1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,419
ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಟಲ್ ಜ್ಯಾಮಿತಿ
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,671
ಪವಿತ್ರ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ
4
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
ಆಡಿ ಮತ್ತು BMW
3D ಜ್ಯಾಮಿತಿ
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,640
ಎಂಥಾ ಹುಚ್ಚು ಸಹೋದರ.
6
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
ಅಮೇಧ್ಯ!
7
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
ಶಿಟ್.
8
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
ನಿಮ್ಮ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ,
ನೀವು ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
10
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
ಹಾಗೆ ಮಾಡು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
11
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
ಅಪ್ಪ ಕೂಡ ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ.
12
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
13
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
14
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕಿತ್ತು.
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪರಾವಲಂಬಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
16
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
ನಾವು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮಾತ್ರ.
18
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
ಇದು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು
ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ.
19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
ರೈಯೋಹೆ.
20
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ದಾರಿಗೆ ಬರಬೇಡ.
21
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
ಅರಿಸು ನಿವಾಸ
22
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
ಚೋಟಾ ಸೆಗವಾ, ಡೈಕಿಚಿ ಕರುಬೆ
23
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
ಅರಿಸು: ನಾನು ಬಾರ್ಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,332
ಅರಿಸು: ನಾನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮನೆಯಿಲ್ಲ
25
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
ಓ, ಬಾಸ್.
26
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
- ಶುಭ ದಿನ.
- ನೀವು ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಕರುಬೆ.
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
ನಾನು ಬೇಗನೇ ಬಂದೆ.
28
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
ದಿನದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
29
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
ನಾನು ಹಾಜರಾಗಲು ಕೆಲವು ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
30
00:03:27,457 --> 00:03:30,001
ಅರಿಸು: ಕರುಬೇ, ನೀನು ಇದ್ದೀಯಾ?
31
00:03:31,002 --> 00:03:34,464
ಕರುಬೆ
32
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕುವ ಧೈರ್ಯ!
33
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
- ಫಕ್ ಯು!
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ, ಮಹಿಳೆ!
35
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
ನಾನು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
36
00:03:58,863 --> 00:04:05,787
ಅರಿಸು:
ಚೋಟಾ, ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ
37
00:04:06,579 --> 00:04:11,459
ಚೋಟಾ
38
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
ಇಲ್ಲಿ, ತಾಯಿ.
39
00:04:24,222 --> 00:04:26,662
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ, ಚೋಟಾ.
40
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.
41
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡೋಣ, ಸರಿ?
42
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಹೇಗೆ ಆಗಬಹುದು?
43
00:04:36,776 --> 00:04:40,738
ಅರಿಸು: ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
44
00:04:41,322 --> 00:04:43,116
ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಕೂಡ...
45
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
ಇದು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ
ಮಾನವಕುಲದ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
ನಾವು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!
47
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕು!
48
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
49
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
50
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
51
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
ಅರಿಸು: ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
52
00:05:20,737 --> 00:05:24,657
ಕರುಬೆ: ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
53
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
ಕರುಬೆಗೆ ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವಿದೆ!
54
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
ಅರಿಸು: ಸೀರಿಯಸ್ಲಿ? ಯಾವಾಗ?
55
00:05:33,541 --> 00:05:37,712
ಕರುಬೆ:
ಇದೀಗ. ನಾನು ಈಗ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!
56
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
ಅರಿಸು: ಸೀರಿಯಸ್ಲಿ? ಯಾವಾಗ?
ಕರುಬೆ: ಈಗಲೇ. ನಾನು ಈಗ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!
57
00:05:40,757 --> 00:05:46,763
ಚೋಟಾ: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಇದೀಗ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
58
00:05:48,097 --> 00:05:52,018
ಕರುಬೆ:
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಚೋಟಾ. ನೀವು ಬಡವರು
59
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ಅರಿಸು: ನಾನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟೆ
60
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
ಚೋಟಾ: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ
61
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
ಅರಿಸು: ನನಗೆ ಒಂದು ಡ್ರಿಂಕ್ ಬೇಕು
62
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
ಚೋಟಾ: ನಾನೂ!
63
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
ಕರುಬೆ: ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಗೋಣ!
64
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
ಅರಿಸು: ಕೆಲಸ ಹುಡುಕು, ಕರುಬೆ.
