1 00:03:42,179 --> 00:03:43,514 Deberías haber renunciado después de Godfried. 2 00:03:47,768 --> 00:03:49,270 Detente ahora. Vamos, chicos. 3 00:04:52,249 --> 00:04:53,584 ¿Fue una noche ocupada? 4 00:04:54,919 --> 00:04:55,961 estuvo bien. 5 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 debes estar contento finalmente puedes irte a la cama. 6 00:05:01,091 --> 00:05:02,384 Me gustan bastante las rubias. 7 00:05:03,302 --> 00:05:05,137 O morenas. No me importa. 8 00:05:08,849 --> 00:05:11,268 Alguien como tú vale su precio. 9 00:05:15,648 --> 00:05:16,857 ¿Qué crees que estás haciendo? 10 00:05:16,941 --> 00:05:17,983 ¿Seguro que tienes dinero contigo? 11 00:05:18,108 --> 00:05:19,693 ¡Por supuesto que sí! 12 00:05:19,819 --> 00:05:21,487 Este viaje es gratis, cariño... 13 00:05:21,612 --> 00:05:23,197 si fueras tan amable? 14 00:05:25,574 --> 00:05:27,159 Ya terminé por esta noche, cariño. 15 00:05:27,243 --> 00:05:29,495 No seas tan bebé. Haz algo de tiempo extra. 16 00:05:32,414 --> 00:05:33,958 Sólo llévame a casa. 17 00:05:36,210 --> 00:05:37,378 ¡Callarse la boca! 18 00:05:37,503 --> 00:05:39,129 ¡Maldita perra! ¿Quién crees que eres? 19 00:05:39,255 --> 00:05:41,382 No me tomes por una taza. 20 00:05:42,216 --> 00:05:43,551 Puta sucia. 21 00:05:43,634 --> 00:05:44,969 Siga adelante. 22 00:05:53,143 --> 00:05:54,228 Puta de mierda. 23 00:06:20,963 --> 00:06:22,715 ¿Estás bien, niña? 24 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 Sí, estoy bien. 25 00:08:08,737 --> 00:08:10,447 Bienvenidos a Ámsterdam. 26 00:08:10,531 --> 00:08:12,116 La capital de Holanda, 27 00:08:12,199 --> 00:08:15,703 y mundialmente famoso por sus numerosos canales. 28 00:08:16,078 --> 00:08:19,206 Hay más de 165 canales, 29 00:08:19,331 --> 00:08:22,376 totalizando una longitud de diez millas. 30 00:08:22,501 --> 00:08:24,378 Recorren toda la ciudad 31 00:08:24,503 --> 00:08:28,465 y fueron excavados en el siglo XVII. para transportar mercancías desde el puerto 32 00:08:28,590 --> 00:08:30,759 a los almacenes de los comerciantes. 33 00:08:30,843 --> 00:08:33,887 Ámsterdam tiene 750.000 habitantes, 34 00:08:33,971 --> 00:08:37,433 en quienes todos viven aproximadamente 200.000 casas. 35 00:08:37,516 --> 00:08:40,227 Todos ellos están construidos sobre pilotes de madera. 36 00:08:40,310 --> 00:08:43,313 Ámsterdam fue construida sobre unos 100.000 pilotes de madera. 37 00:08:43,397 --> 00:08:46,233 Así que no golpees demasiado fuerte. o toda la ciudad colapsará. 38 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Cuidado, está cargado. 39 00:10:05,604 --> 00:10:07,856 Tu última hora ha llegado. 40 00:10:07,981 --> 00:10:10,567 Vuelve a ponerlo. No es un juguete. 41 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 Olvidaste las balas. 42 00:10:17,950 --> 00:10:20,035 ¡Llevas media hora en el baño! 43 00:10:20,160 --> 00:10:22,246 Y ayer llegaste a casa demasiado tarde. 44 00:10:22,371 --> 00:10:24,456 ¿Es esa una razón para dispararle a tu papá? 45 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 Son casi las 8:45 a.m. 46 00:10:27,209 --> 00:10:29,461 Me harás llegar tarde a la escuela. 47 00:10:29,545 --> 00:10:31,380 No tienes que esperarme. 48 00:10:31,463 --> 00:10:33,298 Dijiste que me llevarías, ¿recuerdas? 49 00:10:33,423 --> 00:10:35,134 Ayer me robaron la bicicleta. 50 00:10:35,259 --> 00:10:36,635 Ah, sí, lo olvidé. 51 00:10:36,760 --> 00:10:39,054 ¿Por qué ustedes no hacer algo al respecto? 52 00:10:39,138 --> 00:10:42,975 ¿Sabes cuántas bicicletas ¿Se roban en Ámsterdam todos los años? 53 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 No tengo ni la más mínima duda. ¿Dos? ¿Tres? 54 00:10:47,813 --> 00:10:49,606 Hola. Habla Anneke Visser. 55 00:10:50,315 --> 00:10:53,277 Ha estado jugando consigo mismo en el baño durante la última media hora. 56 00:10:53,944 --> 00:10:57,030 Sí. ¡Eric! Jefatura de Policía para ti. 57 00:11:04,830 --> 00:11:05,998 Erick hablando. 58 00:11:10,544 --> 00:11:12,671 Intento darle una educación digna. 59 00:11:14,214 --> 00:11:15,757 Dije que vendría más tarde hoy. 60 00:11:17,843 --> 00:11:19,094 ¿Desde un puente? 61 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Está bien. Ya voy. 62 00:11:24,349 --> 00:11:26,852 - ¿Encontraron mi bicicleta? - Aún no. 63 00:11:26,935 --> 00:11:28,103 Eso pensé. 64 00:11:29,521 --> 00:11:30,898 - ¿Listo? - Hace siglos. 65 00:11:31,023 --> 00:11:33,942 - ¿Tienes todos tus libros? - ¡Sí! Simplemente sigue adelante. 66 00:11:34,026 --> 00:11:35,611 ¿Le diste de comer al gato? 67 00:11:37,154 --> 00:11:38,780 ¡Buenos días, Ámsterdam! 68 00:11:47,080 --> 00:11:48,081 ¡Adiós! 69 00:12:02,554 --> 00:12:05,307 FM, 94.3. 70 00:12:05,390 --> 00:12:07,351 Radio de la ciudad de Ámsterdam. 71 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 La policía está en camino. Los he llamado. 72 00:13:18,672 --> 00:13:19,715 ¿Qué pasa con mi pastel? 73 00:13:20,173 --> 00:13:22,843 ¿Quién paga por eso? Pensarías que es gratis. 74 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 ¿No podrías haber sido más cuidadoso? 75 00:13:34,313 --> 00:13:35,605 Devuélvemelos, ¿vale? 76 00:13:38,108 --> 00:13:40,527 No tengo todo el día. ¡Coño! 77 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 Empezamos sin ti. 78 00:14:10,557 --> 00:14:11,892 Tuve que pasarme por la panadería. 79 00:14:12,517 --> 00:14:13,685 ¿Es ella? 80 00:14:13,810 --> 00:14:15,854 Sí. Gravemente mutilado con un cuchillo. 81 00:14:15,937 --> 00:14:17,481 El perpetrador debe estar trastornado. 82 00:14:17,522 --> 00:14:18,523 ¿Quién es ella? 83 00:14:18,648 --> 00:14:20,484 Una prostituta. Potter está investigando. 84 00:14:20,692 --> 00:14:22,736 Han tomado fotos. La autopsia es la siguiente. 85 00:14:22,861 --> 00:14:24,780 - ¿Ha sido violada? - No lo parecía. 86 00:14:24,863 --> 00:14:28,241 La apuñalaron en la calle y arrastrado al canal. 87 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 ¿Aquí es donde estaba colgada? 88 00:14:29,910 --> 00:14:32,287 Al revés, sus pies atados con un nudo de asta. 89 00:14:32,621 --> 00:14:35,207 - ¿Marinero? - Es posible. 90 00:14:35,290 --> 00:14:37,125 Bien. 91 00:14:37,209 --> 00:14:38,585 ¿Algún testigo? 92 00:14:38,710 --> 00:14:40,003 No, nadie. 93 00:14:40,087 --> 00:14:42,714 Sin testigos, sin huellas dactilares. 94 00:14:43,256 --> 00:14:46,093 debe haber sucedido entre la 1:00 y las 3:00 a.m. 95 00:14:46,176 --> 00:14:48,053 Están arrastrando el canal. Quizás encontremos algo. 96 00:14:48,136 --> 00:14:51,723 Hay que tener un extraño sentido del humor. exponer a tu víctima de esa manera. 97 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Parece como si estuviera orgulloso de ello. 98 00:14:54,017 --> 00:14:56,228 Hola Eric. Tenemos un testigo. 99 00:14:56,353 --> 00:14:57,813 ¿Está seguro? 100 00:14:57,896 --> 00:15:00,649 Dile a este caballero lo que me has dicho, por favor. 101 00:15:02,734 --> 00:15:04,111 Era un monstruo. 102 00:15:04,194 --> 00:15:05,320 ¿Un monstruo? 103 00:15:05,987 --> 00:15:07,072 Lo vi todo. 104 00:15:07,447 --> 00:15:09,116 Un gran monstruo negro. 105 00:15:09,825 --> 00:15:12,244 Con enormes garras y pies. 106 00:15:12,828 --> 00:15:14,037 Salió del agua. 107 00:15:14,121 --> 00:15:16,790 ¿Del agua? ¿Tenía un barco? 108 00:15:17,374 --> 00:15:20,836 Del agua. Lo vi con mis propios ojos. 109 00:15:22,963 --> 00:15:24,172 ¿Qué opinas? 110 00:15:24,256 --> 00:15:27,384 No sé. Ella no es exactamente una testigo confiable. 111 00:15:27,467 --> 00:15:29,803 Pero ella es la única que tenemos. en este momento. 112 00:15:30,053 --> 00:15:33,014 ¿Qué crees que quiere decir con "un gran monstruo negro 113 00:15:33,098 --> 00:15:34,391 con enormes garras"? 114 00:15:34,850 --> 00:15:36,935 Ni idea. ¿Tu suegra ¿tienes una coartada? 115 00:15:38,019 --> 00:15:40,814 Esperemos la autopsia. No podemos hacer mucho hasta entonces. 116 00:15:41,982 --> 00:15:45,193 Tal vez la búsqueda del vecindario proporcione algunas pistas. He desplegado a ocho hombres. 117 00:15:45,318 --> 00:15:48,780 Esperemos que así sea. Hasta el momento no es un caso Eso te haría ascender. 118 00:16:02,461 --> 00:16:04,254 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 119 00:16:04,754 --> 00:16:05,964 Willy está en trance. 120 00:16:06,089 --> 00:16:08,884 Dice que puede contactar su tía fallecida. 121 00:16:08,967 --> 00:16:10,677 ¡Aquí vamos de nuevo! 122 00:16:11,386 --> 00:16:13,513 Pensé que te iba a ayudar con tu tarea. 123 00:16:13,597 --> 00:16:15,223 ¡Hemos terminado! 124 00:16:15,849 --> 00:16:18,226 - No puedo hacerlo así. - ¿Hiciste contacto? 125 00:16:18,310 --> 00:16:21,146 Casi, pero esto no es el entorno adecuado. 126 00:16:21,229 --> 00:16:23,064 Lo que sea. 127 00:16:23,690 --> 00:16:27,068 Requiere una profunda concentración. 128 00:16:27,152 --> 00:16:29,237 Lo intentaré de nuevo en casa. 129 00:16:29,321 --> 00:16:31,948 Creo que apestas, hombre. 130 00:16:32,073 --> 00:16:33,241 ¿Podemos volver a encender la luz? 131 00:16:33,325 --> 00:16:36,244 Claro, Willy no puede concentrarse de todos modos. 132 00:16:36,369 --> 00:16:38,371 solo estas celoso No tienes mi regalo. 133 00:16:39,164 --> 00:16:40,123 ¡Regalo! 134 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 - ¿No te quedarás a cenar? - Mi madre ha hecho macarrones. 135 00:16:43,293 --> 00:16:45,295 - Adiós, señor Visser. - Adiós, Willy. 