1 00:02:41,245 --> 00:02:44,748 [ЖЕНА ЈЕЦА] 2 00:02:50,171 --> 00:02:53,174 [ГРОМ ГРОМ] 3 00:03:03,976 --> 00:03:06,520 Александре, војска ће се поделити. 4 00:03:06,687 --> 00:03:09,815 Сатрапије ће се побунити. Без наређења, биће рата. 5 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Преклињем те. Реци нам ко. 6 00:03:13,694 --> 00:03:15,404 [АЛЕКСАНДАР СИЋЕ] 7 00:03:29,668 --> 00:03:31,879 [ЗВИДИ ВЕТАР] 8 00:03:36,008 --> 00:03:37,968 [ЈЕКАЊЕ] 9 00:03:56,695 --> 00:03:59,156 [АЛЕКСАНДАР ГРУНТИНГ] 10 00:04:01,575 --> 00:04:03,410 [АЛЕКСАНДАР УЗДАЈЕ] 11 00:04:12,127 --> 00:04:14,338 ПТОЛЕМЕЈ: Наш свет је сада нестао. 12 00:04:16,131 --> 00:04:18,884 Ја сам последњи који је остао жив. 13 00:04:21,262 --> 00:04:24,098 Било да је то благослов или проклетство... 14 00:04:24,265 --> 00:04:27,142 ...ко би од Хада знао. Ха, ха. 15 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 Али платио сам своју цену... 16 00:04:32,314 --> 00:04:34,233 ...у крви... 17 00:04:36,860 --> 00:04:39,697 ...и у сломљеним сновима. 18 00:04:40,990 --> 00:04:44,034 Кажем да смо били највећа борбена сила... 19 00:04:44,201 --> 00:04:46,328 ...увек познат човеку. 20 00:04:48,664 --> 00:04:53,210 Већи чак и од похода на Троју. 21 00:04:54,586 --> 00:04:58,382 Али како да то кажем? Како да вам кажем како је било... 22 00:04:58,549 --> 00:05:03,053 ...бити млад, сањати велике снове? 23 00:05:03,220 --> 00:05:08,100 Да поверујем када те Александар погледа у оку, можеш све. 24 00:05:08,267 --> 00:05:10,144 Било шта- 25 00:05:10,853 --> 00:05:11,895 [СМЕЈЕ СЕ] 26 00:05:12,062 --> 00:05:18,569 У његовом присуству, уз светлост Аполона, били смо бољи од себе. 27 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Заиста... 28 00:05:22,698 --> 00:05:29,204 ...Познавао сам многе велике људе у мом животу, али само један колос. 29 00:05:29,371 --> 00:05:32,249 И тек сада, кад стари, да ли разумем... 30 00:05:32,416 --> 00:05:36,920 ...ко је та сила природе заиста била. 31 00:05:41,133 --> 00:05:43,010 Или ја? 32 00:05:43,886 --> 00:05:48,390 Да ли је постојао такав човек као што је Александар? Наравно да не. 33 00:05:48,557 --> 00:05:51,894 Обожавамо га, учини га бољим него што је био. 34 00:05:52,061 --> 00:05:56,857 Мушкарци, сви људи, дохватите и падају... 35 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ...дохвати и падне. 36 00:06:05,449 --> 00:06:11,955 На истоку, огромно Персијско царство владао готово свим познатим светом. 37 00:06:13,123 --> 00:06:17,669 на западу, некада велике грчке градове-државе... 38 00:06:17,836 --> 00:06:22,841 ...Теба, Атина, Спарта, био пао од поноса. 39 00:06:23,425 --> 00:06:27,554 Већ 100 година персијски краљеви подмитио Грке... 40 00:06:27,721 --> 00:06:31,016 ...са својим златом да се боре као плаћеници. 41 00:06:31,517 --> 00:06:36,522 Био је то Филип, једнооки, ко је све ово променио... 42 00:06:36,688 --> 00:06:41,527 ...уједињујући племена неписмених овчара са високих и низина. 43 00:06:41,693 --> 00:06:45,864 Својом крвљу и утробом, направио је професионалну војску... 44 00:06:46,031 --> 00:06:49,993 ...што је довело подмукле Грке до колена. Хех. 45 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 Затим је скренуо поглед на Персију... 46 00:06:53,747 --> 00:06:57,543 ...где је речено сам велики краљ Дарије... 47 00:06:57,709 --> 00:07:01,755 ...на свом престолу у Вавилону, плашио се Филип. 48 00:07:06,260 --> 00:07:08,303 Филип је убијен... 49 00:07:08,470 --> 00:07:12,599 ...на велико задовољство Персије а можда и спонзорисан њиховим златом. 50 00:07:12,766 --> 00:07:14,143 А Александар са 20... 51 00:07:14,309 --> 00:07:17,855 ...постао нови владар Македоније. 52 00:07:18,021 --> 00:07:20,774 Најављујући освету за Филипову смрт... 53 00:07:21,233 --> 00:07:24,945 ...Александар је ослободио све градове западне Азије... 54 00:07:25,112 --> 00:07:27,489 ...на југ до Египта-- 55 00:07:28,115 --> 00:07:34,079 ...где је проглашен фараоном Египта, обожаван као бог. 56 00:07:34,246 --> 00:07:35,998 [СМЕЈЕ СЕ] 57 00:07:37,749 --> 00:07:41,420 коначно, изазвао је дизање у битку... 58 00:07:42,963 --> 00:07:47,217 ...у срцу Персијског царства, близу Вавилона. 59 00:07:57,811 --> 00:07:58,854 <и>ПТОЛЕМИЈА: Било је лудо. 60 00:07:59,021 --> 00:08:01,482 <и>Нас четрдесет хиљада против стотина хиљада... 61 00:08:01,648 --> 00:08:04,318 ...од <и>варварских раса непознатих нама... 62 00:08:04,485 --> 00:08:07,696 <и>...окупљени под самим Даријем. 63 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 <и>Исток и запад су се сада спојили... 64 00:08:12,451 --> 00:08:15,871 <и>...да одлучује о судбини познатог света. 65 00:08:17,289 --> 00:08:23,003 <и>Био је то дан Александар чекао цео живот. 66 00:08:23,795 --> 00:08:25,756 <и>Божји син. 67 00:08:27,216 --> 00:08:29,510 <и>То је, наравно, био мит. 68 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 <и>Бар је почело као мит. 69 00:08:32,471 --> 00:08:34,640 <и>Знам. 70 00:08:34,806 --> 00:08:37,017 <и>Био сам тамо. 71 00:08:37,351 --> 00:08:40,521 [ВУКОВИ ЗАВИЈУ] 72 00:08:46,151 --> 00:08:49,154 ЧОВЕК: Видели смо један раније. Још увек жив. 73 00:09:04,211 --> 00:09:05,921 ХЕФАИСТ: Коме се молите? 74 00:09:06,838 --> 00:09:08,882 Пхобос. 75 00:09:09,967 --> 00:09:11,176 ХЕФАИСТ: Страх? 76 00:09:14,638 --> 00:09:16,473 Лош предзнак. 77 00:09:18,475 --> 00:09:20,686 Више за Дарија. 78 00:09:20,852 --> 00:09:22,104 [СЦОФФС] 79 00:09:26,692 --> 00:09:32,364 Почео сам да верујем у тај страх смрти покреће све људе, Хефестион. 80 00:09:32,531 --> 00:09:35,284 Ово нисмо научили као школарци. 81 00:09:36,910 --> 00:09:39,037 - Дакле, моћни Кратерос. - Ваше Величанство. 82 00:09:39,871 --> 00:09:41,623 АЛЕКСАНДАР: Јесте ли спремни за сутрашњу зору? 83 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Ах. Предуго је требало. 84 00:09:43,625 --> 00:09:45,669 Мушкарци су нервозни као ждребе... 85 00:09:45,836 --> 00:09:48,922 ...и проклети бикови неће запушити своје њушке. АЛЕКСАНДАР: Добро. 86 00:09:49,089 --> 00:09:51,425 Страх чини да се мушкарци боље боре. 87 00:09:52,551 --> 00:09:54,595 Поставите своје стражаре на опрезу али их добро одмори. 88 00:09:54,761 --> 00:09:59,016 Не брините, генерале. Познато ми је да спавам отворених очију као бебино дупе. 89 00:09:59,182 --> 00:10:02,436 Само зато што неко могао украсти његов плен, господине. 90 00:10:03,520 --> 00:10:05,731 Па, неко је дужан Кратеросу за његову јефтиноћу. 91 00:10:05,897 --> 00:10:09,026 Не купује ни рукавице ни ћебад да се загреје. 92 00:10:09,192 --> 00:10:11,862 Коме требају рукавице кад долазиш из Тракије? 93 00:10:12,529 --> 00:10:15,282 Коме треба одећа када можеш да се бориш гол? 94 00:10:15,449 --> 00:10:16,700 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 95 00:10:16,867 --> 00:10:19,953 После сутра, чак и штедљиви међу вама ће бити цареви. 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,747 ЧОВЕК 1: Богови су са нама, Ваше Величанство. 97 00:10:21,913 --> 00:10:25,250 ЧОВЕК 2: Окаљаћеш земљу персијском крвљу. 98 00:10:26,501 --> 00:10:28,879 Сутра си у првом реду, момче. 99 00:10:30,839 --> 00:10:34,468 ХЕФАИСТ: Увек сам веровао Александре. 100 00:10:34,635 --> 00:10:37,471 Али ово изгледа толико већи од нас. 101 00:10:37,638 --> 00:10:39,139 Да ли је Патрокло сумњао у Ахила... 102 00:10:39,306 --> 00:10:42,392 ...када су стајали један поред другог при опсади Троје? 103 00:10:42,559 --> 00:10:45,437 Патрокло је први умро. 104 00:10:45,604 --> 00:10:47,356 ако урадите... 105 00:10:48,148 --> 00:10:52,694 Ако би пао, Хефестионе, чак и ако би Македонија изгубила краља... 106 00:10:52,861 --> 00:10:55,447 ...осветићу те... 107 00:10:55,614 --> 00:10:58,492 ...и прати те доле у кућу смрти. 108 00:10:58,659 --> 00:11:00,952 Ја бих урадио исто. 109 00:11:10,629 --> 00:11:15,175 Уочи битке, најтеже је бити сам. 110 00:11:16,009 --> 00:11:17,469 Да. 111 00:11:19,346 --> 00:11:21,598 Онда можда... 112 00:11:23,308 --> 00:11:26,561 Можда је ово збогом... 113 00:11:27,145 --> 00:11:29,314 ...мој Александре. 114 00:11:29,856 --> 00:11:32,401 Не бој се, Хефестионе. 115 00:11:33,527 --> 00:11:36,029 Ми смо на почетку. 116 00:12:10,021 --> 00:12:12,399 АРИСТАНДЕР: Крв чини да се свет уздиже. 117 00:12:12,566 --> 00:12:14,776 [мукање] 118 00:12:14,943 --> 00:12:18,447 Крв чини да киша пада. 119 00:12:21,283 --> 00:12:25,162 Крв чини да земља расте. 120 00:12:26,288 --> 00:12:32,627 А у крви се сви људи рађају и умиру. 121 00:12:34,337 --> 00:12:40,093 Крв је храна богова испод. 122 00:12:40,927 --> 00:12:42,179 [мукање] 123 00:12:43,930 --> 00:12:45,891 [КРАВА РАВКА] 124 00:13:01,656 --> 00:13:05,327 Хајде, Буцепхалус. Данас јашемо својој судбини. 125 00:13:08,121 --> 00:13:12,125 АНТИГОН: Компанија, група! Прегрупишите се! 126 00:13:23,470 --> 00:13:26,515 Фаланга, окрени се! 127 00:13:32,395 --> 00:13:37,067 Фаланга, пажња! 128 00:13:58,713 --> 00:14:01,383 АЛЕКСАНДАР: Неоптолемус. 129 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 Сећам те се тог дана заузео си опсадну кулу у Тиру. 130 00:14:04,803 --> 00:14:07,806 Био си џин. А данас, како ћете се борити? 131 00:14:08,223 --> 00:14:10,350 [СВИ ВИЧУ] 132 00:14:13,478 --> 00:14:16,022 Дексип, од Атине. 133 00:14:16,189 --> 00:14:20,318 Колико далеко си бацио свог човека рвање на последњим Олимпијским играма? 134 00:14:20,485 --> 00:14:21,820 Хоћеш ли га ускладити са својим копљем? 135 00:14:21,987 --> 00:14:25,323 [СВИ ВИЧУ И СМЕЈУ СЕ] 136 00:14:27,659 --> 00:14:32,998 И Тимандер, син Менандров, велики војник мом оцу. 137 00:14:33,164 --> 00:14:37,919 Још увек оплакујем твог брата, Аддаиос, који је тако храбро погинуо у Халикарнасу. 138 00:14:38,086 --> 00:14:41,673 Каква частна породица из Тимандра силазиш. 139 00:14:41,840 --> 00:14:44,801 Борите се за њих данас. 140 00:14:46,219 --> 00:14:52,309 Сви сте почаствовали своју земљу и своје претке. 141 00:14:52,475 --> 00:14:57,314 А сада долазимо до овога најудаљеније место у Азији... 142 00:14:57,522 --> 00:15:03,904 ...где преко пута нас, Дариус је коначно окупио огромну војску... 143 00:15:04,070 --> 00:15:05,280 ...да стојим са њим и борим се. 144 00:15:05,447 --> 00:15:07,157 [КРИВИ] 145 00:15:16,541 --> 00:15:22,255 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 146 00:15:22,422 --> 00:15:23,965 АЛЕКСАНДАР: да... 147 00:15:24,716 --> 00:15:28,261 ...чини се да је ових Персијанаца много. 148 00:15:28,428 --> 00:15:31,056 Али погледајте поново ову хорду... 149 00:15:31,222 --> 00:15:32,849 ...и запитајте се... 150 00:15:33,224 --> 00:15:38,605 ...ко је овај велики краљ који плаћа убице златницима... 151 00:15:38,772 --> 00:15:40,941 ...да убијем мог оца, нашег краља... 152 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 ...у најодвратнијем и кукавички начин? 153 00:15:46,363 --> 00:15:51,743 Ко је овај велики краљ Дарије, ко ропствује своје људе да се боре? 154 00:15:51,910 --> 00:15:56,081 Ко је овај краљ осим цар ваздуха? 155 00:15:56,539 --> 00:15:59,501 Ови људи се не боре за своје домове. 156 00:15:59,668 --> 00:16:03,129 Боре се јер овај им краљ каже да морају. 157 00:16:03,922 --> 00:16:07,801 А када се боре, истопиће се као ваздух... 158 00:16:07,968 --> 00:16:10,512 ...јер не познају лојалност краљу робова. 159 00:16:11,596 --> 00:16:14,891 Али ми данас нисмо овде као робови. 160 00:16:15,266 --> 00:16:17,394 Данас смо овде... 161 00:16:17,560 --> 00:16:21,147 ...као македонски слободњаци! 162 00:16:21,314 --> 00:16:24,025 [СВА ВИКА И ЗВЕЋАК КУПЉА] 163 00:16:35,704 --> 00:16:37,539 Неки од вас... 164 00:16:39,207 --> 00:16:41,584 ...можда ја... 165 00:16:41,751 --> 00:16:44,546 ...неће доживети да види залазак сунца над овим планинама данас. 166 00:16:44,713 --> 00:16:46,172 [МУШКАРАЦ УРИНИРА] 167 00:16:47,465 --> 00:16:50,218 Јер ја ћу бити у великој гужви... 168 00:16:50,385 --> 00:16:53,054 ...у борби са тобом. 169 00:16:54,347 --> 00:16:56,933 Али запамтите ово... 170 00:16:57,142 --> 00:16:59,144 ...највећа част... 171 00:16:59,310 --> 00:17:01,312 ...човек може да постигне... 172 00:17:01,479 --> 00:17:04,274 ...је живети са великом храброшћу... 173 00:17:04,441 --> 00:17:06,568 ...и да умре са својим сународницима... 174 00:17:07,444 --> 00:17:09,863 ...у борби за свој дом. 175 00:17:10,030 --> 00:17:12,240 [СВИ ВИЧУ] 176 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 кажем ти... 177 00:17:14,993 --> 00:17:19,039 ...што сваки ратник зна од почетка времена. 178 00:17:19,205 --> 00:17:21,666 Победите свој страх... 179 00:17:21,833 --> 00:17:25,128 ...и обећавам ти, победићеш смрт. 180 00:17:25,295 --> 00:17:28,006 [СВИ НАВИЈАЈУ] 181 00:17:29,049 --> 00:17:30,925 [КОПЉА ЗВЕЋУ] 182 00:17:44,939 --> 00:17:47,025 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 183 00:17:47,358 --> 00:17:49,819 [НАВИЂАЊЕ] 184 00:17:51,654 --> 00:17:55,366 Када вас питају зашто сте се борили тако храбро код Гаугамеле... 185 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 ...одговорићеш ти... 186 00:17:58,536 --> 00:18:03,333 ...са свом снагом ваших великих, великих срца: 187 00:18:03,541 --> 00:18:06,461 „Био сам данас овде у Гаугамели... 188 00:18:08,379 --> 00:18:10,799 ...за слободу... 189 00:18:11,925 --> 00:18:15,011 ...и слава... 190 00:18:17,013 --> 00:18:19,265 ... Грчке!" 191 00:18:19,432 --> 00:18:21,643 [СВИ ВИЧУ] 192 00:18:25,772 --> 00:18:28,441 Зевс буди са нама! 193 00:18:29,234 --> 00:18:32,403 [СВИ НАСТАВИТЕ ДА ВИЧУ] 194 00:18:55,468 --> 00:18:59,055 Касандер! Четири колоне, напред! 195 00:19:04,686 --> 00:19:06,604 Где иде? 196 00:19:06,771 --> 00:19:08,982 Не знам, Величанство. 197 00:19:09,149 --> 00:19:11,985 Замотај га, Бессус. 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,783 Хефаистион, иди! 199 00:19:20,702 --> 00:19:22,579 [СВИ ВИЧУ] 200 00:19:27,375 --> 00:19:30,086 Фаланга! 201 00:19:36,050 --> 00:19:37,760 [СВИ ВИЧУ] 202 00:19:38,219 --> 00:19:40,305 [труби] 203 00:19:40,471 --> 00:19:41,931 [НЕРАЗГЛЕДНО ПЈЕВАЊЕ] 204 00:19:48,521 --> 00:19:51,858 Он прави грешку, Пхарнакес. 205 00:19:54,944 --> 00:19:56,529 Да, велики краљ. 206 00:20:06,956 --> 00:20:08,416 [СВИ ГРУНЋЕ И ВИЧУ] 207 00:20:37,445 --> 00:20:39,906 [КАМИЛЕ ГРУТАЈУ] 208 00:20:50,750 --> 00:20:53,461 [СВИ ВИЧУ] 209 00:20:59,008 --> 00:21:01,219 ПАРМЕНИОН: Будите храбри, људи. 210 00:21:02,595 --> 00:21:04,180 Мирно лево, момци! 211 00:21:04,681 --> 00:21:07,433 Савијте се ако морате, али никада не ломите. 212 00:21:07,600 --> 00:21:09,519 И наставите да гледате коњица на левој страни. 213 00:21:30,748 --> 00:21:32,667 [ВИЧЕ] 214 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Убрзајте темпо! 215 00:21:45,513 --> 00:21:49,434 [СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 216 00:21:55,273 --> 00:21:57,608 Припремите се да одбијете кочије! 217 00:22:01,237 --> 00:22:02,280 [МУШКАРЦИ ВРИШТА] 218 00:22:10,621 --> 00:22:11,706 [СУЂЕЊЕ] 219 00:22:11,873 --> 00:22:13,333 [ВРИШТА] 220 00:22:14,375 --> 00:22:16,586 [КОЊИ НИСУ] 221 00:22:29,891 --> 00:22:34,228 [СВИ ВИЧУ] 222 00:22:38,232 --> 00:22:41,194 [НЕРАЗГЛЕДНО ПЈЕВАЊЕ] 223 00:22:58,795 --> 00:22:59,837 [КОЊИ СУСЕДИ] 224 00:23:27,657 --> 00:23:29,575 Касандер! 225 00:23:29,951 --> 00:23:32,078 ЦАССАНДЕР: Напред, људи! 226 00:23:36,374 --> 00:23:37,375 [ГРУНТС] 227 00:23:37,667 --> 00:23:40,711 [ВИЧЕ] 228 00:23:43,047 --> 00:23:47,176 - Скрените лево! ЧОВЕК: Пешадија, јасно! Напоље одмах! 