1
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಕಟ್ಟಡದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ!
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,195
ಮೊಮೊಕಾನನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ,
ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ತೀರ್ಪಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.
3
00:00:29,279 --> 00:00:32,282
ಮಾಟಗಾತಿ ಬೇಟೆ? ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
ಆಟ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
5
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
ಹೇ.
6
00:00:39,956 --> 00:00:42,250
ಸರಿ, ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ!
7
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
ಹೇ, ನೀನು.
8
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
ಇವತ್ತು ನೀನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ?
9
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
ಏನು?
10
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
ನೀವು ಯಾಕೆ ತಡವಾಗಿದ್ದಿರಿ?
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
11
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
- ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿಯೇ?
- ಇದು ನಾನಲ್ಲ!
12
00:01:09,652 --> 00:01:11,279
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ನಂತರ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ!
13
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ! ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
14
00:01:13,073 --> 00:01:16,284
ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ಇಂದು ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?
15
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
ಸರಿ, ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿ!
ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
- ಬನ್ನಿ!
- ಅವಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
-ಹೆವ್-ಹೋ!
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
19
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
20
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
ಶಾಂತವಾಗು.
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
ಅಸಾಹಿಯನ್ನು ಬಿಡು.
22
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
ಇತರ ಶಂಕಿತರು ಇರಬೇಕು.
23
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಹುಡುಗರೇ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದೇ?
24
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳು!
25
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೆವು
ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ, ಸರಿ?
26
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
ಎಲ್ಲರೂ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಕಳೆದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
ಅವಳ ಮೇಲೆ ರಕ್ತವಿದೆ!
28
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
- ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆ ಬೇಡ.
- ಈಗ, ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗುತ್ತಿದೆ.
29
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
- ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿ ಇರಬಹುದೇ?
- ನೀವು ತಪ್ಪು!
30
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
ಇದು ಹ್ಯಾಟರ್ ರಕ್ತ.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
- ಏನು?
-ಹ್ಯಾಟರ್ ರಕ್ತ?
32
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
ನಾನು ಹ್ಯಾಟರ್ ದೇಹವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆಗ ಅದರ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಬಂದಿತ್ತು.
33
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
ಅವನ ದೇಹ?
34
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
ಹ್ಯಾಟರ್ ಕೊಲೆಯಾದ.
35
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
-ಹ್ಯಾಟರ್ ಆಗಿತ್ತು ...
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಏಕೆ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ?
36
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ನಂಬಿದ್ದರು
ಇದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
37
00:02:30,066 --> 00:02:33,528
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ನಮ್ಮಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು? ಹೇ!
38
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
- ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
39
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
ಈ ಬುಲೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತ್ತು
ಹ್ಯಾಟರ್ ದೇಹದ ಒಳಗೆ.
40
00:02:43,371 --> 00:02:45,957
ಗುಂಡಿನ ಗುರುತುಗಳು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿರುವ ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ.
41
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
ಏನು?
42
00:02:48,418 --> 00:02:52,672
ಇದರರ್ಥ ಯಾರೋ
ಬೀಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಟರ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದರು.
43
00:02:56,593 --> 00:03:01,222
ಹೇ. ಆಗಿರಬಹುದು
ಮಾಟಗಾತಿ ಹ್ಯಾಟರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಳು?
44
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅದು ತೋರಿಕೆಯ ಶಬ್ದವಲ್ಲ
ಘಟನೆಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
45
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
ಮಾಟಗಾತಿ ಅವರಲ್ಲಿರಬೇಕು -
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
ಎಷ್ಟು ತ್ರಾಸದಾಯಕ.
47
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
ಸಿಕ್ಕಿದವರನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕೋಣ.
48
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
49
00:03:27,415 --> 00:03:28,374
ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ
50
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಸದಸ್ಯ ಬೇರೆ
ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿದೆ.
51
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
ಮಾಟಗಾತಿ ಯಾರು?
52
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
ಮುಂದೆ ಬಾ.
53
00:03:42,430 --> 00:03:43,806
ಯಾರೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
54
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
ನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
55
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
- ಓಡಿ!
56
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
57
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
{\an8}ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
58
00:04:09,540 --> 00:04:10,458
ಹೋಗೋಣ!
59
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
ನಾವು ಬೇರ್ಪಡೋಣ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಗುಂಪಿನ ಮೂಲಕ ಬಾಚಣಿಗೆ!
60
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
61
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದೆವು!
62
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
ಏನು?
