1 00:00:01,210 --> 00:00:04,004 - Ma több tucat embert öltek meg három dzsihádista támadás során 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,882 Kuwaitban, Tunéziában és Lyonban, Franciaországban. 3 00:00:07,007 --> 00:00:10,469 – Az iraki helyzet továbbra is nagyon ingatag. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,554 - Jemen ma sötétségbe borult 5 00:00:12,679 --> 00:00:16,016 amikor az al-Kaida munkatársai megtámadta az ország elektromos hálózatát.t 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,810 - Hatalmas erőfeszítés a Nemzetbiztonsági Ügynökségtől 7 00:00:18,936 --> 00:00:22,731 a mobiltelefonhívások nyomon követésére valamint figyelemmel kíséri az e-mail- és internetes forgalomt 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 gyakorlatilag mindenkié. 9 00:00:24,525 --> 00:00:29,488 - Nyolc egymást követő elnököt láttunk egyre inkább a végrehajtási parancs uralja. 10 00:00:29,613 --> 00:00:32,741 A Kongresszus megharapja ezt a diktatúrát titkos kormányról? Természetesen nem fognak. 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,246 - Az osztályodnak hihetetlen ablaka van a lehetőségről 12 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 vezetés az alakításban 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,083 új világrend... 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,502 - Olyan is létezik rendkívüli lehetőséget 15 00:00:43,627 --> 00:00:48,382 a történelem során először, valóban globális társadalom. 16 00:00:48,507 --> 00:00:51,468 - Ezek a globális vállalatok, ezek a globális bankok, 17 00:00:51,593 --> 00:00:56,557 tud majd nyereséget teremteni, haszonszerzési depressziók, sőt haszonháborúk. 18 00:00:56,682 --> 00:01:00,394 - Vigyáznunk kell a felvásárlás ellen jogosulatlan befolyásolásra 19 00:01:00,519 --> 00:01:02,437 akár keresett, akár nem keresett, 20 00:01:02,563 --> 00:01:05,232 a katonai ipari komplexum mellett. 21 00:01:05,357 --> 00:01:07,693 - Nagy populációk nehezen irányíthatók. 22 00:01:07,818 --> 00:01:10,028 Ezért a jövő a globalisták megterveztéket 23 00:01:10,153 --> 00:01:13,907 befog minket, korlátoz minket, megszüntet bennünket.t 24 00:01:14,032 --> 00:01:18,620 - A hétköznapi férfiak és nők túlságosan szűkszavúak hogy saját ügyeiket intézzék.t 25 00:01:18,745 --> 00:01:21,290 Rend, haladás, csak akkor jöhet, ha az egyéneket 26 00:01:21,415 --> 00:01:24,251 lemondják a jogaikat teljhatalmú szuverénnek. 27 00:01:24,376 --> 00:01:28,046 - Van egy köd, amely leszállt egész nemzetünkre,re 28 00:01:28,171 --> 00:01:30,632 a nemzetbiztonság füsthálója 29 00:01:30,757 --> 00:01:33,385 a kormány minden szinten használja 30 00:01:33,510 --> 00:01:36,388 hogy mindent titokban tartsanak, amit csinálnak. 31 00:01:36,513 --> 00:01:42,311 - Előttünk áll a lehetőség, hogy kovácsoljunk, magunkért és a jövő nemzedékeiért, 32 00:01:42,436 --> 00:01:45,314 új világrend, ha sikeresek vagyunk. 33 00:01:45,439 --> 00:01:47,482 És azok leszünk. 34 00:01:47,608 --> 00:01:50,193 Valós esélyünk van ennél az új világrendnél. 35 00:01:50,319 --> 00:01:52,029 - Erősségük a titoktartásban van, 36 00:01:52,154 --> 00:01:55,365 de a mi erősségünk a világosság arról, hogy mit csinálnak a sötétben 37 00:01:55,490 --> 00:01:57,993 és egységesen állni ellene! 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,412 (epikus zene) 39 00:02:07,628 --> 00:02:09,087 - Tíz perced van. 40 00:02:09,212 --> 00:02:10,922 (suttogva) 41 00:02:13,759 --> 00:02:16,136 - Köszönöm, szenátor. Értékelem az időt. 42 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 A nevem Charles Grey. 43 00:02:18,597 --> 00:02:20,557 Félig nyugdíjas üzletember vagyok 44 00:02:20,682 --> 00:02:23,769 érdekekkel mind belföldön és nemzetközileg. 45 00:02:23,894 --> 00:02:27,814 Az ok, amiért ma itt vagyok célja az Egyesült Államok Kongresszusának ösztönzése 46 00:02:27,939 --> 00:02:31,943 hogy intézkedjünk országunk védelmében legközvetlenebb veszélyétől. 47 00:02:32,069 --> 00:02:34,696 (drámai zene) 48 00:02:37,532 --> 00:02:41,953 - Nincs rád szükségünk hogy megpróbáljon felvilágosítani minket a fenyegetésekről. 49 00:02:42,079 --> 00:02:45,457 Az ön kongresszusa tanulmányt készített hogy megállapította, hogy nemzetünk 50 00:02:45,582 --> 00:02:50,796 egy kiszolgáltatott tartja fenn és siralmasan elavult elektromos hálózat. 51 00:02:50,921 --> 00:02:54,299 Az önök bizottsága megállapította, hogy ellenségeink - és igen, még mi is... 52 00:02:54,424 --> 00:02:58,261 olyan fegyvereket fejlesztettek ki, amelyeket úgy terveztek lebontani ezt a rácsot. 53 00:03:05,352 --> 00:03:07,896 Társai elhatározták hogy azonnal 54 00:03:08,021 --> 00:03:10,941 a detonáció után az egyik ilyen fegyverből, 55 00:03:11,066 --> 00:03:13,568 elveszítenénk minden erőforrást. 56 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Az elektromosság megszűnne. 57 00:03:15,946 --> 00:03:20,117 Az internet megszűnne, és ezzel együtt a bankrendszer. 58 00:03:28,709 --> 00:03:30,210 - Minden világos. 59 00:03:30,335 --> 00:03:32,254 Kutasd át a szobát. 60 00:03:32,379 --> 00:03:34,798 - Csak ki tette téged ennek szakértőjévé? 61 00:03:34,923 --> 00:03:37,509 Nem kell szakértőnek lenned ezt megérteni. 62 00:03:37,634 --> 00:03:40,303 Csak olvasni kell a saját rohadt megállapításaid. 63 00:03:40,429 --> 00:03:42,055 Jelentése szerint 64 00:03:42,180 --> 00:03:46,435 Az amerikai lakosság 90%-a meghal az első 12 hónapban. 65 00:03:46,560 --> 00:03:49,855 - Elég, végeztünk. Sürgős ügyekkel kell foglalkozni. 66 00:03:49,980 --> 00:03:54,067 - Azt akarom, hogy fogadd el a pajzstörvényt, ami megkeményíti a rácsot hazánkban. 67 00:03:54,192 --> 00:03:56,319 Azért jöttem, hogy cselekvésre hívjam fel. 68 00:03:56,445 --> 00:03:59,197 (összetörik az üveg) 69 00:04:02,701 --> 00:04:04,953 - Mit kaptál? 70 00:04:05,078 --> 00:04:08,415 - Néhány kis kaliberű fegyver és egy nyúlpisztolyt. 71 00:04:09,291 --> 00:04:10,917 - Zsák be őket. 72 00:04:13,086 --> 00:04:14,921 - Nincs erre időnk. 73 00:04:15,046 --> 00:04:18,925 - Volt időd átmenni a honvédelmi felhatalmazásról szóló törvény 74 00:04:19,050 --> 00:04:23,764 hogy az elnök hatalmat adjon bármilyen okból hadiállapotot hirdetni, 75 00:04:23,889 --> 00:04:26,600 hogy megadjam neki a hatalmat hogy letartóztassanak bármely amerikait 76 00:04:26,725 --> 00:04:29,728 egyszerűen terrorizmussal vádolják őket, 77 00:04:29,853 --> 00:04:34,524 határozatlan időre bebörtönözte őket vádemelés és jogi tanács nélkül. 78 00:04:34,649 --> 00:04:36,443 - Ez csak egy finanszírozási törvény volt. 79 00:04:36,568 --> 00:04:39,196 Megvannak a tényeid nagyon rossz helyen. 80 00:04:43,825 --> 00:04:45,786 - Mi van veled? 81 00:04:47,037 --> 00:04:50,081 - Ezt. Ez nem látszik mint valami al-Kaida búvóhely. 82 00:04:50,207 --> 00:04:54,294 Inkább az én lakásomra hasonlít mint valami sárkunyhó Fallúdzsában. 83 00:04:54,419 --> 00:04:56,630 - Túl sokat gondolkodsz, na. 84 00:04:56,755 --> 00:04:59,633 Akkor szar lakásod van. 85 00:04:59,758 --> 00:05:01,927 - Ennek a meghallgatásnak vége. 86 00:05:02,052 --> 00:05:04,679 Kinek képzeled magad, bejön ebbe a bizottságba 87 00:05:04,805 --> 00:05:09,267 és gúnyt űz választott vezetőink közül, Mr. Grey? 88 00:05:09,392 --> 00:05:11,353 - Amerikai állampolgár vagyok, akinek elege van 89 00:05:11,478 --> 00:05:14,648 ellenőrzés nélkül, diktatórikus kormány. 90 00:05:14,773 --> 00:05:17,234 - Ne gondolkozzon, Mr. Grey, hogy nem tudjuk, mire készülsz, 91 00:05:17,359 --> 00:05:20,362 élelmiszer-, fegyver-, üzemanyag-készletezés. 92 00:05:20,487 --> 00:05:24,199 A honvédelmi felhatalmazásról szóló törvény meg kell állítani a hazai terroristákat, 93 00:05:24,324 --> 00:05:28,328 fenyegetések ennek az országnak, és az olyan emberek, mint te. 94 00:05:28,453 --> 00:05:30,163 - Amerikai vagyok. 95 00:05:30,288 --> 00:05:31,957 hazafi vagyok. 96 00:05:32,082 --> 00:05:34,709 Ön, uram, nem más, mint áruló. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,837 - Fiam... 98 00:05:38,296 --> 00:05:43,385 Életemben nem láttam még ilyet. Ez az ember veszélyt jelent az országra. 99 00:05:51,685 --> 00:05:54,938 - Az a kis háborgás ma este minden hír lesz. 100 00:05:55,063 --> 00:05:57,607 - Ez a mi kezünkre játszik. 101 00:05:57,732 --> 00:06:00,819 Az amerikai hírmédiának megvan a mi narratívája, 102 00:06:00,944 --> 00:06:02,571 és abban a narratívában, 103 00:06:02,696 --> 00:06:06,867 Charlie Gray tökéletesen alakítja a szerepet jobboldali szélsőséges. 104 00:06:06,992 --> 00:06:10,829 A címke megbélyegzése elakad a füle az amerikai közvélemény 105 00:06:10,954 --> 00:06:13,707 gyorsabb minden propagandánál divatozhatnánk. 106 00:06:16,293 --> 00:06:18,920 - Lane hadnagy. - Uram? 107 00:06:19,045 --> 00:06:21,673 - Tisztázd az embereidet és védik a fegyvereiket. 108 00:06:21,798 --> 00:06:24,676 20:45-kor lesz értekezlet. Te másolsz? 109 00:06:24,801 --> 00:06:27,178 - Igen, uram. - Nagyon jól. 110 00:06:29,264 --> 00:06:33,184 - De mi van, ha még egy kis százalékot is a lakosságnak... 111 00:06:33,310 --> 00:06:35,186 felébreszteni? 112 00:06:35,312 --> 00:06:37,480 - Addigra már késő lesz. 113 00:06:37,606 --> 00:06:39,733 Csak tegyük szót a megfelelő csatornákon keresztül 114 00:06:39,858 --> 00:06:42,736 az amerikai rézre akik értik a küldetést. 115 00:06:42,861 --> 00:06:46,865 Úgy tűnik, a tesztünk egyes egységek esetében jól sikerült. 116 00:06:46,990 --> 00:06:51,202 Felszerelünk néhány oroszt és kínait és integrálja őket. 117 00:06:51,328 --> 00:06:54,247 Ez lesz a tökéletes lakmuszpapír. 118 00:07:04,341 --> 00:07:06,384 (madárdal) 119 00:07:06,509 --> 00:07:09,095 - Hát nem jó fiú. Te anyuci jó fiú vagy? 120 00:07:09,220 --> 00:07:12,390 Igen, az vagy. Igen, az vagy. 121 00:07:12,515 --> 00:07:14,559 Biztosan az vagy. 122 00:07:14,684 --> 00:07:17,437 (cseng a mobiltelefon) oké. Ó, telefonhívás érkezett. 123 00:07:17,562 --> 00:07:20,899 Felveszi a telefont? Anya fel tudja venni a telefont? 