1 00:00:00,253 --> 00:00:01,856 Eerder in "All American"... 2 00:00:01,858 --> 00:00:03,058 Je zei dat Dillon je wilde 3 00:00:03,068 --> 00:00:04,068 om mij een kans te geven. 4 00:00:04,144 --> 00:00:05,658 Dillon kan zich niet herinneren dat hij een vader had, 5 00:00:05,889 --> 00:00:07,226 en op een dag is hij gewoon weg. 6 00:00:07,250 --> 00:00:08,819 Nu naar jou kijken brengt al die woede terug, man. 7 00:00:08,843 --> 00:00:10,601 Jullie zijn de hele nacht open, toch? 8 00:00:10,626 --> 00:00:11,669 Serveerster: Dat zijn wij. 9 00:00:12,329 --> 00:00:13,620 Ik wil niet naar huis, hè? 10 00:00:14,291 --> 00:00:16,216 COOP: Is de officier van justitie? Kantoor zoekt nog 11 00:00:16,241 --> 00:00:17,499 voor een manier om Tyrone neer te halen? 12 00:00:17,576 --> 00:00:19,303 Ja, ik weet zeker dat ze dat zijn. 13 00:00:19,327 --> 00:00:21,676 Iedereen weet wat je hebt gedaan Shawn, en ze komen achter jou aan. 14 00:00:21,700 --> 00:00:22,794 Wie komt er precies voor mij? 15 00:00:22,802 --> 00:00:24,301 Je eigen bloed; Ik probeer het gewoon 16 00:00:24,326 --> 00:00:25,837 om je iets te geven je hebt Shawn niet gegeven, 17 00:00:25,861 --> 00:00:27,828 en dat is een uitweg. Het is voorbij, Ty. 18 00:00:27,905 --> 00:00:29,913 Ik denk dat jullie mij geen keus laten. 19 00:00:29,924 --> 00:00:31,551 [TWEE GUNSHOTS] Predik! 20 00:00:31,575 --> 00:00:33,426 Prediken! [VERRE SIRENE] 21 00:00:33,502 --> 00:00:35,555 Er is iets dat ik je moet vertellen. 22 00:00:35,579 --> 00:00:36,429 Is alles in orde? 23 00:00:36,505 --> 00:00:39,423 Ik had een affaire met Grace James. 24 00:00:39,500 --> 00:00:40,883 GRACE: Het spijt me zo, schat. 25 00:00:40,959 --> 00:00:43,032 We zaten allebei echt in een situatie donkere plek destijds. 26 00:00:43,057 --> 00:00:45,938 Ik was op een donkere plek toen papa vertrok en je liet me daar achter. 27 00:00:46,015 --> 00:00:47,398 Ik denk dat we moeten praten. 28 00:00:47,475 --> 00:00:50,756 Het kan me niet meer schelen wat jij denkt. 29 00:00:50,844 --> 00:00:51,985 ♪ Op dit moment ♪ 30 00:00:52,062 --> 00:00:55,963 ♪ t-t-t-vertel me wie je bent zijn, stap in de auto ♪ 31 00:00:55,988 --> 00:00:57,088 ♪ nu ♪ 32 00:00:57,164 --> 00:00:59,748 Staatskampioenschap, man. Wij hebben het gehaald. 33 00:00:59,825 --> 00:01:00,825 Slechts één van ons kan winnen. 34 00:01:01,217 --> 00:01:03,643 ♪ God, ik ben laag, bewaak mijn ziel ♪ 35 00:01:03,764 --> 00:01:06,247 ♪ al mijn gedachten wees donker als steenkool ♪ 36 00:01:06,272 --> 00:01:08,702 ♪ met mijn gezicht naar beneden in het water drijf ik ♪ 37 00:01:08,727 --> 00:01:10,882 ♪ Ik probeer mijn mening te geven maar ik stik ♪ 38 00:01:10,907 --> 00:01:13,597 CHRIS: Je hebt niets te zoeken ik draag die Crenshaw-ring niet meer. 39 00:01:13,622 --> 00:01:15,013 Jij hoort hier niet. 40 00:01:15,470 --> 00:01:17,228 ♪ Vertel me nu meteen wie ja, stap in de auto ♪ 41 00:01:17,252 --> 00:01:20,372 ♪ Reik nu naar de sterren, ik win het allemaal ♪ 42 00:01:20,397 --> 00:01:21,484 GRACE: Je hoeft je niet schuldig te voelen 43 00:01:21,508 --> 00:01:23,190 over het verwezenlijken van iets groots. 44 00:01:23,230 --> 00:01:25,150 Jij hebt dit verdiend, Spencer. 45 00:01:25,199 --> 00:01:27,783 ♪ R-r-r-nu ♪ 46 00:01:27,859 --> 00:01:29,310 ♪ rechts ♪ [ECHO'S] 47 00:01:29,312 --> 00:01:33,205 COREY: Je bent een harde man deze dagen op te sporen. 48 00:01:33,216 --> 00:01:36,926 Duidelijk niet zo moeilijk. 49 00:01:41,557 --> 00:01:43,340 Grote wedstrijd deze week. 50 00:01:43,351 --> 00:01:44,925 Hier wordt het hele seizoen voor gewerkt. 51 00:01:44,936 --> 00:01:48,595 BILLY: Alle oefeningen en trainingen zijn deze week privé, 52 00:01:48,672 --> 00:01:51,098 zelfs individuele. 53 00:01:51,489 --> 00:01:52,600 Even kijken naar mijn zoon, Billy, 54 00:01:52,624 --> 00:01:54,343 sinds hij binnen is Beverly Hills de hele week. 55 00:01:54,367 --> 00:02:00,005 BILLY: Ja, ik begrijp het Dat, maar regels zijn regels. 56 00:02:00,081 --> 00:02:04,852 Ik moet douchen voor de les, dus... 57 00:02:15,555 --> 00:02:18,073 LAURA: Ik ben blij dat de preek leeft, 58 00:02:18,150 --> 00:02:22,736 maar we hebben hem bij bewustzijn nodig I.D. Tyrone als zijn schutter. 59 00:02:22,746 --> 00:02:24,123 Predik, ik ga niet verraden. 60 00:02:24,147 --> 00:02:27,082 Zo werkt het hier niet. 61 00:02:28,085 --> 00:02:29,534 LAURA: Hoe dan ook, 62 00:02:29,611 --> 00:02:31,422 de politie is op zoek naar Tyrone. 63 00:02:31,446 --> 00:02:35,591 Hij is nog steeds een interessant persoon in de poging tot moord op Predik. 64 00:02:35,667 --> 00:02:37,292 Als hij weer bovenkomt, 65 00:02:37,303 --> 00:02:39,169 de politie gaat hem vinden. 66 00:02:39,245 --> 00:02:42,380 SPENCER: Hoe houden we dat vol Ondertussen veilig coopen? 67 00:02:42,457 --> 00:02:46,426 GRACE: Ik denk dat je dat wel zou moeten doen Kom gewoon weer bij ons wonen, 68 00:02:46,437 --> 00:02:48,541 totdat dit allemaal overwaait. 69 00:02:48,566 --> 00:02:49,657 COOP: Bedankt, mevrouw Grace, 70 00:02:49,682 --> 00:02:51,700 maar het komt goed met mij. Ik ben voorzichtig. 71 00:02:51,725 --> 00:02:55,444 Ja, het komt goed met je, want Je gaat met ons mee naar huis. 72 00:02:55,520 --> 00:02:59,230 Wat is er met mij gebeurd Nee langer welkom zijn? 73 00:02:59,307 --> 00:03:00,576 Wat onze verschillen ook zijn, 74 00:03:00,600 --> 00:03:05,621 wij kunnen ze niet uitwerken als je niet meer leeft. 75 00:03:08,274 --> 00:03:12,285 LAURA: Nou, ik neem contact met je op als ik iets hoor over Tyrone. 76 00:03:12,296 --> 00:03:14,120 - Ik loop met je mee naar buiten. - Dat is oké. 77 00:03:14,131 --> 00:03:18,884 Ik weet waar de deur is. [VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN] 78 00:03:19,586 --> 00:03:23,180 [VERRE SIRENE BLADER] 79 00:03:23,256 --> 00:03:25,757 Yo, de politie is niet de beste keuze. 80 00:03:25,834 --> 00:03:28,479 Ik ben het ermee eens. We schakelen Ty zelf uit. 81 00:03:28,503 --> 00:03:31,176 Niets anders zal werken; ik bedoel, ik probeerde hem weg te jagen, 82 00:03:31,201 --> 00:03:33,820 maar prediken eindigde bijna stervend. Dat zou hij nog steeds kunnen doen. 83 00:03:33,900 --> 00:03:35,683 Goed. Wat is het plan? 84 00:03:35,759 --> 00:03:37,501 Om te beginnen, Andre, ik heb je nodig 85 00:03:37,526 --> 00:03:39,030 in de gaten te houden preken in het ziekenhuis. 86 00:03:39,054 --> 00:03:41,054 Jamar, ik heb je nodig verplaats het geld zo snel mogelijk. 87 00:03:41,065 --> 00:03:43,283 - Waarom? - Omdat hij geld nodig heeft 88 00:03:43,308 --> 00:03:44,549 als hij probeert van de grid af te komen. 