1
00:00:00,054 --> 00:00:02,734
Korábban az American Rust-ban...

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,414
kb
tegnap este 6:30

3
00:00:05,439 --> 00:00:08,289
Pete Novick, egykori
Buell rendőr volt

4
00:00:08,314 --> 00:00:10,149
- holtan találták.
- Megvolt a kibaszott csizmája

5
00:00:10,173 --> 00:00:11,757
a hátamon éjjel
letartóztattak.

6
00:00:11,781 --> 00:00:13,882
Megvédtem
te annyiszor, Pete.

7
00:00:13,907 --> 00:00:15,055
Nos, már nem tudok segíteni.

8
00:00:15,079 --> 00:00:17,618
Kirúgsz?  Frank,
Azt akarom, hogy ezzel foglalkozz,

9
00:00:17,642 --> 00:00:20,154
ha másért nem, mint azért
a közfelfogás kedvéért.

10
00:00:20,179 --> 00:00:23,398
Teljesen azt a helyszínt akarom
zárolás minden molekuláig

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,013
bizonyítékokat gyűjtenek.

12
00:00:26,375 --> 00:00:27,546
A kérdés az

13
00:00:27,570 --> 00:00:29,405
ki az a srác a
hosszú haj és szakáll?

14
00:00:29,429 --> 00:00:31,053
Mi az állapot
a próbaidődről?

15
00:00:31,077 --> 00:00:32,329
Technikailag,
tegnap véget ért.

16
00:00:32,353 --> 00:00:34,607
Remélem a vizeleted
tiszta. Nem drogozom.

17
00:00:34,632 --> 00:00:36,225
már bekapcsoltam
ez a baromság sokáig.

18
00:00:36,249 --> 00:00:38,303
nem is emlékszem mire
az alapvonal olyan, mint nekem.

19
00:00:38,327 --> 00:00:39,553
Te csináltad
gondolkozz tovább

20
00:00:39,577 --> 00:00:42,005
azok a szakszervezeti papírok? Te
jelentkezel hozzánk?

21
00:00:42,654 --> 00:00:44,729
- Mikor jöttél vissza?
- Ma reggel.

22
00:00:44,753 --> 00:00:46,188
ezt hiányoltam.

23
00:00:46,212 --> 00:00:47,638
hiányoztál.

24
00:00:47,774 --> 00:00:49,932
Hé, fordulj meg
és nézz ki az ablakon.

25
00:00:49,956 --> 00:00:52,130
- Szia.
- Szia.

26
00:00:52,670 --> 00:00:54,319
Mi folyik itt, Isaac?

27
00:00:54,343 --> 00:00:56,974
itthon vagyok. Apa behívott
az éjszaka közepén, és azt mondta

28
00:00:56,999 --> 00:00:58,506
pénzt loptál tőle
őt és felszállt.

29
00:00:58,530 --> 00:01:00,309
Isaac, figyelj rám.

30
00:01:00,333 --> 00:01:02,461
Irány nyugat, csak
ahogy tervezted.

31
00:01:02,485 --> 00:01:04,482
Menj ki onnan és
menj abba az iskolába.

32
00:01:04,506 --> 00:01:07,306
Szerinted ez tényleg így van
lehetséges a történtek után?

33
00:01:13,578 --> 00:01:18,028
<i>M_I_S továbbfejlesztette
www.opensubtitles.org</i>

34
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Bassza meg te is Isaac.

35
00:06:24,597 --> 00:06:25,284
Lee.

36
00:06:25,309 --> 00:06:27,412
Ale. ez itt egy szar show

37
00:06:27,896 --> 00:06:31,574
Isac felszállt. Elhagyta apámat
és szegény fickó rosszabb, mint valaha

38
00:06:31,691 --> 00:06:33,198
Találnom kell egy helyet

39
00:06:33,223 --> 00:06:36,408
pihenőház vagy lakóhely
nővér vagy... nem is tudom.

40
00:06:36,433 --> 00:06:37,331
tudok

41
00:06:37,356 --> 00:06:38,636
felszállni az első járatra.

42
00:06:38,773 --> 00:06:41,357
Most nem. Ez az
kedves tőled, de nem.

43
00:06:42,020 --> 00:06:43,152
majd én elintézem.

44
00:06:43,176 --> 00:06:44,379
Mindig csinálod

45
00:06:44,676 --> 00:06:45,676
Szóval...

46
00:06:46,260 --> 00:06:49,787
egy kis kávét, levegőt,
és rendben leszel, oké?

47
00:06:51,241 --> 00:06:53,285
Apámnak csak kávézacskója van.

48
00:06:53,529 --> 00:06:54,832
Kávés zacskók?

49
00:06:54,857 --> 00:06:56,339
Mint...

50
00:06:56,363 --> 00:06:58,223
Mint teászacskó, de kávé.

51
00:06:58,247 --> 00:06:59,408
viccelsz

52
00:07:02,963 --> 00:07:04,963
Még nincs apád, de...

53
00:07:05,322 --> 00:07:07,071
Még mindig családomnak tekintem

54
00:07:08,136 --> 00:07:10,813
Megvan az AmEx.
Használd bármire.

55
00:07:11,347 --> 00:07:12,532
Köszönöm.

56
00:07:14,084 --> 00:07:15,547
Hiányzol, ale.

57
00:07:17,066 --> 00:07:18,117
én igen

58
00:07:18,142 --> 00:07:19,093
Igen

59
00:07:19,139 --> 00:07:20,342
És hiányzol

60
00:07:20,592 --> 00:07:22,678
szeretlek oké?

61
00:07:22,781 --> 00:07:23,781
Nagyon sokat

62
00:07:24,229 --> 00:07:25,382
oké.

63
00:07:52,680 --> 00:07:55,228
Mi közünk Novick barátjához?
a megfigyelési képről?

64
00:07:55,253 --> 00:07:57,947
Sok emberünk van
akiknek fogalmuk sincs, ki ő.

65
00:07:58,144 --> 00:07:59,165
Ugyanaz.

66
00:08:00,142 --> 00:08:01,845
Te sem találtál semmit?

67
00:08:01,870 --> 00:08:03,361
Ezt értettem ez alatt.

68
00:08:04,900 --> 00:08:07,220
És feljelentetted
hogy Deluca seriffnek?

69
00:08:07,494 --> 00:08:10,372
most tettem. én igen
mindent, amit mondasz, Sue.

70
00:08:10,510 --> 00:08:13,306
Csak ügyeljünk arra, hogy emlékezzünk
az erődinamika itt.

71
00:08:18,261 --> 00:08:19,904
Minden rendben odabent?

72
00:08:20,079 --> 00:08:21,542
Ó, elnézést.

73
00:08:21,709 --> 00:08:23,642
Igen. Rendben.

74
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Peter Novick meghalt
tompa erejű trauma.

75
00:08:28,007 --> 00:08:30,051
Koponyájának hátulja meghasadt,

76
00:08:30,092 --> 00:08:32,454
parietális lebenye kilátszik.

77
00:08:32,629 --> 00:08:35,173
Lehetséges, hogy elesett,
nekiütközött valaminek?

78
00:08:35,198 --> 00:08:37,057
Kétséges. Egy esés nem
elegendő erőt generálni ahhoz, hogy...

79
00:08:37,081 --> 00:08:38,864
- Látni akarom a holttestet.
- Te...

80
00:08:38,888 --> 00:08:40,353
Mutasd meg a holttestet, Tucker.

81
00:08:53,157 --> 00:08:55,052
A
zúzódás az arcán,

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
Fogadni mernék, hogy őt ütötték meg először.

83
00:08:57,036 --> 00:08:59,223
És a rozsdarészecskék
a hajába ágyazva

84
00:08:59,247 --> 00:09:01,225
határozottan azt jelezné
valamiféle fémtárgy

85
00:09:01,249 --> 00:09:02,986
csatlakozik a
a koponyája hátsó részét.

86
00:09:03,010 --> 00:09:04,689
- Egy régi szerszám a malomból?
- Lehet.

87
00:09:04,713 --> 00:09:06,772
- Az egyik gyilkosságot vizsgáljuk.
- Nem tudunk semmit

88
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
amíg meg nem tanuljuk, mi a fenét
Pete a malomban dolgozott.

89
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
A toxikűrön kiderült
egy kábítószer... kóla,

90
00:09:12,134 --> 00:09:14,112
oxi. meg is találtam
orális fentanil

91
00:09:14,136 --> 00:09:16,281
bevonva az arcát
és gyomornyálkahártya.

92
00:09:16,305 --> 00:09:19,396
3. stádiumú vesekárosodás,
májfibrózis.

93
00:09:19,421 --> 00:09:20,310
Ami mit jelent?

94
00:09:20,335 --> 00:09:22,421
A mája és a veséje szar volt.

95
00:09:22,864 --> 00:09:25,032
Nyilvánvalóan az volt
régi felhasználó.

96
00:09:25,648 --> 00:09:27,960
Sajnálom, hogy kimondom, de
ha meg nem ölték volna,

97
00:09:27,984 --> 00:09:29,802
a drogok volna
végül utolérte.

98
00:09:29,826 --> 00:09:31,302
Meddig te
ábrát használt?

