06:24,360 --> 01:06:26,237
Hun vil blive prøvet som planlagt.

586
01:06:36,560 --> 01:06:38,278
Så det er sandt? Forlader du mig?

587
01:06:38,800 --> 01:06:42,349
Du har en dårlig mening om mig.
Jeg giver aldrig op.

588
01:06:48,760 --> 01:06:50,955
Hvorfor så sende hende til Washington?

589
01:06:53,000 --> 01:06:54,991
At spille mit sidste kort.

590
01:07:01,760 --> 01:07:04,957
jeg er ked af det,
men jeg kan ikke gøre noget for dig.

591
01:07:06,240 --> 01:07:09,232
Organisationen vil ikke lade mig forlade Japan.

592
01:07:09,680 --> 01:07:11,511
- Hvorfor gjorde Hubert...
- Pas på!

593
01:07:40,560 --> 01:07:44,314
Det er ikke dem, der skal følges.
Vent lidt.

594
01:07:52,320 --> 01:07:54,390
Hent en læge.

595
01:07:57,080 --> 01:07:57,990
Eva!

596
01:08:26,760 --> 01:08:27,988
Stop!

597
01:09:05,120 --> 01:09:07,714
Nu er det vores tur til at spille. Lad os gå!

598
01:09:27,160 --> 01:09:28,388
Jeg ved det, jeg er ked af det.

599
01:09:49,080 --> 01:09:50,832
Jeg arbejder på ambassaden.

600
01:12:24,080 --> 01:12:25,798
Vi laver en test, sergent.

601
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
Jeg ringer til et nummer.

602
01:16:05,200 --> 01:16:07,191
Jeg havde ikke noget valg, Eva.

603
01:16:07,920 --> 01:16:10,912
Hvis du var taget til Washington,
de ville have fået dig til at tale.

604
01:16:12,400 --> 01:16:14,755
Du ville have tilbragt år i fængsel.

605
01:16:15,920 --> 01:16:17,911
Ti år, måske 20.

606
01:16:19,000 --> 01:16:21,230
Du ville være fattig og gammel, når du kom ud.

607
01:16:22,080 --> 01:16:25,390
- Og nu?
- Nu kan vi ordne det.

608
01:16:26,280 --> 01:16:28,350
Du er i sikkerhed. Du er uden for livsfare.

609
01:16:30,080 --> 01:16:32,230
I morgen er det hele forbi.

610
01:16:33,400 --> 01:16:37,188
Du kan leve som du vil. Du bliver fri.

611
01:17:02,560 --> 01:17:03,549
Og syv.

612
01:17:13,000 --> 01:17:13,955
Godt?

613
01:17:14,320 --> 01:17:17,915
Nummeret står ikke i bogen.
De vil give mig den.

614
01:17:30,120 --> 01:17:33,556
Mærkelig.
Det er nummeret på Yokotasans hus.

615
01:17:33,640 --> 01:17:36,757
- Yokota? Hvem er det?
- En koreansk industrimand.

616
01:17:36,840 --> 01:17:39,434
- Hvad laver han?
- Han er i elektronik.

617
01:17:40,440 --> 01:17:41,839
Elektronik.

618
01:17:52,560 --> 01:17:54,551
Du vil møde mine partnere.

619
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
Mr. Yokota, Mr. Vargas, min kone.

620
01:18:16,840 --> 01:18:19,752
Meget glad for at møde dig, Mrs. Wilson.

621
01:18:20,120 --> 01:18:21,951
Tillad mig at lykønske dig.

622
01:18:22,520 --> 01:18:24,078
Vil du lykønske mig?

623
01:18:24,160 --> 01:18:26,435
Først om din store skønhed.

624
01:18:26,840 --> 01:18:29,957
Og for den hjælp du har givet
vores organisation.

625
01:18:30,040 --> 01:18:32,190
Jeg er meget taknemmelig.

626
01:18:32,280 --> 01:18:36,717
Det var derfor, jeg insisterede
på at du ikke tager skade.

627
01:18:36,800 --> 01:18:39,189
Det er meget mere sikkert, hvis du er hos os.

628
01:18:39,720 --> 01:18:42,188
Meget sikrere for alle.

629
01:18:42,560 --> 01:18:44,869
I mellemtiden er dette hus dit hus.

630
01:18:45,880 --> 01:18:49,270
Yonake forbliver til din rådighed.

631
01:18:49,400 --> 01:18:53,188
Hvis du har brug for det mindste,
han er, som jeg selv er,

632
01:18:53,320 --> 01:18:55,276
til din tjeneste.

633
01:18:55,360 --> 01:18:58,989
Herrer. Vi ses senere, Mrs. Wilson.

634
01:19:57,840 --> 01:20:00,400
- Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
- Skuffet?