136 00:16:45,378 --> 00:16:47,422 - Dale mis saludos a tu tía. - Servirá. 137 00:16:47,506 --> 00:16:48,590 Hasta mañana, Anneke. 138 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Adiós. 139 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 ¿Cómo estuvo la escuela? 140 00:16:53,386 --> 00:16:54,596 estuvo bien. 141 00:16:54,679 --> 00:16:56,348 ¿Compraste mantequilla de maní? 142 00:16:56,473 --> 00:16:59,309 - ¿Se ha ido? - A ti también te lo olvidaste ayer. 143 00:16:59,392 --> 00:17:01,686 Luego haz la compra a partir de ahora. 144 00:17:01,770 --> 00:17:03,522 Y tampoco chispas de chocolate. 145 00:17:03,605 --> 00:17:07,359 Cariño, hay más en la vida. que mantequilla de maní y chispas. 146 00:17:07,442 --> 00:17:09,569 Sí. Manzana se extendió. 147 00:17:09,653 --> 00:17:12,822 - Eso tampoco lo entendiste. - Ve y pon la mesa. 148 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 ¿Qué estamos teniendo? 149 00:17:14,032 --> 00:17:15,575 Coles de Bruselas en salsa de chocolate. 150 00:17:15,700 --> 00:17:17,160 No me gusta el belga. 151 00:17:18,662 --> 00:17:24,751 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve. 152 00:17:25,335 --> 00:17:26,628 2,25 metros. 153 00:17:26,753 --> 00:17:29,256 3:15 am 154 00:17:29,381 --> 00:17:33,009 2,25 metros. 155 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Creo que estamos perdiendo el tiempo. 156 00:17:57,951 --> 00:18:00,078 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 157 00:18:00,620 --> 00:18:02,914 Estamos exactamente encima de la tubería. 158 00:18:03,039 --> 00:18:04,708 Pero no estamos teniendo mucha suerte. 159 00:18:04,791 --> 00:18:06,918 Hasta ahora sólo tenemos agua limpia. 160 00:18:07,627 --> 00:18:09,421 Quizás estemos por encima de las alcantarillas. 161 00:18:10,088 --> 00:18:12,090 Lo siguiente que haremos será cargar cubos de mierda. 162 00:18:12,173 --> 00:18:13,800 Mantén la voz baja. 163 00:18:13,883 --> 00:18:15,051 Quizás nos escuchen. 164 00:18:15,135 --> 00:18:17,220 creo que esa fabrica está completamente apagado. 165 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 Estaremos esperando durante años. 166 00:18:18,805 --> 00:18:21,933 Sospecho que sucederá en cualquier momento. 167 00:18:22,058 --> 00:18:24,185 Un montón de vertidos de residuos es suficiente para hacerlos colgar. 168 00:18:26,354 --> 00:18:28,898 Haré mi propia basura. 169 00:18:32,861 --> 00:18:35,238 ¿Qué estás esperando? ¡Apresúrate! 170 00:18:37,115 --> 00:18:38,491 Los bastardos. 171 00:18:38,908 --> 00:18:40,160 Los tenemos. 172 00:18:40,785 --> 00:18:44,998 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve. 173 00:18:45,332 --> 00:18:46,666 Levántelo. 174 00:18:47,417 --> 00:18:49,502 - Apurarse. - Está atascado. 175 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 ¿Qué quieres decir? 176 00:18:54,674 --> 00:18:56,051 ¿Qué podría ser? 177 00:18:56,468 --> 00:18:57,761 Veneno pesado. 178 00:19:04,684 --> 00:19:06,186 ¡Qué diablos! 179 00:19:07,062 --> 00:19:08,563 Quiero salir de aquí, Kees. 180 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Vamos. Algo sospechoso está pasando. 181 00:19:17,364 --> 00:19:18,657 ¡Levanten el ancla! 182 00:19:23,703 --> 00:19:26,956 ¿Lo llenaste de gasolina? como te pedí? ¡Hendrik! 183 00:20:47,495 --> 00:20:49,581 - ¿Por qué te detienes? - Había un hombre en el suelo. 184 00:20:49,664 --> 00:20:52,125 - ¿Dónde? - En el paseo marítimo. 185 00:20:52,208 --> 00:20:54,252 - No vi nada. - Hice. 186 00:21:17,108 --> 00:21:19,569 Bueno, ¿tuviste una buena charla? 187 00:21:20,904 --> 00:21:22,071 Se ha ido. 188 00:21:22,614 --> 00:21:25,408 Son todas estas cosas raras tenemos que transportar todo el tiempo. 189 00:21:25,533 --> 00:21:27,827 Te hacen ver cosas. 190 00:21:28,203 --> 00:21:30,246 Realmente vi a alguien. 191 00:21:37,045 --> 00:21:39,005 La gente del turno de mañana encontró el barco. 192 00:21:39,088 --> 00:21:40,590 ¿Nadie de la fábrica vio nada? 193 00:21:40,715 --> 00:21:42,717 Fue cerrado por trabajos de mantenimiento. 194 00:21:42,801 --> 00:21:45,512 Sólo había dos vigilantes nocturnos. quienes afirman no haber visto nada. 195 00:22:02,278 --> 00:22:03,863 ¿Qué estaban haciendo anoche? 196 00:22:03,947 --> 00:22:06,533 Toma de muestras de agua. 197 00:22:06,658 --> 00:22:08,827 Parece que han sido muestreados. por el monstruo del agua. 198 00:22:08,952 --> 00:22:10,995 ¿Crees que es el mismo? 199 00:22:11,120 --> 00:22:14,123 ¿El mismo asesino? Dejaré que los expertos decidan. 200 00:22:14,207 --> 00:22:18,044 Sería una gran coincidencia si hay dos locos así por ahí. 201 00:22:18,586 --> 00:22:20,255 Te lo advertí, amigo. 202 00:22:20,338 --> 00:22:21,589 Si no escuchas... 203 00:22:22,048 --> 00:22:23,258 te lastimarás. - Ahí tienes. 204 00:22:24,884 --> 00:22:27,679 ¿Quién crees que eres? ¡Estúpido! 205 00:22:29,013 --> 00:22:30,265 ¡Mantén tu cabello puesto! 206 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 Si tomas una foto más, te la empujo. ese teleobjetivo en tu garganta. 207 00:22:33,643 --> 00:22:36,145 ¡Bien, bien! Entonces no hay medias tintas. 208 00:22:38,022 --> 00:22:39,607 No me gusta que me fotografíen. 209 00:22:43,945 --> 00:22:46,698 - Ha pasado mucho tiempo. - Trece años, creo. 210 00:22:46,781 --> 00:22:49,367 Eric, este es John van Meegeren. de la policía fluvial. 211 00:22:49,450 --> 00:22:50,743 Nos hemos conocido. 212 00:22:51,035 --> 00:22:53,162 Nos vas a ayudar, me han dicho. 213 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Pensaron que podría ser de ayuda. 214 00:22:55,123 --> 00:22:57,333 con todos esos cuerpos tienes que pescar fuera del agua. 215 00:22:57,417 --> 00:23:00,003 ¡Vermeer! ¿Podrías venir aquí un segundo? 216 00:23:01,462 --> 00:23:04,007 - No has cambiado ni un poco. - ¿Crees? 217 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 Sigue siendo el más guapo de los dos. 218 00:23:06,467 --> 00:23:07,594 ¿Todavía estás enojado conmigo? 219 00:23:08,177 --> 00:23:10,221 No es divertido cuando alguien se escapa con tu novia. 220 00:23:10,638 --> 00:23:11,848 Sé todo sobre eso. 221 00:23:12,056 --> 00:23:13,933 He oído que ella también te abandonó. 222 00:23:14,017 --> 00:23:15,894 Ella me dejó hace tres años. 223 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 para un pintor. 224 00:23:17,437 --> 00:23:20,023 Ella vive en Francia ahora. Ella aparece de vez en cuando. 225 00:23:20,189 --> 00:23:21,399 Para ver a Anneke. 226 00:23:21,482 --> 00:23:23,484 Me has ahorrado muchos dolores de cabeza. 227 00:23:23,943 --> 00:23:25,528 Pero no lo vuelvas a hacer nunca más. 228 00:23:25,987 --> 00:23:27,363 Lo que tú digas. 229 00:23:28,364 --> 00:23:29,991 ¿Eres más sabio? 230 00:23:30,533 --> 00:23:31,743 Aún no. 231 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Estamos buscando en el fondo. 232 00:23:33,703 --> 00:23:36,581 Es complicado porque el agua está muy sucia. La visibilidad es mala. 233 00:23:39,000 --> 00:23:40,043 Ha encontrado algo. 234 00:23:48,134 --> 00:23:50,720 - ¿Qué es? - Un medidor de profundidad. 235 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Parte del equipo de un buceador. 236 00:23:52,889 --> 00:23:54,599 ¿Estamos tratando con un buzo? 237 00:23:54,682 --> 00:23:56,267 ¿Quién sabe cuánto tiempo lleva en el agua? 238 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Es necesario comprobarlo. Llévalo al laboratorio. 239 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 quiero saber cuanto tiempo esta acostado en la parte inferior y de dónde es. 240 00:24:02,690 --> 00:24:06,069 Un buzo merodeando por los canales de Ámsterdam. 241 00:24:06,611 --> 00:24:09,155 No es bueno para nuestra reputación. 242 00:24:09,238 --> 00:24:11,115 Podría ser muy divertido este verano. 243 00:24:11,783 --> 00:24:13,242 ¿Un buceador? 244 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 ¿No es un poco exagerado? 245 00:24:15,745 --> 00:24:20,375 Actualmente es nuestra mejor apuesta, si descartamos al monstruo del Lago Ness. 246 00:24:20,458 --> 00:24:21,834 Pero no tienes testigos. 247 00:24:21,918 --> 00:24:24,587 - Nadie ha visto ni oído nada. - Exactamente. 248 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 Los canales son un escondite perfecto. 249 00:24:26,881 --> 00:24:29,133 Puedes moverte por toda la ciudad. sin que se note. 250 00:24:29,467 --> 00:24:30,635 ¿Qué piensas, Juan? 251 00:24:30,802 --> 00:24:33,513 esos dos Fueron completamente tomados por sorpresa. 252 00:24:33,763 --> 00:24:36,975 Es poco probable que el asesino navegó hacia ellos en un barco. 253 00:24:37,100 --> 00:24:39,268 Algunas personas tienen pasatiempos extraños. 254 00:24:39,435 --> 00:24:40,812 ¿Tiene suficiente mano de obra? 255 00:24:40,895 --> 00:24:42,063 Por ahora. 256 00:24:42,271 --> 00:24:45,358 Mantenme informado. Llámame si necesitas algo. 257 00:24:45,692 --> 00:24:47,902 Espero que no necesites más de esas banderas. 258 00:24:49,654 --> 00:24:52,448 Estos son todos los buceadores registrados en Holanda. 259 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 Excelente. 260 00:24:53,616 --> 00:24:55,618 Ocho mil quinientos sospechosos. 261 00:24:55,702 --> 00:24:57,036 Probablemente estés entre ellos. 262 00:24:57,203 --> 00:24:58,371 Tengo una coartada. 263 00:24:58,496 --> 00:25:01,374 También localicé al taxista. 264 00:25:01,499 --> 00:25:02,792 ¿Qué tenía que decir? 