99
00:09:31,326 --> 00:09:32,630
Több év.

100
00:09:32,685 --> 00:09:34,716
Láttam teljes értékűt
karrierfüggők

101
00:09:34,740 --> 00:09:35,842
hasonló méregszűrőkkel.

102
00:09:35,866 --> 00:09:39,200
Harris főnök, milyen régen
felmenti Novickot a feladatai alól?

103
00:09:39,399 --> 00:09:40,864
Körülbelül hat hónapig.

104
00:09:43,411 --> 00:09:46,894
Hé, elvittem NA-ba. I
segített neki a programja végrehajtásában.

105
00:09:46,919 --> 00:09:48,730
Egy ideig tiszta volt
jó, sokáig.

106
00:09:48,754 --> 00:09:50,423
Egyáltalán miért védem magam?

107
00:09:50,464 --> 00:09:53,175
Mert megengedted egy tisztnek
illegális anyagok használata

108
00:09:53,217 --> 00:09:55,928
hogy erődön maradj
drogjárvány idején.

109
00:09:55,970 --> 00:09:58,374
Vádat akarsz emelni,
tudod hol dolgozom.

110
00:10:01,874 --> 00:10:04,545
- Tucker, végeztünk?
- Azt hiszem, igen.

111
00:10:04,570 --> 00:10:06,832
Akkor seriff, ha nem
nyugi, szeretnék visszatérni

112
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
volt tisztem személyi
hatásokat az özvegyére.

113
00:10:09,400 --> 00:10:11,777
Jól vagy azzal, hogy vagyok
töltöm a reggelem?

114
00:10:11,842 --> 00:10:12,897
Én vagyok, Főnök.

115
00:10:12,922 --> 00:10:13,922
Köszönöm.

116
00:10:14,902 --> 00:10:16,412
Mindenkinek kellemes napot kívánok.

117
00:10:21,894 --> 00:10:23,637
Most beszéltem Dooley edzővel.

118
00:10:24,146 --> 00:10:27,484
Szerintem nyitott az ötletre
hogy visszaadja a munkámat.

119
00:10:27,803 --> 00:10:30,043
Csinosnak tűnt
őszinte róla.

120
00:10:30,176 --> 00:10:31,287
Ez jó.

121
00:10:31,312 --> 00:10:32,663
El kell fogadnia
fel a zászlórúdra,

122
00:10:32,687 --> 00:10:35,087
de legalább egy lépés
a helyes irányba.

123
00:10:35,384 --> 00:10:38,436
Igazad volt velem kapcsolatban
rendbe hozni az életemet.

124
00:10:41,674 --> 00:10:43,559
Szóval köszönöm ezt.

125
00:10:44,070 --> 00:10:45,196
Rendben.

126
00:10:45,282 --> 00:10:46,859
Hé, azt hiszem
otthagytam az öltönykabátomat

127
00:10:46,883 --> 00:10:47,983
a házadban. I
valószínűleg kellene

128
00:10:48,007 --> 00:10:49,311
- lendülj el és vedd fel.
- Billy, azt hiszem

129
00:10:49,335 --> 00:10:50,906
Isaac látott minket tegnap este.

130
00:10:51,931 --> 00:10:52,931
Mi?

131
00:10:53,429 --> 00:10:54,234
Honnan tudja?

132
00:10:54,259 --> 00:10:56,750
Mert otthagyta az összes pénzt
fellépett a veranda lépcsőjén.

133
00:10:56,774 --> 00:10:57,952
Ott, ahol voltunk.

134
00:10:58,712 --> 00:11:00,881
Krisztus.

135
00:11:04,812 --> 00:11:07,148
Miért nem tette
megtartani a pénzt?

136
00:11:07,173 --> 00:11:09,425
A lényeg, hogy látott minket.

137
00:11:09,960 --> 00:11:11,178
Figyelj, visszajöttem a városban

138
00:11:11,202 --> 00:11:14,055
hogy beállítsam a dolgokat nekem
apa, aztán haza kell mennem.

139
00:11:14,251 --> 00:11:15,586
otthon vagy.

140
00:11:15,737 --> 00:11:17,364
New Yorkba.

141
00:11:17,389 --> 00:11:18,974
A férjemnek.

142
00:11:21,323 --> 00:11:23,443
Billy, én nem
próbál bántani.

143
00:11:23,480 --> 00:11:24,693
Minden alkalommal, amikor azt mondod
az én nevem, olyan

144
00:11:24,717 --> 00:11:26,837
törsz
az egyik ujjam.

145
00:11:26,912 --> 00:11:29,152
Nem mehetünk le
újra ez az út.

146
00:11:29,587 --> 00:11:31,298
Nem úgy tűnt
módon tegnap este.

147
00:11:31,322 --> 00:11:32,907
Tegnap este nem történt meg.

148
00:11:32,949 --> 00:11:34,427
Nekem sikerült.

149
00:11:35,911 --> 00:11:38,391
Azt mondod, hogy nem
még mindig érzel irántam?

150
00:11:39,177 --> 00:11:41,372
Szükségem van arra, hogy távol maradj tőlem.

151
00:11:42,165 --> 00:11:43,919
Kérem, ne hívjon többet.

152
00:12:13,399 --> 00:12:16,569
Szia. Élelmiszert kaptak
a csomagtartóban.

153
00:12:21,777 --> 00:12:23,347
Mikor értél haza?

154
00:12:23,602 --> 00:12:25,562
Míg régen. Elment futni.

155
00:12:26,230 --> 00:12:27,231
Eszel még?

156
00:12:27,335 --> 00:12:28,335
Nem.

157
00:12:29,029 --> 00:12:31,075
Azt akarod, hogy tegyek
javítok neked néhány tojást?

158
00:12:31,099 --> 00:12:32,785
nem vagyok éhes.

159
00:12:40,134 --> 00:12:41,746
Hogy mentek a dolgok tegnap este?

160
00:12:41,771 --> 00:12:43,931
Láttalak téged és Lee-t
együtt távoznak.

161
00:12:44,300 --> 00:12:45,371
Minden rendben.

162
00:12:47,341 --> 00:12:48,341
Igen?

163
00:12:51,726 --> 00:12:53,212
Mennyi ideig van a városban?

164
00:12:53,323 --> 00:12:55,649
Nem sokáig. Pár nap.

165
00:12:55,674 --> 00:12:58,194
Ez kedves tőle, hogy végre
látogassa meg az apját.

166
00:12:59,478 --> 00:13:00,604
Látni fogod őt újra?

167
00:13:00,628 --> 00:13:03,505
- Anya, állj meg.

168
00:13:05,792 --> 00:13:08,319
Csak azt mondom
ezt mégegyszer:

169
00:13:09,663 --> 00:13:10,921
légy óvatos.

170
00:13:11,749 --> 00:13:14,686
értem én. Rendben?

171
00:13:17,650 --> 00:13:19,527
Ő egy férjes asszony.

172
00:13:19,552 --> 00:13:20,845
Igen, te is.

173
00:13:48,994 --> 00:13:50,850
- Del.
- Szia Pam.

174
00:13:50,875 --> 00:13:52,195
Remélem ez nem rossz idő.

175
00:13:52,647 --> 00:13:54,437
Kis Pete, ellenőrizze
a testvéreden.

176
00:13:54,461 --> 00:13:57,381
Van néhány
Pete dolgaiból.

177
00:13:58,295 --> 00:14:00,174
- Mit?!

178
00:14:00,198 --> 00:14:01,210
Nézd meg a bátyádat.

179
00:14:01,234 --> 00:14:03,232
Kaptam egy savanyú foltot
Gyerekek a fiókban.

180
00:14:03,256 --> 00:14:04,986
Add vissza!

181
00:14:05,010 --> 00:14:07,721
- Megtartotta a gyűrűnket.
- Igen. Megtette.

182
00:14:07,763 --> 00:14:09,069
Jelenleg!

183
00:14:09,093 --> 00:14:11,746
A kurva betört a házunkba
és ellopta a lapos képernyőt

184
00:14:11,771 --> 00:14:13,999
és a Blu-ray lejátszónkat,
de megtartotta a gyűrűnket.

185
00:14:14,023 --> 00:14:15,816
És az apja keresztje.

186
00:14:15,841 --> 00:14:18,209
Remélem adni fog
neked egy kis vigasz.

187
00:14:19,727 --> 00:14:20,938
- Mennem kell.
- Pam,

188
00:14:20,962 --> 00:14:23,214
tudok... muszáj
kérdezz valamit.

189
00:14:23,375 --> 00:14:26,873
Láttad valaha Pete-et
ezzel a sráccal?

190
00:14:29,678 --> 00:14:30,929
Nem. Ki ő?

191
00:14:31,495 --> 00:14:32,503
Fogalmam sincs.

192
00:14:32,809 --> 00:14:35,169
Hé, te és Pete
megosztasz egy mobiltelefon csomagot?

193
00:14:35,657 --> 00:14:37,278
- Régebben, de levágtam.

194
00:14:37,302 --> 00:14:39,386
Péter, gyere, segíts!

195
00:14:40,713 --> 00:14:41,855
miért kérdezed?

196
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Gondoltam, megnézhetem
akit Pete hívott

197
00:14:44,143 --> 00:14:46,583
az elmúlt hetekben, aki
együtt töltötte az időt.