89 00:03:44,573 --> 00:03:46,874 Malik, ik heb je nodig Controleer Ty's plek. 90 00:03:46,899 --> 00:03:48,877 Misschien gaat hij daar terug voor sommige van zijn spullen, 91 00:03:49,006 --> 00:03:51,390 of misschien heeft hij daar een voorraad. 92 00:03:51,575 --> 00:03:53,775 Probleem? 93 00:03:53,852 --> 00:03:55,143 Ja... 94 00:03:55,221 --> 00:03:57,821 Omdat jij bevelen uitdeelde zoals jij, koningin van Sheba. 95 00:03:57,832 --> 00:04:00,141 Is er niemand gestorven en heeft jou de leiding gegeven. 96 00:04:00,165 --> 00:04:02,360 Heb jij een beter plan? Zeg het dan, dwaas. 97 00:04:02,384 --> 00:04:04,145 Want wat ben ik niet ga doen is even zitten 98 00:04:04,169 --> 00:04:05,946 en wacht op Tyrone om terug te komen en af te ronden 99 00:04:05,971 --> 00:04:10,149 predik of kom als volgende achter een van ons aan. 100 00:04:10,485 --> 00:04:13,727 Ik zorg er alleen voor dat je er klaar voor bent, Coop. 101 00:04:13,804 --> 00:04:15,646 Ik bedoel, jij bepaalt al deze schoten. 102 00:04:15,656 --> 00:04:17,940 Ik bedoel, wat ga je doen wat als Ty je tegenkomt? 103 00:04:18,016 --> 00:04:22,733 Als Ty dom genoeg is om tegen mij aan te rennen... 104 00:04:22,758 --> 00:04:25,276 Ik zal klaar voor hem zijn. 105 00:04:25,741 --> 00:04:28,606 [SPELERS GRUNTEN, FLUITENBLOEMEN] BILLY: Nogmaals! 106 00:04:28,795 --> 00:04:32,713 Kerel, dagen verwijderd van het kampioenschap, zijn we volop in de praktijk? 107 00:04:32,738 --> 00:04:34,131 Ik dacht dat het gewoon zo was om een doorgang te zijn, man. 108 00:04:34,155 --> 00:04:36,146 Is geen geklets! Voer het opnieuw uit! 109 00:04:36,263 --> 00:04:38,772 [SPELERS GRUNTEN, FLUITENBLOEMEN] 110 00:04:38,797 --> 00:04:40,898 Nogmaals! 111 00:04:44,404 --> 00:04:46,830 Jordan, even geduld? 112 00:04:46,855 --> 00:04:49,322 - Gaat dit over voetbal? - Nou, nee, maar... 113 00:04:49,347 --> 00:04:52,932 Dan hebben wij niets tegen elkaar te zeggen. 114 00:05:00,588 --> 00:05:02,457 BILLY: Waar ben je verdomme geweest? 115 00:05:02,482 --> 00:05:05,322 Crenshaw. Kijk, ik dacht dat dit een praktijk was was maar een tussendoortje. Mijn slechte. 116 00:05:05,457 --> 00:05:07,880 Ik begrijp dat je misschien boos bent met mensen. Dat is geen excuus. 117 00:05:07,904 --> 00:05:09,474 Coop zit echt in de problemen, oké? 118 00:05:09,499 --> 00:05:12,166 Mevrouw Baker probeert haar te helpen. 119 00:05:12,191 --> 00:05:13,449 Oh. 120 00:05:13,474 --> 00:05:14,903 Wel, we moeten vertrouwen dat Coop in goede handen is 121 00:05:14,927 --> 00:05:17,419 Omdat ik je hoofd nodig heb in deze kampioenswedstrijd. 122 00:05:17,444 --> 00:05:20,079 Hoe kun je je op een spel concentreren? nu met alles wat er aan de hand is? 123 00:05:20,103 --> 00:05:22,045 Het is gemakkelijk. Dit is alles wat ik nog heb. 124 00:05:22,388 --> 00:05:23,961 En wat? Je hoopte jij geeft Jordan deze overwinning, 125 00:05:23,985 --> 00:05:25,540 Kunnen jullie allebei opnieuw beginnen? 126 00:05:25,550 --> 00:05:27,959 Kijk, ik moet het gewoon doen weet dat je er klaar voor bent 127 00:05:27,969 --> 00:05:30,461 om erop uit te gaan en deze overwinning voor ons te behalen. 128 00:05:30,472 --> 00:05:33,422 Ik zal klaar zijn. 129 00:05:33,499 --> 00:05:36,050 Ik begrijp hoe belangrijk Crenshaw is voor jou. 130 00:05:36,127 --> 00:05:37,835 Als je een wilt zijn professionele atleet, 131 00:05:37,837 --> 00:05:42,218 Je moet leren hoe je moet compartimenteren al die persoonlijke gevoelens. 132 00:05:42,243 --> 00:05:44,652 Dat moet ik weten mijn sterbrede ontvanger, 133 00:05:44,677 --> 00:05:46,989 als hij verder loopt dat veld, hij is duidelijk 134 00:05:47,013 --> 00:05:49,397 voor wiens team hij speelt. 135 00:05:49,473 --> 00:05:53,159 Je moet je familie kiezen... 136 00:05:53,537 --> 00:05:57,831 Anders eindig je misschien met geen van beide. 137 00:06:07,792 --> 00:06:10,084 ["MAN LUISTER" DOOR BUIK SPELEN] 138 00:06:10,161 --> 00:06:13,713 ♪ Ik heb zoiets van, man, luister, man, luister ♪ 139 00:06:13,723 --> 00:06:15,882 ♪ het enige dat ik heb is deze ambitie ♪ 140 00:06:15,892 --> 00:06:18,676 ♪ een paar miljoen verdienen jij staat anders ♪ 141 00:06:18,687 --> 00:06:20,761 ♪ ze lieten de bal vallen en dus rende ik ermee weg ♪ 142 00:06:20,772 --> 00:06:23,411 ♪ Ik heb zoiets van, man, luister, man, luister ♪ 143 00:06:23,436 --> 00:06:25,153 ♪ het enige dat ik heb is deze ambitie ♪ 144 00:06:25,512 --> 00:06:28,513 ♪ een paar miljoen verdienen jij staat anders ♪ 145 00:06:28,538 --> 00:06:30,661 ♪ ze lieten de bal vallen en dus rende ik ermee weg ♪ 146 00:06:30,686 --> 00:06:33,579 ♪ kijk ♪ 147 00:06:42,063 --> 00:06:43,687 GRACE: Daar is hij. Mijn zoon. 148 00:06:43,712 --> 00:06:46,816 Hij speelt in het staatskampioenschap. 149 00:06:46,841 --> 00:06:48,424 Ja! 150 00:06:49,450 --> 00:06:53,294 Ik dacht dat ik nog enthousiaster zou worden reactie op dat laatste deel. 151 00:06:53,371 --> 00:06:54,825 Het staatskampioenschap is het allerbelangrijkste 152 00:06:54,849 --> 00:06:56,683 dat Crenshaw over een lange tijd zal overkomen. 153 00:06:56,707 --> 00:06:59,245 En jij speelt voor het andere team. 154 00:06:59,270 --> 00:07:00,679 Ik snap het. 155 00:07:00,704 --> 00:07:02,421 Nooit gedacht dat ik me zo zou voelen een vreemdeling in mijn eigen omgeving. 156 00:07:02,445 --> 00:07:04,245 Je bent hier geen vreemde. 157 00:07:04,762 --> 00:07:06,520 Met een ander team de finale halen 158 00:07:06,926 --> 00:07:10,228 vermindert jouw niet prestaties, schat. 159 00:07:10,238 --> 00:07:12,271 Heb je met Chris gesproken? 160 00:07:12,296 --> 00:07:13,363 of je andere vrienden? 161 00:07:13,388 --> 00:07:15,117 Nee, nog niet. 162 00:07:15,450 --> 00:07:17,625 Niet zoals jij nodig hebt bevestiging van wie dan ook, 163 00:07:17,650 --> 00:07:20,243 maar misschien moet je eens contact opnemen. 164 00:07:20,268 --> 00:07:24,246 Het kan helpen om je geest leeg te maken. 165 00:07:24,575 --> 00:07:25,708 Ja, mevrouw. 166 00:07:27,071 --> 00:07:30,831 OLIVIA: Haha! Oké. DE weten. O, jij bent niet... 167 00:07:30,908 --> 00:07:32,208 HAROLD: Ohhh! 168 00:07:32,285 --> 00:07:34,110 Oké, ehm, ha! Sinaasappelen. 169 00:07:34,135 --> 00:07:35,665 - Appels? - Nee. Haha! 170 00:07:35,690 --> 00:07:38,294 Nee, ik bedoel dat 'sinaasappelen' het codewoord is 171 00:07:38,346 --> 00:07:40,583 Ik praat met mijn sponsor als ik een terugval voel 172 00:07:40,608 --> 00:07:42,447 Kom op, maar heb geen zin om te praten. 173 00:07:42,472 --> 00:07:44,940 Jij... praat niet? 174 00:07:44,965 --> 00:07:47,415 - OK. OK. - Hahaha! 175 00:07:47,440 --> 00:07:49,192 O, hier gaat het. 176 00:07:49,217 --> 00:07:50,217 Hoi. 177 00:07:50,242 --> 00:07:52,180 Ik kwam even langs om hallo te zeggen, 178 00:07:52,205 --> 00:07:54,029 maar je sliep, dus... 179 00:07:54,040 --> 00:07:55,991 HAROLD: Olivia hing op even uit voor de zekerheid 180 00:07:56,016 --> 00:07:57,088 Ik heb de keuken niet afgebrand. 