265 00:25:02,875 --> 00:25:05,920 Recogió a la víctima alrededor de la 1:30 a.m. 266 00:25:06,004 --> 00:25:10,633 Él afirma que ella le había hecho insinuaciones. en el coche, lo cual rechazó. 267 00:25:10,842 --> 00:25:11,843 Dice que la echó. 268 00:25:11,968 --> 00:25:13,177 Probablemente sea al revés. 269 00:25:13,302 --> 00:25:15,596 Tiene una coartada irrefutable. por el resto de la noche. 270 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 Eso era de esperarse. 271 00:25:23,438 --> 00:25:24,647 Genial, escuchémoslo. 272 00:25:29,318 --> 00:25:30,611 Bueno, gracias. 273 00:25:31,654 --> 00:25:34,949 Encontraron un pequeño trozo de goma negra. en una de las puntas del anclaje. 274 00:25:35,074 --> 00:25:37,118 El laboratorio confirma que es de un traje de neopreno. 275 00:25:37,243 --> 00:25:38,411 Estamos en el camino correcto. 276 00:25:38,786 --> 00:25:40,788 - ¿Potter sigue investigando esa cuerda? - ¿Qué cuerda? 277 00:25:41,039 --> 00:25:43,082 El que fue usado para atar a nuestro amigo al puente. 278 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Conocemos al creador. 279 00:25:44,751 --> 00:25:47,086 Todas las tiendas y outlets. están siendo revisados. 280 00:25:47,211 --> 00:25:50,006 Es bueno escuchar a mucha gente. están ocupados ganándose la vida. 281 00:25:50,673 --> 00:25:52,800 - Es casi mediodía. - ¿Hora de almorzar? 282 00:25:53,009 --> 00:25:54,385 Si puedes soportarlo. 283 00:25:56,262 --> 00:25:59,432 Dieciséis puñaladas, al menos ocho mortales. 284 00:26:00,224 --> 00:26:04,520 Había un gran desastre ahí dentro. algunos órganos casi han cambiado de lugar. 285 00:26:05,146 --> 00:26:07,815 Un cuello roto, dos costillas rotas. 286 00:26:07,899 --> 00:26:09,984 Hueso nasal destrozado. Agua en los pulmones. 287 00:26:10,318 --> 00:26:12,236 Varios hematomas y rozaduras. 288 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 Debe haberse vuelto loco. 289 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 - ¿Y el arma homicida? - Un cuchillo afilado. 290 00:26:18,868 --> 00:26:21,162 Mirar. Este es el consejo. 291 00:26:21,913 --> 00:26:24,165 La fuerza del apuñalamiento hizo que se rompiera. 292 00:26:24,373 --> 00:26:27,251 Probablemente era un cuchillo de trinchar, con una cuchilla que mide 293 00:26:27,543 --> 00:26:29,587 9 a 12 pulgadas. 294 00:26:30,254 --> 00:26:32,590 El estómago contenía algo de vino tinto. 295 00:26:32,715 --> 00:26:34,092 y los restos de dos hamburguesas, 296 00:26:34,425 --> 00:26:36,135 muy probablemente de McDonald's. 297 00:26:36,427 --> 00:26:38,638 ¿Estaba muerta antes de caer al agua? 298 00:26:38,805 --> 00:26:40,098 No exactamente. 299 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 Eso explica la cantidad de agua en los pulmones. 300 00:26:42,975 --> 00:26:44,769 El trabajo se terminó bajo el agua. 301 00:26:45,561 --> 00:26:49,190 Pero ella estaba muerta antes. fue suspendida del puente. 302 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Este puede volver al congelador. 303 00:26:53,402 --> 00:26:55,363 Y aquí tenemos a nuestros amigos pescadores. 304 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 Fueron atacados aún más brutalmente. 305 00:26:59,325 --> 00:27:02,370 Te guardaré los detalles irrelevantes. 306 00:27:03,246 --> 00:27:05,248 Uno de ellos fue decapitado. 307 00:27:05,873 --> 00:27:08,417 Todo parece indicar que sucedió bajo el agua. 308 00:27:08,876 --> 00:27:11,879 Ambos estómagos mostraron Restos de una comida vegetariana. 309 00:27:12,421 --> 00:27:14,924 Lentejas, mijo, zumo de zanahoria... 310 00:27:15,007 --> 00:27:17,343 Pero uno de ellos había comido una salchicha después. 311 00:27:17,677 --> 00:27:19,387 Aquí también se utilizó un cuchillo. 312 00:27:19,846 --> 00:27:21,347 Pero un tipo diferente. 313 00:27:21,597 --> 00:27:24,142 Éste tenía una hoja dentada. 314 00:27:24,809 --> 00:27:26,727 Lo he visto una vez antes. 315 00:27:26,936 --> 00:27:28,479 - Se refería... - Un cuchillo de buceo. 316 00:27:28,729 --> 00:27:30,982 - Así es. - ¿Un cuchillo de buceo? 317 00:27:31,357 --> 00:27:33,609 Cada buceador lleva consigo un cuchillo. 318 00:27:33,985 --> 00:27:37,488 Para que puedan soltarse en caso de que se queden atrapados en alguna parte. 319 00:27:37,613 --> 00:27:40,533 En este caso se utilizó para un propósito muy diferente. 320 00:27:45,580 --> 00:27:47,123 Ahora sabemos a quién estamos buscando, 321 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 ¿Cómo vamos a atrapar al cabrón? 322 00:27:49,000 --> 00:27:51,335 Dígame usted. Después de todo, es uno de tus colegas. 323 00:27:51,544 --> 00:27:53,462 Lo único que sé sobre él 324 00:27:53,546 --> 00:27:56,215 es que el es fuerte, tiene un traje de neopreno negro, 325 00:27:56,340 --> 00:27:57,800 y probablemente extrañe su medidor de profundidad. 326 00:27:57,884 --> 00:27:59,802 No es suficiente para arrestar a alguien. 327 00:27:59,886 --> 00:28:01,762 No, no nos lleva a ninguna parte. 328 00:28:01,846 --> 00:28:03,431 Aparte de los buceadores registrados, 329 00:28:03,556 --> 00:28:06,434 hay al menos 10.000 buceadores deportivos en Holanda. 330 00:28:06,642 --> 00:28:09,103 Comencemos nuestra búsqueda por Ámsterdam. 331 00:28:09,353 --> 00:28:12,023 tiene que ser alguien que conozca bien la ciudad y sus canales. 332 00:28:12,607 --> 00:28:13,941 ¿Un remate, señores? 333 00:28:14,025 --> 00:28:15,193 Sí, por favor. 334 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 Ese maestro de pruebas asesinado hace tres años. 335 00:28:22,825 --> 00:28:25,286 - Entonces tampoco tenías muchas pistas. - ¿Seguiste ese caso? 336 00:28:25,369 --> 00:28:27,663 - Salió en todos los periódicos. - No teníamos nada. 337 00:28:27,788 --> 00:28:31,209 Al principio sospechamos de los candidatos. que nunca había ganado nada. 338 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 Pero todos tenían una coartada irrefutable. 339 00:28:35,004 --> 00:28:37,215 Nos llevó nueve semanas para encontrar al perpetrador. 340 00:28:37,465 --> 00:28:39,342 ¿Cómo lo localizaste? 341 00:28:39,675 --> 00:28:42,303 A veces necesitas paciencia algo de intuición, 342 00:28:42,470 --> 00:28:45,681 y suerte. Un poco de suerte ayuda mucho en nuestra profesión. 343 00:28:58,069 --> 00:28:59,111 LOBO MARINO 344 00:29:29,892 --> 00:29:31,227 ¿Puedo ayudarte? 345 00:29:31,602 --> 00:29:34,355 - Estoy viendo solamente. - ¿No quieres ser miembro? 346 00:29:34,438 --> 00:29:36,565 - No, soy detective. - Lo sabía. 347 00:29:37,108 --> 00:29:39,402 Ustedes se han ido los registros esta mañana. 348 00:29:39,485 --> 00:29:41,445 Estas cosas son inevitables, señor. 349 00:29:41,529 --> 00:29:43,322 ¿Qué haces aquí? 350 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 Soy el gerente aquí. 351 00:29:44,949 --> 00:29:46,701 Ya se lo dije a ustedes esta mañana. 352 00:29:46,784 --> 00:29:48,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:29:48,244 --> 00:29:50,454 Esta es la sociedad de buceo más grande. en Ámsterdam. 354 00:29:50,538 --> 00:29:52,540 En Holanda. Y el mejor. 355 00:29:52,623 --> 00:29:55,126 No creas que sólo te molestamos a ti. 356 00:29:55,835 --> 00:29:57,753 ¿Te importa si echo un vistazo? 357 00:29:58,129 --> 00:30:00,006 No estoy en condiciones de rechazarte. 358 00:30:01,382 --> 00:30:03,175 Aquí es donde se guarda nuestro equipo. 359 00:30:03,301 --> 00:30:05,261 Nuestros miembros pueden utilizarlo libremente. 360 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 - ¿Cuántos miembros hay? - Más de 1.400. 361 00:30:14,770 --> 00:30:16,314 ¿Pierdes muchos de estos? 362 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 ¿Qué quieres decir? 363 00:30:17,815 --> 00:30:20,359 ¿Los miembros devuelven todo? ¿los prestas? 364 00:30:20,443 --> 00:30:22,278 Nunca he tenido ningún problema. 365 00:30:22,403 --> 00:30:25,531 No supones que uno de nuestros miembros está involucrado en esos asesinatos? 366 00:30:25,781 --> 00:30:27,575 Todos hacemos cosas raras a veces. 367 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 Todos nuestros miembros son personas respetables. 368 00:30:29,493 --> 00:30:32,204 Tienen mejores cosas que hacer. que nadar en esos canales inmundos. 369 00:30:32,955 --> 00:30:34,373 No puedes ver nada allí. 370 00:30:34,540 --> 00:30:37,376 Y la basura que tiran te da todo tipo de enfermedades. 371 00:30:37,501 --> 00:30:38,586 No. 372 00:30:38,669 --> 00:30:41,630 Organizamos viajes al mar, o al extranjero. 373 00:30:41,756 --> 00:30:43,174 Buscamos abandonados, 374 00:30:43,299 --> 00:30:45,176 o arrecifes de coral. Es un deporte adecuado. 375 00:30:46,427 --> 00:30:49,472 No puedo imaginar a nadie bucear en esos canales por diversión. 376 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 Tienes todo un arsenal de armas. 377 00:30:52,683 --> 00:30:54,393 Contamos con todos los permisos. 378 00:30:54,727 --> 00:30:57,938 Todos los buceadores deben tener uno. Cuidado, está afilado. 379 00:30:58,981 --> 00:31:00,316 Lo sé. 380 00:31:01,734 --> 00:31:05,029 ¿Y esto? ¿Eso también es un requisito? 381 00:31:05,237 --> 00:31:06,906 Es para pescar. 382 00:31:08,282 --> 00:31:09,325 ¿Para los tiburones? 383 00:31:09,950 --> 00:31:11,202 Si se vuelven demasiado curiosos. 384 00:31:13,496 --> 00:31:16,999 - ¿Si me disculpas? - No te retendré más. 385 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Buenas tardes. 386 00:31:54,745 --> 00:31:57,957 - Allá. - ¿Necesitas ayuda? 