198
00:14:47,529 --> 00:14:49,796
Tudod mit, Del, bárcsak megtennéd
annyira aggódott érte

199
00:14:49,820 --> 00:14:51,030
amíg élt.

200
00:14:51,307 --> 00:14:53,191
Spirálozott, amikor kirúgtad.

201
00:14:53,216 --> 00:14:55,430
Nyomd meg a drogot igazán
kemény. Minden pénzünket elköltöttük.

202
00:14:55,454 --> 00:14:57,290
És most kaparnom kell
együtt, amit tudok

203
00:14:57,314 --> 00:14:59,644
- hogy rendesen eltemethessem.

204
00:15:00,165 --> 00:15:01,409
mennem kell.

205
00:15:14,781 --> 00:15:16,474
Beszéljünk hanyagságról.

206
00:15:16,498 --> 00:15:20,506
Évszázadok óta angolul
köztörvény döntött

207
00:15:20,531 --> 00:15:22,375
szerint
az a hit, hogy

208
00:15:22,399 --> 00:15:25,818
sic utere tuo, ut
alienum non laedas.

209
00:15:25,843 --> 00:15:28,437
Más nem halott nyelven
szavakkal, ez azt jelentené,

210
00:15:28,462 --> 00:15:30,447
- "A saját tulajdonát használni
- "Saját tulajdon használatához

211
00:15:30,471 --> 00:15:31,615
- hogy ne árts másnak."
- hogy ne bántsa

212
00:15:31,639 --> 00:15:33,108
- a másiké."

213
00:15:33,132 --> 00:15:34,173
Ut
alienum non laedas.

214
00:15:34,197 --> 00:15:35,559
Apu? most,

215
00:15:35,601 --> 00:15:37,370
aki meg tudja mondani nekem a
mögöttes indoklás...

216
00:15:37,394 --> 00:15:39,714
Apa?

217
00:15:40,010 --> 00:15:40,940
Apu?

218
00:15:40,981 --> 00:15:42,775
Jól vagy odabent?

219
00:15:44,002 --> 00:15:46,378
- Jól van. jól vagyok!
- Nem keresem. Éppen...

220
00:15:46,402 --> 00:15:48,297
- csak lökd fel magad.
- Engedd el az én...

221
00:15:48,321 --> 00:15:49,385
Csak csináld!

222
00:15:57,706 --> 00:15:59,043
Minden rendben!

223
00:16:09,426 --> 00:16:11,409
- Sajnálom.
- Ne beszélj velem.

224
00:16:11,433 --> 00:16:12,955
Sajnálom, apa.

225
00:16:13,604 --> 00:16:15,964
Igen, eltarthat egy pár
hetekig kell feldolgozni.

226
00:16:15,988 --> 00:16:17,282
Képes vagy-e
tedd ki a pénzt

227
00:16:17,306 --> 00:16:19,094
- és várja a visszatérítést?
- Nem lehet.

228
00:16:19,118 --> 00:16:22,432
A kártyámat elutasítják, és én
holnap elfogy a Zyflo.

229
00:16:22,457 --> 00:16:26,253
Oké, hm... fogunk...

230
00:16:28,947 --> 00:16:30,220
Ah.

231
00:16:30,612 --> 00:16:32,275
Ezt kipróbálhatjuk.

232
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
tudok adni mintákat
két hétig, és ha orvosa

233
00:16:35,619 --> 00:16:37,430
elő tud jönni
egy hetes adag,

234
00:16:37,454 --> 00:16:39,838
akkor ennek dagálynak kell lennie
túl vagy. És tudod,

235
00:16:39,863 --> 00:16:41,751
ha nem, csak hívj
én és kitaláljuk.

236
00:16:41,775 --> 00:16:43,737
Köszönöm édesem.
Te vagy a legjobb.

237
00:16:43,761 --> 00:16:46,725
Te is aranyos vagy, de én
nem fog zavarba hozni.

238
00:16:48,616 --> 00:16:50,496
- Harris főnök.
- Hölgyem.

239
00:16:53,570 --> 00:16:54,890
A szentek munkáját végzed.

240
00:16:54,922 --> 00:16:56,946
Ó, igen, én és Teréz anya.

241
00:16:56,970 --> 00:16:59,065
Mi is keresünk a
ugyanannyi pénzt.

242
00:16:59,089 --> 00:17:01,634
Hoztam neked valamit.

243
00:17:03,530 --> 00:17:04,735
te vagy ez?

244
00:17:05,003 --> 00:17:07,297
Igen. 50%-ig.

245
00:17:07,776 --> 00:17:09,914
Nos, hol van minden
a Benzedrin?

246
00:17:09,939 --> 00:17:11,173
Te is visszafogod ezeket?

247
00:17:11,197 --> 00:17:13,615
Uh, m-m... többnyire. Kivéve

248
00:17:13,657 --> 00:17:15,337
mert amikor nem aludtam
és rá kell jönnünk

249
00:17:15,361 --> 00:17:16,617
aki megölte az egyik zsarumat.

250
00:17:17,244 --> 00:17:18,594
Igen. Rendben.

251
00:17:18,896 --> 00:17:19,926
Na, hogy érzed magad?

252
00:17:19,950 --> 00:17:21,952
Izgatott.

253
00:17:22,291 --> 00:17:24,394
De... lehet
sok ok.

254
00:17:24,418 --> 00:17:27,273
Meg tudod mondani
mit nézek?

255
00:17:32,463 --> 00:17:33,633
fentanil.

256
00:17:33,820 --> 00:17:36,156
Az arcban feloldódik.
Ez erős cucc.

257
00:17:36,180 --> 00:17:37,031
Hol szerezted?

258
00:17:37,056 --> 00:17:39,344
Drogos razzia. Mire használják?

259
00:17:39,485 --> 00:17:42,156
Annyi fájdalomban szenvedő emberek
hogy még az oxi sem segít.

260
00:17:42,181 --> 00:17:43,461
Rákbetegek.

261
00:17:43,486 --> 00:17:45,239
Írtál már forgatókönyvet hozzá?

262
00:17:45,263 --> 00:17:47,308
Ó, úgy értem, nem sokáig.

263
00:17:47,332 --> 00:17:49,526
Az ápolónők csinálják ezt
kint a hospice ellátásban.

264
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
Ez magas szintű
palliatív cucc.

265
00:17:52,279 --> 00:17:53,506
Azt akarod, hogy megkapjam
megszabadulni tőle is?

266
00:17:53,530 --> 00:17:55,070
Nem, ragaszkodom hozzájuk.

267
00:17:55,095 --> 00:17:56,895
- Bizonyíték.
- Mm-hmm.

268
00:17:58,054 --> 00:18:02,498
Ugh. Hihetetlen a kereskedőknek
kavarnak fentanillal.

269
00:18:02,539 --> 00:18:03,874
Megöli ezt a várost.

270
00:18:03,916 --> 00:18:06,086
Apropó... uh...

271
00:18:06,147 --> 00:18:08,441
láttad már ezt a srácot?

272
00:18:09,908 --> 00:18:11,994
Mm-mmm. Mármint azt
csak úgy néz ki

273
00:18:12,018 --> 00:18:14,145
lemászott a feszületről.

274
00:18:14,290 --> 00:18:15,687
Mi az, az a kereskedő?

275
00:18:15,830 --> 00:18:17,562
Ezt próbálja kitalálni.

276
00:18:19,473 --> 00:18:21,233
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

277
00:18:27,826 --> 00:18:29,315
Ez úgy néz ki
jó hölgyeim.

278
00:18:29,339 --> 00:18:31,677
Problémás munkakörülmények
a problémák programjában...

279
00:18:31,701 --> 00:18:34,744
És alacsonyak a bérek.
És nincs túlóra,

280
00:18:34,769 --> 00:18:36,709
és 32 alkalmazott ért egyet velünk.

281
00:18:36,759 --> 00:18:39,592
Igen, azt látom.
Ez egy szilárd kezdet.

282
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Hogy érted, kezdeni?

283
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
Azt hittem, 30%.
a követelmény.

284
00:18:46,500 --> 00:18:47,780
Ó, a minimális követelmény.

285
00:18:48,045 --> 00:18:51,272
Na, nézd gyakorlatilag...
Ez csak 32 a 102 emberből.

286
00:18:51,297 --> 00:18:53,691
Nem éppen torta volt
megszerezni azt a 32 aláírást.

287
00:18:53,715 --> 00:18:55,735
És a következő lépés az
akkor szembe kell néznie egy szavazattal.

288
00:18:55,759 --> 00:18:58,554
Mellette vagy ellene a
szakszervezet. 51%-ra lesz szüksége.

289
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Ez még 20 ember.

290
00:18:59,913 --> 00:19:02,348
Azt javaslom, hogy menjen el
ezt a számot a petícióhoz.

291
00:19:02,372 --> 00:19:05,382
Így a munkáltatója megteszi
értsd meg, amikor ezt leadod

292
00:19:05,407 --> 00:19:07,534
hogy már megvan
többségi támogatás.

293
00:19:07,558 --> 00:19:08,596
még 20.

