1
00:00:02,733 --> 00:00:06,453
ラフ: それで、私たちには何があるんですか？
ニコ：エイドリアン・ドーヴァル、65歳、


2
00:00:06,453 --> 00:00:08,840
元機械エンジニア。


3
00:00:08,840 --> 00:00:11,916
退職して陶芸工房を開きました。


4
00:00:17,460 --> 00:00:18,996
アストリッド: ああ。うーん、うーん！


5
00:00:19,707 --> 00:00:21,816
{\an1}二人: ありがとう、アストリッド。


6
00:00:21,933 --> 00:00:23,453
-何もありませんでした。


7
00:00:26,166 --> 00:00:28,636
{\an1}ラフ: アストリッド?どうしたの？


8
00:00:29,126 --> 00:00:30,493
<font color="


9
00:00:30,493 --> 00:00:32,653
- ありがとう。
- どういたしまして。


10
00:00:36,136 --> 00:00:37,585
警官: 検視官が到着しました、船長。


11
00:00:37,585 --> 00:00:38,985
ニコ：いいですね。


12
00:00:39,679 --> 00:00:42,739
- ランプが必要ですか、Cmdr
コステは犯行現場に入ることができるのか？


13
00:00:42,739 --> 00:00:45,310
- 私はここにいます、あなたの声が聞こえます。


14
00:00:45,326 --> 00:00:46,353
- ごめん。


15
00:00:46,353 --> 00:00:49,433
- はい、ペラン大尉が望んでいます


16
00:00:49,433 --> 00:00:52,340
<font color="
コステ司令官にアクセス可能。


17
00:00:52,340 --> 00:00:53,746
あまり気にしなければ。


18
00:00:53,746 --> 00:00:55,163
- もちろん。


19
00:00:55,413 --> 00:00:56,733
- 「もちろん」、はい。


20
00:00:57,533 --> 00:01:01,586
ああ、私は夢の中ですか？
私は見えないんです。


21
00:01:04,676 --> 00:01:05,840
ラフ: こんにちは、フルニエ。


22
00:01:05,840 --> 00:01:08,113
フルニエ: 調子はどうですか、コステ？
救急車はここにいますか？


23
00:01:08,113 --> 00:01:09,543
- これは何ですか、流血ですか？
</font>

24
00:01:09,544 --> 00:01:13,146
フルニエ: そうですね、その血は
被害者に見られる切り傷。


25
00:01:13,146 --> 00:01:15,976
- これをやった人はふざけてやっているわけではありません。


26
00:01:16,213 --> 00:01:17,796
それが死因ですか？


27
00:01:17,796 --> 00:01:20,845
- うーん、絶対に違います。
こんにちは、フルニエ博士。


28
00:01:20,845 --> 00:01:21,947
- こんにちは、アストリッド。


29
00:01:21,947 --> 00:01:25,213
いやいや、カットは死後に行われたものだ。


30
00:01:25,213 --> 00:01:27,160
- 何がそう言うのですか？
アストリッド: うーん、うーん！


31
00:01:27,160 --> 00:01:29,600
傷には腫れなどはなく、


32
00:01:29,600 --> 00:01:33,046
これはこれらの兆候です
死後裂傷が加えられた。


33
00:01:33,046 --> 00:01:34,413
フルニエ: まさにその通りです。


34
00:01:34,413 --> 00:01:38,480
彼らは彼の頭蓋骨を鈍器で打ち砕いた。


35
00:01:38,480 --> 00:01:40,600
・床に汚れがございます。


36
00:01:40,699 --> 00:01:43,520
- 驚くことではない
アストリッドの陶器工房にて。


37
00:01:43,520 --> 00:01:46,357
<font color="
ただ、この汚れは色が違います


38
00:01:46,358 --> 00:01:48,866
床の他の汚れもすべて取り除きます。


39
00:01:48,866 --> 00:01:53,120
そこに、そこに、
そこ、そこ、そこ、そこ、そこ、


40
00:01:54,219 --> 00:01:55,593
そしてそこに。


41
00:01:55,593 --> 00:01:58,883
汚れはこの小像から来ています。


42
00:01:59,492 --> 00:02:02,090
一滴の血。
フルニエ: そうそう…


43
00:02:02,220 --> 00:02:05,506
- それは小像の口から流れ出ます。
- そうそう。


44
00:02:05,506 --> 00:02:06,986
- 新鮮ですね。


45
00:02:07,240 --> 00:02:09,720
- これは凶器ですか？
- 絶対に違います。


46
00:02:09,720 --> 00:02:11,893
- アストリッドの言う通りです、
小像の形


47
00:02:11,894 --> 00:02:15,150
全く対応してない
傷の形とか。


48
00:02:15,480 --> 00:02:18,776
そして、見た目は頑丈ではありません。


49
00:02:18,776 --> 00:02:23,033
もしそれが人を殴るのに使われていたとしたら、
それは粉々に砕けただろう。


50
00:02:23,033 --> 00:02:25,406
<font color="
それで、なぜ血があるのですか？


51
00:02:25,480 --> 00:02:28,823
- そうですね...それは謎です！
くすくすと笑う


52
00:02:29,199 --> 00:02:32,783
アストリッド: また一滴だ。うーん、うーん！ふーむ。


53
00:02:35,503 --> 00:02:57,643
♪


54
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
{\an9}カミーユ: 私はそうではなかった
するはずだった
今日来てください。


55
00:03:03,160 --> 00:03:07,310
{\an8}門が下がっていたので、上げました。


56
00:03:07,596 --> 00:03:11,006
<font color="
- うん。


57
00:03:11,006 --> 00:03:14,016
{\an8}誰かが裏から出て行くのが見えました。


58
00:03:14,123 --> 00:03:16,480
{\an8}そして中に入ってみると...


59
00:03:16,780 --> 00:03:18,900
{\an8}血がたくさん出ました！


60
00:03:19,960 --> 00:03:22,800
{\an8}- エイドリアンの敵を知っていましたか?


61
00:03:22,800 --> 00:03:28,736
{\an8}- なし。エイドリアンは――そうですね、
彼は世界で一番優しい人でした。


62
00:03:29,893 --> 00:03:32,890
<font color="
呪われたボリ


63
00:03:34,050 --> 00:03:38,223
- いいえ、そうではありませんでした
工房で作られました。


64
00:03:38,580 --> 00:03:41,100
- どうしてそんなに確信できるんですか？


65
00:03:41,100 --> 00:03:44,903
濃い色です、ここでは黄土色の粘土を使用します。


66
00:03:45,466 --> 00:03:48,593
- でも、彼なら持ってくることもできたはず
たとえば自宅からです。


67
00:03:48,593 --> 00:03:50,253
- 多分。


68
00:03:51,833 --> 00:03:55,993
<font color="
- それは血です。


69
00:03:55,999 --> 00:03:58,892
該当するかは不明
被害者にも殺人者にも。


70
00:03:58,893 --> 00:04:00,570
- ひどいですね。


71
00:04:02,470 --> 00:04:04,240
カール：そしてあなたはこう言います
容疑者は特定できないの？


72
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
- うーん、うーん。
ラフ：いいえ、


73
00:04:05,920 --> 00:04:09,919
この地域には監視カメラはありませんが、
そしてキャンバスには何も現れませんでした。


74
00:04:09,919 --> 00:04:12,987
<font color="
近くのゴミ箱に武器。


75
00:04:12,988 --> 00:04:16,499
モバイルが振動する
の粘土ローラーです。
ワークショップ。それは研究室に行きました。


76
00:04:16,513 --> 00:04:19,040
- わかりました、そのままにしておいてください
あなたの進捗状況を報告しました。


77
00:04:19,040 --> 00:04:20,940
はい、カール・バチャートです。


78
00:04:23,253 --> 00:04:25,640
ノラ：わかってるよ
あなたの奇妙な小像は、


79
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
それは「ボリ」と呼ばれます。
- え、何？


80
00:04:28,326 --> 00:04:29,259
<font color="


81
00:04:29,259 --> 00:04:31,457
- それはアフリカのフェチです
バンバラ族の典型。


82
00:04:31,458 --> 00:04:32,193
- 何？


83
00:04:32,193 --> 00:04:33,320
- バンバラの。


84
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
- それは西アフリカの民族グループです、


85
00:04:35,080 --> 00:04:38,176
バンバラ族が住んでいる
セネガル、マリ、コートジボワール…。


86
00:04:38,176 --> 00:04:41,440
ノラ: ブルキナファソも見つけたよ
インターネット上には同じ種類のものがいくつかあります。


87
00:04:41,440 --> 00:04:44,806
<font color="
小さな生き物には最高10万ユーロの値が付く場合もあります。


88
00:04:44,806 --> 00:04:47,846
- そうそう？それにより、
立派な殺人動機。


89
00:04:47,846 --> 00:04:52,140
- その形容詞がどうかわかりません
「かなり」が適切です、ペラン大尉。


90
00:04:52,140 --> 00:04:53,993
- かわいいかそうでないか、


91
00:04:53,993 --> 00:04:57,240
なぜだかわかりません
この小像は血でいっぱいだった。


92
00:04:57,240 --> 00:05:01,306
- はい。しかし、彼女は私たちに言うことができます。
彼女の名前はファンタ・サマケ、


93
00:05:01,306 --> 00:05:05,116
彼女はバンバラの専門家です
アフリカ世界研究所にて。


94
00:05:05,116 --> 00:05:07,420
- 彼女は美術品密売業者と戦い、


95
00:05:07,421 --> 00:05:10,046
返品キャンペーン
アフリカの遺産を各国へ。


96
00:05:10,053 --> 00:05:12,523
- 彼女が認識した場合
小像、たぶん彼女は私たちに教えてくれるでしょう


97
00:05:12,524 --> 00:05:15,473
武器商人またはコレクターは誰ですか
興味があるかもしれない人です。


98
00:05:15,480 --> 00:05:18,679
<font color="
研究所はすぐ隣にあるのですが、


99
00:05:18,679 --> 00:05:21,959
私はちょうどを持っているつもりです
長官に一言。


100
00:05:22,839 --> 00:05:24,973
くそー。
行きましょう、アストリッド。


101
00:05:24,979 --> 00:05:29,006
- はい。ゆっくりと—助けが必要ですか?
- いいえ、大丈夫です。


102
00:05:29,006 --> 00:05:30,766
アストリッド: ラファエル—
- 大丈夫です。ありがとう。


103
00:05:30,766 --> 00:05:32,463
- 注意深い。
- ありがとう。


104
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
カール：はい、もちろんです。
</font>

105
00:05:35,319 --> 00:05:38,479
あ、もちろんコストも
優秀な捜査官です。


106
00:05:38,773 --> 00:05:44,170
はい、でも状況を考えると、
彼女はその立場を受け入れるだろうと思います。


107
00:05:45,120 --> 00:05:47,483
明らかに、それには時間がかかります
彼女は畑から離れ、


108
00:05:47,484 --> 00:05:49,973
でも彼女はそうするだろうと思う
利点を参照してください。


109
00:05:51,013 --> 00:05:52,987
もちろん。非常によく、


110
00:05:52,987 --> 00:05:55,110
大事に彼女にそのことを伝えてみます。


111
00:05:55,707 --> 00:05:56,987
<font color="