387 00:31:59,708 --> 00:32:01,001 Sí, por favor. 388 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 Estas cosas están bien en el agua, pero muy pesado para el banco. 389 00:32:06,799 --> 00:32:08,884 - ¿También eres miembro? - Aún no. 390 00:32:10,553 --> 00:32:12,847 - ¿Llevas haciendo tanto tiempo? - Unas semanas. 391 00:32:12,972 --> 00:32:14,974 Todavía me estoy acostumbrando. Hace que me duelan los músculos. 392 00:32:15,057 --> 00:32:16,183 ¿Por qué empezaste a bucear? 393 00:32:16,475 --> 00:32:19,061 Un amigo lo recomendó. ¿Estás interesado? 394 00:32:19,270 --> 00:32:20,271 Tal vez. 395 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 - ¿Cómo te fue, Laura? - Bien. 396 00:32:22,064 --> 00:32:25,860 ¿Encontraste a tu primer sospechoso? Es policía, ten cuidado con lo que dices. 397 00:32:26,694 --> 00:32:28,487 ¿Alguien no pagó? ¿Su multa de estacionamiento? 398 00:32:28,571 --> 00:32:30,448 No tiene problemas para aparcar. 399 00:32:30,573 --> 00:32:32,867 - ¿OMS? - Estamos investigando un caso de asesinato. 400 00:32:33,200 --> 00:32:35,119 Oh, ¿las cosas pesadas? 401 00:32:35,870 --> 00:32:38,247 ¿Puedo invitarte a una copa? 402 00:32:38,873 --> 00:32:40,332 Si no te importa esperar. 403 00:32:40,416 --> 00:32:42,168 Tengo que darme una ducha y cambiarme. 404 00:32:42,293 --> 00:32:43,335 Esperaré. 405 00:32:43,586 --> 00:32:45,629 Vale, nos vemos en la cantina en 15 minutos. 406 00:33:10,279 --> 00:33:13,407 pensé policías Nunca bebí mientras estaba de servicio. 407 00:33:13,491 --> 00:33:15,284 Nunca he sido muy obediente. 408 00:33:15,493 --> 00:33:17,244 ¿Has logrado algún avance? 409 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 He progresado un poco, sí. 410 00:33:20,080 --> 00:33:21,415 - ¡Mucho tiempo sin verlo! - ¿Está bien? 411 00:33:21,540 --> 00:33:22,583 ¡Martín! 412 00:33:26,253 --> 00:33:28,756 - ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo. - He estado muy ocupado. 413 00:33:28,839 --> 00:33:31,133 Este es el Sr. Visser de la policía de Ámsterdam. 414 00:33:31,217 --> 00:33:33,552 - Martin Ruysdael, encantado de conocerte. - Asimismo. 415 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 Están investigando esos asesinatos. 416 00:33:36,222 --> 00:33:39,475 He leído sobre ellos. Asunto espantoso. 417 00:33:39,600 --> 00:33:42,144 Es dificil creer esas cosas todavía sucede en estos tiempos. 418 00:33:42,561 --> 00:33:45,314 - ¿Te apetece una copa? - Un bourbon, por favor. 419 00:33:47,691 --> 00:33:49,902 ¿Alguna idea todavía de quién podría ser este maníaco? 420 00:33:49,985 --> 00:33:51,403 Estamos trabajando en ello. 421 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 ¿También eres miembro? de la sociedad de buceo? 422 00:33:53,239 --> 00:33:55,032 Lo estuve durante años, pero ya no. 423 00:33:55,574 --> 00:33:57,243 Incluso estuve en el comité. 424 00:33:57,576 --> 00:33:59,995 Pero mi práctica estuvo demasiado ocupada. 425 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 ¿Eres médico? 426 00:34:01,872 --> 00:34:02,998 Psiquiatra. 427 00:34:03,082 --> 00:34:04,833 - Brindo por ti, Martín. - Gracias. 428 00:34:05,876 --> 00:34:07,461 Ya no tuve tiempo para ello. 429 00:34:07,753 --> 00:34:10,839 La última vez que fui a bucear. Fue hace unos tres años. 430 00:34:11,465 --> 00:34:14,009 - ¿Alguna vez has buceado? - No, nunca. 431 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 Lo recomiendo. Es muy refrescante para el espíritu. 432 00:34:16,887 --> 00:34:19,640 Especialmente en aguas del sur. Los arrecifes de coral, la fauna submarina... 433 00:34:19,723 --> 00:34:22,184 Es un mundo diferente. Belleza prístina. 434 00:34:22,768 --> 00:34:23,978 Lo pensaré. 435 00:34:27,982 --> 00:34:29,817 ¡Estás aquí! 436 00:34:30,192 --> 00:34:31,610 ¿Te conociste? 437 00:34:31,902 --> 00:34:34,572 Él debe ser el indicado. ¿Quién te hizo bucear? 438 00:34:35,322 --> 00:34:36,949 ¿Estabas hablando de mí? 439 00:34:37,324 --> 00:34:39,201 La policía siempre quiere saberlo todo. 440 00:34:39,660 --> 00:34:41,453 Pero no le dije nada. no te preocupes. 441 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Me temo que tendremos que renunciar a esa bebida. 442 00:34:43,789 --> 00:34:46,292 - ¿Se van ustedes dos? - Esta noche iremos a un concierto. 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 ¿Otro momento, tal vez? 444 00:34:48,043 --> 00:34:49,044 ¿Quién sabe? 445 00:34:49,086 --> 00:34:50,087 ¿Vamos, cariño? 446 00:35:58,030 --> 00:35:59,198 Gracias. 447 00:37:01,593 --> 00:37:03,470 ¡Dios mío, no tenemos prisa! 448 00:37:03,554 --> 00:37:05,222 Lo siento, no te vi. 449 00:37:05,347 --> 00:37:07,307 Mientras el Señor nos vea, ¿no? 450 00:37:07,391 --> 00:37:08,475 Exactamente. 451 00:37:11,019 --> 00:37:14,148 Una pena. que chica tan encantadora unirse a un club así. 452 00:38:02,029 --> 00:38:03,614 ¡Joop, nos estamos haciendo ricos! 453 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 CENTRO 454 00:38:14,374 --> 00:38:15,584 ¿Dos banderas? 455 00:38:15,709 --> 00:38:18,796 Rojo por donde ella desapareció, y amarillo por donde fue encontrada. 456 00:38:20,088 --> 00:38:22,716 ¿Por qué la arrastró tan abajo en el canal? 457 00:38:22,841 --> 00:38:24,259 ¿Quizás quería enseñarle a nadar? 458 00:38:25,010 --> 00:38:27,679 Le gusta jugar con sus víctimas, eso parece. 459 00:38:27,763 --> 00:38:31,850 Conocemos a la víctima, dónde sucedió, a qué hora pasó, pero nada más. 460 00:38:31,934 --> 00:38:33,435 La búsqueda local no arrojó resultados. 461 00:38:33,560 --> 00:38:35,896 - ¿Nada sobre la cuerda? - Todavía están trabajando en ello. 462 00:38:36,021 --> 00:38:38,106 - ¿La goma del traje? - Un traje de neopreno normal. 463 00:38:38,357 --> 00:38:39,858 ¿La punta rota del cuchillo? 464 00:38:39,983 --> 00:38:41,318 Puedes comprar ese cuchillo en cualquier lugar. 465 00:38:41,443 --> 00:38:44,029 - ¿Medidor de profundidad? - Nada todavía tampoco. 466 00:38:45,405 --> 00:38:46,907 ¿Qué pasa con las lanchas patrulleras? 467 00:38:46,990 --> 00:38:49,952 Apenas logramos conseguir dos. Parece que no hay suficiente mano de obra. 468 00:38:50,118 --> 00:38:52,830 Es algo, pero ¿de qué sirve? 469 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 Tarde o temprano cometerá un error. No es precisamente cuidadoso. 470 00:38:56,333 --> 00:38:58,418 No quiero esperar y ver. 471 00:39:00,087 --> 00:39:01,171 Visser. 472 00:39:08,971 --> 00:39:10,931 No soy el único que está insatisfecho. 473 00:39:15,269 --> 00:39:17,646 No podemos permitir que ese tipo se salga con la suya. 474 00:39:18,647 --> 00:39:20,524 Necesitamos algunos resultados tangibles. 475 00:39:20,649 --> 00:39:23,151 Cuatro víctimas en cuatro días. 476 00:39:23,235 --> 00:39:25,195 La gente se preguntará ¿Qué diablos estamos haciendo? 477 00:39:25,279 --> 00:39:28,407 Todavía estamos investigando algunas cosas, pero por ahora tenemos las manos atadas. 478 00:39:28,740 --> 00:39:30,242 ¿Aún no hay testigos? 479 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Nadie, excepto la mujer sin hogar. 480 00:39:32,786 --> 00:39:34,204 Quizás algunos peces. 481 00:39:38,458 --> 00:39:40,961 Acabo de recibir una llamada telefónica del alcalde. 482 00:39:41,587 --> 00:39:45,549 Tiene algunos visitantes importantes y preguntó. si todavía era seguro hacer un viaje en barco. 483 00:39:45,632 --> 00:39:46,675 ¿Qué le aconsejaste? 484 00:39:46,842 --> 00:39:48,969 que no debería sentarse demasiado cerca del borde. 485 00:39:52,222 --> 00:39:53,682 Sé cómo te sientes. 486 00:39:54,474 --> 00:39:56,101 El sentimiento de impotencia. 487 00:39:57,394 --> 00:39:58,812 Todo lo que puedes hacer es esperar 488 00:39:58,937 --> 00:40:01,732 para el consejo crítico, la pista crucial. 489 00:40:01,940 --> 00:40:05,611 Pero es necesario hacer algo. podemos difícilmente declarar los canales fuera de los límites. 490 00:40:05,777 --> 00:40:07,529 También podríamos evacuar todo Ámsterdam. 491 00:40:07,613 --> 00:40:09,156 Es la opción más segura. 492 00:40:09,823 --> 00:40:12,200 Drástico, pero seguro. 493 00:40:15,287 --> 00:40:17,497 ¿Por qué te ves tan triste? 494 00:40:17,581 --> 00:40:19,333 - ¿Hay alguna razón para estar alegre? - Tal vez. 495 00:40:19,416 --> 00:40:21,668 El laboratorio ha investigado el medidor de profundidad. 496 00:40:21,752 --> 00:40:24,379 Es casi seguro que no ha sido en el agua más de tres días. 497 00:40:24,463 --> 00:40:27,382 - ¿Entonces tiene que ser del asesino? - Podemos suponerlo. 498 00:40:27,674 --> 00:40:29,801 También encontraron un gran depósito de sal. 499 00:40:29,927 --> 00:40:31,595 ¿Qué significa eso? 500 00:40:31,678 --> 00:40:35,140 Podemos descartar a los buzos. bucear en aguas dulces por ahora. 501 00:40:35,432 --> 00:40:38,018 Tenemos que buscar buzos. que han pasado mucho tiempo 502 00:40:38,101 --> 00:40:40,979 trabajando en plataformas petroleras, o para una empresa de remolque. 503 00:40:41,063 --> 00:40:44,691 Si descubrimos qué tipo de agua el medidor de profundidad se ha utilizado en, 504 00:40:44,775 --> 00:40:46,360 avanzaríamos considerablemente. 505 00:40:46,443 --> 00:40:48,737 ¿Es posible determinar el tipo de agua? 506 00:40:48,820 --> 00:40:50,948 Basado en el residuo de las sustancias. 507 00:40:51,198 --> 00:40:54,534 - Están trabajando en ello. - Finalmente estamos llegando a alguna parte. 