229 00:23:47,343 --> 00:23:50,596 [СВИ ВИЧУ] 230 00:24:34,599 --> 00:24:36,851 [СВИ ВИЧУ] 231 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 [ВРИШТА] 232 00:24:56,454 --> 00:24:58,164 Држите своје позиције! 233 00:24:58,331 --> 00:25:00,583 Држите своје позиције! 234 00:25:00,750 --> 00:25:02,793 [труби] 235 00:25:06,464 --> 00:25:07,590 [ВИЧЕ] 236 00:25:29,654 --> 00:25:32,281 оче. Морамо се вратити у јаругу, оче. 237 00:25:32,448 --> 00:25:33,783 Не, чекај. 238 00:25:33,950 --> 00:25:37,870 где је он? Превише смо мршави! Јавите Александру! 239 00:25:38,079 --> 00:25:40,414 - Покрет! - Да, господине. 240 00:25:58,975 --> 00:26:02,520 Хајде, Македонци! Риде! Риде! 241 00:26:02,937 --> 00:26:05,898 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 242 00:26:07,650 --> 00:26:09,360 [ВИЧЕ] 243 00:26:09,527 --> 00:26:11,862 ЧОВЕК 1: Вози до рупе! 244 00:26:12,446 --> 00:26:15,533 ЧОВЕК 2: Вози до рупе! ЧОВЕК 3: Вози до рупе! 245 00:26:21,205 --> 00:26:24,875 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 246 00:26:32,091 --> 00:26:34,302 [труби] 247 00:26:39,807 --> 00:26:44,270 [СВИ ПЈЕВАЊЕ] 248 00:26:49,066 --> 00:26:52,236 Пхарнакес, доведи ове људе горе. 249 00:26:54,363 --> 00:26:56,073 [ВИЧЕ НА ПЕРСИЈСКОМ] 250 00:27:03,331 --> 00:27:05,291 [СВИ ГРУНЧЕ И ВРИШТА] 251 00:27:17,887 --> 00:27:21,724 Назад и налево! Назад и налево! 252 00:27:22,433 --> 00:27:24,185 Дођите кући по сваку цену. 253 00:27:24,560 --> 00:27:27,063 Не могу да видим! 254 00:27:27,229 --> 00:27:30,232 - Филотас! Пхилотас! ФИЛОТ: Оче. 255 00:27:30,399 --> 00:27:32,443 Иди. Реци Александру сам. 256 00:27:32,610 --> 00:27:37,198 А ако неће да слуша, онда ме преживи и освети ову издају! 257 00:27:38,491 --> 00:27:40,076 [ФИЛОТА ГРУНТС] 258 00:27:41,077 --> 00:27:42,244 Здраво! 259 00:27:42,995 --> 00:27:44,664 [ВИЧЕ] 260 00:27:47,625 --> 00:27:48,959 [ВИЧЕ] 261 00:27:52,004 --> 00:27:53,297 [КОЊИ НИСУ] 262 00:28:15,778 --> 00:28:17,613 [ВРИШТА] 263 00:28:18,406 --> 00:28:21,701 Обратите пажњу, момче! Твој отац још увек пази на тебе! 264 00:28:23,869 --> 00:28:26,247 [ВИЧЕ] 265 00:28:33,796 --> 00:28:35,506 [ГРУНТИНГ] 266 00:29:07,997 --> 00:29:10,624 Дариус! 267 00:29:11,125 --> 00:29:12,877 Пронађите своје коње. 268 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 [ВИЧЕ] 269 00:29:28,684 --> 00:29:31,103 Дариус! 270 00:29:35,733 --> 00:29:36,734 [ВИЧЕ] 271 00:29:41,238 --> 00:29:42,364 [ГРУНТС] 272 00:29:52,166 --> 00:29:53,918 Иди! ГО! 273 00:29:55,878 --> 00:29:56,962 [ВРИШТА] 274 00:29:58,380 --> 00:30:00,257 [КОЊ КОЈИ] 275 00:30:11,602 --> 00:30:16,106 До тих планина можемо стићи до заласка сунца, иди целу ноћ и ухвати Дарија у зору. 276 00:30:16,273 --> 00:30:17,858 Обезбедите коње. 277 00:30:18,025 --> 00:30:19,109 [труби] 278 00:30:19,693 --> 00:30:23,447 Александре! Александре, мој отац је изгубљен. 279 00:30:23,614 --> 00:30:26,408 Прегазили су бок. Ушли су у воз за пртљаг. 280 00:30:26,575 --> 00:30:27,827 Парменион се распада. 281 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 [ВРИШТА] 282 00:30:29,161 --> 00:30:33,332 Александре, ако га јуриш, ризикујете да изгубите своју војску овде. 283 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 А ако га ухватимо, добијамо империју. 284 00:30:40,047 --> 00:30:41,674 [ГРУНТС] 285 00:30:46,178 --> 00:30:48,806 Можете трчати до краја земље, ти кукавице... 286 00:30:48,973 --> 00:30:51,767 ...али никада нећете трчати довољно далеко! 287 00:30:52,101 --> 00:30:54,603 За Пармениона! 288 00:31:08,659 --> 00:31:10,035 [ЗУЈАЊЕ ИНСЕКАТА] 289 00:31:10,202 --> 00:31:12,079 [МУШКАРЦИ СТЕЋУ И ЦВИЈУ] 290 00:31:25,175 --> 00:31:26,760 Слободно крвариш, господару. 291 00:31:26,927 --> 00:31:30,264 - Могу ли да оперем твоју рану? АЛЕКСАНДАР: Не, Хермолаје, не сада. 292 00:31:30,431 --> 00:31:32,683 Има много горег од мене. Иди до њих. 293 00:31:32,850 --> 00:31:34,643 Помозите им. 294 00:31:48,407 --> 00:31:51,911 [МУШКАРАЦ ЈЕЦА] 295 00:31:58,709 --> 00:32:00,878 АЛЕКСАНДАР: Како је то урађено, војниче? 296 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 Копље. 297 00:32:04,882 --> 00:32:07,051 Али ја имам два будала. 298 00:32:10,346 --> 00:32:15,142 - Ваше Величанство. - Веома сте храбри. 299 00:32:16,685 --> 00:32:18,437 како да те зовем? 300 00:32:18,604 --> 00:32:21,398 - Глаукос, мој краљу. - Глаукос. 301 00:32:22,650 --> 00:32:25,319 - А где ти је дом? -Илирија. 302 00:32:25,861 --> 00:32:27,404 [ЈЕЦАЊЕ] 303 00:32:27,905 --> 00:32:30,616 Пустите своје тело да се опусти. 304 00:32:33,994 --> 00:32:36,163 Мисли на дом сада. 305 00:32:36,372 --> 00:32:38,874 Буди опет храбар, Глаукос... 306 00:32:40,000 --> 00:32:42,795 ...и живећеш у слави. 307 00:32:45,798 --> 00:32:47,925 ГЛАУКОС: Александар. 308 00:32:57,726 --> 00:33:02,022 <и>ПТОЛЕМИЈА: Персијско царство, највећи који је свет до сада познавао... 309 00:33:02,189 --> 00:33:04,400 <и>...је уништено. 310 00:33:04,566 --> 00:33:05,734 [ЛЕШИНИ ГРИЈУ] 311 00:33:08,862 --> 00:33:13,575 <и>И Александар, са 25 година, сада је био краљ свих. 312 00:33:27,840 --> 00:33:30,926 ОЛИМПИЈА: Ако оклеваш, она ће ударити. 313 00:33:34,471 --> 00:33:36,598 Да. 314 00:33:38,308 --> 00:33:40,102 Они су као људи. 315 00:33:41,186 --> 00:33:47,693 Можете их волети годинама. Храни их, негуј их... 316 00:33:48,360 --> 00:33:52,990 ...али ипак, могу се окренути против тебе. 317 00:33:56,368 --> 00:33:58,162 Мм. 318 00:34:00,497 --> 00:34:03,000 Немој је повредити. 319 00:34:04,418 --> 00:34:06,211 Добро. 320 00:34:08,672 --> 00:34:10,090 Дођи. 321 00:34:10,257 --> 00:34:15,721 [ЗВУК И МУШКАРЦИ КОЈИ ВИЧУ] 322 00:34:16,430 --> 00:34:18,390 Он ме зове варварином. 323 00:34:18,557 --> 00:34:21,018 Он прави спрдњу Диониса сваке ноћи. 324 00:34:26,356 --> 00:34:28,275 [шиштање] 325 00:34:36,492 --> 00:34:40,621 <и>ПТОЛЕМЕЈ: Неки су звали његову мајку, Краљица Олимпија, чаробница... 326 00:34:40,829 --> 00:34:43,957 ...и <и>рекао да је Александар био је Зевсово дете. 327 00:34:54,134 --> 00:34:57,930 <и>Али заиста, није било човека у Македонији који није погледао... 328 00:34:58,097 --> 00:35:03,393 <и>...код оца и сина, раме уз раме, и чудо. 329 00:35:07,606 --> 00:35:09,233 ОЛИМПИЈА: Мм. 330 00:35:16,323 --> 00:35:18,784 Мој мали Ахиле. 331 00:35:27,793 --> 00:35:29,503 Мм. 332 00:35:38,428 --> 00:35:40,013 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 333 00:35:40,180 --> 00:35:43,308 Остани, Александре, доле. Доле. 334 00:35:44,810 --> 00:35:46,770 Шта си ти--? 335 00:35:46,937 --> 00:35:48,814 Шест месеци. јесам ли ти недостајао? 336 00:35:48,981 --> 00:35:52,651 - Не. Не овде! - Поносна кучка. И даље сам твој краљ. 337 00:35:52,818 --> 00:35:55,863 ОЛИМПИЈА: Краљ чега? Овчари? 338 00:35:56,029 --> 00:35:58,073 [ОБА ГРУТАЈУ] 339 00:35:58,532 --> 00:36:00,617 [ФИЛИП СЕ СМЕЈЕ] 340 00:36:00,784 --> 00:36:05,706 - Ја сам Ахилове краљевске крви. - Хераклеова крв тече мојим венама. 341 00:36:05,873 --> 00:36:07,624 ОЛИМПИЈА: Ти си само пијана курва. 342 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 Зачепи уста. 343 00:36:08,959 --> 00:36:11,044 Ти кучко са 10 сиса из Хада! 344 00:36:11,211 --> 00:36:14,673 Коме бих бога могао да проклињем да сам те икада видео! 345 00:36:14,840 --> 00:36:17,676 Мислите ли да вас људи поштују? 346 00:36:17,843 --> 00:36:20,721 Мислиш да не знају твоја копилад? 347 00:36:20,888 --> 00:36:22,681 [ОЛИМПИАС ГРУНТС ОНДА АЛЕКСАНДАР ДАХНЕ] 348 00:36:23,682 --> 00:36:24,725 ста? 349 00:36:29,521 --> 00:36:32,482 Проклета твоја чаробница душа! Задржи га овде као једна твоја змија! 350 00:36:32,649 --> 00:36:34,109 Рекао сам ти не! Рекао сам ти не. 351 00:36:34,276 --> 00:36:35,736 [ОЛИМПИЈА СЕ СМЕЈЕ] 352 00:36:35,903 --> 00:36:38,572 - Послушаћеш ме. - Нећу. 353 00:36:38,739 --> 00:36:43,577 Послушаћеш ме, или ћу те убити својим рукама. 354 00:36:43,744 --> 00:36:45,245 [ФИЛИП ЗАДАХЋЕ] 355 00:36:46,121 --> 00:36:47,164 Пусти је! 356 00:36:47,539 --> 00:36:52,002 Не! Стани! Папа! Не! 357 00:36:52,461 --> 00:36:55,964 ФИЛИП: Слушај ме! - Ваше Величанство! Не! 358 00:36:56,131 --> 00:36:57,549 [ОЛИМПИАС и ФИЛИП ГРАНТ] 359 00:36:57,716 --> 00:36:59,509 У име богова. 360 00:36:59,676 --> 00:37:04,890 ОЛИМПИЈА: Он никада неће бити твој! Никад! 361 00:37:05,057 --> 00:37:09,728 У утроби, носио сам свог осветника! 362 00:37:11,021 --> 00:37:12,940 [ВИЧЕ] 363 00:37:19,279 --> 00:37:22,407 <и>ПТОЛЕМИЈА: У свету је одрастао до... 364 00:37:22,574 --> 00:37:27,788 <и>...почео сам да верујем да је то у пријатељству да је Александар пронашао разум. 365 00:37:27,955 --> 00:37:31,375 ЛЕОНИДА: Не треба ти много за борбу. 366 00:37:31,541 --> 00:37:33,961 Кад си у првим редовима битке... 367 00:37:34,127 --> 00:37:37,714 ...суочен са неким северњаком варварско племе... 368 00:37:37,881 --> 00:37:42,219 ...храброст неће бити у табанима твојих ногу, Пердика... 369 00:37:42,844 --> 00:37:45,639 ...или у дебљини твоје тунике, Филотас... 370 00:37:45,806 --> 00:37:48,558 ...или у поставу твог стомака, Неарцхусе. 371 00:37:48,934 --> 00:37:52,896 То је у срцу човека. 372 00:37:53,855 --> 00:37:58,860 Не морате јести сваки дан или док се не наситиш, Птоломеје. 373 00:37:59,027 --> 00:38:01,446 Не морате лежати у кревету ујутру... 374 00:38:01,613 --> 00:38:04,199 ...кад можеш да добијеш добра супа од пасуља, Касандер... 375 00:38:04,366 --> 00:38:05,784 ...после присилног ноћног марша. 376 00:38:06,743 --> 00:38:08,495 Хајде, Александре. 377 00:38:09,413 --> 00:38:13,292 Где ти је глад да одврне Хефестионову главу? 378 00:38:13,792 --> 00:38:15,585 Да ли је јачи од тебе? 379 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 Онда га победи на други начин. 380 00:38:17,671 --> 00:38:19,339 Хајде! 381 00:38:19,506 --> 00:38:22,426 Ко ће те поштовати као краља? Мислиш због свог оца? 382 00:38:22,592 --> 00:38:28,765 Прво ратно правило је да радите оно што желите замолите своје људе да ураде. Ни више, ни мање. 383 00:38:30,934 --> 00:38:32,144 [АЛЕКСАНДАР ГРУНТИ] 384 00:38:32,311 --> 00:38:33,937 Добро. То је то. 385 00:38:34,271 --> 00:38:38,608 браво. Добро рвање, Хефестион. То је оно што желим. 386 00:38:38,775 --> 00:38:40,152 Дођи, дођи, дођи. 387 00:38:40,861 --> 00:38:42,529 Урадили сте добро, али сте изгубили. 388 00:38:42,696 --> 00:38:47,784 Сада, обојица, честитајте други. Хајде. 389 00:38:48,618 --> 00:38:51,079 Да ли желиш да ти дозволим да победиш, Александар? 390 00:38:53,248 --> 00:38:55,542 у праву си. 391 00:38:55,709 --> 00:38:58,795 Али обећавам ти, победићу ти једног дана, Хефестионе. 392 00:39:05,886 --> 00:39:09,181 <и>ПТОЛЕМИЈА". Касније се причало да је Александар никада није поражен... 393 00:39:09,348 --> 00:39:11,683 <и>...осим Хефестионових бутина. 394 00:39:12,309 --> 00:39:14,770 Иако инфериорна раса... 395 00:39:14,936 --> 00:39:20,317 ...барем Персијанци контролишу четири петине познатог света. 396 00:39:20,484 --> 00:39:23,111 Из Етиопије и Египта на југу... 397 00:39:23,278 --> 00:39:26,365 ...Кавказ и два унутрашња мора на северу... 398 00:39:26,531 --> 00:39:28,700 <и>ПТОЛЕМИЈА". Филип је донео Аристотела из Атине... 399 00:39:28,867 --> 00:39:30,369 <и>...да образујемо наше грубе људе. 400 00:39:30,535 --> 00:39:35,040 Они владају, а ми седимо као жабе. 401 00:39:35,499 --> 00:39:36,541 - Господару? АРИСТОТЕЛ: Да? 402 00:39:36,708 --> 00:39:37,959 - Господару! - Напоље! 403 00:39:38,126 --> 00:39:41,338 - Зашто су Персијанци тако окрутни? АЛЕКСАНДАР: Ма дај, Неархусе. 404 00:39:41,505 --> 00:39:43,799 То није тема за данас, Неарцхус. 405 00:39:43,965 --> 00:39:48,261 Али истина је да оријенталне расе познати су по свом варварству... 406 00:39:48,428 --> 00:39:50,931 ...и њихову ропску оданост својим чулима... 407 00:39:51,098 --> 00:39:53,850 ...који су тако тупи да кастрирају... 408 00:39:54,017 --> 00:39:56,561 ...млади момци, као што сте ви... 409 00:39:56,728 --> 00:39:58,939 ...за њихово сексуално задовољство. СВИ: Ха, ха. 410 00:39:59,106 --> 00:40:00,315 Да. 411 00:40:00,482 --> 00:40:04,236 Вишак у свим стварима је пропаст људи. 412 00:40:04,403 --> 00:40:06,446 Зато смо ми Грци супериорни. 413 00:40:06,613 --> 00:40:09,699 Вежбамо контролу наших чула. 414 00:40:09,866 --> 00:40:12,160 Умереност, хех, надамо се. 415 00:40:12,327 --> 00:40:14,121 А шта је са Ахилејем у Троји, господару? 416 00:40:15,789 --> 00:40:20,752 - Није ли био претеран? АРИСТОТЕЛ: Ахилеју једноставно недостаје суздржаност. 417 00:40:20,919 --> 00:40:24,923 Он тако потпуно доминира над другима чак и када се повуче из битке... 418 00:40:25,090 --> 00:40:28,301 ...излуђен од туге његов мртви љубавник, Патрокло... 419 00:40:28,468 --> 00:40:33,390 ... озбиљно угрожава сопствену војску. Он је дубоко себичан човек. 420 00:40:33,557 --> 00:40:37,477 Да ли бисте рекли љубав између Ахила а Патрокло је покварен? 421 00:40:38,937 --> 00:40:42,149 АРИСТОТЕЛ: Када људи леже заједно у пожуди, то је препуштање страстима... 422 00:40:42,315 --> 00:40:46,153 ...и не ради ништа за изврсност у нама. 423 00:40:46,319 --> 00:40:50,740 Нити било који други ексцес, Касандре, љубомора међу њима. 424 00:40:51,324 --> 00:40:52,701 Али када мушкарци леже заједно... 425 00:40:52,868 --> 00:40:56,329 ...и знање и врлина преносе се између њих... 426 00:40:56,496 --> 00:41:00,083 ...то је чисто и одлично. 427 00:41:00,250 --> 00:41:04,421 Кад се такмиче да изнесу добро, најбоље једно у другом... 428 00:41:04,588 --> 00:41:08,508 ...ово је љубав између мушкараца који може да изгради град-државу... 429 00:41:08,675 --> 00:41:11,636 ...и подигните нас из нашег жабљег језера. 430 00:41:14,347 --> 00:41:16,308 Али може ли човек волети жену подједнако, господару? 431 00:41:16,683 --> 00:41:18,351 Жена? Наравно да не. 432 00:41:18,518 --> 00:41:20,979 Жена је роб на њену страст, Хефестион. 433 00:41:21,146 --> 00:41:24,441 О, наравно да постоје изузеци, и морамо их поштовати. 434 00:41:24,608 --> 00:41:28,778 Као што је Атена Палада, богиња мудрости и рата. 435 00:41:28,945 --> 00:41:31,865 Али никада не заборавите, она је пролећена не из Зевсових недра... 436 00:41:32,032 --> 00:41:33,658 ...али из његовог ума. 437 00:41:33,825 --> 00:41:37,454 Сада, размислите о свему овоме, моје младе жабе... 438 00:41:37,621 --> 00:41:41,750 ...јер у вама је будућност грчке цивилизације. 439 00:41:41,917 --> 00:41:44,294 Да тежим части... 440 00:41:44,461 --> 00:41:46,421 ...је највиша сврха свих. 441 00:41:46,588 --> 00:41:49,132 Да владају нашим ниским емоцијама. 442 00:41:49,299 --> 00:41:52,969 Да следим разум, божански део у сваком од вас. 443 00:41:53,136 --> 00:41:54,638 да... 444 00:41:54,804 --> 00:41:58,850 ...да воли изврсност је заиста волети богове. 445 00:42:01,186 --> 00:42:02,771 Сада, хоћеш ли престати да ми одвлачиш пажњу? 446 00:42:03,230 --> 00:42:05,815 Назад на географију и ствари које знамо. 447 00:42:05,982 --> 00:42:11,488 Да ли је могуће да извор египатске моћне реке Нил... 448 00:42:11,655 --> 00:42:15,325 ...могао устати у овим далеким планине спољашње земље? 449 00:42:15,659 --> 00:42:21,540 Ако јесте, искусни навигатор могао да пронађе свој пут овде... 450 00:42:21,706 --> 00:42:26,586 ...крај ове реке на истоку, доле у велике равнице Индије... 451 00:42:26,753 --> 00:42:31,466 ...у источни океан на крају света... 452 00:42:31,633 --> 00:42:35,387 ...и овим путем уз Нил... 453 00:42:35,554 --> 00:42:41,518 ...назад у Египат, у Средње море и дом у Грчкој. 454 00:42:42,310 --> 00:42:45,605 Сад, ако само ове жабе могао да гледа напоље... 