65
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
ಚೋಟಾ: ನೀನೂ ಅರಿಸು.
66
00:06:11,120 --> 00:06:14,707
ಕರುಬೆ: ಸರಿ,
ಶಿಬುಯಾ ನಿಲ್ದಾಣದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ
67
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
ಅರಿಸು: ಸರಿ!
68
00:06:16,709 --> 00:06:17,709
ಅರಿಸು: ಸರಿ!
69
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
ಅರಿಸು: ನಾನು ಯಾರೋ ವಾಂತಿ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ
70
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
ಚೋಟಾ: ವಾಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ
71
00:06:41,442 --> 00:06:44,612
ಅರಿಸು: ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
72
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
ಚೋಟಾ: ನನಗೂ
73
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
ಕರುಬೆ: ಅದೇ
74
00:06:48,658 --> 00:06:54,664
ಅರಿಸು: ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
75
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
ಕರುಬೆ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
76
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
ಅರಿಸು: ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಕರುಬೇ!
77
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
ಕರುಬೆ: ಹೇ!
78
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
ಚೋಟಾ: ಹೇ!
79
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
ಅರಿಸು: ಹೇ!
80
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡು.
81
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ?
82
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
ಕೆಲವು ಪಬ್ಗಳು ಮಾತ್ರ ತೆರೆದಿವೆ, ಸರಿ?
83
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
ಮನುಷ್ಯ.
84
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಯಿತು.
85
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
86
00:07:34,203 --> 00:07:36,706
ಯಾವುದಾದರೂ ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದೆಂಬ ಆಸೆ.
87
00:07:40,918 --> 00:07:43,713
ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ಶಿಬುಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಹೌದಾ?
88
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
ಅವರೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಿದರೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ!
89
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
ಜಡಭರತ ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಯಾವ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
90
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
ಆದರೆ ಸೋಮಾರಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ಕರುಬೆ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
91
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
ನೀವು ಆ ಸೋಮಾರಿಗಳನ್ನು ನಾಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಹೊಡೆತದಿಂದ.
92
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಾನಲ್ಲ.
93
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
ನೀನು ಬದುಕಿ ಬಾಳುವುದು ಅರಿಸು.
94
00:07:57,935 --> 00:07:59,437
ನಾನೇ? ಏಕೆ?
95
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
ನೀನು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
96
00:08:06,861 --> 00:08:09,655
ಅರಿಸು, ಗೊತ್ತಾ...
97
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿ.
98
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
99
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
ಏನು?
100
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
101
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
ಸರಿ.
102
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
103
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಹೇ!
104
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನ!
105
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋಣ!
106
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
ಸರಿ!
107
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ!
108
00:09:27,775 --> 00:09:28,943
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
109
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
- ಹೇ, ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ!
110
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
- ಹೇ!
- ಬನ್ನಿ, ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯೋಣ!
111
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
112
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
113
00:09:37,910 --> 00:09:38,828
ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ!
114
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
ಹೇ, ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ!
115
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
ಇಲ್ಲಿ, ಅರಿಸು! ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!
116
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
ಬನ್ನಿ ಅರಿಸು!
117
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
- ಇಲ್ಲಿ!
- ಸ್ಮೈಲ್!
118
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
119
00:09:50,214 --> 00:09:51,841
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ!
120
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
121
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
ಗ್ರೇಟ್!
122
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
ಶಿಬುಯಾ!
123
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
ನೀವು ಉತ್ತಮರು!
124
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
- ಹೇ!
- ಓಹ್, ಶಿಟ್!
125
00:10:35,259 --> 00:10:37,678
- ಅಯ್ಯೋ!
- ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು!
126
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ನೋಡಿ, ಪಟಾಕಿ!
127
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ!
128
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
ಇದು ಪೊಲೀಸ್! ಇದು ಕೆಟ್ಟದು!
129
00:10:52,276 --> 00:10:53,319
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಓಡೋಣ!
130
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ?
131
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
ಅಲ್ಲಿ!
132
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
ಪೋಲೀಸ್!
133
00:11:08,834 --> 00:11:10,628
ತಂಗುದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!
134
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
135
00:11:17,009 --> 00:11:20,429
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
136
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
- ಈಗಲೇ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
137
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
ಚೋಟಾ: ಯಾರು ದೂರ ಮಾಡಿದರು?