635
01:20:01,360 --> 01:20:02,554
Overrasket.

636
01:20:02,680 --> 01:20:04,671
Du undervurderede mig.

637
01:20:06,160 --> 01:20:07,036
Virkelig.

638
01:20:07,120 --> 01:20:10,635
Den gamle koreaner med alle manerer,
er han Yokota?

639
01:20:10,720 --> 01:20:12,597
- Ja.
- Og den anden?

640
01:20:13,280 --> 01:20:17,193
- Vargas, en skibsbygger.
- Lærte du noget?

641
01:20:18,240 --> 01:20:21,471
Handelen er i morgen
på det blå bjergpas.

642
01:20:21,560 --> 01:20:23,118
Syd for Nagasaki.

643
01:20:23,640 --> 01:20:26,154
De bringer planer,
amerikanerne kommer med penge.

644
01:20:26,240 --> 01:20:28,993
- Hvor er deres hovedkvarter?
- Jeg ved det ikke.

645
01:20:29,080 --> 01:20:33,153
Jeg ved bare, at vi tager afsted i aften
ombord på en hurtig båd.

646
01:20:33,480 --> 01:20:35,835
Perfektionere. Jeg skal give dig noget.

647
01:20:37,880 --> 01:20:39,632
Det er en kvarts sender.

648
01:20:43,120 --> 01:20:48,353
Når du først er i deres hovedkvarter,
sæt den i en hvilken som helst stikkontakt.

649
01:20:48,440 --> 01:20:52,319
Det vil sende
et konstant signal med fast frekvens.

650
01:20:53,880 --> 01:20:56,235
- Jeg vil prøve.
- Gør det.

651
01:20:56,360 --> 01:20:58,635
Det er den eneste måde
vi ved, hvor du er.

652
01:20:58,720 --> 01:21:00,392
- Og så?
- Jeg ordner det.

653
01:21:01,600 --> 01:21:04,068
- Du bad om te?
- Ja, hvorfor?

654
01:21:04,200 --> 01:21:05,235
Det kommer.

655
01:21:09,320 --> 01:21:10,548
Held og lykke.

656
01:21:25,840 --> 01:21:27,910
- Jamen?
- Alt er klar, sir.

657
01:21:28,000 --> 01:21:30,230
Vi er på kvartsbølgelængden.

658
01:21:30,720 --> 01:21:35,032
God. Bliv ved med at lytte.
Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente.

659
01:22:34,000 --> 01:22:35,831
Der. Kontakt modtaget, sir.

660
01:22:41,040 --> 01:22:44,237
- Toogfyrre grader nord.
- Toogfyrre grader nord.

661
01:22:44,320 --> 01:22:47,073
- 126 øst.
- 126 øst.

662
01:22:47,160 --> 01:22:48,309
Det er ude på havet.

663
01:22:48,400 --> 01:22:50,470
- På en båd?
- Sandsynligvis.

664
01:22:50,960 --> 01:22:52,712
Lad os gå med det samme.

665
01:22:53,640 --> 01:22:55,790
- Og hold kontakten.
- Ja, sir.

666
01:22:59,400 --> 01:23:01,038
På vej, smukke soldat.

667
01:23:06,040 --> 01:23:07,871
Vi stoler på dig.

668
01:23:07,960 --> 01:23:10,030
Jeg ved det. Regn med mig, oberst.

669
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
- Vær forsigtig.
- Jeg vil prøve.

670
01:23:41,520 --> 01:23:43,715
Eva, klar? De venter på os.

671
01:23:43,800 --> 01:23:45,074
Ja, jeg kommer lige der.

672
01:23:47,120 --> 01:23:48,348
Hvad er der i vejen?

673
01:23:48,840 --> 01:23:51,638
- Yokota skræmmer mig.
- Hvorfor?

674
01:23:53,360 --> 01:23:54,918
Fordi han kan lide dig.

675
01:23:56,760 --> 01:24:01,072
Det er sandt, du er smuk.
Du har aldrig været så smuk.

676
01:24:02,440 --> 01:24:04,431
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå.

677
01:24:06,600 --> 01:24:08,955
Tror du, vi kunne bo sammen igen?

678
01:24:09,720 --> 01:24:13,030
snart,
vi bliver rigere, end du nogensinde har drømt om.

679
01:24:16,360 --> 01:24:17,873
Kom nu, de venter.

680
01:24:33,800 --> 01:24:34,915
Roger.

681
01:24:35,920 --> 01:24:37,717
Kom ud af skyerne
så vi kan se.

682
01:24:37,800 --> 01:24:38,630
Okay.

683
01:24:58,280 --> 01:25:01,317
Slip gassen og hold denne kurs.

684
01:28:44,240 --> 01:28:45,639
Dej nummer et.