455 00:42:45,772 --> 00:42:49,067 ...и понашају се према њиховом омиљеном положају у центру... 456 00:42:49,776 --> 00:42:51,695 ...Грчка би могла да влада светом. 457 00:42:52,112 --> 00:42:57,867 Зашто је то, господару, у миту, да ли су ове земље о којима говорите познате? 458 00:42:59,452 --> 00:43:03,748 Индија, где је Хераклес а Дионис је путовао. 459 00:43:04,374 --> 00:43:09,879 Сви ови људи који су отишли ​​на исток, Тезеј, Јасон, Ахил су победили. 460 00:43:10,046 --> 00:43:13,717 Од генерације до генерације, њихове приче су пренете. 461 00:43:13,883 --> 00:43:16,469 Зашто? Осим ако за њих није било истине? 462 00:43:16,636 --> 00:43:20,348 АРИСТОТЕЛ: Приче о Амазонкама? Минотаури, Горгоне, Икар лете на сунце? 463 00:43:20,724 --> 00:43:22,350 Не, Александре. 464 00:43:22,517 --> 00:43:26,229 Само обични људи верују у ове приче, као што верују у све. 465 00:43:26,688 --> 00:43:31,026 Овде смо управо да едукујемо сами против таквих безумних страсти. 466 00:43:31,568 --> 00:43:35,739 Али ако смо супериорнији од Персијанаца, како кажеш, зашто њима не владамо? 467 00:43:36,615 --> 00:43:41,411 То је-- Увек је било наш грчки сан да идемо на исток. 468 00:43:42,329 --> 00:43:44,456 Мој отац то дуго жели. 469 00:43:45,123 --> 00:43:50,462 Исток има начин гутања мушкарци и њихови снови. 470 00:43:50,629 --> 00:43:54,007 АЛЕКСАНДАР: Али ипак, помислити да су ови митови... 471 00:43:54,174 --> 00:43:56,468 ...који нас воде напред ка највећој слави. 472 00:43:56,843 --> 00:43:59,054 Зашто је погрешно поступати по њима? 473 00:44:00,221 --> 00:44:02,891 АРИСТОТЕЛ: Могу само да те упозорим, а не да те научим. 474 00:44:03,975 --> 00:44:06,770 Чувајте се онога о чему сањате. 475 00:44:08,021 --> 00:44:11,524 Богови имају пут кажњавања таквог поноса. 476 00:44:14,944 --> 00:44:17,197 [КОЗЕ КРВАРЕ] 477 00:44:19,491 --> 00:44:21,951 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 478 00:44:22,118 --> 00:44:26,164 <и>ПТОЛЕМЕЈ: Постајем амбициознији, Филипе сада планирао инвазију на Персију. 479 00:44:26,331 --> 00:44:27,582 [СУЂЕЊЕ] 480 00:44:31,628 --> 00:44:32,629 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 481 00:44:32,796 --> 00:44:36,716 Најбоље што можеш да урадиш, Цлеитус? Назад на фаланга с тобом, ја ћу га сам јахати. 482 00:44:36,883 --> 00:44:39,427 Нико неће јахати ту звер, Ваше Величанство. 483 00:44:39,594 --> 00:44:40,762 Не са ногом. 484 00:44:40,929 --> 00:44:43,098 Пречесто су га тукли. 485 00:44:45,850 --> 00:44:48,436 АРИСТИП: Мој племенити краљ, он је живахна животиња, да. 486 00:44:48,603 --> 00:44:52,399 Високодушан и достојан Филипа Македонског. 487 00:44:52,565 --> 00:44:54,734 За три и по талента... 488 00:44:54,901 --> 00:44:57,570 ...Нисам могао да зарадим на њега, али за тебе-- 489 00:44:58,029 --> 00:45:00,657 Зашто бих желео такву звер? Већ имам жену. 490 00:45:00,824 --> 00:45:02,617 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 491 00:45:02,784 --> 00:45:04,077 Да ли изгледам тако стар? 492 00:45:11,000 --> 00:45:13,837 ЧОВЕК: Остани доле, остани доле. 493 00:45:17,173 --> 00:45:18,883 [КОЊИ СУСЕДИ] 494 00:45:26,683 --> 00:45:28,435 [СУЂЕЊЕ] 495 00:45:28,601 --> 00:45:32,105 Сломљен врат долази бесплатно. Он је такође нервозан за битку. Продај га за месо. 496 00:45:32,272 --> 00:45:35,817 Купи га за мене, оче. Ја ћу га јахати. 497 00:45:35,984 --> 00:45:38,570 [КИШАЊЕ И ЦВИЂАЊЕ] 498 00:45:40,572 --> 00:45:41,990 А ако не? 499 00:45:42,157 --> 00:45:45,577 АЛЕКСАНДАР: Ја ћу га сам платити. - Са чиме, твојим певачким гласом? 500 00:45:45,744 --> 00:45:47,495 Ја ћу ти платити! 501 00:45:47,704 --> 00:45:51,708 Кажем ти, коњ се не може јахати, момче. Његов ум је сломљен. 502 00:45:51,875 --> 00:45:53,877 [КОЊ ВИННИ] 503 00:45:54,043 --> 00:45:57,046 Може се јахати. од мене. 504 00:45:57,380 --> 00:46:00,008 Ако можеш да владаш тим коњем, Учинићу га твојим... 505 00:46:00,175 --> 00:46:02,135 ...у пола цене. 506 00:46:02,302 --> 00:46:04,554 КЛЕЈТ: Тај коњ ће га убити, Филипе. 507 00:46:04,721 --> 00:46:06,848 - Преполовиће дечака. - Хоће ли? 508 00:46:07,015 --> 00:46:09,851 Можда ће успети музичар из њега још. 509 00:46:14,022 --> 00:46:16,065 [КОЊИ СУСЕДИ] 510 00:46:25,325 --> 00:46:28,328 АЛЕКСАНДАР: Не свиђа ти се твоја сенка, зар не? 511 00:46:28,495 --> 00:46:32,457 То је као мрачни дух долази по тебе. 512 00:46:32,624 --> 00:46:35,710 Видите ли? То смо ми. 513 00:46:37,462 --> 00:46:40,381 То је само Аполонов трик. 514 00:46:40,548 --> 00:46:45,053 Он је бог сунца. 515 00:46:45,220 --> 00:46:46,221 [КОЊИ СУСЕДИ] 516 00:46:46,387 --> 00:46:48,181 шшш 517 00:46:48,348 --> 00:46:52,560 Али показаћу ти како да га надмудриш, ти и ја заједно. 518 00:47:00,568 --> 00:47:01,569 шшш 519 00:47:02,821 --> 00:47:06,157 Дечак нема занат. Могао би да се повреди. 520 00:47:06,324 --> 00:47:10,578 Мораће то да схвати за себе. време је. 521 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 АТТАЛУС: Добра идеја. 522 00:47:12,831 --> 00:47:16,042 Заиста има времена, Филипе, Питам се да ли је он твоја крв. 523 00:47:16,209 --> 00:47:18,837 - Бринем се само да-- - Шта је то било, Аталус? 524 00:47:19,003 --> 00:47:20,129 АТТАЛУС: Ништа. 525 00:47:20,296 --> 00:47:25,260 Само сам приметио како људи као да видим тебе и Еуридику заједно. 526 00:47:29,347 --> 00:47:30,431 Иди, дечко. 527 00:47:31,474 --> 00:47:34,143 Јашиш тог коња, а Зевсом кажем... 528 00:47:34,310 --> 00:47:36,062 ...можете владати светом. 529 00:47:43,695 --> 00:47:45,530 АЛЕКСАНДАР: шшш 530 00:47:46,364 --> 00:47:48,032 шшш 531 00:47:48,533 --> 00:47:49,993 шшш 532 00:47:54,372 --> 00:47:56,124 шшш 533 00:47:56,291 --> 00:47:58,084 [СВИ ВИЧУ] 534 00:48:00,336 --> 00:48:01,337 Буцепхалус. 535 00:48:01,504 --> 00:48:02,505 [КОЊ ВИННИ] 536 00:48:02,672 --> 00:48:06,342 Тако ћу те звати. Јака и тврдоглава. 537 00:48:09,095 --> 00:48:12,181 Букефала и Александра. 538 00:48:13,766 --> 00:48:17,353 Хајде сада да се возимо заједно. 539 00:48:18,730 --> 00:48:22,108 [СВИ НАВИЈАЈУ] 540 00:48:31,993 --> 00:48:33,870 [ОРАО ВРИШТА] 541 00:48:48,968 --> 00:48:49,969 [СВИ НАВИЈАЈУ] 542 00:48:50,136 --> 00:48:52,055 Он још има мало Титана у себи. 543 00:48:52,221 --> 00:48:56,392 Атталус! Цлеитус! За Зевсово добро, победио те, човече! 544 00:48:56,559 --> 00:48:57,560 Ха, ха! 545 00:49:01,731 --> 00:49:05,068 Сада, Буцепхалус, покажи им. 546 00:49:22,502 --> 00:49:25,088 [СВИ НАВИЈАЈУ] 547 00:49:35,223 --> 00:49:36,808 [СМЕЈЕ СЕ] 548 00:49:37,976 --> 00:49:39,310 Мој син. 549 00:49:39,477 --> 00:49:41,187 Мој сине! 550 00:49:41,354 --> 00:49:43,272 [СВИ НАСТАВИТЕ НАВИЈАТИ] 551 00:49:55,368 --> 00:49:57,912 ФИЛИП: Свет није био ништа друго до крвна освета. 552 00:50:01,332 --> 00:50:03,501 Сећаш се Прометеја, зар не? 553 00:50:03,668 --> 00:50:07,505 Украо тајну ватре и дао је човеку. 554 00:50:07,672 --> 00:50:10,258 То је Зевса тако наљутило... 555 00:50:10,425 --> 00:50:13,511 ... оковао је Прометеја за стену на Великом Кавказу... 556 00:50:13,678 --> 00:50:17,473 ...и сваки дан, његов орао је кљуцао јетра сиромаха. 557 00:50:18,266 --> 00:50:22,812 Сваке ноћи је поново растао тако да могло се јести сутрадан. 558 00:50:22,979 --> 00:50:24,230 Јадна судбина. 559 00:50:26,858 --> 00:50:33,865 Едип му је истргао очи кад сазнао је да је убио свог оца... 560 00:50:34,240 --> 00:50:39,454 ...и оженио његову мајку. Знање које је дошло прекасно. 561 00:50:39,620 --> 00:50:41,456 Џејсон... 562 00:50:42,665 --> 00:50:45,460 ...отишао је на исток и вратио се Златно руно... 563 00:50:45,626 --> 00:50:48,796 ...и оженио се женом варварком, Медејом. 564 00:50:48,963 --> 00:50:53,342 Касније, када ју је оставио због млађе жене... 565 00:50:53,509 --> 00:50:57,388 ...Медеја заклана њихово двоје деце у освети. 566 00:51:09,567 --> 00:51:12,653 Моја мајка ме никада не би повредила. 567 00:51:19,786 --> 00:51:22,663 Никада није лако побећи нашим мајкама, Александар. 568 00:51:23,206 --> 00:51:29,712 Цео живот чувај се жена. Они су много опаснији од мушкараца. 569 00:51:37,637 --> 00:51:40,598 Сигуран сам да се сећаш Ахила из Приче о Троји. 570 00:51:40,932 --> 00:51:43,726 - Он је мој омиљени. - Зашто? 571 00:51:43,935 --> 00:51:47,730 АЛЕКСАНДАР: Зато што је волео Патрокла и осветио његову смрт. 572 00:51:48,606 --> 00:51:51,609 Јер је живео без страха, и убио Хектора. 573 00:51:51,776 --> 00:51:55,655 Неки кажу да је био усијана будала која борио само за себе а не за Грке. 574 00:51:55,822 --> 00:51:57,448 Али он је био херој. 575 00:51:57,615 --> 00:51:59,742 Највећи у Троји. 576 00:51:59,909 --> 00:52:00,952 ФИЛИП: А његова судбина? 577 00:52:01,119 --> 00:52:04,914 Да мора да умре млад, са великом славом. 578 00:52:05,081 --> 00:52:06,874 Да ли је имао избора? 579 00:52:07,542 --> 00:52:13,422 Ох, да. Могао би да има дуг живот, али не би било славе. 580 00:52:16,551 --> 00:52:20,930 Ти сањаш о слави, Александре. Мајка те охрабрује. 581 00:52:21,097 --> 00:52:24,767 Нема славе без страдања, а ово она неће дозволити. 582 00:52:24,934 --> 00:52:26,853 Она те чини слабим. 583 00:52:28,396 --> 00:52:30,731 Богови никада нису олакшао човеку. 584 00:52:30,898 --> 00:52:32,233 Погледај. 585 00:52:32,733 --> 00:52:39,699 Хераклес. Чак и након што је успео његових 12 трудова... 586 00:52:41,409 --> 00:52:46,831 ...кажњен је лудилом, заклао своје троје деце. 587 00:52:47,874 --> 00:52:49,584 Јадни Хераклес. 588 00:52:51,669 --> 00:52:53,754 Велики Хераклес. 589 00:52:53,921 --> 00:52:56,424 Сва величина долази од губитка. 590 00:52:56,591 --> 00:53:02,597 Чак и ти, богови хоће једног дана суди строго. 591 00:53:02,763 --> 00:53:04,640 Кад сам ја краљ као ти, оче? 592 00:53:04,807 --> 00:53:08,603 Не жури дан, дечко. Ризикујете све. 593 00:53:09,729 --> 00:53:13,816 Отац ме је бацио у бој пре него што сам знао да се борим. 594 00:53:13,983 --> 00:53:16,527 Када сам убио свог првог човека, рекао је: 595 00:53:16,694 --> 00:53:18,946 "Сада знаш." 596 00:53:19,572 --> 00:53:23,826 мрзео сам га тада, али сада разумем зашто. 597 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 Краљ се не рађа, Александре. 598 00:53:26,579 --> 00:53:30,333 Направљен је од челика и патње. 599 00:53:31,542 --> 00:53:35,546 Краљ мора знати како да повреди оне које воли. 600 00:53:39,342 --> 00:53:41,761 То је усамљено. Питајте Херакла. 601 00:53:43,012 --> 00:53:46,474 Питајте било кога од њих. Судбина је сурова. 602 00:53:47,725 --> 00:53:53,397 Ниједан мушкарац или жена не могу бити превише моћни или сувише лепа без катастрофе. 603 00:53:53,564 --> 00:53:56,859 Они се смеју када се дижеш превисоко... 604 00:53:57,026 --> 00:53:59,862 ...и смрви све градио си са хиром. 605 00:54:00,613 --> 00:54:04,492 Какву славу дају, на крају одузимају. 606 00:54:05,910 --> 00:54:09,038 Од нас праве робове. 607 00:54:25,096 --> 00:54:29,183 Истина је у нашим срцима, и нико ти то неће рећи осим оца. 608 00:54:29,892 --> 00:54:32,687 Људи мрзе богове. 609 00:54:33,813 --> 00:54:35,856 Једини разлог зашто обожавамо било кога од њих... 610 00:54:36,023 --> 00:54:38,234 ...је зато што се бојимо горег. 611 00:54:39,151 --> 00:54:42,530 - Шта је горе? - Титани. 612 00:54:43,072 --> 00:54:45,825 Ако би икада били ослобођени... 613 00:54:45,992 --> 00:54:49,120 ...то би био мрак какве никада раније нисмо видели. 614 00:54:49,287 --> 00:54:51,330 АЛЕКСАНДАР: Да ли би се икада могли вратити? 615 00:54:52,623 --> 00:54:55,710 Зар Зевс није могао заувек затворити Титане под планином Олимп? 616 00:54:55,876 --> 00:54:57,920 Каже се да када Зевс... 617 00:54:58,713 --> 00:55:01,257 ...сапалио их у прах са својом муњом... 618 00:55:01,424 --> 00:55:04,260 ...они су узели пепео Титана и, у хладној освети... 619 00:55:04,427 --> 00:55:06,971 ...помешао са онима смртних људи. 620 00:55:07,138 --> 00:55:08,514 Зашто? 621 00:55:12,893 --> 00:55:14,937 Ко зна ове ствари? 622 00:55:15,771 --> 00:55:18,607 Једног дана ствари ће се променити. 623 00:55:19,859 --> 00:55:21,819 Мушкарци ће се променити. 624 00:55:21,986 --> 00:55:25,656 Али прво, богови се морају променити. 625 00:55:28,534 --> 00:55:30,119 [ФИЛИП ГРАНТС] 626 00:55:31,120 --> 00:55:33,873 Али све ово ћеш заборавити, Александре. 627 00:55:34,999 --> 00:55:37,043 Зато их називамо митовима. 628 00:55:38,252 --> 00:55:40,713 Не можемо поднети да их се сећамо. 629 00:55:40,880 --> 00:55:42,256 запамтићу. 630 00:55:42,965 --> 00:55:45,843 Једног дана, бићу на оваквим зидовима. 631 00:55:50,097 --> 00:55:51,849 [ВРАТА ШКРИПА ОНДА ФИЛИП ГРУНЦИ] 632 00:55:54,101 --> 00:55:56,312 <и>ПТОЛЕМИЈА: Александар ми је једном рекао: 633 00:55:56,479 --> 00:56:00,733 <и>„Највише смо сами када смо са митовима.“ 634 00:56:02,109 --> 00:56:03,319 ЧОВЕК: Фаланга! 635 00:56:05,279 --> 00:56:07,239 <и>ПТОЛЕМИЈА: И тако се догодило у сну... 636 00:56:07,406 --> 00:56:11,952 <и>...као митски за све Грке као Ахил који побеђује Тројанце. 637 00:56:12,119 --> 00:56:15,331 <и>У овом једном величанственом тренутку у времену... 638 00:56:15,498 --> 00:56:19,710 <и>...Александра су сви волели. 639 00:56:21,921 --> 00:56:26,258 <и>Али на крају, верујем Вавилону била је далеко лакша љубавница за улазак... 640 00:56:26,675 --> 00:56:29,220 <и>...него је требало да оде. 641 00:56:29,387 --> 00:56:31,222 [ПУНА НАВИРА] 642 00:57:03,379 --> 00:57:04,797 [ЛАВ РЕЖИ] 643 00:57:18,686 --> 00:57:23,190 СВЕ <и>[ПЈЕВАЊЕ]: Сикандер! Сикандер! 644 00:57:48,048 --> 00:57:53,304 ПТОЛЕМЕЈ: Аристотел их је можда позвао варвари, али никада није видео Вавилон. 645 00:57:53,471 --> 00:57:56,182 КАСАНДЕР: Имамо довољно злата овде да подржи три генерације... 646 00:57:56,348 --> 00:57:58,058 ...македонске војске. 647 00:57:58,434 --> 00:58:01,061 И Македонија би ускоро корумпирала, Касандер. 648 00:58:01,520 --> 00:58:03,522 Богатство у великим количинама доводи вране. 649 00:58:03,689 --> 00:58:06,066 АНТИГОН: Не за људе који су се борили, верујем. 650 00:58:07,193 --> 00:58:11,280 Добро ћемо их платити, Антигоне, али не као плаћеници за будуће службе. 651 00:58:11,447 --> 00:58:12,865 Сада звучиш као Филип. 652 00:58:13,032 --> 00:58:14,033 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 653 00:58:14,200 --> 00:58:15,701 ХЕФАИСТ: Филип никада није видео Вавилон. 654 00:58:16,660 --> 00:58:18,370 НЕАРЦХУС: Не, није, Хефестион. 655 00:58:20,331 --> 00:58:22,208 ПЕРДИКА: Здраво! ЧОВЕК 1: Здраво! 656 00:58:22,708 --> 00:58:26,212 Александре, знам да мислиш на мене крута стара бусен... 657 00:58:26,378 --> 00:58:28,923 ...али без обзира на наше разлике, знај овај дан... 658 00:58:29,089 --> 00:58:32,468 ...твој отац био бих веома поносан на тебе. 659 00:58:34,553 --> 00:58:36,722 Хвала, Парменионе. 660 00:58:36,931 --> 00:58:41,477 Молим те да ми опростиш мој сопствени бес, мој понос. 661 00:58:41,644 --> 00:58:43,521 И они ме заслепљују. 662 00:58:47,483 --> 00:58:50,778 КАСАНДАР: Величанствено дело на копну из прошлог века. 663 00:58:51,320 --> 00:58:53,447 Златно доба, Александре. 664 00:58:53,614 --> 00:58:56,784 Вреди много за Атину и нашим савезима. 665 00:58:56,992 --> 00:58:59,245 АЛЕКСАНДАР: Врати оно што је наше... 666 00:58:59,411 --> 00:59:01,705 ...али поштеди оно што припада Персијанцима. 