294
00:19:08,621 --> 00:19:09,873
Ez nagyon sok.

295
00:19:10,161 --> 00:19:11,968
muszáj
szerezd meg a mexikói lányokat.

296
00:19:11,992 --> 00:19:14,447
A mexikói lányok nem
pontosan beszélj velünk.

297
00:19:14,494 --> 00:19:17,533
- Nem mintha ez nem kölcsönös.
- Nos, ha megnyered őket,

298
00:19:17,739 --> 00:19:20,139
gondolj az üzenetre
elküldi Gelsey úrnak.

299
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
Hmm.

300
00:19:32,771 --> 00:19:34,216
Jaj, Poe edző!

301
00:19:35,095 --> 00:19:36,763
Trent, mi újság?

302
00:19:36,788 --> 00:19:38,773
Igen, az edző azt mondja neked
esetleg visszajön?

303
00:19:38,797 --> 00:19:40,373
Igen, összekulcsolva.

304
00:19:40,398 --> 00:19:42,212
Hé, ez az enyém
barátnőm, Lorna.

305
00:19:42,236 --> 00:19:44,014
- Hé.
- Szia. Formába kell hozni

306
00:19:44,038 --> 00:19:46,319
mielőtt megrúgnád az övét
szamár két nap alatt.

307
00:19:46,408 --> 00:19:48,645
- Vedd rá a lelátót.
- Már az vagyok.

308
00:19:48,669 --> 00:19:49,920
50 naponta.

309
00:19:50,626 --> 00:19:51,927
Párnákban?

310
00:19:53,061 --> 00:19:54,247
Nem.

311
00:19:54,662 --> 00:19:56,290
- Még nem.
- Slacker.

312
00:19:56,314 --> 00:19:58,474
El kell jutnod
100 párnákkal.

313
00:19:58,739 --> 00:20:00,780
Kezdje 50 és
csak adj hozzá napi tízet.

314
00:20:00,804 --> 00:20:02,964
- Rá kell kényszerítened, hogy megtegye.
- Megteszem.

315
00:20:03,108 --> 00:20:04,358
Te keresel
egyetemi labdát játszani?

316
00:20:04,382 --> 00:20:06,009
Beszélni egy tisztességes D1-gyel.

317
00:20:06,531 --> 00:20:08,373
Igen? Melyik?

318
00:20:08,991 --> 00:20:10,279
Dél-Illinois.

319
00:20:11,887 --> 00:20:13,457
Ó, ez fantasztikus, haver.

320
00:20:14,113 --> 00:20:15,560
csinos
pumpált.

321
00:20:15,584 --> 00:20:17,755
Hé, mi volt a tiéd?
idő a 40-ben?

322
00:20:18,803 --> 00:20:20,096
Négy-öt.

323
00:20:20,200 --> 00:20:22,147
- Megmondtam.
- A francba. Igazán?

324
00:20:22,171 --> 00:20:24,531
Régen én voltam
egy kibaszott párduc, ember.

325
00:20:24,890 --> 00:20:27,404
elviszlek.
Te és én is.

326
00:20:27,429 --> 00:20:30,056
Megvan. gyerünk
futtasson néhány fehérítőt.

327
00:20:30,541 --> 00:20:31,802
Találkozunk a gyakorlaton.

328
00:20:31,837 --> 00:20:34,048
Viszlát, Trent.
Örülök, hogy találkoztunk.

329
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
hol voltál?

330
00:21:33,547 --> 00:21:35,587
- Ide vezettem.
- Menjünk.

331
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

332
00:21:51,685 --> 00:21:54,116
Ó, ember, ez-ez
a folyosónak olyan illata van...

333
00:21:54,141 --> 00:21:56,046
A boldogság ellentéte?

334
00:21:59,567 --> 00:22:01,819
Szerintem ő
zuhanyozni.

335
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
Hűha. Ez valami új.

336
00:22:08,702 --> 00:22:11,093
Karl. Karl!

337
00:22:12,077 --> 00:22:13,663
Nincs egész napunk.

338
00:22:17,161 --> 00:22:19,126
- Hú, mi a fasz?
- Szia Karl!

339
00:22:19,150 --> 00:22:21,138
nem túl szomszédos
hogy bezárja az ajtót

340
00:22:21,162 --> 00:22:23,249
amikor zuhany van
standok állnak rendelkezésre.

341
00:22:23,273 --> 00:22:24,662
Nos, szeretem a magánéletemet.

342
00:22:24,687 --> 00:22:27,123
Komolyan, ez nem várhat?

343
00:22:27,148 --> 00:22:29,296
Ismered ezt a fickót?
Jól nézd meg.

344
00:22:29,320 --> 00:22:31,240
Ó, én nem... én...

345
00:22:33,171 --> 00:22:34,506
Azt hiszem, talán.

346
00:22:34,531 --> 00:22:35,531
Szerinted?

347
00:22:36,772 --> 00:22:39,410
Igen, oké, ez az
haver, Bobbynak hívják.

348
00:22:39,435 --> 00:22:40,561
Bobby...?

349
00:22:40,586 --> 00:22:42,826
Szokott rohangálni
Pete Novickkal.

350
00:22:43,754 --> 00:22:44,904
Köszönöm a belátást,

351
00:22:44,928 --> 00:22:46,748
de ezt onnan tudom megmondani
a kibaszott kép.

352
00:22:46,772 --> 00:22:48,392
Tudod hol
Lehet, hogy Bobby?

353
00:22:48,416 --> 00:22:50,544
Nos, tudom, hogy megtette
üzlet a megyében.

354
00:22:50,568 --> 00:22:52,529
Üzleti, például autóbiztosítás?

355
00:22:52,954 --> 00:22:56,512
Gyerünk, ember. He-he
ajánlatokat. Néhány bár, néhány...

356
00:22:56,729 --> 00:22:58,607
Nem, de ő kólát keres.
A kóla nem az én dolgom.

357
00:22:58,631 --> 00:23:00,967
Én jobban szeretek hűsölni
vegye le egy fokkal.

358
00:23:01,421 --> 00:23:03,661
Tudod hol azok
típusú haverok üzlet.

359
00:23:05,408 --> 00:23:07,140
Többnek kell lenned
konkrét, Karl.

360
00:23:07,164 --> 00:23:08,411
Nos, próbálok segíteni.

361
00:23:08,436 --> 00:23:10,417
Vagy megbilincselhetjük és
húzza végig a folyosón

362
00:23:10,441 --> 00:23:12,736
a törülköződben, előtte
az összes szomszédod, és akkor

363
00:23:12,760 --> 00:23:14,221
betömni a
a teherautóm hátulja

364
00:23:14,245 --> 00:23:15,705
és elvisz az állomásra.

365
00:23:15,730 --> 00:23:17,591
Nem tesz jót a magánéletének.

366
00:23:19,106 --> 00:23:21,400
Hallottam néhányat
éjszakánként ő lehet

367
00:23:21,425 --> 00:23:24,427
valamelyik klubban fent
Charleroi. Ennyit tudok.

368
00:23:27,497 --> 00:23:28,505
Várjon!

369
00:23:30,622 --> 00:23:33,995
Szilárd információkat adott.
Le fogsz ütni?

370
00:23:34,037 --> 00:23:37,653
"Valami klub Charleroiban"
szilárd az intel?

371
00:23:37,856 --> 00:23:40,608
Blusters vagy Busters
vagy valami szar.

372
00:23:40,633 --> 00:23:42,552
Ez egy régi raktárhelyiség.

373
00:23:42,852 --> 00:23:43,777
Ez minden, amim van.

374
00:23:43,802 --> 00:23:45,912
Ha pénzt adunk
azért mindannyian tudjuk

375
00:23:45,936 --> 00:23:47,451
- mit fogsz vele kezdeni.
- Hogy őszinte legyek,

376
00:23:47,475 --> 00:23:50,114
Reméltem, hogy elmegyek
élelmiszer vásárlás.

377
00:23:50,139 --> 00:23:52,558
A lencsét kedveltem
mostanában. Szereted a lencsét?

378
00:23:52,583 --> 00:23:54,420
- Nem.
- Hát jók.

379
00:23:54,444 --> 00:23:56,764
- Jók neked.
- Értékeld, Karl.

380
00:23:57,464 --> 00:24:00,458
Istenemre, Harris. Én-vagyok
végzett azzal a régi élettel.

381
00:24:00,483 --> 00:24:01,776
Három hete takarítson.

382
00:24:02,947 --> 00:24:03,947
Bassza meg.

383
00:24:09,624 --> 00:24:10,993
Josefina.

384
00:24:11,829 --> 00:24:13,267
Szia.

385
00:24:13,291 --> 00:24:14,845
- Beszélhetek veled egy pillanatra?
- Igen.

386
00:24:14,869 --> 00:24:17,931
Rendben. Hm, gondolom te
tudni az aláírásokról

387
00:24:17,956 --> 00:24:19,064
gyűjtünk
mert igyekszünk

388
00:24:19,088 --> 00:24:20,382
- egyesíteni az üzletet.
- Nem érdekel.

389
00:24:20,406 --> 00:24:21,533
Várj csak, hallgass meg minket,

390
00:24:21,557 --> 00:24:22,934
- rendben?
- Már tudom, mi vagy

391
00:24:22,958 --> 00:24:24,897
fog mondani. Túlóra,
munkakörülmények.