112
00:06:00,613 --> 00:06:01,873
ラフ：アストリッド、


113
00:06:02,603 --> 00:06:06,327
との会話を聞いた
思わずコミッショナーに。


114
00:06:06,327 --> 00:06:08,636
彼は私を棚に上げたいのです。


115
00:06:10,306 --> 00:06:13,826
-本当に理解できましたか？
- はい、はい、それは確かです。


116
00:06:13,826 --> 00:06:16,493
見てください、私がどんな捜査官なのか見てください。


117
00:06:16,493 --> 00:06:18,963
私は棚に上げられて、それで終わりです。


118
00:06:19,040 --> 00:06:23,046
<font color="
長官があなたを棚に上げたんですか？


119
00:06:23,613 --> 00:06:29,806
- おお。いや、イメージですよ。彼はそうしたいのです
私を脇に押しのけて、それが意味するところです。


120
00:06:30,867 --> 00:06:34,233
そして彼だけではありません。


121
00:06:34,386 --> 00:06:37,376
今朝、警察官がいました。


122
00:06:37,376 --> 00:06:41,373
私が存在しないように振舞った人。分かりました
今はずっと、クレイジーだよ。


123
00:06:41,373 --> 00:06:43,270
<font color="


124
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
私に同行するために
ソーシャルスキルのワークショップ。


125
00:06:46,000 --> 00:06:48,380
- 私は社会的な習慣に問題はありません。


126
00:06:48,380 --> 00:06:53,856
- うーん、うーん。あなたは持っているようです
あなたの新しい状況に関連した問題。


127
00:06:54,260 --> 00:06:58,680
ウィリアムはとても有能です
それは問題の解決を助けることになります。


128
00:06:59,703 --> 00:07:04,006
- はい、わかりました。考えてみます
それについては、それは良い考えです。


129
00:07:04,006 --> 00:07:05,336
- こんにちは！


130
00:07:05,946 --> 00:07:08,573
ファンタサマケ。待っていました。


131
00:07:08,573 --> 00:07:12,686
- こんにちは、奥様。私たちは階段を上ることができません。


132
00:07:12,800 --> 00:07:15,290
- 問題ありません、私のオフィスはそこにあります。


133
00:07:19,130 --> 00:07:23,080
ファンタ：バンバラ文化では、
ボリウは村を守ります。


134
00:07:23,080 --> 00:07:25,450
残念ながら、
1930年代、多くが盗まれた


135
00:07:25,451 --> 00:07:27,886
を装って
「民族誌的探検」。


136
00:07:27,886 --> 00:07:30,100
ブランリー通りで有名な踊るボリ*
* 博物館


137
00:07:30,100 --> 00:07:34,236
実はマリで盗まれた
作家ミッシェル・レイリスによる。


138
00:07:34,573 --> 00:07:39,310
彼はそれを仕事だと考えた
芸術ですが、ボリは神聖なものです。


139
00:07:39,310 --> 00:07:43,673
彼はできるだけ早くそれを取り除きました。
- はい？それはなぜでしたか？


140
00:07:43,879 --> 00:07:47,039
- 彼は確信していました
小像は呪われていました。


141
00:07:47,039 --> 00:07:51,459
<font color="
人身売買の対象になるのか？


142
00:07:51,459 --> 00:07:52,726
- はい...


143
00:07:53,120 --> 00:07:56,850
...はい、ほとんどがそうです。
アート愛好家の間で非常に人気があり、


144
00:07:56,850 --> 00:07:58,846
非常に高価なものもあります。


145
00:07:58,846 --> 00:08:00,933
- はい、最大 100,000 ユーロまで。


146
00:08:00,933 --> 00:08:02,453
{\an1}ファンタ: たとえば。


147
00:08:02,633 --> 00:08:04,676
{\an1}でも話したかったのね
特定のボリについて私に?


148
00:08:04,676 --> 00:08:05,840
<font color="
特定のボリについて私に?
- はい。アストリッド、彼女に見せてもらえますか？
- はい。


149
00:08:05,840 --> 00:08:07,815
{\an3}- はい。アストリッド、彼女に見せてもらえますか？
- はい。


150
00:08:07,815 --> 00:08:09,211
- ありがとう。


151
00:08:10,487 --> 00:08:13,306
- このボリを見たことはありますか？


152
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
- いいえ、決して。


153
00:08:17,253 --> 00:08:19,130
美しい作品です。


154
00:08:19,130 --> 00:08:21,730
何かに覆われていますね？


155
00:08:21,730 --> 00:08:24,760
<font color="


156
00:08:24,760 --> 00:08:26,430
鮮血。ふーむ。


157
00:08:26,539 --> 00:08:29,755
- 鮮血？つまり飲んだということですか？


158
00:08:30,190 --> 00:08:35,826
- サマケさん、ボリは
小像、小像は飲めません。


159
00:08:36,353 --> 00:08:38,473
- この穴が見えますか？


160
00:08:39,406 --> 00:08:41,193
ボリの口です。


161
00:08:41,353 --> 00:08:45,027
保護フェチとしての役割を果たすために、
「nyama」でチャージする必要があります。
</font>

162
00:08:45,027 --> 00:08:46,483
生命エネルギー。


163
00:08:46,483 --> 00:08:51,173
- そして、充電するには、
ボリは血を飲まなければなりませんか？


164
00:08:51,173 --> 00:08:52,490
- それでおしまい。


165
00:08:52,490 --> 00:08:53,523
- うーん。


166
00:08:54,800 --> 00:08:58,490
- サマケさん、バンバラ文化において、


167
00:08:58,490 --> 00:09:01,120
儀式中に、それは可能ですか？


168
00:09:01,120 --> 00:09:04,583
ボリに人間の血を飲ませるには？


169
00:09:04,583 --> 00:09:06,157
ファンタ「人間の血？」


170
00:09:06,687 --> 00:09:09,687
<font color="


171
00:09:09,687 --> 00:09:12,040
ファンタ: 私の文化は
バンバラ、私は伝統を知っています、


172
00:09:12,040 --> 00:09:14,966
それは保証できます
人間の犠牲は存在しません。


173
00:09:14,966 --> 00:09:18,570
鍋に入った入植者たち
漫画の中にしかありません。


174
00:09:20,305 --> 00:09:23,469
- 人身御供
パリでは、私たちは困っています。


175
00:09:23,469 --> 00:09:24,339
- おお。


176
00:09:24,339 --> 00:09:28,066
<font color="
- うーん、うーん。


177
00:09:28,679 --> 00:09:31,400
- サマケさんは、それは呪われていると言いました！


178
00:09:31,400 --> 00:09:34,620
- いいえ、サマケさんが言ったのは、


179
00:09:34,621 --> 00:09:36,846
作家ミッシェル・レイリス
自分自身をそのように考えていた。


180
00:09:36,846 --> 00:09:39,940
- ああ、クソ！私は行きます
私の-再教育-に遅刻する


181
00:09:39,941 --> 00:09:42,373
- あなたのリハビリセッション。
- はい、それだけです。


182
00:09:42,373 --> 00:09:44,786
<font color="
遅い、遅れてはいけません。


183
00:09:44,786 --> 00:09:48,400
ラファエル、私たちは
病院からは1.3km。


184
00:09:48,400 --> 00:09:51,216
この距離にかかるのは
必要に応じて 17 分、


185
00:09:51,216 --> 00:09:53,720
平均的な歩行速度で
1キロあたり15分程度。


186
00:09:53,720 --> 00:09:56,583
待機の会計
横断歩道のライト


187
00:09:56,584 --> 00:09:59,436
減速の可能性もあり、
追加するのが合理的です


188
00:09:59,436 --> 00:10:01,536
<font color="


189
00:10:01,536 --> 00:10:05,000
だから22分には到着するよ
分、4分前に着きます。


190
00:10:05,000 --> 00:10:07,050
- GPS が内蔵されているとは知りませんでした。


191
00:10:07,050 --> 00:10:09,513
- GPS を持っていません。
モバイルが振動する


192
00:10:09,513 --> 00:10:11,150
- はい、フルニエ?


193
00:10:11,540 --> 00:10:13,976
はい。うーん...


194
00:10:14,160 --> 00:10:16,073
分かった、分かった - とてもよかった。


195
00:10:16,073 --> 00:10:19,180
<font color="
私たちに示すことは非常に重要です、


196
00:10:19,181 --> 00:10:20,893
ニコラスと一緒にそこに行ってもらえますか？


197
00:10:20,893 --> 00:10:24,470
- おお。絶対に違います。私はします
あなたを降ろしてから行きます


198
00:10:24,471 --> 00:10:25,613
リハビリセッションで。


199
00:10:25,613 --> 00:10:27,590
- はい、でも遅れますよ -
- うーん、うーん。


200
00:10:27,591 --> 00:10:28,776
...見て！
- うーん、うーん。


201
00:10:28,776 --> 00:10:30,813
- 良い...
- 22分です。


202
00:10:34,980 --> 00:10:36,396
<font color="


203
00:10:36,980 --> 00:10:40,439
もう少し強めに押してみます
可動範囲が広がりますね？


204
00:10:42,716 --> 00:10:46,119
- 私はずっとリハビリを受けてきました
一ヶ月経ってもまだ何も感じません。


205
00:10:46,119 --> 00:10:49,306
もし針を刺していたら
私の足元では気づかなかったでしょう。


206
00:10:49,306 --> 00:10:53,403
ため息
- あなたの神経系
影響を受けています、ラファエル。


207
00:10:54,700 --> 00:10:57,346
<font color="
感覚が戻るまで長い時間。


208
00:10:57,346 --> 00:10:59,186
- でも、彼らは戻ってくるんですよね？


209
00:10:59,453 --> 00:11:01,623
- 彼らは戻ってくるはずです、そうです。


210
00:11:02,436 --> 00:11:05,543
でも、我慢しなければなりませんね？


211
00:11:05,913 --> 00:11:07,960
さて、私はあなたが得るのを手伝います
椅子に戻ります。


212
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
今日はここまでにします。


213
00:11:10,853 --> 00:11:12,756
希望を失わないでください、ええ！


214
00:11:13,507 --> 00:11:15,773
<font color="


215
00:11:17,387 --> 00:11:20,787
さあ、腕を貸してください。さあ、どうぞ。


216
00:11:23,699 --> 00:11:24,876
（そこには。）


217
00:11:27,760 --> 00:11:29,103
監察医


218
00:11:29,546 --> 00:11:32,190
フルニエ: ああ、なんてことだ。ふー。


219
00:11:33,610 --> 00:11:35,213
ニコ: えー、フルニエ、何が起こっているの?