667 00:59:01,872 --> 00:59:03,541 [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 668 00:59:05,292 --> 00:59:06,961 ПТОЛЕМЕЈ: Да. 669 00:59:07,711 --> 00:59:11,173 Ми смо најбогатији људи да ходам земљом, пријатељи моји. 670 00:59:11,340 --> 00:59:13,092 ПЕРДИКЕ: Не ако наставимо да дајемо све. 671 00:59:13,259 --> 00:59:16,136 Унуци сточара коза... 672 00:59:16,303 --> 00:59:20,474 ...сада владамо 2 милиона квадратних миља. 673 00:59:21,350 --> 00:59:22,685 али... 674 00:59:23,686 --> 00:59:29,525 ...нико од вас се не плаши овог великог богатства може нас све довести до уништења. 675 00:59:29,692 --> 00:59:31,360 Прецењујете нас. 676 00:59:31,527 --> 00:59:35,197 Докле год Дарије дише, он је законити краљ Азије... 677 00:59:35,406 --> 00:59:37,992 ...а ја сам само краљ ваздуха. 678 00:59:38,158 --> 00:59:40,786 - Али он нема моћ, Александре. - Вау! 679 00:59:40,953 --> 00:59:43,163 Изгубио се у планинама без војске. 680 00:59:43,330 --> 00:59:46,584 Све док је изгубљен, Филота, у њега се може веровати. 681 00:59:46,750 --> 00:59:49,753 Тек када се нађе хоће ли бити одлучено. 682 00:59:51,714 --> 00:59:53,632 Чини се да већ јесте одлучила. 683 00:59:53,799 --> 00:59:56,719 Морамо завршити оно што нисмо успели учинити у Гаугамели. 684 00:59:56,885 --> 00:59:58,971 Морамо ловити Дарија до краја земље. 685 00:59:59,138 --> 01:00:01,765 - То није била мисија твог оца. - А ја нисам мој отац. 686 01:00:01,932 --> 01:00:04,727 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 687 01:00:05,311 --> 01:00:07,563 АЛЕКСАНДАР: Хајде. Јеси ли тако брзо заборавио? 688 01:00:07,730 --> 01:00:08,772 Срећа фаворизује храбре. 689 01:00:14,028 --> 01:00:16,780 НЕАРХ: Није ни чудо да је Дарије побегао када је имао на ово да се врати. 690 01:00:16,947 --> 01:00:19,742 По један за свако вече у години. 691 01:00:38,719 --> 01:00:41,680 [чаврљање] 692 01:00:46,268 --> 01:00:48,771 Како ћу се вратити у Лисимаху после овога? 693 01:00:48,937 --> 01:00:51,774 Саветујем ти да не дираш, Леонате. Ево, ја ћу се побринути за то. 694 01:00:51,940 --> 01:00:54,151 [ЦКИЋАЊЕ] 695 01:01:05,204 --> 01:01:08,415 [ДРУМС БАНГИНГ И ЗВЕЋАЊЕ ЧИМБАЛА] 696 01:01:11,960 --> 01:01:13,921 Аристотел је можда био далековидац. 697 01:01:17,841 --> 01:01:22,096 Да ли нас ове слике заварају њихову лепоту и понижавају наше душе? 698 01:01:47,371 --> 01:01:49,540 [шиштање] 699 01:01:52,126 --> 01:01:55,629 Багоас, велики краљ. Даријев дечак. 700 01:01:55,796 --> 01:01:57,381 Багоас. 701 01:01:57,673 --> 01:02:00,551 Лепо кастрирано, Ваше Величанство. 702 01:02:00,718 --> 01:02:02,302 Најуспешнији. 703 01:02:02,469 --> 01:02:04,847 Он је свакако био један од миљеника великог краља. 704 01:02:05,013 --> 01:02:07,307 [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 705 01:02:08,225 --> 01:02:11,937 Ох, добро је писао са годинама. 706 01:02:14,148 --> 01:02:17,901 Шта си сад, Багоас? Осамнаест, 19? 707 01:02:18,193 --> 01:02:21,280 - Одакле долази? - Север, господине. 708 01:02:23,157 --> 01:02:25,492 Са брда код Суса. 709 01:02:25,659 --> 01:02:27,578 Говорите наш језик. 710 01:02:27,745 --> 01:02:31,248 - Добро. Волео бих да научим твоје. - То се може научити, господару. 711 01:02:44,887 --> 01:02:47,055 АЛЕКСАНДАР: Па реци ми, Багоас... 712 01:02:47,431 --> 01:02:50,517 ...да ли ме очи издају, или желиш да будеш ослобођен... 713 01:02:50,684 --> 01:02:52,352 ...да се вратиш у своју домовину? 714 01:02:56,774 --> 01:02:59,276 Цела моја породица је одавно мртва, велики краљу. 715 01:02:59,777 --> 01:03:03,238 Уз вашу дозволу, ја ћу остати. 716 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 Добро онда, Багоас. 717 01:03:09,119 --> 01:03:11,663 Птоломеј, управљај овим. 718 01:03:14,583 --> 01:03:16,835 И то је исто за сваку особу у харему... 719 01:03:17,002 --> 01:03:18,629 ...жена и евнух. 720 01:03:18,796 --> 01:03:21,965 Ко год жели да буде послат кући својим породицама нека. 721 01:03:22,424 --> 01:03:23,592 ЧОВЕК: ста? 722 01:03:23,759 --> 01:03:27,095 ПТОЛЕМЕЈ: Чујете ли то, момци? Ослободите их. 723 01:03:27,262 --> 01:03:29,473 [ВИЧЕ] 724 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ И ВИЧУ] 725 01:03:47,658 --> 01:03:49,034 ЧОВЕК: Не брини Александре. 726 01:03:49,201 --> 01:03:52,246 - Ја сам на твојој страни. АЛЕКСАНДАР: Силази. 727 01:04:00,754 --> 01:04:04,299 Велики краљ Александар. 728 01:04:07,302 --> 01:04:09,304 ПХАРНАКЕС: Принцеза од хиљаду ружа... 729 01:04:09,471 --> 01:04:12,224 ...и најстарија ћерка бившег Велики краљ Дарије... 730 01:04:13,809 --> 01:04:15,894 ...Статеира. 731 01:04:16,436 --> 01:04:17,855 Племенити Александар... 732 01:04:18,981 --> 01:04:21,692 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 733 01:04:25,279 --> 01:04:28,615 ...долазим да молим за животе... 734 01:04:28,782 --> 01:04:29,992 ...моје сестре... 735 01:04:31,368 --> 01:04:33,912 ...моја мајка, моја бака. 736 01:04:38,750 --> 01:04:42,880 Не грешите, принцезо Статеира. 737 01:04:43,088 --> 01:04:44,965 И он је Александар. 738 01:04:45,132 --> 01:04:48,010 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 739 01:04:48,927 --> 01:04:50,429 молим те. 740 01:04:51,305 --> 01:04:54,600 Залажем се за животе своје породице. 741 01:04:56,184 --> 01:04:59,313 - Продај ме као роба, велики краљу, али... - Погледај сад... 742 01:04:59,479 --> 01:05:01,356 ...у мојим очима... 743 01:05:02,774 --> 01:05:03,817 ... принцезо ... 744 01:05:05,819 --> 01:05:07,404 ...и реци ми... 745 01:05:07,946 --> 01:05:10,157 ...како бисте волели да вас третирају? 746 01:05:12,826 --> 01:05:14,745 какав сам... 747 01:05:14,912 --> 01:05:16,955 ...принцеза. 748 01:05:20,334 --> 01:05:21,960 Нека буде тако. 749 01:05:23,712 --> 01:05:26,798 Ви и ваша породица ћете бити третиран као моја породица. 750 01:05:26,965 --> 01:05:29,301 [чаврљање] 751 01:05:29,468 --> 01:05:32,638 Живећеш у овој палати докле год бирате. 752 01:05:33,305 --> 01:05:36,642 Имате ли још неких захтева за мене, моја племенита принцезо? 753 01:05:39,394 --> 01:05:40,771 бр. 754 01:05:42,022 --> 01:05:44,858 Све што желим... 755 01:05:45,025 --> 01:05:47,945 ...Тражио сам. 756 01:05:49,154 --> 01:05:50,989 Ти си заиста... 757 01:05:51,156 --> 01:05:52,908 ...краљица. 758 01:05:59,414 --> 01:06:01,917 <и>ОЛИМПИЈА: Да, она би била <и>савршен пар за тебе... 759 01:06:02,834 --> 01:06:04,711 <и>...али не радиш ништа. 760 01:06:04,878 --> 01:06:08,465 Три месеца си у Вавилону и остави ме у Пели... 761 01:06:08,674 --> 01:06:12,844 ...на милост и немилост својих непријатеља, којих имате много. 762 01:06:13,011 --> 01:06:16,139 <и>Антипатер, сада навикао на моћ које сте му дали. 763 01:06:16,473 --> 01:06:18,850 <и>Морам га гледати како јача. 764 01:06:19,017 --> 01:06:24,064 [ЧВРЉА И ВИКА] 765 01:06:26,233 --> 01:06:29,361 <и>ОЛИМПИАС: Сигуран сам у то тајно комуницира са Парменионом... 766 01:06:29,528 --> 01:06:31,029 <и>...који је опасан. 767 01:06:31,196 --> 01:06:34,282 Али пази, пре свега, од најближих. 768 01:06:34,866 --> 01:06:35,909 <и>Они су као змије... 769 01:06:37,160 --> 01:06:38,370 <и>...и може се окренути. 770 01:06:38,745 --> 01:06:40,205 Генерал Кратерос. 771 01:06:40,372 --> 01:06:42,958 [СВИ НАВИДУЈУ И СМЕЈУ СЕ] 772 01:06:43,125 --> 01:06:47,629 <и>ОЛИМПИЈА: Касандар је Антипатров син. 773 01:06:47,838 --> 01:06:51,550 <и>Чак и Клит, миљеник твог оца... 774 01:06:51,717 --> 01:06:54,177 <и>...и Птоломеј, твој пријатељ, да. 775 01:06:54,386 --> 01:06:56,596 Али чувајте се мушкараца који превише размишљају. 776 01:06:57,222 --> 01:06:59,474 <и>Они сами себе слепе. 777 01:06:59,641 --> 01:07:01,351 [НАВИЂАЊЕ] 778 01:07:02,811 --> 01:07:05,355 <и>ОЛИМПИЈА: Само Хефестиона изостављам. 779 01:07:06,273 --> 01:07:08,900 <и>Али све њих чиниш богатим... 780 01:07:09,109 --> 01:07:14,906 <и>...док твоја мајка и ти, одлазиш у великодушном сиромаштву. 781 01:07:15,699 --> 01:07:18,076 <и>Зашто ми никад не верујеш? 782 01:07:18,869 --> 01:07:24,666 <и>То је само мрачни ум као што је мој могу знати ове тајне срца. 783 01:07:24,833 --> 01:07:27,461 <и>Јер су мрачни, Александре. 784 01:07:27,753 --> 01:07:30,297 Тако мрачно. 785 01:07:30,464 --> 01:07:31,548 Али у теби... 786 01:07:32,132 --> 01:07:36,970 <и>...Зевсов син, лежи светлост света. 787 01:07:37,137 --> 01:07:41,183 Твоји сапутници ће бити сенке у подземљу... 788 01:07:41,349 --> 01:07:45,729 ...када си име које живи вечно у историји као најславнији... 789 01:07:45,896 --> 01:07:50,275 ...сјај светлост младости, заувек млад, заувек инспиративан. 790 01:07:50,442 --> 01:07:53,987 Никада неће бити Александар као ти. 791 01:07:54,154 --> 01:07:56,698 Александар Велики. 792 01:07:57,949 --> 01:08:01,453 <и>Запамти, доведи ме у Вавилон као што сте обећали. 793 01:08:01,661 --> 01:08:04,831 <и>Могу само да ти помогнем, јер они знају ако ти науде... 794 01:08:04,998 --> 01:08:08,877 ...суочиће се са мојим гневом, као краљица Вавилона. 795 01:08:10,796 --> 01:08:14,424 То је висока откупнина коју она наплаћује за девет месеци боравка у материци. 796 01:08:14,591 --> 01:08:16,593 Доведи је, Александре. 797 01:08:16,760 --> 01:08:19,471 - То ће јој пружити такву радост. - Јои? 798 01:08:20,680 --> 01:08:23,934 Кад сам напукло огледало њених снова? 799 01:08:26,436 --> 01:08:28,855 Остани са мном вечерас, Хефестионе. 800 01:08:30,440 --> 01:08:32,859 [ГРОМ ГРОМ] 801 01:08:35,612 --> 01:08:37,197 АЛЕКСАНДАР: Сам ћу се окупати. 802 01:08:38,573 --> 01:08:39,783 Хвала, Багоас. 803 01:08:48,375 --> 01:08:49,459 шта ти смета? 804 01:08:51,711 --> 01:08:54,840 АЛЕКСАНДАР: Видим у њој све чега се бојим. 805 01:08:56,049 --> 01:08:58,426 Ипак, немам појма шта је то... 806 01:08:59,177 --> 01:09:01,179 ...овај страх. 807 01:09:05,809 --> 01:09:09,271 Увек је била тако сигурна да сам рођен од Зевса. 808 01:09:09,938 --> 01:09:11,857 Зашто, Хефестион? 809 01:09:13,692 --> 01:09:18,280 Мислим да има ствари изван наше замисли... 810 01:09:19,447 --> 01:09:20,949 ...као муња... 811 01:09:21,116 --> 01:09:24,161 ...приче о чудним схватањима. 812 01:09:25,912 --> 01:09:28,039 Не сумњам у то. 813 01:09:28,206 --> 01:09:30,792 Шта ми се говори? 814 01:09:30,959 --> 01:09:34,796 Шта судбина чини--? Да ли имам'? 815 01:09:36,506 --> 01:09:39,342 Па, ако сам Патрокло... 816 01:09:39,509 --> 01:09:41,803 ...ја умрем први. 817 01:09:42,012 --> 01:09:44,764 Онда ти, Ахиле. 818 01:09:50,687 --> 01:09:53,481 Генерали су узнемирени. 819 01:09:54,858 --> 01:09:57,485 Доводе у питање твоју опсесију Даријем. 820 01:09:58,153 --> 01:10:01,323 Кажу да се то никада није мислило да ти будеш краљ Азије. 821 01:10:01,489 --> 01:10:03,033 Наравно. 822 01:10:03,200 --> 01:10:07,537 Желе само да се врате својим кућама, богат златом. Али ја сам видео будућност. 823 01:10:07,704 --> 01:10:10,999 Видео сам то сада 1000 пута, на 1000 лица. 824 01:10:11,166 --> 01:10:13,335 Ови људи желе... 825 01:10:14,085 --> 01:10:16,171 Потребна промена. 826 01:10:17,214 --> 01:10:19,883 Аристотел је погрешио у вези са њима. 827 01:10:20,050 --> 01:10:21,718 ХЕФАИСТ: Како то? 828 01:10:21,885 --> 01:10:24,012 Погледајте оне које смо освојили. 829 01:10:24,179 --> 01:10:26,223 Остављају своје мртве непокопане. 830 01:10:26,389 --> 01:10:29,351 Разбијају лобање својим непријатељима и пиј их као прах. 831 01:10:29,517 --> 01:10:31,519 Паре се у јавности. 832 01:10:31,686 --> 01:10:36,566 Шта могу да мисле или певају или пишу када нико не уме да чита? 833 01:10:36,733 --> 01:10:41,363 Али као Александрова војска могу да иду где никада нису мислили да је могуће. 834 01:10:41,529 --> 01:10:44,616 Они могу да буду војници или да раде у градовима. 835 01:10:44,783 --> 01:10:48,995 Александрија, од Египта до спољашњег океана. 836 01:10:49,496 --> 01:10:52,415 Могли бисмо повезати ове земље, Хефаистион... 837 01:10:52,582 --> 01:10:53,833 ...и људи. 838 01:10:54,000 --> 01:10:59,631 Неки кажу да су ове Александрије постале екстензије самог Александра. 839 01:11:00,382 --> 01:11:03,468 Привлаче људе у градове да од њих направи робове. 840 01:11:03,635 --> 01:11:07,931 Али ослободили смо их, Хефестионе, од Персији где су сви живели као робови. 841 01:11:09,933 --> 01:11:12,477 Да ослободим људе света... 842 01:11:13,395 --> 01:11:17,941 ...такво би било изнад славе Ахила, иза Херакла... 843 01:11:18,108 --> 01:11:20,735 ...подвиг против Прометеја... 844 01:11:21,528 --> 01:11:24,197 ...који је увек био пријатељ човеку. 845 01:11:24,406 --> 01:11:26,741 Сетите се судбине ових хероја. 846 01:11:26,908 --> 01:11:31,121 - Много су патили. - Ох, сви патимо. 847 01:11:31,538 --> 01:11:35,125 Твој отац, мој. 848 01:11:35,917 --> 01:11:38,003 Сви су дошли до краја свог времена. 849 01:11:38,169 --> 01:11:42,215 И на крају, када се заврши, све што је важно је шта сте урадили. 850 01:11:43,550 --> 01:11:48,346 ХЕФАИСТ: Једном сте рекли, "Страх од смрти покреће све људе." 851 01:11:48,680 --> 01:11:50,473 Зар нема других сила? 852 01:11:51,725 --> 01:11:54,477 Зар нема љубави у твом животу... 853 01:11:56,062 --> 01:11:58,064 ...Александар? 854 01:12:01,901 --> 01:12:06,531 Шта бисте урадили да сте икада стигли крај света? 855 01:12:08,408 --> 01:12:11,244 Окренуо бих се и победио његову супротност. 856 01:12:16,458 --> 01:12:21,463 Питам се понекад да није твоја мајка од које бежиш. 857 01:12:22,881 --> 01:12:26,843 Толико година, толико миља између вас. 858 01:12:28,470 --> 01:12:30,472 Чега се бојиш? 859 01:12:31,973 --> 01:12:34,225 Ко зна ове ствари? 860 01:12:35,810 --> 01:12:40,982 Кад сам била дете, мислила је моја мајка ја божански. Мој отац, слаб. 861 01:12:43,485 --> 01:12:46,154 Ко сам ја, Хефестион? 862 01:12:46,321 --> 01:12:48,239 Слабо или божанско? 863 01:12:51,826 --> 01:12:53,745 Све што знам је... 864 01:12:53,912 --> 01:12:56,998 ...само теби верујем на овом свету. 865 01:12:57,165 --> 01:12:59,250 Недостајао си ми. 866 01:12:59,918 --> 01:13:01,044 Требаш ми. 867 01:13:03,254 --> 01:13:04,798 Тебе волим, Хефестионе. 868 01:13:07,217 --> 01:13:09,386 Нема другог. 869 01:13:13,306 --> 01:13:16,184 Ти си све до чега ми је стало... 870 01:13:16,351 --> 01:13:20,021 ...и слатким дахом од Афродите... 871 01:13:20,522 --> 01:13:23,441 ...Тако сам љубоморан што сам те изгубио на овај свет који желиш. 872 01:13:23,858 --> 01:13:26,528 Никада ме нећеш изгубити, Хефестионе. 873 01:13:27,153 --> 01:13:30,407 Увек ћу бити са тобом. 874 01:13:31,032 --> 01:13:32,951 До краја. 875 01:13:46,464 --> 01:13:49,134 <и>ПТОЛЕМИЈА". Поход на североисток Персије... 876 01:13:49,300 --> 01:13:54,139 <и>...претворено у тешки герилски рат од скоро три године. 877 01:13:57,016 --> 01:14:03,064 <и>Јурили смо Дарија према Бактрији али је пропустио да га одведе по сатима. 878 01:14:05,900 --> 01:14:08,278 Умирао је када смо га нашли, господине. 879 01:14:08,445 --> 01:14:10,238 Тражио је воду. 880 01:14:10,405 --> 01:14:12,907 Пио је и умро. 881 01:14:19,539 --> 01:14:24,252 <и>ПТОЛЕМИЈА: Велики краљ Дарије издали су његови сопствени команданти. 882 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 <и>У потпуности поштујући његов леш... 883 01:14:54,491 --> 01:14:59,412 <и>...Александар је ловио ове команданте у непознате земље... 884 01:15:00,371 --> 01:15:05,210 <и>...прелазећи чак и даље река Окс у Согдију. 885 01:15:09,464 --> 01:15:13,760 <и>Борили смо се с њима чак непознате степе Скитије... 886 01:15:14,469 --> 01:15:17,764 <и>...где су само легендарни хероји једном газио. 887 01:15:17,972 --> 01:15:20,433 <и>Рекли су нам геодети сада смо били на границама... 888 01:15:20,600 --> 01:15:23,353 <и>...где се сусрећу Европа и Азија. 