1
00:00:03,100 --> 00:00:05,730
アストリッド: おはようございます、ラファエル。
おはようございます、ペラン大尉。


2
00:00:05,731 --> 00:00:06,442
{\an1}ニコ: おはよう、アストリッド


3
00:00:06,442 --> 00:00:10,183
- 私はあなたの前に到着しました。
私はバスに乗りました、


4
00:00:10,183 --> 00:00:12,880
{\an1}- えー、そこで会いましょうか？


5
00:00:14,307 --> 00:00:15,706
- それで？


6
00:00:15,887 --> 00:00:18,666
{\an1}- この湖で車両が発見されました。


7
00:00:18,666 --> 00:00:22,099
トランクの中には男がいる。
彼は死んでしまった。


8
00:00:22,099 --> 00:00:26,120
<font color="
フルニエ氏は言う。ああ、アストリッド――


9
00:00:26,120 --> 00:00:28,246
――見せてあげたかった。


10
00:00:29,900 --> 00:00:31,346
見る？


11
00:00:31,960 --> 00:00:34,880
- 指輪を持っていますね。
- ニコからの贈り物です。


12
00:00:34,880 --> 00:00:37,590
私たちは婚約していません、


13
00:00:37,590 --> 00:00:41,416
1年を祝うためです
初めての「Bam!」の様子


14
00:00:41,946 --> 00:00:42,706
- よし。


15
00:00:42,706 --> 00:00:46,170
- 美しいですね。
- 私はこの伝統を知りません。


16
00:00:46,170 --> 00:00:50,453
私は指輪を持っていません。
私たちは「バン」とは行かなかった。


17
00:00:50,453 --> 00:00:51,843
そして私は結婚指輪をしていません


18
00:00:51,844 --> 00:00:55,110
なぜなら結婚は
中断されました。うーん、うーん。


19
00:00:55,733 --> 00:00:57,933
ラファエル…


20
00:00:58,320 --> 00:01:01,870
あなたは歩いています。成功しましたね。


21
00:01:04,880 --> 00:01:07,606
アストリッド: 滑りやすいので注意してください。


22
00:01:08,236 --> 00:01:10,360
- 元気に育ってくれて嬉しいです!


23
00:01:10,360 --> 00:01:12,936
<font color="
- はい。


24
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
おはよう。


25
00:01:15,113 --> 00:01:19,019
ラフ：はい。
- 彼は自分に関する書類を何も持っていなかった


26
00:01:19,019 --> 00:01:21,227
でも幸運だよ、トランク
ほぼ防水でした。


27
00:01:21,228 --> 00:01:23,873
だから水は出なかった
彼の組織に大きなダメージを与えます。


28
00:01:23,873 --> 00:01:26,127
だから私はあなたにそれを言うことができます
亡くなったのは6、7日前でしたが、


29
00:01:26,128 --> 00:01:28,240
数時間以内にもっと食べます。


30
00:01:28,240 --> 00:01:30,693
<font color="
- はい、そうです。


31
00:01:30,693 --> 00:01:33,546
- 彼はそこで窒息したのですか？
- 絶対に違います。


32
00:01:33,546 --> 00:01:37,490
彼は以前に首を絞められました。
- はい、舌骨が骨折しています


33
00:01:37,490 --> 00:01:39,063
完全に潰されていなければ、


34
00:01:39,063 --> 00:01:41,966
これをした人
かなり執拗だったに違いない。


35
00:01:41,966 --> 00:01:43,800
頭蓋骨にも傷があり、


36
00:01:43,800 --> 00:01:47,170
でもそれはとにかく表面的なもので、
それが彼を殺したのではありません。


37
00:01:47,170 --> 00:01:48,183
ラフ: ああ。


38
00:01:49,440 --> 00:01:52,446
ラフ：もっとひどい棺もあるでしょう？
フルニエ: うーん、うーん。


39
00:01:52,446 --> 00:01:54,123
ラフ：デラックスモデルですね。


40
00:01:54,123 --> 00:01:56,566
マフィアが好むタイプ。
- 誰もがそうします。


41
00:01:56,566 --> 00:01:59,143
- コステ司令官、それは
棺ではありません、車です。


42
00:01:59,143 --> 00:02:02,553
そして傷を確認しました
左側のフロントドアロック。


43
00:02:02,553 --> 00:02:05,026
<font color="
それは盗まれた車両です。


44
00:02:05,026 --> 00:02:09,706
良いニュース: フォレンジックが発見されました
ギアシフトに指紋が付く。


45
00:02:09,706 --> 00:02:13,157
彼らは、
ヤニス・カルデロン、人身売買業者。


46
00:02:13,158 --> 00:02:15,180
-「カルデロン」？まあ、まあ。


47
00:02:15,180 --> 00:02:19,207
- 彼を知っていますか？
- はい。彼は仮釈放中だ。


48
00:02:19,207 --> 00:02:22,240
私たちは彼をどこで見つけられるか知っています。
ニコ：いいですね。


49
00:02:23,099 --> 00:02:45,200
<font color="


50
00:02:49,073 --> 00:02:52,926
{\an8}- 理由を説明してもらえますか
中にあなたの指紋が見つかりましたか？


51
00:02:52,926 --> 00:02:55,556
{\an8}ヤニス: 盗んだわけではありません。


52
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
{\an8}- 本当はそうではないと思います
ここで何が問題になっているのかを理解してください。


53
00:03:01,296 --> 00:03:04,336
{\an8}持っていたことを忘れてしまう
トランクに乗客？


54
00:03:04,510 --> 00:03:06,640
{\an8}- 待って、ここで何を話しているのでしょうか?


55
00:03:06,640 --> 00:03:08,763
<font color="


56
00:03:13,466 --> 00:03:15,683
{\an1}理論
すべて
わかった。車は私のものです。
近所で買いました。


57
00:03:15,683 --> 00:03:17,640
{\an8}わかりました。車は私のものです。
近所で買いました。


58
00:03:17,640 --> 00:03:22,440
盗まれたのではないかと疑った
でも正直に言うと、あまり気にしていませんでした。


59
00:03:22,440 --> 00:03:25,119
もう二週間もその箱を持っていない。


60
00:03:25,119 --> 00:03:26,960
<font color="
彼にはもうそれがありませんでした。


61
00:03:26,960 --> 00:03:29,586
- いや、ポーカーで負けたんです。


62
00:03:29,586 --> 00:03:31,306
- あなたはポーカーで車を賭けました。


63
00:03:31,306 --> 00:03:35,333
- うーん、うーん。これらは
キャッシュゲーム。一か八かの賭けだ。


64
00:03:35,333 --> 00:03:38,550
その夜、私は女の子に負けました。
彼女には勝ち手しかありませんでした。


65
00:03:38,551 --> 00:03:41,273
彼女が浮気していたかどうかはわかりません
とかなんとかですが、すごかったです。


66
00:03:41,273 --> 00:03:43,320
<font color="
あなたの鍵もそのままですか？


67
00:03:43,320 --> 00:03:45,080
- 私は負けます、私が支払います。


68
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
言っておきますが、私は公平です。


69
00:03:48,733 --> 00:03:50,853
- この女の子の名前は？


70
00:03:51,286 --> 00:03:55,366
- という場所だと思いますか？
受付に身分証明書を預けますか？


71
00:03:56,050 --> 00:03:58,903
- それで、何もすることはありません
殺人の罪を免れ、


72
00:03:58,903 --> 00:04:01,170
そしてあなたは仮釈放中です。


73
00:04:02,333 --> 00:04:05,793
<font color="


74
00:04:05,793 --> 00:04:07,560
- ああ、そうだね、15。


75
00:04:10,746 --> 00:04:12,670
- 私は密告者ではありません。


76
00:04:13,246 --> 00:04:17,410
でも車を失ってしまって、
同時に15年も…


77
00:04:19,472 --> 00:04:21,676
私の電話をもらえますか?


78
00:04:22,383 --> 00:04:24,137
ビニール袋がカサカサ音を立てる


79
00:04:27,059 --> 00:04:31,226
彼女の写真を撮りました
密かに、彼女の顔を思い出すために。


80
00:04:31,546 --> 00:04:35,083
<font color="
二度と彼女の前に立つことはありません。


81
00:04:45,186 --> 00:04:47,240
ラフ：こんにちは！
ノラ：こんにちは。


82
00:04:47,240 --> 00:04:49,706
- 私の方が強いです。
- すばらしい！


83
00:04:49,706 --> 00:04:54,353
-え？悪くないですよね？私もできました
このドクターハウススタイルの杖を選んでください。


84
00:04:54,353 --> 00:04:56,399
- いえ、指輪のことです。


85
00:04:56,399 --> 00:04:59,806
- おお！はい、ありがとうございます。
- 婚約していますか？


86
00:04:59,806 --> 00:05:01,066
<font color="


87
00:05:01,066 --> 00:05:01,983
全くない！


88
00:05:01,983 --> 00:05:05,873
- いいえ、それは指輪です
彼らが「バン」になってから1年


89
00:05:05,873 --> 00:05:07,219
初めて。


90
00:05:07,219 --> 00:05:09,493
前回は分かりません。


91
00:05:09,493 --> 00:05:10,616
- ありがとう。


92
00:05:10,923 --> 00:05:12,353
- あなたは指輪を持っていません。


93
00:05:12,353 --> 00:05:15,335
- いいえ、独身です。ともかく、


94
00:05:15,335 --> 00:05:16,950
<font color="


95
00:05:16,951 --> 00:05:19,446
被害者には腰があった
シリアル番号が付いたプロテーゼ、


96
00:05:19,446 --> 00:05:22,747
それで彼は識別するのに何の問題もなかった
彼：フランソワ・リーボヴィッツ、


97
00:05:22,748 --> 00:05:25,572
有名な数学の教授。


98
00:05:25,572 --> 00:05:28,613
- 定住中の数学教授
ディーラー間のスコアの差は？


99
00:05:28,613 --> 00:05:33,210
ラフ: はい、驚きました、そして彼は
ヴァル・ド・セーヌ大学で教鞭をとる。


100
00:05:33,618 --> 00:05:35,373
<font color="


101
00:05:35,373 --> 00:05:36,499
- それはあなたにとって何か意味がありますか？


102
00:05:36,499 --> 00:05:38,385
- はい。うーん、うーん。


103
00:05:43,156 --> 00:05:45,859
テツオ：そうしなければならない
アストリッドに真実を告げる。


104
00:05:47,163 --> 00:05:49,070
{\an1}日本語
田中: そうしますよ
テツオ、そうする？


105
00:05:50,327 --> 00:05:53,093
{\an1}試してみましたが、できませんでした。


106
00:05:53,093 --> 00:05:55,216
{\an1}- もちろんですが、-


107
00:05:55,216 --> 00:05:57,483
<font color="
起こっていない、


108
00:05:57,484 --> 00:05:59,570
{\an1}それはあると思います
ある種の運命。


109
00:05:59,570 --> 00:06:00,837
{\an1}- そうですか？


110
00:06:02,413 --> 00:06:03,953
フランス語
・内緒で結婚したい


111
00:06:03,953 --> 00:06:05,846
本当の私は間違いだった。


112
00:06:05,846 --> 00:06:06,486
本当の私は間違いだった。
携帯が振動する。


113
00:06:06,486 --> 00:06:07,049
<font color="


114
00:06:08,006 --> 00:06:09,006
<b>。 。 .</b>


115
00:06:09,917 --> 00:06:10,937
<b>。 。 .</b>


116
00:06:11,863 --> 00:06:12,950
<b>。 。 .</b>


117
00:06:15,419 --> 00:06:16,966
そうだ、アストリッド？


118
00:06:19,173 --> 00:06:22,136
はい。そこで私は研究をしています。


119
00:06:22,940 --> 00:06:25,779
喜んで。そこで会いましょう。


120
00:06:25,779 --> 00:06:27,256
<font color="


121
00:06:28,737 --> 00:06:29,977
{\an1}日本語
- 行くんですか？


122
00:06:37,280 --> 00:06:41,099
- 知ってショックを受けました
リーボヴィッツ教授の死について。


123
00:06:41,739 --> 00:06:43,619
彼はここでは有名人だ。


124
00:06:45,420 --> 00:06:48,353
フランスの数学者はほとんどいない
フィールズ賞を受賞しています。


125
00:06:48,353 --> 00:06:51,393
数学におけるノーベル賞のようなものです。
- おお。


126
00:06:51,393 --> 00:06:55,630
<font color="
基礎数学部門。


127
00:06:56,119 --> 00:07:00,066
彼は彼の同僚であるだけでなく、
しかし、彼は彼の息子でもありました。


128
00:07:00,066 --> 00:07:03,800
- ふーむ！
面白い。


129
00:07:03,970 --> 00:07:06,603
ボード上のチョーク


130
00:07:14,126 --> 00:07:16,973
哲夫：リーボヴィッツさん？
ギョーム: ちょっと待ってください。


131
00:07:18,619 --> 00:07:19,713
ああ...