220
00:11:35,213 --> 00:11:38,453
- え、「何が起こっているの」？
何が起こっているかわかりますね！


221
00:11:38,880 --> 00:11:42,499
- フルニエ博士、あなたは
右前頭部を負傷。


222
00:11:42,499 --> 00:11:46,993
- はい、食器棚のドアを叩いて探しました
水道メーター、漏れを見てください！


223
00:11:46,993 --> 00:11:49,500
そして停電後のことはすべて！


224
00:11:49,500 --> 00:11:52,466
私はかなり合理的ですが、実際にはこれだけです
ボリ以来です。


225
00:11:52,466 --> 00:11:54,390
笑う
- 本気ですか、フルニエ？


226
00:11:54,391 --> 00:11:56,459
ボリは呪われてないよ！


227
00:11:56,459 --> 00:12:00,619
<font color="
- そうですね、それは偶然が多いですね！


228
00:12:00,793 --> 00:12:03,993
- コステ司令官はこう言います
偶然は存在しない。


229
00:12:03,993 --> 00:12:05,953
- さて、被害者の方はというと、


230
00:12:05,953 --> 00:12:08,640
彼は確かに殺された
陶芸ローラーで。


231
00:12:08,640 --> 00:12:11,883
- うーん、うーん。
- 残念ながら彼には DNA はありません。


232
00:12:12,353 --> 00:12:13,653
- そこには。


233
00:12:14,246 --> 00:12:16,146
皮膚の色素沈着が低下しています。
</font>

234
00:12:16,146 --> 00:12:17,546
フルニエ: 確かに、アストリッド。


235
00:12:17,546 --> 00:12:21,280
おそらく昔の火傷だろう
とかそのようなもの。


236
00:12:21,280 --> 00:12:24,890
さて、深刻な話です。
それで、フェチに血が見つかった


237
00:12:24,890 --> 00:12:26,967
被害者のエイドリアン・ドーヴァルからです。


238
00:12:26,967 --> 00:12:28,523
- 素晴らしい、進歩ですね。


239
00:12:28,733 --> 00:12:32,533
- うーん、うーん。いつ博士
フルニエはそんな風に君を見つめる


240
00:12:32,533 --> 00:12:34,613
それは主題が彼に関係していることを意味します。
</font>

241
00:12:34,613 --> 00:12:36,580
- フルニエ、あなたに関係のあるテーマはありますか?


242
00:12:36,580 --> 00:12:39,380
- まあ、それに加えて、
私たちが見つけた被害者の血液


243
00:12:39,381 --> 00:12:42,280
かなり最近の 3 つ
人間の血液のサンプル。


244
00:12:42,426 --> 00:12:45,080
このボリは連続殺人犯です。


245
00:12:46,813 --> 00:12:50,092
- 他に3人の犠牲者は？彼らは誰なの？


246
00:12:50,445 --> 00:12:52,326
- アストリッドがその1つを特定しました。


247
00:12:52,326 --> 00:12:53,646
- 絶対に-


248
00:12:54,340 --> 00:12:55,980
<font color="


249
00:12:56,700 --> 00:12:58,300
- ああ、はい、ごめんなさい。


250
00:12:59,840 --> 00:13:01,940
- 血の一つ
ボリ島から採取されたサンプル


251
00:13:01,941 --> 00:13:04,363
血液サンプルと一致する
別の事件の被害者の、


252
00:13:04,363 --> 00:13:08,096
犯罪文書に記録されています。
ファイルを見つけました。


253
00:13:08,333 --> 00:13:10,360
シモン・ヴィテッリ、71歳。


254
00:13:10,360 --> 00:13:14,336
失血により死亡
自傷血管切片へ


255
00:13:14,336 --> 00:13:15,956
<font color="


256
00:13:16,053 --> 00:13:18,886
- 基本的に彼は殺しました
自ら手首を切って自殺した。


257
00:13:18,886 --> 00:13:23,980
- 彼は自宅で死亡しているのが発見された
非常に大量の彼自身の血の中に。


258
00:13:24,199 --> 00:13:28,224
- 彼は刑務所にいた
25年前、強盗事件。


259
00:13:28,224 --> 00:13:30,920
それ以来、彼は、
航空教官をしていました。


260
00:13:30,920 --> 00:13:33,060
ニコ：殺人の可能性があると思いますか？


261
00:13:33,060 --> 00:13:37,440
<font color="
アストリッド：「にゃま」でチャージする。


262
00:13:37,440 --> 00:13:40,840
ニャマはバンバラ語で「生命力」を意味します。


263
00:13:40,840 --> 00:13:43,426
- あると思います。
殺人に対する儀式的な側面。


264
00:13:43,426 --> 00:13:48,233
- はい、分かった、4件の殺人事件
小像に生命エネルギーを再充電します。


265
00:13:48,233 --> 00:13:50,153
私たちが相手にしているのは狂人だ！


266
00:13:50,153 --> 00:13:52,883
- 探しているなら
専門家がいるので対応します。


267
00:13:52,883 --> 00:13:53,746
- デルフィン！


268
00:13:53,746 --> 00:13:54,426
- こんにちは！


269
00:13:54,426 --> 00:13:55,680
ラフ：来てくれてありがとう。


270
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
あなたが私の電話に応じてくれるとは思いませんでした、


271
00:13:58,120 --> 00:14:00,520
プロファイラーの意見が必要です。


272
00:14:01,073 --> 00:14:04,820
- 連続殺人犯、儀式、
呪われた像。どうすれば抵抗できるでしょうか？


273
00:14:04,820 --> 00:14:09,216
- いずれにせよ、楽しみです
ボリについてどう思うか聞いてください。


274
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
セラミックの亀裂
いくつかのあえぎ声


275
00:14:10,217 --> 00:14:11,077
ラフ：ああ！


276
00:14:11,077 --> 00:14:13,503
- <b>ああ-!</b>
クソ...


277
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
アストリッド: 火傷じゃないよ。


278
00:14:14,960 --> 00:14:16,600
- 大丈夫ですか、ニコ？
- うん。


279
00:14:17,596 --> 00:14:20,059
- 火傷は火傷ではありません。


280
00:14:20,059 --> 00:14:22,080
- はい、アストリッド、火傷です。
- うーん、うーん、


281
00:14:22,080 --> 00:14:24,136
<font color="


282
00:14:26,053 --> 00:14:28,000
-何が起こったか見ましたか？


283
00:14:28,000 --> 00:14:30,770
- 何？
- カップです！


284
00:14:31,379 --> 00:14:34,523
「ボリ」という言葉を言ったときにカップが割れました。


285
00:14:34,523 --> 00:14:38,320
- おお。ニコ、お願いします。


286
00:14:38,693 --> 00:14:41,667
あなたはそうではないでしょう
あなたが呪われていると私に言いますか？


287
00:14:41,667 --> 00:14:44,213
- いや、そんなことは全然言ってないんですけど――


288
00:14:44,213 --> 00:14:46,590
――それでも、それは……


289
00:14:47,010 --> 00:14:48,343
<font color="


290
00:14:48,343 --> 00:14:51,723
{\an3}- ああ、この事件は進行中です
面白くなるために！


291
00:15:41,240 --> 00:15:42,900
- 被害者2名が確認されました。


292
00:15:42,900 --> 00:15:46,486
15日前に発見されたシモン・ヴィテッリさん、


293
00:15:46,486 --> 00:15:49,080
そしてエイドリアン・ドーヴァルさんは今朝殺害された。


294
00:15:49,080 --> 00:15:51,153
他に少なくとも 2 人がいることがわかっています


295
00:15:51,153 --> 00:15:55,053
- なぜ彼は被害者をターゲットにしたのですか?
彼にはプロフィールのタイプがありますか?
</font>