889 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 <и>У ствари, били смо потпуно изгубљени. 890 01:15:28,233 --> 01:15:31,152 <и>Овде је основао Александар његова 10. Александрија... 891 01:15:31,319 --> 01:15:33,696 ...и <и>нагодио се са ветеранима, њихове жене... 892 01:15:33,863 --> 01:15:36,407 <и>...и свако ко би се усудио погранични живот. 893 01:15:37,617 --> 01:15:40,453 <и>Не могу прихватити пораз у било ком облику... 894 01:15:40,662 --> 01:15:45,375 <и>...Александар је истрајао у разбијању свако племе које је пружало отпор... 895 01:15:45,542 --> 01:15:49,128 <и>...до дана када је добио главу његовог последњег непријатеља у предаји. 896 01:15:54,217 --> 01:15:58,846 <и>За Александра, могло би бити нема претендента на азијски престо... 897 01:16:00,014 --> 01:16:04,435 <и>...који сада укључује све Согдије и Бактрије. 898 01:16:06,437 --> 01:16:11,067 <и>Овде је направио једна од његових најмистериознијих одлука. 899 01:16:14,612 --> 01:16:18,908 <и>Десет година након инсистирања његове мајке ожени се Македонком... 900 01:16:19,075 --> 01:16:21,119 Преко нашег синдиката... 901 01:16:21,286 --> 01:16:24,205 ...Грк и варварин... 902 01:16:24,372 --> 01:16:26,124 ...могу да се помире у миру. 903 01:16:26,541 --> 01:16:31,004 <и>ПТОЛЕМЕЈ: ...најмоћнији човек на свету свет узео девојку без политичког значаја. 904 01:16:31,170 --> 01:16:33,756 [СВИ НАВИЈАЈУ] 905 01:16:37,176 --> 01:16:38,219 <и>Зашто? 906 01:16:39,846 --> 01:16:43,141 <и>Неки кажу да је то било за савез са племенима. 907 01:16:45,143 --> 01:16:47,186 <и>Други, жеља за наследником. 908 01:16:49,939 --> 01:16:54,902 <и>А опет други су рекли Александар заиста се заљубио. 909 01:16:56,154 --> 01:16:58,072 <и>Ко је Рокане заиста била... 910 01:16:58,239 --> 01:17:04,370 <и>...Сумњам да је неко од нас икада видео даље него локве тих црних очију. 911 01:17:05,622 --> 01:17:08,124 Овом славном приликом... 912 01:17:09,917 --> 01:17:12,629 ...наздрављам овој великој војсци који је толико дао. 913 01:17:12,837 --> 01:17:17,091 И њима у част оних који кренуо са нама пре седам дугих година... 914 01:17:17,258 --> 01:17:21,679 ...проглашавам све ваше дугове плаћеним одмах из царске ризнице. 915 01:17:21,846 --> 01:17:23,348 [СВИ НАВИЈАЈУ] 916 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 ЧОВЕК 1: Слава Александру! 917 01:17:25,141 --> 01:17:26,976 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 918 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 И у част моје невесте... 919 01:17:34,901 --> 01:17:37,403 ...моја лепа млада... 920 01:17:37,570 --> 01:17:41,908 ...препознајемо многе жене који је са нама делио дуг пут... 921 01:17:42,075 --> 01:17:45,620 ...и дајте им мираз приличи правилном браку. 922 01:17:46,454 --> 01:17:48,665 [СВИ НАВИЈАЈУ] 923 01:17:54,379 --> 01:17:57,006 А шта је са нашим момцима? 924 01:17:57,423 --> 01:17:58,675 И на крају... 925 01:17:59,008 --> 01:18:02,136 ...на крају, богови захтевају ништа мање од нас... 926 01:18:02,428 --> 01:18:05,765 ...да вам се деца дају одговарајуће грчко образовање... 927 01:18:05,932 --> 01:18:10,395 ...и војну обуку под нашом заштитом... 928 01:18:10,895 --> 01:18:14,816 ...да буду нови војници нашег краљевства... 929 01:18:15,149 --> 01:18:17,485 ...у Азији. 930 01:18:17,652 --> 01:18:19,946 [ПУНА НАВИРА] 931 01:18:33,584 --> 01:18:35,712 ПАРМЕНИОН: Твој отац мора да се окреће у гробу. 932 01:18:35,878 --> 01:18:37,714 После свега овога, ћерка горског поглавара. 933 01:18:37,880 --> 01:18:38,923 ПОЛИПЕРХОН: Не вечерас, Парменионе. 934 01:18:39,090 --> 01:18:41,092 ПАРМЕНИОН: Ово племенско венчање називате легитимним? 935 01:18:41,259 --> 01:18:44,137 Заборављаш ли, Парменионе, оче мој узео варвара за своју краљицу? 936 01:18:44,303 --> 01:18:47,014 Да, али мало ко би то назвао дубоко срећан брак. 937 01:18:47,181 --> 01:18:48,182 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 938 01:18:48,349 --> 01:18:51,185 Али шта је поента, Александре? Она је твоја заробљеница. 939 01:18:51,352 --> 01:18:53,271 Само је узми као своју конкубину. 940 01:18:53,438 --> 01:18:56,441 Зато што желим сина. Проклет био, Филотас. 941 01:18:56,858 --> 01:19:02,405 Онда половина ваших племића има сестре које би биле добре македонске мајке. 942 01:19:02,572 --> 01:19:07,160 Да узмем Азијата за своју краљицу, није заробљеник, знак је дубоког поштовања. 943 01:19:07,493 --> 01:19:10,288 То ће нас спојити, ујединити. 944 01:19:10,455 --> 01:19:12,540 Што не значи да нећу узети Македонац. 945 01:19:12,749 --> 01:19:15,752 Као друга жена? Ви вређате Македонију. 946 01:19:16,794 --> 01:19:20,506 Никада наш народ неће прихвати сина ове девојке за краља. 947 01:19:21,048 --> 01:19:22,550 Биће љути када сазнају... 948 01:19:22,717 --> 01:19:25,303 ...њихови мужеви сви имају друге жене у Варвари. 949 01:19:25,470 --> 01:19:26,512 Онда ће научити. 950 01:19:26,679 --> 01:19:30,183 По Атининој правди, ова девојка има дух. 951 01:19:30,391 --> 01:19:32,643 Родиће храброг сина. 952 01:19:32,810 --> 01:19:34,353 Александре! 953 01:19:35,062 --> 01:19:37,732 Овде се ради о части нашег краљевства. 954 01:19:37,899 --> 01:19:40,401 Тачно. Шта се може освојити, Александре? 955 01:19:40,568 --> 01:19:43,863 Ми смо у Азији да их казнимо за њихове злочине. То смо постигли. 956 01:19:44,030 --> 01:19:47,533 Седам година од куће, сада лутамо из једног далеког краја у други... 957 01:19:47,700 --> 01:19:51,370 ...јури номаде и разбојнике када Македонија искрвари своју људску снагу. 958 01:19:51,537 --> 01:19:54,457 За шта? Да граде путеве у Азији? 959 01:19:54,624 --> 01:19:56,667 Да овим људима дам градове? 960 01:19:56,834 --> 01:19:58,127 И сада направити војску од њих? 961 01:19:58,294 --> 01:20:01,881 За оснивање градова и ширење наш домет није да занесемо. 962 01:20:02,048 --> 01:20:04,258 - Каква корист за Македонију? АЛЕКСАНДАР: Далеко је богатији! 963 01:20:04,425 --> 01:20:06,844 - Погледај шта им дајеш. - С поштовањем... 964 01:20:07,011 --> 01:20:10,223 ...да си се боље борио код Гаугамеле када ти се бок рушио-- 965 01:20:10,431 --> 01:20:13,726 - Како се усуђујеш, Неарцхусе? - Генерал Неарцхус за тебе, момче. 966 01:20:13,893 --> 01:20:17,522 Александар нам је претанко раширио бок! Није било ништа мој отац... 967 01:20:17,688 --> 01:20:19,899 -...или је било ко од вас могао! - Филотас! 968 01:20:26,113 --> 01:20:28,491 Александре, познавао сам те откако си се родио. 969 01:20:29,450 --> 01:20:32,411 Подржао сам те у смрти твог оца. 970 01:20:32,578 --> 01:20:35,206 У најмању руку, за Зевсово добро... 971 01:20:35,498 --> 01:20:38,626 ...иу погледу савета који је тебе изабрао за краља... 972 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 ...дајте нам македонског наследника. 973 01:20:41,087 --> 01:20:42,505 Македонски наследник. 974 01:20:49,136 --> 01:20:50,888 - Јасно сте чули. ПАРМЕНИОН: Али-- 975 01:20:51,055 --> 01:20:52,932 Парменион! 976 01:20:53,099 --> 01:20:56,644 После венчања узмите две бригаде у Вавилон, где те гледам... 977 01:20:57,103 --> 01:21:01,941 ...и Антипатра у Грчкој, за одржавање наше царство и снабдети ову експедицију. 978 01:21:02,692 --> 01:21:04,777 Презимоваћу са својом војском на Мараканду. 979 01:21:04,986 --> 01:21:08,906 Молим се Аполону да схватиш колико далеко скренуо си са очевог пута. 980 01:21:09,073 --> 01:21:11,617 Проклет био, Парменионе, боговима и твојим Аполоном. 981 01:21:11,784 --> 01:21:15,204 Шта је било у стомаку мог оца није био презрео у разуму као твој! 982 01:21:15,371 --> 01:21:19,333 Он никада није жудео за ратом, Александре, или уживао у томе. 983 01:21:19,500 --> 01:21:24,755 Консултовао је своје колеге у савету, међу једнакима, хм, на македонски начин. 984 01:21:24,922 --> 01:21:27,341 Није одлучио на основу на његове личне жеље. 985 01:21:27,508 --> 01:21:30,970 Одвео сам нас даље него што је мој отац икада сањао. 986 01:21:31,137 --> 01:21:32,471 старац... 987 01:21:32,638 --> 01:21:35,016 ...ми смо у новим световима. 988 01:21:36,017 --> 01:21:39,687 ЦАССАНДЕР: Александре, буди разуман! 989 01:21:39,854 --> 01:21:42,023 Да ли је икада требало да нам буду једнаки? 990 01:21:42,523 --> 01:21:44,442 Да поделимо наше награде? 991 01:21:44,609 --> 01:21:46,652 Сећате се шта је Аристотел рекао. 992 01:21:46,819 --> 01:21:48,154 Азијац? 993 01:21:48,321 --> 01:21:52,074 Шта би завет значио за расу који никада нису одржали своју реч Грку? 994 01:21:52,241 --> 01:21:54,327 - Проклет био Аристотел! ПАРМЕНИОН: Александре! 995 01:21:54,535 --> 01:21:56,078 АЛЕКСАНДАР: Од Зевса и свих богова... 996 01:21:56,245 --> 01:22:00,333 ...што те чини много бољим него они, Касандре? 997 01:22:00,541 --> 01:22:04,670 Бољи него што стварно јеси. У вама и таквима као што сте ви је ово. 998 01:22:06,339 --> 01:22:07,882 ХЕФАИСТ: Александар. 999 01:22:10,843 --> 01:22:15,264 Оно што ме највише узнемирава није твој недостатак поштовања моје пресуде. 1000 01:22:18,601 --> 01:22:22,063 То је твој презир према свету далеко старији од нашег. 1001 01:22:34,033 --> 01:22:35,868 [СВИРАЊЕ БУБЊЕВА И ФЛУТЕ оптимистична МУЗИКА] 1002 01:22:44,794 --> 01:22:47,588 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1003 01:22:54,929 --> 01:22:57,223 КЛЕЈТ: Ако икада тако клекнем пред било којим мушкарцем... 1004 01:22:57,390 --> 01:23:00,142 -...убиј ме. - Попиј још једно пиће, Цлеитус. 1005 01:23:00,810 --> 01:23:03,854 - Зар не би требало да будеш везан за краља? НЕАРХ: Клит. 1006 01:23:04,563 --> 01:23:08,776 Александре, изгледаш слабо кад не прихватиш ове почасти. 1007 01:23:08,943 --> 01:23:12,488 Разумем, драги мој оче, али је против грчких начина. 1008 01:23:12,655 --> 01:23:14,949 Тада су грчки путеви слаби. 1009 01:23:15,116 --> 01:23:17,868 И даље мислим да га је победила у овој погодби. 1010 01:23:18,035 --> 01:23:21,122 Моја ћерка Роксана... 1011 01:23:21,288 --> 01:23:23,249 ...она ће ти бити добра жена. 1012 01:23:23,416 --> 01:23:25,835 Она ће убити за тебе. 1013 01:23:27,294 --> 01:23:28,754 [ГРУНТС] 1014 01:23:30,131 --> 01:23:31,590 Лорд Сикандер... 1015 01:23:31,757 --> 01:23:35,177 ...владар неба... 1016 01:23:37,221 --> 01:23:39,015 ...и земљу. 1017 01:23:44,729 --> 01:23:48,024 У част овог великог савеза... 1018 01:23:48,190 --> 01:23:51,235 ...ја, Оксиартес... 1019 01:23:51,402 --> 01:23:54,655 ... понудити вам ове сјајне поклоне. ЧОВЕК 1: Александар... 1020 01:23:54,822 --> 01:23:57,867 ...Желео бих да вам наздравим од мог народа. 1021 01:23:58,034 --> 01:24:00,286 [СВИ ВИЧУ] 1022 01:24:02,496 --> 01:24:04,290 ЧОВЕК 2: Добро јутро, господине. 1023 01:24:05,499 --> 01:24:08,210 ЧОВЕК 3: Хајде, Александре. Дај нам пољубац. 1024 01:24:08,377 --> 01:24:09,962 [СМЕЈЕ СЕ] 1025 01:24:12,548 --> 01:24:14,633 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1026 01:24:17,219 --> 01:24:19,430 [МЕДВЕЂЕ РЕЖЕ] 1027 01:24:19,597 --> 01:24:21,390 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1028 01:24:22,349 --> 01:24:24,393 [РЕЖАЊЕ] 1029 01:24:24,560 --> 01:24:27,730 ОКСИАРТЕС: Борићемо се за тебе, Александре. 1030 01:24:27,897 --> 01:24:29,774 Биће крваво. 1031 01:24:31,859 --> 01:24:33,736 ко је медвед? 1032 01:24:35,404 --> 01:24:37,156 Парменион. 1033 01:24:37,656 --> 01:24:40,451 Имали сте потпуну контролу ваших линија снабдевања. 1034 01:24:40,618 --> 01:24:42,745 АЛЕКСАНДАР: Његов песимизам је заразан. 1035 01:24:43,370 --> 01:24:45,372 Али он ће остати веран... 1036 01:24:46,916 --> 01:24:49,126 ...све док његов син остане са нама. 1037 01:24:49,335 --> 01:24:51,337 [ГОВОР НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ ОНДА МЕДВЕД РИКА] 1038 01:24:52,338 --> 01:24:54,131 [СНАРЛС] 1039 01:25:01,972 --> 01:25:04,975 [ДРУМ БАНГИНГ И ЗВЕЋАЊЕ ЧИМБАЛА] 1040 01:26:02,825 --> 01:26:04,743 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 1041 01:27:06,513 --> 01:27:07,556 ЧОВЕК 1: Хеј! 1042 01:27:10,351 --> 01:27:12,269 [СНАРЛС] 1043 01:27:15,356 --> 01:27:20,277 Њене очи ми говоре она брине за тебе, Александре. 1044 01:27:21,862 --> 01:27:23,030 Можда превише. 1045 01:27:27,451 --> 01:27:30,037 На путевима моје земље... 1046 01:27:30,204 --> 01:27:34,625 ...они који воле превише изгубити све... 1047 01:27:35,125 --> 01:27:37,920 ...и они који воле са иронијом... 1048 01:27:39,588 --> 01:27:41,006 ...последњи. 1049 01:27:45,552 --> 01:27:47,846 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1050 01:27:51,809 --> 01:27:52,893 [ПУНА АПЛАДИ] 1051 01:28:05,239 --> 01:28:06,949 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1052 01:28:08,033 --> 01:28:10,369 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА СЕ НАСТАВЉА] 1053 01:28:19,253 --> 01:28:21,130 шшш 1054 01:28:31,890 --> 01:28:33,100 Нашао сам га у Египту. 1055 01:28:36,020 --> 01:28:38,397 Човек који га је продао рекао је да је дошао из времена... 1056 01:28:38,564 --> 01:28:42,693 ...када је човек обожавао сунце и звезде. 1057 01:28:48,324 --> 01:28:50,576 Увек ћу мислити на тебе... 1058 01:28:51,243 --> 01:28:53,537 ...као сунце, Александре. 1059 01:28:53,746 --> 01:28:57,666 И молим се за твој сан засијаће свим људима. 1060 01:29:06,717 --> 01:29:08,844 Желим ти сина. 1061 01:29:10,512 --> 01:29:12,890 Ти си сјајан човек. 1062 01:29:14,975 --> 01:29:16,935 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1063 01:29:17,269 --> 01:29:20,314 Многи ће те волети, Александре, али ниједан тако чист и дубок... 1064 01:29:37,331 --> 01:29:38,791 ти... 1065 01:29:38,957 --> 01:29:40,292 ...волим га? 1066 01:29:49,551 --> 01:29:52,971 Он је Хефестион. 1067 01:30:12,116 --> 01:30:14,076 Хвала, Багоас. 1068 01:30:19,915 --> 01:30:21,542 Твој дечак? 1069 01:30:21,708 --> 01:30:25,212 Постоји много различитих начина да волим, Рокане. 1070 01:30:25,754 --> 01:30:27,589 Дођи. 1071 01:30:42,312 --> 01:30:43,564 бр. 1072 01:30:43,730 --> 01:30:44,773 Не, не. 1073 01:30:45,315 --> 01:30:47,568 [РОКСАН ГРУНТИНГ] 1074 01:30:50,237 --> 01:30:51,905 [РОКСАН НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ] 1075 01:31:30,819 --> 01:31:32,279 [ГРУНТС] 1076 01:31:35,491 --> 01:31:37,409 Немате страха. 1077 01:31:39,077 --> 01:31:40,871 Прикладно је. 1078 01:31:42,289 --> 01:31:45,626 Мушкарац тражи жену на врху Земље... 1079 01:31:45,792 --> 01:31:47,794 ...и проналази је. 1080 01:32:05,145 --> 01:32:06,730 Мит постаје стваран. 1081 01:32:10,526 --> 01:32:11,985 [РОКСАН ГРУНТИ] 1082 01:32:12,653 --> 01:32:14,404 [стече] 1083 01:32:14,571 --> 01:32:15,948 [ГРУНТС] 1084 01:32:18,033 --> 01:32:19,493 Велики човек? 1085 01:32:19,910 --> 01:32:22,079 Сикандер. 1086 01:32:22,246 --> 01:32:23,705 Тебе, ја сада убијам. 1087 01:32:29,545 --> 01:32:31,129 Уради то. 1088 01:32:31,547 --> 01:32:34,007 Заврши то. ја бих... 1089 01:32:34,675 --> 01:32:36,843 Ја бих урадио исто. 1090 01:32:37,803 --> 01:32:40,430 Умрећу будала због овога... 1091 01:32:40,889 --> 01:32:42,599 ...љубав. 1092 01:33:06,540 --> 01:33:08,834 [ДАХАЊЕ] 1093 01:33:29,730 --> 01:33:31,565 Мој живот је сада твој. 1094 01:33:56,465 --> 01:34:00,260 Имаћеш мог сина. 1095 01:34:26,078 --> 01:34:27,829 [РОКСАН СТЕЊЕ] 1096 01:34:51,228 --> 01:34:53,397 [АЛЕКСАНДАР <и>и РОКСАН ЗАДАХАН] 1097 01:34:54,731 --> 01:34:59,319 <и>ОЛИМПИЈА: Ко је ова жена коју зовеш твоја краљица, Александра? 1098 01:34:59,486 --> 01:35:01,947 Девојка са брда? 1099 01:35:02,155 --> 01:35:04,658 Ти, са твојим узгојем. 1100 01:35:04,825 --> 01:35:09,287 Она већ ствара непријатеље својом снажном, невештом природом. 