124 00:07:21,024 --> 00:07:22,692 (a telefon sípol) 125 00:07:22,817 --> 00:07:25,403 Ó, szia, Charlie. Hogy megy? 126 00:07:25,528 --> 00:07:29,074 Nem, nem, én csak... a lovakkal dolgozni. 127 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 Persze. 128 00:07:32,118 --> 00:07:34,579 Ó, nem, nem, A tortáról már gondoskodtam. 129 00:07:34,704 --> 00:07:36,289 Igen, azt hittem megbeszéltük. 130 00:07:36,414 --> 00:07:38,041 Aha. 131 00:07:38,166 --> 00:07:39,918 Nos, hánykor? 132 00:07:40,043 --> 00:07:42,337 Ó, ez tökéletes. Persze. 133 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 (nevet) Nos, tudod Mama. 134 00:07:43,797 --> 00:07:47,342 Nem hiszem, hogy képesek leszünk hogy a gyapjút a szemére húzza, 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,427 de mindenképpen megpróbálhatjuk. 136 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 Rendben, akkor. 137 00:07:51,388 --> 00:07:54,307 Rendben, később találkozunk. Viszlát. 138 00:08:03,942 --> 00:08:06,653 - Amikor gondolod visszamegyünk a bázisra? 139 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Belefáradtam a porta-potty használatba. 140 00:08:09,239 --> 00:08:11,491 - Nem tudom. Amikor elmondjuk. 141 00:08:12,826 --> 00:08:15,036 - Mm, azt hinnéd, hogy a kormány 142 00:08:15,161 --> 00:08:19,666 egy kis plusz erőfeszítést tenne építészbe vagy ilyesmi. 143 00:08:20,583 --> 00:08:23,461 Ez furcsa. - Mi kell még? 144 00:08:23,586 --> 00:08:27,841 Van pár sátor, néhány konzervdoboz, tároló, üres város az úton. 145 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 Jobb, mint a bázison lenni. 146 00:08:31,428 --> 00:08:33,096 - Igen, azt hiszem. 147 00:08:33,221 --> 00:08:36,474 L-Csak igazán szeretném tudni mi van abban az épületben. 148 00:08:37,392 --> 00:08:39,102 - Rossz a kommunikációs rendszerünk, 149 00:08:39,227 --> 00:08:43,523 és nézd meg az összes hardvert éppen kihajt a tetőn. 150 00:08:44,274 --> 00:08:45,984 - Nincs értelme. 151 00:08:46,109 --> 00:08:50,739 - A fizetési fokozatom felett van. - Igen, lehet, hogy be kell néznem. 152 00:08:50,864 --> 00:08:53,825 - Rendben, Sherlock. Új hobbi kell. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,910 - Ó, ez nem hobbi. 154 00:08:56,036 --> 00:08:57,746 mindenre rájöttem. 155 00:08:57,871 --> 00:09:00,081 - Igaz? - Mm-hmm. 156 00:09:00,206 --> 00:09:04,669 Látod... magánszemek tehetnek valami bankot. 157 00:09:04,794 --> 00:09:07,630 Csak kövess egy csaló férjet, 158 00:09:07,756 --> 00:09:10,216 készíts néhány képet, állíts be néhány hibát. 159 00:09:10,341 --> 00:09:12,260 Egy kis könnyű pénz. 160 00:09:12,385 --> 00:09:16,222 - Nos, ha szükségem lesz rá, te leszel a pasim. 161 00:09:16,347 --> 00:09:19,267 - Ez nagyon édes, Adok egy jó árat. 162 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 - Nos, ez nagyszerűen hangzik, 163 00:09:21,061 --> 00:09:24,397 de ráférne egy forró zuhany és egy szép súroló. 164 00:09:26,024 --> 00:09:28,234 (zene) 165 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 - Azt hiszed, megpróbálnák hogy kevésbé legyen feltűnő. 166 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 - Azt akarják, hogy lássuk. 167 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Igen, szeretnék egy potshotot készíteni és vágd le az átkozott dolgot. 168 00:09:51,674 --> 00:09:54,552 - Sam, most mit csináltál? 169 00:09:54,677 --> 00:09:58,223 - Ó, ismersz engem nem tarthatok ki a kezemből egy gyufát. 170 00:09:58,348 --> 00:09:59,974 Szinte bárkit el tudok fogadni, 171 00:10:00,100 --> 00:10:03,144 de az lesz a kémia diplomám, ami megöl. 172 00:10:03,269 --> 00:10:05,522 (cseng a mobiltelefon) 173 00:10:05,647 --> 00:10:09,526 Oké főnök, ezt el kell venned. 174 00:10:09,651 --> 00:10:12,320 Nem bírok fejfájással és égési sérüléssel. 175 00:10:12,445 --> 00:10:14,864 A barlangomban leszek. 176 00:10:15,990 --> 00:10:18,368 - Hogy van a kedvenc liberális állami képviselőm? 177 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 - Rendben, Charlie. Csak elvittem Pennyt az iskolába. 178 00:10:21,246 --> 00:10:25,416 Figyelj, Charlie, a meghallgatásról. Beszélnünk kell a kárelhárításról. 179 00:10:25,542 --> 00:10:29,170 - Nincs kár, Roger. Amúgy semmi nem szándékos. 180 00:10:29,295 --> 00:10:31,256 - Charlie, ez komoly. 181 00:10:31,381 --> 00:10:35,510 Négyszemközt kell beszélnünk. Figyelj rám. Ez fontos. 182 00:10:35,635 --> 00:10:39,931 - Rendben, meglesz egy kis buli Bettynek.nek 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,016 Megkérem, hogy Sam elküldje a részleteket. 184 00:10:42,142 --> 00:10:46,646 Lehetőséget ad egy szép drón megtekintésére néhány ember Washingtonból küldött át. 185 00:10:46,771 --> 00:10:50,525 - Drón? Miért küldenének drón a tanyád felett? 186 00:10:50,650 --> 00:10:52,235 én csak... 187 00:10:52,360 --> 00:10:55,155 Nézd, csak Sam kérem, küldje el a részleteket. 188 00:10:56,823 --> 00:11:00,535 - Apa, miért vesztegeti az időt? azzal a fasiszta összeesküvés dióval? 189 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 - Nos, Penny, te voltál elég sokáig a játékban, 190 00:11:02,996 --> 00:11:06,708 tudod, hogy egy kampány pénzbe kerül. Csak négy ponttal hoztam meg ezt a srácot, Harrist. 191 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 csak kell... 192 00:11:09,460 --> 00:11:13,047 Nézd, félre a politikát, Charlie-val visszafelé megyünk. 193 00:11:13,173 --> 00:11:16,217 Egyféleképpen nézi a dolgokat. Más szemszögből nézem a dolgokat. 194 00:11:16,342 --> 00:11:18,970 Én nem mennék ilyen messzire mint fasisztának nevezni. 195 00:11:19,095 --> 00:11:21,139 Hé, Charlie mindig is jó volt hozzád. 196 00:11:21,264 --> 00:11:24,726 - Nos, jónak lenni és igaznak lenni teljesen különálló dolgok. 197 00:11:24,851 --> 00:11:28,188 Úgy értem, láttam az interneten a kavargásait. Ez undorító. 198 00:11:28,313 --> 00:11:31,566 Mindazok a vádak az elnökkel kapcsolatban. Úgy értem, egy olyan gazdag ember, mint Grey, 199 00:11:31,691 --> 00:11:35,528 és ott vannak ezek a szegény emberek a környéken és csak felhalmozza magában. 200 00:11:35,653 --> 00:11:38,031 Félig tisztességes ember szétszórná gazdagságát. 201 00:11:38,156 --> 00:11:42,035 - Hát igen. Valójában ő a legnagyobb adományozóm. 202 00:11:45,788 --> 00:11:49,000 - Tanítást tartunk egy női klinikán. Ez az, ha az ön védőszentje, Mr. Grey, 203 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 nem zavar, hogy én választok mit kezdjek a testemmel. 204 00:11:51,544 --> 00:11:55,089 - Nem, rendben, jól van. Tudod elég hosszú ideig szüneteltetni az előadást 205 00:11:55,215 --> 00:11:58,968 hogy odaadja a régi kiárusított apját búcsúcsókot kérek? 206 00:11:59,802 --> 00:12:01,346 - Szeretlek, apa. 207 00:12:22,700 --> 00:12:24,911 - Jó érzés fogni az igazi a kezedben. 208 00:12:25,036 --> 00:12:27,038 - Van benne egy vicc. 209 00:12:27,163 --> 00:12:30,750 - Tudod, mire gondolok. Igazi golyók, nem az a paintball szar. 210 00:12:30,875 --> 00:12:33,044 - Uraim, csináljuk ezt háromra, mi? 211 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 Egy... 212 00:12:35,255 --> 00:12:36,839 kettő... 213 00:12:38,883 --> 00:12:40,551 - Hűha! 214 00:12:40,677 --> 00:12:43,638 én nyerek. Mind megcsaltatok, és még mindig nyávogtam mindkettőtöket. 215 00:12:43,763 --> 00:12:48,184 A kishúgom jobban lő, mint ti. - Frankie? Igen, valószínűleg igen. 216 00:12:48,309 --> 00:12:51,479 - Nos, az én srácom táncol a 72 szűzeivel. 217 00:12:51,604 --> 00:12:54,649 - Ez túlzott összeg tapasztalatlan nőké. 218 00:12:54,774 --> 00:12:56,776 - Akárhogy is halott. 219 00:13:26,472 --> 00:13:28,433 - Ez nem a mi járművünk. 220 00:13:28,558 --> 00:13:30,601 - ENSZ logó az oldalán. 221 00:13:30,727 --> 00:13:33,813 - Igen, de mi a fene itt jár az ENSZ? 222 00:13:35,148 --> 00:13:39,652 - Biztosan van valami jó oka. Amikor tudnunk kell, tudni fogjuk. 223 00:13:40,737 --> 00:13:43,823 - Mit szólnál a legjobb kettőhöz a három közül? Huh? 224 00:13:55,335 --> 00:13:58,212 - Az elnök nevében az Egyesült Államokból, üdvözlöm. 225 00:13:58,338 --> 00:14:01,257 Két-két csatolmány van az Ön számára a tábor szélén. 226 00:14:01,382 --> 00:14:03,801 Ha megtenné, kérem. 227 00:14:11,809 --> 00:14:13,353 - Szia mama. 228 00:14:20,068 --> 00:14:22,195 (ajtónyitás) 229 00:14:26,657 --> 00:14:28,076 Szia mama. 230 00:14:28,201 --> 00:14:31,162 Mondom, valami nincs rendben azzal a lánnyal odakint. 231 00:14:31,287 --> 00:14:34,916 Úgy tűnik, minden, amiben hordó vagy penge van játék neki. 232 00:14:35,041 --> 00:14:38,836 (nevet) - Valószínűleg azért, mert olyan, mint az anyja. 233 00:14:40,088 --> 00:14:44,133 - Mama... azt hitted hogy elkezdje szedni a gyógyszerét. 234 00:14:45,676 --> 00:14:47,053 - Befejeztem. 235 00:14:47,804 --> 00:14:50,390 - Kész... mivel? Ez nincs is nyitva. 236 00:14:52,266 --> 00:14:57,188 Az összes tabletta, injekció, a vizsgálatokat, a szondákat, mindent. 237 00:14:57,814 --> 00:15:00,942 Még mindig rákos lettem. Nem megy sehova. 238 00:15:01,067 --> 00:15:03,778 - Mama. - Amellett... 239 00:15:03,903 --> 00:15:06,864 Nagyon jól érzem magam, egyszerűen nagyszerű. 240 00:15:07,865 --> 00:15:11,202 Mostantól a hitből élek. 241 00:15:11,327 --> 00:15:13,371 Nagyon jó szolgálatot tesz nekem. 242 00:15:13,496 --> 00:15:16,958 - Tudom, mama, de... de nem adhatod fel csak úgy. 243 00:15:17,083 --> 00:15:18,626 - Hű, hú, hú. 244 00:15:18,751 --> 00:15:21,129 Most akkor mikor adtam fel? 245 00:15:21,254 --> 00:15:22,713 Nem én. 246 00:15:22,839 --> 00:15:24,882 - Befejeztem, nagymama. 247 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 - Ó, Franké, köszönöm, a fenébe is. 248 00:15:26,759 --> 00:15:29,804 Figyelj, mára eleget tettél. Ez az, oké? 249 00:15:29,929 --> 00:15:32,682 Frankie, kérlek, segíts itt és magyarázd el a nagymamádnak 250 00:15:32,807 --> 00:15:35,643 hogy el kell kezdenie szedni a gyógyszerét? 251 00:15:35,768 --> 00:15:38,563 - Lányok, lányok, figyeljetek rám. 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,982 És jól hallgass. 253 00:15:41,107 --> 00:15:42,733 Nézz körül. 