296
00:15:55,053 --> 00:15:57,893
- うちには60代の白人男性が2人います。


297
00:15:57,893 --> 00:16:00,253
同じ年齢層、同じ背景。


298
00:16:00,253 --> 00:16:02,960
そういうわけではありません
これは典型的なプロファイルです。


299
00:16:02,960 --> 00:16:05,310
{\an3}会ったことがありますか
の専門家
バンバラ文化？


300
00:16:05,310 --> 00:16:10,000
- はい、彼女によると、広がっています
ボリについた血液は栄養を与える手段であり、


301
00:16:10,000 --> 00:16:12,696
生命エネルギーをチャージします。


302
00:16:12,696 --> 00:16:16,773
<font color="
バンバラ文化に見出すことができます。


303
00:16:16,773 --> 00:16:19,353
- バンバラは決して
人身御供を実践した。


304
00:16:19,353 --> 00:16:22,800
- それでも、この儀式の目的は、
殺人者にとって何らかの意味がある。


305
00:16:22,800 --> 00:16:27,900
彼はバンバラの一員であるか
文化、そして彼は伝統を知っています、


306
00:16:27,900 --> 00:16:32,240
それとも部外者なのか
個人的な理由でやっているのです。


307
00:16:32,240 --> 00:16:35,920
<font color="
それは私たちの被害者を結び付ける可能性があります。


308
00:16:36,506 --> 00:16:38,080
最初に彼らは持っています
共通点は何もありません。


309
00:16:38,081 --> 00:16:40,606
彼らは成長し、
さまざまな都市に住んでいましたが、


310
00:16:40,606 --> 00:16:43,480
共通の友達もいないし、職業も違うし、


311
00:16:43,480 --> 00:16:48,770
ここを除いてクロスオーバーはありません: 1981 年。


312
00:16:48,986 --> 00:16:52,310
- エイドリアン・ドーヴァルは海軍の整備士でした。


313
00:16:52,310 --> 00:16:58,573
<font color="
そしてほとんどが旅行でした。


314
00:16:58,573 --> 00:17:01,447
すみません、ノラ、何が何だか分かりません
この二人には共通点があります。


315
00:17:01,447 --> 00:17:05,053
- はい、薄いのはわかっています。
エイドリアン・ドーヴァルが手掛けた船


316
00:17:05,053 --> 00:17:07,800
アフリカ西海岸で貨物を輸送しました。


317
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
彼はダカールを通過した。


318
00:17:09,120 --> 00:17:12,776
- そしてシモン・ヴィテッリはこう言った
81年2月のセネガル旅行。


319
00:17:12,776 --> 00:17:14,263
<font color="
- うん


320
00:17:14,263 --> 00:17:15,753
進歩しています。


321
00:17:20,593 --> 00:17:21,806
アストリッド: はい/そうです。


322
00:17:21,806 --> 00:17:23,192
こんにちは/こんにちは。


323
00:17:23,340 --> 00:17:26,170
もう一つはオレンジです。青は私です。


324
00:17:27,013 --> 00:17:28,853
ブルー、それが私です。


325
00:17:34,326 --> 00:17:35,886
はい、こんにちは。


326
00:17:37,199 --> 00:17:40,547
こんにちは、私はアストリッド・ニールセンです
犯罪文書から、


327
00:17:40,547 --> 00:17:42,326
話したいです
ソフィー・ルメートル女史に、


328
00:17:42,326 --> 00:17:46,883
公文書館主任司書
外務省の方、お願いします。


329
00:17:49,673 --> 00:17:51,680
よし。私が持ちます。


330
00:17:53,626 --> 00:17:55,540
「我慢します」はありません。


331
00:17:57,190 --> 00:17:58,290
ニコ：うーん、うーん。


332
00:17:58,740 --> 00:18:01,313
わかりました、ありがとうございます。さようなら。


333
00:18:01,313 --> 00:18:03,123
- それで？
- セネガル大使館


334
00:18:03,123 --> 00:18:05,986
ヴィテッリが去ったことを確認
1981年2月にセネガルへ。


335
00:18:05,986 --> 00:18:08,146
- ああ！
-「でも」はありますか？


336
00:18:08,146 --> 00:18:09,866
- ええと、私たちは彼の退場に関する記録を持っていません。


337
00:18:09,866 --> 00:18:12,363
- 管理者のバグでしょうか?
- 大使館はそれは不可能と言っています


338
00:18:12,363 --> 00:18:15,080
そして質問しないこと
その管理はとても簡単です。


339
00:18:15,080 --> 00:18:17,516
- あるいは、隣国を通って出国した。


340
00:18:17,706 --> 00:18:18,986
- はい、それは可能です。


341
00:18:18,986 --> 00:18:21,463
<font color="
そしてマリ大使館、


342
00:18:21,463 --> 00:18:23,929
ノラ、あなたはブルキナファソを手に入れます。
ギニア、そしてギニアビサウ、いいですか？


343
00:18:23,929 --> 00:18:25,683
- はい！
モバイルが振動する


344
00:18:26,007 --> 00:18:27,407
- はい、アストリッド?


345
00:18:28,640 --> 00:18:31,153
はい、わかりました、すぐに行きます。


346
00:18:31,153 --> 00:18:33,156
はい、はい、デルフィンと一緒に。


347
00:18:34,039 --> 00:18:35,946
さようなら、アストリッド。
さよなら。


348
00:18:42,946 --> 00:18:46,266
<font color="
- はい。


349
00:18:48,546 --> 00:18:52,632
コステ司令官はどこですか？
- ああ、彼女は私と一緒にいました... <b>おいおい</b>


350
00:18:53,080 --> 00:18:58,653
- おい！どこの馬鹿な建築家がここに階段を置いたんだ？


351
00:18:59,333 --> 00:19:02,200
それは正しくありません。ごめんなさい、それは違います！


352
00:19:02,929 --> 00:19:05,943
信じられない！それは本当にいいですね
この建物のアクセシビリティを確認してください。


353
00:19:05,943 --> 00:19:06,723
恥ずかしい。


354
00:19:06,723 --> 00:19:08,946
<font color="


355
00:19:09,240 --> 00:19:12,626
あまり実用的ではありません。
建築家の名前が分かりません。


356
00:19:12,626 --> 00:19:15,616
別の入り口を知っています
その方が適切です。


357
00:19:15,616 --> 00:19:17,923
- おお。どこにありますか？


358
00:19:18,466 --> 00:19:19,986
あそこに戻って？


359
00:19:20,673 --> 00:19:22,643
助けはいりません！いいえ、大丈夫です。


360
00:19:25,563 --> 00:19:30,190
エレベーターミュージック


361
00:19:31,086 --> 00:19:33,306
<font color="


362
00:19:33,306 --> 00:19:35,480
- あなたが言うように、私の「もの」は、
貨物用エレベーターです。


363
00:19:35,480 --> 00:19:40,033
アーカイブを運ぶことを目的としていますが、
アーカイブは高速である必要はありません。


364
00:19:46,720 --> 00:19:49,216
- ああ！そろそろ時間です。


365
00:19:49,783 --> 00:19:53,266
さて、私たちの失われたリンクを見つけましたか？
- うーん、うーん、


366
00:19:53,266 --> 00:19:56,946
リンクが見つかりませんでした。ファイルを見つけました。


367
00:19:56,946 --> 00:19:58,240
- 本当に？


368
00:19:58,720 --> 00:20:02,243
<font color="


369
00:20:02,873 --> 00:20:05,243
私はあなたの椅子を押すのが好きです。


370
00:20:05,993 --> 00:20:10,486
- しかし、これはより速く進むためであり、そうでない場合は
私は自分で非常にうまく管理できます。


371
00:20:10,486 --> 00:20:11,887
- うーん、うーん。
- はい。


372
00:20:12,440 --> 00:20:15,220
- オットー・グリューナーさん（75歳）、誤って串刺しにされた


373
00:20:15,221 --> 00:20:18,193
自分は自分の敷地の門に立っていた。
監察医報告書


374
00:20:18,359 --> 00:20:21,510
<font color="
- はい。


375
00:20:21,643 --> 00:20:23,897
-そしてそれは次のいずれかかもしれません
私たちの身元不明の犠牲者は？


376
00:20:23,898 --> 00:20:24,943
- はい。


377
00:20:24,943 --> 00:20:27,923
- よし。何がそうさせるのか
そう言うの、アストリッド？


378
00:20:27,924 --> 00:20:29,459
- これ。


379
00:20:30,280 --> 00:20:31,826
- を見せていただけますか？


380
00:20:32,876 --> 00:20:36,422
- まだ終わってない
読んでいますが、お願いします...


381
00:20:38,327 --> 00:20:40,127
- そこには。


382
00:20:40,740 --> 00:20:44,380
<font color="
現場で発見されました。」


383
00:20:44,746 --> 00:20:48,280
- そうそう。
エイドリアン・ドーヴァルの家のように。


384
00:20:48,367 --> 00:20:50,800
ボリがここまで来たと思いますか？


385
00:20:50,800 --> 00:20:55,100
- ボリは来なかった
それ自体の。犯人はそこに持って行ったのだと思います。


386
00:20:55,100 --> 00:20:56,620
この一致する手がかりの塊


387
00:20:56,620 --> 00:21:00,550
～の関与を示唆している
この3つの事件の犯人は同じだ。


388
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
<font color="


389
00:21:05,490 --> 00:21:07,693
血液検査の様子はこちら


390
00:21:07,694 --> 00:21:11,179
このケースを担当する ME による。
ラフ：とてもいいですね、


391
00:21:11,179 --> 00:21:13,393
それを比較してみましょう
ボリで見つかった血液


392
00:21:13,394 --> 00:21:14,667
そして必ず分かります。


393
00:21:14,667 --> 00:21:16,293
デルフィン: よくやった、アストリッド。


394
00:21:16,520 --> 00:21:18,923
どうやって接続したのですか？


395
00:21:18,923 --> 00:21:20,370
- タトゥーです。


396
00:21:23,616 --> 00:21:30,120
<font color="
シモン・ヴィテッリと同じタトゥー。


397
00:21:30,120 --> 00:21:31,810
両方のタトゥーは同じです。


398
00:21:31,811 --> 00:21:35,833
それらは同じ場所にありますが、
左肩の上部の背中。


399
00:21:35,840 --> 00:21:38,043
エイドリアン・ドーヴァルの死体には、


400
00:21:38,043 --> 00:21:41,733
色素脱失スポットは
全く同じ場所で、


401
00:21:41,733 --> 00:21:43,553
彼の左肩に。


402
00:21:43,553 --> 00:21:45,672
<font color="


403
00:21:45,672 --> 00:21:49,592
- それは火傷ではありません、傷跡です
彼が除去したタトゥーから。


404
00:21:49,592 --> 00:21:53,446
- その意味を知っていますか？
- 絶対に。


405
00:21:54,653 --> 00:22:00,007
オットー・グリューナーにはファイルがあります
外務省公文書館。


406
00:22:00,007 --> 00:22:01,533
- オルセー通りで？


407
00:22:01,733 --> 00:22:03,000
彼は外交官でしたか？


408
00:22:03,000 --> 00:22:07,640
- 絶対に違います。 1981年、オットー・グリューナー
外交事件に巻き込まれた


409
00:22:07,640 --> 00:22:08,887
フランス間
調査報告書


410
00:22:08,888 --> 00:22:10,903
そしてアッパーヴォルタ共和国。
調査報告書


411
00:22:10,903 --> 00:22:13,840
- 現在のブルキナファソ。
- はい、わかっています...


412
00:22:14,280 --> 00:22:18,673
- ファイル内では彼は次のように特定されています
ファントム・レパーズ所属。


413
00:22:18,673 --> 00:22:22,040
- 「幻のヒョウ」？
あれは何ですか、バスケットボールチームですか？


414
00:22:22,040 --> 00:22:25,640
- 1971 年から 1983 年まで、ファントム レオパーズ


415
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
非公式の民兵組織を結成した。
ラフ：何？


416
00:22:30,106 --> 00:22:32,680
被害者は幽霊だったのか？


417
00:22:33,020 --> 00:22:35,086
- 幽霊？本気ですか？


418
00:22:35,086 --> 00:22:38,156
- はい。エイドリアン・ドーヴァル
シモン・ヴィテッリ、オットー・グリューナー


419
00:22:38,156 --> 00:22:40,106
の一部でした
非公式の民兵組織


420
00:22:40,106 --> 00:22:42,000
<font color="


421
00:22:42,000 --> 00:22:46,867
- 現在、それが確認されています。
オットー・グリューナーはボリキラーの被害者です。


422
00:22:46,867 --> 00:22:49,513
彼のDNAは小像に刻まれていた。


423
00:22:49,513 --> 00:22:52,560
つまり、幽霊は 3 人います。
アストリッド: うーん、うーん！


424
00:22:52,560 --> 00:22:56,800
- よし。正確には何だったのか
このファントムヒョウたちは何をしているのですか？


425
00:22:56,800 --> 00:23:01,030
- 活動していた傭兵集団です
1970年代から80年代の西アフリカで
</font>

426
00:23:01,031 --> 00:23:04,160
- 1971 年から 1983 年の間。


427
00:23:04,600 --> 00:23:06,360
- ありがとう、アストリッド。


428
00:23:06,513 --> 00:23:11,553
彼らは参加しました
紛争、地元の独裁者を支援、


429
00:23:11,553 --> 00:23:14,987
組織されたクーデター—外務省
事件アーカイブがそれを物語っています。


430
00:23:14,987 --> 00:23:17,013
-彼らは怠けていたわけではありません、それは確かです。


431
00:23:17,013 --> 00:23:19,906
彼らは魂を売った
大規模な業界グループに、


432
00:23:19,906 --> 00:23:22,220
<font color="