138
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
ಚೋಟಾ: ಅದು ಯಾರು? ಸ್ವಂತವಾಗಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಫಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ನಿಫ್ ಮಾಡಿ!
139
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
ಅದು ನೀವೇ, ಸರಿ?
140
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
ವಿದ್ಯುತ್ ನಿಲುಗಡೆ.
141
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
142
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
143
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
ಏನು?
144
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
ಎಮಿ.
145
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
ಎಮಿ!
146
00:17:39,767 --> 00:17:43,687
ಆ ಫೈಲ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?! ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಟಕಗಿ
147
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀರಾ ...
148
00:19:45,767 --> 00:19:47,144
ಹೇ!
149
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
ಹಲೋ?
150
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?
151
00:20:06,246 --> 00:20:07,539
ಹಲೋ?
152
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
153
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
ಸಂ.
154
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
ಹೇಗಿತ್ತು?
155
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
ಸುತ್ತಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
156
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
ನಮ್ಮ ಸೆಲ್ಫೋನ್ಗಳು ಸಹ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
157
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
ಇದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಡ್ರಿಲ್ ಆಗಿರಬಹುದೇ?
158
00:21:06,014 --> 00:21:07,015
ಅದು ಏನು?
159
00:21:09,184 --> 00:21:12,354
ಒಂದು ಘಟನೆ? ಒಂದು ಫ್ಲಾಶ್ ಜನಸಮೂಹ, ಬಹುಶಃ?
160
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
161
00:21:19,361 --> 00:21:21,738
ನಾವು ಮೂವರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ...
162
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
ಇದು ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
163
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
ಏನು?
164
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
ಇದು ನಿಮಗೆ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
165
00:21:48,473 --> 00:21:49,599
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
166
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
167
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
ಹೇ.
168
00:21:55,897 --> 00:21:57,858
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
169
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
ಹುಡುಗರೇ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
170
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
171
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
ಮತ್ತು ನಾವು ತಿನ್ನಬಹುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಬಹುದು
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು, ಸರಿ?
172
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
173
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
174
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
ಸರಿ!
175
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
ಸರಿ.
176
00:22:36,313 --> 00:22:39,024
- ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಪರಿಪೂರ್ಣ!
177
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
- ಹೇ.
- ಅರಿಸು!
178
00:22:41,151 --> 00:22:42,861
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ!
179
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
ಕರುಬೇ!
180
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
- ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
- ಬನ್ನಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ!
181
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
ನೋಡು.
182
00:23:00,629 --> 00:23:04,800
ಸ್ವಾಗತ, ಆಟಗಾರರು
ಆಟವು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
183
00:23:07,844 --> 00:23:10,555
ಸ್ವಾಗತ, ಆಟಗಾರರು.
ಆಟವು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
184
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
ಆಟ?
185
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
ಆಟದ ಅರೆನಾಗೆ ಈ ದಾರಿ
186
00:23:24,736 --> 00:23:25,736
ಅಲ್ಲಿಗೆ.
187
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
ದೀಪಗಳಿವೆ.
188
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
189
00:23:33,703 --> 00:23:34,830
ಹೋಗೋಣ.
190
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
ಸರಿ.
191
00:23:57,352 --> 00:24:00,605
GM ಕಟ್ಟಡ
192
00:24:31,803 --> 00:24:37,350
ಆಟದ ಅರೆನಾ ಮುಂದಿದೆ
193
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಬ್ಬರು
194
00:26:18,201 --> 00:26:21,037
ಮುಖ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
195
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
ಇದು ಮುಖದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
196
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
ನಾವು ಈ ಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?
197
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲ.
198
00:26:29,504 --> 00:26:30,922
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
199
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
200
00:26:36,136 --> 00:26:39,389
ನೋಂದಣಿ ಮುಚ್ಚುವವರೆಗೆ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು.
201
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೂವರು ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ.
202
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
ಇದೇನಿದು?
203
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
ಒಂದು ಆಟ.
204
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಾನೆ.
205
00:26:51,651 --> 00:26:52,569
ಹೇ.
206
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು ಗೊತ್ತಾ?
207
00:27:11,379 --> 00:27:12,881
ಅದು ಈಗ ಏನಾಗಿತ್ತು?
208
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
ಲೇಸರ್?