392
00:24:24,921 --> 00:24:26,140
Nem akarod
hogy javítsuk azokat a vékony g-eket?

393
00:24:26,164 --> 00:24:27,686
Hát persze.

394
00:24:27,711 --> 00:24:30,380
De ha aláírunk egy petíciót,
Gelsey ki fog rúgni minket.

395
00:24:30,418 --> 00:24:32,435
Nem, ezt nem tudja megtenni.
Ez törvénybe ütközik.

396
00:24:32,459 --> 00:24:35,974
Talán neked. De a szabályok
nekünk mindig mások.

397
00:24:36,016 --> 00:24:37,920
Az anyám és a nagynéném
vízumokon és zöldkártyákon.

398
00:24:37,944 --> 00:24:39,120
Azt hiszed, akarom
ezzel bajlódni?

399
00:24:39,144 --> 00:24:40,646
Nem. Dolgozunk
ügyvéddel.

400
00:24:40,670 --> 00:24:43,178
- Egy munkajogász Pittsburgh-ben.
- Igen. Nagyon okos nő.

401
00:24:43,202 --> 00:24:45,592
És beszélhetünk vele
zöldkártyákról és vízumokról

402
00:24:45,616 --> 00:24:47,114
és minden aggodalmát.

403
00:24:52,190 --> 00:24:54,471
Nézd, én... nem akartam
hogy barom téged. Rendben?

404
00:24:54,495 --> 00:24:56,748
Én... Le van lőve a kezem
hogy szar ebből a munkából.

405
00:24:56,772 --> 00:24:58,524
Felébredek a közepén
az éjszaka fájdalommal

406
00:24:58,548 --> 00:25:00,948
fellőve az alkarom.
Nem tudom kinyitni az ujjaimat.

407
00:25:02,751 --> 00:25:04,729
És büszke vagyok a munkámra...
Ne érts félre...

408
00:25:04,753 --> 00:25:07,356
De nekem kell
egészségbiztosítás.

409
00:25:07,526 --> 00:25:10,321
És tudnom kell spórolni
valamit, ha nyugdíjba megyek.

410
00:25:10,346 --> 00:25:13,641
És te és anyád is
és a nagynénéd. Mindannyian igen.

411
00:25:13,798 --> 00:25:15,461
Szükségünk van rád.

412
00:25:15,485 --> 00:25:17,279
Megmagyarázhatod
dolgokat a családjának.

413
00:25:17,303 --> 00:25:19,305
De hogy mindez megtörténjen,

414
00:25:19,330 --> 00:25:20,911
meg kell szereznünk az aláírásokat.

415
00:25:23,766 --> 00:25:25,114
Majd beszélek velük.

416
00:26:37,371 --> 00:26:38,948
Ó, a francba. Fő!

417
00:26:39,970 --> 00:26:41,650
Hé!

418
00:27:09,800 --> 00:27:10,872
Bassza meg!

419
00:27:11,668 --> 00:27:12,716
Ő volt az, mi?

420
00:27:12,740 --> 00:27:14,820
- Kurvára igaz volt.

421
00:27:16,350 --> 00:27:17,684
Megkapjuk őt.

422
00:27:17,709 --> 00:27:19,929
Ha nem mi, seriff
Delucának megvan a...

423
00:27:19,971 --> 00:27:22,515
én akarom őt. Nem Deluca,
nem senki más.

424
00:27:22,557 --> 00:27:25,310
Tudni akarom, mi történt
abban a malomban, aki ott volt.

425
00:27:26,237 --> 00:27:27,489
Ez az én esetem.

426
00:27:28,002 --> 00:27:29,051
Bassza meg!

427
00:27:43,408 --> 00:27:45,910
Oké, az AFL-CIO és az UAW is

428
00:27:45,935 --> 00:27:48,729
mondjuk még segíthet is
bevándorlási státuszukat

429
00:27:48,754 --> 00:27:50,256
ha egy szakszervezet részei.

430
00:27:50,543 --> 00:27:53,004
Grace, te felkeltél, én pedig
rúgni a segged.

431
00:27:53,046 --> 00:27:54,190
Hallottad, amit az imént mondtam?

432
00:27:54,214 --> 00:27:55,887
Még csak nem is kicsit. én...

433
00:27:56,466 --> 00:27:59,177
Imádok ezen dolgozni
veled. tényleg.

434
00:27:59,219 --> 00:28:00,333
De?

435
00:28:01,147 --> 00:28:03,816
Nos, először is kettő vagyok
funberry daiquiris, szóval...

436
00:28:03,890 --> 00:28:05,178
, őszintén szólva,

437
00:28:05,203 --> 00:28:06,930
Valahogy elvesztettem a nyomomat
amit keresel.

438
00:28:06,954 --> 00:28:09,184
Másodszor, én
többnyire segít

439
00:28:09,209 --> 00:28:10,733
mert szeretek veled lógni.

440
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
Van harmada mindennek? Nos,

441
00:28:13,358 --> 00:28:17,356
ha ez a kis kaland bele
a munkavállalói jogok a munkámba kerülnek,

442
00:28:17,802 --> 00:28:19,971
az italok biztosan rajtad állnak

443
00:28:20,075 --> 00:28:22,418
például életem hátralévő részében.

444
00:28:23,209 --> 00:28:25,249
- Üzenet érkezett.

445
00:28:26,381 --> 00:28:29,425
Egyébként ügyes vagy ebben.
Ügyvédnek kellett volna lenned.

446
00:28:29,450 --> 00:28:31,494
Ha!

447
00:28:31,519 --> 00:28:32,728
Mi?

448
00:28:33,438 --> 00:28:35,106
Talán a következő életemben.

449
00:28:39,256 --> 00:28:41,551
Ebben az életben tartozom neked egy szívességgel

450
00:28:41,576 --> 00:28:42,856
amiért segített nekem.

451
00:28:42,881 --> 00:28:44,081
Veszel nekem ajándékot?

452
00:28:44,122 --> 00:28:45,824
Lövések Jagerről
ajándéknak számít.

453
00:28:45,848 --> 00:28:47,928
- Csinálhatok egy jobbat?
- Mit?

454
00:28:49,102 --> 00:28:50,896
Van ott egy srác
ami folyamatosan ellenőrzi.

455
00:28:50,920 --> 00:28:53,798
Szűk, feketét visel
farmer és bajusza van.

456
00:28:54,211 --> 00:28:57,506
Hé, Annie, régen az voltál

457
00:28:57,736 --> 00:29:00,488
Az egyetlen lány
vedd komolyan...

458
00:29:00,530 --> 00:29:02,685
Úgy néz ki, mint aki bent van
az átkozott Falusi Nép.

459
00:29:02,709 --> 00:29:05,029
Ellenőrizte magát
kint, mióta ideértünk.

460
00:29:05,076 --> 00:29:06,537
- Tényleg?
- Nem szarlak meg,

461
00:29:06,561 --> 00:29:08,522
- és szerintem egyfajta szexi.
- Nem gondolod

462
00:29:08,546 --> 00:29:09,599
kicsit szűk a farmerja?

463
00:29:09,623 --> 00:29:12,267
Hát igen, de legalább
előnézetet kapsz

464
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
amit lehet
foglalkozni.

465
00:29:16,129 --> 00:29:18,089
Óóó. Átjön.

466
00:29:18,131 --> 00:29:20,192
Mi... Nem, nem,
mit csinálsz?

467
00:29:20,216 --> 00:29:22,075
Nem. Állj. Ne csináld...

468
00:29:22,677 --> 00:29:23,970
Szóval, mi van

469
00:29:24,012 --> 00:29:25,448
- a barátoddal?
- Kíváncsiak voltunk

470
00:29:25,472 --> 00:29:26,991
- mi van veled.
- Jézusom egy kibaszott Jet Ski-n.

471
00:29:28,948 --> 00:29:31,200
Ó, ne, ó, ne...

472
00:29:31,311 --> 00:29:33,790
Bethany, ez van
Chet. Chet, Bethany.

473
00:29:33,821 --> 00:29:35,491
- Hé.
- Hé.

474
00:29:37,150 --> 00:29:38,252
Megvan a saját cipőd.

475
00:29:38,276 --> 00:29:40,612
Igen, igen.

476
00:29:40,653 --> 00:29:41,970
És egy csuklóvédő.

477
00:29:41,995 --> 00:29:43,507
Nekem is vannak saját golyóim.

478
00:29:43,820 --> 00:29:45,697
Egy készletben jönnek.

479
00:29:47,299 --> 00:29:50,135
Igen. Ezt hallom.

480
00:29:53,416 --> 00:29:55,019
Megyek érte
az a másik kör.

481
00:29:55,043 --> 00:29:55,939
Chet, akarsz valamit?

482
00:29:55,964 --> 00:29:59,259
Nem, köszönöm. én, uh,
jó. Nagyon jól vagyok.

483
00:32:05,485 --> 00:32:06,750
Hé ember.

484
00:32:08,728 --> 00:32:09,993
Rendben van.

485
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
Csak lazíts.

486
00:32:15,642 --> 00:32:18,603
Nézd, nem fogom
bántottál, rendben?