181 00:07:57,112 --> 00:08:00,536 En dat hebben we niet gedaan, dus het gaat goed. 182 00:08:00,612 --> 00:08:03,796 Laat mij uit je weg gaan. 183 00:08:03,821 --> 00:08:04,875 Nogmaals bedankt voor de tip. 184 00:08:04,900 --> 00:08:07,752 O ja, ja. 185 00:08:08,754 --> 00:08:11,255 [VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN] 186 00:08:11,331 --> 00:08:14,225 Gaat het? 187 00:08:14,802 --> 00:08:16,727 Ja, het is gewoon... 188 00:08:16,804 --> 00:08:21,899 Het is lang geleden sinds ik mijn vader hoorde lachen. 189 00:08:21,952 --> 00:08:25,204 Het is een leuke manier om wakker te worden. 190 00:08:25,571 --> 00:08:28,564 Ja, ik ben blij dat ik hier kon helpen. 191 00:08:28,574 --> 00:08:31,525 Ik voel me behoorlijk nutteloos in mijn huis. 192 00:08:31,602 --> 00:08:32,985 Hoe houden jullie het vol? 193 00:08:32,995 --> 00:08:35,696 Ik maak me gewoon zorgen om Jordan. 194 00:08:35,772 --> 00:08:39,024 Ik bedoel, tenminste ik zei mijn stuk, weet je? 195 00:08:39,049 --> 00:08:41,866 Jordan heeft amper twee woorden gezegd naar onze vader, en nu nog steeds 196 00:08:41,891 --> 00:08:44,287 moet uitgaan en spelen kampioenswedstrijd met hem. 197 00:08:44,312 --> 00:08:46,121 Ik zou contact met hem kunnen opnemen. 198 00:08:46,612 --> 00:08:49,831 [Mobiele telefoon trilt] 199 00:08:53,134 --> 00:08:55,301 Je... moet zitten, 200 00:08:55,863 --> 00:08:59,623 en jij gaat beoordelen mijn vooruitgang. Kom op, ga. 201 00:08:59,700 --> 00:09:01,884 Ga zitten. 202 00:09:01,909 --> 00:09:04,002 Er is een beetje kaas. 203 00:09:04,032 --> 00:09:05,140 Oké, wat heb je? 204 00:09:05,142 --> 00:09:07,393 Laat me zien wat jij gekregen. Ah! Uh-uh! Uh-uh! 205 00:09:07,418 --> 00:09:08,433 Wat is er? 206 00:09:08,458 --> 00:09:10,965 - Wauw! - Ja! Haha! 207 00:09:11,031 --> 00:09:11,980 Ja. 208 00:09:11,982 --> 00:09:13,632 Oké, kleine man. Waterpauze. 209 00:09:13,709 --> 00:09:15,292 Wat? Ik ben nog maar net begonnen. 210 00:09:15,302 --> 00:09:17,970 Nou, heb medelijden met een oude man. 211 00:09:18,046 --> 00:09:20,130 Oké. 212 00:09:20,140 --> 00:09:21,923 Oh. 213 00:09:22,000 --> 00:09:23,033 Het lijkt erop dat je het nodig hebt. 214 00:09:23,035 --> 00:09:27,604 Haha! Ik kan niet geloven dat hij niet buiten adem is. 215 00:09:28,840 --> 00:09:31,182 Dus wat is het plan? 216 00:09:31,193 --> 00:09:32,473 Jij blijft hangen, 217 00:09:32,510 --> 00:09:35,895 Of is dit slechts een tijdelijk bezoek? 218 00:09:35,972 --> 00:09:38,156 Ik ben klaar met rennen 219 00:09:38,233 --> 00:09:41,326 van mijn fouten, mijn angsten. 220 00:09:41,403 --> 00:09:43,570 Ik ben klaar voor een paar lokale banen. 221 00:09:43,646 --> 00:09:46,239 Er zijn nog geen aanbiedingen, maar ik werk eraan. 222 00:09:46,316 --> 00:09:49,751 [SNIJDT] Oké. 223 00:09:49,828 --> 00:09:53,839 Hoe zou jij je voelen? over dat ik blijf hangen? 224 00:09:53,915 --> 00:09:56,916 Ik vraag niet naar mij. Ik vraag naar Dillon. 225 00:09:56,993 --> 00:09:59,227 Moet ik dat geloven? 226 00:09:59,252 --> 00:10:03,042 Hoeveel pauze neem je? Ook een zuurstoftank nodig? 227 00:10:03,067 --> 00:10:06,827 OK. Kijk, je zult er spijt van krijgen dat als ik op je val. Ja! 228 00:10:06,904 --> 00:10:10,039 Yo, Dillon, we moeten gaan, mens. Ergens moet ik zijn. 229 00:10:10,116 --> 00:10:14,010 Ik kan hem naar huis brengen als je moet gaan. 230 00:10:15,585 --> 00:10:17,135 - Ga verder. - Ja! 231 00:10:17,999 --> 00:10:19,933 - Bedankt. - Luister, man, 232 00:10:20,009 --> 00:10:23,678 Ik weet dat we niet op een plek zijn waar je op mijn woord kunt vertrouwen, 233 00:10:23,754 --> 00:10:26,180 maar geloof me, ik heb geen intentie 234 00:10:26,191 --> 00:10:29,112 van het breken van Dillons hart of dat van jou. 235 00:10:29,137 --> 00:10:31,971 Ik ben er voor jullie allebei 236 00:10:31,996 --> 00:10:34,756 zolang je mij dat toestaat. 237 00:10:34,832 --> 00:10:37,792 Kom op, nu! Wat heb je? 238 00:10:37,817 --> 00:10:40,486 [DRUMS SLAAN] 239 00:10:40,511 --> 00:10:43,321 [JAUW] 240 00:10:57,672 --> 00:10:59,255 Wauw, dit is te gek! 241 00:10:59,332 --> 00:11:02,201 Meisje, het lijkt niet op een pep-rally in South Crenshaw. 242 00:11:02,226 --> 00:11:05,311 Wij spelen niet rond. 243 00:11:06,963 --> 00:11:08,232 CHRIS: Hé, hé, hé, hé! 244 00:11:08,256 --> 00:11:10,890 Ik wil een bijzondere introductie geven 245 00:11:10,967 --> 00:11:13,133 naar Pastorale Weken! 246 00:11:13,210 --> 00:11:15,219 [MENIGTE JUICHT] 247 00:11:15,296 --> 00:11:19,023 Kom op, Zuid-Crenshaw High! 248 00:11:19,901 --> 00:11:21,216 Oké. 249 00:11:21,294 --> 00:11:24,154 Nu ken ik de laatste persoon jullie willen allemaal iets horen 250 00:11:24,179 --> 00:11:26,361 bij een pep-rally is jouw pastoor. 251 00:11:26,386 --> 00:11:27,386 [GELACH] 252 00:11:27,411 --> 00:11:29,429 Maar ik ben hier niet om een preek te houden. 253 00:11:29,454 --> 00:11:32,705 Ik ben hier om mijn jongens te vieren! 254 00:11:33,323 --> 00:11:37,232 De toekomstige staatskampioen 255 00:11:37,257 --> 00:11:39,391 South Crenshaw-opladers! 256 00:11:39,416 --> 00:11:40,807 Dat zijn wij, schat! 257 00:11:41,371 --> 00:11:43,720 PASTORWEKEN: Jullie laten het zien mensen 258 00:11:43,745 --> 00:11:45,640 waar Crenshaw werkelijk over gaat. 259 00:11:45,665 --> 00:11:46,695 JONGEN: Ja. 260 00:11:46,728 --> 00:11:48,762 Laat dus niemand het je vertellen 261 00:11:48,838 --> 00:11:50,764 dat jouw lot 262 00:11:50,840 --> 00:11:54,225 is om opgesloten te worden of dood te zijn. 263 00:11:54,853 --> 00:11:56,677 Grootsheid is jouw lot. 264 00:11:56,754 --> 00:11:59,939 Jullie blijven rolmodellen. 265 00:12:00,678 --> 00:12:03,104 Laat de wereld zien wat het werkelijk betekent 266 00:12:03,129 --> 00:12:06,764 als we zeggen: "Crenshaw sterk." 267 00:12:06,841 --> 00:12:12,636 En breng ons verdomd naar huis trofee van het staatskampioenschap! 268 00:12:12,647 --> 00:12:15,022 ["WIN" DOOR JAY ROCK SPELEN] 269 00:12:15,099 --> 00:12:16,682 ♪ Winnen, winnen, winnen, winnen ♪ 270 00:12:16,759 --> 00:12:18,600 ♪ laat al het andere vallen ♪ 271 00:12:18,611 --> 00:12:20,144 ♪ winnen, winnen, winnen, winnen ♪ 272 00:12:20,220 --> 00:12:22,146 ♪ deze jongens zijn niet verlicht ♪ 273 00:12:22,156 --> 00:12:24,356 ♪ winnen, winnen, winnen, winnen ♪ 274 00:12:24,433 --> 00:12:26,075 ♪ ga daar achteraan, kampioenen ♪ 275 00:12:26,100 --> 00:12:28,100 ♪ winnen, winnen, winnen, winnen ♪ 276 00:12:28,125 --> 00:12:30,426 ♪ grote Jay-steen, ga ♪ 277 00:12:30,451 --> 00:12:32,067 LAYLA: Hé. 278 00:12:32,232 --> 00:12:35,075 Zo is het plan negeer me voor altijd of... 279 00:12:35,086 --> 00:12:37,138 Ik wil niet vechten, Layla, oké? 280 00:12:37,163 --> 00:12:38,754 Ik heb gewoon wat ruimte nodig. 