132
00:07:20,659 --> 00:07:22,260
はい、糸が切れてしまいました。


133
00:07:22,260 --> 00:07:24,186
<font color="
あなたの邪魔をしたこと。


134
00:07:24,186 --> 00:07:26,970
- いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、それは深刻ではありません。


135
00:07:28,146 --> 00:07:29,106
はい、


136
00:07:29,106 --> 00:07:31,150
複雑な問題を解決するには、集中力が必要です


137
00:07:31,150 --> 00:07:34,100
それほど必須ではありませんが、
想像力にも及ばない。


138
00:07:34,100 --> 00:07:38,340
機能する処方は混合物です
正確さと独創性。


139
00:07:38,341 --> 00:07:40,856
詩のように。分かりますか？


140
00:07:41,193 --> 00:07:42,593
<font color="


141
00:07:43,830 --> 00:07:45,320
- どういうご用件ですか？


142
00:07:45,993 --> 00:07:47,593
- リーボヴィッツ氏


143
00:07:47,599 --> 00:07:51,776
申し訳ありませんが、これはあなたのお父さんのことです。


144
00:07:56,240 --> 00:07:57,636
- お入りください。


145
00:07:58,300 --> 00:07:59,489
濾す
- ありがとう、アストリッド。


146
00:07:59,489 --> 00:08:02,153
父と私
同じオフィスを共有しています。


147
00:08:02,154 --> 00:08:03,850
彼はそこにいました。


148
00:08:05,885 --> 00:08:08,466
<font color="


149
00:08:08,466 --> 00:08:11,112
あなたのお父さんはあの世界と関係がありましたか？


150
00:08:11,112 --> 00:08:13,323
- いいえ、もちろん違います。
緊張した笑い


151
00:08:14,553 --> 00:08:18,560
- 彼はとても素晴らしい人だと言われました
生徒に対して厳しい先生。


152
00:08:18,560 --> 00:08:22,220
そのうちの1つだと思いますか
復讐したかっただろうか？


153
00:08:22,220 --> 00:08:23,590
- いいえ。


154
00:08:23,793 --> 00:08:26,246
<font color="


155
00:08:26,246 --> 00:08:29,366
しかし何よりも彼は他の人たちの指導者でした。


156
00:08:29,483 --> 00:08:31,293
ここで私たちは数学が


157
00:08:31,293 --> 00:08:34,586
要求の厳しい愛人
そして犠牲を要求します。


158
00:08:34,743 --> 00:08:37,547
きっと、あったら
生徒との問題


159
00:08:37,548 --> 00:08:40,136
そうだっただろう
まず最初に知ること、確かに。


160
00:08:40,136 --> 00:08:42,376
- これらの論文は修正されていません。
</font>

161
00:08:42,376 --> 00:08:45,546
- はい、その通りです。最近
私の父は教えることを辞めた


162
00:08:45,546 --> 00:08:48,720
自分の仕事に専念すること。


163
00:08:48,720 --> 00:08:51,420
それは彼にとって非常に重要な時間でした。


164
00:08:51,420 --> 00:08:53,067
――それでも、3週間が経ちました。


165
00:08:53,067 --> 00:08:55,213
- 写真に写っているのはあなたのお母さんですか？
アストリッド：そうでした。


166
00:08:55,213 --> 00:08:57,806
リーボヴィッツ夫人は4年前に亡くなりました。


167
00:08:57,806 --> 00:09:00,160
<font color="


168
00:09:00,160 --> 00:09:03,836
彼は持っていたと述べています
男の子と女の子の2人の子供。


169
00:09:04,384 --> 00:09:07,256
- それは正しい。懐かしい
私の妹のダイアン。


170
00:09:07,547 --> 00:09:11,113
しかし、彼女と私の父は
ちょっと複雑な関係。


171
00:09:11,373 --> 00:09:12,960
- どういう理由で？


172
00:09:12,960 --> 00:09:16,563
- 彼はいつも私たちにそうしてほしかった
勉強してください、それは決して彼女の本当のことではありませんでした。


173
00:09:16,563 --> 00:09:20,680
<font color="
彼女は私たちにちょっとしたニュースをくれます。


174
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
そうです、彼女はお金が必要なときに電話します。


175
00:09:25,810 --> 00:09:29,360
そうです、彼女にはギャンブルで多額の借金があるからです。


176
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
- ギャンブルで借金？


177
00:09:33,793 --> 00:09:37,120
この若い女性を知っていますか?


178
00:09:39,652 --> 00:09:42,787
- はい、もちろん、ダイアンです。
私の妹のダイアンです。


179
00:09:47,246 --> 00:09:49,680
カール: それで、この数学の先生は
車のトランクで発見されました


180
00:09:49,680 --> 00:09:51,900
それは自分の娘
ポーカーで勝った、そうですか？


181
00:09:51,900 --> 00:09:53,020
- 絶対に。


182
00:09:53,020 --> 00:09:55,400
- それで、その女の子は見つかりましたか？
- 絶対に違います。


183
00:09:55,400 --> 00:09:58,440
- 彼女が見つからない、彼女
電話は2週間オフになっています。


184
00:09:58,440 --> 00:10:00,817
- 彼女の住所を聞きました
しかし彼女は家にいなかった。


185
00:10:00,818 --> 00:10:02,367
でも何かある
さらに心配なこと：


186
00:10:02,367 --> 00:10:04,879
<font color="


187
00:10:04,879 --> 00:10:07,693
明らかにそこで誰かが私たちを倒しました
そしてすべてをひっくり返しました。


188
00:10:07,693 --> 00:10:09,153
- 彼女について他に何かありますか？


189
00:10:09,153 --> 00:10:11,170
- 彼女はみにくいアヒルの子です
家族の中で、彼女は


190
00:10:11,170 --> 00:10:14,720
混沌とした職歴と
違法にオートバイを修理する仕事。


191
00:10:14,720 --> 00:10:16,330
- そして彼女はそうではありません
ただそれらを修理してください、


192
00:10:16,331 --> 00:10:19,880
<font color="
そして盗難バイクの引き取り。


193
00:10:19,880 --> 00:10:22,660
- 彼女が合法的にお金を稼いでいるかどうかに関係なく、


194
00:10:22,660 --> 00:10:26,039
彼女はギャンブルに負けます。
彼女はフランスのすべてのカジノから出入り禁止になっている。


195
00:10:26,039 --> 00:10:30,130
- ふーむ。彼女はギャンブルで借金を抱えていた
彼女の父親を巻き込んだのか？


196
00:10:30,130 --> 00:10:33,163
- 可能性はありますが、奇妙です、
彼らは何年も話していた。


197
00:10:33,164 --> 00:10:34,603
- ただし、父親の電話では
</font>

198
00:10:34,603 --> 00:10:37,400
私たちはテキストを見つけました
彼女は2か月前に彼を送りました。


199
00:10:37,400 --> 00:10:40,880
- 「スペースを作りました。
明日、午前5時50分、148部隊です。」


200
00:10:40,880 --> 00:10:44,726
- その後にアドレスが続きます
17日の倉庫の様子。


201
00:10:44,726 --> 00:10:48,000
- まあ、それが唯一の手がかりだとしたら、
アストリッドと私はそこに行きます。はぁ？


202
00:10:48,000 --> 00:10:50,753
- はい。
- どうしてそこへ行くのですか？


203
00:10:50,920 --> 00:10:52,503
本気ですか？


204
00:10:52,800 --> 00:10:55,933
<font color="
モンブラン周辺のトレッキング。


205
00:10:55,933 --> 00:10:57,013
- わかった。


206
00:10:57,026 --> 00:10:59,266
- 'わかった'？
- どうぞ！


207
00:10:59,266 --> 00:11:00,460
不快な咳払い


208
00:11:00,460 --> 00:11:01,863
- 住所。


209
00:11:32,486 --> 00:11:37,363
うーん、うーん。 148.
メッセージはユニット 148 を示します。


210
00:11:37,364 --> 00:11:39,510
—ロックが強制されました。


211
00:11:40,960 --> 00:11:43,863
- 絶対に。アパートを探して、
ストレージユニットが破壊されました。


212
00:11:43,863 --> 00:11:45,923
人々はこの女の子に興味を持っています。


213
00:11:51,019 --> 00:11:58,060
- このタイヤのプリントは一致する可能性があります
湖で見つけたタイヤ跡。


214
00:11:58,060 --> 00:12:00,820
- それで彼女は車をここに隠しました。


215
00:12:01,663 --> 00:12:03,497
ロックのカタカタ音


216
00:12:05,686 --> 00:12:06,867
下がってください、アストリッド。


217
00:12:06,868 --> 00:12:09,703
- ラファエル、重いから気をつけて。
ローラー


218
00:12:20,233 --> 00:12:23,453
<font color="


219
00:12:23,453 --> 00:12:26,440
彼女はこの素材を使って、
盗まれたバイクを偽装する。


220
00:12:26,440 --> 00:12:31,783
このようなファイルは次の場所にたくさんあります。
犯罪文書、私はファイルを知っています。


221
00:12:34,363 --> 00:12:36,760
この時計は動きません。


222
00:12:37,579 --> 00:12:40,619
保護ガラスは付いておりません。


223
00:12:41,960 --> 00:12:45,043
ラファエルだと思います
この時計は時計ではありません。


224
00:12:45,043 --> 00:12:47,540
<font color="
ラフ：時計じゃないとしたら何ですか？


225
00:12:47,540 --> 00:12:48,773
- うーん、うーん！


226
00:12:48,905 --> 00:12:53,373
- メッセージを覚えていますか
ダイアン・リーボヴィッツは父親を送った？


227
00:12:53,373 --> 00:12:54,653
- 「スペースを空けています。」


228
00:12:54,680 --> 00:12:56,330
- うーん、うーん。
ラフ：「スペースはありますよ」？


229
00:12:56,331 --> 00:12:58,232
- 「スペースを作りました。」
ラフ：ああ。


230
00:12:58,232 --> 00:13:01,353
- このメッセージを参照しました
非常に特定の時間まで:
</font>

231
00:13:01,353 --> 00:13:05,170
「スペースを作りました。
明日、午前5時50分、148部隊です。」


232
00:13:05,170 --> 00:13:07,267
- はい;そして？


233
00:13:07,853 --> 00:13:09,580
何してるの？


234
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
アストリッド: 5つ...