487
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
megígérem.

488
00:32:25,652 --> 00:32:26,977
Csak lazíts.

489
00:32:29,642 --> 00:32:30,750
Rendben?

490
00:35:09,690 --> 00:35:12,318
Most várj egy kicsit,
ne tedd le...

491
00:35:12,360 --> 00:35:13,820
Csak meg kell javítanom.

492
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Jelen karok.

493
00:35:57,277 --> 00:35:59,031
Rendeljen karokat.

494
00:36:44,086 --> 00:36:47,048
Fayette megye nevében
Buell település,

495
00:36:47,073 --> 00:36:49,492
a Nemzetközösség
Pennsylvania,

496
00:36:49,675 --> 00:36:52,977
fogadd el ezt a zászlót mint
a megbecsülés szimbóluma

497
00:36:53,002 --> 00:36:55,381
Pete szolgálatára
közösségének.

498
00:37:44,446 --> 00:37:47,950
"Az Úr az én pásztorom,
nem akarom.

499
00:37:47,975 --> 00:37:49,309
Lefektetni kényszerít...

500
00:37:49,334 --> 00:37:51,453
Kedves Broom-Hilda
hogy feltűnjön.

501
00:37:51,477 --> 00:37:53,145
Ne aggódj miatta.

502
00:37:53,483 --> 00:37:54,486
Ő helyreállítja az én...

503
00:37:54,510 --> 00:37:55,791
Van epe
hogy ezt azzá változtassa

504
00:37:55,815 --> 00:37:57,647
PR lehetőség?

505
00:37:57,672 --> 00:37:59,395
Megkapjuk
igazságot Pete-nek.

506
00:37:59,419 --> 00:38:02,114
Minden ember az erőmben van
keresem azt a 7-Eleven srácot.

507
00:38:02,139 --> 00:38:03,924
Ő vezet engem az utakon
az igazságosságért

508
00:38:03,948 --> 00:38:06,617
A neve kedvéért. Méghozzá
bár átsétálok

509
00:38:06,659 --> 00:38:09,287
az árnyék völgye
a haláltól, nem félek a rossztól,

510
00:38:09,453 --> 00:38:10,913
mert te velem vagy.

511
00:38:11,413 --> 00:38:14,186
A te vessződ és botod,
vigasztalnak.

512
00:38:14,303 --> 00:38:16,311
Most készítsen fel minket a
asztal előttem

513
00:38:16,335 --> 00:38:17,842
ellenségeim jelenlétében.

514
00:38:17,867 --> 00:38:19,577
Megkened a fejemet olajjal.

515
00:38:20,256 --> 00:38:22,116
Túlcsordul a poharam."

516
00:38:28,260 --> 00:38:30,039
Megtartottad
állandó munkahelyen?

517
00:38:30,063 --> 00:38:30,819
Igen, uram.

518
00:38:30,844 --> 00:38:33,038
- A Buell Dinerben?
- Igen, uram.

519
00:38:33,063 --> 00:38:35,080
És lehet, hogy megkapom
vissza a régi munkám.

520
00:38:35,104 --> 00:38:36,397
Futballedző?

521
00:38:36,814 --> 00:38:39,163
Segédedző at
a gimnázium, igen.

522
00:38:39,467 --> 00:38:41,637
Segítek a
linebackerek és a másodlagos.

523
00:38:41,661 --> 00:38:45,248
Jó. És hallom, hogy megtetted
alacsony profilt tartott.

524
00:38:45,273 --> 00:38:49,027
Nincs idézet. Nem
akár parkolójegyet is.

525
00:38:50,807 --> 00:38:51,827
Minden készen állunk.

526
00:38:51,852 --> 00:38:53,186
Köszönöm, Dan.

527
00:38:55,506 --> 00:38:58,467
Nos... jó a vizeleted.

528
00:38:58,492 --> 00:39:00,494
Hah. Van egy bók.

529
00:39:02,214 --> 00:39:04,592
- Ma.
- Elnézést.

530
00:39:08,006 --> 00:39:09,444
Gratulálunk, Mr. Poe.

531
00:39:09,469 --> 00:39:11,596
Te hivatalosan
legyen tiszta lapja.

532
00:39:14,581 --> 00:39:17,181
Ezt meg akarod mutatni a
munkáltató a gimnáziumban.

533
00:39:18,254 --> 00:39:19,655
Köszönöm, uram.

534
00:39:21,069 --> 00:39:22,111
És fiam.

535
00:39:22,505 --> 00:39:24,131
Szó a bölcsekhez:

536
00:39:24,382 --> 00:39:26,217
ne baszd ezt el.

537
00:40:00,773 --> 00:40:03,609
De találtam néhányat
másnap és megettem őket.

538
00:40:03,776 --> 00:40:05,569
Az emberek legyenek éhesek.

539
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Egyél semmit.

540
00:40:07,363 --> 00:40:09,330
Gopher, possum,

541
00:40:09,355 --> 00:40:13,203
mókus, mókus,
nyúl, egerek. Kerti kígyó.

542
00:40:13,228 --> 00:40:14,730
Befogtad valaha?

543
00:40:15,984 --> 00:40:17,377
A fenébe.

544
00:40:18,684 --> 00:40:20,636
Ismertem egy srácot, egyenesen
evett egy denevért, ember.

545
00:40:20,660 --> 00:40:23,060
- Vámpír denevér?
- Nem, csak egy rendes denevér.

546
00:40:23,308 --> 00:40:25,962
Ő főzte a kurvaságot
valami Sterno doboz fölött.

547
00:40:26,065 --> 00:40:27,758
Nem takarítja meg, vagy semmi.

548
00:40:27,987 --> 00:40:29,276
Ez nem szar.

549
00:40:29,300 --> 00:40:31,471
Egyszer láttam ezt a pasit
egye meg a saját kutyáját.

550
00:40:31,496 --> 00:40:34,165
- Bassza meg.
- Esküdj Istenre.

551
00:40:34,353 --> 00:40:38,065
Egyik este a haver volt
megosztva vele a vacsoráját.

552
00:40:38,090 --> 00:40:39,205
Másnap este,

553
00:40:39,230 --> 00:40:40,728
a fenébe grillezett...

554
00:40:40,753 --> 00:40:42,380
Jaj, hagyd abba a dobálást
kurvára szar rám!

555
00:40:42,404 --> 00:40:44,308
- Jaj, jaj, nyugi!
- Nyugodj meg!

556
00:40:44,332 --> 00:40:46,253
- Tedd el a kést.
- Problémád van velem,

557
00:40:46,277 --> 00:40:47,921
- kurva?
- Hé, haver, nyugodj meg.

558
00:40:47,945 --> 00:40:49,406
Mi a fasz? ember,
ülj le a francba, most.

559
00:40:49,430 --> 00:40:51,258
- Hagyd abba, hogy szart dobálj rá.

560
00:41:30,730 --> 00:41:33,733
Szerintem Pam volt
ma nagyon megmozdult.

561
00:41:35,325 --> 00:41:38,036
Biztos jóba került
kicsit, hogy lehúzza.

562
00:41:38,633 --> 00:41:40,984
Nos, mindenki beszállt.

563
00:41:41,438 --> 00:41:44,485
Lehetetlen, hogy mit tettek a fiúk
in közel járt ahhoz, hogy eltakarja.

564
00:41:44,626 --> 00:41:48,547
Nem baj, ha hitelt vesz fel
hogy jót tettél, Del.

565
00:41:55,703 --> 00:41:58,622
Sok szertartásod volt
mint Pittsburghben?

566
00:41:58,963 --> 00:42:00,213
Néhány. Igen.

567
00:42:00,839 --> 00:42:02,584
De soha nem tettük
a duda dolog.

568
00:42:02,608 --> 00:42:04,110
Ez Steve ötlete volt.

569
00:42:04,925 --> 00:42:06,003
Mkay.

570
00:42:07,483 --> 00:42:08,879
- Oké.
- Mit?

571
00:42:08,903 --> 00:42:11,030
Bármit megtesz

572
00:42:11,339 --> 00:42:13,091
hogy ne beszélj magadról.

573
00:42:13,280 --> 00:42:15,940
Tudod mit anyukám
végül apámmal?

574
00:42:16,432 --> 00:42:19,011
Ő indította el, amit
a Feeling Friday névre hallgat.

575
00:42:19,036 --> 00:42:21,815
- Ó, fiú.
- Felírt egy táblázatot

576
00:42:21,840 --> 00:42:23,635
- 20 érzelemből.

577
00:42:23,659 --> 00:42:25,036
Hét végi étkezés,

578
00:42:25,061 --> 00:42:27,003
rá kellett mutatnia egy érzésre,

579
00:42:27,028 --> 00:42:28,321
mondd ki hangosan

580
00:42:28,346 --> 00:42:31,167
és melyik napon
érezte és miért.

581
00:42:31,192 --> 00:42:33,737
- Különben nem adna enni.

582
00:42:33,762 --> 00:42:35,323
Az éhség érzelem?

583
00:42:35,928 --> 00:42:38,839
Jobb, ha vigyázol magadra
vagy megyek és veszek egy diagramot.

584
00:42:42,804 --> 00:42:43,804
Del.