1101 01:35:13,125 --> 01:35:15,544 Немојте нас збунити. 1102 01:35:15,711 --> 01:35:19,589 Никад нисам био варварин као што је Филип рекао. 1103 01:35:19,756 --> 01:35:22,217 Ми смо Ахилове краљевске крви. 1104 01:35:23,218 --> 01:35:26,263 <и>Зевс је твој отац. 1105 01:35:27,806 --> 01:35:31,768 Ох, разумем да она доноси ти мало среће. 1106 01:35:33,061 --> 01:35:34,896 Али како ти она може помоћи? 1107 01:35:35,564 --> 01:35:38,525 Морате то знати она не говори у твоје име... 1108 01:35:38,692 --> 01:35:42,738 ...који је твој и само твој. 1109 01:35:42,904 --> 01:35:45,949 Сачувај то, тајни... 1110 01:35:46,158 --> 01:35:51,288 ...и чуј ме кад ти кажем, деловати и деловати ускоро. 1111 01:35:51,455 --> 01:35:53,457 После седам година људи се питају: 1112 01:35:53,665 --> 01:35:55,917 „Ко је тај краљ Александар? 1113 01:35:56,084 --> 01:36:02,007 Дао сам вам довољно доказа. Антипатер свакодневно поткопава ваш ауторитет. 1114 01:36:02,174 --> 01:36:05,010 Вратите се у Вавилон и ојачај свој центар. 1115 01:36:05,969 --> 01:36:08,096 <и>Или доћи кући у Македонију и реорганизовати. 1116 01:36:08,263 --> 01:36:10,807 <и>Али не јури свој сан... 1117 01:36:10,974 --> 01:36:13,143 ...даље <и>исток. 1118 01:36:13,310 --> 01:36:16,146 <и>Твој и мој живот зависе од тога. 1119 01:36:18,023 --> 01:36:19,691 Запамтите... 1120 01:36:19,858 --> 01:36:23,445 ...моје једине мисли су о теби. 1121 01:36:23,612 --> 01:36:27,908 Као што се и ви морате суочити твоја славна судбина. 1122 01:36:28,074 --> 01:36:30,285 <и>Мисли љубазно о својој мајци. 1123 01:36:30,452 --> 01:36:31,912 <и>Обезбедите ме. 1124 01:36:32,078 --> 01:36:35,707 <и>Заштити ме од својих непријатеља кад те нема. 1125 01:36:37,000 --> 01:36:39,878 И запамти увек... 1126 01:36:40,045 --> 01:36:43,632 ...ја сам тај који те волим више од било кога. 1127 01:36:49,888 --> 01:36:53,141 Само да ниси блед одраз... 1128 01:36:53,350 --> 01:36:54,559 ...срца моје мајке. 1129 01:37:14,746 --> 01:37:18,250 ОЛИМПИЈА: Тако брзо трудна. Мала курва. 1130 01:37:18,416 --> 01:37:22,546 Ожениће је на пролеће, током Дионисовог празника... 1131 01:37:22,712 --> 01:37:25,465 ...и када јој се роди први син... 1132 01:37:25,632 --> 01:37:30,846 ...њен слатки ујак Атталус ће убедити Филип да дечака именује за свог наследника... 1133 01:37:31,137 --> 01:37:33,390 ...са њим као регентом. 1134 01:37:33,849 --> 01:37:35,809 а ти... 1135 01:37:35,976 --> 01:37:39,980 ...бићеш послат даље нека немогућа мисија... 1136 01:37:40,146 --> 01:37:42,732 ...против неког монструозног северно племе... 1137 01:37:42,899 --> 01:37:48,280 ...да буде осакаћен у још једном бесмислена битка око стоке. 1138 01:37:48,446 --> 01:37:52,409 А ја, више нисам краљица, биће убијен... 1139 01:37:52,576 --> 01:37:56,705 ...са твојом сестром и осталима чланови наше породице. 1140 01:37:56,872 --> 01:38:01,585 Волео бих да понекад видите светлост, мајко. 1141 01:38:01,751 --> 01:38:06,256 Истина је да ти он ништа није узео без које нисте дуго били. 1142 01:38:08,008 --> 01:38:10,302 Једини начин је штрајк. 1143 01:38:10,510 --> 01:38:13,221 Објавите свој брак Македонцу сада. 1144 01:38:13,847 --> 01:38:18,226 Роди дете чисте крви. Он би буди један од њих, не мој... 1145 01:38:18,393 --> 01:38:21,688 ...и он не би имао избора али да те учиним краљем. 1146 01:38:21,897 --> 01:38:24,065 Још увек постоји Киннане. 1147 01:38:25,901 --> 01:38:29,863 Еуридика је била савршена. ако твој отац, та свиња, није је прво опустошила! 1148 01:38:30,030 --> 01:38:32,657 Ништа више не говори о мом оцу. 1149 01:38:32,824 --> 01:38:35,660 чујеш ли ме? Не говори ништа. 1150 01:38:36,661 --> 01:38:38,371 у праву си. 1151 01:38:39,414 --> 01:38:41,416 Опрости ми. 1152 01:38:41,583 --> 01:38:44,419 Мајка воли превише. 1153 01:38:50,634 --> 01:38:53,261 Коме да певам да спавам више ноћу? 1154 01:38:58,391 --> 01:39:03,355 Волео бих да можемо да потрошимо више времена заједно. 1155 01:39:04,105 --> 01:39:08,568 Као ми некада, кад си ти био најслађи дечак. 1156 01:39:13,907 --> 01:39:15,992 Никад није било времена, мајко. 1157 01:39:16,826 --> 01:39:21,706 Од малена сам негован да увек буде најбољи. 1158 01:39:22,749 --> 01:39:27,212 Јадно моје дете, ти си као Ахил... 1159 01:39:27,379 --> 01:39:29,839 ...проклет твојом величином. 1160 01:39:34,970 --> 01:39:36,471 Узми моју снагу. 1161 01:39:42,185 --> 01:39:49,192 Никада не смете збунити своја осећања са твојим дужностима, Александре. 1162 01:39:50,151 --> 01:39:54,698 Краљ мора да прави јавне гестове за обичан народ. 1163 01:39:54,864 --> 01:39:58,326 Знам, али имаћеш 19 година овог лета... 1164 01:39:58,493 --> 01:40:03,206 ...а девојке већ кажу да не знаш попут њих. Више ти се свиђа Хефестион. 1165 01:40:03,373 --> 01:40:06,793 разумем. То је природно за младог човека. 1166 01:40:06,960 --> 01:40:11,172 Али ако одете у Азију без одласка ваш наследник, ризикујете све. 1167 01:40:11,339 --> 01:40:17,679 Хефаистион ме воли, какав сам... 1168 01:40:17,846 --> 01:40:19,055 ...не ко. 1169 01:40:20,557 --> 01:40:24,060 воли? воли? 1170 01:40:26,062 --> 01:40:28,606 У име Диониса... 1171 01:40:29,941 --> 01:40:36,614 ... разуме како Филип размишља, ради себе. 1172 01:40:36,781 --> 01:40:40,952 Твој живот виси о концу. 1173 01:40:41,119 --> 01:40:43,663 Знам те ствари, Александре. 1174 01:40:43,830 --> 01:40:46,833 Ти му ниси ништа. 1175 01:40:47,417 --> 01:40:51,588 Његови шпијуни су у вашем најближем кругу... 1176 01:40:52,172 --> 01:40:55,383 ...како би се осигурало да не кујеш заверу против њега. 1177 01:40:55,550 --> 01:40:58,470 И још спаваш. 1178 01:41:00,305 --> 01:41:02,766 Нећете преживети ову годину... 1179 01:41:02,932 --> 01:41:05,351 -...осим ако не глумиш. - Стани! 1180 01:41:07,687 --> 01:41:10,565 Ја сам његов једини вредан син. 1181 01:41:10,732 --> 01:41:12,650 Ти луда жено. 1182 01:41:13,735 --> 01:41:15,779 Никада ме не би повредио. 1183 01:41:16,905 --> 01:41:21,534 Чак и да је Еуридика имала дечака, имао би 20 година пре него што би му дозволио да влада. 1184 01:41:21,826 --> 01:41:25,205 Да, и ти би имао 40 година. 1185 01:41:25,371 --> 01:41:31,795 Стар и мудар као Парменион. А Филипов млади син би имао 20 година. 1186 01:41:31,961 --> 01:41:38,384 као ти сада, али подигнута од њега, његове крви. 1187 01:41:38,885 --> 01:41:42,305 Он ти никада неће дати сада престо, Александар. 1188 01:41:42,472 --> 01:41:44,057 Никада. 1189 01:41:46,142 --> 01:41:48,269 Шта би хтео да урадим? 1190 01:41:49,270 --> 01:41:51,606 Шта год је потребно. 1191 01:41:55,235 --> 01:41:58,238 Где си полудео? 1192 01:41:58,404 --> 01:42:00,740 Дошло би до грађанског рата, клан против клана, хаос. 1193 01:42:00,907 --> 01:42:04,035 Да. И победио би... 1194 01:42:04,202 --> 01:42:07,497 ...јер млади волим те као бога. 1195 01:42:07,664 --> 01:42:09,707 Забрањујем ти да икад тако разговараш са мном! 1196 01:42:09,874 --> 01:42:13,211 Такав човек би био заувек гоњен од стране Фурија! 1197 01:42:13,378 --> 01:42:16,464 Чега се плашиш од Фурије... 1198 01:42:16,631 --> 01:42:20,093 ...за убиство преваранта на престолу... 1199 01:42:20,260 --> 01:42:23,388 ...пре него што те убије а твоја мајка? 1200 01:42:23,596 --> 01:42:25,974 Зашто ми никад не верујеш? 1201 01:42:26,558 --> 01:42:29,686 Филип те није желео. 1202 01:42:30,812 --> 01:42:32,647 Имали сте стање дисања... 1203 01:42:32,814 --> 01:42:35,358 ...и хтео је да те остави у планинама... 1204 01:42:35,525 --> 01:42:38,570 ...да ти птице кљуцају очи. 1205 01:42:39,863 --> 01:42:42,198 Што не знаш, јадно моје дете. 1206 01:42:42,365 --> 01:42:45,160 Ланице не зна ништа о овоме. 1207 01:42:45,326 --> 01:42:46,369 Ланице. 1208 01:42:47,245 --> 01:42:49,789 Био сам тамо. 1209 01:42:49,956 --> 01:42:52,250 Ланице није била. 1210 01:42:52,959 --> 01:42:55,170 Не Александре... 1211 01:42:55,336 --> 01:42:58,798 ...Зевс је твој отац. 1212 01:42:59,632 --> 01:43:01,384 <и>Лежао сам с њим те ноћи... 1213 01:43:01,551 --> 01:43:04,345 ...на ветру, сигуран као и сваки смртник. 1214 01:43:04,512 --> 01:43:06,431 Никада ме нису водили љубав са... 1215 01:43:06,598 --> 01:43:08,266 ...као што сам тада био. 1216 01:43:08,433 --> 01:43:09,642 Доста. 1217 01:43:10,643 --> 01:43:14,022 Пола мајки у Грчкој делите такву фантазију. 1218 01:43:15,064 --> 01:43:17,066 Упозоравам те, мајко. 1219 01:43:17,233 --> 01:43:18,860 Не грешите. 1220 01:43:20,320 --> 01:43:24,616 Ову девојку ћеш третирати као ништа важнији од осталих његових жена. 1221 01:43:24,991 --> 01:43:28,244 Понашаћете се као и ми увек. 1222 01:43:28,411 --> 01:43:30,330 Као први. 1223 01:43:40,632 --> 01:43:42,592 питам се... 1224 01:43:44,010 --> 01:43:45,303 ...да ли сте га икада волели? 1225 01:43:49,140 --> 01:43:50,808 ста? 1226 01:43:53,144 --> 01:43:55,230 Никада нисам стао. 1227 01:44:29,514 --> 01:44:31,516 Шта је, Оресте? 1228 01:44:36,271 --> 01:44:38,147 ОРЕС: Молим за опроштај, мој краљу. 1229 01:44:39,190 --> 01:44:41,317 Не могу бити део овога. 1230 01:44:42,944 --> 01:44:44,862 Ко је ово урадио? 1231 01:44:47,740 --> 01:44:49,450 Реци ми. 1232 01:44:49,617 --> 01:44:51,577 - Реци то! - Хермолаус. 1233 01:45:01,963 --> 01:45:03,214 [ГРУНТС] 1234 01:45:03,381 --> 01:45:05,967 Смрт свим тиранима. 1235 01:45:07,510 --> 01:45:10,346 ПХИЛОТАС: Сви ви, нисам ја ово урадио. 1236 01:45:11,055 --> 01:45:15,143 Познавао сам те и волео сам те докле год знам. 1237 01:45:16,477 --> 01:45:19,188 Никада нећете наћи мушкарца одан као и ја. 1238 01:45:19,355 --> 01:45:24,485 <и>ПТОЛЕМЕЈ: Завера, каква је била, дубоко узнемирен Александра... 1239 01:45:24,652 --> 01:45:27,030 <и>...не само зато што је укључено млади људи... 1240 01:45:27,196 --> 01:45:28,698 <и>...који је делио свој сан... 1241 01:45:28,865 --> 01:45:32,452 <и>...али, интимније, то је умешало Филоту... 1242 01:45:32,618 --> 01:45:34,787 <и>...његовог сапутника из детињства... 1243 01:45:34,954 --> 01:45:36,247 <и>...када је страница признала... 1244 01:45:36,414 --> 01:45:39,459 <и>...то <и>неколико дана раније, обавестио је Филоту. .. 1245 01:45:39,625 --> 01:45:40,668 Александар. 1246 01:45:40,835 --> 01:45:42,503 <и>ПТОЛЕМИЈА". ...заплета. 1247 01:45:43,629 --> 01:45:45,048 Запамти ме какав сам. 1248 01:45:46,549 --> 01:45:52,263 АЛЕКСАНДАР: Сећам те се, Филоте, али не онако како се сами сећате. 1249 01:45:52,472 --> 01:45:54,724 И мени и другима овде се чини... 1250 01:45:54,891 --> 01:45:57,352 ...из датог сведочења од твоје љубавнице... 1251 01:45:58,102 --> 01:46:01,939 ...то је право време твоје душе је амбиција. 1252 01:46:02,732 --> 01:46:04,650 <и>- Не. ПТОЛЕМЕЈ: Сви смо осећали... 1253 01:46:04,817 --> 01:46:07,570 <и>...овде је било више него сексуалне свађе. 1254 01:46:07,737 --> 01:46:09,947 <и>Александар је желео истину... 1255 01:46:10,114 --> 01:46:12,241 <и>...и Филотасови одговори недостајале су заслуге. 1256 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 Молим те одведи га. 1257 01:46:14,035 --> 01:46:16,037 <и>ПТОЛЕМИЈА". Александар га је ставио, тихо и брзо... 1258 01:46:16,204 --> 01:46:18,122 <и>-...на суђење његовим вршњацима... МУШКАРАЦ: <и>Уклоните га. 1259 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 <и>ПТОЛЕМИЈА". ...и да ли завереник или опортуниста... 1260 01:46:20,458 --> 01:46:22,377 <и>...Пхилотас је проглашен кривим за издају. 1261 01:46:22,543 --> 01:46:24,295 ФИЛОТ: Не, Александре, не! МУШКАРАЦ: Уклоните га. 1262 01:46:24,462 --> 01:46:27,173 <и>ПТОЛЕМИЈА: Сви осумњичени су погубљени. 1263 01:46:27,590 --> 01:46:30,134 <и>Нико од нас није бранио Филоту. 1264 01:46:30,301 --> 01:46:32,678 <и>Опет, нико од нас га никада није волео. 1265 01:46:33,596 --> 01:46:35,139 [ВИЧЕ] 1266 01:46:39,102 --> 01:46:43,314 <и>ПТОЛЕМЕЈ: И, наравно, његова моћ је изрезан од нас осталих. 1267 01:46:45,149 --> 01:46:47,610 <и>Пре него што је умро, мучили смо га... 1268 01:46:47,777 --> 01:46:50,822 ...да би <и>сазнао шта његов отац Парменион је знао. 1269 01:46:51,030 --> 01:46:53,157 <и>Али ово никада нисмо научили. 1270 01:46:53,324 --> 01:46:57,412 <и>Шта да радимо са Парменионом и његовим 20.000 војника чува наше линије снабдевања... 1271 01:46:57,578 --> 01:46:59,664 <и>...била је далеко деликатнија ствар. 1272 01:46:59,831 --> 01:47:03,584 <и>Да ли је био невин у овоме, или је одлучио да глуми... 1273 01:47:03,751 --> 01:47:06,546 <и>...пре старости даље ослабио своју моћ? 1274 01:47:06,712 --> 01:47:10,049 - Људи ће пратити свог краља. - Александар неће бити тамо. 1275 01:47:11,384 --> 01:47:13,302 <и>ПТОЛЕМИЈА: Нужда је захтевала од Александра да делује. 1276 01:47:13,469 --> 01:47:14,804 АНТИГОН: Пешадија ће ме пратити. 1277 01:47:14,971 --> 01:47:16,931 <и>ПТОЛЕМИЈА: И затворио је логор у року од сат времена... 1278 01:47:17,098 --> 01:47:20,059 <и>...од првих оптужби против Филоте. 1279 01:47:21,269 --> 01:47:25,189 Онда идите, Антигон и Клит. 1280 01:47:25,356 --> 01:47:27,233 И иди брзо. 1281 01:47:30,111 --> 01:47:36,033 <и>ПТОЛЕМИЈА: Три дана тешког јахања послао Антигона и Клита у Парменион... 1282 01:47:36,200 --> 01:47:39,787 <и>...генерал најоданији Филипу. 1283 01:47:46,127 --> 01:47:49,630 <и>Његови војници су прихватили налаз кривице против Пармениона... 1284 01:47:49,797 --> 01:47:52,175 <и>...како су добро разумели код освете... 1285 01:47:52,341 --> 01:47:54,594 <и>...који је постао глава породице одговоран... 1286 01:47:54,760 --> 01:47:57,346 <и>...за понашање свих. 1287 01:47:59,599 --> 01:48:03,811 <и>Многи од нас су сматрали да нам је боље без тог помпезног трна, Парменионе... 1288 01:48:03,978 --> 01:48:09,317 <и>...као што је Александар унапредио све нас великодушно. 1289 01:48:23,831 --> 01:48:28,377 Ако издамо златне полуге на име Александра, било би мало отпора. 1290 01:48:28,586 --> 01:48:30,838 Клит. Антигонус. 1291 01:48:31,005 --> 01:48:32,757 Парменион. 1292 01:48:48,105 --> 01:48:49,774 [ГРУНТС] 1293 01:48:50,566 --> 01:48:51,567 [стече] 1294 01:48:56,364 --> 01:48:57,532 [ПАРМЕНИОН ГРУТА] 1295 01:50:15,276 --> 01:50:19,905 [ФЛУТЕ АНД ДРУМ ПУШТА ВЕСЕЛУ МУЗИКУ] 1296 01:50:25,953 --> 01:50:28,372 [СМЕЈЕ СЕ И БРЗАЈЕ] 1297 01:50:46,140 --> 01:50:49,518 хајде Александре попиј ову тугу. 1298 01:50:49,685 --> 01:50:51,979 Кад би само жеђ могла утажити тугу, Птоломеј. 1299 01:50:52,146 --> 01:50:53,522 [ВИЧЕ] 1300 01:50:55,358 --> 01:50:59,654 Само је једна ствар боља него добити битку, сине... 1301 01:51:00,446 --> 01:51:03,282 ...и то је укус нове жене. 1302 01:51:03,449 --> 01:51:08,329 То ће вам бити много слађе од самосажаљења. 1303 01:51:08,496 --> 01:51:11,791 Паусаније, досадио си ми. Нестани с тобом. 1304 01:51:11,957 --> 01:51:13,959 КЛЕЈТ: Александре, нашао сам ти праву девојку. 1305 01:51:14,126 --> 01:51:16,253 - Како се зовеш, драга? АНТИГОНА: Антигона. 1306 01:51:16,420 --> 01:51:18,381 - Како се зовеш? - Антигона. Вхоо! 1307 01:51:20,341 --> 01:51:21,384 волим те. 1308 01:51:21,550 --> 01:51:23,010 И волим те, Цлеитус. 1309 01:51:23,177 --> 01:51:24,220 [СМЕЈЕ СЕ] 1310 01:51:24,387 --> 01:51:26,764 ПАУСАНИЈА: Молим вас, не! - Изволи. 1311 01:51:27,973 --> 01:51:30,476 [ПАУСАНИАС ГРУНТИНГ] 1312 01:51:30,643 --> 01:51:32,937 КЛЕЈТ: Спаваћу у свом гробу, Хефестионе. 1313 01:51:33,104 --> 01:51:35,940 Док сам жив, више волим плес. 1314 01:51:36,107 --> 01:51:37,858 АТТАЛУС: Паусаније. 1315 01:51:38,859 --> 01:51:40,194 Ко је твој нови пријатељ? 1316 01:51:40,736 --> 01:51:42,780 - Ево твог новог пријатеља. ПАУСАНИЈА: Молим те, немој! 