281 00:12:38,779 --> 00:12:40,070 Kijk, Olivia, ik ben... 282 00:12:40,483 --> 00:12:43,759 Het spijt me dat ik het niet heb verteld jij over de affaire van je vader, 283 00:12:43,836 --> 00:12:46,086 zoals de tweede die ik ontdekte. 284 00:12:46,097 --> 00:12:47,474 Dat is het niet. ik bedoel, 285 00:12:47,498 --> 00:12:49,818 Mijn familieproblemen zijn niet jouw schuld. 286 00:12:49,842 --> 00:12:51,508 Oké, dus wat is er aan de hand? 287 00:12:51,585 --> 00:12:58,232 Gewoon... Ik weet het niet. Ik echt heb nu mijn beste vriend nodig. 288 00:12:58,684 --> 00:13:00,000 Layla, ik had niet tegen je moeten snauwen 289 00:13:00,002 --> 00:13:03,771 op het feestje van Chris, maar het verandert niets aan hoe ik me voel. 290 00:13:03,781 --> 00:13:06,587 Ik bedoel, kom op. Denk na over dit hele jaar 291 00:13:06,612 --> 00:13:09,193 en hoe vaak we hebben tegen elkaar gelogen, 292 00:13:09,269 --> 00:13:12,029 Verzonnen, gevochten, verzonnen, opnieuw gevochten. 293 00:13:12,105 --> 00:13:17,585 Beste vrienden zijn met iemand zou niet zoveel werk moeten zijn. 294 00:13:17,610 --> 00:13:20,128 Het spijt me. 295 00:13:25,244 --> 00:13:26,262 Hé, joh. 296 00:13:26,286 --> 00:13:28,139 Jij was bij de verkeerde pep-rally, dawg. 297 00:13:28,163 --> 00:13:30,433 CHRIS: Spencer. Wat doe je hier? 298 00:13:30,458 --> 00:13:31,820 Wat, kan ik het niet met jullie vieren? 299 00:13:31,844 --> 00:13:33,736 Wij familie. Daar hebben we het over gehad. 300 00:13:33,761 --> 00:13:34,812 En dat was vroeger. 301 00:13:34,837 --> 00:13:36,364 Nu is het wij tegen jullie allemaal, man. 302 00:13:36,388 --> 00:13:38,038 We kunnen nu geen familie zijn. 303 00:13:38,040 --> 00:13:40,724 Je hebt iemand nodig die je helpt te vinden je weg terug naar Beverly Hills? 304 00:13:40,735 --> 00:13:42,704 Want dat is niemand hier voor je controleren. 305 00:13:42,728 --> 00:13:44,820 Yo, je moet stappen uit mijn gezicht, dawg. 306 00:13:44,897 --> 00:13:45,988 Of wat? 307 00:13:46,065 --> 00:13:49,118 Kijk, ga gewoon mee jouw team, oké? 308 00:13:49,142 --> 00:13:51,660 Deze pep-rally, dit voor ons. 309 00:13:51,737 --> 00:13:53,665 Je hebt je team die dag uitgekozen 310 00:13:53,689 --> 00:13:56,916 Jij bent hier vandaan overgeplaatst. 311 00:14:17,880 --> 00:14:21,139 Jouw papa's hebben alles vervangen dat zo snel gestolen is? 312 00:14:21,216 --> 00:14:23,862 Ja, daar had hij tijd voor mensen binnen laten komen 313 00:14:23,886 --> 00:14:26,823 en zijn huis herstellen zijn steriele perfectie, 314 00:14:26,847 --> 00:14:30,574 maar niet om zelf bij mij te komen kijken. 315 00:14:31,277 --> 00:14:34,027 Dus gingen we naar een pep-rally 316 00:14:34,038 --> 00:14:36,165 en beiden werden gedumpt door onze beste vrienden, 317 00:14:36,189 --> 00:14:39,210 dus een beetje het tegenovergestelde van een pittig gevoel. 318 00:14:39,234 --> 00:14:42,154 Dit is geen grap voor mij, Layla. 319 00:14:42,179 --> 00:14:43,604 Ik weet. 320 00:14:44,031 --> 00:14:46,957 Het ligt ook niet aan mij. 321 00:14:47,034 --> 00:14:48,208 [ZUCHT] 322 00:14:48,219 --> 00:14:50,680 Nooit gedacht aan mijn vriendschap met Olivia 323 00:14:50,704 --> 00:14:53,839 onderpand zou zijn schade van Coach Baker 324 00:14:53,916 --> 00:14:56,133 en de affaire van je moeder, maar hier zijn we dan. 325 00:14:56,209 --> 00:14:57,896 - Kijk, het spijt me, oké? - Spencer, 326 00:14:57,920 --> 00:15:00,880 jij bent niet verantwoordelijk voor de honderden fouten 327 00:15:00,923 --> 00:15:02,456 Olivia en ik hebben door de jaren heen 328 00:15:02,458 --> 00:15:04,902 en dat ben je zeker niet verantwoordelijk voor de zaak van je moeder. 329 00:15:04,927 --> 00:15:07,686 Wacht even. Kom ik serieus binnen moeite om zich nu te verontschuldigen? 330 00:15:07,763 --> 00:15:09,574 Nee, Spencer, ik alleen wil dat je stopt met proberen 331 00:15:09,598 --> 00:15:12,076 om alles van de wereld te absorberen problemen als die van jou. 332 00:15:12,100 --> 00:15:13,461 Niemand kan onder dat gewicht overleven. 333 00:15:13,485 --> 00:15:16,361 - Dat is niet wat ik doe. - Je doet het de hele tijd. 334 00:15:16,438 --> 00:15:18,552 Kijk naar het Beverly-Crenshaw-spel. 335 00:15:18,577 --> 00:15:21,241 Je bindt jezelf vast in een knoop voor één spel, 336 00:15:21,252 --> 00:15:23,327 en ik begrijp dat het zo is belangrijk, maar het lot 337 00:15:23,337 --> 00:15:24,830 van de wereld rust er niet op. 338 00:15:24,855 --> 00:15:26,725 Je begrijpt het niet, Layla. 339 00:15:26,750 --> 00:15:29,060 Je snapt het niet. 340 00:15:30,125 --> 00:15:33,677 Hoe kon je? 341 00:15:33,914 --> 00:15:36,265 Het winnen van de staat Het kampioenschap is misschien maar een spel 342 00:15:36,342 --> 00:15:37,916 voor mensen in Beverly Hills. 343 00:15:37,994 --> 00:15:40,853 Jullie winnen niet, jullie komen gewoon terug naar je succesvolle families 344 00:15:40,930 --> 00:15:43,805 en jouw miljoenen- dollarhuizen, toch? 345 00:15:43,882 --> 00:15:45,724 Maar terug in Crenshaw, 346 00:15:45,801 --> 00:15:47,893 elke overwinning is zwaarbevochten, dus ja, 347 00:15:47,970 --> 00:15:51,229 het staatskampioenschap is meer dan een trofee voor ons. 348 00:15:51,306 --> 00:15:53,857 Het herinnert ons eraan dat goede dingen 349 00:15:53,934 --> 00:15:56,902 kan gebeuren, zelfs wanneer De kaarten zijn niet voor ons. 350 00:15:56,979 --> 00:15:59,191 Goed? Het is trots, respect, hoop, 351 00:15:59,216 --> 00:16:02,875 en als ik win met de adelaars, Dat is precies wat ik ga doen, 352 00:16:02,900 --> 00:16:05,943 Ik neem dat allemaal van mijn mensen af. 353 00:16:06,154 --> 00:16:08,455 [SNIJFELS] 354 00:16:08,466 --> 00:16:10,426 En ik kom niet uit Crenshaw, 355 00:16:10,450 --> 00:16:14,303 dus hoe zou ik het kunnen begrijpen? 356 00:16:14,663 --> 00:16:17,806 De... Layla, dat is niet wat ik... 357 00:16:17,883 --> 00:16:20,300 Weet je wat? Misschien wel het is beter om met iemand te praten 358 00:16:20,311 --> 00:16:22,364 wiens perfecte, meervoudige leven van een miljoen dollar 359 00:16:22,388 --> 00:16:23,940 ontkracht niet alles wat ze zeggen. 360 00:16:23,964 --> 00:16:25,900 Het spijt me, oké? ik bedoelde het niet zo... 361 00:16:25,924 --> 00:16:28,141 Nee, je meende het wel zo, zo veel 362 00:16:28,152 --> 00:16:33,322 omdat onze verschillen bestaan wat ons speciaal maakt. 363 00:16:35,067 --> 00:16:38,180 COOP: Dus op de terugweg van Layla, 364 00:16:38,205 --> 00:16:39,664 Heb je ook puppy's gevonden om te schoppen? 365 00:16:39,688 --> 00:16:42,239 Zul je zwijgen? ik voel me al erg genoeg. 