585
00:42:45,432 --> 00:42:47,174
Tudom, hogy korábban elbasztam.

586
00:42:47,919 --> 00:42:49,323
sajnálom. én...

587
00:42:51,256 --> 00:42:52,256
De...

588
00:42:53,294 --> 00:42:56,745
Szeretném, ha úgy éreznéd
mesélhetsz nekem dolgokat.

589
00:42:57,929 --> 00:42:59,931
Meg akarlak érteni.

590
00:43:02,052 --> 00:43:04,558
Szóval megpróbálhatjuk
működjenek a dolgok.

591
00:43:16,960 --> 00:43:19,200
Nem szereted
beszélni Pittsburgh-ről.

592
00:43:22,102 --> 00:43:25,464
Detektív bármely nagyvárosban
sok szörnyű dolgot lát.

593
00:43:27,515 --> 00:43:31,284
Szóval egy nap csak
felvette és felszállt?

594
00:43:31,596 --> 00:43:32,667
Igen.

595
00:43:33,154 --> 00:43:34,530
Buellért?

596
00:43:34,987 --> 00:43:36,363
Hé, szeretem Buellt.

597
00:43:36,405 --> 00:43:38,824
Úgy értem, szilárd anyagot építettem
faház az erdőben.

598
00:43:38,849 --> 00:43:40,526
Találkoztam egy kedves lánnyal.

599
00:43:52,512 --> 00:43:55,390
Nagyon szeretné tudni
mi történt Pittsburghben?

600
00:43:59,855 --> 00:44:01,323
tényleg.

601
00:44:07,804 --> 00:44:09,870
Elkaptam egy elbaszott esetet.

602
00:44:11,023 --> 00:44:14,222
Megváltozott, ahogy láttam a
akikkel dolgoztam.

603
00:44:16,403 --> 00:44:20,534
Rájöttem arra a feladatra, amire gondoltam
jobb emberré tett engem

604
00:44:20,559 --> 00:44:22,495
valójában megmérgezett.

605
00:44:27,763 --> 00:44:31,151
Ez a nyolcéves at
Saint Germaine Akadémia

606
00:44:32,127 --> 00:44:34,987
besétál az enyémbe
állomás az anyja.

607
00:44:36,215 --> 00:44:39,761
Csípős volt
és le a testén.

608
00:44:40,035 --> 00:44:43,164
A gyomra, a lába.

609
00:44:43,400 --> 00:44:45,028
- 14 db.

610
00:44:45,052 --> 00:44:47,472
Úgy nézett ki, mint aki volt
piócák támadták meg.

611
00:44:47,639 --> 00:44:49,011
te jó Isten.

612
00:44:49,537 --> 00:44:52,620
A D.A. feltöltött
angol tanára.

613
00:44:53,232 --> 00:44:55,690
Felkészítette a gyereket.
Azt hitte, készen áll.

614
00:44:56,726 --> 00:44:59,146
A tárgyaláson a kölyök
állványra áll,

615
00:44:59,171 --> 00:45:01,924
és a tanárnak van
terhes felesége

616
00:45:01,949 --> 00:45:04,535
és kislánya
közvetlenül mögötte ülve.

617
00:45:05,376 --> 00:45:09,245
És a feleség sírni kezd,
csak úgy potyognak a könnyei.

618
00:45:10,600 --> 00:45:14,323
A gyerekünk egy pillantást vet a
felesége és teljesen elnémul.

619
00:45:16,597 --> 00:45:20,565
Aztán a tanár mögé nyúl
hogy megpaskolja a felesége lábát.

620
00:45:22,344 --> 00:45:25,144
Amint megérinti,
a gyerek piszkálja a nadrágját

621
00:45:25,169 --> 00:45:26,698
ott az állványon.

622
00:45:29,907 --> 00:45:32,284
A bíró felhívja a
ügyvédek a kamarájába,

623
00:45:32,309 --> 00:45:35,562
mondja, nincs kivel beszélni
a bûn, nincs bûn.

624
00:45:35,587 --> 00:45:37,673
Elveti az ügyet.

625
00:45:39,802 --> 00:45:42,721
Nos, mondd meg az iskolát
legalább kirúgta a srácot.

626
00:45:42,810 --> 00:45:44,979
Egyedül kihagyta a várost.

627
00:45:46,631 --> 00:45:50,954
Néhány hónappal később a
más nyomozók az osztagomban,

628
00:45:50,979 --> 00:45:52,698
nyomába erednek.

629
00:45:53,542 --> 00:45:57,183
Kicsiben él
város Milwaukee-n kívül.

630
00:45:57,402 --> 00:45:59,362
Ekkor született meg a második baba.

631
00:46:00,728 --> 00:46:03,940
A srácok azt mondják: "Mi
Wisconsinba megy.

632
00:46:04,303 --> 00:46:06,909
Győződjön meg róla, hogy benne van
egy zsúfolt bár ma este."

633
00:46:10,830 --> 00:46:12,269
Megölték.

634
00:46:17,697 --> 00:46:20,550
Csak annyit kellett mondanom
ez volt: "Nem, köszönöm."

635
00:46:22,402 --> 00:46:24,440
De hagytam, hogy megtegyék.

636
00:46:25,891 --> 00:46:29,347
Az eskü mindannyian
együtt volt,

637
00:46:30,078 --> 00:46:32,362
„Ezt egymásért tesszük.

638
00:46:33,832 --> 00:46:38,401
Egymás esetei, a
rosszakat, amelyek megszöktek."

639
00:46:41,961 --> 00:46:45,800
Előttük hagytam el az erőt
kérhetne, hogy fizessem vissza az adósságot.

640
00:46:49,457 --> 00:46:51,418
megszegtem az eskümet.

641
00:47:04,866 --> 00:47:07,604
Kiszedted magad
rossz helyzetről,

642
00:47:09,284 --> 00:47:11,722
mielőtt megtetted
valami szörnyű.

643
00:47:13,562 --> 00:47:15,276
Változtattál.

644
00:47:17,117 --> 00:47:19,412
Nem mindenkinek van meg
bátorság ahhoz.

645
00:47:55,896 --> 00:47:57,193
jól vagy?

646
00:47:57,218 --> 00:47:59,810
Egyszerűen ki vagyok törölve.

647
00:48:00,627 --> 00:48:02,794
Nyithatnál egyet
ezek közül nekem?

648
00:48:10,251 --> 00:48:11,334
Köszönöm.

649
00:48:17,227 --> 00:48:19,341
Mm.

650
00:48:24,521 --> 00:48:26,459
Apa, sajnálom a tegnapot.

651
00:48:29,474 --> 00:48:30,642
próbáltam segíteni.

652
00:48:31,325 --> 00:48:33,138
tudom.

653
00:48:33,568 --> 00:48:35,599
Durva volt mindkettőnknek.

654
00:48:39,887 --> 00:48:42,193
Bejönnek
hordák. Ez olyan, mint egy invázió.

655
00:48:42,218 --> 00:48:43,209
Nem lehet másképp megfogalmazni.

656
00:48:43,234 --> 00:48:44,527
Megtámadnak bennünket.

657
00:48:44,552 --> 00:48:45,944
És mi a miénk
úgynevezett kormány

658
00:48:45,968 --> 00:48:47,080
tesz róla? Semmi.

659
00:48:47,104 --> 00:48:48,841
Ezt nem nézhetjük meg, kérem?

660
00:48:48,866 --> 00:48:50,659
Mi a baj a hírekkel?

661
00:48:50,684 --> 00:48:52,895
Ez nem hír. Ez rasszizmus.

662
00:48:53,753 --> 00:48:57,287
Ha lennének történetek arról
A mexikóiak gyógyítják a rákot,

663
00:48:57,700 --> 00:48:59,621
- megmutatnák.
- A gyerekeid

664
00:48:59,645 --> 00:49:02,808
félig mexikóiak.
A feleséged mexikói volt.

665
00:49:02,833 --> 00:49:05,252
nem rólad beszélek.

666
00:49:06,471 --> 00:49:08,591
Tudod
Büszke vagyok rád.

667
00:49:08,676 --> 00:49:10,465
a
medence és szauna.

668
00:49:10,489 --> 00:49:12,552
Mi készítjük őket
maradj kollégiumban...

669
00:49:12,576 --> 00:49:14,449
Van Pirates játék?

670
00:49:16,110 --> 00:49:18,488
Azt hittem, te leszel a
Mostanra Yankees rajongó.

671
00:49:18,578 --> 00:49:20,830
Mm, csak légy boldog
ez nem a Mets.

672
00:49:24,058 --> 00:49:25,671
Ez az én lányom.

673
00:49:25,712 --> 00:49:27,732
Itt van
az adóforintjaid...

674
00:49:27,756 --> 00:49:30,824
... még mindig
pont nélküli játékot bonyolítanak le.

675
00:49:30,849 --> 00:49:33,351
Apa, beszélhetnénk
a hosszú távú tervekről?

676
00:49:33,762 --> 00:49:35,019
Megtehetjük?

677
00:49:35,044 --> 00:49:36,427
Egyenlíti a
számolj egyet és egyet.

678
00:49:36,451 --> 00:49:38,379
- Holnap.
- Kérem?