508 00:40:54,660 --> 00:40:57,621 - ¿Adónde te diriges? - Potter sabe dónde localizarme. 509 00:40:57,955 --> 00:40:59,873 Voy a ver algo de arte. 510 00:41:52,217 --> 00:41:54,761 ¿Te gusta el arte? 511 00:41:54,845 --> 00:41:56,221 Me gustan las cosas bonitas. 512 00:41:58,223 --> 00:41:59,891 ¿Cómo me encontraste? 513 00:41:59,975 --> 00:42:01,852 Soy detective, ¿recuerdas? 514 00:42:02,394 --> 00:42:04,521 Pensé que estabas ocupado trabajando ¿en algo? 515 00:42:04,604 --> 00:42:06,273 Me tomé la tarde libre. 516 00:42:07,065 --> 00:42:10,944 ¿Quieres salir a cenar conmigo? esta noche, o tienes otros planes? 517 00:42:11,611 --> 00:42:13,447 No tengo otros planes. 518 00:42:13,530 --> 00:42:18,035 He reservado una mesa para dos, así que si Rechazo. Tendré que preguntarle a alguien más. 519 00:42:18,285 --> 00:42:20,287 - Seguro que empezaste a trabajar. - A veces. 520 00:42:23,331 --> 00:42:25,500 Recógeme en mi casa a las seis. 521 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 ¿Dónde vive? 522 00:42:27,461 --> 00:42:29,046 ¿Pensé que eras detective? 523 00:42:42,893 --> 00:42:44,644 Me gustaría reservar una mesa, por favor. 524 00:42:45,979 --> 00:42:48,523 Para esta noche sí. Dos personas. 525 00:43:06,333 --> 00:43:09,252 Tienes buen gusto. Parece un excelente restaurante. 526 00:43:09,336 --> 00:43:12,547 Puede que tenga un trabajo sucio pero eso no significa que tenga que comer porquería. 527 00:43:13,799 --> 00:43:16,093 ¿Y tu hija? ¿Puedes dejarla sola en casa? 528 00:43:16,176 --> 00:43:18,595 Está acostumbrada a mis horarios de trabajo irregulares. 529 00:43:19,179 --> 00:43:21,348 ella es muy capaz de cuidarse a sí misma. 530 00:43:22,224 --> 00:43:24,851 No puede ser fácil para ella, un padre como tú. 531 00:43:24,976 --> 00:43:27,145 Odiaría estar en una oficina 532 00:43:27,270 --> 00:43:29,397 haciendo horario normal, Trabajar con gente normal. 533 00:43:29,481 --> 00:43:32,234 No pareces el tipo para llevar una vida normal. 534 00:43:32,317 --> 00:43:34,319 Mientras me sienta regularmente como estoy viviendo. 535 00:43:39,366 --> 00:43:42,244 ¿Qué pasa contigo? Cuéntame sobre ti. 536 00:43:42,869 --> 00:43:43,995 ¿Qué hay que decir? 537 00:43:44,121 --> 00:43:47,624 Infinidad. Trabajo, vida, los hombres de tu vida. 538 00:43:48,500 --> 00:43:50,627 supongo que ya lo sabes una cosa o dos. 539 00:43:51,128 --> 00:43:55,382 Sé que has estado casado, has estado en el extranjero y has estado 540 00:43:55,465 --> 00:43:57,759 trabajando en la galería nacional durante los últimos 18 meses. 541 00:43:57,843 --> 00:44:00,637 Casi pensaría que has abierto una investigación sobre mí. 542 00:44:01,263 --> 00:44:05,308 Tenemos un magnífico ordenador a nuestra disposición. Presione algunos botones y he aquí. 543 00:44:05,392 --> 00:44:07,227 Todo lo que quieres saber está ahí. 544 00:44:07,602 --> 00:44:10,272 - ¿Todo? - Casi todo. 545 00:44:10,981 --> 00:44:13,608 queda mucho para una conversación entretenida. 546 00:44:14,568 --> 00:44:15,944 Eso es un alivio. 547 00:44:23,243 --> 00:44:26,121 - ¿Estás viendo al psiquiatra? - ¿Martín? 548 00:44:26,246 --> 00:44:28,081 No. Sólo somos buenos amigos. 549 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 el ha sido mi terapeuta durante los últimos seis meses. 550 00:44:30,917 --> 00:44:33,420 Después de la muerte de mi marido, Estaba teniendo algunos problemas. 551 00:44:33,503 --> 00:44:34,963 Alguien me recomendó a Martin. 552 00:44:35,046 --> 00:44:38,925 Lo veo todas las semanas. A veces vamos a cenar o a un concierto. 553 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 Somos buenos amigos, nada más. 554 00:44:41,428 --> 00:44:43,138 ¿Y fue su idea ir a bucear? 555 00:44:43,305 --> 00:44:45,515 Dijo que sería relajante. 556 00:44:46,558 --> 00:44:48,059 Creo que tiene razón. 557 00:44:48,143 --> 00:44:49,519 ¿Pero dejó de bucear? 558 00:44:50,061 --> 00:44:53,398 Un buen amigo suyo tuvo un accidente grave en el pasado. 559 00:44:53,565 --> 00:44:54,733 ¿Qué tipo de accidente? 560 00:44:55,192 --> 00:44:57,194 Nunca quiso decírmelo. 561 00:44:57,527 --> 00:44:59,279 Pero desde entonces no ha vuelto a bucear. 562 00:44:59,821 --> 00:45:02,115 Me dijo que estaba demasiado ocupado. con su práctica. 563 00:45:02,490 --> 00:45:03,909 No le gusta hablar de eso. 564 00:45:05,285 --> 00:45:06,912 ¿Está en tu lista, por casualidad? 565 00:45:07,746 --> 00:45:10,081 Eres el único en mi lista esta noche. 566 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 ¿Está esto bien? 567 00:45:15,253 --> 00:45:17,464 - ¿De dónde sacaste eso? - Mi papá. 568 00:45:17,547 --> 00:45:19,049 Lo saqué de su pistola esta mañana. 569 00:45:19,132 --> 00:45:21,593 ibas a intentar y conseguir algo del asesino. 570 00:45:21,676 --> 00:45:22,969 ¿Qué tenías en mente? 571 00:45:23,094 --> 00:45:24,387 ¿Su foto de pasaporte? 572 00:45:24,471 --> 00:45:26,389 La cadena va a ser muy larga. 573 00:45:26,473 --> 00:45:29,392 Si no puedes hacerlo, no tengas miedo de decirlo. 574 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 Intentaré. 575 00:45:31,311 --> 00:45:34,147 - ¿Está seguro? - Sólo dame la bala. 576 00:45:55,001 --> 00:45:58,004 ¡Basta! Estás arruinando el mapa. 577 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Él está aquí. 578 00:46:16,356 --> 00:46:18,483 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 579 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 - ¿Tienes miedo? - De nada. 580 00:46:21,861 --> 00:46:23,446 Está aquí. 581 00:46:24,739 --> 00:46:27,450 - ¿Pero qué hacemos? - ¿Qué quieres decir? 582 00:46:28,618 --> 00:46:30,537 ¿Si lo vemos? 583 00:46:31,788 --> 00:46:33,081 Simplemente lo agarraremos, ¿verdad? 584 00:46:33,164 --> 00:46:36,126 Es súper peligroso. Tiene un cuchillo. 585 00:46:36,334 --> 00:46:39,337 Escucha, esta fue tu idea. Querías ayudar a tu papá. 586 00:46:40,672 --> 00:46:43,758 No tengas miedo. Recuerda, voy a clases de judo. 587 00:46:44,926 --> 00:46:45,969 ¿Qué fue eso? 588 00:46:46,511 --> 00:46:49,055 - Probablemente una rata. - ¿Hay ratas aquí? 589 00:46:50,598 --> 00:46:52,017 ¡Quizás fue él! 590 00:46:52,642 --> 00:46:53,893 ¿Crees? 591 00:46:54,019 --> 00:46:55,770 Espera aquí, si estás tan asustado. 592 00:46:55,895 --> 00:46:58,982 - ¿Adónde vas? - Voy a investigar. Vuelve pronto. 593 00:46:59,107 --> 00:47:00,775 Ten cuidado, ¿quieres? 594 00:47:14,831 --> 00:47:16,207 ¿Estás bien? 595 00:47:48,823 --> 00:47:52,285 - ¡Asqueroso, maldito imbécil! - Lo siento, solo estaba bromeando. 596 00:47:52,410 --> 00:47:56,122 Tú y tus malditos chistes. Imbécil, imbécil... 597 00:48:01,211 --> 00:48:02,379 ¡Sácame! 598 00:48:02,462 --> 00:48:04,381 ¿Estás feliz ahora? 599 00:48:05,256 --> 00:48:06,841 Ya no somos tan duros, ¿verdad? 600 00:48:07,133 --> 00:48:09,219 No te quedes ahí parado. Él está por aquí. Sácame. 601 00:48:09,302 --> 00:48:10,929 ¿Pensé que habías ido a clases de judo? 602 00:48:11,012 --> 00:48:14,140 - ¡Maldita sea! No seas tan pesado. - Está bien, tonto. 603 00:48:15,308 --> 00:48:18,561 Prométeme que harás mi tarea de matemáticas. todas las semanas a partir de ahora. 604 00:48:18,645 --> 00:48:21,064 - Sí, maldita sea. - Y francés. ¿Lo prometes? 605 00:48:21,189 --> 00:48:22,232 Prometo. 606 00:48:28,405 --> 00:48:29,364 ¡Maldita sea! 607 00:48:29,447 --> 00:48:30,949 ¿Por qué te quejas? 608 00:48:31,032 --> 00:48:35,412 Si eres clarividente, lo habrías sabido caerías al agua. 609 00:48:36,830 --> 00:48:38,164 Eres un gran fantasioso. 610 00:48:58,476 --> 00:48:59,853 Espero que esa mancha salga. 611 00:49:00,645 --> 00:49:03,148 Si no, puedo tener un recuerdo. de una gran noche. 612 00:49:03,731 --> 00:49:04,691 Adiós. 613 00:49:04,983 --> 00:49:07,277 Intenta mantenerte alejado de los canales por ahora, ¿quieres? 614 00:49:07,694 --> 00:49:08,945 ¿Estás preocupado por mí? 615 00:49:09,654 --> 00:49:10,905 Me gustaría verte de nuevo. 616 00:49:11,656 --> 00:49:14,033 Llámame. Adiós. 617 00:49:14,784 --> 00:49:15,869 Adiós. 618 00:50:27,607 --> 00:50:28,942 ESTRICTAMENTE PROHIBIDA LA ENTRADA 619 00:50:29,067 --> 00:50:31,152 ¡TE TENGO! 620 00:50:31,236 --> 00:50:34,489 POLICÍA 621 00:50:46,376 --> 00:50:48,753 Vale, me tienes. 622 00:50:48,878 --> 00:50:49,921 Me rindo. 623 00:50:50,046 --> 00:50:52,382 Soy el asesino que estás buscando. 624 00:50:52,632 --> 00:50:54,676 Me voy a entregar. 625 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Te costará al menos 20 años, Tinus. 626 00:50:57,303 --> 00:50:59,597 Estoy dispuesto a pagar el precio. 627 00:51:00,306 --> 00:51:01,558 ¿Tienes algún último deseo? 628 00:51:03,518 --> 00:51:04,602 ¿Una taza de café? 629 00:51:26,583 --> 00:51:29,586 ¡Ey! ¿Cuánto tiempo estás planeando? ¿Estar ahí tumbado? Tenemos que irnos. 630 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Iré en un minuto. 631 00:51:31,462 --> 00:51:33,214 No quiero llegar tarde. 632 00:51:33,339 --> 00:51:34,966 Ya sabes cómo son mis padres. 633 00:52:28,811 --> 00:52:30,355 El alcalde me está esperando. 634 00:52:31,230 --> 00:52:32,231 ¡Ahí estás! 635 00:52:32,315 --> 00:52:35,360 Como le dije al superintendente jefe y el fiscal del distrito, 636 00:52:35,443 --> 00:52:38,780 No estoy exactamente impresionado con el avance de la investigación. 637 00:52:39,113 --> 00:52:41,658 es el asesino maníaco en los canales de Amsterdam, 638 00:52:41,741 --> 00:52:44,744 junto a los molinos de viento, los zuecos, y los campos de bulbos, van a ser 639 00:52:44,869 --> 00:52:47,080 ¿Una nueva atracción turística este verano? 