366 00:16:42,315 --> 00:16:44,324 Kijk, kunnen we alsjeblieft praten over iets anders, 367 00:16:44,335 --> 00:16:49,380 zoals hoe dope het is, jij weer bij je ouders wonen? 368 00:16:55,123 --> 00:16:57,072 Heb je iets over Ty gehoord? 369 00:16:57,097 --> 00:16:58,766 Waarschijnlijk is hij inmiddels al lang verdwenen. 370 00:16:58,999 --> 00:17:02,103 Bovendien heeft mevrouw Baker een politieauto buiten het gebouw patrouilleren, 371 00:17:02,127 --> 00:17:06,563 dus ik denk dat we dat niet hebben niets om je zorgen over te maken. 372 00:17:06,864 --> 00:17:10,383 [KLOK OP DEUR] 373 00:17:16,742 --> 00:17:19,910 Geef me even. 374 00:17:19,935 --> 00:17:21,079 Je moet gaan, man. 375 00:17:21,181 --> 00:17:25,067 Dat wil je niet zijn te laat voor de grote wedstrijd. 376 00:17:25,167 --> 00:17:26,842 Spence, het gaat goed met mij. 377 00:17:26,867 --> 00:17:28,108 Ga eruit. 378 00:17:28,133 --> 00:17:32,695 Maak me trots, oké? Ik ben wees erbij en kijk naar je. 379 00:17:35,269 --> 00:17:38,079 Ik houd van je. 380 00:17:41,667 --> 00:17:43,175 Ik houd ook van jou. 381 00:17:43,200 --> 00:17:46,660 Goed. Ga hier weg. 382 00:17:53,564 --> 00:17:55,244 Dus wat is er aan de hand? [DEUR SLUIT] 383 00:17:55,792 --> 00:17:58,545 Ty's appartement is ontruimd. 384 00:17:58,593 --> 00:18:02,503 Ik wist niet zeker of hij weg was echt totdat ik een sms van hem kreeg. 385 00:18:02,633 --> 00:18:05,665 Blijkbaar heeft hij gelegen laag in San Luis Obispo, 386 00:18:05,690 --> 00:18:08,274 zei dat hij wil dat ik wat geld inzamel 387 00:18:08,299 --> 00:18:10,784 en breng het naar hem toe als de hitte afkoelt. 388 00:18:10,809 --> 00:18:13,944 Dang, dus hij stuiterde echt. 389 00:18:13,969 --> 00:18:15,827 - Ja. Hé. - Goed. 390 00:18:15,852 --> 00:18:17,778 Laat het me weten als hij contact opneemt 391 00:18:17,803 --> 00:18:20,187 en vertelt u waar u het geld naartoe moet sturen. 392 00:18:20,212 --> 00:18:22,346 Oké. 393 00:18:22,371 --> 00:18:26,474 Oké, laat het me weten. 394 00:18:31,433 --> 00:18:35,051 ♪ Want nu zijn we dat het spel overnemen ♪ 395 00:18:35,076 --> 00:18:38,053 ♪ ja, wij nemen het spel over ♪ 396 00:18:38,078 --> 00:18:41,037 ♪ nu nemen wij het spel over ♪ 397 00:18:41,062 --> 00:18:43,946 ♪ Want nu zijn we dat het spel overnemen ♪ 398 00:18:43,971 --> 00:18:49,016 ♪ we stoppen nooit, dat zijn we ga er nu voor ♪ 399 00:18:52,104 --> 00:18:54,029 Spence, wacht even. 400 00:18:54,054 --> 00:18:57,397 Kijk, man, ik weet dit Het kan niet gemakkelijk voor je zijn, 401 00:18:57,422 --> 00:18:58,814 hier met ons spelen, 402 00:18:58,839 --> 00:19:01,966 en ik wil gewoon dat je dat doet weet dat ik dat weet. 403 00:19:01,991 --> 00:19:03,357 Bedankt, kerel. 404 00:19:03,750 --> 00:19:04,824 Het is allemaal goed. 405 00:19:04,850 --> 00:19:08,207 Ik weet dat we moeten winnen, en ik ben er klaar voor. 406 00:19:08,232 --> 00:19:09,740 Ja. 407 00:19:09,765 --> 00:19:12,724 Jordanië. 408 00:19:16,373 --> 00:19:20,392 Ik zie onze ouders niet fouten als ik naar je kijk. 409 00:19:20,469 --> 00:19:22,092 Ik zie een teamgenoot 410 00:19:22,117 --> 00:19:24,734 die een broer voor mij werd. 411 00:19:24,759 --> 00:19:26,846 Dat zal nooit veranderen. 412 00:19:26,871 --> 00:19:29,473 Jij bent mijn broer. 413 00:19:30,015 --> 00:19:33,433 Hun problemen zijn niet de onze... 414 00:19:33,458 --> 00:19:36,685 Goed? 415 00:19:40,926 --> 00:19:43,552 [SNIJFELS] 416 00:19:43,577 --> 00:19:44,652 En nog iets... 417 00:19:44,976 --> 00:19:46,546 Ik weet dat je boos bent je papa's nu, 418 00:19:46,570 --> 00:19:49,403 maar je kunt die woede niet de overhand laten krijgen. 419 00:19:49,459 --> 00:19:50,459 Vertrouw me. 420 00:19:50,535 --> 00:19:54,578 Het zal jou uiteindelijk meer pijn doen dan hem. 421 00:19:54,655 --> 00:19:58,541 Het zou helpen als hij zou stoppen nieuwe manieren vinden om mij te verraden. 422 00:19:58,617 --> 00:20:01,678 Ik zie je daar, vriend. 423 00:20:06,059 --> 00:20:09,477 BILLY: Hé. 424 00:20:11,030 --> 00:20:12,038 Eh... 425 00:20:12,040 --> 00:20:13,806 - Pardon. - Wacht, Laura. 426 00:20:13,817 --> 00:20:15,035 - [ZUCHT] - Alsjeblieft. 427 00:20:15,059 --> 00:20:18,121 Ik weet dat ik, eh, veel fouten gemaakt, 428 00:20:18,146 --> 00:20:23,399 maar ik ga ervoor vechten ga terug naar wat ik verloren heb. 429 00:20:23,476 --> 00:20:25,484 Ik hou van jullie. 430 00:20:25,495 --> 00:20:28,371 Ik houd van je. 431 00:20:28,740 --> 00:20:30,551 De man op wie ik verliefd werd, 432 00:20:30,575 --> 00:20:33,001 waarmee ik geloften heb uitgewisseld, 433 00:20:33,077 --> 00:20:34,722 Ik zal ook voor altijd van hem houden. 434 00:20:34,746 --> 00:20:40,842 Maar je bent die man uit het oog verloren ergens onderweg, Billy. 435 00:20:45,256 --> 00:20:47,256 En weet je wat? 436 00:20:47,333 --> 00:20:52,470 Ik hoop voor jou, je vindt hem weer. 437 00:20:56,267 --> 00:20:59,685 BILLY: Onthoud wat belangrijk is. 438 00:20:59,696 --> 00:21:03,230 Dit spel gaat duren alles wat je hebt. 439 00:21:03,241 --> 00:21:06,525 Ik heb al je kracht nodig, 440 00:21:06,536 --> 00:21:08,652 al je aandacht, 441 00:21:08,729 --> 00:21:10,696 heel je hart vanavond... 442 00:21:10,707 --> 00:21:14,167 En als je dat kunt laten daar op het dossier, 443 00:21:14,192 --> 00:21:17,109 dan kunnen we er mee weglopen het enige dat we zijn geweest 444 00:21:17,134 --> 00:21:21,294 zo hard voor werken dit hele seizoen... 445 00:21:21,371 --> 00:21:24,088 Overwinning. 446 00:21:24,165 --> 00:21:29,266 Niets anders doet ertoe totdat dat laatste fluitsignaal klinkt. 447 00:21:29,291 --> 00:21:33,043 Niets anders doet er toe. 448 00:21:34,226 --> 00:21:36,943 [DRUMS SLAAN] 449 00:21:37,388 --> 00:21:38,738 [MENIGTE JUICHT] 450 00:21:39,169 --> 00:21:42,270 STADION-ANNOUNCIER: Dames en heren, nummer 83, 451 00:21:42,295 --> 00:21:44,513 Aser Adams! 452 00:21:44,828 --> 00:21:48,914 [GEMENGD GEjuich en gejoel] 453 00:21:50,817 --> 00:21:54,577 Nummer 1, Jordan Baker! 454 00:21:54,654 --> 00:21:57,964 [GEMENGD GEjuich en gejoel] 455 00:21:58,974 --> 00:22:00,933 En nummer 11, 456 00:22:00,958 --> 00:22:04,185 Spencer James! 457 00:22:04,210 --> 00:22:07,804 [MENIGTE JUICHT] 458 00:22:32,787 --> 00:22:34,147 Omroeper: En hier is de aftrap. 459 00:22:34,533 --> 00:22:37,710 ♪ Samengekomen, bewezen sterker dan ooit tevoren ♪ 460 00:22:37,735 --> 00:22:38,735 Omroeper: De pas is geopend! 461 00:22:39,343 --> 00:22:40,475 Touchdown, Eagles! 462 00:22:40,500 --> 00:22:42,876 ♪ Wij zijn niet hetzelfde, we zijn een paar krijgers ♪ 463 00:22:42,886 --> 00:22:45,211 Omroeper: Jackson, met een briljante bezuiniging! 464 00:22:45,222 --> 00:22:47,130 Touchdown, opladers! 465 00:22:47,140 --> 00:22:49,766 En Zuid-Crenshaw blijft daar hangen, 466 00:22:49,843 --> 00:22:52,302 nu één touchdown achterstand. 