209
00:27:14,591 --> 00:27:15,634
ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
ಚೋಟಾ ಸೆಗವಾ
210
00:27:15,717 --> 00:27:19,095
ನೀವು ಗಡಿರೇಖೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
211
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಆಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು.
212
00:27:39,240 --> 00:27:41,368
ಮುಂದೆ ಹೋಗದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
213
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ!
214
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
ಜೀಜ್, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ!
215
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.
216
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
ನೋಂದಣಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
217
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
ಆಟವು ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
218
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
ಆಟ?
219
00:28:14,484 --> 00:28:16,611
ಆಟ, "ಸತ್ತ ಅಥವಾ ಜೀವಂತ."
220
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
ಸತ್ತ ಅಥವಾ ಜೀವಂತ
221
00:28:17,862 --> 00:28:20,365
ಕಷ್ಟ, ಮೂರು ಕ್ಲಬ್ಗಳು
222
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
ಮೂರು ಕ್ಲಬ್ಗಳು?
223
00:28:22,784 --> 00:28:23,868
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
224
00:28:24,744 --> 00:28:26,204
ನಿಯಮ.
225
00:28:26,287 --> 00:28:30,125
ಸರಿಯಾದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದೊಳಗೆ.
226
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
ಏನು?
227
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
228
00:28:33,336 --> 00:28:36,256
ಸಮಯದೊಳಗೆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ.
229
00:28:39,551 --> 00:28:43,430
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
230
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
ನೀವು ಅಂತರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
231
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
232
00:29:20,884 --> 00:29:24,179
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು.
233
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
ಇದೇನಿದು?
234
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
ಲೈವ್
235
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
ಬದುಕಲು…
236
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
ಸಾಯಿ
237
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
…ಅಥವಾ ಸಾಯಲು.
238
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಟವೇ?
239
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಲು.
240
00:30:08,556 --> 00:30:11,100
ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಘಟನೆಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
241
00:30:12,852 --> 00:30:15,939
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
242
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ. ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ!
243
00:30:19,400 --> 00:30:21,569
ಆಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ,
ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.
244
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
ಬಹುಮಾನ?
245
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
246
00:30:26,157 --> 00:30:27,617
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಉಳಿದಿದೆ.
247
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
ಅರಿಸು.
248
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
ಇದು ಯಾವುದು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
249
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
ಸರಿ…
250
00:30:33,164 --> 00:30:35,875
ಇದು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
251
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
ನಾನು ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
252
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
ನಾವು ತಪ್ಪು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ ಏನು?
253
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
ಉತ್ತರ "ಲೈವ್."
254
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
"ಲೈವ್" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
255
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
256
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಇದು "ಲೈವ್" ಬಾಗಿಲು!
257
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
258
00:30:57,480 --> 00:30:58,523
ಹೇ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ!
259
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
ಬೆಂಕಿ?
260
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
261
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
ಉತ್ತರ "ಲೈವ್"!
262
00:31:05,613 --> 00:31:07,533
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
- ನೀವೇ ತೆರೆಯಿರಿ!
263
00:31:07,615 --> 00:31:09,284
ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
264
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
265
00:31:11,077 --> 00:31:14,789
- ಇದು ಉತ್ತರ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ನಾವು ಸಾಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
266
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
267
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
268
00:31:28,720 --> 00:31:31,472
ಅವಳು ಸತ್ತಳೇ?
269
00:31:33,892 --> 00:31:34,892
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
270
00:31:37,312 --> 00:31:39,188
ಸಾಯಿ
271
00:31:39,939 --> 00:31:42,692
ಐದು. ನಾಲ್ಕು. ಮೂರು.
272
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
- ಚೋಟಾ!
- ಎರಡು. ಒಂದು.
273
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
ತ್ವರಿತ!
274
00:31:48,072 --> 00:31:50,116
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ
275
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮತ್ತು ಐವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
276
00:31:57,457 --> 00:31:58,958
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತಳು.
277
00:31:59,042 --> 00:32:00,335
ಇದು ಏನು ನರಕ?
278
00:32:01,920 --> 00:32:04,047
ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು ನೀನು.
279
00:32:04,130 --> 00:32:05,965
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?
280
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
ಏನು?
281
00:32:07,550 --> 00:32:08,550
ಹೋಗು. ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
282
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅಂತರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ,
ನೀವೂ ಸಾಯುವಿರಿ.