254 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Nézd a világot. 255 00:15:45,278 --> 00:15:48,906 Álmaimban... látom. 256 00:15:49,031 --> 00:15:52,160 Olyan tisztán látom, mint a nap. 257 00:15:52,285 --> 00:15:55,413 A világ a pokolba megy egy kézi kosárban. 258 00:15:56,622 --> 00:15:59,542 Charlie is látja. És ha eljön, Frankie, 259 00:15:59,667 --> 00:16:03,296 elveszed az anyádat és csak menj át Charlie-hoz. 260 00:16:03,421 --> 00:16:07,800 Képes lesz megvédeni téged, és akarni fogja. 261 00:16:09,510 --> 00:16:12,305 - Ki fogja megvédeni Brandont? 262 00:16:12,430 --> 00:16:15,224 - Isten megvédi Brandont. 263 00:16:15,349 --> 00:16:17,185 (suttogva) 264 00:16:17,310 --> 00:16:20,396 - Figyelj, a hazai fenyegetések mára váltak 265 00:16:20,521 --> 00:16:22,690 az adminisztráció legfőbb prioritása. 266 00:16:22,815 --> 00:16:26,277 Ezt követően kezdjük gyakorlatok sorozata, 267 00:16:26,402 --> 00:16:30,114 katonai műveletek városi terepen. 268 00:16:30,239 --> 00:16:31,532 Lane hadnagy, van egy kérdése. 269 00:16:31,657 --> 00:16:35,828 - Igen, uram. ezredes, milyen hazai fenyegetésekről beszélünk? 270 00:16:35,953 --> 00:16:37,914 - Sokféle forgatókönyv létezik. 271 00:16:38,039 --> 00:16:40,791 Nem utolsósorban, tömeges támadások a haza ellen. 272 00:16:40,917 --> 00:16:42,793 Ekkor válik szükségessé 273 00:16:42,919 --> 00:16:47,507 hogy megvédje a polgárok többségét a szélsőségesek kisebbsége ellen. 274 00:16:47,632 --> 00:16:49,675 - És ki határozza meg a szélsőséges kifejezést, uram? 275 00:16:49,800 --> 00:16:53,054 - Ez lenne a főparancsnokod, Közös vezérkari főnökök. 276 00:16:53,179 --> 00:16:55,681 Ez megfelel az ön jóváhagyásának, hadnagy? 277 00:16:57,350 --> 00:16:58,935 - Tökéletesen, uram. 278 00:16:59,060 --> 00:17:01,938 - Nagyon jól. A helyi rendvédelmi szervek... 279 00:17:02,063 --> 00:17:05,942 - Jó, főnök? - és képtelen megállítani a fegyveres bandákat vagy milíciákat. 280 00:17:06,067 --> 00:17:11,531 Amerikában minden férfi, nő és gyermek mindegyikőtökre figyelni fogot 281 00:17:11,656 --> 00:17:14,784 és mindenki, aki a parancsnoksága alatt áll a rend helyreállítására. 282 00:17:14,909 --> 00:17:16,327 kész leszel? 283 00:17:16,452 --> 00:17:17,995 - Igen, uram. - Nem hallottalak. 284 00:17:18,120 --> 00:17:19,205 (mind): Igen, uram! 285 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 - Hurrá! - Hurrá! 286 00:17:21,040 --> 00:17:22,542 - Elbocsátva. 287 00:17:35,179 --> 00:17:37,265 - Malcolm... 288 00:17:37,390 --> 00:17:39,308 sok minden jár a fejedben. 289 00:17:40,560 --> 00:17:45,815 - Bolygónk fenntartható lakossága nem több 500 milliónál. 290 00:17:45,940 --> 00:17:48,484 - És hajlandóak vagyunk megölni 7 milliárdot. 291 00:17:48,609 --> 00:17:53,239 - Nos, az életek nagy része... nem érdemes élni. 292 00:17:54,156 --> 00:17:59,495 Az emberiség tömege Afrikában, Indiában és Kínában, 293 00:17:59,620 --> 00:18:01,414 nyomorban élnek. 294 00:18:02,623 --> 00:18:04,542 Jobban tennék, ha meghalnának. 295 00:18:04,667 --> 00:18:07,253 A világ jobb lenne nélkülük. 296 00:18:07,378 --> 00:18:10,798 - És Amerika lesz az első. - Igen, hát... 297 00:18:10,923 --> 00:18:14,510 ahogy barátunk, Henry Kissinger mondta, 298 00:18:14,635 --> 00:18:19,849 „Egy erős Amerika az egyetlen dolog útjában állni egy új világrendnek." 299 00:18:20,516 --> 00:18:23,894 Most külföldi csapatok vannak a földön, 300 00:18:24,020 --> 00:18:26,355 az ENSZ zászlaja alatt. 301 00:18:26,480 --> 00:18:28,941 Csak egy kis káosz kell az országnak. 302 00:18:30,234 --> 00:18:33,237 - Az amerikai nép kitartó. 303 00:18:33,362 --> 00:18:36,574 Mi lesz, ha felkelnek a polgárok? 304 00:18:37,241 --> 00:18:42,246 - Igen, nos, amikor a szülők látni éhezni a gyerekeiket, 305 00:18:42,371 --> 00:18:44,749 családokat hurcoltak el a FEMA táborokba 306 00:18:44,874 --> 00:18:47,251 börtönbüntetésre vagy még rosszabbra, 307 00:18:47,376 --> 00:18:51,130 akkor igen, igen, némi ellenállásra számítunk... 308 00:18:51,255 --> 00:18:53,424 eleinte. 309 00:18:53,549 --> 00:18:57,261 De a nacionalizmus hiúsága hamar elhalványul. 310 00:18:57,386 --> 00:19:00,097 A nép segítségért könyörög, 311 00:19:00,222 --> 00:19:02,266 bármilyen szegély 312 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Ezek csak a változás szülési fájdalmai. 313 00:19:06,270 --> 00:19:10,566 Hmm, egy új világrend szülési fájdalmai. 314 00:19:27,875 --> 00:19:29,585 (morog) 315 00:19:32,922 --> 00:19:34,924 - A táblán a River Street áll. 316 00:19:35,049 --> 00:19:38,219 Szóval hogyan mondjunk el egy tangót szemben egy baráti? 317 00:19:38,344 --> 00:19:41,681 - Hallottad az ezredest. Tekints minden fegyvert célpontnak. 318 00:19:41,806 --> 00:19:45,434 - Nem tudom, hadnagy ez olyan, mint a képzés Amerben... 319 00:19:45,559 --> 00:19:47,061 - Tudom, Amerikában. 320 00:19:47,186 --> 00:19:50,856 Hadd emlékeztesselek, a bostoni bombázók amerikai állampolgárok voltak. 321 00:19:50,981 --> 00:19:53,609 - Hm, ebben nem vagyok olyan biztos. 322 00:20:18,509 --> 00:20:21,262 (kopogtat) - Egyesült Államok hadserege. 323 00:20:28,811 --> 00:20:31,355 - Hé, ott. Hogyan segíthetek önöknek uraim? 324 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 - A nevem Lane hadnagy. Hadiállapotot hirdettek. 325 00:20:34,024 --> 00:20:36,527 A hadiállapot szerint tudnunk kell, hogy van-e 326 00:20:36,652 --> 00:20:38,863 bármilyen fegyvert az otthonában vagy a birtokában. 327 00:20:38,988 --> 00:20:40,781 - Ó, nem, nem fegyveres srác. 328 00:20:40,906 --> 00:20:43,534 Sosem értettem igazán azt az egész szállítási jogot. 329 00:20:43,659 --> 00:20:46,454 Te és a rendőrség vagy az egyetlen akinek amúgy is kell. 330 00:20:46,579 --> 00:20:48,998 Nyugodtan jöjjön be és ellenőrizze. A nevem David. 331 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 - Rendben, köszönöm, David. 332 00:20:51,292 --> 00:20:53,127 - Csak egy véletlenszerű ellenőrzés, uram. 333 00:20:53,252 --> 00:20:56,005 Tudsz valakit a környéken kinek lehet fegyvere? 334 00:20:56,130 --> 00:20:57,590 - Nos, nem akarok belekeveredni. 335 00:20:57,715 --> 00:21:00,926 de a szomszédom, kicsit hazafias. 336 00:21:01,051 --> 00:21:04,054 NRA matrica van rajta. Kicsit pisztolydió. 337 00:21:04,180 --> 00:21:06,766 Őszintén szólva, félek tőle. 338 00:21:09,435 --> 00:21:12,938 - Jóban vagyunk. - Köszönöm, uram. Elnézést a tolakodásért. 339 00:21:13,063 --> 00:21:16,609 - Ó, semmi gond örülök, hogy itt vagy és segít nekünk. 340 00:21:21,447 --> 00:21:23,866 - Hát ez egyáltalán nem volt furcsa. 341 00:21:23,991 --> 00:21:26,410 - Olyan volt, mint a Stepford Wives, 342 00:21:26,535 --> 00:21:28,829 hanem egy haverral. 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,624 - Csak üssük ki. Maradj a küldetésben. 344 00:21:32,875 --> 00:21:34,752 - Tökéletes. 345 00:21:34,877 --> 00:21:37,087 – Maradj a küldetésben. 346 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Ki ez a szakaszvezető? 347 00:21:40,549 --> 00:21:42,760 - Brandon Lane hadnagy. 348 00:21:42,885 --> 00:21:45,846 Harmadik a jó katonaemberek sorában. 349 00:21:45,971 --> 00:21:48,849 Anya állatorvos. A nővér 15 éves. 350 00:21:48,974 --> 00:21:52,269 Lődd ki a szemét egy pulyka száz yardon. 351 00:21:52,394 --> 00:21:56,732 Apja KIA volt Irakban. Van még valami, amit tudnod kell? 352 00:21:56,857 --> 00:22:00,402 - Látod megvan az emberei szíve. 353 00:22:00,528 --> 00:22:04,156 Ha megvan az övé, akkor az övék is. 354 00:22:05,449 --> 00:22:07,701 Ha nem... - Igen, értem. 355 00:22:07,827 --> 00:22:09,286 Ő egy helyettesítő karakter, 356 00:22:09,411 --> 00:22:11,497 de megszelídíthető. 357 00:22:32,226 --> 00:22:34,854 - Egyesült Államok hadserege. Kérem, jöjjön az ajtóhoz. 358 00:22:36,105 --> 00:22:39,859 - Miben segíthetek? - Kérem, jöjjön az ajtóhoz, uram. 359 00:22:47,408 --> 00:22:50,411 - Magánterületen vagy. - Megértem, uram. 360 00:22:50,536 --> 00:22:53,414 De a hadiállapot szerint tudnunk kell, hogy van-e fegyvere 361 00:22:53,539 --> 00:22:56,250 otthonában vagy személyében. 362 00:22:56,375 --> 00:22:58,836 - Nos, ami azt illeti, igen. 363 00:22:58,961 --> 00:23:01,547 Minden legális, minden engedéllyel. 364 00:23:01,672 --> 00:23:04,925 Ahogy a második kiegészítés is lehetővé teszi. - Megértem, uram 365 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 de kihirdették a hadiállapot 366 00:23:07,219 --> 00:23:09,680 és a Nemzeti védelmi felhatalmazási törvényet 367 00:23:09,805 --> 00:23:12,516 Beküldöm az embereimet felkutatni és elkobozni 368 00:23:12,641 --> 00:23:15,144 bármilyen fegyvere van. 369 00:23:18,397 --> 00:23:20,524 - Nem, nem vagy. 370 00:23:21,901 --> 00:23:25,696 - Ne csinálja ezt még egyszer, uram. - Szállj a fenébe a tulajdonomból. 371 00:23:25,821 --> 00:23:27,364 - Még egyszer megkérdezem. 372 00:23:27,489 --> 00:23:30,367 Van valami fegyvered belül vagy a személyeden? 373 00:23:30,492 --> 00:23:32,536 - Már mondtam, hogy igen. 374 00:23:32,661 --> 00:23:35,789 Most én is használni fogom őket, ha a pokolba nem kapod a tulajdonomat! 375 00:23:35,915 --> 00:23:38,792 - Uram, kihirdették a hadiállapotot. 376 00:23:38,918 --> 00:23:41,462 - Nem köpök a hadiállapotodról. 377 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 A fenébe a birtokomból. - Menj, menj, menj. 378 00:23:44,840 --> 00:23:46,508 - Ah! 379 00:23:48,010 --> 00:23:51,221 Az őrületbe kerültem. (nyögve) 380 00:23:58,228 --> 00:24:01,315 - Ki a fene vagy te?! - Sajnálom, haver, csak azt csinálom... 381 00:24:01,440 --> 00:24:05,152 - Ki mondta neked, hogy lelőheted az egyik emberemet? - Azt csinálom, amit mondtak, haver. 382 00:24:05,277 --> 00:24:07,446 Válságszereplő vagyok. 383 00:24:09,448 --> 00:24:11,158 - Ben. 384 00:24:11,283 --> 00:24:12,785 Megy. 385 00:24:14,078 --> 00:24:16,121 - Válságszereplő vagyok, ember. 386 00:24:21,043 --> 00:24:22,753 Ez nem az én hivatásom. 387 00:24:22,878 --> 00:24:25,130 Ez nem az. Más munkára van szükségem. 