63
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
ಆಟವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ನಂತರ,
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
ನಂತರ ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು...
65
00:04:26,182 --> 00:04:28,893
ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
ನನಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಜನರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
66
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
ಹೋಗೋಣ!
67
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
ಸುಜುಕಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
68
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ.
69
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
ಬೇಗ, ಈ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಅಡಗಿಕೋ.
70
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
ಉಸಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
71
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
72
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ!
73
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
ಇದು ನನಗೆ ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ ಅಥವಾ ಸಾವು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ.
74
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
ಹೇ, ನಾನೇ!
75
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ!
76
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
ಮೊದಲು ಆಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತು ಅರಿಸು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೆವು.
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
ಅರಿಸು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
78
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
79
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
ಅವರು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
80
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ!
81
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
ಸುಜುಕಾ!
82
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಾವೇನೂ ಮಾಟಗಾತಿ ಅಲ್ಲ.
83
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಶೂಟ್.
84
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
ದಯವಿಟ್ಟು.
85
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.
86
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
87
00:07:27,530 --> 00:07:30,491
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
88
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
ಅದು ಮಾನವನಲ್ಲ.
89
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
ಇದು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ!
90
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
ಅವೆಲ್ಲ ಕಾಯಿಗಳು.
91
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
ಎಷ್ಟು ಅಹಿತಕರ.
92
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
ಅವರು ಬದುಕಲು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
93
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
94
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
ಮಾಟಗಾತಿ ನೀವು ಆಗಿರಬಹುದು, ಕುಯಿನಾ.
95
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
ನಿಮಗೂ ಅದೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
96
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಆಮಿಷ.
97
00:09:46,127 --> 00:09:48,713
ಇದು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲು.
98
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಇವೆ
ಹೋಟೆಲ್ ಒಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
99
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
100
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
-ಅರಿಸು!
-ಅರಿಸು.
101
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
ಅರಿಸು!
102
00:10:23,539 --> 00:10:24,498
ಅರಿಸು!
103
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
ಅರಿಸು!
104
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
ಅರಿಸು!
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
ಅರಿಸು!
106
00:10:32,048 --> 00:10:38,971
ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್, ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ
107
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
ಇಲ್ಲ!
108
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
ಅಸಾಹಿ?
109
00:11:11,879 --> 00:11:12,838
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
110
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
111
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
ಅರಿಸು ಎಲ್ಲಿದೆ?
112
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
ಅವನು ಮುಖ್ಯ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
113
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
-ಅರಿಸು!
-ಅರಿಸು!
114
00:11:42,952 --> 00:11:44,453
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು!
115
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
ಜೋ.
116
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
ಫಕ್ ಯು, ಸೈಕೋ!
117
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
ಅರಿಸು ಎಲ್ಲಿದೆ?
118
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
ಎಲ್ಲೋ…
119
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿ.
120
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
121
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
ನೀರಾಗಿ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
122
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
-ಕುಯಿನಾ?
-ಹೇ.
123
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
124
00:12:54,523 --> 00:12:56,484
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡಬಹುದೇ?
125
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
ನೀನು ಮಾಟಗಾತಿಯೇ?
126
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಲ್ಲ.
127
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
128
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
ನಾನು ಊಹೆ ಇಲ್ಲ.
129
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
ಹತಾಶವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
ಈಗ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು
130
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
ಮಾಟಗಾತಿ ಅಲ್ಲ.
131
00:13:14,168 --> 00:13:15,044
ನೀನು ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
132
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
133
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
ಅಥವಾ ಹತ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
134
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
135
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
ಮಾಟಗಾತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
136
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
137
00:13:28,682 --> 00:13:29,600
ಅದು ಏನು?
138
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
ಸೈನೊಅಕ್ರಿಲೇಟ್ ಅಂಟು.
139
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಸೂಪರ್ ಅಂಟು.
140
00:13:34,897 --> 00:13:35,856
ಏನು?
141
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿದರೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊಲೆಯ ಆಯುಧದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
142
00:13:40,319 --> 00:13:45,241
ಸೈನೊಆಕ್ರಿಲೇಟ್ ಆವಿಗಳು ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ
ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ತೇವಾಂಶದೊಂದಿಗೆ.
143
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು?
144
00:13:48,202 --> 00:13:51,205
ಮುಂದೆ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಕೋ ಪೌಡರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ಫಿಂಗರ್‌ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಾಗಿ ಧೂಳೀಪಟ ಮಾಡಲು
145
00:13:51,288 --> 00:13:54,083
ಬಳಸಿದ ಕಪ್ಗಳಂತಹ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಂಕಿತರಿಂದ.
146
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
ನಾವು ಟೇಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ,
147
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
ನಾವು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
148
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
149
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
ನಾನು ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಟೋಕಿಯೋ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪೋಲಿಸ್ ನಲ್ಲಿ.
150
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ರೀತಿಯ ಆಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು.
151
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
ನೀನು, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
152
00:14:21,861 --> 00:14:22,736
ಏನು?
153
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ಆಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
154
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
ಬೆಂಕಿ!
155
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
ಇಲ್ಲಿ!
156
00:14:46,135 --> 00:14:47,803
ಯಾರಾದರೂ, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
157
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
- ಓಡಿ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
158
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
ಅನೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಓಡಿ!
159
00:15:29,386 --> 00:15:30,471
ಹಾಳಾದ್ದು!
160
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
ಹೇ, ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರಿ!
161
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
162
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
163
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೇ!
164
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
ನಾನು ಕದಲಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
165
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
ಹೇ!
166
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಚಲಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
167
00:16:17,559 --> 00:16:19,436
ಮೂತ್ರ ಅನ್ನ!
168
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
- ಮುಂದೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
169
00:16:23,941 --> 00:16:27,403
ಹೇ, ಎದ್ದುನಿಂತು! ಬನ್ನಿ!
170
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
ನೀನಾಗಿಯೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
171
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
ನಿಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲವೇ
ಈಗಾಗಲೇ ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವುದು?
172
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ?
173
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
ನನಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
174
00:16:48,465 --> 00:16:50,801
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ನರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
175
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೇ!
176
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ.
177
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
ಆದರೆ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ.
178
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
ಪರಿಪೂರ್ಣ.
179
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸೋಣ ಅಲ್ಲವೇ?
180
00:19:09,398 --> 00:19:10,232
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
181
00:19:11,525 --> 00:19:13,110
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
182
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಏಕೆ?
183
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
ಅಂತಿಮ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.
184
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
- ಡ್ಯಾಮ್ ಜಂಕ್!
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
185
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
ನೀನು ಹುಡುಗ,
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು?
186
00:21:08,725 --> 00:21:09,685
ಹಿಕಾರಿ.
187
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.
188
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
ಹಿಕಾರಿ? ಹೇ!
189
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕು.
190
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
191
00:22:05,699 --> 00:22:08,535
ಮುಖ್ಯ ವಿದ್ಯುತ್ ಸರಬರಾಜು ಬದಲಾಗಿದೆ
ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ.
192
00:22:08,618 --> 00:22:09,578
ಹಾಗಾದರೆ?
193
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯುತ್ ಹಿಂದೆ
ಜನರೇಟರ್‌ಗಳಿಂದ ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ.
194
00:22:12,122 --> 00:22:14,708
ಈಗ ಅದು ಹೋಟೆಲ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ
ಮುಖ್ಯ ಶಕ್ತಿ ಮೂಲ.
195
00:22:16,084 --> 00:22:20,797
ಇದರರ್ಥ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಹೊಂದಿರುವವರು
ಆಟವು ಬೀಚ್‌ಗೆ ನುಗ್ಗಿತು
196
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು.
197
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
198
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮಾಟಗಾತಿ ಯಾರು, ಸಹಜವಾಗಿ.
199
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು?
200
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
ನೀವು ಪ್ರಚೋದನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಮಾಟಗಾತಿ, ಸರಿ?
201
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
202
00:22:36,271 --> 00:22:40,942
ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ
ಮುಖ್ಯ ವಿದ್ಯುತ್ ಸರಬರಾಜು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮೇಲೆ.
203
00:22:41,026 --> 00:22:45,947
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಭೂಗತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
204
00:22:47,532 --> 00:22:50,702
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
205
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
ನಾನು ಗುರಿ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಈ ರೈಫಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ?
206
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
ಹೌದು.
207
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
ಈಡಿಯಟ್!
208
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?
209
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
ರಾಬರ್ಟ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಪಿಯರಿ.
210
00:23:30,867 --> 00:23:34,913
ಅವರು ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಪರಿಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು
ಉತ್ತರ ಧ್ರುವವನ್ನು ತಲುಪಲು ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನ.