283
00:32:12,972 --> 00:32:14,015
ಹಾಳಾದ್ದು!
284
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೂ "ಡೈ" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
285
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
ಕೊನೆಯದು "ಡೈ" ಆಗಿರುವುದರಿಂದ,
ಮುಂದಿನದು "ಲೈವ್" ಆಗಿರಬೇಕು.
286
00:32:21,105 --> 00:32:23,358
ಹೌದು. ಇದು ಸತತವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ "ಡೈ" ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
287
00:32:23,441 --> 00:32:26,027
- ಆದರೆ "ಡೈ" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
288
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
ಇದು ನಮಗೆ ಒಂದು ಆಟ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು
289
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
ಸಮಯದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ.
290
00:32:29,781 --> 00:32:30,657
ತ್ಯಾಗ?
291
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
ಬಹುಶಃ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
292
00:32:32,825 --> 00:32:34,505
ಮುಖ್ಯವಾದುದು
ಯಾರು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
293
00:32:34,577 --> 00:32:37,017
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸಮಯದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ.
294
00:32:37,705 --> 00:32:39,374
ಈಗಷ್ಟೇ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟೆ.
295
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
ಮುಂದೇಕೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬಾರದು?
296
00:32:41,709 --> 00:32:44,504
ನಾನು ಬದುಕಬೇಕಾದರೆ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
297
00:32:44,587 --> 00:32:46,381
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
298
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಉಳಿದಿದೆ.
299
00:32:53,304 --> 00:32:55,104
ಯಾರೂ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ದರದಲ್ಲಿ.
300
00:32:55,139 --> 00:32:57,409
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲಿದ್ದಾರೆ
ಸಮಯ ಮುಗಿದಾಗ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ!
301
00:32:57,433 --> 00:32:58,893
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತೆರೆಯಬಾರದು?
302
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಏಕೆ ಕೇಳಬೇಕು?
ನೀವೇ ಮಾಡಿ!
303
00:33:01,896 --> 00:33:03,496
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮಾಡಲು ಸಹ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!
304
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.
305
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
ಅರಿಸು!
306
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
ಲೈವ್
307
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
ಸಾಯಿ
308
00:33:23,584 --> 00:33:25,503
ನಿಲ್ಲು ಅರಿಸು. ಅವಳಿಂದ ಕೆರಳಬೇಡ!
309
00:33:27,588 --> 00:33:29,007
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಡ್ಯಾಮ್!
310
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
311
00:33:48,568 --> 00:33:49,568
ಅರಿಸು!
312
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
ನೋಡಿ?
313
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಕೂಡ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಲಿಕೊಟ್ಟೆ!
314
00:34:06,377 --> 00:34:07,628
ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು!
315
00:34:08,129 --> 00:34:09,505
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
316
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
317
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
ಅವನು ಹೇಗಾದರೂ ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
318
00:34:13,968 --> 00:34:16,137
- ಕರುಬೆ!
- ಆದರೆ ನಾವು ತಿರುವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
319
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
ನನ್ನ ನಂತರ ನೀವು ಇರುತ್ತೀರಿ.
320
00:34:21,350 --> 00:34:22,685
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
321
00:34:23,311 --> 00:34:24,311
ಕರುಬೆ.
322
00:34:28,441 --> 00:34:29,567
ಕರುಬೇ!
323
00:34:31,861 --> 00:34:34,947
- ಐದು, ನಾಲ್ಕು. ಮೂರು.
- ಕರುಬೆ!
324
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
- ಎರಡು. ಒಂದು.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
325
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ
326
00:34:42,747 --> 00:34:44,832
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮತ್ತು ನಲವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
327
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
- ಸಮಯ ಮಿತಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
328
00:34:49,629 --> 00:34:50,922
ನಾವು ತಿರುವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
329
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
ನೀವು ಮುಂದೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
330
00:34:55,718 --> 00:34:57,887
- ನಾನು ತೆರೆಯಲು ಬಾಗಿಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
331
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
"ಲೈವ್."
332
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
333
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
ಸಂ.
334
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
ಏನಾದ್ರೂ ಐಡಿಯಾ ಇದೆಯಾ ಅರಿಸು?