467 00:22:52,378 --> 00:22:54,189 Chris Jackson met de quarterback-keeper. 468 00:22:54,213 --> 00:22:56,556 Hij heeft de kamer. [BEIDE GEGRONT] 469 00:22:56,567 --> 00:22:59,112 Helemaal tot aan de 28-yardlijn. 470 00:22:59,137 --> 00:23:01,179 Als eerste: opladers. 471 00:23:02,184 --> 00:23:04,487 Ja, man, Beverly Hills heeft je zacht gemaakt. 472 00:23:04,511 --> 00:23:05,764 Voer dat toneelstuk opnieuw uit en kijk wat er gebeurt. 473 00:23:05,788 --> 00:23:07,851 Er gaat niets gebeuren, dawg. Je lijkt me al behoorlijk moe. 474 00:23:07,875 --> 00:23:09,311 Hé, hé, niet laten hij komt in je hoofd. 475 00:23:09,335 --> 00:23:11,845 - Zit er niemand in mijn hoofd? - Stil. 476 00:23:12,233 --> 00:23:13,960 Hé, je moet het wat rustiger aan doen. 477 00:23:13,985 --> 00:23:15,168 - Wat bedoel je, rustig aan? - Ten eerste, 478 00:23:15,192 --> 00:23:18,407 Let op je toon, jongeman. Je hebt nog veel spel over. 479 00:23:18,432 --> 00:23:20,858 Je verbrandt al je energie. Je moet jezelf tempo maken. 480 00:23:20,869 --> 00:23:22,921 Moet ik bij je zitten uit voor een paar toneelstukken? 481 00:23:22,946 --> 00:23:24,707 Kom op man, daar is geen tijd voor. 482 00:23:24,732 --> 00:23:27,057 We kwamen om te winnen, toch? 483 00:23:28,210 --> 00:23:31,035 Rechts? 484 00:23:31,046 --> 00:23:33,806 ♪ Dit is het moment, gewoon beloof je trouw... ♪ 485 00:23:33,831 --> 00:23:36,090 Omroeper: En hier komt de laders, tot aan de lijn. 486 00:23:36,115 --> 00:23:37,340 Rood 52, rood 52! 487 00:23:37,365 --> 00:23:40,231 Chip, chip, chip! [INDISTINCT] 488 00:23:40,256 --> 00:23:41,289 CHRIS: En hut! 489 00:23:41,646 --> 00:23:44,374 Omroeper: Jackson houdt het opnieuw en vertrekt in het midden. 490 00:23:44,399 --> 00:23:47,158 Kan niet missen. Hij is op de 20. 491 00:23:47,183 --> 00:23:50,142 De 15... 492 00:23:50,167 --> 00:23:52,384 De 10... 493 00:23:52,409 --> 00:23:53,917 - [GRUNTS] - Oeh! 494 00:23:53,942 --> 00:23:58,361 Spencer James! Eerste en doel! 495 00:24:01,965 --> 00:24:06,309 - Waarom staat Chris niet op? - Ik weet het niet. 496 00:24:09,707 --> 00:24:11,632 Nee. Nee. Hé! 497 00:24:11,657 --> 00:24:14,107 Chris, kijk naar mij. Chris! 498 00:24:14,132 --> 00:24:15,723 [Hijgen] 499 00:24:15,748 --> 00:24:17,757 Ik voel mijn benen niet. 500 00:24:19,368 --> 00:24:21,544 Nee. Nee, man, het gaat goed met je. 501 00:24:21,569 --> 00:24:23,200 Je bent goed. Kom op, kerel. Kijk naar mij. 502 00:24:23,225 --> 00:24:25,466 - Ik voel mijn benen niet! - Kom op, adem gewoon in, man! 503 00:24:25,491 --> 00:24:28,334 Iemand hulp! [SIREN NADEREN] 504 00:24:28,359 --> 00:24:30,626 Kom op. 505 00:24:39,933 --> 00:24:41,950 [APPLAUS] 506 00:24:45,770 --> 00:24:49,122 Hij krijgt weer wat gevoel in zijn benen. 507 00:24:49,198 --> 00:24:52,750 Blijf bidden. 508 00:24:58,666 --> 00:25:01,658 Spence, kijk, 509 00:25:01,683 --> 00:25:05,810 we moeten nog een kampioenswedstrijd winnen. 510 00:25:09,709 --> 00:25:12,910 [MARCHINGBAND SPEELT OP AFSTAND] 511 00:25:12,935 --> 00:25:14,401 KERN: Zoon. 512 00:25:14,426 --> 00:25:18,779 Ik kan dit nu niet doen. 513 00:25:23,377 --> 00:25:27,096 Chris wilde dat ik dit aan jou gaf. 514 00:25:27,121 --> 00:25:31,498 Zei dat je het verdiende om het te dragen. 515 00:25:36,919 --> 00:25:40,253 Het was een schot in de roos, Spencer. 516 00:25:46,618 --> 00:25:51,004 Hé... Ik weet nog toen jij pakte eerst een voetbal. 517 00:25:51,029 --> 00:25:54,664 Man... de vreugde die ik op je gezicht zag. 518 00:25:55,548 --> 00:25:59,100 Toen ging het nog niet over voetbal is jouw uitweg 519 00:25:59,176 --> 00:26:02,812 of voor welk team je speelde. 520 00:26:02,837 --> 00:26:04,664 Het was alleen jij en een voetbal, 521 00:26:04,689 --> 00:26:06,179 liefde op het eerste gezicht. 522 00:26:06,204 --> 00:26:10,298 Jij had dezelfde blik je eerste plas-wee-spel. 523 00:26:10,323 --> 00:26:13,529 Hoe zou je dat weten? Je was er niet eens. 524 00:26:13,554 --> 00:26:14,720 Ja, dat was ik. 525 00:26:16,527 --> 00:26:19,379 Ik wist dat ik dat had moeten doen laten weten dat ik er was. 526 00:26:19,455 --> 00:26:21,444 Ik wist wat het voor je zou betekenen. 527 00:26:21,476 --> 00:26:25,476 Waarom vertel je mij dit nu allemaal? 528 00:26:25,501 --> 00:26:28,006 Vanwege wat ik die dag zag. 529 00:26:28,031 --> 00:26:30,648 Ik zag dat je van het spel hield. 530 00:26:30,685 --> 00:26:32,819 Die grote glimlach op je gezicht. 531 00:26:34,022 --> 00:26:37,402 Maar op de een of andere manier, jij... jij moet de weg terug vinden 532 00:26:37,427 --> 00:26:40,687 naar die plek, terug naar die vreugde, 533 00:26:40,712 --> 00:26:45,431 voor die jonge zwarte jongen erin jij die te vroeg groot moest worden. 534 00:26:45,456 --> 00:26:47,472 Jij gaat terug dat veld op. 535 00:26:47,497 --> 00:26:49,664 Vergeet de score, 536 00:26:49,689 --> 00:26:52,956 vergeet voor welke kant je speelt, 537 00:26:52,989 --> 00:26:55,298 en gewoon plezier hebben. 538 00:26:55,375 --> 00:26:58,510 Doe waar je van houdt. 539 00:26:59,546 --> 00:27:03,098 Dat is alles wat ik heb. 540 00:27:06,294 --> 00:27:08,979 Pa? 541 00:27:17,147 --> 00:27:20,073 [SNIJFELS] 542 00:27:34,998 --> 00:27:37,966 [MENIGTE JUICHT] 543 00:27:40,624 --> 00:27:43,175 Omroeper: Laat in de vierde kwartaal, South Crenshaw 544 00:27:43,200 --> 00:27:45,817 vasthouden aan een 7-punt voorsprong op Beverly. 545 00:27:45,842 --> 00:27:47,028 Niet nu, Spencer. 546 00:27:47,053 --> 00:27:49,077 Kijk, het spijt me dat ik liep buiten het veld, oké? 547 00:27:49,102 --> 00:27:51,027 Maar mijn hoofd is nu helder. 548 00:27:51,270 --> 00:27:55,230 Spencer, ik denk niet... 549 00:27:56,317 --> 00:27:58,725 Ik wil gewoon het spel spelen waar ik van hou. 550 00:27:58,802 --> 00:28:01,061 Laat mij het goed maken met de beloofd dat we elkaar hebben gemaakt. 551 00:28:01,138 --> 00:28:05,691 Kom op, laat mij het afmaken spel, trainer. Ik breng het naar huis. 552 00:28:05,767 --> 00:28:07,609 [MENIGTE FLUITEN] 553 00:28:07,686 --> 00:28:09,736 Oké, kijk, 554 00:28:09,813 --> 00:28:12,873 breng het naar huis. 555 00:28:14,743 --> 00:28:17,878 BILLY: Ga het halen. 556 00:28:21,074 --> 00:28:23,709 Omroeper: Iets meer dan 3 resterende minuten in de wedstrijd, 557 00:28:23,785 --> 00:28:29,098 en South Crenshaw-holding op naar een voorsprong van 7 punten. 558 00:28:30,685 --> 00:28:32,409 LAYLA: Hé, alles goed? 559 00:28:32,411 --> 00:28:37,356 Omroeper: Lijkt op Spencer James komt terug in het spel. 560 00:28:37,809 --> 00:28:38,857 [ZUCHT] 561 00:28:38,934 --> 00:28:42,987 Het wordt tijd dat ik iets in bed leg. 562 00:28:56,826 --> 00:29:00,002 TYRONE: Hoe gaat het, Coop? 563 00:29:02,248 --> 00:29:03,705 Omroeper: Minuut, nog 20 te gaan, 564 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 en Beverly staat achter met een touchdown. 