211
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
ಬೌಂಡ್ ಯುನಿವರ್ಸ್
212
00:23:36,581 --> 00:23:41,211
{\an8}ಅವರು ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಫಲರಾದರು ಮತ್ತು ಸೋತರು
ಅವನ ಎಂಟು ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳು ಫ್ರಾಸ್‌ಬೈಟ್‌ಗೆ.
213
00:23:42,045 --> 00:23:43,505
{\an8}ಆದಾಗ್ಯೂ, 1909 ರಲ್ಲಿ,
214
00:23:43,588 --> 00:23:47,134
{\an8}ಅವರು ಮೊದಲ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯರಾದರು
ಉತ್ತರ ಧ್ರುವವನ್ನು ತಲುಪಲು.
215
00:23:50,929 --> 00:23:53,390
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
216
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
217
00:24:03,316 --> 00:24:05,569
ಅವನಂತಹ, ಸಾವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರು.
218
00:24:06,987 --> 00:24:10,740
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು
219
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
ಅವರ ಜೀವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ,
ಅಂತಹ ಮರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
220
00:24:14,995 --> 00:24:16,329
ಈಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
221
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
ಹೇ.
222
00:24:19,583 --> 00:24:22,627
ಅಮ್ಮ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
223
00:24:31,678 --> 00:24:37,309
ನಾನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಾ ಯಕೃತ್ತನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
224
00:24:37,934 --> 00:24:40,562
ನಾನು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಇದು ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
225
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಬಹುದು?
226
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
ಈ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮನೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ.
227
00:24:51,823 --> 00:24:54,993
ನಾನು ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
228
00:25:08,381 --> 00:25:12,010
ಆಮೇಲೆ, ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದೆ.
229
00:25:30,862 --> 00:25:34,241
{\an8}ಆಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
230
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ರುಚಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
231
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
ಜೀವನದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.
232
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
ನೀವು.
233
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
ನೀವು ಟ್ಯಾಟೂ ಕಲಾವಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮೂಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
234
00:26:48,356 --> 00:26:49,190
ಹೌದು.
235
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
ಟ್ಯಾಟೂ ಏನೋ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ದೇಹದಾದ್ಯಂತ.
236
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಮೂಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
237
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
ಇದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ.
238
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವೆನು.
239
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
ನನಗಾಗಿ…
240
00:27:29,105 --> 00:27:30,106
ನನಗೆ ಭೂತಕಾಲವಿಲ್ಲ.
241
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
242
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
243
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ಎಂದು.
244
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು?
245
00:27:57,884 --> 00:28:00,011
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
246
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
247
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಮೇಲೆ.
248
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
ಆದರೆ ನಾನು…
249
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬದುಕಲು!
250
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
ನಿಮಗೆ ಆ ಆರ್ಕೇಡ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು?
251
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
ಮತ್ತೆ ಹೆಸರೇನು?
252
00:29:58,880 --> 00:30:00,673
ಅದು ನಮ್ಮ ಹೈಸ್ಕೂಲಿನ ಮುಂದೆ ಇತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ?
253
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
- ಮತ್ತೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
- ಕನಸಿನ ಪ್ರಪಂಚ?
254
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
ಇದು ಕನಸಿನ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿತ್ತು!
255
00:30:06,012 --> 00:30:08,348
ಓಹ್, ಸರಿ! ಇದು ಕನಸಿನ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿತ್ತು!
256
00:30:10,767 --> 00:30:13,853
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅರಿಸು ಕೂಡ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
257
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
ಅವರು ಎಂದು
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದುವುದು.
258
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
90 ರ ದಶಕದ ಅಶ್ಲೀಲ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದವು.
259
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
ನಿಜ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
260
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
ಓದುಗರು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು.
261
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡರು.
262
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
ಆರ್ಕೇಡ್ ದಿವಾಳಿಯಾದಾಗ,
263
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
ಅರಿಸು ನಿಂತಳು
ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂದೆ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡರು.
264
00:30:32,121 --> 00:30:33,540
ನಾನು ಅಳಲಿಲ್ಲ!
265
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
ಆ ಸಮಯಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದವು.
266
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
ನಾವು ಹೇಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಜೀವನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
267
00:30:46,302 --> 00:30:47,262
ಅರಿಸು.
268
00:30:49,889 --> 00:30:51,516
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ.
269
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
270
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
ಯಾರೋ…
271
00:32:27,278 --> 00:32:28,112
ಯಾರೋ…
272
00:32:31,491 --> 00:32:32,450
ಹೊಗೆ?