335
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
ಕಲ್ಪನೆಗಳು?
336
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
ಪರಿಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರತಿ ಆಟದಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
337
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
- ಇದು ಆಟವಲ್ಲ.
- ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು!
338
00:35:18,658 --> 00:35:21,828
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಒಗಟು ಆಟಗಳು.
339
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
- ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಡಿ!
- ಇದು ಆಟವಲ್ಲ, ಕರುಬೆ.
340
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
ಇಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ.
341
00:35:26,374 --> 00:35:28,501
- ಯೋಚಿಸು, ಅರಿಸು!
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಉಳಿದಿದೆ.
342
00:35:29,836 --> 00:35:31,420
ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು.
343
00:35:32,213 --> 00:35:34,882
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ಈ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು.
344
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
345
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
- ನಂತರ, ಲಿಫ್ಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು ...
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
346
00:35:38,511 --> 00:35:40,930
ಬಿಡಬೇಡ ಅರಿಸು! ನಮಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
347
00:35:41,013 --> 00:35:42,348
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
348
00:35:42,431 --> 00:35:44,559
- ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಯೋಚಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
349
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
ನಾನು ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಕೇವಲ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ!
350
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
ಅದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
351
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಏನು?
352
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
ಸರಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ!
353
00:35:54,110 --> 00:35:55,403
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
354
00:35:57,155 --> 00:35:58,656
GM ಕಟ್ಟಡ
355
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
356
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
ಏನಿದು ಅರಿಸು?
357
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
358
00:36:19,135 --> 00:36:20,261
BMW 523d.
359
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
ಅದು BMW 523d ಆಗಿತ್ತು.
360
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
ಹಾಗಾದರೆ?
361
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
ಉತ್ತರ "ಸಾಯಿರಿ."
362
00:36:30,813 --> 00:36:32,732
- ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
363
00:36:32,815 --> 00:36:33,815
ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
364
00:36:34,442 --> 00:36:35,610
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.
365
00:36:35,693 --> 00:36:38,487
ಅರಿಸು! ಉತ್ತರ "ಡೈ" ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
366
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
- ದಯವಿಟ್ಟು…
- ಐದುಇ…
367
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
- ಮೂರು. ಎರಡು. ಒಂದು.
- ಇದರರ್ಥ ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
368
00:36:47,955 --> 00:36:50,750
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
369
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
370
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
ಅದು ಈಗ ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?
371
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
BMW 523d ನ ಉದ್ದ
4 ಮೀಟರ್ ಮತ್ತು 94 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ.
372
00:36:58,257 --> 00:36:59,800
ಇಲ್ಲೊಂದು ಹೊರಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
373
00:37:03,179 --> 00:37:05,723
ಕಟ್ಟಡದ ಉದ್ದ
ಆ ನಾಲ್ಕು ಕಾರುಗಳಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದೆ.
374
00:37:05,806 --> 00:37:08,476
ಇದರರ್ಥ ಈ ಕಟ್ಟಡ
ಸುಮಾರು 20 ಮೀಟರ್ ಉದ್ದವಿದೆ.
375
00:37:10,061 --> 00:37:12,855
ನನ್ನ ಪಾದಗಳು 28 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಉದ್ದವಿದೆ.
376
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು…
377
00:37:17,610 --> 00:37:19,153
ಇದು ಸುಮಾರು ಆರು ಮೀಟರ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
378
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ನಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ,
379
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
ಎಲಿವೇಟರ್ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಕಟ್ಟಡದ.
380
00:37:27,495 --> 00:37:29,622
ಕಟ್ಟಡದ ಆಕಾರವು ಚೌಕವಾಗಿದೆ.
381
00:37:30,206 --> 00:37:32,208
ಈ ಕೊಠಡಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಚದರ ಆಕಾರದಲ್ಲಿವೆ.
382
00:37:32,875 --> 00:37:34,919
ಒಂದು ಕಡೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಕಟ್ಟಡದ 20 ಮೀಟರ್,
383
00:37:35,002 --> 00:37:38,273
ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿಗಳು 6 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿವೆ,
ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೊಠಡಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದಾಗಿದೆ.
384
00:37:38,297 --> 00:37:41,008
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಉಳಿದಿದೆ.
- ನಾನು ಬರೆಯಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
385
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
386
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
ಚೌಕಾಕಾರದ ಕಟ್ಟಡದ ಒಳಗೆ,
387
00:37:47,056 --> 00:37:49,308
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಣೆಯೂ ಚೌಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
388
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
ಈ ಮಹಡಿ ಒಂಬತ್ತು ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
389
00:37:51,102 --> 00:37:54,063
- ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಒಗಟು ಆಟದಂತಿದೆ.
- ಇದು ಅರಿಸುವಿನ ಬಲ!
390
00:37:54,146 --> 00:37:55,606
ನಾವು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
391
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
ಈ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಬಾಲಕಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ.
ಇದು ಮುಂದಿನ ಕೋಣೆ.
392
00:38:00,069 --> 00:38:02,321
ಕರುಬೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆವು.
393
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
ಇದರರ್ಥ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲು
ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
394
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
ನಂತರ ನಾನು ಈ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದೆ.
395
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
396
00:38:09,078 --> 00:38:11,747
ನಿರ್ಮೂಲನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ,
ಈ ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.
397
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
398
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
399
00:38:14,750 --> 00:38:17,044
ಉತ್ತರ "ಡೈ"!
"ಲೈವ್" ಬಾಗಿಲು ಒಂದು ಬಲೆ!
400
00:38:17,628 --> 00:38:21,257
ನಾಲ್ಕು. ಮೂರು. ಎರಡು. ಒಂದು.
401
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
402
00:38:28,264 --> 00:38:30,224
ನಿಮ್ಮ ತಾರ್ಕಿಕತೆಯು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!
403
00:38:30,266 --> 00:38:31,809
ನೀನು ಅದ್ಬುತ, ಅರಿಸು!
404
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
ಈ ಆಟವು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆರವುಗೊಳಿಸಬಹುದು!
405
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
ನನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ,
ಮುಂದಿನದು "ಡೈ" ಕೂಡ.
406
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
ಸರಿ!
407
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
408
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
ಬನ್ನಿ!
409
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
ಸರಿ!
410
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ…
411
00:38:51,287 --> 00:38:52,163
ಮುಂದೇನು?
412
00:38:52,246 --> 00:38:54,081
…ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
413
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
ಅದು "ಲೈವ್".
414
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
ಸರಿ.
415
00:39:03,966 --> 00:39:04,966
ಹೇ!
416
00:39:06,761 --> 00:39:07,803
ಹೇ, ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
417
00:39:08,304 --> 00:39:11,390
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
418
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಿಲ್ಲ.
419
00:39:14,143 --> 00:39:16,270
ಸರಿ!
420
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
- ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
- ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
421
00:39:19,648 --> 00:39:20,648
ಮುಂದೇನು?
422
00:39:28,407 --> 00:39:30,127
ಬಲ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ
ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲ
423
00:39:30,201 --> 00:39:31,761
ನಾವು ಹೊರಗಿನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕೇ?
424
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
425
00:39:36,290 --> 00:39:37,958
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
426
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
ಐವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
427
00:39:42,338 --> 00:39:43,658
ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಕೊಠಡಿ
428
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
ಹಿಂಭಾಗದ ಎಡ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಕಟ್ಟಡದ.
429
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿ
ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು.
430
00:39:50,221 --> 00:39:52,723
ನಾವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
"ಡೈ" ಬಾಗಿಲು, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
431
00:39:52,807 --> 00:39:56,060
ಆದರೆ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲ
ಇದು ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಕಟ್ಟಡದ ನಡುವೆ.
432
00:39:56,143 --> 00:39:59,271
"ಲೈವ್" ಬಾಗಿಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಹುಡುಗಿ ಸತ್ತಳು.
433
00:39:59,855 --> 00:40:02,191
ಏಕೆ ಬಾಗಿಲು ಇಲ್ಲ
ಕಟ್ಟಡದ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ?
434
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿರಬೇಕು.
ಅದು ಏನಾಗಿರಬಹುದು?
435
00:40:06,529 --> 00:40:10,157
ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಬಂದಿರುವ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ.
436
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
ಹಾಗಿದ್ದರೆ…
437
00:40:16,205 --> 00:40:18,290
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ! ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
438
00:40:18,374 --> 00:40:21,460
- ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ!
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಳ್ಳಿದವರು!