433
00:23:22,540 --> 00:23:23,863
- 私たちが興味を持っていることは何ですか、長官。


434
00:23:23,863 --> 00:23:26,413
それを超えたものですか
殺人事件の儀式的側面、


435
00:23:26,413 --> 00:23:29,803
完全なシンボリック スコープがないため、


436
00:23:30,027 --> 00:23:34,290
私たちは対処していると思います
復讐を遂げる殺人者――


437
00:23:34,606 --> 00:23:39,280
—おそらく何かのために
70年代から80年代にかけてアフリカで起きた、


438
00:23:39,280 --> 00:23:42,296
<font color="


439
00:23:42,806 --> 00:23:46,006
- 手がかりはありますか？
アストリッド: うーん、うーん、


440
00:23:46,006 --> 00:23:50,423
現時点ではそうではありません。しかし、
集められた要素に応じて、


441
00:23:50,423 --> 00:23:51,916
私たちはファントム・ヒョウを知っています


442
00:23:51,916 --> 00:23:56,680
1971年から運行
広大な領土を越えて 1983 年まで


443
00:23:56,680 --> 00:23:59,620
セネガルからマリへ。


444
00:23:59,620 --> 00:24:03,207
ラフ: そして私たちはただ
既知の操作について話します。


445
00:24:03,207 --> 00:24:05,960
だからご想像にお任せします
氷山の目に見えない部分。


446
00:24:05,960 --> 00:24:07,070
- ふーむ。


447
00:24:07,500 --> 00:24:10,173
そして最後の犠牲者は、
身元が特定されていない人は？


448
00:24:10,173 --> 00:24:11,983
- まだ何もありません。


449
00:24:12,393 --> 00:24:13,706
- アフリカには氷山はありません。


450
00:24:13,706 --> 00:24:14,903
- はい、アストリッド。


451
00:24:16,567 --> 00:24:18,967
- ラフ、あなたにふさわしい人がいます。
- おお。


452
00:24:19,283 --> 00:24:22,090
<font color="


453
00:24:23,127 --> 00:24:24,647
- これですか？


454
00:24:24,733 --> 00:24:28,390
- はい。写真のボリ
この博覧会カタログでは


455
00:24:28,391 --> 00:24:30,847
左フロントメンバーがオフセットされており、


456
00:24:30,847 --> 00:24:32,553
犯罪現場と同じように、


457
00:24:32,553 --> 00:24:34,763
そして形も一致します。


458
00:24:35,673 --> 00:24:39,036
-あなたの同僚は見る目があるね。
- 彼女は2つも持っています！


459
00:24:39,447 --> 00:24:44,387
<font color="
匿名の収集家について言及している。


460
00:24:44,400 --> 00:24:48,533
- はい。私たちの展示会
学芸員は記憶力が良い。


461
00:24:48,760 --> 00:24:51,123
- アストリッドみたいに。
- うーん、うーん！


462
00:24:54,006 --> 00:24:56,796
- ベルナール・ナイル、フランスの大実業家。


463
00:24:56,796 --> 00:24:58,220
彼は DynamoCorp でキャリアを積み、


464
00:24:58,220 --> 00:25:00,440
鉱山会社。


465
00:25:00,440 --> 00:25:01,866
ニコ：彼は彼らのリーダーでした


466
00:25:01,866 --> 00:25:05,033
<font color="


467
00:25:05,033 --> 00:25:08,593
彼の任務は準備されつつあった
この地域にあるたくさんの鉱山:


468
00:25:08,593 --> 00:25:12,306
モーリタニア、ブルキナ、マリ、
ギニア、セネガル。話の終わり。


469
00:25:12,306 --> 00:25:16,360
- なるほど。
植民地時代を懐かしむ。


470
00:25:16,360 --> 00:25:18,913
- フランスとアフリカの利益、


471
00:25:18,913 --> 00:25:21,740
<i>彼はセットアップするのを気にしませんでした
村人の所有地にある地雷。</i>
</font>

472
00:25:21,740 --> 00:25:23,686
<i>もちろん反乱は予想されていました。</i>


473
00:25:23,686 --> 00:25:26,383
- それで、この紳士はどこにいるのですか？
- 彼は2か月前に亡くなりました。


474
00:25:26,383 --> 00:25:27,643
<i>- ナイル氏</i>


475
00:25:27,644 --> 00:25:29,987
後に死亡した
強盗中の暴行。


476
00:25:29,987 --> 00:25:33,246
解剖報告書によると、
彼は頸動脈を刺された。


477
00:25:33,246 --> 00:25:35,107
ラフ: <i>頸動脈。それで</i>


478
00:25:35,107 --> 00:25:36,586
<font color="


479
00:25:36,586 --> 00:25:38,887
- そうですね、私たちはただ
血液検査を受けました:


480
00:25:38,888 --> 00:25:43,400
ベルナール・ナイルのDNAが一致
ボリからの血液サンプル、


481
00:25:43,400 --> 00:25:45,406
<i>でも古いです。</i>
ラフ: <i>つまり、彼はそうだった</i>


482
00:25:45,406 --> 00:25:47,599
<i>ボリキラーの最初の犠牲者</i>


483
00:25:47,599 --> 00:25:49,993
- したがって、理論化することが可能です


484
00:25:49,993 --> 00:25:51,873
<font color="


485
00:25:51,873 --> 00:25:54,650
<i>殺人者が小像を回収したということ</i>


486
00:25:54,650 --> 00:25:59,666
- 待ってください: バンバラ信仰では
ボリが村を守る。


487
00:25:59,666 --> 00:26:04,787
私たちの殺人者がそうしようとしていなかったらどうなるでしょうか
一人の人間に復讐するのですが、村全体に復讐するのでしょうか？


488
00:26:04,787 --> 00:26:08,963
<i>それはあり得ることだった
ナイルの鉱山によって破壊されました。</i>


489
00:26:09,347 --> 00:26:14,243
- わかった。ノラ、全部挙げてもらえますか？
私のためにその地域に鉱山が建設されましたか？


490
00:26:14,246 --> 00:26:16,320
<i>そしてニコ、私を見つけて</i>


491
00:26:16,320 --> 00:26:19,125
ナイルの死を調査した部隊。
- その上で。


492
00:26:19,125 --> 00:26:21,270
ラフ:<i>私に関して言えば、
約束があります。</i>


493
00:26:22,186 --> 00:26:23,830
- その通り。


494
00:26:28,606 --> 00:26:30,649
- 今晩、私は...


495
00:26:30,913 --> 00:26:33,423
……助けを求めに来たのです。


496
00:26:34,213 --> 00:26:36,276
問題があるからです。


497
00:26:36,276 --> 00:26:38,747
<font color="


498
00:26:40,820 --> 00:26:44,113
- ご存知のように、私は持っていました
神経系の事故。


499
00:26:44,346 --> 00:26:47,826
そして一ヶ月間車椅子に乗っていました。


500
00:26:47,826 --> 00:26:51,026
- そして、以前にできたことはできなくなります。
ラフ：その通りです。


501
00:26:51,245 --> 00:26:54,290
大変ですが、それが最悪の部分ではありません。


502
00:26:56,120 --> 00:26:58,040
最悪の部分は...


503
00:26:58,976 --> 00:27:01,433
それが人々の私に対する見方です。


504
00:27:01,433 --> 00:27:04,303
<font color="


505
00:27:04,303 --> 00:27:06,017
アンジェリック:
食堂には同僚がいます。


506
00:27:06,018 --> 00:27:08,666
いつも隣人と話します
彼が私に何かを伝えたいとき。


507
00:27:08,666 --> 00:27:12,010
- そうです、まさにその通りです
私が言っていること。


508
00:27:12,120 --> 00:27:15,840
同僚は今、私を違う人として見ています。


509
00:27:15,840 --> 00:27:21,110
- それは単に他人の見た目です
そんな印象を与えるあなたに。


510
00:27:23,633 --> 00:27:26,320
- ある日、あなたが私にこう言ったのを覚えています。


511
00:27:26,320 --> 00:27:29,226
「一人でいるとき、私は私です。」


512
00:27:29,586 --> 00:27:32,060
「私が違うのは、他の人たちと同じだ。」


513
00:27:32,060 --> 00:27:34,939
- はい。それは紙の部屋にありました。


514
00:27:34,939 --> 00:27:36,379
- ((それだけだった。))


515
00:27:36,760 --> 00:27:39,953
- ラファエル、信じてください -


516
00:27:39,953 --> 00:27:43,536
—ここには何もありません
他人の視線を恐れること。


517
00:27:44,946 --> 00:27:46,603
- そうですね、ありがとう。


518
00:27:48,553 --> 00:27:50,170
どうもありがとう。


519
00:28:02,492 --> 00:28:04,243
{\an3}- おはようございます、アストリッド。


520
00:28:05,207 --> 00:28:06,833
- おはようございます、ペラン大尉。


521
00:28:06,833 --> 00:28:11,959
- ベルナール・ナイルの娘に連絡しました。
そして彼女はボリのことをよく覚えています。


522
00:28:14,373 --> 00:28:17,887
来ていただけませんか
彼女に私とインタビューするには？


523
00:28:20,879 --> 00:28:22,959
<font color="


524
00:28:28,126 --> 00:28:32,166
- この状況は不快です。
- （わかりました。）


525
00:28:32,530 --> 00:28:37,283
分かりますが、ラファエルが
完全に回復すれば良くなります。


526
00:28:37,666 --> 00:28:38,976
- ペラン大尉


527
00:28:38,976 --> 00:28:43,190
「いつ」とは言えません
ラファエルは完全に回復しました」


528
00:28:43,443 --> 00:28:45,587
現段階では確実性はありません


529
00:28:45,587 --> 00:28:50,120
彼女のこれまでの能力については
彼女の足の使い方を回復します。


530
00:29:01,530 --> 00:29:04,933
- ここで待ってて？
- よし。


531
00:29:10,896 --> 00:29:12,507
クレア: 言った通り
あなたは、役員が


532
00:29:12,508 --> 00:29:14,382
私に質問した
盗まれたものについて、


533
00:29:14,396 --> 00:29:16,527
ボリのことは考えていませんでした。


534
00:29:16,527 --> 00:29:20,790
お父さんがアフリカから持ってきた
1983年にフランスに戻ったときのことです。


535
00:29:20,913 --> 00:29:23,406
ダイニングルームに立っていたのですが、


536
00:29:23,406 --> 00:29:26,259
<font color="