235
00:13:18,826 --> 00:13:21,003
...50。
メカニズムのクリック音


236
00:13:22,800 --> 00:13:25,176
アストリッド: 「カチッ」と音が出ました。
- はい、聞きました！


237
00:13:34,413 --> 00:13:35,893
ラフ：（どうぞ！）


238
00:13:39,600 --> 00:13:41,487
（おお！）
- ラファエル、


239
00:13:41,487 --> 00:13:45,813
<font color="
- それは確かに。何をしているのですか？


240
00:13:45,813 --> 00:13:50,120
- 見てみます。
ラフ: 電話を待つのはもったいないですよね...


241
00:13:56,739 --> 00:13:59,659
- ラファエル、来て見てください。


242
00:14:00,040 --> 00:14:02,696
頭上注意。ステップがあります。


243
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
血痕。


244
00:14:18,390 --> 00:14:19,952
ニコ：それは間違いなく血です。


245
00:14:19,952 --> 00:14:22,650
フォレンジックが比較します
それは教授のものです。
</font>

246
00:14:22,650 --> 00:14:24,090
- 彼はここで殺されたと思います


247
00:14:24,091 --> 00:14:27,120
そしてトランクに入れます
隣の車の。


248
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
- はい、それは可能です。


249
00:14:29,606 --> 00:14:32,623
彼がなぜここに来たのかは説明されていない
この僻地で研究をし、


250
00:14:32,623 --> 00:14:36,000
彼の娘のガレージ。
- 彼は誰と仲違いしたのですか。


251
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
彼がそこまで隠しているのには何か理由があるはずだ。


252
00:14:41,926 --> 00:14:44,979
そして私はそれがあったと確信しています
これらすべてに何か関係があるのです。


253
00:14:54,739 --> 00:14:59,486
- 彼らはワークスペースを共有していましたね。
彼女は何かを見て隠れていると思いますか？


254
00:14:59,486 --> 00:15:03,703
- 彼女が隠れていたか、彼が隠れていたかのどちらかです。


255
00:15:04,406 --> 00:15:09,110
-つまり、彼女は彼女を引きずらなかったのかもしれません
父親は彼女の問題に巻き込まれますが、その逆です。


256
00:15:09,119 --> 00:15:10,803
ラフ：そのようですね。


257
00:15:10,985 --> 00:15:14,680
わかればもっとわかるだろう
彼がそのユニットで取り組んでいたもの。


258
00:15:14,680 --> 00:15:17,080
<font color="


259
00:15:19,899 --> 00:15:21,266
料金？


260
00:15:22,806 --> 00:15:25,739
私の提案について考えたことがありますか？


261
00:15:25,900 --> 00:15:28,190
-「コステ委員」になる？


262
00:15:28,190 --> 00:15:30,110
- 仕事に必要なものはすべて揃っています。


263
00:15:30,111 --> 00:15:34,352
経験;リーダーシップ;良い直感。


264
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
- ありがとうございます、長官、光栄です。


265
00:15:37,986 --> 00:15:40,673
<font color="
一日中この机の後ろにいます。


266
00:15:40,673 --> 00:15:43,973
私は現場の女性です。
- はい、知っています。


267
00:15:45,180 --> 00:15:48,343
- 聞いてください、私には最後まであります
名前を提出する週、


268
00:15:48,343 --> 00:15:50,200
考えてみてください、うーん？


269
00:15:50,546 --> 00:15:54,403
こういう機会はなかなかない
キャリアの中で何度も来ます。


270
00:16:08,812 --> 00:16:10,212
- ラファエル。


271
00:16:11,979 --> 00:16:16,359
私はそれができる機会を考えました
捜査に役立ててください。


272
00:16:16,359 --> 00:16:18,519
リーボヴィッツ教授の方程式


273
00:16:18,520 --> 00:16:21,993
の中心であると思われる
彼の殺人の文脈化。


274
00:16:21,993 --> 00:16:25,626
のメンバーを除いて、
犯罪捜査班はそれらを分析することができます。


275
00:16:25,626 --> 00:16:28,166
そして資格を持った人は
それらを解読するには十分です


276
00:16:28,166 --> 00:16:31,072
したがって、潜在的な容疑者となります。


277
00:16:31,271 --> 00:16:35,253
- ふーむ。あなたは考えています
私たちを助けてくれる人。


278
00:16:35,253 --> 00:16:36,463
- はい。


279
00:16:40,106 --> 00:16:41,696
- それは魅力的ですね。


280
00:16:41,966 --> 00:16:46,053
使用されるアプローチは大胆です。
ラフ：私も同じこと言いました。


281
00:16:46,999 --> 00:16:51,680
- で提示された問題
これらの壁はまれに複雑です。


282
00:16:52,426 --> 00:16:55,823
すごいレベルだよな
私をはるかに超えて、


283
00:16:55,824 --> 00:16:57,903
正直に言わなければなりません。


284
00:16:58,000 --> 00:17:01,960
- でも、それはできますか？
この作品の内容を教えてください。


285
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
- 分かりませんが、それは
試みのようです


286
00:17:04,481 --> 00:17:07,553
リーマン予想を証明します。


287
00:17:07,553 --> 00:17:10,780
それは最も複雑なものの 1 つです
数学の問題。


288
00:17:10,780 --> 00:17:13,430
配布に関することです
素数の。


289
00:17:13,430 --> 00:17:18,090
― そしてこの仮説は、日常生活においても―


290
00:17:18,091 --> 00:17:20,440
—それは何に使われますか？実際に。


291
00:17:20,760 --> 00:17:22,739
<font color="


292
00:17:22,739 --> 00:17:26,926
でもそれは大きな一歩になるだろう
基礎的な数学に進みます。


293
00:17:26,926 --> 00:17:27,890
感動した
ラフ：うーん。


294
00:17:27,890 --> 00:17:31,167
リーマンもそのうちの一人です
ミレニアムの7つの問題、


295
00:17:31,167 --> 00:17:33,537
周りの数学者
世界はこれまで


296
00:17:33,538 --> 00:17:35,700
25年間この問題に取り組んでいます。


297
00:17:35,786 --> 00:17:38,806
<font color="
100万ドルの賞金。


298
00:17:38,806 --> 00:17:43,223
- 100万？それは良い動機ですね。


299
00:17:43,480 --> 00:17:47,873
- それがその理由を説明しています
教授は秘密裏に働いた。


300
00:17:47,873 --> 00:17:50,903
- 誰か着てあげるよ
サイトを永続的に監視します。


301
00:17:50,903 --> 00:17:54,733
100万ドルというお金は貪欲を引き寄せる可能性があります。


302
00:18:00,626 --> 00:18:03,113
- リーマン予想？


303
00:18:03,450 --> 00:18:07,586
<font color="
確かにそれは理にかなっているかもしれません...


304
00:18:07,586 --> 00:18:10,263
-あなたのお父さんは驚くべきではありませんか


305
00:18:10,264 --> 00:18:12,847
でこれに取り組みました
地下貯蔵庫？


306
00:18:12,848 --> 00:18:15,599
- ああ、いいえ、それは彼のやり方でした。


307
00:18:15,599 --> 00:18:17,777
彼は人々がつつくのに我慢できなかった
彼らは彼の計算に耳を傾け、


308
00:18:17,778 --> 00:18:20,770
それで...彼はそれを隠しました。
照れ笑い


309
00:18:21,019 --> 00:18:25,180
<font color="
数学者はこの問題に興味がありますか?


310
00:18:25,180 --> 00:18:28,136
競争相手？
-「競争相手」ですか？


311
00:18:29,826 --> 00:18:31,847
多分...


312
00:18:31,847 --> 00:18:35,080
ある女性がいました。
彼のオフィスに会いに来た


313
00:18:35,081 --> 00:18:39,000
数ヶ月前、
彼女は彼の作品を見たいと思った。


314
00:18:39,333 --> 00:18:42,856
彼は私にオフィスを去るように言いました、
彼らが何と言ったか分かりません。


315
00:18:42,856 --> 00:18:45,723
<font color="
彼女の名前はローレ・レクノワです。


316
00:18:45,723 --> 00:18:49,813
彼女は... はい、どうぞ。
彼女はかなり有名な研究者ですが、


317
00:18:49,813 --> 00:18:53,866
に取り組んだ人は
生涯リーマン仮説を信じ続けた。


318
00:18:54,660 --> 00:18:56,287
- ありがとう。
ペンのカタカタ音


319
00:18:56,287 --> 00:18:57,853
- どういたしまして。


320
00:18:58,453 --> 00:19:01,310
ロレ：あなたは誤解されています、
私はもう研究をしていません。


321
00:19:01,310 --> 00:19:03,693
<font color="
今では過去のものになりました。


322
00:19:03,693 --> 00:19:08,012
- わかった。なぜあなたなのか知ってもらえますか
2か月前にリーボヴィッツ教授を訪ねましたか？


323
00:19:08,012 --> 00:19:12,313
- うーん、うーん。に参加しました
サイバーセキュリティ企業、メタコルティス。


324
00:19:12,313 --> 00:19:15,340
それは彼の仕事ではありませんでした
私が興味を持ったのは彼でした。


325
00:19:15,341 --> 00:19:18,379
ただ採用を申し出ただけです
私の会社の彼です。


326
00:19:18,760 --> 00:19:22,203
サイバーセキュリティで私たちが直面しているのは
コードはますます複雑になります。


327
00:19:22,203 --> 00:19:26,073
それらに対抗するには、次のことが必要です
素晴らしい頭脳。リーボヴィッツは素晴らしかった。


328
00:19:26,073 --> 00:19:28,560
- それで彼は拒否したんですか？
- はい、


329
00:19:28,893 --> 00:19:30,820
彼は私を理解させてくれた
メタコルティスが彼にオファーしなかったこと


330
00:19:30,821 --> 00:19:32,726
知的課題
彼の基準に達しています。


331
00:19:32,726 --> 00:19:34,683
すぐに理解できました
という見通し


332
00:19:34,684 --> 00:19:36,885
彼の収入を増やす
関与しませんでした。


333
00:19:36,885 --> 00:19:39,393
- あなたの場合は明らかにそうではありません。


334
00:19:39,393 --> 00:19:42,573
- はい、数学的研究です
確かに魅力的な分野ではありますが、


335
00:19:42,573 --> 00:19:44,463
でも私には十分ではありません
悲惨な人生を受け入れること、


336
00:19:44,464 --> 00:19:48,469
夢を見ながら助成金を懇願する
決して来ない電話のこと。


337
00:19:48,469 --> 00:19:49,996
- とても良い。


338
00:20:01,925 --> 00:20:05,619
{\an1}- テツオ、持ってるよ
あなたに伝えるために
何か。
- アストリッド、持ってるよ
あなたに伝えるために
何か。


339
00:20:05,759 --> 00:20:08,259
- うーん、うーん。    - どうぞ、アストリッド。


340
00:20:09,370 --> 00:20:10,573
- よし。


341
00:20:11,532 --> 00:20:15,659
ラファエルが私に尋ねた
彼女の指ぬきになるために。


342
00:20:16,140 --> 00:20:20,020
そのせいで方向感覚を失ってしまったのですが、


343
00:20:20,345 --> 00:20:22,936
そして多くのエネルギーを必要とします。


344
00:20:23,706 --> 00:20:25,530
この動乱の中で、


345
00:20:25,733 --> 00:20:30,143
あなたの存在だけが唯一のものです
それは変わらない。


346
00:20:31,733 --> 00:20:35,213
<font color="


347
00:20:35,879 --> 00:20:39,403
そして心強い安定感を与えてくれます。


348
00:20:41,507 --> 00:20:43,409
あなたに。ふーむ！


349
00:20:45,463 --> 00:20:46,630
- 1つ...