565 00:29:05,891 --> 00:29:07,331 Zijn jullie allemaal klaar om dit te doen, jongens? 566 00:29:07,356 --> 00:29:09,323 - Verdorie, ja. - We hebben twee scores nodig. 567 00:29:09,348 --> 00:29:10,797 Nog twee hier. 568 00:29:10,822 --> 00:29:12,422 JORDAN: Helemaal klaar? [ALLE KLAP] 569 00:29:12,447 --> 00:29:14,377 ♪ Kijk, ik ben geweest mijn hele leven trainen ♪ 570 00:29:14,402 --> 00:29:16,953 ♪ om als laatste over te blijven ♪ 571 00:29:17,339 --> 00:29:19,765 Omroeper: En Baker neemt de foto. 572 00:29:19,790 --> 00:29:21,796 Hij heeft James open op het punt staan ​​te vervagen. 573 00:29:21,821 --> 00:29:23,746 Hij laat het vliegen! 574 00:29:23,771 --> 00:29:26,767 Touchdown, Beverly, gelijkspel 575 00:29:26,792 --> 00:29:27,815 op 35-allemaal! 576 00:29:27,840 --> 00:29:32,123 ♪ Hij is de laatste die overblijft ♪ 577 00:29:32,148 --> 00:29:33,648 Kijk naar jezelf, Coop. 578 00:29:33,673 --> 00:29:37,934 Je dacht van wel slimmer dan ik, hè? 579 00:29:37,959 --> 00:29:40,543 Ik denk dat je vertrouwen in de verkeerde mensen hebt gesteld. 580 00:29:40,568 --> 00:29:44,019 Ik stelde mijn vertrouwen in mensen zoals Shawn en Preach, 581 00:29:44,767 --> 00:29:46,275 en jij hebt ze eruit gehaald. 582 00:29:46,300 --> 00:29:49,268 Gewoon zakendoen, doen wat er moest gebeuren. 583 00:29:49,293 --> 00:29:52,619 Maar jij, jij was altijd zwak. 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,852 Daarom ben je helemaal alleen. 585 00:29:56,877 --> 00:29:58,844 Zoals ik al zei... 586 00:29:58,869 --> 00:30:01,662 Gewoon zakelijk. 587 00:30:02,327 --> 00:30:04,670 Omroeper: En James schudt de verdediger 588 00:30:04,695 --> 00:30:07,749 en tackelt Crenshaw voor een verlies. 589 00:30:07,856 --> 00:30:11,095 Je hebt het mis over twee dingen, Tyrone. 590 00:30:11,120 --> 00:30:12,150 Wat is dat? 591 00:30:12,495 --> 00:30:16,747 Eén... Ik ben nooit zwak geweest... 592 00:30:16,772 --> 00:30:19,073 En twee... Ik ben niet de enige. 593 00:30:19,247 --> 00:30:21,789 MAN: LAPD! Laat het pistool vallen! Laat vallen! 594 00:30:21,814 --> 00:30:24,948 - Laat het pistool vallen. - Laat het wapen vallen! 595 00:30:25,131 --> 00:30:26,163 Handen uit de mouwen... 596 00:30:26,205 --> 00:30:28,321 - Ga naar beneden! - Op de grond! 597 00:30:28,660 --> 00:30:30,293 [MAN GRUNT] 598 00:30:30,304 --> 00:30:33,764 Naar beneden! Wij zijn duidelijk! 599 00:30:37,294 --> 00:30:42,055 COOP: Ik wist dat Malik ontrouw was kont zou me rechtstreeks naar jou leiden. 600 00:30:42,132 --> 00:30:44,483 Het enige wat ik hoefde te doen was het aas uitzetten. 601 00:30:44,560 --> 00:30:47,111 Laten we gaan. 602 00:30:48,972 --> 00:30:52,825 Het is nu allemaal voorbij, schatje. 603 00:30:55,909 --> 00:30:58,826 Gaat het? 604 00:31:00,227 --> 00:31:01,434 Ja. 605 00:31:02,297 --> 00:31:05,015 Het is nu allemaal voorbij. 606 00:31:05,322 --> 00:31:06,563 Omroeper: Daar gaan we, mensen. 607 00:31:06,565 --> 00:31:09,624 Allemaal vastgebonden, en 6 seconden die in het spel achterblijft. 608 00:31:09,701 --> 00:31:12,511 Jay Murray van Chargers kan het hier wegleggen 609 00:31:12,588 --> 00:31:13,971 met een velddoelpunt van 32 meter. 610 00:31:14,047 --> 00:31:17,208 Hij heeft geen poging gemist van binnenuit de 45 het hele seizoen. 611 00:31:17,233 --> 00:31:20,320 - Dit gaat hem niet lukken. - Ze halen het, het is voorbij. 612 00:31:20,360 --> 00:31:23,119 5 over, 5 over! 613 00:31:38,224 --> 00:31:42,152 Omroeper: James schiet het gat en blokkeert het! 614 00:31:42,177 --> 00:31:43,602 De bal is los! 615 00:31:43,934 --> 00:31:45,466 [MENIGTE JUICHT] 616 00:31:45,543 --> 00:31:51,022 James pakt het op, en hij heeft wat ruimte! 617 00:32:12,487 --> 00:32:14,078 [Fluitgeluiden] 618 00:32:14,155 --> 00:32:16,998 Touchdown, Beverly! 619 00:32:17,008 --> 00:32:18,466 [JAUWEN EN FLUITEN] 620 00:32:18,543 --> 00:32:22,837 Omroeper: Dames en heren, jouw nieuwe staatskampioenen, 621 00:32:22,914 --> 00:32:25,381 de Beverly High Eagles! 622 00:32:25,458 --> 00:32:28,435 [LUCHTHOORN BLAZEN] 623 00:32:40,699 --> 00:32:43,992 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 624 00:34:01,762 --> 00:34:06,074 - Was het het waard? - Wat bedoel je? 625 00:34:08,736 --> 00:34:11,571 Ik bedoel, je hebt je opgeofferd je hele gezin. 626 00:34:12,086 --> 00:34:14,688 Maar hey, jij eindelijk behaalde die ongrijpbare overwinning 627 00:34:14,713 --> 00:34:18,307 Je wilde zo graag, toch papa? 628 00:34:18,779 --> 00:34:20,204 Hoewel het echt een overwinning is 629 00:34:20,281 --> 00:34:21,925 als je moet liegen en vals spelen om het te krijgen, papa? 630 00:34:21,949 --> 00:34:25,084 Want ik bedoel, laten we eerlijk zijn zonder illegale rekrutering 631 00:34:25,161 --> 00:34:29,378 Spencer James en met mij gediskwalificeerd wegens het niet slagen voor een drugstest, 632 00:34:29,403 --> 00:34:31,757 ons team zou hebben gedaan het is nog nooit zo ver gekomen, 633 00:34:31,768 --> 00:34:34,978 dus ik hoop dat je geniet van je nepoverwinning. 634 00:34:35,054 --> 00:34:39,056 Nu weet ik dat ik... dat doe ik niet Ik wil een Baker-man zijn 635 00:34:39,133 --> 00:34:43,027 als dat betekent dat je net als jij moet zijn. 636 00:34:46,190 --> 00:34:50,735 Eh... kijk, daar is het niets van wat je net zei 637 00:34:50,811 --> 00:34:53,279 dat ik nog niet tegen mezelf heb gezegd. 638 00:34:53,356 --> 00:34:57,575 Ik wil alleen dat je het weet dat alles wat ik deed 639 00:34:57,652 --> 00:35:01,129 was voor dit gezin. 640 00:35:03,967 --> 00:35:06,417 [ZUCHT] Kijk, ik begrijp het nu 641 00:35:06,494 --> 00:35:09,795 dat is de enige kans die ik heb om jullie terug te krijgen 642 00:35:09,806 --> 00:35:14,759 is voor mij om terug te gaan naar het begin... 643 00:35:14,835 --> 00:35:17,762 En probeer het maar eens uit te zoeken 644 00:35:17,838 --> 00:35:21,316 hoe ik zo in de war raakte. 645 00:36:05,904 --> 00:36:08,112 [DEUR OPENT] 646 00:36:10,367 --> 00:36:11,607 LAYLA: Hmm. 647 00:36:11,684 --> 00:36:14,035 Dacht met ons mee te stoppen door om bij Chris te kijken, 648 00:36:14,112 --> 00:36:16,913 je moeder en Dillon zouden thuis zijn. 649 00:36:18,023 --> 00:36:20,032 Ik ben blij dat hij zijn benen beweegt. 650 00:36:20,043 --> 00:36:22,960 Ik wou dat ik meer kon doen. 651 00:36:24,005 --> 00:36:25,689 Kijk, eerder was ik gewoon... 652 00:36:25,714 --> 00:36:28,673 Nee. Geen verontschuldiging nodig. 653 00:36:28,698 --> 00:36:30,177 Ben er een beetje doorheen gegaan 654 00:36:30,202 --> 00:36:33,170 ook veel de laatste tijd, en, eh... 655 00:36:33,247 --> 00:36:35,556 Dat hadden we waarschijnlijk allebei kunnen zijn 656 00:36:35,633 --> 00:36:37,967 iets voorzichtiger met onze woorden. 