685
01:28:46,240 --> 01:28:47,355
Modtaget.

686
01:28:47,680 --> 01:28:49,159
Batteri nummer to.

687
01:28:50,240 --> 01:28:51,355
Modtaget.

688
01:28:51,440 --> 01:28:53,032
Dej nummer tre.

689
01:28:54,040 --> 01:28:55,075
Modtaget.

690
01:30:56,760 --> 01:31:00,150
Jeg giver dig besked, når Vargas ankommer.

691
01:31:00,240 --> 01:31:01,309
Roger.

692
01:31:03,120 --> 01:31:04,553
Gå venligst ombord.

693
01:31:05,280 --> 01:31:07,555
Jeg bliver på din bølgelængde.

694
01:31:29,400 --> 01:31:31,311
Hvis det ikke går som planlagt...

695
01:31:31,400 --> 01:31:32,719
Gå og se dem.

696
01:31:33,760 --> 01:31:35,671
...vær klar til at reagere.

697
01:31:36,120 --> 01:31:37,109
Stol på mig.

698
01:31:37,200 --> 01:31:40,476
På mit signal,
affyre et missil på base 139.

699
01:32:19,760 --> 01:32:23,309
- Er vi i kontakt med Vargas?
- Ikke endnu, Yokota – san.

700
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
Vargas her. Jeg er på stedet.
Lastbilen er ved at komme på plads.

701
01:33:04,520 --> 01:33:06,476
Hej. Wilson her.

702
01:33:06,560 --> 01:33:08,835
- Kan du høre mig?
- Jeg kan.

703
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
Vi er på 22 grader gange 452.

704
01:33:11,720 --> 01:33:14,837
Vi er 60 sømil fra US Base 139.

705
01:33:14,920 --> 01:33:16,876
Roger, tak.

706
01:33:19,360 --> 01:33:23,512
Hvis amerikanerne kommer til tiden,
de burde være her...

707
01:33:25,640 --> 01:33:27,676
på 30 sekunder.

708
01:33:42,840 --> 01:33:44,034
Der er de.

709
01:34:12,240 --> 01:34:13,389
Opmærksomhed.

710
01:34:19,680 --> 01:34:23,229
Forlad ikke håndværket, før du viser os

711
01:34:23,320 --> 01:34:26,596
at du er i besiddelse
af den planlagte løsesum,

712
01:34:26,680 --> 01:34:29,433
100 millioner dollars i rå diamanter.

713
01:34:29,520 --> 01:34:32,432
Bedømmeren kan kontrollere materialet.

714
01:34:33,840 --> 01:34:37,469
Du vil finde vejledningsformler
i lastbilen...

715
01:34:38,080 --> 01:34:41,868
sammensætningen af metaller
til beklædning af atomladningen...

716
01:34:43,120 --> 01:34:45,350
og formlerne for sprængstofferne.

717
01:34:56,000 --> 01:34:59,993
- De sætter en fælde for os.
- Gør som planlagt med det samme.

718
01:35:00,120 --> 01:35:01,394
Højre.

719
01:35:05,280 --> 01:35:06,713
Tag afsted, hurtigt!

720
01:35:12,600 --> 01:35:16,718
Wilson,
amerikanerne har givet afkald på aftalen.

721
01:35:16,800 --> 01:35:19,155
- Spræng deres base i luften.
- Roger.

722
01:35:19,240 --> 01:35:20,593
Udførelse.

723
01:35:22,320 --> 01:35:23,719
Skyder med plus 20.

724
01:35:51,080 --> 01:35:52,718
Enheden er startet.

725
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
Vi starter nedtællingen.

726
01:35:58,240 --> 01:36:00,708
Stråling, maksimal ladning.

727
01:36:04,640 --> 01:36:07,552
Missil rettet mod base 139.

728
01:37:13,520 --> 01:37:14,748
Lad os gå nu!

729
01:37:14,880 --> 01:37:16,677
Hent koordinaterne for deres skib.

730
01:37:16,760 --> 01:37:19,593
- Hvordan?
- Kortet er på bordet. Hurtigt!

731
01:37:24,960 --> 01:37:27,952
- Femogtredive grader nord.
- Femogtredive grader nord.

732
01:37:28,440 --> 01:37:31,113
- 126 øst.
- 126 øst.

733
01:37:44,200 --> 01:37:45,428
Jeg har det.

734
01:38:34,600 --> 01:38:38,832
Telefonopkald
for hr. Hubert Bonisseur de La Bath.

735
01:38:40,280 --> 01:38:43,955
Personsøgning Mr. Hubert Bonisseur de La Bath.

736
01:38:46,840 --> 01:38:51,550
Telefonopkald
for hr. Hubert Bonisseur de La Bath.