273
00:32:34,327 --> 00:32:35,787
ಏನು? ಬೆಂಕಿ ಇದೆಯೇ?
274
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
ನಾನು ಯಾರೋ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
275
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
ಹೇ!
276
00:32:49,509 --> 00:32:50,843
ಯಾರಾದರೂ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
277
00:33:08,486 --> 00:33:09,821
ಯಾರಾದರೂ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
278
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!
279
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
ಅರಿಸು!
280
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
ಬಾಗಿಲು ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
281
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
282
00:33:44,814 --> 00:33:46,107
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
283
00:34:00,997 --> 00:34:01,831
ಅರಿಸು!
284
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
ಉಸಗಿ.
285
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ?
286
00:34:47,710 --> 00:34:50,088
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು...
287
00:34:51,672 --> 00:34:53,174
ಬದುಕುವ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
288
00:34:56,385 --> 00:34:57,470
"ಬದುಕುಳಿಯುವ ಇಚ್ಛೆ."
289
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
ಇದು?
290
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
ಹಿಕಾರಿ.
291
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ.
292
00:35:51,149 --> 00:35:52,108
ಆದರೆ…
293
00:35:54,402 --> 00:35:57,321
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
294
00:36:22,763 --> 00:36:23,598
ತಾಯಿ.
295
00:37:29,705 --> 00:37:31,832
"ಅಂತಿಮ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ."
296
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
297
00:37:35,294 --> 00:37:36,254
ತಂದೆ.
298
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
299
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
300
00:37:52,895 --> 00:37:53,813
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
301
00:37:55,815 --> 00:37:59,068
ಇದನ್ನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಮುರಿಯಲು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಕೇವಲ 30 ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
302
00:38:01,070 --> 00:38:02,780
ನನಗೆ ನಿಯಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
303
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
ಮದ್ದುಗುಂಡು ಮುಗಿದಿದೆ.
304
00:38:15,251 --> 00:38:18,838
ನಾವು ಹಲವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
305
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?
306
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ನಿಯಮವಾಗಿದೆ.
307
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
ಆದರೆ ಆ ಟ್ಯಾಗರ್‌ಗಳಂತೆಯೇ
ಟ್ಯಾಗ್ ಆಟದಿಂದ,
308
00:38:34,603 --> 00:38:38,607
ಯಾರು ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟದಲ್ಲಿ.
309
00:38:39,191 --> 00:38:42,236
ಈ ಬಾರಿಯೂ ಅದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
310
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
ಮಾಟಗಾತಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು
ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು
311
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯಿರಿ
ಸಮಯದ ಮಿತಿಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ.
312
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮಾಟಗಾತಿ ಆಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆಟ ಮುಗಿದರೆ
313
00:38:51,454 --> 00:38:52,955
ಅಥವಾ ಲೇಸರ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
314
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
ಕೇವಲ ಯಾರು ಮಾಟಗಾತಿ ಆಗಿರಬಹುದು?
315
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
ನಾನು ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
316
00:38:58,627 --> 00:39:02,715
ನಾನು ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಆಟ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
317
00:39:03,841 --> 00:39:06,302
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಹುದೇ?
318
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
ನಿರಾಗಿ, ಕೊನೆಯ ಬಾಸ್, ಅಥವಾ ಅಗುನಿ?
319
00:39:09,555 --> 00:39:13,726
ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ಆಗ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
320
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆಟದ ಉದ್ದೇಶ.
321
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
ಆಟದ ಉದ್ದೇಶ?
322
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
ಇದು ಟೆನ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್.
323
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
ಇದು ಕೇವಲ ದೈಹಿಕ ಆಟವಲ್ಲ.
324
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಮೊದಲು ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಆಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ.
325
00:39:27,406 --> 00:39:29,283
ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಆಟಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದುಷ್ಟ.
326
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
ನೀವು ಜನರ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತೀರಿ,
327
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
ದ್ರೋಹ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು.
328
00:39:36,540 --> 00:39:39,710
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಸಹ್ಯ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲದೆ.
329
00:39:41,420 --> 00:39:45,466
ಉಗ್ರರು ಈ ರೀತಿ ಗೆದ್ದರೆ
ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
330
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು?
331
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
332
00:39:55,434 --> 00:39:56,435
ಅದು ಏನಾಗಿರಬಹುದು?
333
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
ನಾನು ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
334
00:40:03,067 --> 00:40:06,028
ನಾನು ಆಟದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತೇನೆ?