350
00:20:46,973 --> 00:20:49,146
行き詰まりです。


351
00:20:49,146 --> 00:20:50,870
破片を拾っていますが、


352
00:20:50,870 --> 00:20:53,193
完全に行き詰まってしまいました。


353
00:20:53,300 --> 00:20:56,626
- うーん、うーん！とてもよく分かりました。


354
00:20:57,253 --> 00:20:59,483
それが私に起こるのは、
あるパズルに直面する。


355
00:20:59,483 --> 00:21:01,853
しかし、そのような場合に意味するのは、
私が間違ったアプローチを取ったということ、


356
00:21:01,854 --> 00:21:03,703
そして私たちは間違いを犯してはなりません。


357
00:21:03,703 --> 00:21:05,090
- 意味？


358
00:21:05,090 --> 00:21:08,286
- パズルの場合、
答えは見つからないままですが、


359
00:21:08,299 --> 00:21:11,503
尋ねられた質問
は正しくありません。


360
00:21:12,546 --> 00:21:14,353
{\an3}- '質問は
それは正しいものではありません。


361
00:21:14,353 --> 00:21:16,166
<font color="
それは正しいものではありません。
- はい。


362
00:21:18,820 --> 00:21:21,506
{\an3}- はい!その通りです、アストリッド。


363
00:21:22,900 --> 00:21:27,596
で計算を読みました。
偏見を始めたので、私が間違っていたのです。


364
00:21:27,596 --> 00:21:31,056
教授はリーマン理論に基づいた。


365
00:21:31,056 --> 00:21:33,886
しかし、それはそうではありませんでした
彼が探していた解決策。


366
00:21:42,433 --> 00:21:44,639
- 何がそう言うのですか
ローレ・レクノワが嘘をついていると？
</font>

367
00:21:44,639 --> 00:21:46,576
- ダイアン・リーボウィッツの電話記録。


368
00:21:46,576 --> 00:21:48,810
ニコ：ローレ・レクノイ
ダイアン・リーボウィッツと呼ばれる


369
00:21:48,810 --> 00:21:52,076
数週間にわたって数回。
彼女が何をしているのか分かりませんが、


370
00:21:52,076 --> 00:21:53,409
しかし、彼女は私たちにすべてを話してくれませんでした。


371
00:21:53,409 --> 00:21:55,127
- なぜ彼女を解放したのですか？


372
00:21:55,128 --> 00:21:58,350
- 彼女はその夜マドリードにいました
殺人事件の。私たちには何もありません。


373
00:21:58,350 --> 00:22:01,679
<font color="
彼女は彼の死に関与しているかもしれない。


374
00:22:01,679 --> 00:22:03,870
ニコ: メタコルティスは大きなビジネスです。


375
00:22:03,870 --> 00:22:05,599
それは驚くことではないでしょう
彼らが誰かを送ったとしたら


376
00:22:05,606 --> 00:22:07,638
を排除するために
教授と彼の発見。


377
00:22:07,638 --> 00:22:09,563
カール: 気をつけて、行き過ぎだよ。


378
00:22:09,563 --> 00:22:13,200
あなたは本当に次の会社を考えています
昨年の売上高は10億を超えました


379
00:22:13,200 --> 00:22:16,713
<font color="
彼らが殺すであろう数学の問題は？


380
00:22:16,713 --> 00:22:18,706
- いや、違うかもしれないけど…


381
00:22:18,713 --> 00:22:22,343
しかし、何か別のことがあります。えっ、アストリッド？


382
00:22:25,158 --> 00:22:28,002
「他にも何かあるよ」という小さな物語。


383
00:22:28,626 --> 00:22:33,856
- おお。鉄男はリーボヴィッツ教授を思う
リーマン予想を研究していなかったので、


384
00:22:33,856 --> 00:22:38,790
しかし彼は素数を使っていた
より複雑な式に到達します。


385
00:22:38,790 --> 00:22:39,833
しかし彼は素数を使っていた
より複雑な式に到達します。
{\an3}<b>モバイル
振動</b>します。


386
00:22:41,113 --> 00:22:45,560
私の電話。鳴っています。
<b>。 。 .</b>


387
00:22:45,806 --> 00:22:47,316
テツオです。

<b>。 。 .</b>


388
00:22:47,316 --> 00:22:49,593
- 答えて、アストリッド。

<b>。 。 .</b>


389
00:22:50,006 --> 00:22:51,516
<font color="

<b>。 。 .</b>


390
00:22:51,733 --> 00:22:54,723
はい。こんにちは、テツオさん。私は入っています
長官室、


391
00:22:54,724 --> 00:22:56,883
スピーカーフォンに接続します。


392
00:22:56,883 --> 00:22:59,585
- 教授は取り組んでいました
よりもはるかに野心的なもの


393
00:22:59,585 --> 00:23:01,270
<i>想像できるものなら何でも—</i>


394
00:23:01,270 --> 00:23:02,877
—それは万物の理論です！


395
00:23:02,878 --> 00:23:04,923
<font color="
すべての理論?</i>


396
00:23:04,923 --> 00:23:07,313
- を目指す理論です
単一の方程式を見つけるには


397
00:23:07,313 --> 00:23:09,950
すべてを説明する
宇宙の基本法則、


398
00:23:09,950 --> 00:23:12,466
DNA、量子力学など、


399
00:23:12,466 --> 00:23:15,823
確率、動き
惑星、株式市場の価格。


400
00:23:15,823 --> 00:23:16,987
<i>これらの動きすべて</i>


401
00:23:16,988 --> 00:23:19,146
<font color="


402
00:23:19,146 --> 00:23:21,179
- はい、数学的には可能ですか?


403
00:23:21,179 --> 00:23:24,063
- それは作り話だと思う人もいます。
しかし、他の人はこの理論を探しています


404
00:23:24,063 --> 00:23:28,423
それは世界を変えることになるから
コンピューティング、生物学、金融の分野です。


405
00:23:28,423 --> 00:23:30,273
- 教授は公式を見つけたんですか？


406
00:23:30,273 --> 00:23:31,603
- わからない。


407
00:23:31,603 --> 00:23:33,573
確認しなければなりませんが、
<font color="


408
00:23:33,573 --> 00:23:34,813
ドスン


409
00:23:35,600 --> 00:23:36,736
ラフ: <i>何</i>


410
00:23:37,439 --> 00:23:40,639
アストリッド:<i>テツオ?こんにちは？</i>


411
00:23:41,043 --> 00:23:42,677
警察無線


412
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
私を許して。


413
00:23:56,996 --> 00:23:58,613
Tetsuo?


414
00:24:00,913 --> 00:24:03,463
ラフ：大丈夫ですか？うん？


415
00:24:13,800 --> 00:24:17,740
- 上の式は、
壁。それらは消去されてしまったのです。


416
00:24:17,740 --> 00:24:19,426
- そして、クソ。


417
00:24:20,453 --> 00:24:21,736
ニコ：研究室に送りました。


418
00:24:21,736 --> 00:24:25,073
彼らは見たことがありません
とても小さい皮下ダーツモデル。


419
00:24:26,226 --> 00:24:29,303
- アストリッド?テツオさんはどうですか？


420
00:24:29,452 --> 00:24:31,835
- バイタルは安定しています。


421
00:24:32,136 --> 00:24:36,718
- 誰も分かりません。
ベルマン巡査はそれが来るとは予想していなかった。


422
00:24:36,718 --> 00:24:39,046
私の意見ではそうだった
これを行った専門家たち。


423
00:24:39,724 --> 00:24:41,986
メタコルティスに違いない。


424
00:24:42,293 --> 00:24:44,856
リーボヴィッツ教授のことがわかりました
理論を探していました


425
00:24:44,856 --> 00:24:47,073
そうなると競争を打ち負かすことになるかもしれない。


426
00:24:47,073 --> 00:24:48,613
それが彼らのモチベーションなのです。


427
00:24:48,613 --> 00:24:51,270
- 何かが間違っています。
もし彼らがリーボヴィッツを殺したら、


428
00:24:51,271 --> 00:24:53,506
なぜそうしなかったのか
じゃあ壁を消す？


429
00:24:53,506 --> 00:24:57,176
<font color="


430
00:24:57,990 --> 00:25:00,425
- 重要なことは
私たちがまだ所有しているもの


431
00:25:00,425 --> 00:25:05,972
リーボヴィッツ教授の証明、ありがとう
法医学によって撮影された写真に。


432
00:25:10,466 --> 00:25:12,376
ノラ：面白いものがあるんだ。


433
00:25:12,376 --> 00:25:14,253
転写するには
写真の計算では、


434
00:25:14,254 --> 00:25:16,513
手書きを使用しました
認識ソフトウェア


435
00:25:16,513 --> 00:25:18,993
<font color="
テツオは時間を大幅に節約し、


436
00:25:18,993 --> 00:25:21,107
しかし重要なことは
ソフトウェアが認識したこと


437
00:25:21,108 --> 00:25:23,136
壁には2つの異なる手書きの文字。


438
00:25:23,136 --> 00:25:25,866
-「2つの手書き」？
それはどういう意味ですか？


439
00:25:26,319 --> 00:25:28,985
- グラフロジカルに気づきました
違い、つまり


440
00:25:28,985 --> 00:25:31,785
教授はそうしなかった
保管庫内で一人で作業します。


441
00:25:31,785 --> 00:25:33,033
<font color="


442
00:25:33,033 --> 00:25:36,123
でも-何が起こっているのですか？
<b>。 。 .</b>


443
00:25:36,124 --> 00:25:37,773
写真が消えていく！
<b>。 。 .</b>


444
00:25:37,773 --> 00:25:39,265
- わからない！
<b>。 。 .</b>


445
00:25:39,265 --> 00:25:41,323
それは不可能です！
<b>。 。 .</b>


446
00:25:41,323 --> 00:25:41,899
<font color="


447
00:25:41,899 --> 00:25:44,106
ノラ: <b>ここでハッキングされています!</b>
<b>。 。 .</b>


448
00:25:44,679 --> 00:25:47,292
ニコ：私も何も残ってないんです。
ラフ：くそー。


449
00:25:47,292 --> 00:25:49,000
- そこにも何もありません。


450
00:25:49,266 --> 00:25:52,005
- 教授のすべて
彼の研究、理論のすべて、


451
00:25:52,005 --> 00:25:55,486
何も残っていない。
消えた。


452
00:25:56,359 --> 00:25:58,603
<font color="


453
00:25:58,886 --> 00:26:03,163
なぜなら今私たちはそれを知っているからです
他の人がその理論を知っています


454
00:26:46,993 --> 00:26:51,093
- ラファエル、私は尾行されました。
- うーん、どうやって「フォロー」したのですか？


455
00:26:51,093 --> 00:26:53,569
- 通りで。男によって。


456
00:26:53,569 --> 00:26:54,820
彼は私についてきました。


457
00:26:54,820 --> 00:26:56,580
- 本気ですか？


458
00:26:56,906 --> 00:26:59,393
- 絶対に確信することはできません。


459
00:26:59,393 --> 00:27:02,603
それでも、これはそうではありません
初めてこの人を見ました。


460
00:27:02,603 --> 00:27:04,607
昨日の朝
彼は歩道にいた


461
00:27:04,608 --> 00:27:06,333
タナカの食料品店の前。


462
00:27:06,333 --> 00:27:10,319
昨日の午後、私は彼に会った
私が住んでいる通りで2回。


463
00:27:10,319 --> 00:27:11,953
偶然かもしれませんが、


464
00:27:11,954 --> 00:27:15,182
3つの異なる中で3回
1 - 2 - 3 の位置、これは構成されます


465
00:27:15,182 --> 00:27:18,185
一致する手がかりの束。
- いや、アストリッド、次回だ


466
00:27:18,185 --> 00:27:19,903
私があなたと一緒にいるなら、彼が見えます


467
00:27:19,903 --> 00:27:22,116
すぐに見せてくれるよね？


468
00:27:22,116 --> 00:27:26,066
- そしてもしこの男が
脅迫的な態度を取ります...