439
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
ನನಗೆ ವಿರಾಮ ನೀಡಿ!
440
00:40:23,087 --> 00:40:23,921
ಒಂದು ವಿಡಿಯೋ.
441
00:40:24,004 --> 00:40:25,004
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
442
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
ಚೋಟಾ!
ನೀವು ಮೊದಲ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
443
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
ಅದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
444
00:40:29,552 --> 00:40:30,719
ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
445
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
446
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
...ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಈವೆಂಟ್.
447
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
ಇದು ಯಾವುದು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
448
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
ಹೇ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ!
449
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
...ಸಮಯ ಮುಗಿದರೆ ಆಗುವುದೇ?
450
00:40:42,606 --> 00:40:43,858
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸಲಾರೆ!
451
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
ಬಾಗಿಲಿಲ್ಲ!
452
00:40:51,657 --> 00:40:53,417
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಿಲ್ಲ
ಹುಡುಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು!
453
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
- ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಗಿಲು ಇದೆ!
454
00:40:55,119 --> 00:40:56,454
- ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
- ಇದರರ್ಥ ...
455
00:40:57,163 --> 00:40:58,843
ಹುಡುಗಿ ಸತ್ತ ಕೋಣೆ ಚೌಕಾಕಾರವಲ್ಲ!
456
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
- ನಂತರ ಈ ಬಾಗಿಲು ...
- ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆ ಇದೆ!
457
00:41:02,001 --> 00:41:03,919
ನಾಲ್ಕು. ಮೂರು.
458
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
ಎರಡು. ಒಂದು.
459
00:41:09,800 --> 00:41:12,470
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಸಮಯ ಮಿತಿ
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
460
00:41:13,012 --> 00:41:14,138
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು?
461
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
462
00:41:15,514 --> 00:41:17,308
ಇದು "ಲೈವ್" ಅಲ್ಲ. ಇದು "ಡೈ"!
463
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ!
464
00:41:19,185 --> 00:41:21,645
ಐದು. ನಾಲ್ಕು.
465
00:41:21,729 --> 00:41:23,772
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಮೂರು. ಎರಡು. ಒಂದು.
466
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
ತಲೆ ಕೆಳಗೆ!
467
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
468
00:41:55,387 --> 00:41:56,222
ಗೇಮ್ ಕ್ಲಿಯರ್
469
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
470
00:42:02,019 --> 00:42:03,354
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
471
00:42:05,231 --> 00:42:06,565
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
472
00:42:12,154 --> 00:42:13,697
ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿರಬೇಕು.
473
00:43:00,536 --> 00:43:04,039
ಆಟದ ಬದುಕುಳಿದವರಿಗೆ,
ನಾವು ಈಗ ನಿಮಗೆ ವೀಸಾವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
474
00:43:04,123 --> 00:43:07,251
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆಟದ ಸರ್ವೈವರ್ಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇವೆ
ಮೂರು ದಿನಗಳ ವೀಸಾದೊಂದಿಗೆ
475
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
ವೀಸಾ?
476
00:43:23,934 --> 00:43:26,854
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ಆಟದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
477
00:43:29,648 --> 00:43:30,648
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ.
478
00:43:31,150 --> 00:43:33,431
ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಎಷ್ಟು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
479
00:43:37,072 --> 00:43:38,449
ನನ್ನ ವೀಸಾ ಇಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
480
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
ಅಂತಿಮವಾಗಿ…
481
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
ಇದು ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
482
00:43:55,507 --> 00:43:57,009
GM ಕಟ್ಟಡ
483
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
ಇದು ಹೊಸ ದಿನವಾದಾಗ,
484
00:44:25,621 --> 00:44:27,539
ನಿಮ್ಮ ವೀಸಾ ಅವಧಿ ಮುಗಿದರೆ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
485
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
ನಮ್ಮ ವೀಸಾಗಳು ಸಹ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
486
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
ಇನ್ನೂ ಮೂರು ದಿನ.
487
00:44:35,297 --> 00:44:36,548
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
488
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
ನೀವು ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
489
00:47:32,182 --> 00:47:36,019
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಕಿಯಾನಿ ಲು
490
00:47:37,305 --> 00:48:37,728
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು www.osdb.link/7wyqv ನಲ್ಲಿ ರೇಟ್ ಮಾಡಿ
ಉತ್ತಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