679
00:49:38,404 --> 00:49:39,527
Valamikor hamarosan.

680
00:49:39,552 --> 00:49:40,645
vissza kell mennem az iskolába.

681
00:49:40,669 --> 00:49:43,082
Nem tudom folytatni a Skype-ot
az előadásaimba.

682
00:49:43,404 --> 00:49:45,500
Nézett
mint egy hátsó ajtóvágó...

683
00:49:45,524 --> 00:49:47,004
Isaac nem jön vissza.

684
00:49:47,029 --> 00:49:48,155
Majd visszajön.

685
00:49:48,506 --> 00:49:50,257
Ez az ő otthona.

686
00:49:50,612 --> 00:49:51,988
És amikor hazajön,

687
00:49:52,013 --> 00:49:54,278
vissza tudsz menni
szép életed New Yorkban,

688
00:49:54,302 --> 00:49:56,661
és soha nem is lesz
hogy újra aggódjon értem.

689
00:49:56,685 --> 00:49:58,215
Aggódom érted.

690
00:50:05,711 --> 00:50:08,543
Ezért küldöm
minden héten pénzt.

691
00:50:10,167 --> 00:50:11,724
Hol találtad ezt?

692
00:50:11,749 --> 00:50:13,711
Elküldtem elkészíteni
könnyebb az életed.

693
00:50:13,735 --> 00:50:15,325
De mert nem tetted
használd arra,

694
00:50:15,349 --> 00:50:17,476
felszámoltad
elidegeníteni a fiát.

695
00:50:17,501 --> 00:50:20,128
Anyádnak soha nem volt
probléma a velem való törődés.

696
00:50:20,153 --> 00:50:21,566
És nézd, mit csinált vele.

697
00:50:21,591 --> 00:50:22,894
Ne tedd.

698
00:50:22,919 --> 00:50:25,585
Anya meghalt
négy évig tart,

699
00:50:25,610 --> 00:50:28,071
és te alapvetően
leállt.

700
00:50:28,137 --> 00:50:29,816
Tudod mi töri össze a szívem?

701
00:50:30,670 --> 00:50:32,738
Annyira emlékeztetsz rá.

702
00:50:33,572 --> 00:50:35,364
Úgy nézel ki, mint ő és
úgy hangzol, mint ő,

703
00:50:35,388 --> 00:50:38,933
de te nem úgy viselkedsz, mint ő
egy istenverte kicsit. Nem itt.

704
00:50:40,170 --> 00:50:42,047
Nem vagyok ő.

705
00:50:42,401 --> 00:50:45,237
Nem azért vagyok itt, hogy szolgáljak
téged, ahogy ő tette.

706
00:50:45,482 --> 00:50:47,121
Mert tudod mit?

707
00:50:47,432 --> 00:50:49,225
Kiszívta belőle az életet.

708
00:50:49,250 --> 00:50:51,723
Ne beszélj a tiédről
anya olyan.

709
00:50:52,255 --> 00:50:55,341
Ha akarod a pénzed, vedd el.

710
00:50:55,366 --> 00:50:57,743
Elszívta az életet
Izsákból is.

711
00:50:57,768 --> 00:50:59,605
Megköszönted neki valaha?

712
00:50:59,630 --> 00:51:01,340
Megköszönted valaha anyának?

713
00:51:01,740 --> 00:51:04,451
Mert tudom, hogy nem
megköszöntem, hogy hazajöttem,

714
00:51:04,476 --> 00:51:06,562
vacsora főzésére, azért
az összes mosást

715
00:51:06,586 --> 00:51:07,588
feküdt a ház körül.

716
00:51:07,612 --> 00:51:09,183
Köszönöm a vacsorát.

717
00:51:09,366 --> 00:51:11,952
Ismét szabálytalankodott.

718
00:51:11,977 --> 00:51:14,480
ápolónőt kapok.
Ez történik.

719
00:51:14,505 --> 00:51:16,230
Belefáradtam a kérdezésbe.

720
00:51:16,821 --> 00:51:19,343
Van egy
köré épült az egész üzlet

721
00:51:19,367 --> 00:51:22,012
becsempészni ezeket az embereket
mocsok, alagutakon keresztül.

722
00:51:22,037 --> 00:51:23,331
Hol van a mexikói kormány?

723
00:51:23,355 --> 00:51:25,023
A csempészek Mexikóban élnek,

724
00:51:25,048 --> 00:51:26,517
fizetést kapnak Mexikóban.

725
00:51:26,542 --> 00:51:28,902
A végrehajtás megvan
hogy megtörténjen Mexikóban.

726
00:51:34,254 --> 00:51:35,817
Fayette megye
Seriff tippvonal.

727
00:51:35,841 --> 00:51:37,528
Igen, hívom
a rendőrgyilkosságról,

728
00:51:37,552 --> 00:51:39,215
Pete Novickról.

729
00:51:39,879 --> 00:51:41,230
Várj egy másodpercet.

730
00:51:41,255 --> 00:51:42,465
áthelyezlek
a seriffnek.

731
00:51:42,489 --> 00:51:43,489
Seriff?

732
00:51:48,433 --> 00:51:49,519
Helló?

733
00:51:49,544 --> 00:51:50,965
láttam az egészet.

734
00:51:50,990 --> 00:51:52,611
Te vagy az a személy
ki hívott minket korábban?

735
00:51:52,635 --> 00:51:54,410
Most én hívlak.

736
00:51:54,675 --> 00:51:55,902
Ez minden, amit tudnod kell.

737
00:51:55,926 --> 00:51:58,062
hajlandó lennél
jöjjön be és beszéljen velünk?

738
00:51:58,086 --> 00:52:00,449
- Ez nem fog megtörténni.
- Meg tudjuk védeni.

739
00:52:00,473 --> 00:52:01,425
Nem esély.

740
00:52:01,450 --> 00:52:02,785
Honnan tudom, hogy te vagy
igazat mondani?

741
00:52:02,809 --> 00:52:03,841
Nincs választásod.

742
00:52:03,865 --> 00:52:04,933
le tudom tenni.

743
00:52:04,958 --> 00:52:06,278
Ne tedd ezt. Maradj velem.

744
00:52:06,302 --> 00:52:09,097
Csak mondd el, mit láttál.

745
00:52:09,543 --> 00:52:11,192
Valami gyerek volt.

746
00:52:11,216 --> 00:52:14,636
Nagy, erős gyerek. Például 20, 21.

747
00:52:15,173 --> 00:52:17,988
Ő és Pete kaptak
vitába.

748
00:52:18,510 --> 00:52:20,630
Azt hiszem, volt
marha egymással

749
00:52:20,654 --> 00:52:22,512
még akkoriban, amikor Pete zsaru volt.

750
00:52:22,537 --> 00:52:24,777
Elkezdtek menni
rá, kiabál.

751
00:52:25,143 --> 00:52:27,647
A következő dolog, amit tudok, a gyerek
ököllel arcon üti Pete-et.

752
00:52:27,671 --> 00:52:29,130
Coldcocks őt.

753
00:52:29,155 --> 00:52:30,657
Így halt meg Pete Novick?

754
00:52:30,682 --> 00:52:31,969
Gyerünk, ember,

755
00:52:31,994 --> 00:52:33,926
tudod, hogy nem így halt meg.

756
00:52:34,379 --> 00:52:35,699
Próbálsz tesztelni?

757
00:52:35,724 --> 00:52:37,216
én csak
próbálja megérteni.

758
00:52:37,240 --> 00:52:39,677
- Hogy ölte meg ez a gyerek?
- Engem is megütöttek

759
00:52:39,701 --> 00:52:41,035
így a földön voltam.

760
00:52:41,060 --> 00:52:43,083
Ez a gyerek erős volt
mint egy állat.

761
00:52:43,107 --> 00:52:45,929
Fehér srác. tetszik
hat láb, talán magasabb.

762
00:52:45,954 --> 00:52:47,999
Csak azt tudom, hogy mikor
átnéztem,

763
00:52:48,023 --> 00:52:50,171
Pete az övén volt
arc a padlón,

764
00:52:50,195 --> 00:52:52,239
és vérzett tőle
a feje hátsó részét.

765
00:52:52,263 --> 00:52:54,140
És a gyerek az volt
kirohan az ajtón.

766
00:52:54,164 --> 00:52:56,244
Volt fegyvere?

767
00:52:58,304 --> 00:53:00,099
mondtam neked,
a földön voltam.

768
00:53:00,123 --> 00:53:02,363
Tudod-e
ennek a gyereknek a neve?

769
00:53:04,264 --> 00:53:05,941
még mindig ott vagy?

770
00:53:08,877 --> 00:53:10,183
Igen, itt vagyok.

771
00:53:10,207 --> 00:53:12,847
Pete mondta a magáét
neved mikor veszekedtek?

772
00:53:14,391 --> 00:53:16,311
Megtette, igen.

773
00:53:16,756 --> 00:53:19,769
Billy volt az. Billy Poe.

774
00:53:19,794 --> 00:53:21,158
Biztos vagy benne?

775
00:53:21,182 --> 00:53:23,267
- Halló?

776
00:53:24,127 --> 00:53:26,713
- Még mindig ott vagy?