537
00:29:26,259 --> 00:29:29,860
それは私を不快にさせました。
ニコ：不快ですか？


538
00:29:29,860 --> 00:29:31,880
怖かったですか？


539
00:29:31,880 --> 00:29:33,740
- いいえ、まったくありません。


540
00:29:33,740 --> 00:29:36,827
ワガドゥグーにある別荘を思い出しました。


541
00:29:36,827 --> 00:29:42,526
そこには...鐘が鳴っていました
私の父が言うように、「少年たち」です。


542
00:29:42,710 --> 00:29:46,410
クレア：子どもだったけど、
すべてが普通ではないことに気づきました。


543
00:29:46,410 --> 00:29:48,630
長い話を手短に言うと、
3年か4年経ってから


544
00:29:48,631 --> 00:29:51,500
私の父が置いた
屋根裏部屋の小像。


545
00:29:51,500 --> 00:29:54,626
あなたが私に電話したとき、私は確認に行きました。


546
00:29:54,626 --> 00:29:56,186
ボリは消えていました。


547
00:29:56,186 --> 00:29:59,639
- 屋根裏部屋で？なぜ？
邪魔にならないようにするには？


548
00:29:59,639 --> 00:30:00,610
- はい。


549
00:30:01,260 --> 00:30:04,967
<font color="
私の父は一連の問題を抱えていました。


550
00:30:04,967 --> 00:30:07,880
彼は自分でセットアップした
会社だったが倒産した。


551
00:30:07,880 --> 00:30:10,473
彼もスキー事故に遭った。


552
00:30:10,780 --> 00:30:14,145
それからお母さん…彼女はかなり病気になりました。


553
00:30:15,119 --> 00:30:17,640
私の父はこう言った
これらのボリへの挫折。


554
00:30:17,640 --> 00:30:21,520
彼はそれは呪われていると言った、
それで彼はそれを屋根裏部屋に閉じ込めました。


555
00:30:22,379 --> 00:30:23,816
<font color="


556
00:30:25,013 --> 00:30:29,680
ナイルさん、どれか知っていますか？
このボリの出身村は何ですか？


557
00:30:29,680 --> 00:30:31,560
- まったく知りませんでした。


558
00:30:31,899 --> 00:30:34,806
私は父の専門的なアーカイブを保管していました。


559
00:30:34,806 --> 00:30:36,123
彼らはあなたを助けてくれるでしょうか？


560
00:30:36,123 --> 00:30:39,726
- アーカイブ?はい、そうします
誰かを幸せにする。


561
00:30:39,726 --> 00:30:41,736
- うーん、うーん！こんにちは！


562
00:30:41,737 --> 00:30:42,776
面白い
- ふーむ。


563
00:30:45,966 --> 00:30:52,279
- 間に広がる 45 の村
セネガル、ブルキナ、マリ、ギニア。


564
00:30:52,279 --> 00:30:56,616
- 45の村が破壊されたということですね
それでダイナモコープは鉱山を掘ることができるでしょうか？


565
00:30:56,616 --> 00:30:59,383
- それは正しい。の
住民は土地を剥奪され、


566
00:30:59,384 --> 00:31:01,303
または終わった
自分たちの土地を放棄する


567
00:31:01,303 --> 00:31:03,960
近くに鉱山があるので
あまりにも多くの汚染を引き起こした。


568
00:31:03,960 --> 00:31:08,176
<font color="
ボリの出身地である45の村。


569
00:31:08,420 --> 00:31:10,870
- 誰が私たちを助けてくれるか知っています。


570
00:31:14,336 --> 00:31:15,907
ニコ：ありがとう
私たちを助けることに同意してくれて


571
00:31:15,908 --> 00:31:17,920
ボリがどこにあるか調べてください
サマケさんから来ています。


572
00:31:17,920 --> 00:31:19,827
- ボリ自体が私たちを助けます。


573
00:31:19,827 --> 00:31:21,880
- これがボリの内部です。
フルニエ：その通りです。


574
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
<font color="


575
00:31:23,360 --> 00:31:26,725
作成されるとボリが構成されます
村の象徴的な要素の、


576
00:31:26,725 --> 00:31:29,260
そしてこれらの要素は内部に隠されています。


577
00:31:29,530 --> 00:31:33,156
- あれは何でしょう？
アストリッド: 頭蓋骨の破片。


578
00:31:33,156 --> 00:31:34,679
- いいえ、パニックにならないでください。


579
00:31:34,679 --> 00:31:37,560
歯に基づいて、それは
小さくて細い肉食動物


580
00:31:37,561 --> 00:31:40,036
ミーアキャットやマングースのように。


581
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
<font color="


582
00:31:43,283 --> 00:31:46,893
- ああ、それがボリの話だ
それがどこから来たのかを私たちに。


583
00:31:49,260 --> 00:31:51,396
- ああ、分かった。ふふふ。


584
00:31:52,647 --> 00:31:55,947
ニコ: 超音波検査でわかった
ボリの中のこの花。


585
00:31:55,947 --> 00:31:59,759
- <i>アクリドカルプス モノディ。</i>
- どこで育つのですか？


586
00:31:59,759 --> 00:32:02,687
- アフリカ人によると
世界研究所の植物学者、


587
00:32:02,687 --> 00:32:05,827
<font color="


588
00:32:05,827 --> 00:32:07,923
バンディアガラの断崖のふもとにあります。


589
00:32:07,923 --> 00:32:10,763
- マリとブルキナの間。
- よし、


590
00:32:10,763 --> 00:32:13,080
これで残りの村は 9 つになります。


591
00:32:13,080 --> 00:32:17,806
- 検索は減少しますが、
住民を見つけるにはまだ時間がかかります。


592
00:32:17,806 --> 00:32:22,000
これらの国勢調査は正確ではありませんでした
田舎ではなおさらです。
</font>

593
00:32:22,000 --> 00:32:24,860
- 問題ありません、別の方法があります。


594
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
ありがとう。


595
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
- 神経科医のところではどうでしたか？


596
00:32:33,773 --> 00:32:35,176
- 新しいことは何もありません。


597
00:32:36,653 --> 00:32:37,810
- （わかった。）


598
00:32:39,353 --> 00:32:41,193
- ニコ？
- うーん、うーん？


599
00:32:44,023 --> 00:32:47,120
- 私たちはそれに慣れなければなりません
もう歩けないと思う。


600
00:32:47,407 --> 00:32:48,847
二度とありません。


601
00:32:53,793 --> 00:32:54,993
- （わかった。）


602
00:32:58,090 --> 00:33:00,600
<font color="


603
00:33:00,600 --> 00:33:03,680
聞こえますか？何が起こっても。


604
00:33:16,156 --> 00:33:18,320
- 一線を超えないでください。


605
00:33:19,420 --> 00:33:21,836
徐々に、それは壊れやすいです。


606
00:33:22,493 --> 00:33:24,970
1、2、3、4、5、6。うーん、うーん！


607
00:33:35,963 --> 00:33:39,026
- 来てくれてありがとう、シソコさん。


608
00:33:39,026 --> 00:33:43,303
- どうしたらお手伝いできますか、指揮官?


609
00:33:43,306 --> 00:33:46,876
- ウスマン、私たちにはあなたが必要です
バンディアガラについて教えてください。


610
00:33:46,876 --> 00:33:51,163
笑う
- 崖は広いよ、ファンタ。


611
00:33:51,413 --> 00:33:55,573
- 私たちは村を探しています。
ボリは1980年代に消滅した。


612
00:33:55,573 --> 00:33:58,413
- なぜ興味を持ったのですか
これらの古い話の中で？


613
00:33:58,413 --> 00:34:03,050
この中で何が起こったのかと思います
村はバンバラ族の男を殺害に導いた。


614
00:34:03,520 --> 00:34:08,192
- 人の命を奪う者
バンバラに値しない！


615
00:34:08,192 --> 00:34:09,583
怒って
オースマン: 誰ですか?


616
00:34:10,086 --> 00:34:13,553
- 分かりません。
彼は数人を殺害した。


617
00:34:13,553 --> 00:34:15,753
彼はボリを養うために彼らを犠牲にしました。


618
00:34:15,753 --> 00:34:18,420
- 彼は何も理解していませんでした！


619
00:34:18,420 --> 00:34:22,806
ボリは望まない
男の血を飲むのだ！


620
00:34:22,806 --> 00:34:27,326
あなたの殺人者は考えます
彼はバンバラですが、そうではありません。


621
00:34:28,213 --> 00:34:32,073
<font color="
その他: 「バンディアガラ」


622
00:34:34,300 --> 00:34:36,140
-バンディアガラ。


623
00:34:39,310 --> 00:34:40,570
((ああ。))


624
00:34:41,430 --> 00:34:42,557
あざ笑う


625
00:34:46,046 --> 00:34:50,763
私が若かった頃、
父が私にこの話をしてくれました。


626
00:34:52,566 --> 00:34:55,020
崖のふもとには、


627
00:34:55,020 --> 00:34:58,230
その土地は住民に寛大でした。


628
00:34:59,596 --> 00:35:03,480
<font color="


629
00:35:03,947 --> 00:35:07,836
それは表面だけではなかった
豊かだった地球。


630
00:35:08,823 --> 00:35:11,103
その心もそうだった。


631
00:35:13,313 --> 00:35:15,766
白人はこの心を望んでいた。


632
00:35:16,393 --> 00:35:19,413
白人たちはお金を差し出しました、


633
00:35:19,413 --> 00:35:22,690
しかし村人たちはそうしなかった
自分たちの土地を手放したい。


634
00:35:23,373 --> 00:35:26,333
しかし、社長はお金が大好きでした。


635
00:35:27,212 --> 00:35:31,263
<font color="
そしてそれを白人に与えた。


636
00:35:32,660 --> 00:35:35,303
その保護がなければ、


637
00:35:35,479 --> 00:35:38,450
村は衰退し始めた。


638
00:35:38,892 --> 00:35:43,452
川は涸れ、作物は枯れてしまいました。


639
00:35:44,359 --> 00:35:49,680
それで、白人たちは、
土地を所有していた


640
00:35:50,527 --> 00:35:53,356
そしてその心臓を強姦した！


641
00:35:57,987 --> 00:35:59,547
- ウスマン、


642
00:36:00,573 --> 00:36:03,693
この村の名前を覚えていますか？
</font>

643
00:36:04,019 --> 00:36:08,336
- Koridogou.
その村はコリドゴウと呼ばれていました。


644
00:36:11,413 --> 00:36:14,193
<b>アラッセ・バリーは残念だ！</b>


645
00:36:17,313 --> 00:36:19,473
- アラセ・バリーとは誰ですか?