469
00:27:26,066 --> 00:27:26,943
- 何？


470
00:27:26,943 --> 00:27:30,432
- 介入してもらえますか？
- おお。


471
00:27:31,353 --> 00:27:34,450
私はいつも武器を手元に持っていますね？


472
00:27:34,510 --> 00:27:35,479
- うーん、うーん。


473
00:27:35,479 --> 00:27:37,283
<font color="


474
00:27:37,283 --> 00:27:38,963
- 2 番目の手書き。


475
00:27:38,963 --> 00:27:40,096
- ええと...はい。


476
00:27:40,096 --> 00:27:42,426
- 理解しようとしました
著者は誰かもしれない。


477
00:27:42,426 --> 00:27:44,949
- そうそう、気づかなかったですね。いいえ。
- うーん、うーん。


478
00:27:44,949 --> 00:27:47,833
- 気付かなかったのですが、理由がありました。


479
00:27:47,833 --> 00:27:50,473
2 つのスクリプトは非常に似ています。


480
00:27:50,473 --> 00:27:52,919
<font color="


481
00:27:52,919 --> 00:27:56,783
いくつかの要因が 2 つの原因となる可能性があります
人々は似たような筆跡を持っています:


482
00:27:56,783 --> 00:28:00,123
一般的な教育、
視覚的な習慣による模倣、


483
00:28:00,123 --> 00:28:02,983
そして共通の身体的特徴。


484
00:28:02,983 --> 00:28:04,893
- うーん、うーん。 3つの要素


485
00:28:04,893 --> 00:28:07,190
あなたがいるときはそれが普通です
たとえば、同じ家族の出身です。


486
00:28:07,190 --> 00:28:09,073
<font color="


487
00:28:12,212 --> 00:28:14,569
- あなたの筆跡は
お父さんとは違う。


488
00:28:14,569 --> 00:28:16,670
- はい。それは私の妹です


489
00:28:16,670 --> 00:28:20,563
ほぼ手書きです
彼と同じだ、それはあまりにも不安だ！


490
00:28:20,563 --> 00:28:21,739
- それはダイアンの手書きでしょうか？


491
00:28:21,739 --> 00:28:23,339
保管庫で見つけたの？


492
00:28:23,339 --> 00:28:27,170
それでも、あなたは彼女に数学のスキルがないと言いました。
- 私はそんなことは言いませんでした、


493
00:28:27,171 --> 00:28:30,079
彼女は一度も勉強したことがないと言いましたが、
彼女は興味がなかったのですが、


494
00:28:30,079 --> 00:28:32,159
彼女は数学をよく知っています、
非常によくさえあります。


495
00:28:32,159 --> 00:28:34,216
それは彼女にとって生まれつきのものだ。


496
00:28:34,226 --> 00:28:37,476
- はぁ。なるほど。ちょっとした天才ですね。


497
00:28:37,476 --> 00:28:38,636
- はい。


498
00:28:38,798 --> 00:28:42,176
彼女は並外れたものを見せた
幼い頃からの知性。


499
00:28:42,176 --> 00:28:46,066
<font color="
私の父は修士課程の学生たちに贈りました。


500
00:28:46,066 --> 00:28:47,596
想像できますか？


501
00:28:48,166 --> 00:28:49,966
- どうしたの？


502
00:28:50,263 --> 00:28:51,786
- ダイアンでした。


503
00:28:52,100 --> 00:28:55,149
彼女はいつも経験してきた
この贈り物は呪いです。


504
00:28:55,149 --> 00:28:59,643
彼女が望んでいたのは、
パーティーしたり、友達に会ったり、バイクに乗ったり。


505
00:28:59,643 --> 00:29:00,650
- ふーむ。


506
00:29:01,159 --> 00:29:05,945
<font color="
父はとても緊張していました。私が間違っているでしょうか？


507
00:29:06,256 --> 00:29:09,870
- はい、彼は決して許しませんでした
彼女は才能を無駄にしてしまった


508
00:29:09,870 --> 00:29:12,896
それを栽培することを拒否することによって。
- うーん。


509
00:29:14,980 --> 00:29:17,903
- ダイアンに何も起こらなかったらいいのですが。


510
00:29:25,306 --> 00:29:27,396
- コステ司令官。
- Lequesnoyさん


511
00:29:27,396 --> 00:29:29,138
あなたを待っていました
面接室で。


512
00:29:29,138 --> 00:29:31,277
<font color="
悪い評判を避けるために


513
00:29:31,278 --> 00:29:33,706
私の会社はそれを維持したいと思っています
調査からの距離。


514
00:29:33,706 --> 00:29:36,760
- だったら私に嘘をつくのはやめたほうがいいかもしれない。


515
00:29:36,939 --> 00:29:41,756
あなたがダイアン・リーボウィッツに連絡した理由は、
あなたは彼女の父親が誰であるかを正確に知っていました。


516
00:29:42,086 --> 00:29:45,563
- 半年前、彼女はここに来ました
私と...非常に有望な角度


517
00:29:45,564 --> 00:29:47,919
<font color="
すべての理論。


518
00:29:47,919 --> 00:29:49,597
ですから、明らかに私たちは興味を持っていましたが、


519
00:29:49,598 --> 00:29:52,516
私たちは彼女の研究に資金を提供しました
50万ドルまで。


520
00:29:52,516 --> 00:29:54,847
- 理論としてはそれほど高価ではない
それは世界に革命を起こす可能性があります。


521
00:29:54,847 --> 00:29:56,513
- はい、まあ、その後は関係ありません


522
00:29:56,514 --> 00:30:00,843
リーボヴィッツさんは私たちを騙して、
私たちは彼女の理論を二度と見ることはありませんでした。
</font>

523
00:30:00,843 --> 00:30:03,214
- ああ、その理論はありますね。
逃げ出すのはやめてください。


524
00:30:03,214 --> 00:30:06,840
あなたは私たちの部下2人を攻撃しました
私たちのシステムをハッキングして入手しました。


525
00:30:06,840 --> 00:30:10,413
- コステ司令官、誓います
それらの行為には関与していませんでした。


526
00:30:10,413 --> 00:30:12,800
もしあなたが私たちの誠実さを疑うなら、


527
00:30:12,801 --> 00:30:16,583
少なくとも私たちのことを受け入れてください
捜査への貢献。


528
00:30:17,393 --> 00:30:20,556
あなたに与えることを拒否します
もちろんこれらの書類も。


529
00:30:20,556 --> 00:30:23,973
彼らがあなたを助けてくれることを願っています
私たちの会社を清算するために。


530
00:30:24,278 --> 00:30:26,806
良い一日をお過ごしください、コステ司令官。


531
00:30:33,413 --> 00:30:36,020
ローレ:
<i>それは経済的な側面だけではありません</i>


532
00:30:36,020 --> 00:30:39,636
<i>最高の Metacortis も載せます
研究者があなたのサービスを提供します</i>


533
00:30:40,119 --> 00:30:41,886
フランシス:
<i>階級から逃亡した無能者たち</i>


534
00:30:41,886 --> 00:30:43,940
<font color="


535
00:30:43,940 --> 00:30:47,137
- ありがとう、アストリッド、一時停止してもらえますか？


536
00:30:47,138 --> 00:30:48,706
面白い。


537
00:30:48,806 --> 00:30:52,993
そこでメタコーティスはリーボヴィッツのオフィスに盗聴した。


538
00:30:52,993 --> 00:30:56,540
Lequesnoy が植えたに違いありません
彼女が彼を訪ねたときのマイク。


539
00:30:56,540 --> 00:30:59,959
これをニコに送ってもらえますか？私たちは
はっきりと見るにはすべてを聞く必要があります。


540
00:30:59,959 --> 00:31:01,090
- はい。
<font color="


541
00:31:01,091 --> 00:31:02,352
- ああ。
モバイルが振動する


542
00:31:02,352 --> 00:31:03,713
モバイルが振動する


543
00:31:04,849 --> 00:31:05,809
はい？


544
00:31:05,809 --> 00:31:07,393
- こんにちは、指揮官。


545
00:31:07,520 --> 00:31:10,850
- カルデロン?
どうやって私の番号を入手したのですか？


546
00:31:10,850 --> 00:31:14,660
ちょっと待ってください、あなたは独房の中です！
どうやって電話を持っていますか？


547
00:31:14,660 --> 00:31:17,640
知識が少なければ少ないほど
もっと良くなるよ。


548
00:31:18,060 --> 00:31:22,533
- わかった。なんでしょう？
<i>- 交渉するため。</i>


549
00:31:22,533 --> 00:31:27,166
私はその盗まれた車のために6か月の猶予を与えられました。
ちょっと急じゃないですか？


550
00:31:27,426 --> 00:31:28,913
<i>いくつか情報があります。</i>


551
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
あなたのポーカープレイヤーがどこにいるか知っています。


552
00:31:37,867 --> 00:31:40,840
ノラ：それは私が感染したウイルスです
私たちのハッカーのために予約されています。


553
00:31:40,840 --> 00:31:44,986
IPアドレスを持っていないので、
でもアクセスできるので試してみます。


554
00:31:44,986 --> 00:31:47,780
- それにしても大きいですね
サイバーセキュリティ会社。


555
00:31:47,780 --> 00:31:49,467
それらをハッキングできると思いますか？


556
00:31:49,468 --> 00:31:52,493
- の番組です
アセンブリ コードの 80 年代。


557
00:31:52,493 --> 00:31:54,406
今では完全に廃れてしまいましたが、


558
00:31:54,406 --> 00:31:56,313
それが原因です
強い：悪用する


559
00:31:56,314 --> 00:31:58,773
現代のシステムには欠陥がある
もう監視しません。


560
00:31:58,773 --> 00:32:00,913
<font color="
- 大きなダメージは与えませんが、


561
00:32:00,913 --> 00:32:05,040
しかしそれは大変で、特に迷惑です。


562
00:32:05,040 --> 00:32:07,920
だから、私が自分のことをやったら、と思います
よく仕事をしましょう。
すぐに彼らから聞いてください。


563
00:32:07,920 --> 00:32:08,926
だから、私が自分のことをやったら、と思います
よく仕事をしましょう。
すぐに彼らから聞いてください。
{\an3}携帯電話の着信音


564
00:32:08,926 --> 00:32:09,460
{\an3}携帯電話の着信音


565
00:32:09,940 --> 00:32:11,160
<font color="


566
00:32:11,160 --> 00:32:12,513
<i>- はい、ニコ、</i>


567
00:32:12,653 --> 00:32:15,026
住所をお送りします
違法賭博場から送る


568
00:32:15,026 --> 00:32:16,447
<i>そこのチームです。</i>


569
00:32:16,448 --> 00:32:18,173
- わかった。誰があなたにそれをくれたのですか？


570
00:32:18,173 --> 00:32:20,247
- カルデロンからのヒント。


571
00:32:20,247 --> 00:32:23,453
- わかった。まあ、聞いてください、私にください
チームをまとめるまでの 1 時間。


572
00:32:23,454 --> 00:32:24,273
<font color="