388 00:24:25,255 --> 00:24:25,380 (háttérbeszélgetés) 389 00:24:25,381 --> 00:24:27,675 (háttérbeszélgetés) 390 00:24:30,469 --> 00:24:32,179 - Hé. - Hé, kicsim. 391 00:24:32,304 --> 00:24:35,599 - Hé! - Hogy sikerült a találkozás Stern professzorral? 392 00:24:35,724 --> 00:24:39,395 - Nos, úgy döntött, hogy publikál Feminista és mesés. 393 00:24:39,520 --> 00:24:42,314 - Istenem! Mint a saját kiáltványod. 394 00:24:42,439 --> 00:24:46,026 - Tudom, úgy értem, nem tudtam pótolni amit mondott nekem. 395 00:24:46,151 --> 00:24:49,780 Hm, „A te generációdnak végre megvan az esélye eltemetni az Istent és a fegyverkultúrát" 396 00:24:49,905 --> 00:24:53,200 és már nem is emlékszem, mi más. 397 00:24:53,325 --> 00:24:55,369 (nevetés) - Olyan klassz. 398 00:24:55,494 --> 00:24:59,081 - Tudod, hogy igaza van. Megváltoztatod a világot. 399 00:25:01,250 --> 00:25:03,293 - Megváltom a világot. 400 00:25:04,378 --> 00:25:07,089 (a tücskök csiripelnek) 401 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 - Uram. 402 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 - Nyugi. - Igen, uram. 403 00:25:15,681 --> 00:25:19,476 - El akarod magyarázni nekem milyen mutatványt húztál az edzésen? 404 00:25:19,601 --> 00:25:22,855 - Elnézést, uram. Aggódik az emberemért. Elvesztettem az irányítást. 405 00:25:22,980 --> 00:25:25,482 - Az irányítás elvesztése nem megoldás, hadnagy. 406 00:25:25,607 --> 00:25:29,528 Szar történik a gyakorlatokban akárcsak a való világban. 407 00:25:30,821 --> 00:25:34,616 Most pontosan el akarod mondani mi harap a seggedben? 408 00:25:35,367 --> 00:25:36,744 Uram? 409 00:25:36,869 --> 00:25:39,121 - Tudnom kell, hogy a fedélzeten vagy ezzel a programmal. 410 00:25:39,246 --> 00:25:40,664 - Értem, uram. 411 00:25:40,789 --> 00:25:43,542 Edzésünk utolsó két hete lassan több lett... 412 00:25:43,667 --> 00:25:47,004 - Elmagyaráztam. Az amerikai életek megmentéséről van szó. 413 00:25:47,129 --> 00:25:49,965 - Akkor miért láttam egy ENSZ-jármű feláll 414 00:25:50,090 --> 00:25:51,842 és két nem amerikai kiszáll? 415 00:25:51,967 --> 00:25:53,385 Tiszteletben állt mindkettőjüknek. 416 00:25:53,510 --> 00:25:55,971 Nem tűntek szövetségeseknek számomra. 417 00:25:56,096 --> 00:25:58,182 - Ez titkos, hadnagy. 418 00:25:58,307 --> 00:26:03,270 És ha hallom egyetlen szót kiejteni bármiről, amit esetleg láttál vagy nem, 419 00:26:03,395 --> 00:26:07,357 Gondoskodni fogok róla, hogy az egyetlen edzés legyen a rohadt életed végéig 420 00:26:07,483 --> 00:26:10,235 fekvőtámasz a brigben. Jól értem, katona? 421 00:26:11,320 --> 00:26:14,948 - Igen, uram. - Holnap 07:00-kor eligazítás lesz. 422 00:26:15,074 --> 00:26:18,118 Ez még jobban tisztázza a dolgokat. Ne késs el. 423 00:26:18,243 --> 00:26:20,245 - Igen, uram. - Elbocsátva. 424 00:26:26,710 --> 00:26:28,754 (cseng a mobiltelefon) 425 00:26:31,840 --> 00:26:35,052 - Halló? - Mr. Grey, Brandon Lane vagyok. 426 00:26:35,177 --> 00:26:37,971 - Brandon, hogy vagy, fiam? 427 00:26:38,097 --> 00:26:39,598 - Én... 428 00:26:39,723 --> 00:26:41,308 uh... 429 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 - Mi a baj? 430 00:26:43,102 --> 00:26:46,814 - Hát, ez csak... furcsa dolgok történtek itt. 431 00:26:46,939 --> 00:26:48,816 - Furcsa, hogyan? 432 00:26:48,941 --> 00:26:51,944 - Hát, láttam egy ENSZ jármű jön-megy, 433 00:26:52,069 --> 00:26:54,905 és vannak pletykák külföldi katonák bázisán. 434 00:26:55,030 --> 00:26:57,032 - Tényleg? - Igen. 435 00:26:57,157 --> 00:26:59,993 És mostanában az edzésünk inkább olyan... 436 00:27:00,119 --> 00:27:02,121 mint a városi hadviselés. 437 00:27:02,955 --> 00:27:05,499 - Említették a hazai terrorizmust? 438 00:27:05,624 --> 00:27:07,417 - Igen, uram, megvannak. 439 00:27:07,543 --> 00:27:09,753 - Brandon, figyelj figyelmesen. 440 00:27:09,878 --> 00:27:13,006 Lehet, hogy meg kell tenned néhány nagyon nehéz döntés. 441 00:27:13,132 --> 00:27:15,008 - Sajnálom, Mr. Grey, mennem kell. 442 00:27:24,768 --> 00:27:26,979 Szép út, uram. 443 00:27:29,314 --> 00:27:31,400 - Ő a büszkeségem és az örömöm. 444 00:27:31,525 --> 00:27:33,527 Velem megy mindenhova. 445 00:27:33,652 --> 00:27:37,322 Ismerted ezt a kis hölgyet itt? kétszer járt Irakban? 446 00:27:39,491 --> 00:27:42,744 - Ezredes, van egy... Mrs. Crane? 447 00:27:43,996 --> 00:27:46,665 (nevet) 448 00:27:46,790 --> 00:27:49,501 - Van Mrs. Crane? 449 00:27:50,335 --> 00:27:53,213 Ó, volt egy Mrs. Crane... 450 00:27:53,338 --> 00:27:56,008 de a motort így is megkaptam. 451 00:27:57,342 --> 00:27:59,511 Változnak az idők, hadnagy. 452 00:28:00,512 --> 00:28:03,432 Inkább válts velük. Lemaradsz. 453 00:28:03,557 --> 00:28:05,475 - Látom, uram. 454 00:28:05,601 --> 00:28:08,353 (motorkerékpár motorja felpörög) 455 00:28:20,115 --> 00:28:22,826 - Helló, elnök úr. 456 00:28:22,951 --> 00:28:26,538 A Dark Star hadművelet megkezdődött. 457 00:28:29,666 --> 00:28:33,086 Nagyon, nagyon figyelmesen hallgatsz rám, 458 00:28:33,212 --> 00:28:34,922 elnök úr. 459 00:28:35,047 --> 00:28:38,008 Rohadt jól és jól tudtad amikor ellenőriztük 460 00:28:38,133 --> 00:28:40,219 hogy eljön ez a nap. 461 00:28:40,344 --> 00:28:44,890 Nos, a bizottság és én úgy döntöttek, itt az ideje. 462 00:28:48,477 --> 00:28:51,897 Ez egy kedves hívás volt, se figyelmeztetés, se fenyegetés. 463 00:28:53,148 --> 00:28:55,400 Amikor eladod a lelked, 464 00:28:55,525 --> 00:28:57,527 ez egyszeri dolog. 465 00:28:57,653 --> 00:28:59,738 Nincs visszaút. 466 00:29:00,739 --> 00:29:03,408 Viszlát elnök úr. 467 00:29:10,374 --> 00:29:12,793 - Rendben, rendben, ne ess pánikba. Csak tartsa egyenesen a lovat. 468 00:29:12,918 --> 00:29:15,087 Úton vagyok. 469 00:29:15,212 --> 00:29:16,880 Elkaptam egy lovat. 470 00:29:17,005 --> 00:29:20,425 Frankie, Sam felvesz és elvisz át Mr. Grey házába, oké? 471 00:29:20,550 --> 00:29:23,804 - Remek, talán Sam megengedi használja az egyik AR-15-ösét. 472 00:29:23,929 --> 00:29:25,055 - Istenem, Frankie. 473 00:29:25,180 --> 00:29:28,225 - Megyek Frankie-vel Charlie-hoz, mert... 474 00:29:28,350 --> 00:29:31,853 Nézd, tudok a meglepetés szülinapi tortámról. Ne aggódj amiatt, hogy látom. 475 00:29:31,979 --> 00:29:34,564 Szerintem nagyszerű, egyszerűen nagyszerű, amit csinálsz. 476 00:29:34,690 --> 00:29:38,068 De Charlie-val megvan néhányan tennivalóról beszélnek. 477 00:29:38,193 --> 00:29:42,114 - Van egy anyám, aki milíciát akar alapítani és a lányom egyben akar verekedni. 478 00:29:42,239 --> 00:29:44,574 Ezért lettem állatorvos. 479 00:29:44,700 --> 00:29:46,326 - Aha. - Uram segíts. 480 00:29:46,451 --> 00:29:49,079 - Szeretlek. - Szeretlek, mama. Viszlát. 481 00:29:49,204 --> 00:29:52,291 - Skadoot-olunk és szkeddellünk. - Rendben. 482 00:29:55,377 --> 00:29:57,129 - Ülj le. 483 00:29:59,798 --> 00:30:01,842 A főparancsnok parancsára 484 00:30:01,967 --> 00:30:05,095 együttműködni fogunk az Egyesült Nemzetek Szervezetével. 485 00:30:05,220 --> 00:30:07,848 Közös gyakorlatokat fogunk tartani itt Államokban. 486 00:30:07,973 --> 00:30:09,891 - Ezredes, ha szabad. 487 00:30:11,727 --> 00:30:13,812 - Az emelet az öné, ezredes. 488 00:30:18,233 --> 00:30:20,652 - A nevem Kashoid ezredes. 489 00:30:20,777 --> 00:30:24,406 Itt vagyok Wong ezredessel az ENSZ nevében. 490 00:30:24,531 --> 00:30:28,869 Országaink hasznosnak találták számos különböző szinten 491 00:30:28,994 --> 00:30:33,415 "barátként" összejönni az ENSZ zászlaja alatt 492 00:30:33,540 --> 00:30:37,294 közös gyakorlatokat végezni bármely típus esetén 493 00:30:37,419 --> 00:30:41,048 természeti vagy polgári zavargások miatt. 494 00:30:41,173 --> 00:30:42,883 (puskalövés) 495 00:30:52,184 --> 00:30:54,478 - Kaphatok valamit? a szülinapos lánynak? 496 00:30:54,603 --> 00:30:57,773 - Nem, köszönöm. Ez jól esik nekem. 497 00:30:57,898 --> 00:31:01,860 Charlie, leülhetnél egy pillanatra, kérlek? 498 00:31:03,445 --> 00:31:05,530 Szeretnék beszélni veled. 499 00:31:07,282 --> 00:31:10,535 nagyon élénken emlékszem 500 00:31:10,660 --> 00:31:14,664 rádióműsor 1950-ben 501 00:31:14,790 --> 00:31:19,795 és ez az ember tanúskodott a Kongresszus előtt, és azt mondta: 502 00:31:19,920 --> 00:31:25,550 „Világkormányunk lesz akár tetszik nekünk, akár nem. 503 00:31:26,635 --> 00:31:28,387 A kérdés csak az, 504 00:31:28,512 --> 00:31:32,474 ha megvalósul a világkormány 505 00:31:32,599 --> 00:31:35,977 hódítással vagy beleegyezéssel." 506 00:31:36,561 --> 00:31:39,773 - Merész és ostoba kijelentést tett. 507 00:31:39,898 --> 00:31:42,818 Sajnos ez igaz. 508 00:31:44,152 --> 00:31:47,030 - No, nézd, kit találtam odakint leselkedni. 509 00:31:47,155 --> 00:31:50,867 - Leselkedik, leselkedik. mire számíthatsz? Az úr politikus. 510 00:31:50,992 --> 00:31:52,661 - Ó, mama. 511 00:31:52,786 --> 00:31:56,289 - Ó, Roger, csak akartam hogy elpusztítsa a karajdat és alázatos maradjon. 512 00:31:56,415 --> 00:31:59,376 - Mindig jó látni, hölgyem. - Az öröm az enyém. 513 00:31:59,501 --> 00:32:00,794 - Charlie? 514 00:32:00,919 --> 00:32:04,965 - Milyen minden kampány Pénzt adok, 515 00:32:05,090 --> 00:32:07,759 de én soha nem szavazok rád? 516 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 (nevetés) 517 00:32:10,429 --> 00:32:13,515 - Nos, ezen szeretnék változtatni. (nevet) 518 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 - Ez az, ami miatt sötét vagy, és merengsz? hadnagy? 519 00:32:24,109 --> 00:32:26,570 - Jobb szemed van mint gondolnád, Hamm. 520 00:32:28,280 --> 00:32:30,157 Kidobott, amikor csatlakoztam. 521 00:32:33,702 --> 00:32:37,289 - Most itt ülsz vajon mi a fenét csinálsz. 522 00:32:39,499 --> 00:32:44,504 Feliratkozik egy ország védelmére egyre nehezebb felismerni. 523 00:32:44,629 --> 00:32:46,715 Valami ilyesmi? 524 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 - Igen, valami ilyesmi. 525 00:32:51,094 --> 00:32:54,014 - Ezért gondolom erről tudnia kell, uram. 526 00:32:54,139 --> 00:32:55,974 - Mi az? 527 00:32:57,559 --> 00:33:01,396 - Be fogom tenni a lábtartómba mert amikor a roham ráüt a sahra. 