1317 01:51:42,947 --> 01:51:44,865 Не! Молим те, не! 1318 01:51:45,032 --> 01:51:46,534 Не! Молим те! 1319 01:51:46,701 --> 01:51:53,290 [ЦЛАНГИНГ ЦИМБАЛС И СВИРАЊЕ ФЛАУТЕ] 1320 01:51:55,668 --> 01:51:56,711 АТТАЛУС: Здравица. 1321 01:51:57,336 --> 01:51:58,796 Здравица! 1322 01:51:59,380 --> 01:52:04,677 Пијем за наше грчке пријатеље и нашем новом синдикату... 1323 01:52:04,844 --> 01:52:10,808 ...Македонија и Грчка, једнаки у величини! 1324 01:52:10,975 --> 01:52:12,101 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1325 01:52:12,893 --> 01:52:19,900 И Филипу, нашем цару, без кога ова заједница није могла бити могућа. 1326 01:52:20,067 --> 01:52:22,903 Хајде, Атталус, остави мало проклети ваздух у сали! 1327 01:52:23,070 --> 01:52:24,405 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1328 01:52:24,572 --> 01:52:30,411 И на крају, пијем за краљеву женидбу мојој нећакињи Еуридики... 1329 01:52:30,578 --> 01:52:33,622 ...македонска краљица можемо бити поносни! 1330 01:52:33,789 --> 01:52:35,791 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1331 01:52:36,751 --> 01:52:39,837 АТТАЛУС: Филипу и Еуридики... 1332 01:52:40,004 --> 01:52:43,466 ...и њиховим законитим синовима! 1333 01:52:43,632 --> 01:52:45,384 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1334 01:52:45,551 --> 01:52:46,719 КЛЕЈТ: Александре, немој! 1335 01:52:46,886 --> 01:52:49,638 Шта сам ја, ти сине пса? Хајде онда. 1336 01:52:53,476 --> 01:52:55,019 [СВИ ВИЧУ] 1337 01:53:01,734 --> 01:53:05,070 ЧОВЕК 1: Умукни. ФИЛИП: Умукни. 1338 01:53:05,237 --> 01:53:06,947 Ћутите сви! 1339 01:53:07,364 --> 01:53:09,950 ово је моје венчање, не нека јавна туча. 1340 01:53:10,117 --> 01:53:12,119 АТТАЛУС: дрско штене. 1341 01:53:12,286 --> 01:53:15,706 Извини, од Зевса, пре него што ме обешчастиш. 1342 01:53:15,915 --> 01:53:19,084 Браниш човека који је звао моја мајка курва а ја копиле. 1343 01:53:19,251 --> 01:53:22,630 - И ја тебе обешчашћујем? - Ха! Слушаш као твоја мајка. 1344 01:53:22,797 --> 01:53:24,799 Аталус је сада моја породица, исто што и ти. 1345 01:53:24,965 --> 01:53:27,843 Затим изаберите своје рођаке пажљивије. 1346 01:53:28,010 --> 01:53:31,096 Не очекуј да седим овде и гледај како се срамотиш. 1347 01:53:31,263 --> 01:53:34,433 - Вређаш ме! - Вређам те! 1348 01:53:34,600 --> 01:53:37,436 Човек који није способан да лиже земљу моја мајка иде даље. 1349 01:53:37,603 --> 01:53:40,689 - Ти пас, испитујеш своју краљицу. - Срамота? 1350 01:53:40,856 --> 01:53:44,652 Немам чега да се стидим, ти арогантно дериште. 1351 01:53:44,819 --> 01:53:48,614 Оженићу девојку ако желим, и имаћу синова колико хоћу. 1352 01:53:48,781 --> 01:53:51,534 Немаш ништа ти или твоја мајка харпија може. 1353 01:53:51,700 --> 01:53:53,327 Зашто, пијани човече, мораш да мислиш... 1354 01:53:53,494 --> 01:53:55,996 ...све што радим и кажем долази од моје мајке? 1355 01:53:56,163 --> 01:53:59,083 Јер знам њено срце, од Хере... 1356 01:53:59,250 --> 01:54:01,460 ...и видим је у твојим очима. 1357 01:54:01,627 --> 01:54:04,046 Превише жудиш за овим престолом. 1358 01:54:05,464 --> 01:54:10,803 Сви знамо ту вучицу од твоје мајке ме жели мртвог. 1359 01:54:10,970 --> 01:54:13,264 Па, обоје можете сањати, дечко. 1360 01:54:13,430 --> 01:54:16,559 Филипе, ово вино говори. Остави дечака. То ће сачекати. 1361 01:54:16,725 --> 01:54:18,310 САДА! 1362 01:54:19,478 --> 01:54:21,355 заповедам ти. 1363 01:54:22,606 --> 01:54:24,817 Извини се свом рођаку. 1364 01:54:33,534 --> 01:54:35,244 извини се. 1365 01:54:35,411 --> 01:54:37,788 Није ми сродник. 1366 01:54:41,417 --> 01:54:43,294 Лаку ноћ, стари. 1367 01:54:45,004 --> 01:54:49,216 А кад се моја мајка преуда, Позваћу те на њено венчање. 1368 01:54:49,967 --> 01:54:51,719 Ти копиле! 1369 01:54:57,558 --> 01:54:59,226 Послушаћеш ме. Дођи овамо. 1370 01:55:13,824 --> 01:55:14,909 [ГРУНТИНГ] 1371 01:55:16,785 --> 01:55:18,037 [ФИЛИП ГРУНТИНГ] 1372 01:55:18,203 --> 01:55:22,041 А ово је човек који иде да те одведе из Грчке у Персију? 1373 01:55:22,207 --> 01:55:24,460 Не може ни да стигне од једног кауча до другог. 1374 01:55:24,919 --> 01:55:28,672 Излази из моје палате! Прогнан си, копиле! 1375 01:55:29,548 --> 01:55:33,010 Прогнан са земље. Ниси добродошао овде. 1376 01:55:33,719 --> 01:55:35,930 Ти ниси мој син! 1377 01:56:15,511 --> 01:56:19,640 <и>ПТОЛЕМЕЈ: У пролеће је Александар марширао армија од 150.000... 1378 01:56:19,807 --> 01:56:22,851 <и>...преко превоја Хинду Куша... 1379 01:56:23,394 --> 01:56:25,396 <и>...у непознато. 1380 01:56:26,647 --> 01:56:31,485 <и>У његовом сну, то је била обећана рута до краја света. 1381 01:56:31,652 --> 01:56:33,529 <и>Сада смо били мобилно царство... 1382 01:56:33,696 --> 01:56:37,574 <и>...који се протеже хиљадама миља уназад у Грчку. 1383 01:56:37,741 --> 01:56:40,661 <и>Кувари и архитекте, доктори, геодети... 1384 01:56:40,828 --> 01:56:42,287 <и>...лихваре и жене... 1385 01:56:42,454 --> 01:56:45,332 . . . <и>деца, љубавници, курве. 1386 01:56:45,541 --> 01:56:47,376 <и>И робови... 1387 01:56:47,584 --> 01:56:52,089 <и>...та анонимна, повијена, радна кичма ове нове звери. 1388 01:56:52,297 --> 01:56:56,135 <и>Опустошен или проширен, у добру и злу. .. 1389 01:56:57,011 --> 01:57:01,598 <и>...нема окупиране територије поново остао исти. 1390 01:57:04,977 --> 01:57:06,979 <и>Иако одан Роксани... 1391 01:57:07,146 --> 01:57:10,274 <и>...Александре посете њеном шатору се смањио... 1392 01:57:10,441 --> 01:57:15,446 <и>...како је прошла година, па две без наследника... 1393 01:57:16,363 --> 01:57:19,450 <и>...ранивши Александров велики понос. 1394 01:57:19,992 --> 01:57:22,870 Геометри кажу да је Зевс оковао Прометеја тамо горе. 1395 01:57:23,746 --> 01:57:26,081 У једној од тих пећина. 1396 01:57:26,832 --> 01:57:29,626 Кажу да постоји огромно орлово гнездо непосредно изнад њега. 1397 01:57:29,877 --> 01:57:34,673 Претпостављам да сваке ноћи пада да искљуца јадну Прометејеву јетру. 1398 01:57:37,301 --> 01:57:40,763 АЛЕКСАНДАР: Сећаш се шта нам је Аристотел рекао о овим планинама? 1399 01:57:41,638 --> 01:57:43,307 Да, имам. 1400 01:57:44,141 --> 01:57:46,226 Да када достигнемо ове висине... 1401 01:57:46,393 --> 01:57:49,605 ...гледали бисмо уназад и видели Македонију на запад... 1402 01:57:49,772 --> 01:57:52,399 ...и спољни океан на истоку. 1403 01:57:56,487 --> 01:58:01,700 Али бојим се да је овај свет далеко већи него што је ико сањао. 1404 01:58:01,867 --> 01:58:03,994 Свет титана. 1405 01:58:04,161 --> 01:58:08,165 Извиђачи су устали сваки познати траг, Александре. 1406 01:58:08,332 --> 01:58:10,375 Нема пута преко. 1407 01:58:10,959 --> 01:58:15,172 Осим на југу, у Индију. 1408 01:58:15,506 --> 01:58:18,592 Да смо богови, пробили бисмо ове зидине до источног океана. 1409 01:58:19,426 --> 01:58:21,136 ПТОЛЕМЕЈ: Хоћемо, Александре. 1410 01:58:21,303 --> 01:58:23,972 За неколико година, вратићемо се. 1411 01:58:24,181 --> 01:58:27,935 Али прво, мушкарци морају видети своје домове. 1412 01:58:29,394 --> 01:58:31,563 Да ли сте нашли свој дом... 1413 01:58:31,772 --> 01:58:33,357 ...Птоломеј? 1414 01:58:38,070 --> 01:58:41,198 Све више и више, мислим то ће бити Александрија. 1415 01:58:43,408 --> 01:58:45,452 Па, барем је вруће. 1416 01:58:46,453 --> 01:58:48,205 И Тајланђани... 1417 01:58:49,248 --> 01:58:51,125 ...свиђало јој се тамо. 1418 01:58:53,085 --> 01:58:55,212 Жене доводе мушкарце кући. 1419 01:58:56,463 --> 01:59:01,301 - Немам такав осећај. - Ти имаш Вавилон, Александре. 1420 01:59:01,468 --> 01:59:03,512 Где твоја мајка чека ваш позив. 1421 01:59:03,929 --> 01:59:06,723 Да, имам Вавилон. 1422 01:59:06,890 --> 01:59:11,186 Али свака земља, свака граница коју пређем... 1423 01:59:11,353 --> 01:59:13,480 ...Уклањам још једну илузију. 1424 01:59:14,940 --> 01:59:17,234 Осећам да ће смрт бити последња. 1425 01:59:19,903 --> 01:59:23,365 Ипак, и даље гурам све јаче и јаче... 1426 01:59:23,532 --> 01:59:27,119 ...да стигнем до ове куће. 1427 01:59:32,749 --> 01:59:34,084 Где је нестао наш орао? 1428 01:59:38,881 --> 01:59:40,841 Морамо да наставимо, Птолемеј. 1429 01:59:42,259 --> 01:59:43,802 Док не нађемо крај. 1430 02:01:26,280 --> 02:01:27,990 [ГРОМ ГРОМ] 1431 02:01:30,242 --> 02:01:33,912 <и>ПТОЛЕМИЈА: Индија, земља у којој је сунце рођено... 1432 02:01:34,079 --> 02:01:36,581 ...као да је још богатији него Персија... 1433 02:01:36,748 --> 02:01:40,919 <и>...никада није истражен или освојен. 1434 02:01:41,086 --> 02:01:46,425 <и>Од почетка, Александар се борио да уједини земљу без центра. 1435 02:01:46,591 --> 02:01:49,344 <и>Краљеви који су сковали заверу један против другог. 1436 02:01:49,511 --> 02:01:53,557 <и>На лавиринт племена нагоњен од зилота и филозофа... 1437 02:01:53,765 --> 02:01:58,145 <и>...да умре на хиљаде за њихове чудне богове. 1438 02:02:03,859 --> 02:02:07,821 <и>Кратерос, у претходници, борио се против мушкараца са длакавом кожом... 1439 02:02:08,030 --> 02:02:10,991 <и>...који су били мали и живели у крошњама дрвећа. 1440 02:02:11,199 --> 02:02:13,201 [СВИ ВИЧУ И МАЈМУНИ ШРИСТЕ] 1441 02:02:17,998 --> 02:02:19,249 ХЕФАИСТ: Они су животиње. 1442 02:02:19,416 --> 02:02:21,877 <и>ПТОЛЕМЕЈ: Све док нас Хефестион није убедио то су биле животиње... 1443 02:02:22,044 --> 02:02:24,171 <и>...који је имитирао мушкарце али су носили своју кожу. 1444 02:02:24,338 --> 02:02:25,714 ЧОВЕК 1: Држи то даље од мене. 1445 02:02:25,881 --> 02:02:27,841 ХЕФАИСТ: То је мајмун. Веома интелигентан. 1446 02:02:28,008 --> 02:02:29,176 Здраво, мали човече. 1447 02:02:30,177 --> 02:02:33,597 - Да ли говоре? ХЕФАИСТ: Не, али певају... 1448 02:02:33,764 --> 02:02:34,973 ...и правити буку. 1449 02:02:41,229 --> 02:02:43,148 <и>ПТОЛЕМИЈА". Видели смо мушкарце који су ходали голи у јавности... 1450 02:02:43,315 --> 02:02:47,903 <и>...и проводио сате у исто време буљи и не ради ништа. 1451 02:02:49,738 --> 02:02:52,532 <и>А онда је пала киша. 1452 02:02:53,784 --> 02:02:56,286 [ГРМЊАВА ОНДА МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ] 1453 02:02:58,288 --> 02:03:02,042 <и>ПТОЛЕМИЈА: Никада раније нисмо видели воду који је пао од богова... 1454 02:03:02,209 --> 02:03:04,920 <и>...за 60 дана и ноћи. 1455 02:03:08,757 --> 02:03:10,759 Ти знаш боље, Мачатас. 1456 02:03:14,429 --> 02:03:15,764 Шта ће твој син рећи? 1457 02:03:16,181 --> 02:03:18,475 Хајде, човече. Што си старији, то је јачи. 1458 02:03:18,642 --> 02:03:20,560 МАЦХАТАС: Тако је, мој краљу. 1459 02:03:20,727 --> 02:03:22,187 Дај ми коња, Александре. 1460 02:03:22,354 --> 02:03:25,357 Бићу са тобом на твојој страни. Аах! 1461 02:03:25,524 --> 02:03:27,025 ЧОВЕК 1: Пази на змију. 1462 02:03:27,192 --> 02:03:28,944 <и>ПТОЛЕМИЈА". Све је иструнуло на овој киши. 1463 02:03:29,111 --> 02:03:33,365 <и>Десетине људи су несрећно умрли од ситних змија... 1464 02:03:33,532 --> 02:03:35,951 <и>-...који су били свуда у овој злој земљи. - Цлеитус, доведи <и>исцелитеље змија! 1465 02:03:36,118 --> 02:03:37,744 ЧОВЕК 2: Пауванус. Нека неко доведе Паувануса. 1466 02:03:37,911 --> 02:03:39,037 ЧОВЕК 3: Где је угриз? 1467 02:03:39,204 --> 02:03:40,789 - Шта се десило? АЛЕКСАНДАР: До врата је. 1468 02:03:40,956 --> 02:03:43,458 Ох, не. Зевс, не. 1469 02:03:43,625 --> 02:03:45,085 Сачекај. Сачекај. 1470 02:03:47,129 --> 02:03:49,256 - Аах! КРАТЕРОС: Будите храбри. 1471 02:03:49,464 --> 02:03:51,133 Будите храбри. 1472 02:03:51,299 --> 02:03:53,260 Ох, Зевс. 1473 02:03:55,095 --> 02:03:58,473 <и>ПТОЛЕМИЈА: Наша потрага за златом и славом испарио као што смо схватили... 1474 02:03:58,932 --> 02:04:01,059 <и>...није се могло имати. 1475 02:04:01,768 --> 02:04:03,603 <и>Терме су се погоршале. 1476 02:04:03,770 --> 02:04:06,731 <и>Масакрирали смо све Индијанце који се опирао. 1477 02:04:06,898 --> 02:04:09,025 <и>И са локалном водом која је трула... 1478 02:04:09,192 --> 02:04:11,903 <и>...пили смо јако вино. 1479 02:04:13,738 --> 02:04:15,615 [БУБЊЕВИ] 1480 02:04:25,917 --> 02:04:26,918 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1481 02:04:53,111 --> 02:04:55,405 [НАВИЈАЈУ И СМЕЈУ СЕ] 1482 02:04:55,739 --> 02:04:57,199 [ВИЧЕ] 1483 02:05:05,874 --> 02:05:08,585 <и>ПТОЛЕМИЈА: И док смо се кретали на југ и исток... 1484 02:05:08,752 --> 02:05:13,590 <и>...Александар је често враћао земљу освојили смо њихове поражене краљеве... 1485 02:05:13,757 --> 02:05:16,384 <и>...како би их учинио савезницима. 1486 02:05:16,551 --> 02:05:18,762 <и>Али ово није добро прошло са војском... 1487 02:05:18,929 --> 02:05:20,263 <и>...који је почео да се пита: 1488 02:05:21,014 --> 02:05:23,099 <и>"Јесмо ли били овде због богатства?" 1489 02:05:23,266 --> 02:05:27,229 <и>Или је имао Александра, у некој немилосрдној и лудој потрази... 1490 02:05:27,395 --> 02:05:30,398 <и>...да опонашам славу Херакла, заборавио их? 1491 02:05:31,316 --> 02:05:34,569 <и>Једна ствар је војска брзо зна у костима... 1492 02:05:34,736 --> 02:05:37,697 <и>...на коју страну богови дувају. 1493 02:05:56,383 --> 02:05:57,884 ЧОВЕК 1: Хајде. 1494 02:06:03,306 --> 02:06:04,516 [НАВИЂАЊЕ] 1495 02:06:04,683 --> 02:06:06,309 ЧОВЕК 2: Пољуби га! 1496 02:06:06,726 --> 02:06:09,354 [СВИ ВИЧУ] 1497 02:06:14,693 --> 02:06:16,903 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1498 02:06:29,291 --> 02:06:31,876 - За Багоаса. СВИ: За Багоаса! 1499 02:06:37,382 --> 02:06:41,511 - И богу моје мајке, Дионису... ЧОВЕК 1: Дионисе! 1500 02:06:41,678 --> 02:06:45,932 ...ко, кажу нам наши индијски савезници, путовао овде пре Херакла... 1501 02:06:46,099 --> 02:06:48,852 ...пре неких 6000 година. 1502 02:06:49,019 --> 02:06:50,395 За хероја. 1503 02:06:50,562 --> 02:06:52,689 СВЕ: За хероја! 1504 02:06:58,862 --> 02:07:01,740 [СВИ НАВИРАЈУ И ВИЧУ] 1505 02:07:12,459 --> 02:07:13,793 АЛЕКСАНДАР: Рокане. 1506 02:07:20,759 --> 02:07:23,219 Губите образ. 1507 02:07:23,386 --> 02:07:24,929 Ови Индијанци... 1508 02:07:25,138 --> 02:07:26,890 ...они су ниски, зли људи. 1509 02:07:27,057 --> 02:07:29,267 Не покушавате да их разумете. 1510 02:07:29,684 --> 02:07:31,936 Покушавам. 1511 02:07:32,145 --> 02:07:35,148 Али то знам, Александре. 1512 02:07:35,315 --> 02:07:38,443 У Персији си велики краљ. 1513 02:07:38,652 --> 02:07:40,153 ево... 1514 02:07:40,320 --> 02:07:42,280 ...мрзе те. 1515 02:07:45,075 --> 02:07:48,203 Вратимо се у Вавилон. 1516 02:07:49,371 --> 02:07:50,872 Ето, ти си јак. 1517 02:07:53,249 --> 02:07:55,377 Причаћемо о овоме касније. 1518 02:07:55,585 --> 02:07:57,170 Да. 1519 02:07:57,337 --> 02:07:58,880 касније. 1520 02:07:59,047 --> 02:08:00,590 Причај. 1521 02:08:03,385 --> 02:08:05,345 доћи ћу. 1522 02:08:05,512 --> 02:08:06,638 Вечерас. 1523 02:08:07,806 --> 02:08:09,683 И сачекаћу. 1524 02:08:11,476 --> 02:08:13,603 Лаку ноћ, мој краљу. 1525 02:08:15,146 --> 02:08:17,482 Ваше Величанство. 1526 02:08:18,983 --> 02:08:21,945 Хајде, Александре, пиј са нама. 1527 02:08:24,447 --> 02:08:27,575 ЧОВЕК 1: Александар. ЧОВЕК 2: Александар. 1528 02:08:29,494 --> 02:08:32,372 Сећам се времена које си мрзео... 1529 02:08:32,539 --> 02:08:36,209 -...како је твој отац пио. - Сада знам зашто. 1530 02:08:36,376 --> 02:08:37,836 [ПТОЛЕМЕЈ СЕ СМЕЈЕ] 1531 02:08:38,002 --> 02:08:41,840 Дионис је херој... 1532 02:08:43,174 --> 02:08:46,803 ...али он је и разбијач ума. 1533 02:08:47,011 --> 02:08:50,098 Он уништава нашу самоконтролу. 1534 02:08:50,932 --> 02:08:54,394 Самоконтрола је љубавник Предуго знам, Птоломеје. 