657 00:36:38,043 --> 00:36:39,323 Waarom krijg ik het gevoel dat dit zo is 658 00:36:39,378 --> 00:36:41,595 over meer dan jij en Olivia? 659 00:36:41,606 --> 00:36:46,142 Eh, het is niets. Eh, ik ben... Ik werk er doorheen. 660 00:36:46,218 --> 00:36:47,850 Hoi. Wat betekent dat? 661 00:36:47,875 --> 00:36:49,250 [DEUR OPENT] 662 00:36:49,275 --> 00:36:52,127 Spencer! Haha! 663 00:36:52,851 --> 00:36:54,017 Je moeder zei dat het goed was 664 00:36:54,042 --> 00:36:56,101 dat ik langskom. 665 00:36:58,668 --> 00:37:00,034 [DEUR SLUIT] 666 00:37:00,841 --> 00:37:02,733 Ik denk misschien een beetje feestvieren 667 00:37:02,758 --> 00:37:05,434 zoals een gezin in orde was. 668 00:37:06,445 --> 00:37:08,663 Je blijft toch? 669 00:37:09,251 --> 00:37:11,379 Het is alweer een tijdje geleden Ik heb die glimlach gezien. 670 00:37:11,452 --> 00:37:12,671 Je zou bij je familie moeten zijn. 671 00:37:12,695 --> 00:37:14,420 Nee. Ik wil wat afmaken waar we het over hadden. 672 00:37:14,431 --> 00:37:16,839 Nee, dat kunnen we morgenochtend doen. 673 00:37:16,916 --> 00:37:18,435 - LAYLA: Dat beloof ik. - SPENCER: Layla. 674 00:37:18,459 --> 00:37:20,476 Het is prima. 675 00:37:20,708 --> 00:37:21,710 Ik ga naar huis. 676 00:37:22,497 --> 00:37:25,773 [GARRISON STARR'S "BONES" SPELEN] 677 00:37:28,135 --> 00:37:33,740 ♪ Oh, kind, als je moe bent ♪ 678 00:37:34,059 --> 00:37:38,495 ♪ diep in je ziel vermoeid ♪ 679 00:37:39,664 --> 00:37:45,701 ♪ hoor mijn stem rollen als een rivier ♪ 680 00:37:45,778 --> 00:37:51,007 ♪ Ik zal je nooit alleen laten ♪ 681 00:37:51,542 --> 00:37:57,346 ♪ Oh, kind, als je in het donker zit ♪ 682 00:37:58,123 --> 00:38:02,935 ♪ die duivels die eromheen cirkelen ♪ 683 00:38:03,420 --> 00:38:09,308 ♪ Denk niet dat het hopeloos is ♪ 684 00:38:09,385 --> 00:38:13,437 ♪ Het kost wat verdwalen om gevonden te worden ♪ 685 00:38:13,514 --> 00:38:18,234 ♪ whoooooa, er is geen ketting Ik zal je tegenhouden ♪ 686 00:38:18,310 --> 00:38:21,529 ♪ Er is geen graf dat je nog kan vasthouden ♪ 687 00:38:21,539 --> 00:38:24,165 ♪ gisteren gedaan, gekomen en gegaan ♪ 688 00:38:24,242 --> 00:38:27,126 ♪ Is het geen tijd om die botten te begraven ♪ 689 00:38:27,203 --> 00:38:29,537 ♪ Er is geen ketting die je tegenhoudt ♪ 690 00:38:29,547 --> 00:38:30,654 ♪ hoera ♪ 691 00:38:30,732 --> 00:38:33,249 ♪ Er is geen graf dat je nog kan vasthouden ♪ 692 00:38:33,325 --> 00:38:36,168 ♪ gisteren gedaan, gekomen en gegaan ♪ 693 00:38:36,179 --> 00:38:40,014 ♪ Is het niet tijd om die botten te begraven ♪ 694 00:38:40,091 --> 00:38:42,350 ♪ breng me naar de rivier ♪ 695 00:38:42,426 --> 00:38:45,261 ♪ was mij schoon in het water ♪ 696 00:38:45,337 --> 00:38:48,189 ♪ breng me naar de rivier ♪ 697 00:38:48,266 --> 00:38:51,100 ♪ was mij schoon in het water ♪ 698 00:38:51,176 --> 00:38:54,103 ♪ breng me naar de rivier ♪ 699 00:38:54,179 --> 00:38:57,064 ♪ was mij schoon in het water ♪ 700 00:38:57,141 --> 00:38:58,858 ♪ breng me naar de rivier ♪ 701 00:38:58,883 --> 00:39:01,487 - ♪ haal me neer ♪ - ♪ was me schoon in het water ♪ 702 00:39:01,512 --> 00:39:02,995 De deur stond open. 703 00:39:03,397 --> 00:39:05,373 ♪ Breng me naar de rivier ♪ 704 00:39:05,449 --> 00:39:08,534 - ♪ was me schoon in het water ♪ - ♪ was me schoon ♪ 705 00:39:08,611 --> 00:39:12,046 - ♪ breng me naar de rivier ♪ - [LAYLA snikkend] 706 00:39:12,123 --> 00:39:16,050 ♪ Was mij schoon in het water ♪ 707 00:39:18,108 --> 00:39:19,108 [GELACH] 708 00:39:19,133 --> 00:39:20,633 Nee. Zij uit L.A. 709 00:39:20,658 --> 00:39:21,658 Ze is klaar. 710 00:39:21,683 --> 00:39:23,021 "Meisjesreis." "Meisjesreis." 711 00:39:23,046 --> 00:39:25,245 Oh! Eh, Tiffany. Tiffany Haddish. 712 00:39:25,270 --> 00:39:28,102 DILLON: Ja! Corey: Dat is zij klaar? Ik zeg het maar. 713 00:39:28,127 --> 00:39:29,606 GRACE: Wat is het volgende één? Wat zegt het? 714 00:39:29,630 --> 00:39:30,651 DILLON: Wat staat er? Eh... 715 00:39:30,675 --> 00:39:31,833 - COREY: Oké. - GRACE: Wat staat er? 716 00:39:31,857 --> 00:39:33,666 Jullie hebben me nu opgewarmd. 717 00:39:33,691 --> 00:39:35,282 COREY: Oh, uh, Michael Jordan. 718 00:39:35,309 --> 00:39:37,184 GRACE: Eh, basketbal? 719 00:39:37,261 --> 00:39:40,321 [ALLES PRATEN TEGELIJK] 720 00:39:40,977 --> 00:39:42,402 Hulp nodig? 721 00:39:42,427 --> 00:39:44,153 Nee, het gaat goed met mij. 722 00:39:45,912 --> 00:39:48,737 Hoi. Nogmaals bedankt voor het helpen ik kom door dat spel heen. 723 00:39:48,814 --> 00:39:52,917 Het was mij een genoegen. Sterker nog... 724 00:39:52,993 --> 00:39:54,587 Ik zal er zijn om je te helpen er doorheen te komen 725 00:39:54,611 --> 00:39:59,090 nog veel meer games, als je ja zegt. 726 00:39:59,115 --> 00:40:00,382 Wat bedoel je? 727 00:40:00,668 --> 00:40:03,868 Onthoud die vacatures Ik had het over? 728 00:40:03,912 --> 00:40:06,672 Nou ja, de hoofdvoetbalcoach 729 00:40:06,748 --> 00:40:08,757 in Zuid-Crenshaw 730 00:40:08,768 --> 00:40:11,677 neemt volgend jaar een universiteitsoptreden. 731 00:40:11,753 --> 00:40:15,272 Dus jij wordt het hoofd coach bij South Crenshaw? 732 00:40:15,685 --> 00:40:17,452 En... 733 00:40:19,111 --> 00:40:21,687 Ik wil dat je terug naar huis verhuist. 734 00:40:21,763 --> 00:40:23,948 Kom voor mij spelen. 735 00:40:24,024 --> 00:40:27,284 DILLON: Papa! Spencer! Wij wachten! 736 00:40:27,620 --> 00:40:29,673 Neem nu niet uw beslissing. 737 00:40:29,697 --> 00:40:33,082 Gewoon iets om over na te denken. 738 00:40:33,650 --> 00:40:36,085 GRACE: Alles oké? 739 00:40:36,905 --> 00:40:37,905 Ja. 740 00:40:38,856 --> 00:40:41,507 Ja, we moeten teruggaan naar het spel. 741 00:40:51,938 --> 00:40:53,779 Was het waar? 742 00:40:54,188 --> 00:40:57,097 Wat je tegen Spencer zei in de kleedkamer? 743 00:40:57,174 --> 00:40:59,485 Kom je echt terug voor zijn eerste wedstrijd 744 00:40:59,509 --> 00:41:00,985 zoals je beloofde? 745 00:41:01,061 --> 00:41:03,770 Ja. 746 00:41:03,847 --> 00:41:04,947 En nog een paar ook. 747 00:41:05,024 --> 00:41:06,604 Waarom zou je niets zeggen? 748 00:41:06,629 --> 00:41:10,515 Waarom zou je het niet vertellen? mij dat je daar was? 749 00:41:10,540 --> 00:41:12,474 Weet je. 750 00:41:13,815 --> 00:41:16,158 Want als ik met je had gepraat, 751 00:41:16,168 --> 00:41:20,329 dan had ik wel moeten doen stel uiteindelijk de vraag 752 00:41:20,339 --> 00:41:23,915 en dan had je het eindelijk moeten doen 753 00:41:23,926 --> 00:41:26,010 laat het me weten. 754 00:41:27,329 --> 00:41:31,682 Als Dillon mijn zoon was of die van Billy. 755 00:42:19,500 --> 00:42:21,684 MAN: Greg, beweeg je hoofd.