528 00:33:02,105 --> 00:33:05,984 Ha valami történik velem... az a tiéd. 529 00:33:08,612 --> 00:33:11,364 - Nem hagyom, hogy bármi is történjen veled. 530 00:33:16,161 --> 00:33:18,163 - Megyek és visszateszem. 531 00:33:31,426 --> 00:33:33,512 - Engedje el a készüléket. 532 00:33:51,696 --> 00:33:54,074 533 00:33:54,199 --> 00:33:55,867 (Betty); on! (nevető) 534 00:33:55,992 --> 00:33:57,494 Boldog születésnapot, mama. 535 00:33:57,619 --> 00:33:58,954 - Szeretlek. 536 00:33:59,079 --> 00:34:01,373 (a készülék bekapcsol) 537 00:34:20,809 --> 00:34:24,396 - Ezen a napon Meg fogom tanulni játszani ezt a hülyeséget. 538 00:34:25,105 --> 00:34:26,898 (cseng a telefon) 539 00:35:15,280 --> 00:35:17,115 - Minden lámpa ki van kapcsolva. 540 00:35:17,866 --> 00:35:21,119 - Nézd, biztos vagyok benne, hogy semmi. Ne törődj vele. 541 00:35:22,704 --> 00:35:25,957 - Velem maradsz, igaz? - Hát persze. 542 00:35:26,416 --> 00:35:28,960 Nem megyek sehova, oké? 543 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 - Megtörtént, nem? 544 00:35:36,426 --> 00:35:39,638 - Nem vagyok benne biztos, de hamarosan megtudjuk. 545 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 - Valami eltalálta a transzformátort. 546 00:35:44,100 --> 00:35:46,478 (suhogáshoz közeledik) 547 00:35:55,236 --> 00:35:58,114 - Elütött minket egy EMP. - Mennünk kellene segíteni nekik. 548 00:35:58,239 --> 00:36:02,118 - Nem tehetünk semmit, Timmes. Nincsenek teherautók. Semmi sem működik. 549 00:36:02,243 --> 00:36:04,329 - Akkor mi az? 550 00:36:07,749 --> 00:36:09,709 - Teherautó régi iskolája, előelektronika. 551 00:36:09,834 --> 00:36:12,504 Biztos volt nekik védett valahol. 552 00:36:13,338 --> 00:36:15,423 - Ez borzasztóan kényelmes. 553 00:36:25,850 --> 00:36:27,560 - Egy óra alatt bevetjük. 554 00:36:27,686 --> 00:36:31,356 Készítsétek fel a szakaszaitokat. Támogatást kapunk Fort Campbelltől. 555 00:36:31,481 --> 00:36:33,566 Kiköltözik. 556 00:36:33,692 --> 00:36:35,276 - Várjon, ezredes. 557 00:36:35,402 --> 00:36:37,070 Uram, mi a küldetés? 558 00:36:39,864 --> 00:36:42,242 - Ne mondd, hogy tartsam ki! 559 00:36:42,367 --> 00:36:43,743 - Uram, mi a küldetés? 560 00:36:43,868 --> 00:36:46,996 - Hadiállapotot hirdettek, hadnagy. 561 00:36:47,122 --> 00:36:49,416 - Hadiállapot? Már? Csak úgy történt. 562 00:36:49,541 --> 00:36:50,959 - Helyre kell állítanunk a rendet, 563 00:36:51,084 --> 00:36:54,087 szóval elmondod az embereidnek hogy felkapják a felszerelésüket és felszálljanak. 564 00:36:54,212 --> 00:36:56,840 - Mi a küldetésünk? - Állítsa vissza a rendet. 565 00:36:56,965 --> 00:37:00,635 Lefegyverezni a lakosságot, bármi áron leküzdeni az ellenállást. 566 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 - Nincs lehetőség hadiállapotra gyorsan kijelentették. 567 00:37:03,471 --> 00:37:07,517 - Hadnagy, követni fogja a parancsaimat vagy letartóztatlak. 568 00:37:07,642 --> 00:37:12,522 - Uram, megesküdtem, hogy védek és védek az Egyesült Államok alkotmánya. 569 00:37:12,647 --> 00:37:15,442 Nem gyújtok ártatlan amerikai állampolgárokra. 570 00:37:15,567 --> 00:37:18,194 - Akkor meghalsz. - Hátráljatok, srácok. 571 00:37:18,319 --> 00:37:20,572 Állj le. Ez egy parancs. 572 00:37:22,866 --> 00:37:26,119 - Most... ezredes... 573 00:37:26,244 --> 00:37:28,705 mit kell vele csinálni? 574 00:37:28,830 --> 00:37:31,332 - Zárd be, majd később foglalkozunk vele. 575 00:37:31,458 --> 00:37:34,419 - Nem megyek sehova. - Rossz hívás, fiam. 576 00:37:34,544 --> 00:37:36,379 (morog) 577 00:37:37,797 --> 00:37:39,299 (nyögve) 578 00:37:42,677 --> 00:37:44,721 - Menjünk srácok, gyerünk. 579 00:37:44,846 --> 00:37:47,807 - Meghaltál, Lane. Nem tudod, mi történik! 580 00:37:47,932 --> 00:37:50,143 halott vagy! 581 00:37:52,353 --> 00:37:54,814 - Hé főnök. EMP volt. 582 00:37:54,939 --> 00:37:58,026 Bárki, aki lejön ide nem lesz jó szándékkal. 583 00:37:58,151 --> 00:38:01,905 Bár azt mondanám, hogy mindenki elmerül, valószínűleg kilovagolja ezt ma este. 584 00:38:02,030 --> 00:38:06,075 - Ma este, de adj egy-két napot. Megvan, amit akarnak. 585 00:38:06,576 --> 00:38:09,913 - Nos, Charlie, még egyszer köszönöm amiért veled maradhattunk. 586 00:38:10,038 --> 00:38:15,376 - Hadd vigyen le Sam a házadba hogy megkapja, amire Önnek és családjának szüksége van. 587 00:38:15,502 --> 00:38:19,798 - Indulhatnánk napnyugta előtt, jól vagyunk. - Oké. 588 00:38:19,923 --> 00:38:22,300 - Gyerünk srácok, siessetek, siessetek. 589 00:39:53,892 --> 00:39:55,727 - Gyere ide hozzám. 590 00:39:56,603 --> 00:39:59,397 Gyere ide a nagymamádhoz. 591 00:40:02,901 --> 00:40:06,195 Tudod, amikor a te korodban voltam, 592 00:40:06,321 --> 00:40:10,742 Kemény fia voltam egy kekszevőnek, akárcsak te. 593 00:40:12,327 --> 00:40:14,287 Menj, az öreg nagymamád jól van. 594 00:40:14,412 --> 00:40:16,289 - Köszönöm, nagymama. - Ó. 595 00:40:16,414 --> 00:40:17,916 (kuncog) 596 00:40:49,614 --> 00:40:51,741 - Ezredes, azt hiszem, láttam őt itt! 597 00:41:04,379 --> 00:41:06,255 - Ne hagyd, hogy megszökjön. 598 00:41:06,381 --> 00:41:08,091 - Ah! 599 00:41:08,216 --> 00:41:11,094 - Az akkumulátor lemerült, most nem megy a telefonom. 600 00:41:11,219 --> 00:41:12,804 Meghalt. 601 00:41:14,889 --> 00:41:16,641 - Elnézést hölgyeim. 602 00:41:46,921 --> 00:41:49,799 (motor berakás) Jaj, ssz... 603 00:42:17,952 --> 00:42:20,538 (kopogtat) Hello? 604 00:42:23,291 --> 00:42:25,877 (kopogtat) Van itthon valaki? 605 00:42:30,798 --> 00:42:32,717 Helló? - Mit akarsz? 606 00:42:32,842 --> 00:42:36,137 - Kérem, uram, nincs bajom. Csak egy katona próbál hazajutni. 607 00:42:36,262 --> 00:42:40,016 - Hogy hívnak, fiú? - Brandon Lane. Hadnagy. 608 00:42:40,141 --> 00:42:41,934 Hát én voltam. 609 00:42:42,810 --> 00:42:45,229 - Hadnagy, mi? - Igen, uram. 610 00:42:46,647 --> 00:42:49,525 - Azt hiszem, két lehetőségem van veled. 611 00:42:49,650 --> 00:42:52,779 Egy: golyót ragasztok itt az arcodban... 612 00:42:52,904 --> 00:42:54,155 - Kérem, uram. 613 00:42:54,280 --> 00:42:59,869 - Vagy kettő: rájövök ki vagy... és mi történik. 614 00:42:59,994 --> 00:43:01,621 Ezt akarod? 615 00:43:01,746 --> 00:43:03,915 - Igen, uram. - Gyere be. 616 00:43:08,419 --> 00:43:11,130 - Elnöke aláírta minden végrehajtói megbízást 617 00:43:11,255 --> 00:43:15,968 ez az Egyesült Nemzetek Szervezetének teljes ellenőrzést biztosít országának és alkotmányának. 618 00:43:16,094 --> 00:43:18,429 Nincs alkotmányunk. 619 00:43:20,473 --> 00:43:22,350 - A fenébe. 620 00:43:22,475 --> 00:43:27,021 Tudtam, hogy korrupció van Washingtonban, D.C. 621 00:43:27,146 --> 00:43:29,690 de ezek a kurvák WC-papírt készítenek 622 00:43:29,816 --> 00:43:31,734 alkotmányunkból. 623 00:43:31,859 --> 00:43:33,778 - Igen, kezdetnek. 624 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 - Nos, a barátod, akinek ez volt... 625 00:43:43,955 --> 00:43:46,666 - Megölték... azok a férfiak. 626 00:43:46,791 --> 00:43:48,251 - Sajnálom. 627 00:43:50,628 --> 00:43:54,549 De hogyan élte túl ez a dolog egy EMP támadást? 628 00:43:55,925 --> 00:44:00,513 - A fémszekrényében volt, szóval... csak szerencse, azt hiszem. 629 00:44:04,100 --> 00:44:05,893 - Nem hiszek a szerencsében. 630 00:44:07,103 --> 00:44:08,604 (rádióstatikus) 631 00:44:08,729 --> 00:44:11,691 - Az országod most a kutyákhoz megy, Charlie.t 632 00:44:11,816 --> 00:44:15,153 Voltak pletykák a FEMA táborok felállításáról. 633 00:44:15,278 --> 00:44:18,197 A fenevad felemelte csúnya fejét. 634 00:44:18,322 --> 00:44:20,408 - Csak Észak-Amerika? 635 00:44:20,533 --> 00:44:23,202 - Erről szól a hír. 636 00:44:23,327 --> 00:44:26,289 - Örülök minden hírnek utunkat küldheted. 637 00:44:26,414 --> 00:44:28,666 - Másold ki. Légy biztonságban, Charlie. 638 00:44:31,210 --> 00:44:33,546 - Ki kell vinned innen. 639 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 - Nyilvánvaló, hogy a kocsija halott. - Igen, az. 640 00:44:38,467 --> 00:44:40,386 - Nem... nem érted, ugye? 641 00:44:40,511 --> 00:44:43,014 - Állami képviselő vagyok. Válságban vagyunk. 642 00:44:43,139 --> 00:44:46,475 Vissza kell mennem Austinba és segítsen kitalálni ezt. 643 00:44:46,601 --> 00:44:50,646 - Találd ki mit? - Mit kell tennünk a probléma megoldásához. 644 00:44:50,771 --> 00:44:52,773 - Te voltál a probléma. 645 00:44:52,899 --> 00:44:55,818 Búcsút csókolhat kormányának. 646 00:44:55,943 --> 00:45:01,240 - Mit gondol, áramszünet most törölte a kormányunkat? 647 00:45:01,365 --> 00:45:04,660 - Van kormány, rendben. Csak nem az, amihez hozzászokott. 648 00:45:04,785 --> 00:45:06,412 - Ez abszurd. 649 00:45:06,537 --> 00:45:09,999 - Ideje cselekedni amikor ez a probléma megelőzhető volt. 650 00:45:10,124 --> 00:45:13,336 - Hogyan? Mondd meg nekem, Charlie. Hogyan volt ez megelőzhető? 651 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 - A kongresszusi jelentések, amelyeket küldtem neked, 652 00:45:15,713 --> 00:45:18,591 a testület összes ajánlását? 653 00:45:18,716 --> 00:45:21,594 Egyet sem olvastál el akiket küldtem neked, ugye? 654 00:45:21,719 --> 00:45:25,431 - Charlie, tudod, mekkora szar minden nap átmegy az asztalomon? 655 00:45:25,556 --> 00:45:28,267 - Ezt már lefújtad. 656 00:45:28,392 --> 00:45:31,020 És amire igazán szüksége van most gondolkodni? 657 00:45:31,145 --> 00:45:33,147 Penny. 658 00:45:33,814 --> 00:45:36,692 - Úgy tűnik, az erő már bekapcsolva kellett volna lennie. 659 00:45:36,817 --> 00:45:39,528 - Igen, de a hatalom hiánya azt jelenti holnap nincs óra. 660 00:45:39,654 --> 00:45:43,115 - Igen, kezdek fáradni. Mindjárt felmegyek. 661 00:45:43,241 --> 00:45:46,035 - Én is. Nem is tudom hány óra van. 662 00:45:46,160 --> 00:45:50,122 - Nézd, én-| fogadj rád egy óra múlva felkel a nap. 663 00:45:50,248 --> 00:45:53,209 Azt mondom, lovagoljunk ki. (robbanás) 664 00:45:53,334 --> 00:45:56,003 (üvöltve) (puskalövés) 665 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 (pisztolyfelverés) 666 00:46:30,913 --> 00:46:33,332 - Azt hitted, elbújhatsz előlem? 667 00:46:33,457 --> 00:46:35,209 (puskalövés) 668 00:46:38,379 --> 00:46:40,381 - Rémálom. 