646
00:36:20,373 --> 00:36:22,093
- 村長。


647
00:36:22,453 --> 00:36:24,993
ボリを盗んだのは彼だ。


648
00:36:31,419 --> 00:36:34,340
- アラセ・バリーが長官だった
コリドゴウ村の、


649
00:36:34,343 --> 00:36:36,118
ブルキナファソ、1980年まで。


650
00:36:36,118 --> 00:36:39,480
<font color="
村にはマンガン鉱山があります。


651
00:36:39,480 --> 00:36:44,066
- マンガンは非常に収益性が高いです。
- 電池の製造に使用される鉱物です。


652
00:36:44,066 --> 00:36:47,573
- どこにでもあります:
コンピューター、電話、電気自動車。


653
00:36:47,573 --> 00:36:50,653
- 当時の報道の切り抜きを発見しました。


654
00:36:50,653 --> 00:36:53,643
- ありがとう。 「アラッセ・バリー、
コリドゴウ村の村長、


655
00:36:53,643 --> 00:36:56,613
<font color="
そしてそれを白人たちに与えた。』


656
00:36:56,613 --> 00:36:59,366
- 基本的にはこう言っています
アラセ・バリーは自らを擁護した、


657
00:36:59,366 --> 00:37:02,033
彼はダイナモコープを告発した
ボリを盗んだこと。


658
00:37:02,033 --> 00:37:04,053
村人たちは彼の言うことを信じませんでした。


659
00:37:04,053 --> 00:37:06,123
- これはスパイのトリックだろうか？
- ふーむ。


660
00:37:06,123 --> 00:37:09,080
- ボリが盗まれました
そしてアラセは責任を負った、


661
00:37:09,080 --> 00:37:11,123
<font color="


662
00:37:11,233 --> 00:37:12,977
- そしてアラッセ・バリー
復讐するかもしれない


663
00:37:12,978 --> 00:37:15,683
全員を殺すことで
この物語の主人公たち。


664
00:37:15,979 --> 00:37:17,713
- 何かが間違っています。


665
00:37:18,034 --> 00:37:19,639
- はい？どうしたの？


666
00:37:19,639 --> 00:37:22,353
- なぜバリーは復讐をそんなに長く待つのでしょうか?


667
00:37:22,353 --> 00:37:24,805
- 彼はまだボリを見つけていませんでした。
ニコ：そうだね。


668
00:37:24,805 --> 00:37:26,640
<font color="


669
00:37:26,640 --> 00:37:29,503
彼は3か月前にモントルイユで亡くなった。


670
00:38:33,920 --> 00:38:36,527
デルフィン:
つまり、アラッセ・バリーは私たちの殺人者ではありません。


671
00:38:36,528 --> 00:38:40,519
一方では彼の死
殺人事件の開始と一致する。


672
00:38:40,519 --> 00:38:43,333
それは彼の死を意味する
殺人犯を引き起こした。


673
00:38:43,333 --> 00:38:46,600
- 言うまでもなく、
彼の埋葬地をめぐる争い。


674
00:38:46,600 --> 00:38:48,053
<font color="


675
00:38:48,053 --> 00:38:50,960
- なぜなら彼はそうしてきたからです
裏切り者とみなされている


676
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
村からボリを盗んで以来。


677
00:38:52,800 --> 00:38:56,980
彼は追放されたとき、
家族と一緒にフランスに来ましたが、


678
00:38:56,980 --> 00:38:59,453
彼らはあまり良くありませんでした
どちらかを受け取ったとしましょう。


679
00:38:59,453 --> 00:39:02,040
彼が望んでいたのはただそれだけだった
故郷に埋葬され、


680
00:39:02,040 --> 00:39:04,920
<font color="


681
00:39:04,920 --> 00:39:06,833
- わかりました、それでは
誰かを探しています


682
00:39:06,834 --> 00:39:08,973
家族の一員になるだろう
環境とバンバラを知っています。


683
00:39:08,973 --> 00:39:12,073
- そして始めるべきです
マティアス・バリーと


684
00:39:12,073 --> 00:39:13,986
彼は最年長です。


685
00:39:13,986 --> 00:39:15,393
伝統によれば、
彼はその人です


686
00:39:15,394 --> 00:39:18,039
するはずだった
村長になり、


687
00:39:18,039 --> 00:39:20,259
プロテクターの役割を担う。


688
00:39:20,259 --> 00:39:22,773
- もし彼が犯人なら、


689
00:39:22,773 --> 00:39:26,133
犠牲を捧げると
肉でボリを充電します。


690
00:39:26,133 --> 00:39:27,547
彼は父親の復讐をするだけでなく、


691
00:39:27,547 --> 00:39:30,507
彼も実行するだろう
保護者としての彼の役割。それでおしまい！


692
00:39:30,507 --> 00:39:35,856
- 彼の履歴書を持っています。マティアス
バリー: パリのトップ高校ですね。


693
00:39:35,856 --> 00:39:39,900
<font color="
- ああ、でも彼が辞めたときは仕事がなかった。


694
00:39:39,900 --> 00:39:42,833
- 実際、彼は苦労しました
警備員として


695
00:39:42,834 --> 00:39:45,566
そして配達ドライバーとしては失敗した。
エンジニアにとっては非常にイライラします。


696
00:39:45,566 --> 00:39:48,026
-うーん。特にバンバラを学んでからは、


697
00:39:48,026 --> 00:39:50,776
彼は学位さえ取得した
言語と文明において。


698
00:39:50,776 --> 00:39:52,497
- しかし、ブルキナへの数回の旅行。
</font>

699
00:39:52,498 --> 00:39:54,740
- えー、原点回帰して、


700
00:39:54,740 --> 00:39:56,796
私たちのコミュニティではよくあることですが、


701
00:39:56,796 --> 00:40:01,166
あなたは計算をすることができます、着てください
就職面接に落ちるためのスリーピーススーツ、


702
00:40:01,166 --> 00:40:03,499
でも肌の色は隠せません。


703
00:40:05,263 --> 00:40:08,430
- アラッセの子供の一人は、
精神病院に長期入院し、


704
00:40:08,430 --> 00:40:11,360
彼はそう確信していたから
組織的な人種差別の対象となった。
</font>

705
00:40:11,360 --> 00:40:13,952
- 私たちのことを見つけたと思う
殺人者、ソーシャルメディアのおかげ。


706
00:40:13,952 --> 00:40:18,543
これを聞いてください：「コリドゴウ、私は
あなたの立派なリーダー。復讐してみます。』


707
00:40:18,543 --> 00:40:19,590
しかもサイン入りですよ～


708
00:40:19,620 --> 00:40:22,579
その他: マティアス・バリー。
- どうして知っていますか？


709
00:40:22,579 --> 00:40:24,480
- 彼の居場所は分かりましたか？


710
00:40:24,480 --> 00:40:27,913
- それが問題だ、誰も入っていない
彼の家族は何週間も彼に会っています。


711
00:40:27,913 --> 00:40:29,316
<font color="
- それほど良くはありません -


712
00:40:29,316 --> 00:40:32,989
—彼は宿泊施設から少し離れたところにあった
数か月前、住所を残さずに。


713
00:40:33,243 --> 00:40:34,517
ラフのため息


714
00:40:44,333 --> 00:40:49,176
アストリッド：ベルナール・ナイル、オットー
グルーナー、シモン・ヴィテッリ、エイドリアン・ドーヴァル。


715
00:41:43,480 --> 00:41:46,080
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫。


716
00:41:47,350 --> 00:41:49,319
マティアス・バリーについて考える。


717
00:41:50,046 --> 00:41:52,606
<font color="


718
00:41:53,699 --> 00:41:55,926
――それは私だったかもしれない。


719
00:41:56,919 --> 00:41:58,206
ああ、そうだ！


720
00:41:58,593 --> 00:42:01,807
もし体系的にやっていたら
就職活動を拒否されたり、


721
00:42:01,807 --> 00:42:03,760
資格の低い仕事に追いやられ、


722
00:42:03,767 --> 00:42:06,799
私の名前は
ファンタ・サマケ、言っておきますが…


723
00:42:06,799 --> 00:42:09,653
―不安定な少年だったんですね。


724
00:42:09,653 --> 00:42:12,466
デルフィン: 彼は複数持っていました
精神病院に入院している。


725
00:42:12,466 --> 00:42:15,343
- 特定しました
最後のスパイ：「シルヴァン・ベルロワ」


726
00:42:15,343 --> 00:42:16,580
彼は郊外に住んでいます。


727
00:42:16,580 --> 00:42:18,833
- 良い。ファンタも連れて行きますか？


728
00:42:18,833 --> 00:42:21,227
マティアスはあなたと一緒なら話します。
- わかった。


729
00:42:21,227 --> 00:42:22,930
- ファンタさん、一緒に来ますか？
- わかった。


730
00:42:22,930 --> 00:42:24,463
- また後で。


731
00:42:25,130 --> 00:42:26,430
<font color="


732
00:42:29,483 --> 00:42:31,430
砂利上のタイヤ


733
00:42:33,140 --> 00:42:35,540
- 素早い！すぐに介入しなければなりません！


734
00:42:35,557 --> 00:42:36,590
シャウト


735
00:42:41,903 --> 00:42:43,083
ドアが壊れる


736
00:42:50,750 --> 00:42:51,810
シルヴァンは恐怖で息を呑む


737
00:42:52,690 --> 00:42:54,192
<b>- 武器を捨ててください!</b>


738
00:42:54,825 --> 00:42:59,052
<font color="
彼は死ぬためにコリドゴウ村を殺したのだ！


739
00:42:59,052 --> 00:43:00,685
父は彼のせいで全てを失ったのです！


740
00:43:00,685 --> 00:43:02,545
- やめてください、さもなければ発砲します!


741
00:43:04,736 --> 00:43:06,176
ファンタ「マティアス？」


742
00:43:07,450 --> 00:43:09,036
- あなたは誰ですか？


743
00:43:09,360 --> 00:43:10,480
- マティアス


744
00:43:10,567 --> 00:43:13,303
{\an1}バンバラ
私たちはしたいです
あなたに話してください。


745
00:43:14,763 --> 00:43:17,127
<font color="
話すために
誰でも！


746
00:43:17,127 --> 00:43:20,993
{\an1}- 私はあなたのことを知っています
拒絶されたと感じる
ここ、


747
00:43:20,993 --> 00:43:25,150
{\an1}そしてあなたは
を見つけたい
中に置く
バンバラ。


748
00:43:25,327 --> 00:43:28,053
{\an1}でも、やめてください。


749
00:43:29,697 --> 00:43:32,829
{\an1}マティアス: そうしなければなりません
ボリを充電する
コリドグー</font>へ。


750
00:43:32,829 --> 00:43:34,600
{\an1}- あなたは持っていません
それをするために！


751
00:43:34,600 --> 00:43:38,203
{\an1}痛みはありません
を飲みたいです
男の血。


752
00:43:38,847 --> 00:43:40,913
{\an1}- でもこの男は
テーブルがありました。


753
00:43:40,913 --> 00:43:42,967
{\an1}彼は告発した
私の父。


754
00:43:42,967 --> 00:43:44,400
<font color="


755
00:43:44,401 --> 00:43:46,875
{\an1}他の 4 つと同様です。


756
00:43:46,875 --> 00:43:49,630
{\an1}- 私たちはあなたのことを知っています
父はではありません
裏切り者！


757
00:43:49,633 --> 00:43:52,100
{\an1}ファンタ: 話します
長老たちに、


758
00:43:52,100 --> 00:43:54,197
{\an1}説明します！


759
00:43:54,827 --> 00:43:58,379
<font color="
埋葬される父
ブルキナファソで。


760
00:43:58,379 --> 00:43:59,770
マティアス！


761
00:44:01,643 --> 00:44:03,383
{\an1}武器を捨ててください。


762
00:44:11,467 --> 00:44:12,787
- ごめん。


763
00:44:13,660 --> 00:44:15,453
この男は死ななければならない。


764
00:44:15,453 --> 00:44:17,316
- いいえ！
ショット


765
00:44:18,770 --> 00:44:19,883
痛みのうめき声


766
00:44:19,903 --> 00:44:22,450
<font color="


767
00:44:27,053 --> 00:44:32,302
{\an1}- ボリを送る
to Koridogou.