640 00:52:47,205 --> 00:52:49,040 ¿O hay alguna posibilidad de que podamos evitarlo? 641 00:52:49,123 --> 00:52:52,043 Entiendo tu preocupación, pero te lo aseguro 642 00:52:52,168 --> 00:52:55,546 que estamos haciendo todo lo que podemos para detener al asesino en seco. 643 00:52:55,672 --> 00:52:57,006 Eso espero. 644 00:52:58,466 --> 00:53:01,260 Estoy comprometido de todo corazón a esta ciudad. 645 00:53:01,427 --> 00:53:05,139 Ha habido momentos cuando la reputación de nuestra ciudad no era muy buena, 646 00:53:05,223 --> 00:53:06,683 pero puedo decir con seguridad 647 00:53:06,766 --> 00:53:10,520 que hemos conseguido mejorar nuestra imagen considerablemente en los últimos años. 648 00:53:11,104 --> 00:53:13,564 Toda la basura ha sido recientemente sido retirado de los canales, 649 00:53:13,690 --> 00:53:15,274 y ahora están llenos de cuerpos. 650 00:53:15,358 --> 00:53:16,567 Lee los periódicos. 651 00:53:16,609 --> 00:53:17,610 El monstruo del canal ataca de nuevo 652 00:53:17,694 --> 00:53:19,737 los extranjeros también están escribiendo sobre ello. 653 00:53:19,821 --> 00:53:22,615 Ámsterdam se está poniendo una mala reputación otra vez. 654 00:53:22,740 --> 00:53:25,034 Las fuerzas del orden y la policía 655 00:53:25,159 --> 00:53:27,120 se están convirtiendo en una broma. 656 00:53:27,203 --> 00:53:30,415 Según tengo entendido por el superintendente, no esperamos 657 00:53:30,498 --> 00:53:33,084 cualquier cambio dramático en este caso en cualquier momento pronto. 658 00:53:33,167 --> 00:53:36,087 Estamos siguiendo algunas pistas. Estas cosas toman tiempo. 659 00:53:36,170 --> 00:53:37,714 ¿Y la supervisión de la investigación? 660 00:53:37,797 --> 00:53:39,382 ¿Está en buenas manos? 661 00:53:39,507 --> 00:53:42,885 Ciertamente. Eric Viser es una de nuestras mejores personas. 662 00:53:43,594 --> 00:53:47,181 A veces una persona nueva puede arrojar una nueva luz. 663 00:53:47,724 --> 00:53:49,892 ¿Tenía alguna sugerencia, superintendente? 664 00:53:49,976 --> 00:53:54,272 Sí. Eric Visser sin duda tiene un excelente historial de logros, 665 00:53:54,564 --> 00:53:59,193 pero el curso de la investigación hasta el momento y la falta de resultados 666 00:54:00,194 --> 00:54:02,196 plantear la pregunta 667 00:54:02,280 --> 00:54:05,241 si es el hombre adecuado para este difícil caso. 668 00:54:05,491 --> 00:54:07,744 ¿Tiene varios candidatos en mente? 669 00:54:08,369 --> 00:54:12,081 Hay algunas personas capaces quién podría ser considerado. 670 00:54:12,415 --> 00:54:16,127 - ¿Cuáles son tus pensamientos? - No deberíamos buscar un chivo expiatorio. 671 00:54:17,044 --> 00:54:19,672 Hay varias razones por qué estamos estancados. 672 00:54:19,756 --> 00:54:21,466 No tiene nada que ver con el liderazgo. 673 00:54:21,549 --> 00:54:24,218 Pero otra persona podría dar un impulso... 674 00:54:24,302 --> 00:54:28,306 Tengo plena confianza en Eric, y no tengo la intención de reemplazar a nadie. 675 00:54:29,474 --> 00:54:31,976 Bien. Esa es tu prerrogativa, 676 00:54:32,101 --> 00:54:34,020 y tu responsabilidad. 677 00:54:34,604 --> 00:54:36,314 Esperemos y veremos. 678 00:54:36,397 --> 00:54:37,982 De uno a tres días. 679 00:54:38,649 --> 00:54:42,028 Pero si no vemos ningún resultado, Tomaré medidas. 680 00:54:44,530 --> 00:54:48,242 - Si él mete la pata, tu cabeza también rodará. - No lo hará. 681 00:54:48,743 --> 00:54:49,994 Espero. 682 00:54:56,042 --> 00:54:58,169 ¿Cómo te has sentido últimamente? 683 00:54:58,377 --> 00:54:59,712 Nada mal. 684 00:55:00,755 --> 00:55:02,840 ¿Sin estados de ánimo depresivos? 685 00:55:03,216 --> 00:55:04,550 No. 686 00:55:05,301 --> 00:55:08,095 - ¿Sigues durmiendo bien? - Sí. 687 00:55:08,429 --> 00:55:10,723 - ¿Y tú? - ¿Por qué lo preguntas? 688 00:55:11,307 --> 00:55:13,100 Siempre me haces tantas preguntas. 689 00:55:13,267 --> 00:55:15,102 Me gustaría saber de ti para variar. 690 00:55:15,561 --> 00:55:17,146 Yo soy el psiquiatra aquí. 691 00:55:18,898 --> 00:55:22,109 Si sigo haciéndolo tan bien, Podrías perderme como cliente. 692 00:55:22,276 --> 00:55:24,779 ¿Es eso lo que quieres? ¿Dejar de fumar? 693 00:55:25,238 --> 00:55:29,450 No. Todavía disfruto viniendo aquí todas las semanas... 694 00:55:30,326 --> 00:55:32,119 Para hablar un poco. 695 00:55:34,413 --> 00:55:35,873 ¿Quieres volver a casa tan pronto? 696 00:55:36,999 --> 00:55:38,417 Es todo esto de estar tumbado. 697 00:55:39,544 --> 00:55:41,087 Es relajante. Ese es el punto. 698 00:55:41,838 --> 00:55:43,297 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 699 00:55:48,010 --> 00:55:49,846 ¿Por qué no me lo dices? 700 00:55:52,265 --> 00:55:54,851 - ¿Qué? - Prometiste no guardar ningún secreto. 701 00:55:55,685 --> 00:55:57,144 El policía que conocí. 702 00:55:57,562 --> 00:56:00,398 - ¿Aún te molesta? - Me invitó a cenar. 703 00:56:00,731 --> 00:56:01,691 ¿Dijiste que sí? 704 00:56:02,316 --> 00:56:05,278 Sí. Resultó ser una gran noche. 705 00:56:05,778 --> 00:56:09,073 ¿Te hizo más preguntas? sobre esos crímenes? 706 00:56:09,490 --> 00:56:12,535 - No dijo una palabra al respecto. - ¿Entonces qué quería? 707 00:56:13,953 --> 00:56:15,538 Creo que le gusto. 708 00:56:16,747 --> 00:56:17,957 ¿Qué pasa contigo? 709 00:56:20,042 --> 00:56:21,294 Creo que es agradable. 710 00:56:21,794 --> 00:56:23,754 ¿Estás enamorado? 711 00:56:24,463 --> 00:56:26,048 No estás celoso, ¿verdad? 712 00:56:26,966 --> 00:56:28,968 Me alegro que estés bien. 713 00:56:29,051 --> 00:56:31,262 tal vez tu realmente Ya no me necesitarás. 714 00:56:52,158 --> 00:56:53,701 Creo que lo están llevando un poco lejos. 715 00:56:53,784 --> 00:56:56,787 Puedo pensar en cosas mejores para hacer por la noche. ¿Cigarrillo? 716 00:56:56,913 --> 00:56:58,289 No, gracias. 717 00:56:58,372 --> 00:57:01,500 Desperdiciando todas nuestras horas extras sobre esta tontería. 718 00:57:03,210 --> 00:57:05,004 Como si patrullar sirviera de algo. 719 00:57:05,129 --> 00:57:07,173 - Tranquilizarse. - ¿Qué ocurre? 720 00:57:07,256 --> 00:57:08,507 Escuché un ruido sordo. 721 00:57:08,966 --> 00:57:10,217 Apague el motor. 722 00:57:19,352 --> 00:57:22,563 Probablemente era algún trozo de madera flotante. Tus nervios se están apoderando de ti. 723 00:57:22,647 --> 00:57:24,357 Ha matado a cinco personas. 724 00:57:24,440 --> 00:57:27,151 Y podríamos ser el número seis y siete. 725 00:57:27,276 --> 00:57:29,362 - ¿Escuchaste eso? - ¿Y ahora qué? 726 00:57:29,654 --> 00:57:31,739 ¿No estás exagerando un poco? 727 00:57:38,412 --> 00:57:39,664 ¡Cuidado! 728 00:57:46,671 --> 00:57:48,547 ¡Feliz navidad! 729 00:57:51,133 --> 00:57:53,636 - ¿Qué tan seguros estamos? - Suficiente para charlar un poco. 730 00:57:53,719 --> 00:57:57,390 - ¿Qué sabemos de él? - Ha trabajado en una plataforma en el Mar del Norte. 731 00:57:57,515 --> 00:57:58,933 Hace dos meses lo despidieron. 732 00:57:59,058 --> 00:58:01,268 Bebía mucho y se ponía agresivo. 733 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 La última vez que agredió a alguien. con una botella rota. 734 00:58:03,479 --> 00:58:04,522 Buen chico. 735 00:58:17,243 --> 00:58:19,578 es el mismo tipo de cuerda utilizan en su lugar de trabajo. 736 00:58:19,662 --> 00:58:21,455 El medidor de profundidad también podría ser compatible. 737 00:58:21,539 --> 00:58:22,832 El residuo de aceite es el mismo. 738 00:58:22,957 --> 00:58:25,042 - El traje de neopreno también combina. - ¿Quién nos dio la pista? 739 00:58:25,126 --> 00:58:28,546 Su ex colega que lo conoció en la ciudad. la semana pasada y pensé que 740 00:58:28,629 --> 00:58:30,923 estaba actuando extraño. Estaba hablando de venganza. 741 00:58:31,007 --> 00:58:32,675 Vayamos tras él. 742 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Mira lo que tiene que decir. 743 00:58:47,940 --> 00:58:50,276 - ¿Dónde está? - En esa casa de huéspedes. 744 00:58:50,568 --> 00:58:52,236 Primer piso al frente. 745 00:58:52,319 --> 00:58:54,572 - ¿Sigue ahí? - No estamos seguros. 746 00:58:54,655 --> 00:58:57,700 Entró hace media hora. pero no lo hemos visto desde entonces. 747 00:58:58,200 --> 00:59:00,703 Hola Herman, soy Johan. ¿Aún nada? 748 00:59:00,828 --> 00:59:03,205 Ningún movimiento hasta el momento. 749 00:59:04,248 --> 00:59:07,001 - Quizás hace tiempo que se fue. - Tendremos que arriesgarnos. 750 00:59:07,084 --> 00:59:09,920 Si él no está allí, él sabe que estamos detrás de él. 751 00:59:10,129 --> 00:59:12,298 Tomaremos ese riesgo. Tú quédate aquí. 752 00:59:12,381 --> 00:59:13,841 Nunca puedo unirme a la diversión. 753 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 ¡Ey! ¿Qué es esto? 754 00:59:33,569 --> 00:59:34,737 Policía. 755 01:00:03,140 --> 01:00:04,558 Él se ha ido. 756 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 ¿Taxi? 757 01:00:34,880 --> 01:00:37,424 ¡Bastardos! 758 01:00:38,050 --> 01:00:40,469 Se dirige a Leliegracht. ¿Tenemos asistencia en la zona? 759 01:00:40,719 --> 01:00:42,763 La caballería acusa recibo. Estamos en camino. 760 01:01:56,420 --> 01:01:58,839 PUENTE ABIERTO 761 01:01:59,006 --> 01:02:00,132 ¡Idiota! 762 01:02:18,192 --> 01:02:20,027 ¿Vienes? ¿O simplemente vas a quedarte ahí? 763 01:02:28,619 --> 01:02:31,247 Puedes quedarte callado durante una hora. O toda la noche por lo que a mí me importa. 