669 00:46:41,382 --> 00:46:42,800 - Igen, uram. 670 00:46:42,925 --> 00:46:45,219 - Nehéz megrázni. 671 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 Évekbe telt. 672 00:46:54,520 --> 00:46:56,063 Kávé? 673 00:46:57,398 --> 00:46:59,066 - Igen, köszönöm. 674 00:47:05,072 --> 00:47:07,533 - Tudom, hogy nem a legjobb, de... 675 00:47:12,663 --> 00:47:14,165 - Nem is olyan rossz. 676 00:47:16,792 --> 00:47:19,337 - Ön rettenetesen hazudik, hadnagy. 677 00:47:20,546 --> 00:47:22,673 Megmutatja a jellemedet. 678 00:47:35,936 --> 00:47:37,688 - Köszönöm. 679 00:47:50,868 --> 00:47:52,870 (sóhajt) Charlie? 680 00:47:55,873 --> 00:47:59,293 Ha ez tényleg EMP volt tegnap... 681 00:48:00,294 --> 00:48:03,839 - Félmillió ember vesztette életét tegnap este. 682 00:48:05,216 --> 00:48:08,094 És a dolgok csak rosszabbodni fognak. 683 00:48:08,219 --> 00:48:10,554 - Hogy lehetne rosszabb? 684 00:48:11,972 --> 00:48:13,599 - Nincs áram. 685 00:48:13,724 --> 00:48:15,851 Minden leáll. 686 00:48:15,976 --> 00:48:20,564 Kórházak, üzemanyag, utazás... Az étel megromlik. 687 00:48:21,732 --> 00:48:25,736 Egy átlagos amerikai család csak három nap kaja van. 688 00:48:26,487 --> 00:48:30,366 Az éhező emberek kétségbeesett dolgokat művelnek hogy táplálják családjukat. 689 00:48:34,620 --> 00:48:37,540 - És mindezt meg lehetett volna akadályozni? 690 00:48:39,041 --> 00:48:40,876 - Igen. 691 00:48:47,383 --> 00:48:50,428 - Bárcsak több üzemanyagom lenne a számodra. 692 00:48:52,513 --> 00:48:55,433 - Nem lesz semmi baj, elvisz. 693 00:48:55,891 --> 00:49:00,271 Hé, értékelem az ételt, ruhák, minden. 694 00:49:04,275 --> 00:49:05,776 HGY- 695 00:49:08,195 --> 00:49:11,907 Nem tudom, mit fogsz csinálni találkozunk hazafelé. 696 00:49:12,032 --> 00:49:15,202 nem is tudom hogy néz ki most a világ. 697 00:49:15,327 --> 00:49:18,289 És egy erős igazságot tartasz. 698 00:49:19,290 --> 00:49:23,794 És hogy mit kezdesz vele nagyon veszélyes lesz. 699 00:49:24,712 --> 00:49:26,464 Buzdítás. 700 00:49:27,131 --> 00:49:28,966 - Köszönöm, Harlan. 701 00:49:35,723 --> 00:49:37,683 (madárdal) 702 00:49:37,808 --> 00:49:39,643 - Frankie. 703 00:49:40,853 --> 00:49:43,189 Érted mi történik? 704 00:49:43,314 --> 00:49:46,108 - Nem, csak azt tudom, hogy elment az áram. 705 00:49:47,485 --> 00:49:49,820 - Okos lány vagy, Frankie. 706 00:49:50,988 --> 00:49:53,199 mit akarsz? 707 00:49:53,324 --> 00:49:56,869 Fogtündér változat... vagy az igazság? 708 00:49:56,994 --> 00:49:58,954 - Az igazat akarom. 709 00:49:59,079 --> 00:50:01,832 - Az az igazság, hogy itt az idő... 710 00:50:02,917 --> 00:50:05,961 ...amikor az emberek futnak és elrejtőznek, 711 00:50:06,086 --> 00:50:09,590 vagy felhúzzák a csizmaszíjat és harcolnak. 712 00:50:10,424 --> 00:50:12,968 Férfi, nő, fiatal vagy idős. 713 00:50:13,093 --> 00:50:14,762 - Harcolni fogok. 714 00:50:16,180 --> 00:50:17,473 Kelly? 715 00:50:17,598 --> 00:50:19,183 - Szia mama. 716 00:50:20,142 --> 00:50:21,477 Frankie. 717 00:50:24,772 --> 00:50:26,357 (sóhajt) 718 00:50:31,862 --> 00:50:36,367 Csak annyira félek a világtól amiben fel kell nőnöd. 719 00:50:40,746 --> 00:50:44,291 Csak azt akarom, hogy a családom újra együtt legyen. 720 00:50:44,416 --> 00:50:47,044 - Kelly, kicsim, gyere ide. 721 00:50:47,795 --> 00:50:49,713 (halkan zokogva) 722 00:51:18,492 --> 00:51:21,078 - Roger, mutatnom kell neked valamit. 723 00:51:21,203 --> 00:51:25,332 De nem tudom megmutatni a politikusnak akiben nem bízom, hogy befogja a nagy száját. 724 00:51:25,457 --> 00:51:29,587 - Igen, ha ez azt jelenti, hogy Pennyt épségben vissza kell szerezni, abszolút. Megvan a szavam. 725 00:51:37,428 --> 00:51:39,054 - Ez egy Faraday ketrec. 726 00:51:39,179 --> 00:51:41,724 A katonaság az 50-es évek óta használja őket. 727 00:51:41,849 --> 00:51:44,184 - Elnézést, egy... Faraday ketrec? 728 00:51:44,310 --> 00:51:48,063 - Ez egy épület, amely védi az elektronikát egy EMP-től. 729 00:51:48,188 --> 00:51:52,067 Lehetne ilyen egyszerű mint egy zsűri által összerakott szemetes, vagy... 730 00:51:52,192 --> 00:51:54,194 nos, ezt. 731 00:51:54,570 --> 00:51:58,949 Az a helikopter, ez az, amit Sam és én elmennek Pennyért. 732 00:52:04,913 --> 00:52:06,957 (sikolt a távolból) 733 00:52:53,212 --> 00:52:54,713 - Halló? 734 00:52:54,838 --> 00:52:56,507 - Szia barátom. 735 00:52:57,383 --> 00:52:59,051 - Itt sincs áram? 736 00:52:59,176 --> 00:53:00,803 - Nem, nada. 737 00:53:00,928 --> 00:53:04,556 - Használhatnék egy kis üzemanyagot, elég a tartály és a kancsó feltöltéséhez. 738 00:53:04,682 --> 00:53:08,060 - Kicsit nehéz lehet. Tudod, meg kell tartanom a városnak. 739 00:53:08,185 --> 00:53:11,063 Nem lehet tudni, mikor a hatalom... - Hallom, semmi gond. 740 00:53:11,188 --> 00:53:14,650 - De... talán ha megédesíted az edényt. 741 00:53:15,401 --> 00:53:18,487 - Mire gondolsz? - Van fegyvered? 742 00:53:18,612 --> 00:53:22,491 - Nem, ne hagyd, hogy a katonai kerékpár megtévesszen, ember, pacifista vagyok. 743 00:53:22,616 --> 00:53:25,703 (gúnyolódva) Akkor sok pénzbe kerül. 744 00:53:26,453 --> 00:53:28,372 - Talán jobbat kaptam. 745 00:53:30,916 --> 00:53:32,793 Egy uncia ezüst. 746 00:53:33,544 --> 00:53:36,338 Jelenleg ez egy nagyot érhet. - A francba. 747 00:53:36,463 --> 00:53:38,215 Argh!! Ah!! 748 00:53:43,595 --> 00:53:46,348 - Most már kijöhetsz. - Kérlek, ne bánts. 749 00:53:46,473 --> 00:53:50,102 - Te, Toby? - Igen, ez az én boltom. 750 00:53:50,227 --> 00:53:51,854 Ami megmaradt belőle. 751 00:53:51,979 --> 00:53:55,315 - Nem foglak bántani. Ennek a nagy fickónak van köze ehhez? 752 00:53:56,191 --> 00:53:58,318 - Hé, kapd el! 753 00:53:58,444 --> 00:53:59,820 (morog) 754 00:54:08,454 --> 00:54:10,414 - Ah! 755 00:54:11,832 --> 00:54:14,585 (nyögve) (repedés) 756 00:54:19,298 --> 00:54:22,301 Toby, kérhetek egy kis benzint? 757 00:54:51,205 --> 00:54:54,208 - Gyerünk, keressük tovább. Meg fogjuk találni. 758 00:55:17,689 --> 00:55:19,608 - Azt mondom, maradjunk alacsonyan, 759 00:55:19,733 --> 00:55:22,653 kerülje el a hozzánk érkező kósza pattanásokat. 760 00:55:23,403 --> 00:55:26,615 - Csináljuk ezt. - Csináljuk. 761 00:55:37,042 --> 00:55:39,545 - Itt van! Kapd el őt! 762 00:56:13,871 --> 00:56:15,372 (üvöltve) 763 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 Hol van a politikus lánya? 764 00:56:51,950 --> 00:56:53,660 - Charlie. 765 00:56:54,077 --> 00:56:56,413 - Itt van. - Megvan. 766 00:57:02,336 --> 00:57:06,214 - Fogd be, különben beverem az arcod. (mind sikoltozva) 767 00:57:15,223 --> 00:57:16,975 - Penny! 768 00:57:20,854 --> 00:57:22,314 Penny, szállj le! 769 00:57:30,697 --> 00:57:34,618 - Penny, mindenhol kerestelek. - Elhagytál. 770 00:57:34,743 --> 00:57:37,537 - Sajnálom. - Penny, mennünk kell! 771 00:57:44,378 --> 00:57:45,712 Maradj vissza! 772 00:57:45,837 --> 00:57:47,547 (üvöltve) 773 00:57:53,679 --> 00:57:55,806 - Szép ütés. 774 00:58:14,074 --> 00:58:14,115 - Bárcsak itt lenne Mr. Green. 775 00:58:14,116 --> 00:58:17,119 - Bárcsak itt lenne Mr. Green. 776 00:58:17,244 --> 00:58:18,412 - A természettudományos tanárod? 777 00:58:18,537 --> 00:58:21,748 - Régen gazda volt, mielőtt ez a sok GMO, Frankenstein étel jött. 778 00:58:21,873 --> 00:58:23,375 - Tudod mit? 779 00:58:23,500 --> 00:58:26,586 Elsöprő bizonyítékok mutatják tudományos tények nincsenek 780 00:58:26,712 --> 00:58:31,049 hogy a GMO-k bármilyen veszélyt jelentenek, bármiféle veszély. 781 00:58:31,174 --> 00:58:32,926 Ti emberek, mindannyian egy buborékban éltek. 782 00:58:33,051 --> 00:58:35,095 mit gondolsz a kormánynak meg kellene tennie... 783 00:58:35,220 --> 00:58:38,640 - A kormányunknak nem szabad enni senkit. A gazdák azok. 784 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 - Szia Frankie. 785 00:58:40,350 --> 00:58:44,021 Nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő vagy hely ehhez a vitához. 786 00:59:05,292 --> 00:59:08,003 - Gyere be, Lima Romeo. 787 00:59:09,212 --> 00:59:10,756 - Gyerünk, olvasunk benneteket. 788 00:59:10,881 --> 00:59:13,759 – Épp most léptük át az ingatlan határát Pennyvel. 789 00:59:13,884 --> 00:59:17,929 És, Kelly, van egy katona a ház felé tartva.t 790 00:59:18,055 --> 00:59:20,682 - Vajon ez Brandon? - Bizonyára úgy néz ki. 791 00:59:20,807 --> 00:59:22,350 - Istenem. 792 00:59:22,476 --> 00:59:23,977 - Ó... 793 01:00:03,850 --> 01:00:07,771 - Elég kemény vagy egy politikus gyerekéhez. Gyerünk. 794 01:00:29,376 --> 01:00:33,130 - Biztos sok mindenen mentél keresztül, hogy ide kerülj. 795 01:00:34,464 --> 01:00:35,966 - Igen, uram. 796 01:00:36,091 --> 01:00:38,677 Valójában... van valamim 797 01:00:38,802 --> 01:00:41,763 ami lyukat éget a zsebemben. 798 01:00:41,888 --> 01:00:44,599 Ez egy jó barátomé volt, 799 01:00:44,724 --> 01:00:46,434 jó katona. 800 01:00:46,560 --> 01:00:49,396 - Hogyan élte túl a felvétel az EMP-t? 801 01:00:50,230 --> 01:00:52,816 - Azt mondták, hogy ne nevezzük szerencsének, szóval... 802 01:00:52,941 --> 01:00:54,651 egy csoda? 803 01:00:56,194 --> 01:00:57,988 (bip) 804 01:00:58,113 --> 01:01:03,618 - Ezredes, tudja az ENSZ-titkárral és az elnököd készülőt 805 01:01:03,743 --> 01:01:05,453 hadiállapot kihirdetésére, 806 01:01:05,579 --> 01:01:10,709 A csapataidnak fel kell készülniük amerikai állampolgárokra lőni,t 807 01:01:10,834 --> 01:01:12,544 akár felfegyverzett, akár nem. 808 01:01:12,669 --> 01:01:14,588 - Igen, értem. (bip)re 809 01:01:14,713 --> 01:01:16,423 - Nem értem. 810 01:01:16,548 --> 01:01:19,342 Úgy értem, hogyan lehetne... hogyan...? 811 01:01:19,467 --> 01:01:21,720 - Ha hajlandó lett volna, 812 01:01:21,845 --> 01:01:24,639 tudtad volna ez a cucc volt körülötte. 813 01:01:24,764 --> 01:01:26,725 Ez nem baloldali vagy helyes dolog. 814 01:01:26,850 --> 01:01:30,854 Minden adminisztráció az elmúlt 50 évben ennek érdekében dolgozott, 815 01:01:30,979 --> 01:01:33,148 aki pecsétel a végrehajtási utasításokat. 816 01:01:33,273 --> 01:01:36,693 - Úgy értem, hogyan tudták volna ilyen sokáig titokban tartotta? 