335
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
336
00:41:01,083 --> 00:41:03,419
ಯಾರು ಯೋಚಿಸಿರಬಹುದು
ಕಬುಕಿಚೋದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋಸ್ಟ್ ಎಂದು
337
00:41:03,502 --> 00:41:04,795
ಟೋಪಿಗಾರನಾಗಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?
338
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
339
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
ನೀವೂ SDF ಅಧಿಕಾರಿ, ಸರಿ?
340
00:41:14,305 --> 00:41:16,807
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಯಾಕುಜಾಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿರಬಹುದು.
341
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
ಯಾಕುಜಾ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,
342
00:41:21,437 --> 00:41:24,899
ಶೋಗೋ ಕೈ ಹಾಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು
ಸರ್ಕಾರದ ಹಣದ ಮೇಲೆ.
343
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ನೀನು.
344
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ.
345
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
ನೀವೂ ಕೂಡ.
346
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
ಸಂ.
347
00:42:07,274 --> 00:42:11,028
ನಾನು ಮಾಟಗಾತಿಯಂತೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು.
348
00:42:11,737 --> 00:42:14,156
ನಾನು ಗೇಮ್ ಮಾಸ್ಟರ್‌ನಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು!
349
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
ಆಟದ ಮಾಸ್ಟರ್?
350
00:42:16,951 --> 00:42:19,703
ಇದು ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದಂತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
351
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
ಆಟಗಾರರಿಗಾಗಿ, ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ?
352
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
ಹ್ಯಾಟರ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ,
353
00:42:24,625 --> 00:42:25,876
ಮೊಮೊಕಾ ಹತ್ಯೆಯಾಯಿತು.
354
00:42:26,585 --> 00:42:28,712
ಯಾರೋ ತಿಳಿದವರು
ಬೀಚ್‌ನಲ್ಲಿನ ಒಳ ಮತ್ತು ಹೊರಭಾಗಗಳು
355
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
ಈ ಆಟವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಸಮಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದ ನಂತರ.
356
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
ಅವರು ಸಮಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?
357
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
ಅವರ ಸಾವು ಕೇವಲ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.
358
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
ಆಟದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
359
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
360
00:42:45,938 --> 00:42:47,523
ಹಾಗಾದರೆ ಮಾಟಗಾತಿ ಯಾರು?
361
00:42:49,441 --> 00:42:53,529
ಹ್ಯಾಟರ್ನ ಸಾವು ತಿಳಿಯಿತು
ಮೊಮೊಕಾ ಸತ್ತ ನಂತರ.
362
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
ಹ್ಯಾಟರ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದವರು
363
00:42:57,825 --> 00:43:00,452
ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರು
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸದಸ್ಯರು.
364
00:43:00,536 --> 00:43:06,375
ಆದರೆ ಆಟದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಹ್ಯಾಟರ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
365
00:43:07,376 --> 00:43:10,838
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಬೀಚ್ ಸದಸ್ಯರು ಶಂಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
366
00:43:11,755 --> 00:43:15,009
ನಾನು ಲಾಬಿಯಿಂದ ಹಾದುಹೋದಾಗ
ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮೊದಲು,
367
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
ಮೊಮೊಕಾ ಅವರ ದೇಹ ಇನ್ನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
368
00:43:19,847 --> 00:43:23,350
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೋ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಸಿದರು
ಆ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ.
369
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಮಾಟಗಾತಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದು.
370
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ…
371
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
ಈಗೇಕೆ ಆಟ ಶುರುವಾಯಿತು?
372
00:43:34,987 --> 00:43:36,780
ಅವರು ಹ್ಯಾಟರ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಏಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
373
00:43:37,573 --> 00:43:39,033
ಅವರು ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು?
374
00:43:40,826 --> 00:43:44,705
ಇದು ಬೀಚ್ ಎಸೆಯಲು ಆಗಿತ್ತು
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ.
375
00:43:45,414 --> 00:43:50,252
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಆಟದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ...
376
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ...
377
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
378
00:44:27,998 --> 00:44:30,668
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ,
ಆಗ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
379
00:44:30,751 --> 00:44:31,877
ನಾವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
380
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ, 20 ನಿಮಿಷಗಳು.
381
00:44:58,570 --> 00:44:59,697
ಅರಿಸು.
382
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
383
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
ಮಾಟಗಾತಿ ಯಾರು.
384
00:47:13,497 --> 00:47:16,542
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಕಿಯಾನಿ ಲು