764 01:02:31,330 --> 01:02:33,832 Pero no sirve de nada. No te irás a casa. 765 01:02:33,916 --> 01:02:36,001 - No tengo nada que ver con eso, imbécil. - ¿No? 766 01:02:36,085 --> 01:02:37,544 Ilumíname entonces. 767 01:02:38,295 --> 01:02:41,048 - Muérete. - Los inocentes no huyen. 768 01:02:41,131 --> 01:02:42,466 ¿Conciencia culpable? 769 01:02:42,675 --> 01:02:45,052 ¿Por qué lo hiciste? ¿Fue venganza? 770 01:02:45,177 --> 01:02:47,638 ¿Es por eso que masacraste? ¿Cinco personas inocentes? 771 01:02:49,056 --> 01:02:51,642 - Quiero un abogado. - Escucha, idiota. 772 01:02:51,725 --> 01:02:53,811 Ya tuve suficiente de tus juegos. 773 01:02:53,894 --> 01:02:56,313 ¿Qué crees que estamos haciendo? ¿Follador de cabras? 774 01:03:06,907 --> 01:03:08,158 Tu turno. 775 01:03:10,828 --> 01:03:11,954 Correcto... 776 01:03:13,163 --> 01:03:15,374 ¿No quieres hablar, cabrón? 777 01:03:21,880 --> 01:03:24,216 - Felicitaciones. - ¿Por qué? 778 01:03:24,300 --> 01:03:25,759 No seas tan modesto. 779 01:03:25,843 --> 01:03:28,220 El alcalde envía sus felicitaciones. Está muy aliviado. 780 01:03:28,345 --> 01:03:29,763 Eso parece un poco prematuro. 781 01:03:29,888 --> 01:03:31,432 ¿Por qué? Lo atrapaste, ¿no? 782 01:03:31,724 --> 01:03:34,476 Pensé que el alcalde debería ser el primero. para escuchar las buenas noticias. 783 01:03:34,560 --> 01:03:37,730 Tendremos que esperar y ver si es albricias. Aún no ha confesado. 784 01:03:37,813 --> 01:03:40,649 No te preocupes. Todo apunta a él como perpetrador. 785 01:03:40,774 --> 01:03:43,861 Tu problema es que Siempre eres tan pesimista. 786 01:04:47,841 --> 01:04:49,134 ¿Qué estás haciendo aquí? 787 01:04:50,844 --> 01:04:52,179 ¿Puedo entrar? 788 01:04:58,936 --> 01:05:01,146 - ¿Sabes qué hora es? - Demasiado tarde. 789 01:05:01,480 --> 01:05:04,316 - ¿Estabas dormido? - Como toda gente sensata. 790 01:05:05,609 --> 01:05:07,569 - No te preocupes. - Quería verte. 791 01:05:07,778 --> 01:05:08,862 ¿Acaso tú? 792 01:05:09,113 --> 01:05:10,864 Yo en tu lugar me despediría. 793 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 794 01:05:14,159 --> 01:05:15,411 ¿Quieres una bebida? 795 01:05:16,120 --> 01:05:17,121 No. 796 01:05:18,372 --> 01:05:21,041 - ¿Un sándwich, tal vez? - No tengo hambre. 797 01:05:24,044 --> 01:05:27,131 Has arrestado a alguien, ¿no? Lo vi en la televisión. 798 01:05:27,464 --> 01:05:28,799 Así es. 799 01:05:29,883 --> 01:05:31,343 No pareces muy feliz. 800 01:05:32,719 --> 01:05:34,138 No creo que tengamos a nuestro hombre. 801 01:05:34,596 --> 01:05:35,889 ¿Qué vas a hacer? 802 01:05:37,057 --> 01:05:38,308 No sé. 803 01:05:39,184 --> 01:05:40,644 Espera y verás. 804 01:05:41,603 --> 01:05:43,564 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Puedo hacer por ti? 805 01:07:12,402 --> 01:07:14,530 ¿Qué es esto? 806 01:07:16,990 --> 01:07:19,159 Apaguemos la lámpara. 807 01:07:22,162 --> 01:07:24,122 Sí. 808 01:07:25,457 --> 01:07:27,876 Ponlo ahí. 809 01:07:30,170 --> 01:07:35,133 Qué molestia. 810 01:07:42,683 --> 01:07:45,018 ¿Y ahora qué? 811 01:07:45,269 --> 01:07:49,690 Qué alboroto. 812 01:08:06,999 --> 01:08:08,542 ¿Qué diablos? 813 01:09:10,145 --> 01:09:11,146 ¡Jesús! 814 01:09:51,436 --> 01:09:53,939 ¿Policía? Este es Brouwer. 815 01:09:54,022 --> 01:09:55,148 Acabo de ver algo raro. 816 01:10:18,880 --> 01:10:21,967 - ¿Ya encontraste a Eric? - No tengo idea de dónde podría estar. 817 01:10:22,884 --> 01:10:26,555 - No volvió a casa anoche. - tengo mis sospechas. 818 01:10:27,639 --> 01:10:29,766 No me gusta la idea de que bucees solo. 819 01:10:29,850 --> 01:10:31,893 ¿Crees que hay más asesinos? nadando? 820 01:10:32,018 --> 01:10:34,980 Ya te dije que no estamos seguros tenemos al chico adecuado. 821 01:10:35,063 --> 01:10:36,940 No te preocupes por mí. 822 01:10:38,608 --> 01:10:39,776 ¿Es este el lugar correcto? 823 01:10:39,860 --> 01:10:42,320 El barco debería estar aquí. Los garfios están ahí. 824 01:10:42,362 --> 01:10:43,363 Está bien. 825 01:10:43,864 --> 01:10:45,574 Echemos un vistazo entonces. 826 01:11:24,070 --> 01:11:25,739 ¿Cómo puedes saber si algo anda mal? 827 01:11:25,822 --> 01:11:27,032 Tiramos de la cuerda. 828 01:11:27,157 --> 01:11:29,159 Un idiota: todo está bien. 829 01:11:29,242 --> 01:11:31,119 Cinco idiotas es un SOS. 830 01:12:02,108 --> 01:12:03,693 Él está en el barco ahora. 831 01:12:03,819 --> 01:12:04,861 ¿Cómo lo sabes? 832 01:12:04,945 --> 01:12:06,696 - Las burbujas. - ¿Qué burbujas? 833 01:12:06,780 --> 01:12:09,699 Las burbujas de aire han desaparecido. Están amontonados en el barco. 834 01:12:09,783 --> 01:12:11,284 Ah, sí, por supuesto. 835 01:12:34,266 --> 01:12:35,308 POLICIA FEDERAL 836 01:12:35,392 --> 01:12:36,476 ¿Qué está pasando? 837 01:12:36,560 --> 01:12:37,644 No sé. 838 01:12:40,230 --> 01:12:41,773 Todo está bien. 839 01:13:03,253 --> 01:13:04,212 ¿Es eso normal? 840 01:13:17,100 --> 01:13:18,268 Levántalo. 841 01:13:22,939 --> 01:13:24,524 Está estancado. 842 01:13:43,793 --> 01:13:44,878 Levántalo. ¡Rápido! 843 01:13:47,714 --> 01:13:50,258 - ¡Es demasiado tarde! Se ha ido. - ¡Tráelo a bordo, maldita sea! 844 01:13:54,346 --> 01:13:56,097 Ahí va. 845 01:13:56,514 --> 01:13:58,767 El aire burbujea por allí. ¡Ese es él! 846 01:13:59,267 --> 01:14:01,019 Persigue esas burbujas de aire. Es él. 847 01:14:15,200 --> 01:14:16,868 Hola, 302. ¿Me reciben? 848 01:14:42,394 --> 01:14:43,979 - Lo tenemos. - ¿Qué quieres decir? 849 01:14:44,062 --> 01:14:45,438 Se dirige hacia la esclusa. 850 01:14:48,108 --> 01:14:50,026 Tenemos que cerrarlo por este lado. 851 01:15:33,361 --> 01:15:35,822 Bien, lo tenemos. 852 01:15:36,364 --> 01:15:37,824 Justo debajo de esas burbujas. 853 01:16:12,817 --> 01:16:14,360 ¿Dónde has estado? 854 01:16:14,694 --> 01:16:15,820 ¿John? 855 01:16:16,696 --> 01:16:18,239 Se lo han llevado. 856 01:16:18,323 --> 01:16:19,783 Intentamos comunicarnos con usted, pero... 857 01:16:19,866 --> 01:16:22,702 - No debería haber ido a bucear solo. - No pude detenerlo. 858 01:16:23,745 --> 01:16:24,996 No es tu culpa. 859 01:16:29,667 --> 01:16:30,960 Al menos lo atrapamos. 860 01:16:31,044 --> 01:16:32,170 ¡Pelotón, prepárense! 861 01:16:32,253 --> 01:16:34,380 Lo hemos atrapado. 862 01:16:35,548 --> 01:16:37,342 ¿Esas burbujas de aire? 863 01:16:38,718 --> 01:16:40,595 Creo que sabe que ha terminado. 864 01:16:40,678 --> 01:16:43,890 No se ha movido ni un centímetro. Él sabe que se acabó. 865 01:16:43,973 --> 01:16:45,683 - ¿No se ha movido? - No. 866 01:16:53,399 --> 01:16:54,734 ¡Ya falta poco! 867 01:16:55,276 --> 01:16:56,611 ¡Apuntar! 868 01:17:08,748 --> 01:17:10,959 ¡Maldita sea! 869 01:17:29,435 --> 01:17:32,063 Lo lamento. debería haberlo sabido nunca entraría nadando en la esclusa. 870 01:17:32,147 --> 01:17:33,940 Él es inteligente. Nos hace parecer tontos. 871 01:17:34,065 --> 01:17:36,442 Mientras tanto ha tenido mucho tiempo para escapar. 872 01:17:36,734 --> 01:17:39,279 Hola, 504. Soy HB. ¿Me recibes? 873 01:17:39,404 --> 01:17:40,780 Hola HB. Este es 504. 874 01:17:40,905 --> 01:17:44,784 Hola Hans. Alguien ha irrumpido en un cobertizo en el muelle de Amstel. 875 01:17:44,868 --> 01:17:47,078 Probablemente sea el buzo estás buscando. 876 01:17:47,162 --> 01:17:48,288 Estamos en camino. 877 01:18:04,262 --> 01:18:05,722 - Está en ese cobertizo. - ¿Qué está haciendo? 878 01:18:05,805 --> 01:18:07,473 No tengo idea, pero creo que todavía está ahí. 879 01:19:00,526 --> 01:19:01,569 - ¿Todo bien? - Sí. 880 01:19:01,653 --> 01:19:03,321 Debe estar herido. 881 01:19:25,009 --> 01:19:27,553 - ¿Cómo empiezo esto? - Pulsa el botón rojo y dale el arma. 882 01:19:36,980 --> 01:19:38,231 ¡Maldita sea! 883 01:19:52,036 --> 01:19:53,913 ¡Fila! Uno, dos. 884 01:19:54,205 --> 01:19:56,666 ¡Pon el timón a babor! 885 01:19:59,377 --> 01:20:00,586 ¡Idiota! 886 01:20:59,979 --> 01:21:01,898 PASO OBSTRUCIDO 887 01:23:15,656 --> 01:23:17,158 ¡Ahí está el bastardo! 888 01:23:17,992 --> 01:23:19,744 HB, este es el 306. ¿Me recibes? 889 01:23:33,216 --> 01:23:34,217 ¡Cuidado! 890 01:23:39,931 --> 01:23:41,307 ¡Mierda! ¡Mierda! 891 01:23:41,390 --> 01:23:43,726 ¡Maldita sea! ¡Idiota! 892 01:27:37,251 --> 01:27:38,669 EL ÁMSTEL CUENCA DE YATE 893 01:29:03,337 --> 01:29:04,338 Él está volviendo en sí. 894 01:29:07,758 --> 01:29:09,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 895 01:29:09,260 --> 01:29:10,678 Yo estaba en la zona. 896 01:29:11,512 --> 01:29:13,889 ¿Cómo estás? ¿Estás adolorido? 897 01:29:14,807 --> 01:29:16,267 ¿Lo atrapaste? 898 01:29:16,350 --> 01:29:19,478 Cuando finalmente te encontramos, hacía mucho que se había ido. 899 01:29:20,271 --> 01:29:21,772 ¿Qué hora es? 900 01:29:21,856 --> 01:29:24,275 ¿Dónde está Anneke? 901 01:29:24,358 --> 01:29:25,693 Quedarse con un amigo de la escuela. 902 01:29:26,402 --> 01:29:29,572 Colita. ¿Qué hora es? 903 01:29:29,905 --> 01:29:31,240 1 de la madrugada. 904 01:29:32,575 --> 01:29:34,201 El tiempo vuela cuando te diviertes. 905 01:29:35,828 --> 01:29:38,455 Le disparé. Justo en sus gafas de buceo. 906 01:29:38,539 --> 01:29:42,459 Encontramos algunos fragmentos. No sabemos si realmente lo golpeaste. 907 01:29:42,877 --> 01:29:45,629 Tengo que ponerme manos a la obra. No hay tiempo que perder. 908 01:29:46,964 --> 01:29:50,092 Tendrás que quedarte aquí por ahora. No es nada serio. 909 01:29:50,175 --> 01:29:52,219 El dardo sólo rozó el hueso. 