817 01:01:36,818 --> 01:01:39,196 - Semmi sem történik véletlenül. 818 01:01:39,988 --> 01:01:41,948 Ez egy füstölgő fegyver. 819 01:01:43,700 --> 01:01:46,077 - És vissza kell jutnom a fővárosba. 820 01:01:46,203 --> 01:01:50,832 - Ha igazán készen állsz rá, valószínűleg jót tehetne Austinban. 821 01:01:50,957 --> 01:01:55,045 Ideje tanácsot adni a kormányzónak hogy Texas elszakadjon. 822 01:01:56,713 --> 01:01:58,840 - Tudod, mi kell ahhoz? 823 01:02:00,717 --> 01:02:04,137 - Azt akarom, hogy jöjjön velem a rádiószobába. 824 01:02:04,262 --> 01:02:08,391 Van valami, amit hallani akarok ez segít a döntésben. 825 01:02:15,899 --> 01:02:18,693 - New Yorkban és Los Angelesben, FEMA táborokat hoztak létre. 826 01:02:18,818 --> 01:02:21,363 Chicago úgy tűnik, gyorsan hanyatlik, 827 01:02:21,488 --> 01:02:23,323 a várost szétszakító fosztogatókkal. 828 01:02:23,448 --> 01:02:27,744 Azok, akiket nem vettek őrizetbe menedékhelyet fognak keresni. 829 01:02:27,869 --> 01:02:30,247 - Ian, állj készen, kérlek. 830 01:02:32,415 --> 01:02:34,626 - Játssz. 831 01:02:35,293 --> 01:02:38,546 - Elnöke aláírta minden végrehajtói megbízást 832 01:02:38,672 --> 01:02:43,551 ez az Egyesült Nemzetek Szervezetének teljes ellenőrzést biztosít országának és alkotmányának. 833 01:02:43,677 --> 01:02:45,136 Nincs alkotmányunk. 834 01:02:45,262 --> 01:02:47,430 - Ahm. 835 01:02:47,555 --> 01:02:50,976 Itt Brandon Lane hadnagy, Egyesült Államok hadserege. 836 01:02:51,101 --> 01:02:55,230 Az imént hallott felvétel William Hamm őrmester adta nekem. 837 01:02:55,355 --> 01:02:58,441 A férfiak megölték amit most hallottál. 838 01:02:59,150 --> 01:03:00,777 - Igen, uram. 839 01:03:02,112 --> 01:03:04,322 Csak egy dolgot kell tenni, uram. 840 01:03:04,447 --> 01:03:09,327 Megkeresem Lane-t, idehozom, és nyilvánosan be fogja vallani ezt a csalást. 841 01:03:14,165 --> 01:03:16,626 - Kitépem a torkát. 842 01:03:29,180 --> 01:03:31,141 - Megint egyedül. 843 01:03:32,225 --> 01:03:33,977 - Nem vagy egyedül. 844 01:03:36,396 --> 01:03:38,815 Apádnak most van igaza. 845 01:03:40,400 --> 01:03:42,319 Lehet, hogy ő az egyetlen esélyünk. 846 01:03:42,444 --> 01:03:45,655 - A dolgok soha többé nem lesznek olyanok, mint ők? 847 01:03:47,782 --> 01:03:49,701 - Nem hiszem. 848 01:03:51,619 --> 01:03:54,122 - Fáradt vagyok. - Várj egy pillanatot. 849 01:03:54,247 --> 01:03:55,749 Kérem? 850 01:03:56,958 --> 01:03:58,460 Marad. 851 01:03:58,960 --> 01:04:00,962 - Kérlek maradj? 852 01:04:02,213 --> 01:04:04,341 Ezt mondtam Justinnak. 853 01:04:05,133 --> 01:04:07,510 az anyámnak. 854 01:04:10,722 --> 01:04:12,724 Ezt mondtam neked. 855 01:04:13,391 --> 01:04:17,562 - Emlékeztethetlek... te vagy az egyetlen ezzel véget ért a dolgok köztünk. 856 01:04:18,104 --> 01:04:21,316 - Mit kellett volna tennem? csak várj, amíg... 857 01:04:21,441 --> 01:04:23,401 - Igen, az voltál. 858 01:04:23,943 --> 01:04:27,530 - Meddig? Amíg vissza nem jöttél egy holtzsákban? 859 01:04:29,908 --> 01:04:32,410 Nem tudtam ezzel szembenézni. 860 01:04:32,535 --> 01:04:34,621 Sajnálom, nem tudtam. 861 01:04:42,337 --> 01:04:44,214 szerettelek. 862 01:04:44,964 --> 01:04:46,549 - Sosem hagytam abba. 863 01:04:48,301 --> 01:04:50,428 soha nem fogom. 864 01:05:06,152 --> 01:05:08,238 - Timmes őrmester. 865 01:05:10,490 --> 01:05:14,411 Lane hadnagy egy... dezertőr. 866 01:05:15,453 --> 01:05:17,664 Belföldi terrorista. 867 01:05:19,999 --> 01:05:22,961 Tényleg megéri ezt a sok szenvedést? 868 01:05:25,505 --> 01:05:27,674 Segíts megállítani ezt. 869 01:05:29,509 --> 01:05:31,678 Mondd el, hová ment. 870 01:05:33,388 --> 01:05:35,682 - Honnan kéne tudnom? 871 01:05:37,684 --> 01:05:41,521 - Három évig szolgáltál vele. azt várod, hogy ezt higgyem? 872 01:05:41,646 --> 01:05:43,398 (morog) 873 01:05:47,193 --> 01:05:49,362 (nehéz légzés) 874 01:05:50,780 --> 01:05:52,490 - Menj a pokolba. 875 01:05:53,074 --> 01:05:54,492 - Megint. 876 01:05:57,787 --> 01:06:00,665 - Még néhány emberrel legombolhatnánk ezt a helyet. 877 01:06:00,790 --> 01:06:03,918 - Egyetértek, nem kell stresszelni az erőforrásainkat. Hányra gondolsz? 878 01:06:04,043 --> 01:06:06,546 - Azt mondanám, még három működne. 879 01:06:06,671 --> 01:06:11,259 Afganisztán, egy kis osztag hatékonyabb lehet, mint egy egész cég. 880 01:06:11,384 --> 01:06:13,761 - Sam? - Ismerek egy srácot. 881 01:06:13,887 --> 01:06:16,598 J. D. A városban él. Egyelőre nagyon be van állítva. 882 01:06:16,723 --> 01:06:18,725 De nem tudom meddig. 883 01:06:18,850 --> 01:06:24,105 Felesége és ő is katonai szolgálatot teljesítenek, szóval jók, ő egy barom. 884 01:06:24,230 --> 01:06:27,901 - Igen, ismerem J.D.-t és Sandrát. - Önkéntes vagyok. Sam már megtanított arra, hogyan... 885 01:06:28,026 --> 01:06:29,611 (minden); Nem. 886 01:06:29,736 --> 01:06:31,529 - Akkor mi van Mr. Greennel? 887 01:06:31,654 --> 01:06:34,782 - Azt mondtad, hogy farmer. - Azelőtt rendőr volt. 888 01:06:34,908 --> 01:06:38,119 - Ez a készségek hasznos kombinációja. 889 01:06:38,244 --> 01:06:40,747 Sam, hívd fel J.D.-t és a feleségét. 890 01:06:40,872 --> 01:06:43,166 Frankie, megkeresem Mr. Greent. 891 01:06:43,291 --> 01:06:46,294 Meg kell keményítenünk a védelmünket, amíg lehet. 892 01:06:46,419 --> 01:06:48,338 (baljós zene) 893 01:06:58,181 --> 01:07:01,809 - Igen, jó lenne egy csomó ilyen, de ez a sok ásás. 894 01:07:01,935 --> 01:07:04,562 Igen, az. Ezt tudjuk kezelni. 895 01:07:04,687 --> 01:07:07,857 Pontosan elhelyezve, ez nagyon hatékony lehet, 896 01:07:07,982 --> 01:07:10,777 Azt hiszem, lehet egy ötletem hogyan juthatunk hozzá 897 01:07:10,902 --> 01:07:13,571 egy kis plusz durranás a mi pénzünkért a póklyukakkal. 898 01:07:13,696 --> 01:07:17,325 - Még mindig gyilkológépeket gyártanak kifogyott a fogselyem és a fogpiszkáló? 899 01:07:17,450 --> 01:07:19,035 - Mindig. 900 01:07:19,994 --> 01:07:21,579 Frankie? 901 01:07:25,792 --> 01:07:27,585 - Gus, hogy vagy? 902 01:07:27,710 --> 01:07:29,254 (elmosódott fecsegés) 903 01:07:29,379 --> 01:07:30,672 - Ó, igen. 904 01:07:37,762 --> 01:07:39,889 - J. D.? Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 905 01:07:40,014 --> 01:07:42,100 - Köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk. 906 01:07:42,225 --> 01:07:43,893 - Nagyon örülünk, hogy itt vagy. 907 01:07:44,018 --> 01:07:46,271 - Köszönjük, hogy itt voltunk. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 908 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 - Együtt erősebbek vagyunk. 909 01:07:48,523 --> 01:07:51,067 Oké, srácok, két fő szempont van. 910 01:07:51,192 --> 01:07:54,362 Először is a vegyület ahol éppen tartózkodunk. 911 01:07:54,487 --> 01:07:58,324 A másik egy Faraday ketrec, amely a lőszereinket és készleteinket tartalmazza. 912 01:08:12,589 --> 01:08:14,841 - Most beszélünk. 913 01:08:14,966 --> 01:08:16,467 - A kerület biztonságos, igaz? 914 01:08:16,593 --> 01:08:19,012 Végig kerítésünk van, két belépési pont? 915 01:08:19,137 --> 01:08:22,807 - A kerület biztonságos. A kerítés vonalát azonban őriznünk kell, 916 01:08:22,932 --> 01:08:26,728 mert hosszú, át lehet vágni vagy át lehet hajtani. 917 01:08:59,385 --> 01:09:01,429 - A fenébe. 918 01:09:01,554 --> 01:09:03,681 Ez jó. 919 01:09:23,201 --> 01:09:25,119 - Ó, szia. 920 01:09:25,244 --> 01:09:27,497 (elmosódott fecsegés) 921 01:09:28,498 --> 01:09:30,375 - Rendben. - Mama? 922 01:09:30,500 --> 01:09:32,585 (elmosódott fecsegés) 923 01:09:33,461 --> 01:09:35,838 Ó, mama? Mama? 924 01:09:37,840 --> 01:09:39,967 (nevetés) 925 01:09:40,093 --> 01:09:41,928 - Egészségére! - Amerika, kicsim. 926 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 - Amerika. 927 01:09:55,441 --> 01:09:58,152 - Itt. Vedd az enyémet. 928 01:10:01,406 --> 01:10:03,074 - Köszönöm. 929 01:10:04,534 --> 01:10:06,869 (sóhajt) Ez jobb. 930 01:10:12,208 --> 01:10:13,710 Charlie? 931 01:10:16,879 --> 01:10:18,214 Miért nekünk? 932 01:10:19,382 --> 01:10:21,551 Miért fogadsz be minket? 933 01:10:22,719 --> 01:10:24,512 - Törődöm veled, 934 01:10:24,637 --> 01:10:27,098 és törődöm a gyerekeiddel. 935 01:10:28,224 --> 01:10:30,560 A világ más hely. 936 01:10:32,812 --> 01:10:35,773 Ki tudja, mit hoz a holnap? 937 01:10:39,527 --> 01:10:42,447 Ó, ez meleg! Ez meleg, ez meleg! 938 01:10:42,572 --> 01:10:46,367 Ó, ez meleg! Ó, ez meleg! Ó! Ó! 939 01:10:46,492 --> 01:10:49,245 - Istenem! jól vagy? 940 01:10:50,413 --> 01:10:54,792 - Mi a fene volt ez? - Ez egy... téves számítás volt. 941 01:10:54,917 --> 01:10:57,920 - Mi...? Egy mi... téves számítás? 942 01:10:59,881 --> 01:11:02,383 - Ah, a légnyomás nem volt egészen megfelelő. 943 01:11:02,925 --> 01:11:05,636 - Mi a...? - Sam, mi ez? 944 01:11:05,762 --> 01:11:10,016 - Ó, ez egy Molotov-koktélvető. Én "Molotovenatornak" hívom. 945 01:11:10,141 --> 01:11:12,310 Most kaptam egy-két finomítást. Akarsz jönni megnézni? 946 01:11:12,435 --> 01:11:13,936 - Mit? 947 01:11:22,069 --> 01:11:24,280 - Végezzük el ezt a kertet. 948 01:11:37,043 --> 01:11:38,795 (bőg a motor) 949 01:12:03,611 --> 01:12:07,114 - November egyenruha a kifutópálya kapujában, másol?! 950 01:12:07,240 --> 01:12:09,784 - Tíz-négy. Azt mondtad, egyenruhás november? 951 01:12:09,909 --> 01:12:12,912 - Igen, első szektor! Gyorsan közeledik! 952 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 - Hányat? - Nem tudom, talán három-négy jármű. 953 01:12:21,128 --> 01:12:22,964 Kihúzom a szamarat a kapuhoz! 954 01:12:23,089 --> 01:12:26,926 - Egyesült Nemzetek Szervezete, de garantálom, hogy ez nem társadalmi felhívás. 955 01:12:29,679 --> 01:12:33,724 Menj le most az első részhez. Penny, vidd Bettyt a rádiószobába. 956 01:12:35,726 --> 01:12:37,436 Hol van Frankie? 957 01:12:49,657 --> 01:12:51,576 - Hé srácok? - Elzárják őket. 958 01:12:51,701 --> 01:12:53,494 A pozícióba kerülünk. 959 01:12:53,619 --> 01:12:57,957 - Rendben, mit akarsz tőlem letartóztatni őket, élénk személyiségem? 