573
00:32:24,273 --> 00:32:26,273
いや、それもだ
長い、彼女は逃げている


574
00:32:26,274 --> 00:32:28,947
みんな、長居はしないでしょう。
<i>- 待ってください、ラフ、私はそうではありません</i>


575
00:32:28,948 --> 00:32:31,393
あなたを一人にしておきます。私たちは話しています
武装した奴らでいっぱいの部屋について！


576
00:32:31,393 --> 00:32:33,125
<i>- 他に選択肢はありますか?</i>
- 行くことを禁じます


577
00:32:33,125 --> 00:32:37,180
一人で、聞こえますか？ラフ？ <b>ラフ?</b>


578
00:32:38,893 --> 00:32:41,040
<font color="
- はい。


579
00:32:41,993 --> 00:32:44,352
- ここ。来て！
- 大丈夫、大丈夫です！送信中！


580
00:32:44,353 --> 00:32:46,173
<b>- 行きましょう、行きましょう!</b>


581
00:32:55,679 --> 00:32:58,433
- とんでもない！彼女はとても幸運です!くそ！


582
00:32:59,026 --> 00:33:01,180
ダイアン: 誰か？
- いいえ、大丈夫です。


583
00:33:01,180 --> 00:33:03,126
- ああ、それは残念ですね。
ラフ: <b>はい!</b>


584
00:33:03,126 --> 00:33:04,366
自分！


585
00:33:08,780 --> 00:33:09,886
紳士諸君。


586
00:33:11,633 --> 00:33:15,646
<font color="
- どうぞ。


587
00:33:45,866 --> 00:33:48,253
- 最低額は 500 ユーロです。


588
00:34:13,425 --> 00:34:14,980
全部入りました。


589
00:34:24,714 --> 00:34:25,834
諦めたため息


590
00:34:28,560 --> 00:34:30,486
- ((ごめんなさい、ニコ。ごめんなさい。))


591
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
- 大丈夫。


592
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
- フォー・オブ・アカインド。


593
00:34:44,240 --> 00:34:45,653
キビッツァー、ああ


594
00:34:50,599 --> 00:34:53,073
<font color="
他: なんと！


595
00:34:53,465 --> 00:34:54,785
笑う


596
00:34:57,707 --> 00:34:58,913
- （ありがとう！）


597
00:34:59,893 --> 00:35:02,659
それはゲームです。ごめんなさい、ね？


598
00:35:02,660 --> 00:35:03,833
おお！


599
00:35:04,860 --> 00:35:08,113
私のサイズですよ！ありがとう。


600
00:35:22,380 --> 00:35:23,920
- あなたのバッグ。
- どうしたの？


601
00:35:23,921 --> 00:35:25,013
- あなたのバッグ！


602
00:35:25,013 --> 00:35:25,986
- よし！


603
00:35:25,986 --> 00:35:27,706
<font color="


604
00:35:27,920 --> 00:35:29,326
それはゲームです！


605
00:35:29,659 --> 00:35:32,419
ああ、何か私にあげてくれるものはないでしょうか？


606
00:35:34,213 --> 00:35:36,120
ありがとう！
- 来て。


607
00:35:36,120 --> 00:35:37,853
来て！
- よし！


608
00:35:38,699 --> 00:35:40,099
- 指輪を使ったんですね。


609
00:35:40,393 --> 00:35:42,160
- リスクを冒したんだね？
- うん。


610
00:35:42,160 --> 00:35:46,273
- ああ、ニコ！返してもらいたい現金が少しあります。
ニコ：ん？ええ、ええ。


611
00:35:51,267 --> 00:35:52,613
<font color="


612
00:35:54,340 --> 00:35:55,946
彼は死んだんですか？


613
00:35:57,020 --> 00:35:59,393
- それはすべての新聞に載っていました。


614
00:36:00,973 --> 00:36:03,700
- ええ、私は世界から自分自身を切り離しました。


615
00:36:03,700 --> 00:36:06,807
ホテルで寝ます
そしてただ遊びに出かけるだけです。


616
00:36:06,808 --> 00:36:10,120
私は隠れています、私はお金を借りています
私の父にあんなことをした人たち。


617
00:36:10,120 --> 00:36:12,579
ラフ: メタコルティス?


618
00:36:13,273 --> 00:36:16,153
あなたは彼らに自分の作品を売りました。なぜ？
</font>

619
00:36:18,346 --> 00:36:20,066
- ギャンブルによる借金。


620
00:36:20,700 --> 00:36:22,467
父が来たとき
6ヶ月前の私へ


621
00:36:22,468 --> 00:36:25,347
に取り組む
すべての理論、


622
00:36:25,941 --> 00:36:28,260
行くことになるとすぐに分かりました
最高値入札者に売却する


623
00:36:28,261 --> 00:36:30,666
立ち直るために。


624
00:36:32,840 --> 00:36:35,280
そして彼に復讐するためにも。


625
00:36:35,986 --> 00:36:38,519
- なぜお父さんがあなたを訪ねてきたのですか？


626
00:36:40,339 --> 00:36:43,966
<font color="
超対称性を含む


627
00:36:43,966 --> 00:36:46,107
そして非常に複雑な方程式。


628
00:36:46,107 --> 00:36:50,248
彼にはこんな人が必要だった
彼よりも速く計算できた。


629
00:36:50,248 --> 00:36:51,633
- その後？


630
00:36:51,953 --> 00:36:56,833
- そうですね...私たちは働きました
昼も夜も彼の理論について考え続けている。


631
00:36:57,433 --> 00:37:00,473
もっと出かけました。もっと遊びました。


632
00:37:00,880 --> 00:37:03,880
私たちは自分たちを孤立させた
収納ユニットの中と…


633
00:37:04,753 --> 00:37:07,953
<font color="


634
00:37:08,940 --> 00:37:12,559
それが私が始めたときです
新しい光の中で彼を発見してください。


635
00:37:13,293 --> 00:37:14,493
- ふーむ。


636
00:37:15,032 --> 00:37:19,753
あなたはと和解しました
彼。あなたは自責の念を感じました。


637
00:37:20,353 --> 00:37:22,973
だからこそあなたはそうしなかったのです
もう彼を裏切りたい。


638
00:37:23,933 --> 00:37:28,527
- 彼の素晴らしいフォーミュラを想像してみてください
多国籍企業の手に渡って、


639
00:37:28,527 --> 00:37:30,339
それは私をうんざりさせました。


640
00:37:30,413 --> 00:37:33,493
<font color="
もう一度彼らに50万ユーロを返済してください。


641
00:37:33,493 --> 00:37:35,039
- その時、あなたは車を勝ち取りました。


642
00:37:35,039 --> 00:37:38,067
それは白い象でした。
売りたかったのです。


643
00:37:38,068 --> 00:37:40,294
そこに私は隠れなければならなかったのです。


644
00:37:40,294 --> 00:37:41,893
-そしてあなたのお父さんは？


645
00:37:42,386 --> 00:37:43,953
- 彼...


646
00:37:44,853 --> 00:37:49,339
彼は常にチェックしていた
彼の公式が機能したことを。


647
00:37:49,679 --> 00:37:51,845
<font color="


648
00:37:51,845 --> 00:37:54,173
心配になって行ってきました
ストレージユニットに戻ります。


649
00:37:54,174 --> 00:37:56,098
彼はもうそこにはいませんでした。


650
00:37:56,113 --> 00:37:58,047
しかし、床に血が落ちているのが見えました。


651
00:37:58,047 --> 00:38:02,300
メタコルティスに気づきました
彼を攻撃していましたが、私は...と思いました。


652
00:38:02,300 --> 00:38:05,693
彼らは彼が私に圧力をかけるために連れて行ったのです。


653
00:38:07,286 --> 00:38:08,486
さて、私は...


654
00:38:11,807 --> 00:38:16,114
<font color="
そこまで行くだろう。


655
00:38:16,114 --> 00:38:18,007
それは不合理だ。


656
00:38:33,020 --> 00:38:36,987
- ポッドキャストを聞いていますか
カップルの口論にどう対処するか？


657
00:38:36,987 --> 00:38:39,159
ふーむ？
くすくすと笑う


658
00:38:43,446 --> 00:38:47,100
そうですね、ダイアンからすべてを聞き出しました。


659
00:38:47,100 --> 00:38:48,560
彼女は公式を覚えていますが、


660
00:38:48,561 --> 00:38:52,560
方法が思い出せません
自分の力でそこにたどり着くために。
</font>

661
00:38:52,560 --> 00:38:55,793
- 世界の将来にとっては残念です。
ラフ：残念だ。


662
00:38:57,887 --> 00:39:01,833
彼女はため息をつく
ニコさん、先ほどはごめんなさい。


663
00:39:03,187 --> 00:39:06,219
ただ 1 つのことを理解する必要があります。


664
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
そのアドレナリンが必要なんです。


665
00:39:09,000 --> 00:39:13,673
そうでなければ別の仕事をするでしょう。理解する？
- （知っている。）


666
00:39:15,660 --> 00:39:19,693
ポーカープレイヤーにならないでください。
ラフ：意地悪だよ！


667
00:39:20,053 --> 00:39:22,746
<font color="
あの女の子は本当に良いです。


668
00:39:22,746 --> 00:39:25,000
彼女はどうやってやっているのだろうか。


669
00:39:27,532 --> 00:39:30,599
- そうですね、時々そういうこともあります
あなたの男であることは少しストレスです。


670
00:39:30,599 --> 00:39:32,720
- ストレスはありますか？
- はい、ストレスがあります。


671
00:39:32,720 --> 00:39:33,800
- ああ、そうですか？


672
00:39:34,100 --> 00:39:36,620
ちょっと待ってください、確認します。


673
00:39:36,833 --> 00:39:39,007
いいえ、心拍数は良好です。


674
00:39:39,007 --> 00:39:41,579
<font color="


675
00:39:41,579 --> 00:39:47,079
それを下げるには我慢しなければなりません
何時間にもわたる退屈なリーボヴィッツの話。


676
00:39:47,473 --> 00:39:49,186
- 私を許して。


677
00:39:51,653 --> 00:39:53,020
ねえ、勇気を出しなさい。


678
00:40:01,347 --> 00:40:05,194
はい、わかっていますが、彼女は誠実だと思います。


679
00:40:05,194 --> 00:40:08,233
この和解を信じたい。


680
00:40:09,433 --> 00:40:10,907
- ラファエル、


681
00:40:11,152 --> 00:40:15,286
<font color="
殺人が行われた時刻。


682
00:40:15,286 --> 00:40:18,560
さらに、私たちの知る限りでは、
彼女は唯一の他人です


683
00:40:18,560 --> 00:40:22,374
誰がそれについて知っていましたか
記憶ユニット148の存在—


684
00:40:22,374 --> 00:40:25,907
――それは彼女の無実を妨げる事実だ。


685
00:40:25,907 --> 00:40:27,920
派手な咳


686
00:40:47,893 --> 00:40:49,374
<font color="


687
00:40:49,374 --> 00:40:52,746
ダゴベルト:
おっと、警察。撃たないでください。


688
00:40:52,746 --> 00:40:54,573
ラフ：<u>ダゴベルト</u>？何
一体ここで何をしているのですか？


689
00:40:54,573 --> 00:40:57,186
私たちをスパイしているのか何か？
ダゴベルト: そんなことはありません。


690
00:40:57,186 --> 00:41:00,633
慎重に君に会いたかったんだ
そしてここできっとあなたを見つけられるだろうと思っていました。


691
00:41:00,633 --> 00:41:02,533
- あなたは慎重ではありません。


692
00:41:02,613 --> 00:41:06,278
<font color="
犯罪文書センター。


693
00:41:06,278 --> 00:41:10,794
それに、ここで私たちを見つけられると知っていたら、
それはあなたが私たちをスパイしてきたからです。