910 01:29:52,595 --> 01:29:54,597 el doctor dice necesitas descansar unos días. 911 01:29:54,680 --> 01:29:55,973 ¡Jesús! 912 01:29:57,099 --> 01:29:58,601 ¿Cómo está, señor Visser? 913 01:29:58,893 --> 01:30:00,811 Excelente, gracias. 914 01:30:01,061 --> 01:30:03,814 Tuviste suerte. Todo va a estar bien. 915 01:30:04,106 --> 01:30:06,859 Esos puntos pueden salir en unos días. 916 01:30:06,942 --> 01:30:10,613 parece solo te quedará una pequeña cicatriz. 917 01:30:12,740 --> 01:30:14,783 Será mejor que te vayas. El paciente necesita descansar. 918 01:30:14,909 --> 01:30:17,369 Quería discutir algunas cosas con él. 919 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Eso será difícil. Le acabo de dar un sedante. 920 01:30:19,914 --> 01:30:22,333 El no podrá hablar durante las próximas 12 horas. 921 01:30:22,458 --> 01:30:24,501 Está bien. Volveré mañana. 922 01:30:24,585 --> 01:30:26,545 - ¿Puedo llevarte? - Sí, por favor. 923 01:31:01,080 --> 01:31:03,707 ¡Eres tú! El señor aún no ha llegado. 924 01:31:03,832 --> 01:31:05,167 Lo sé. Llego un poco temprano. 925 01:31:05,292 --> 01:31:08,212 Siéntete como en casa. Tengo que irme. 926 01:31:08,295 --> 01:31:09,797 El estómago de mi madre está alterado. 927 01:31:09,880 --> 01:31:11,298 Nada grave, espero. 928 01:31:11,382 --> 01:31:12,716 Demasiados caramelos. 929 01:31:12,800 --> 01:31:14,468 Ella siempre come demasiados. 930 01:31:14,551 --> 01:31:17,388 Puedo decirle que no todo lo que quiero, pero ella no quiere escuchar. 931 01:31:17,513 --> 01:31:19,014 Y ahora está enferma. 932 01:31:19,098 --> 01:31:21,558 - Deséale una pronta recuperación para mí. - Lo haré. 933 01:31:21,976 --> 01:31:24,478 Toma un jerez mientras esperas. 934 01:31:24,603 --> 01:31:26,146 Yo también tuve uno. 935 01:33:57,089 --> 01:33:58,882 No estás jugando conmigo, ¿verdad? 936 01:34:06,932 --> 01:34:07,975 EJÉRCITO DE SALVACIÓN 937 01:34:10,811 --> 01:34:13,063 ¿Es ésta una de sus nuevas terapias? 938 01:35:15,542 --> 01:35:17,377 Hola, esta es la Sala de Cirugía. 939 01:35:18,462 --> 01:35:20,088 ¿Quién le gustaría hablar? 940 01:35:21,381 --> 01:35:22,758 ¿Señor Visser? 941 01:35:22,883 --> 01:35:24,635 Es muy importante. Tengo que hablar con él. 942 01:35:24,718 --> 01:35:26,553 Vale, echaré un vistazo. 943 01:35:45,489 --> 01:35:48,784 Lo siento, pero el señor Visser todavía está dormido. ¿Puedo pasar un mensaje? 944 01:35:48,909 --> 01:35:50,744 Dile que llamó Laura. 945 01:35:50,953 --> 01:35:51,995 Sí, Laura. 946 01:36:02,381 --> 01:36:04,424 Y dile que el estan buscando... 947 01:36:04,508 --> 01:36:06,009 Sólo un momento. Mi bolígrafo no funciona. 948 01:36:06,718 --> 01:36:08,303 ¡Apresúrate! 949 01:36:08,428 --> 01:36:11,056 Es realmente importante. Tienes que advertir a Eric. 950 01:36:11,139 --> 01:36:12,557 Sé quién es. 951 01:36:23,568 --> 01:36:24,778 Hola señora? 952 01:37:19,207 --> 01:37:22,419 - Hola, niños. - Estamos aquí para ver a Eric Visser. 953 01:37:24,546 --> 01:37:26,131 Tercer piso. 954 01:37:26,214 --> 01:37:27,674 Habitación 316. 955 01:37:27,758 --> 01:37:29,468 Te dije que todavía estaría aquí. 956 01:37:29,551 --> 01:37:30,761 Pero lo vi, sinceramente. 957 01:37:30,844 --> 01:37:33,055 Sólo mantén la boca cerrada. 958 01:37:33,138 --> 01:37:34,848 Sólo quiero advertirle. 959 01:37:34,931 --> 01:37:37,684 ¿Cómo podría estar en peligro en el hospital? 960 01:37:38,143 --> 01:37:39,644 Quizás no se quede mucho tiempo. 961 01:37:39,728 --> 01:37:41,897 Cuatro días, dijo el médico. 962 01:37:41,980 --> 01:37:43,690 Encontrarás que tengo razón. 963 01:37:43,815 --> 01:37:45,108 Sé estas cosas. 964 01:37:45,233 --> 01:37:49,738 Será mejor que tengas cuidado No volverás a caer al agua. 965 01:37:51,865 --> 01:37:54,201 - De los chicos. - Qué amables son. 966 01:37:54,284 --> 01:37:56,370 Y un conjunto de ropa limpia. 967 01:37:56,578 --> 01:37:57,954 ¿Hay noticias? 968 01:37:58,163 --> 01:38:00,999 Me temo que no tengo nada para animarte. 969 01:38:01,458 --> 01:38:04,044 ¿Te importa si tomo una manzana? Estoy hambriento. 970 01:38:04,127 --> 01:38:05,587 Sé mi invitado. 971 01:38:07,672 --> 01:38:09,591 Alguien llamó preguntando por ti. 972 01:38:09,674 --> 01:38:10,634 ¿OMS? 973 01:38:10,717 --> 01:38:12,552 Una dama. Alguien llamó a Laura. 974 01:38:12,677 --> 01:38:13,637 ¿Qué quería ella? 975 01:38:13,720 --> 01:38:15,514 Fue un poco extraño. Colgó de repente. 976 01:38:15,597 --> 01:38:16,681 ¿Ella no dijo nada? 977 01:38:16,807 --> 01:38:19,142 Fue bastante vago. Ella dijo algo como... 978 01:38:19,226 --> 01:38:22,646 estabas buscando a alguien, y que ella sabía quién. Luego colgó. 979 01:38:22,729 --> 01:38:24,773 - Sonó un poco incoherente. - ¿Cuándo llamó? 980 01:38:24,898 --> 01:38:26,108 Hace unos diez minutos. 981 01:38:26,191 --> 01:38:27,317 ¿Por qué no me lo dijiste? 982 01:38:27,401 --> 01:38:28,443 Todavía estabas dormido. 983 01:38:28,610 --> 01:38:30,695 - ¿Desde dónde llamó? - Ella no lo dijo. 984 01:38:32,114 --> 01:38:33,156 Es miércoles, ¿verdad? 985 01:38:33,240 --> 01:38:34,741 Sí, el día 24. 986 01:38:34,825 --> 01:38:36,368 ¿Qué hora es? 987 01:38:36,451 --> 01:38:38,745 - Sobre las cinco y media. - Señor Visser, ¿qué está haciendo? 988 01:38:38,829 --> 01:38:40,497 ¿Qué pasa? 989 01:38:40,580 --> 01:38:41,748 Date prisa o llegaremos tarde. 990 01:38:41,832 --> 01:38:44,000 - ¿Tarde para qué? - ¡Señor Visser! 991 01:38:44,126 --> 01:38:46,294 - ¡Hola papá! - Papá tiene que salir. 992 01:38:46,378 --> 01:38:48,171 - ¿Adónde vas? - Te lo diré más tarde. 993 01:40:15,592 --> 01:40:18,261 - ¿Puedes finalmente decirme qué está pasando? - ¿No puede ir más rápido? 994 01:40:18,345 --> 01:40:20,263 Este es un auto nuevo. Todavía lo estoy asimilando. 995 01:40:20,889 --> 01:40:22,057 ¿Estás loco? 996 01:42:29,559 --> 01:42:32,062 Está bien. Todo está bien. 997 01:42:41,613 --> 01:42:43,114 Creo que eso no será necesario. 998 01:42:46,701 --> 01:42:48,870 ¡Pensé que eras tú! 999 01:42:53,249 --> 01:42:56,086 Informar a la estación. Nos vendría bien algo de respaldo. 1000 01:43:00,674 --> 01:43:03,551 Creo que tienes algunas explicaciones que dar. 1001 01:43:58,440 --> 01:44:01,192 Hemos sido amigos desde nuestra juventud. Solíamos hacer todo juntos. 1002 01:44:01,276 --> 01:44:03,611 También empezamos a bucear juntos. 1003 01:44:04,028 --> 01:44:07,782 Luego se ganó la vida con ello, trabajando para una empresa de salvamento. 1004 01:44:07,907 --> 01:44:09,075 ¿Qué pasó? 1005 01:44:10,660 --> 01:44:11,953 Hace tres años, 1006 01:44:12,036 --> 01:44:16,750 un barco en el Mar del Norte perdió varios contenedores con agentes químicos. 1007 01:44:17,000 --> 01:44:20,211 Él fue una de las personas que los recuperó. Dijeron que era algo inofensivo. 1008 01:44:20,295 --> 01:44:21,629 ¿Qué había en él? 1009 01:44:21,713 --> 01:44:24,048 Hexafluoruro de uranio. 1010 01:44:24,132 --> 01:44:25,759 Pero se olvidaron de mencionarlo. 1011 01:44:25,842 --> 01:44:27,093 Quiénes son"? 1012 01:44:27,177 --> 01:44:30,180 Una empresa estatal involucrando a altos funcionarios. 1013 01:44:30,805 --> 01:44:31,973 ¿Salió mal? 1014 01:44:32,056 --> 01:44:34,601 Lo llamaron "un desafortunado accidente". 1015 01:44:34,976 --> 01:44:38,313 uno de los contenedores se había abierto bajo el agua. 1016 01:44:38,688 --> 01:44:41,775 Ya no lo reconocí. Su rostro había quedado deformado. 1017 01:44:41,858 --> 01:44:44,861 La cosa era tan radiactiva se metió con su cerebro. 1018 01:44:44,986 --> 01:44:47,238 Se volvió cada vez más errático. No había nada que pudiera hacer. 1019 01:45:48,716 --> 01:45:51,594 Se alejó de todos. 1020 01:45:53,471 --> 01:45:56,724 Se acabó la diversión para mí. Dejé de bucear. No pude hacerlo más. 1021 01:45:58,059 --> 01:46:00,353 Fui a verlo un par de veces. Intenté ayudarlo. 1022 01:46:00,478 --> 01:46:02,897 Hace unos meses me preguntó Si pudiera prestarme mi equipo de buceo. 1023 01:46:02,981 --> 01:46:05,483 Se había deshecho del suyo. Por supuesto que dije que sí. 1024 01:46:05,775 --> 01:46:08,736 Quería que fuera feliz. Le dejé usar todas mis cosas. 1025 01:46:09,404 --> 01:46:10,905 No tenía idea de cuáles eran sus intenciones. 1026 01:46:11,030 --> 01:46:12,866 Vengándose de la sociedad. 1027 01:46:13,157 --> 01:46:15,243 Asesinar a gente inocente. 1028 01:46:15,785 --> 01:46:18,830 No quería creerlo. Está enfermo. 1029 01:46:19,330 --> 01:46:20,373 Extremadamente enfermo. 1030 01:46:21,124 --> 01:46:22,250 Ya casi llegamos. 1031 01:47:13,384 --> 01:47:15,136 Él está ahí dentro. Pero no te apresures. 1032 01:47:15,261 --> 01:47:16,888 Nunca más volverá a pasar a la clandestinidad. 1033 01:47:34,572 --> 01:47:36,074 ¿No deberíamos regresar? 1034 01:47:36,157 --> 01:47:37,533 Quizás tu hija esté preocupada. 1035 01:47:37,617 --> 01:47:39,202 Ella puede cuidar de sí misma. 1036 01:47:39,327 --> 01:47:40,662 He reservado una mesa. 1037 01:47:41,537 --> 01:47:44,582 Por tres, a la luz de las velas en un restaurante de pescado. 1038 01:47:45,667 --> 01:47:48,127 - ¿Un restaurante de pescado? - ¿No te gusta el pescado? 1039 01:47:48,711 --> 01:47:49,712 No. 1040 01:47:50,129 --> 01:47:52,548 no me gusta nada que sale del agua, para ser honesto. 1041 01:47:52,674 --> 01:47:54,509 Salí del agua, ¿recuerdas? 1042 01:47:54,634 --> 01:47:56,344 Haré una excepción contigo. 1043 01:48:02,225 --> 01:48:03,643 ¡Eres un bromista!