960 01:12:59,125 --> 01:13:01,919 - Frankie? Gus, Frankie veled van? 961 01:13:07,967 --> 01:13:10,428 Gus! Nem találom Frankie-t. 962 01:13:10,553 --> 01:13:14,640 - Nem lesz semmi baja. J.D. várja őt a domb alján. 963 01:13:14,765 --> 01:13:16,267 szükségem van rád. 964 01:13:16,392 --> 01:13:18,102 _ Jó- 965 01:13:18,227 --> 01:13:19,437 oké. 966 01:13:20,438 --> 01:13:21,731 Rendben. 967 01:13:29,572 --> 01:13:31,407 (zúgnak a motorok) 968 01:13:43,336 --> 01:13:45,254 - Maradj itt, oké? 969 01:13:46,631 --> 01:13:48,716 _ Jó- 970 01:13:48,841 --> 01:13:52,136 - Tartsd szemmel Pennyt. - Persze, oké. 971 01:13:52,261 --> 01:13:55,723 - Tudod, hol vannak a fegyverek. - Fogadj. 972 01:13:55,848 --> 01:13:59,602 Megtanítjuk ezeket a köcsögöket nem vacakolhatnak az országunkkal. 973 01:14:22,041 --> 01:14:23,709 - Mindenki foglaljon állást. 974 01:14:41,894 --> 01:14:44,563 - A nevem Kashoid ezredes, 975 01:14:44,689 --> 01:14:48,275 az Egyesült Nemzetek Szervezetének parancsnoka Különleges Brigád. 976 01:14:48,401 --> 01:14:50,778 Azért vagyok itt, hogy letartóztassak Brandon Lane hadnagy 977 01:14:50,903 --> 01:14:53,280 gyilkosság vádjával... 978 01:14:53,406 --> 01:14:55,032 és a dezertálás. 979 01:14:55,157 --> 01:14:58,744 Át kellene adnod őt nekem azonnal. 980 01:14:58,869 --> 01:15:02,999 - Sajnálom, hm mit mondtál a neved? 981 01:15:04,000 --> 01:15:06,168 - Kashoid. - Gesundheit. 982 01:15:07,169 --> 01:15:10,297 - Ez nem vicc. - Igen, hát... 983 01:15:10,423 --> 01:15:13,259 Ez csak a te neved. Kashoid! 984 01:15:16,178 --> 01:15:17,722 Rossz vicc. 985 01:15:17,847 --> 01:15:19,890 - Biztosíthatom, nem viccelek. 986 01:15:20,016 --> 01:15:22,643 - Igen, oké, értem, komolyan mondod, rendben. 987 01:15:22,768 --> 01:15:25,187 De kíváncsi vagyok. 988 01:15:25,312 --> 01:15:28,399 Ki vagy mi adott neked jogot hogy jöjjön le ide 989 01:15:28,524 --> 01:15:30,776 és ezeket a nevetséges követeléseket? 990 01:15:30,901 --> 01:15:35,823 - Az ön országának törvényei az elnöktől és a hadiállapot kihirdetése. 991 01:15:35,948 --> 01:15:39,035 - Oké, nem vagyok ügyvéd, Oroszország úr, 992 01:15:39,160 --> 01:15:43,039 de forró nap lesz Szibériában mielőtt feléd fordítanánk Brandon Lane-t. 993 01:15:43,164 --> 01:15:46,709 - Úgy látszik, nem vagy utolérve az elnök által aláírt törvényekről: 994 01:15:46,834 --> 01:15:50,755 a honvédelmi felhatalmazásról szóló törvény, 13603. számú végrehajtási rendelet, 995 01:15:50,880 --> 01:15:52,840 kongresszusa jóváhagyta. 996 01:15:52,965 --> 01:15:56,302 - Ez egy falat hülyeség. Őszintén szólva, csak seggbe rúgok és neveket veszek fel. 997 01:15:56,427 --> 01:15:59,388 És részmunkaidős feltaláló vagyok. Kicsit szívom, de... 998 01:15:59,513 --> 01:16:05,144 - Jogosult vagyok minden tárgyat elkobozni ami veszélyt jelenthet 999 01:16:05,269 --> 01:16:08,814 az Egyesült Nemzetek Szervezete állampolgárainak. 1000 01:16:08,939 --> 01:16:12,568 Ha csendesen átadja a Lane-t, 1001 01:16:12,693 --> 01:16:17,156 Ezeket a tárgyakat békésen lefoglalom. 1002 01:16:18,449 --> 01:16:21,243 - És ha nem? Akkor mi van? 1003 01:16:21,368 --> 01:16:23,788 Földig égetni a helyet? Ez melyik végrehajtási utasítás? 1004 01:16:23,913 --> 01:16:27,249 - Légy kész. Lőjenek először, ha mozognak. 1005 01:16:28,667 --> 01:16:31,295 - Meg kellett volna ölnöm amikor lehetőségem volt rá. 1006 01:16:31,420 --> 01:16:34,965 - Megvolt a lehetőséged, de nem vetted el. Megbuktál. 1007 01:16:35,674 --> 01:16:37,968 - Ezúttal nem. 1008 01:16:43,974 --> 01:16:45,893 - Ez az amerikai? 1009 01:16:46,018 --> 01:16:47,394 - Igen. 1010 01:16:47,520 --> 01:16:50,106 Egy rossz mozdulatot tesz, Meg fogom ölni. 1011 01:16:56,695 --> 01:16:59,406 - Megvolt, ami kellett, Lane. 1012 01:16:59,532 --> 01:17:01,742 Lehettél volna jó katona. 1013 01:17:01,867 --> 01:17:04,620 Ehelyett gyávává változtál. 1014 01:17:05,496 --> 01:17:07,581 - Jó katona vagyok. 1015 01:17:07,706 --> 01:17:10,584 Te vagy a gyáva és áruló. 1016 01:17:12,044 --> 01:17:13,712 - Hozzátok hozzám! 1017 01:17:20,219 --> 01:17:22,596 - Times! - Elnézést. Ah! 1018 01:17:24,223 --> 01:17:28,811 - Tudod, hogy nem fogok habozni hogy ezt a kerítést testrészekkel fesse le. 1019 01:17:29,478 --> 01:17:31,397 Sírt, mint egy kisbaba, 1020 01:17:31,522 --> 01:17:33,023 úgy énekelt, mint a madár, 1021 01:17:33,149 --> 01:17:36,694 és egyenesen hozzád hozott. 1022 01:17:36,819 --> 01:17:39,113 Most öt másodperced van. 1023 01:17:39,238 --> 01:17:41,574 - Engedd el. - Öt... 1024 01:17:41,699 --> 01:17:44,201 négy... három... 1025 01:17:44,326 --> 01:17:46,036 - Ne, hadnagy! --kettő-- 1026 01:17:46,162 --> 01:17:47,913 (puskalövés) 1027 01:17:53,919 --> 01:17:55,337 - Brandon! 1028 01:17:57,006 --> 01:17:58,215 - Mi volt az? 1029 01:18:04,263 --> 01:18:05,973 - Elegem van ezekből a texasiakból. 1030 01:18:06,098 --> 01:18:07,766 Zúzd be a kapukat! 1031 01:18:13,105 --> 01:18:16,233 - Mozgósítanak. Tartsd meg a helyed. 1032 01:18:59,985 --> 01:19:02,446 - Ember a 0,50 cal. A halálukat akarom! 1033 01:19:20,839 --> 01:19:22,883 Jó, lőj tovább a fegyverrel! 1034 01:19:23,008 --> 01:19:24,885 Hozd le őket! Öld meg őket! 1035 01:19:39,650 --> 01:19:41,527 (Sikít) “ Kelly! 1036 01:19:47,658 --> 01:19:49,368 A fenébe! 1037 01:19:49,702 --> 01:19:52,204 Drágám, jól vagy? 1038 01:19:53,831 --> 01:19:56,000 - Igen, jól vagyok. (puskalövés) 1039 01:20:00,963 --> 01:20:04,883 - 0,50 cal le. Most pedig mutassuk meg őket hogyan csináljuk Texasban. 1040 01:20:16,353 --> 01:20:18,522 (puskalövés) 1041 01:20:25,487 --> 01:20:27,948 - Hé, majdnem megütöttél! - Elnézést. 1042 01:20:28,073 --> 01:20:31,785 - Csak lődd tovább azt az izét! Most pedig rúgjunk seggbe. 1043 01:20:52,765 --> 01:20:55,309 (üvöltve) 1044 01:21:13,369 --> 01:21:16,789 Ó, szar. Biztos viccelsz velem. 1045 01:21:23,629 --> 01:21:25,756 - Takarjatok le, srácok. (puskalövés) 1046 01:21:38,477 --> 01:21:41,480 - Lane! Menj érte, menj! 1047 01:21:43,857 --> 01:21:46,944 (sóhajt) - Meg kell találnom Frankie-t. 1048 01:21:47,069 --> 01:21:48,821 Megnézem a belső kertet. 1049 01:21:48,946 --> 01:21:50,697 - Kelly, ne, kérlek. 1050 01:21:50,823 --> 01:21:53,117 - Megkeresem a lányomat. 1051 01:21:54,451 --> 01:21:56,328 (zihálva) 1052 01:21:57,579 --> 01:22:00,416 - Megért engem? A négyes póklyukban vagyok. 1053 01:22:00,541 --> 01:22:03,794 Engem akarnak. Hadd jöjjenek értem. 1054 01:22:06,171 --> 01:22:07,714 (zörög) 1055 01:22:19,476 --> 01:22:21,353 - Maradj alacsonyan, Frankie. 1056 01:22:26,191 --> 01:22:28,694 (zihálva) 1057 01:22:39,163 --> 01:22:42,166 - Viszlát kislány. halott vagy. 1058 01:22:42,291 --> 01:22:44,001 (puska 1059 01:22:44,126 --> 01:22:46,128 (drámai zene) 1060 01:23:06,565 --> 01:23:09,234 - Tessék, tedd le azt az izét! (bőg a motor) 1061 01:23:11,570 --> 01:23:13,906 - Gus. 1062 01:23:14,031 --> 01:23:15,949 - Nem volt más választásom. (szipogva) 1063 01:23:16,074 --> 01:23:17,784 nem volt más választásom. 1064 01:23:17,910 --> 01:23:19,495 - Ó, Frankie. 1065 01:23:21,747 --> 01:23:23,499 - Nem volt más választásom. 1066 01:23:23,624 --> 01:23:26,043 - Baby, baby, baby, baby... 1067 01:23:26,168 --> 01:23:27,544 Ó, édesem. 1068 01:23:27,669 --> 01:23:29,963 - Nem volt más választásom. - Ó, kicsim. 1069 01:23:30,088 --> 01:23:32,216 Pszt... 1070 01:23:32,341 --> 01:23:33,926 Pszt. 1071 01:23:56,949 --> 01:23:59,368 - Vigye fel ezt a dolgot. - Igen, uram. 1072 01:24:04,039 --> 01:24:05,624 - Hozd a helikoptert. 1073 01:24:08,126 --> 01:24:11,630 - Menj! Vedd a levegőbe ezt a dolgot most! 1074 01:24:36,613 --> 01:24:40,158 - Megvan ez? - Lássuk, mire képes ez a dolog. 1075 01:24:46,415 --> 01:24:48,458 - Ott van. 1076 01:25:14,651 --> 01:25:15,861 Kapd el! 1077 01:25:33,795 --> 01:25:35,714 - Ki kell maradnunk a rakétazárból. 1078 01:25:41,219 --> 01:25:43,221 - A hatoson vannak. 1079 01:25:44,765 --> 01:25:46,016 (csipog) 1080 01:25:48,352 --> 01:25:50,103 - Lődd ki azt a rakétát! 1081 01:25:50,228 --> 01:25:52,648 (csipog) 1082 01:26:10,082 --> 01:26:11,416 - Balra haladva. 1083 01:26:15,128 --> 01:26:17,130 Szar! 1084 01:26:20,592 --> 01:26:22,427 Rendben, megnéztem őket. 1085 01:26:32,062 --> 01:26:34,898 - Lődd ki azt a dolgot a levegőből. - Nem tudok így manőverezni. 1086 01:26:38,985 --> 01:26:41,947 - Ah, sh... - Ennyit kaptunk. 1087 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Számítson rá. 1088 01:26:48,995 --> 01:26:51,206 - Rendben, hozz a helyzetbe. 1089 01:26:56,378 --> 01:26:58,296 Itt vagyunk, bankjog, bankjog. 1090 01:27:00,298 --> 01:27:02,801 - Átjön a csúcson! 1091 01:27:04,136 --> 01:27:05,721 Ah!!! 1092 01:27:07,806 --> 01:27:09,307 - Közvetlen találat. 1093 01:27:09,433 --> 01:27:11,309 - Jó lövés, fiam. 1094 01:27:14,271 --> 01:27:16,606 (csipog) (nyögve) 1095 01:27:22,654 --> 01:27:24,781 - Úgy tűnik, megnyertük a csatát. 1096 01:27:24,906 --> 01:27:27,576 - De a háború még csak most kezdődött. 1097 01:27:33,415 --> 01:27:34,958 A mi történetünk... 1098 01:27:35,083 --> 01:27:38,253 esetleg soha nem kerül rögzítésre a történelem évkönyveiben 1099 01:27:39,045 --> 01:27:40,714 És a történelmünk... 1100 01:27:40,839 --> 01:27:43,133 ma már csak kedves emlékek 1101 01:27:43,258 --> 01:27:45,469 egy egykor nagy nemzeté 1102 01:27:45,594 --> 01:27:49,347 nemzet, amelyet a hazafiak légiója alapított 1103 01:27:49,473 --> 01:27:52,058 egyszerű alapelvek tekercsével. 1104 01:27:52,184 --> 01:27:54,686 Egy nemzet, amelyet hősök vásároltak és fizettek meg 1105 01:27:54,811 --> 01:27:56,813 akik hajlandóak voltak meghalni érte. 1106 01:27:57,731 --> 01:28:00,734 Nem vagyunk hajlandóak meghalni bábkormánynak 1107 01:28:00,859 --> 01:28:02,944 démoni elit irányítja. 1108 01:28:03,445 --> 01:28:05,447 Jeffersonnak igaza volt. 1109 01:28:05,781 --> 01:28:09,534 "A szabadság fáját fel kell frissíteni időről időret 1110 01:28:09,659 --> 01:28:13,079 zsarnokok és hazafiak vére által." 1111 01:28:14,372 --> 01:28:16,625 Lehet, hogy nem a mi döntésünk volt, 1112 01:28:16,750 --> 01:28:19,628 de mi vagyunk az új hazafiak.