694
00:41:10,794 --> 00:41:12,746
- いつも的確ですね、ニールセンさん。


695
00:41:12,746 --> 00:41:15,147
- 相変わらず無分別だね、ダゴベルトさん。


696
00:41:15,147 --> 00:41:18,976
- ああ、コステ司令官。
フランスの秘密情報機関は、


697
00:41:18,976 --> 00:41:21,241
理性では理解できない理由。


698
00:41:21,241 --> 00:41:22,946
<font color="


699
00:41:25,900 --> 00:41:28,926
私の訪問は非公式ですが、選択の余地はありません。


700
00:41:28,926 --> 00:41:31,686
Eの文字が消えてしまいました。
- うーん、うーん！


701
00:41:31,686 --> 00:41:36,733
- E の文字を紛失しました。
ああ、なんと。不運。


702
00:41:36,733 --> 00:41:40,107
トリガーする必要があります
拉致警戒計画ですよね？


703
00:41:40,108 --> 00:41:42,973
あなたが望むなら、私はできます
アストリッドと一緒に対処してください。


704
00:41:42,973 --> 00:41:48,579
- ダゴベルトさん、負けるはずがありません
文字E、それは無形の概念です。


705
00:41:48,579 --> 00:41:52,440
- ジョークに感謝します、ニールセンさん。
しかし、これは深刻な問題です。


706
00:41:52,440 --> 00:41:54,327
- 冗談ではありませんでした。


707
00:41:54,327 --> 00:41:57,000
- 私たちのコンピュータでは E の文字が消えてしまいました。
- ああ。


708
00:41:57,000 --> 00:42:00,333
-うーん。私たちはウイルスに感染してしまい、


709
00:42:00,334 --> 00:42:03,087
そして私はあなたがそうではないと信じています
この冗談に慣れていない。


710
00:42:03,087 --> 00:42:07,266
- でも、だめです - だめです!あなたは
ノラの罠に落ちたのは？


711
00:42:07,266 --> 00:42:09,367
私たちは行くつもりだった
メタコルティスを捕まえるためですが、


712
00:42:09,368 --> 00:42:12,333
吸い上げたのはあなたです
私たちのデータから除外されます。よし。


713
00:42:12,333 --> 00:42:14,033
- 興味があります
すべての理論。


714
00:42:14,033 --> 00:42:15,746
- はい、どうやらそうです！


715
00:42:15,952 --> 00:42:18,060
- どれくらいかわかりません
この理論が表す脅威について、


716
00:42:18,061 --> 00:42:20,333
それが悪者の手に渡った場合。
</font>

717
00:42:20,333 --> 00:42:23,154
-むしろ入っていたほうがいいですね
あなたの手。それは正しいですか？


718
00:42:23,154 --> 00:42:25,380
- 聞いて、ごめんなさい
システムをハッキングするため、


719
00:42:25,381 --> 00:42:28,747
そしてあなたの...婚約者を無力化したことで？


720
00:42:29,534 --> 00:42:31,146
- あなたにも責任がありますか


721
00:42:31,146 --> 00:42:32,759
されてきた男のために
3日間私を追いかけますか？


722
00:42:32,759 --> 00:42:36,360
- なんてこった。全くない。
ニールセンさんに誓います。


723
00:42:36,361 --> 00:42:38,800
<font color="
監視下にある。


724
00:42:38,800 --> 00:42:42,339
- 秘密機関ですか
リーボヴィッツ教授の死と関係がある？


725
00:42:42,339 --> 00:42:44,127
- 私たちは何の責任も負いません。


726
00:42:44,128 --> 00:42:46,673
サービスは
彼の理論にのみ興味があります。


727
00:42:46,673 --> 00:42:48,720
私たちには潜入捜査官がいます
メタコルティス社のエージェント。


728
00:42:48,721 --> 00:42:50,893
だからこそ、あなたと同じように、私たちも最初に試してみたのです


729
00:42:50,980 --> 00:42:53,661
<font color="


730
00:42:53,661 --> 00:42:57,253
そして私たちは素晴らしいアイデアを思いつきました
車に「トラッカー」を付けることについて。


731
00:42:57,253 --> 00:42:58,666
- 彼の車に？
- うーん、うーん。


732
00:42:58,666 --> 00:43:00,986
- <u>カルデロン</u>ですか？
- うーん、うーん！うーん！


733
00:43:01,574 --> 00:43:05,187
でもねえ、彼女は駐車してた
保管センターの隣に、


734
00:43:05,187 --> 00:43:09,020
それは私たちを完全に魅了しました
長い間何もありませんでした。


735
00:43:09,020 --> 00:43:14,473
<font color="


736
00:43:14,913 --> 00:43:17,386
すべてが起こっていた
隣のユニットで。


737
00:43:18,060 --> 00:43:19,260
よくやった。


738
00:43:19,840 --> 00:43:24,720
- ダゴベルトさん、そうですか
電子タバコを吸う予定ですか？それは禁止されています。


739
00:43:26,147 --> 00:43:28,467
戻るつもりですか
犯罪捜査班へ


740
00:43:28,468 --> 00:43:34,373
法医学が撮った写真
148号機の隣の隠し部屋？


741
00:43:34,373 --> 00:43:36,453
<font color="


742
00:43:36,454 --> 00:43:37,859
<u>いいえ</u>です。


743
00:43:38,199 --> 00:43:39,213
- おお。


744
00:43:39,420 --> 00:43:43,059
- 私は自分の役割を果たしたと信じています。
私の知っていることを誠意を持ってお話します。


745
00:43:43,059 --> 00:43:47,079
私は今、あなたがしてくれることを期待しています
このウイルスを私たちから取り除くのはあなたの役割です。


746
00:43:47,079 --> 00:43:48,260
ラフ：うーん。


747
00:43:48,427 --> 00:43:51,520
私たちがお手伝いいたします。
はい、もちろんお手伝いできます。


748
00:43:51,521 --> 00:43:53,640
<font color="


749
00:43:54,133 --> 00:43:59,106
GPSデータを提供してください
そしてウイルスを駆除してあげましょう。


750
00:44:00,860 --> 00:44:04,279
- コステ司令官、あなたはとても予測可能です。


751
00:44:06,360 --> 00:44:08,494
私はあなたと交渉するのが大好きです。


752
00:44:08,494 --> 00:44:10,600
アストリッド: あなたの新聞です。
ダゴベルト: ああ。


753
00:44:16,366 --> 00:44:20,180
- <u>ダイアン・リーボヴィッツを探していたのは DGSE でした</u>ね？
- (それほどうるさくありません!)


754
00:44:20,180 --> 00:44:22,840
- マンスール中尉、その理由
コステ司令官はあなたに尋ねました


755
00:44:22,840 --> 00:44:24,499
犯罪文書に来る


756
00:44:24,499 --> 00:44:26,751
この件に関しては慎重になるべきだった。


757
00:44:26,751 --> 00:44:28,899
- はい、ごめんなさい、信じられません。


758
00:44:28,899 --> 00:44:30,467
彼らを信頼できますか？


759
00:44:30,468 --> 00:44:32,447
- 私はダゴベルトを知っています、
彼は汚いトリックの王様だ。


760
00:44:32,447 --> 00:44:35,519
しかし、DGSE が何に興味を持っているのかわかりません
教授を殺してしまうだろう。


761
00:44:35,519 --> 00:44:36,887
<font color="


762
00:44:36,887 --> 00:44:39,040
- さて、ウイルスを無効にします。


763
00:44:39,040 --> 00:44:41,279
- ありがとう、マンスール中尉。そうは言っても、


764
00:44:41,279 --> 00:44:44,786
あなたのウイルスのおかげでこれを入手できました、うーん。


765
00:44:48,246 --> 00:44:50,920
えー、そっと、触らないでね。
- （ごめん。）


766
00:44:51,200 --> 00:44:53,379
総局
外部セキュリティ用


767
00:44:53,379 --> 00:44:56,733
見つかった車両に装備しました
GPS「トラッカー」を使って湖で。


768
00:44:56,733 --> 00:44:59,253
<font color="
すべての動きがそこにあります。


769
00:44:59,253 --> 00:45:03,266
- その通り。期間はこちら
車両が残っていたとき


770
00:45:03,266 --> 00:45:06,387
倉庫に駐車してある
ユニット148がある場所。


771
00:45:06,387 --> 00:45:09,466
当日の朝、
午前9時12分の殺人、車両


772
00:45:09,466 --> 00:45:11,139
倉庫を出た。を除外する、


773
00:45:11,139 --> 00:45:13,987
に行く前に
発見された湖、


774
00:45:13,987 --> 00:45:16,293
<font color="
マンスール中尉、ついてきますか？


775
00:45:16,293 --> 00:45:18,240
- はい、今データを入力しています。


776
00:45:18,240 --> 00:45:18,907
- はい、今データを入力しています。
{\an7}情報ファイル


777
00:45:18,907 --> 00:45:19,846
{\an7}情報ファイル


778
00:45:19,846 --> 00:45:20,746
{\an7}情報ファイル
さて、ガソリンスタンドです。


779
00:45:20,746 --> 00:45:22,092
<font color="


780
00:45:22,092 --> 00:45:24,507
それで、殺人者が誰であっても
つまり、彼は満腹のために立ち止まったのです。


781
00:45:24,507 --> 00:45:27,053
- よかった、行きましょう。
- いいえ、私が対処します、心配しないでください。


782
00:45:27,053 --> 00:45:29,793
やりすぎると
それ、ニコが私に怒鳴るでしょう。


783
00:45:29,793 --> 00:45:31,447
- 大丈夫、私は障害者じゃないよ！


784
00:45:31,448 --> 00:45:33,439
- いいえ、いいえ、心配しないでください。
必ず行けます、問題ありません。


785
00:45:33,439 --> 00:45:35,993
<font color="
- '後で！


786
00:45:35,993 --> 00:45:39,313
- 杖をお持ちですね、あなたは-
クロストーク
- はい、はい。忘れた。


787
00:45:41,385 --> 00:45:46,034
- 全部聞きました。あるよ
隠し部屋については何もありません。


788
00:45:46,034 --> 00:45:48,986
しかし今朝、こんなことを聞​​きました。
ビープ


789
00:45:48,986 --> 00:45:51,880
ギヨーム: <i>お父さん、私たちは悪用できると思います
素数の幾何学的側面</i>


790
00:45:51,881 --> 00:45:53,413
<font color="
すべての理論</i>


791
00:45:53,413 --> 00:45:56,026
フランソワ: <i>やめて。あなたは
それは無理だよ、ギョーム。</i>


792
00:45:56,026 --> 00:45:57,773
ギョーム: <i>お父さん、聞いてください!</i>
フランソワ: <i>書類はありませんか</i>


793
00:45:57,773 --> 00:46:00,920
<i>修正しますか?</i>
ギョーム: <i>なぜこんなことをするのですか?</i>


794
00:46:00,920 --> 00:46:02,727
<b><i>なぜこれを行うのですか?</i></b>


795
00:46:02,727 --> 00:46:05,233
- おお！彼は本当に大変だよ
彼の息子のことですよね？


796
00:46:05,233 --> 00:46:07,020
私は<u>私の</u>父親について文句を言います！


797
00:46:07,020 --> 00:46:08,833
- 他に何か気になることはありますか？


798
00:46:08,833 --> 00:46:11,120
- はい。彼は演説した
彼の父親は正式に。


799
00:46:11,121 --> 00:46:14,587
そしてギョーム・リーボヴィッツは父親を知っていた
万物の理論を勉強していました


800
00:46:14,587 --> 00:46:15,987
しかし、そうは言わなかった。


801
00:46:15,987 --> 00:46:17,307
- それでおしまい。
モバイルが振動する


802
00:46:17,307 --> 00:46:20,579
<font color="