768
00:44:34,287 --> 00:44:35,887
{\an1}お願いします。


769
00:44:38,603 --> 00:44:40,817
{\an1}- 約束します、マティアス。


770
00:44:44,223 --> 00:44:45,983
{\an1}そして約束です。


771
00:44:59,869 --> 00:45:01,823
シルヴァン: 私はここで何をしているのですか?


772
00:45:02,067 --> 00:45:05,147
殺されそうになった、私は
まるで有罪者のように扱われる！


773
00:45:06,833 --> 00:45:09,019
- あなたは有罪です、ベルロワさん。


774
00:45:09,019 --> 00:45:12,483
- 何？あなたは頭がおかしい、何の罪を犯したのですか？


775
00:45:12,483 --> 00:45:14,880
- ファントム・レオパードの友達と一緒に


776
00:45:14,880 --> 00:45:18,923
あなたはコリド号を盗みました
バーナード・ナイルのものだった。


777
00:45:19,412 --> 00:45:23,079
同時にあなたは人の人生を台無しにしました。


778
00:45:23,079 --> 00:45:24,267
そして彼の息子のこと。


779
00:45:24,267 --> 00:45:26,340
- 彼は狂人だったんだ！


780
00:45:26,759 --> 00:45:28,919
<font color="


781
00:45:29,517 --> 00:45:30,697
あざ笑う


782
00:45:31,013 --> 00:45:33,613
- あの愚かな村人たちよ！


783
00:45:33,806 --> 00:45:36,853
彼らはとても信じていました
彼らの小像の強さ、


784
00:45:36,853 --> 00:45:38,660
彼らの土地だ！


785
00:45:38,660 --> 00:45:42,993
- あなたが何回生きているか分かりません
アフリカで傭兵をして浪費していた。


786
00:45:42,993 --> 00:45:45,460
しかし実際には、次のことを頭に入れてください。
</font>

787
00:45:45,460 --> 00:45:48,023
それを逃れるつもりはありません。


788
00:45:50,873 --> 00:45:54,323
具体的には、
あなたの場所を少し探してみてください


789
00:45:54,323 --> 00:45:57,560
- あなたにはその権利はありません！
- もちろん、私たちにはその権利があります。


790
00:45:57,560 --> 00:45:59,363
無許可の武器を発見しました


791
00:45:59,364 --> 00:46:02,006
そしてあなたの小さな宝石類の隠し場所。


792
00:46:02,006 --> 00:46:06,856
ああ、それは大したことではありません。でもあなたはそうするだろう
あなたの人生が台無しになるのは当然です。


793
00:46:07,166 --> 00:46:09,743
<font color="
- うーん。


794
00:46:09,986 --> 00:46:12,066
ああ、最後に一つ。


795
00:46:18,213 --> 00:46:21,040
ボリが呪われているかどうかは分かりませんが、


796
00:46:21,839 --> 00:46:24,479
でもそれがあなたに嫌悪感を抱かせてくれれば幸いです。


797
00:46:40,850 --> 00:46:43,650
- コミュニティの長老たちに連絡しました。


798
00:46:43,893 --> 00:46:47,746
アラッセって言ったら
バリーはボリを盗んではいなかった、


799
00:46:47,959 --> 00:46:51,500
彼らは禁止を解除した
陸に戻ると。


800
00:46:51,999 --> 00:46:55,159
<font color="


801
00:46:55,159 --> 00:46:56,919
- それでマティアスは？


802
00:46:59,246 --> 00:47:01,366
- それはもっと複雑です。


803
00:47:01,739 --> 00:47:03,833
面白いですね...


804
00:47:04,053 --> 00:47:08,400
彼が恐ろしいことを犯したことは知っています
言い訳の余地のない行為、


805
00:47:08,966 --> 00:47:12,079
でもそうせずにはいられない
マティアスの話に感動した。


806
00:47:12,079 --> 00:47:16,590
二つの世界の間に挟まれて、
彼を本当に受け入れているわけでもない。


807
00:47:17,253 --> 00:47:19,640
<font color="


808
00:47:25,186 --> 00:47:26,986
ありがとう、指揮官。


809
00:47:31,299 --> 00:47:32,899
- 長官？


810
00:47:33,040 --> 00:47:35,320
- はい、コストは?
- 話したいことがあります。


811
00:47:35,513 --> 00:47:37,096
- はい、入ってください。


812
00:47:39,923 --> 00:47:44,543
- うーん、まだ準備ができていない
まだ棚に置く予定です！


813
00:47:44,713 --> 00:47:46,946
- すみません？
- 私の障害。


814
00:47:46,946 --> 00:47:49,560
私にとっては問題ではありませんが、
私たちはお互いを理解していますか？


815
00:47:49,560 --> 00:47:52,686
- 何言ってるの、コステ？
- ああ、やめましょう！


816
00:47:52,686 --> 00:47:54,947
あなたの会話を聞きました、そうですか？


817
00:47:54,947 --> 00:47:57,827
「状況を考慮すると」— <u>状況</u>—


818
00:47:57,827 --> 00:48:01,336
――「コステ司令官は受け入れるだろう」
下位の地位。


819
00:48:01,336 --> 00:48:04,280
自分に何ができるか知っていますか
部下の立場で？


820
00:48:04,280 --> 00:48:07,436
<b>ここに貼っていただけます</b>...
</font>

821
00:48:07,436 --> 00:48:09,103
良い...


822
00:48:10,379 --> 00:48:12,859
私はその仕事を引き受けません、それだけです。


823
00:48:13,167 --> 00:48:14,360
～コスト、コスト～
ラフ：いや！


824
00:48:14,360 --> 00:48:17,110
- 待って。コストだと思います
誤解があります。


825
00:48:17,117 --> 00:48:18,510
ちょっと来てください。


826
00:48:18,510 --> 00:48:20,310
深呼吸
（わかった。）


827
00:48:23,326 --> 00:48:25,970
について話していました
コミッショナーの地位。


828
00:48:27,300 --> 00:48:29,180
<font color="


829
00:48:30,580 --> 00:48:34,416
私は外務省へのポストをオファーされました
内務省の意見を聞いて、私は受け入れました。


830
00:48:35,493 --> 00:48:38,120
誰ですかと聞かれたとき、
私に代わって想像したのですが、


831
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
すぐにあなたのことを思い出しました。


832
00:48:41,363 --> 00:48:43,973
あなたは素晴らしい捜査官だから、


833
00:48:44,487 --> 00:48:47,710
そしてあなたは作るでしょう
優秀なコミッショナーです。


834
00:48:54,973 --> 00:48:56,930
- （ごめんなさい。）


835
00:48:59,476 --> 00:49:01,773
<font color="
- はい。


836
00:49:03,183 --> 00:49:05,160
ありがとう、ボス。


837
00:49:14,393 --> 00:49:17,340
私たちの小さな習慣が恋しくなりました。


838
00:49:17,340 --> 00:49:18,730
- 私も。


839
00:49:18,730 --> 00:49:21,716
- 1世紀経ったような気がする
月曜日の夕食を食べてからです！


840
00:49:21,716 --> 00:49:24,816
- うーん、うーん。一世紀
5,200週で構成されています。


841
00:49:24,816 --> 00:49:29,683
もう7週間も経ってないよ
月曜日の夕食をあなたの家で食べました。


842
00:49:32,719 --> 00:49:34,959
<font color="


843
00:49:35,840 --> 00:49:37,760
結婚式の予定を変更するとき。


844
00:49:37,760 --> 00:49:39,833
- あなたが私に尋ねなかったからです。


845
00:49:39,833 --> 00:49:43,746
結婚式の予定が変更になりました
12月14日のこと。


846
00:49:44,359 --> 00:49:47,246
- 素晴らしい。そして、ええと...


847
00:49:49,987 --> 00:49:52,027
私はまだあなたの証人ですか？


848
00:49:52,439 --> 00:49:53,590
- 絶対に。


849
00:49:53,590 --> 00:49:57,313
管理上、あなたはまだ
私の証人として登録されました、ラファエル。


850
00:49:57,313 --> 00:50:01,160
- 素晴らしい！私は幸せです！今回は、


851
00:50:01,160 --> 00:50:04,903
試着はしないと誓います
今度は結婚指輪。


852
00:50:08,247 --> 00:50:09,960
お茶？
- うーん、うーん。


853
00:50:11,759 --> 00:50:13,303
茶しぶき
- アイエエ！


854
00:50:13,920 --> 00:50:17,600
くそ！
- ラファエル、あなたは叫びました。


855
00:50:18,473 --> 00:50:20,960
火傷しましたか？
- うん！


856
00:50:20,960 --> 00:50:22,950
- 苦しいですか？
- はい！
</font>

857
00:50:22,950 --> 00:50:24,163
押し殺した笑い


858
00:50:24,206 --> 00:50:25,663
- 笑ってるね。


859
00:50:26,193 --> 00:50:27,513
アストリッド: どうして?


860
00:50:28,113 --> 00:50:30,193
- 足の感覚があるよ、アストリッド！


861
00:50:30,580 --> 00:50:32,623
- うーん、うーん！
- (足の感覚がある!)


862
00:50:32,920 --> 00:50:36,586
- ラファエル、あなたは火傷を負っています。
足の感覚はありますか？


863
00:50:36,586 --> 00:50:37,426
笑う


864
00:50:37,426 --> 00:50:39,196
<font color="


865
00:50:39,196 --> 00:50:40,310
震えながらクスクス笑う


866
00:50:42,020 --> 00:50:44,470
冷水をかけるといいでしょう。


867
00:50:53,543 --> 00:50:57,543
www.msoustitres.blogspot.com