803
00:46:21,360 --> 00:46:23,720
- ラファエル、そこね。
- はい？おお。ありがとう。


804
00:46:24,653 --> 00:46:26,739
はい、ノラ？ガソリンスタンドにいますか？


805
00:46:26,739 --> 00:46:29,880
<i>- そうですね。管理人は覚えています
その朝、何か珍しいことがあった。</i>


806
00:46:29,881 --> 00:46:33,426
<i>彼は白髪の顧客を見た、
スーツと小さな丸メガネを着用</i>


807
00:46:36,640 --> 00:46:42,014
- あの女性が私に会いに来た日
お父さん、彼は私を会社から辞めさせました。


808
00:46:42,014 --> 00:46:44,380
<i>認めます、玄関で聞いていました。</i>


809
00:46:44,380 --> 00:46:47,933
- 彼が興味を持っていると聞きましたね
すべての理論へ。


810
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
あなたは仕事を申し出ました
彼と一緒にいたけど彼は拒否しましたよね？


811
00:46:50,580 --> 00:46:53,979
- 錆びついた感じがしたのですが、
彼がどこに立っているのか知りたかった。


812
00:46:54,527 --> 00:46:56,833
- その朝、あなたは彼の後を追ったのですか？


813
00:46:57,007 --> 00:47:00,326
- そのとき私は彼に気づきました
ダイアンのガレージに行くつもりだった。


814
00:47:00,603 --> 00:47:04,700
<i>しかし彼は怒っていませんでした。
全くない。彼は喜んでいました</i>


815
00:47:04,700 --> 00:47:06,720
彼女に彼の計算を見せるためだ。


816
00:47:06,720 --> 00:47:10,593
この理論は、
世界に革命を起こすために。


817
00:47:10,846 --> 00:47:13,766
あの日、私に見えたのは…


818
00:47:13,766 --> 00:47:15,967
- 彼はむしろあなたのお姉さんに聞きたいとのこと。


819
00:47:15,967 --> 00:47:19,726
- 彼女は何もしませんでした!何もない！


820
00:47:22,226 --> 00:47:25,874
<font color="
彼にふさわしい数学を！


821
00:47:25,874 --> 00:47:27,625
<b>私は屈辱を受け入れました!</b>


822
00:47:27,640 --> 00:47:30,633
<b>彼が裂けたとき、私は受け入れました
私の論文は標準以下であるために</b>別個にあります。


823
00:47:30,633 --> 00:47:34,260
彼が受け入れなかったとき<b>私は受け入れました</b>
大学では私に投票してください！


824
00:47:34,261 --> 00:47:36,373
しかし、事態は行き過ぎていました。


825
00:47:38,659 --> 00:47:41,947
「あなたには決して到達できないでしょう」
お姉さんの天才レベルだよ』
</font>

826
00:47:41,947 --> 00:47:43,667
<i>それが彼が私に言ったことです。</i>


827
00:47:44,353 --> 00:47:46,453
「あなたはただの働き者です、ギョーム。」


828
00:47:46,453 --> 00:47:50,373
「でも、たとえ仕事があっても、決してそんなことはないだろう」
彼女の血にあるものを持っているんだ。」


829
00:47:50,679 --> 00:47:52,039
（彼は私にそう言いました！）


830
00:47:54,853 --> 00:47:59,060
（分かりますか？）
そう彼は私に言いました。


831
00:48:30,620 --> 00:48:32,713
- コステ、分かりません。


832
00:48:32,713 --> 00:48:36,554
兄が哲夫に暴行を加えた
そしてサーバーをハッキングしたのですか？


833
00:48:36,933 --> 00:48:40,693
- 私たちには決して分かりません。
いや、それは謎のままだろう。


834
00:48:41,900 --> 00:48:44,140
- 謎です。
- うーん。


835
00:48:44,507 --> 00:48:48,060
- 考えたことはありますか
私の提案は？答えが必要です。


836
00:48:50,280 --> 00:48:52,880
- 私は現場の女性です、長官。


837
00:48:53,787 --> 00:48:59,427
自分が見えない
一日中その机の後ろにいます。それは私ではありません。


838
00:49:01,246 --> 00:49:06,299
- ああ。寂しくないとは言えないよ、コステ。


839
00:49:07,379 --> 00:49:11,147
<font color="


840
00:49:11,234 --> 00:49:14,774
カール: うーん...一度もなかった
別れが上手だった。


841
00:49:19,039 --> 00:49:20,633
- お手伝いします。


842
00:49:29,994 --> 00:49:40,240
聞こえない


843
00:49:40,241 --> 00:49:45,740
濁った拍手


844
00:49:45,741 --> 00:50:04,946
聞こえない


845
00:50:16,247 --> 00:50:18,280
ラフ: 誰かのために
別れが苦手だと主張し、


846
00:50:18,281 --> 00:50:20,453
<font color="


847
00:50:21,068 --> 00:50:23,947
さて、私はそうするつもりです
でも、彼がいなくて寂しい。


848
00:50:25,380 --> 00:50:28,733
- それでもあなたはよくこう言います、バチャート長官は
あなたを困らせる人です。


849
00:50:28,733 --> 00:50:31,819
-うーん！彼は私をイライラさせます、彼は私をイライラさせます！


850
00:50:31,986 --> 00:50:33,706
でも私は彼が好きです。


851
00:50:33,820 --> 00:50:34,660
ドア


852
00:50:36,707 --> 00:50:38,347
（ああ！いや、本当に？）


853
00:50:38,348 --> 00:50:41,914
<font color="
犯罪文書に来ています。


854
00:50:41,914 --> 00:50:43,987
それは安全性を確保することです。


855
00:50:43,988 --> 00:50:46,800
- ドアを通過する
それは私の仕事の一部です、お嬢さん。


856
00:50:46,800 --> 00:50:50,666
-それで、何が起こっているのですか？まだ
手紙に問題がありますか？


857
00:50:50,666 --> 00:50:52,993
- いいえ、まだ数学の問題が残っています。


858
00:50:52,993 --> 00:50:55,394
教授の理論は機能しません。


859
00:50:55,480 --> 00:51:01,693
<font color="
それは間違った計算に基づいています。


860
00:51:01,693 --> 00:51:04,920
- 驚きました。彼によれば、
娘、彼はすべてをチェックしました。


861
00:51:04,920 --> 00:51:08,566
- はい、知っています。そして
それがまさに私がここにいる理由です。


862
00:51:08,853 --> 00:51:12,187
誰が戻ってきたか見たか
彼の死後は保管庫に、


863
00:51:12,188 --> 00:51:13,748
式を変えるには？


864
00:51:13,748 --> 00:51:17,667
- フット。いいえ、しませんでした
誰でも見てください。あなた、アストリッド？


865
00:51:21,193 --> 00:51:22,696
- フット。
- さあ。


866
00:51:22,696 --> 00:51:23,877
誰も見かけませんでした。


867
00:51:24,093 --> 00:51:28,393
でもあなたは幸せになるべきです、あなたはそうでした
それが悪い人の手に渡ってしまうのではないかと心配しています。


868
00:51:28,394 --> 00:51:31,250
はい、それは嬉しいですね。


869
00:51:32,133 --> 00:51:34,520
終わり良ければすべて良し。
- うーん、うーん！


870
00:51:34,520 --> 00:51:37,054
- それでは、また会いましょう。


871
00:51:37,054 --> 00:51:39,286
<font color="
アストリッド: うーん、うーん。


872
00:51:39,807 --> 00:51:42,550
ダゴベール: フランスから感謝を込めて！


873
00:51:42,870 --> 00:51:44,326
- ラファエル?
- ふーむ？


874
00:51:44,330 --> 00:51:46,333
- 左側だけ笑っていましたね。


875
00:51:46,333 --> 00:51:48,503
あなたが笑うとき
左側だけですが、


876
00:51:48,504 --> 00:51:50,854
それはあなたが何かを知っていることを意味します。


877
00:52:01,360 --> 00:52:02,883
ラフ：ダイアン！


878
00:52:03,693 --> 00:52:06,093
<font color="
バイクを出す時間はありますか？


879
00:52:06,093 --> 00:52:10,073
- いいえ、心配しないでください。
最後に一つ質問がありました:


880
00:52:10,073 --> 00:52:12,907
どうやってポーカーがそんなに上手くなるのですか?


881
00:52:12,907 --> 00:52:16,120
- 私は幸運です、それだけです。
- いいえ、このレベルでは「運」は買いません。


882
00:52:16,133 --> 00:52:19,363
でも私はあなたが持っていると信じています
数式


883
00:52:19,364 --> 00:52:21,747
それはあなたが知ることを可能にします
カードがどのように配られるか。


884
00:52:21,747 --> 00:52:25,080
- リーボヴィッツ女史、司令官と
コステの助けがあったと我々は推測した


885
00:52:25,080 --> 00:52:27,207
あなたとあなたのお父さんは解決しました
すべての理論、


886
00:52:27,208 --> 00:52:31,397
あなたは秘密の部屋に戻ってしまいました
彼の失踪後、148部隊の隣で、


887
00:52:31,397 --> 00:52:34,513
そしてあなたは変更しました
結果は壁に。


888
00:52:35,334 --> 00:52:37,433
- まあ、あなたは優れた勘を持っています。


889
00:52:37,434 --> 00:52:40,100
- 何かがある
よくわかりません。


890
00:52:40,100 --> 00:52:43,270
なぜしたくないのですか
すべての理論を明らかにしますか？


891
00:52:43,270 --> 00:52:46,753
それは人間を可能にするだろう
たくさんのことを発見するために。


892
00:52:46,753 --> 00:52:48,906
- 私の意見が欲しいですか？
ラフ：うーん、うーん。


893
00:52:48,906 --> 00:52:52,767
- それは主に発明を可能にするでしょう
私たちが自分自身を犯すための新しい方法。


894
00:52:52,767 --> 00:52:58,276
いいえ、この方程式はすべて許容されます
私が発見したのは、私の父親でした。


895
00:52:58,906 --> 00:53:00,916
<font color="


896
00:53:00,916 --> 00:53:03,333
モーターの始動、回転


897
00:53:05,647 --> 00:53:08,149
アストリッド:
私はバイクの音が嫌いです。


898
00:53:13,766 --> 00:53:15,986
ラファエル、行かなければなりません。


899
00:53:15,986 --> 00:53:17,783
- はい、でも...


900
00:53:17,784 --> 00:53:19,390
さようなら、アストリッド。


901
00:53:42,693 --> 00:53:43,893
おい。


902
00:53:45,246 --> 00:53:46,663
やあ、そこのあなた。警察、やめて。


903
00:53:46,663 --> 00:53:47,763
おい！


904
00:53:47,840 --> 00:53:49,960
<font color="


905
00:53:50,180 --> 00:53:51,413
あえぎ声


906
00:53:51,976 --> 00:53:53,887
(うわー! この野郎!)


907
00:53:53,887 --> 00:53:56,176
<b>。 。 .</b>


908
00:53:57,013 --> 00:53:59,763
息が荒い


909
00:54:11,600 --> 00:54:14,256
なんてクソだ。


910
00:54:14,326 --> 00:54:16,543
ああ、これは何ですか？


911
00:54:22,199 --> 00:54:26,199
www.msoustitres.blogspot.com