1535 02:08:57,897 --> 02:08:59,899 Борба ме измори до костију. 1536 02:09:00,066 --> 02:09:01,818 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1537 02:09:01,985 --> 02:09:04,946 И сматрам да је успех корумпиран као неуспех. 1538 02:09:06,322 --> 02:09:07,824 Али Дионис... 1539 02:09:07,991 --> 02:09:10,493 ... благослови његову древну душу... 1540 02:09:10,660 --> 02:09:12,954 ...ослобађа ме од самог себе. 1541 02:09:13,872 --> 02:09:17,250 А онда сам са њима. 1542 02:09:20,336 --> 02:09:23,047 Ја сам једноставно Александар. 1543 02:09:27,177 --> 02:09:28,970 Здравица за Багоаса. 1544 02:09:30,680 --> 02:09:35,351 И 30.000 лепих Персијски момци... 1545 02:09:35,518 --> 02:09:37,937 ...тренирамо се за борбу у овој великој војсци. 1546 02:09:38,104 --> 02:09:40,523 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1547 02:09:40,940 --> 02:09:42,984 КЛЕЈТ: И на спомен Филипа. 1548 02:09:43,193 --> 02:09:46,070 Да је доживео да види његови Македонци... 1549 02:09:46,237 --> 02:09:49,157 ...претворена у такву... 1550 02:09:49,324 --> 02:09:50,992 <и>...а лепа сам“!- 1551 02:09:53,369 --> 02:09:54,662 Филипу. 1552 02:09:54,829 --> 02:09:56,831 За правог хероја. 1553 02:09:57,040 --> 02:09:59,375 СВЕ: Филипе! 1554 02:10:02,170 --> 02:10:06,883 И за Клита и његово ново именовање као сатрап Бактрије. 1555 02:10:07,091 --> 02:10:08,760 СВЕ: Клит. 1556 02:10:10,303 --> 02:10:12,931 То је фенси начин да кажем, Птоломеј. 1557 02:10:13,097 --> 02:10:16,100 Али сви знамо шта је пензија а изгнанство је... 1558 02:10:16,267 --> 02:10:18,645 ...после 30 година службе. 1559 02:10:18,812 --> 02:10:20,230 АЛЕКСАНДАР: Изгнанство? 1560 02:10:20,605 --> 02:10:22,357 Од чега, Цлеитус? 1561 02:10:22,524 --> 02:10:25,610 КЛЕЈТ: Из мог дома Александра, Македонија. 1562 02:10:25,777 --> 02:10:29,072 Могао си да ме питаш где Хтео сам да проведем остатак живота. 1563 02:10:29,280 --> 02:10:33,201 Ви зовете управљање ово главно покрајинско изгнанство? 1564 02:10:33,451 --> 02:10:36,538 Да ли је Ваше Величанство дало било шта његових најближих сапутника... 1565 02:10:37,413 --> 02:10:39,499 ...провинција тако далеко од куће? 1566 02:10:39,666 --> 02:10:41,960 Онда нећете направити много добар сатрап, хоћеш ли, Клитусе? 1567 02:10:42,126 --> 02:10:44,170 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1568 02:10:46,339 --> 02:10:47,882 Нека буде тако. 1569 02:10:48,091 --> 02:10:51,761 Пусти ме да трунем у македонским дроњцима... 1570 02:10:51,928 --> 02:10:54,055 ...а не да сија... 1571 02:10:54,222 --> 02:10:55,390 ...у источној помпи. 1572 02:10:56,850 --> 02:11:00,603 Нећу се трести и клањати као улизице које имате око себе. 1573 02:11:00,979 --> 02:11:04,816 - Хефестион, Неарх, Пердика. ЦРАТЕРОС: Хеј. 1574 02:11:05,525 --> 02:11:09,988 Као гувернер једног наших најазијских сатрапија... 1575 02:11:10,154 --> 02:11:14,993 ...Клитусе, зар ти не пада на памет да ако моји персијски поданици... 1576 02:11:15,159 --> 02:11:18,121 ... поклони се преда мном, да ли је важно да то ураде? 1577 02:11:18,288 --> 02:11:21,040 Да ли инсистирам да и Грци учине исто? 1578 02:11:21,457 --> 02:11:26,170 Прихватате грчке понуде као Зевсов син, зар не? 1579 02:11:28,339 --> 02:11:29,674 Само када се понуди. 1580 02:11:29,841 --> 02:11:32,260 Зашто не одбијеш ова сујетна ласкања? 1581 02:11:32,927 --> 02:11:35,388 Каква је ово слобода, да се поклоним пред тобом? 1582 02:11:35,763 --> 02:11:38,349 Клањаш се пред Хераклом, и био је смртан... 1583 02:11:38,558 --> 02:11:40,184 ...али Зевсов син. 1584 02:11:40,351 --> 02:11:43,855 Како можеш, тако млад, упореди се са Хераклом? 1585 02:11:45,273 --> 02:11:47,025 Зашто не? 1586 02:11:49,736 --> 02:11:52,113 Постигао сам више у својим годинама. 1587 02:11:52,280 --> 02:11:53,907 Отпутовао тако далеко. 1588 02:11:54,073 --> 02:11:55,116 Вероватно даље. 1589 02:11:55,283 --> 02:11:57,493 КЛЕЈТ: Херакле је то урадио сам. 1590 02:11:57,660 --> 02:12:00,872 Да ли си освојио Азију сам, Александре? 1591 02:12:01,039 --> 02:12:02,665 Ко је планирао азијску инвазију... 1592 02:12:02,832 --> 02:12:06,669 ...када су те још ударали на твом дну од моје сестре Ланице? 1593 02:12:07,003 --> 02:12:08,922 Није ли то био твој отац? 1594 02:12:09,088 --> 02:12:10,965 Или је његова крв више није довољно добар? 1595 02:12:11,591 --> 02:12:15,094 - Зевс-Амон, зар не? - Вређаш ме, Цлеитус. 1596 02:12:15,261 --> 02:12:17,805 Ругаш се мојој породици. Будите опрезни. 1597 02:12:18,306 --> 02:12:21,768 КЛЕТ: Никада твој отац не би узео варвари као његови пријатељи... 1598 02:12:21,935 --> 02:12:24,604 ...замолио нас да се боримо са њима као једнаки у рату. 1599 02:12:24,771 --> 02:12:26,648 Зар више нисмо довољно добри? 1600 02:12:26,940 --> 02:12:29,192 Сећам се времена... 1601 02:12:29,359 --> 02:12:31,903 ...када бисмо могли да причамо као мушкарци, право у очи. 1602 02:12:32,070 --> 02:12:34,739 Ништа од овог стругања, пузања. 1603 02:12:35,406 --> 02:12:37,700 Сећам се времена када смо ловили... 1604 02:12:37,867 --> 02:12:40,495 ...када смо се рвали на спрату гимназије. 1605 02:12:41,079 --> 02:12:43,081 Сада их љубиш? 1606 02:12:44,499 --> 02:12:49,504 Узми варварску жену без деце и усуђујеш се назвати је краљицом? 1607 02:12:52,215 --> 02:12:55,718 Иди брзо, Клитусе, пре него што уништиш свој живот. 1608 02:12:59,681 --> 02:13:03,309 Није ли твој велики понос бојиш ли се више богова? 1609 02:13:04,519 --> 02:13:07,814 Ова војска... Ова војска је твоја крв, момче! 1610 02:13:08,022 --> 02:13:10,024 Без тога си ништа! 1611 02:13:15,321 --> 02:13:18,866 Више не служите сврси овог марша! 1612 02:13:19,033 --> 02:13:21,828 - Макни ми га с очију! - Ја не служим твојој сврси? 1613 02:13:21,995 --> 02:13:25,832 Шта сам служио кад сам штедио твој штеначки живот у Гаугамели? 1614 02:13:25,999 --> 02:13:27,083 Јеси ли ти био Зевсов дечак? 1615 02:13:27,250 --> 02:13:29,335 Шта ако те оставим да умреш у прашини тамо? 1616 02:13:29,502 --> 02:13:32,922 Мислите ли да бисмо сада били приморани да се пари са смеђим мајмунима? 1617 02:13:33,297 --> 02:13:34,507 Александре! 1618 02:13:34,674 --> 02:13:36,968 Искључите стражаре! Ухапсите га због издаје! 1619 02:13:43,182 --> 02:13:44,350 [ГРУНТС] 1620 02:13:44,517 --> 02:13:46,185 - Ко је са њим? - Не. 1621 02:13:46,561 --> 02:13:47,895 Ко је са њим? 1622 02:13:48,688 --> 02:13:50,690 Позивам оца Зевса да сведочи. 1623 02:13:51,065 --> 02:13:53,151 Позивам те на суђење пред њим! 1624 02:13:53,317 --> 02:13:55,820 А видећемо колико дубоко ова завера сече! 1625 02:13:55,987 --> 02:13:58,239 - Узми га! - У име богова, извадите га! 1626 02:13:58,698 --> 02:14:00,199 Погледај се сад! 1627 02:14:00,366 --> 02:14:02,827 Велико бело дупе, Александре. 1628 02:14:02,994 --> 02:14:04,704 Крије се иза свог вилинског бога! 1629 02:14:04,871 --> 02:14:08,750 Или си превелик да би се сетио... 1630 02:14:08,916 --> 02:14:11,377 ...чији сам живот спасио ја? 1631 02:14:11,544 --> 02:14:14,047 Ја сам више човек него што ћеш ти икада бити! 1632 02:14:14,213 --> 02:14:16,841 - Аах! - Еве р! 1633 02:14:17,800 --> 02:14:20,261 МУШКАРАЦ 1: Отишао је. Он је отишао. ЧОВЕК 2: Извуците га! 1634 02:14:20,428 --> 02:14:23,097 - Александре! Александре! АНТИГОН: Хајде! 1635 02:14:23,514 --> 02:14:25,641 Какав си ти тиранин! 1636 02:14:25,808 --> 02:14:28,144 Зли тиранин си постао, Александре. 1637 02:14:28,311 --> 02:14:31,355 Говорите о заверама против вас? Шта је са јадним Парменионом? 1638 02:14:31,522 --> 02:14:33,191 ЧОВЕК 3: Парменион? КЛЕТУС: Да. 1639 02:14:33,357 --> 02:14:34,650 Добро те је служио. 1640 02:14:34,817 --> 02:14:37,904 Погледај како си му се одужио. Натерао си ме да учиним твоје зло дело. 1641 02:14:38,071 --> 02:14:40,114 - Зар те није срамота? - Ти незахвални биједниче! 1642 02:14:40,281 --> 02:14:42,950 Нико, не мој најгори непријатељ, говорио као ти мени. 1643 02:14:43,117 --> 02:14:44,160 Чуј шта ти кажем! 1644 02:14:44,327 --> 02:14:45,536 Деспот. Лажни краљ. 1645 02:14:45,703 --> 02:14:47,121 [ВРИШТА] 1646 02:14:47,789 --> 02:14:50,500 Ти и твоја варварска мајка живети у срамоти. 1647 02:14:50,666 --> 02:14:52,126 [ВРИШТА] 1648 02:15:03,012 --> 02:15:04,222 [ГРУНТС] 1649 02:15:15,316 --> 02:15:16,901 Клит. 1650 02:15:17,193 --> 02:15:19,028 Ох, мој Цлеитус. 1651 02:15:23,491 --> 02:15:25,618 [ЈЕЦАЊЕ] 1652 02:15:26,661 --> 02:15:28,204 - Пусти ме да прођем. ЧОВЕК 1: Нико не може да уђе. 1653 02:15:28,371 --> 02:15:30,289 ја сам краљица. 1654 02:15:32,333 --> 02:15:34,127 [ГРОМ ГРОМ] 1655 02:15:38,339 --> 02:15:40,591 Желим да га видим. Чекао сам три дана. 1656 02:15:40,758 --> 02:15:43,261 Он каже ништа, чак ни ти. 1657 02:15:44,595 --> 02:15:48,516 - Потребан сам му. - Не, не зна. 1658 02:15:48,683 --> 02:15:50,226 И требаш му? 1659 02:15:52,019 --> 02:15:53,646 Хефаистион, погрешио си. 1660 02:15:57,441 --> 02:15:59,694 ХЕФАИСТ: Војска постаје немирна... 1661 02:15:59,861 --> 02:16:01,737 ...питање. 1662 02:16:02,738 --> 02:16:04,532 Александар. 1663 02:16:07,201 --> 02:16:08,744 Треба им ваше уверавање. 1664 02:16:10,037 --> 02:16:11,622 Да. 1665 02:16:11,789 --> 02:16:15,918 Као стари љубавник опраштају, али никада неће заборавити. 1666 02:16:16,085 --> 02:16:18,629 ХЕФАИСТ: Био је остарели пијанац. 1667 02:16:18,796 --> 02:16:20,756 Био ми је пријатељ. 1668 02:16:21,090 --> 02:16:22,717 [АЛЕКСАНДАР СНИФФЛЕ] 1669 02:16:22,884 --> 02:16:25,428 Његова сестра Ланице ме је неговала. 1670 02:16:26,512 --> 02:16:28,890 А како сам јој се одужио? 1671 02:16:30,141 --> 02:16:33,603 Два брата мртва, боре се, и својим рукама... 1672 02:16:33,769 --> 02:16:36,189 ...њена последња преостала крв. 1673 02:16:39,609 --> 02:16:44,071 Шта ће него да плаче на дан мог рођења? 1674 02:16:45,406 --> 02:16:46,449 ХЕФАИСТ: Дођи. 1675 02:16:46,616 --> 02:16:47,950 Знаш више од било кога... 1676 02:16:48,117 --> 02:16:52,580 ...велика дела чине људи који је узео и никада се није покајао. 1677 02:16:52,747 --> 02:16:54,582 Ти си Александар. 1678 02:16:54,749 --> 02:16:57,585 Сажаљење и туга ће те само уништити. 1679 02:16:57,752 --> 02:17:01,881 Зар сам постао тако арогантан да сам слеп? 1680 02:17:03,925 --> 02:17:04,967 понекад... 1681 02:17:05,134 --> 02:17:07,762 ...да очекујем најбоље од свих... 1682 02:17:07,929 --> 02:17:10,890 ...је ароганција. 1683 02:17:12,850 --> 02:17:15,478 Тада је Клит рекао истину. 1684 02:17:15,645 --> 02:17:18,064 Постао сам тиранин. 1685 02:17:18,940 --> 02:17:20,650 бр. 1686 02:17:22,944 --> 02:17:25,029 Али можда странац. 1687 02:17:27,073 --> 02:17:29,325 Отишли ​​сте предалеко. 1688 02:17:30,409 --> 02:17:32,870 Не разумеју те више. 1689 02:17:34,830 --> 02:17:38,793 Сада говоре о Филипу... 1690 02:17:38,960 --> 02:17:42,213 ...као да сам облак који пролази... 1691 02:17:42,880 --> 02:17:45,174 ...ускоро заборављен. 1692 02:17:47,301 --> 02:17:49,136 нисам успео... 1693 02:17:49,303 --> 02:17:50,930 ...потпуно. 1694 02:17:53,140 --> 02:17:55,142 Ти си смртан. 1695 02:17:55,309 --> 02:17:57,228 И они то знају. 1696 02:17:57,395 --> 02:18:01,732 И опраштају ти јер чиниш их поносним на себе. 1697 02:18:02,566 --> 02:18:05,152 Филип је једном рекао... 1698 02:18:07,405 --> 02:18:09,991 ...да у свима нама постоји Титан. 1699 02:18:11,117 --> 02:18:13,911 Да чекају, помешани у нашем пепелу. 1700 02:18:19,458 --> 02:18:22,378 Нисам га убио због вина. 1701 02:18:22,586 --> 02:18:24,839 То је било зато што сам желео. 1702 02:18:38,060 --> 02:18:40,771 [ДРУМС БАНГИНГ И ЗВЕЋАЊЕ ЧИМБАЛА] 1703 02:18:44,150 --> 02:18:46,569 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1704 02:18:46,944 --> 02:18:48,154 [КРАВА РАВКА] 1705 02:18:52,992 --> 02:18:56,203 Филип, краљ Македоније... 1706 02:18:56,412 --> 02:18:58,122 ...и вођа Грка. 1707 02:18:58,998 --> 02:19:03,961 Цео живот сам чекао да видим Грке пузи с поштовањем према Македонији. 1708 02:19:05,212 --> 02:19:07,256 Данас је тај дан. 1709 02:19:11,927 --> 02:19:14,638 већ кажу, „Филип је био велики генерал... 1710 02:19:14,805 --> 02:19:18,684 ...али Александар је једноставно сјајан." 1711 02:19:20,186 --> 02:19:22,772 Али ако ме још једном увредиш... 1712 02:19:22,938 --> 02:19:24,857 ...убићу те. 1713 02:19:30,780 --> 02:19:32,239 Недостајао си ми. 1714 02:19:32,406 --> 02:19:34,950 У пролеће, Персија... 1715 02:19:35,117 --> 02:19:37,453 ...заповедаћеш мом коњу с десна. 1716 02:19:37,620 --> 02:19:39,246 Почаствован сам, оче. 1717 02:19:39,413 --> 02:19:41,707 Не бих то пропустио за све злато на свету. 1718 02:19:41,874 --> 02:19:43,334 Које ћеш једног дана имати. 1719 02:19:43,501 --> 02:19:45,544 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 1720 02:19:51,050 --> 02:19:54,845 [СВИ АПЛАЂУ И СМЕЈУ СЕ] 1721 02:20:00,976 --> 02:20:03,437 Учинивши себе 13. богом. 1722 02:20:03,604 --> 02:20:05,731 Попио је толико вина, јадни мој Филипе. 1723 02:20:05,898 --> 02:20:07,942 Он је полудео. 1724 02:20:10,986 --> 02:20:13,656 - Ваше Величанство. - Атталус. 1725 02:20:14,657 --> 02:20:17,326 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1726 02:20:18,285 --> 02:20:21,080 надам се принцу ужива у спектаклу... 1727 02:20:21,247 --> 02:20:24,166 ...колико и наш регент. 1728 02:20:24,333 --> 02:20:25,876 Веома је уморан. 1729 02:20:30,089 --> 02:20:31,507 хеј- 1730 02:20:34,844 --> 02:20:37,888 - Паусаније, доведи остатак страже. - Краљевска стража! 1731 02:20:38,264 --> 02:20:40,975 У арену! март! 1732 02:20:41,142 --> 02:20:44,019 Нема страже, Ваше Величанство? У свој овој гомили? 1733 02:20:44,186 --> 02:20:47,982 - Грци свуда. - Клитусе, Клитусе. 1734 02:20:48,149 --> 02:20:49,817 Мој Цлеитус. 1735 02:20:50,276 --> 02:20:52,778 Овај човек можеш увек веруј Александре. 1736 02:20:53,362 --> 02:20:54,947 Понашај се према њему као према мени. 1737 02:20:55,114 --> 02:20:57,158 Он ће ти чувати леђа. 1738 02:20:57,825 --> 02:20:59,410 Да, оче. 1739 02:20:59,743 --> 02:21:02,621 Моји људи су данас довољно опрезни. 1740 02:21:02,788 --> 02:21:06,292 Нека ови Грци виде сами како могу да прођем кроз свој народ. 1741 02:21:06,459 --> 02:21:07,918 Онда нека ме зову тиранином. 1742 02:21:08,627 --> 02:21:11,839 Уведите главног чувара само након мог уласка. 1743 02:21:12,006 --> 02:21:15,676 Цлеитус, побрини се за вино тече равномерно цео дан. 1744 02:21:15,843 --> 02:21:17,887 Желим да им се свиђам. 1745 02:21:21,432 --> 02:21:24,852 [ПУНА НАВИРА] 1746 02:21:25,019 --> 02:21:27,646 Зар ти није речено? Улазим сам. 1747 02:21:27,813 --> 02:21:29,899 Пратите га са главним чуваром. 1748 02:21:30,107 --> 02:21:31,525 Хајде. 1749 02:21:34,612 --> 02:21:37,740 - Хајде. - Оче, најбоље је да идем с тобом. 1750 02:21:40,034 --> 02:21:43,120 Желите да свет види ти си мој наследник. 1751 02:21:43,329 --> 02:21:45,206 Да ли је то оно што она жели? 1752 02:21:45,831 --> 02:21:48,542 Не изгледај тако повређено све време, Александар. Буди мушкарац. 1753 02:21:48,709 --> 02:21:52,880 Сматрате се срећним што сте били овде уопште данас, после вашег јавног излагања. 1754 02:21:56,717 --> 02:21:58,886 Од Херакла, од Зевса, од свих богова... 1755 02:21:59,053 --> 02:22:01,514 ... послушај ме још једном! 1756 02:22:02,890 --> 02:22:05,476 Имајте храбрости, оче. 1757 02:22:05,643 --> 02:22:08,145 И иди својим путем радујући се што на сваком кораку... 1758 02:22:08,354 --> 02:22:10,564 ...можда се сетите своје храбрости. 1759 02:22:33,128 --> 02:22:37,132 [СВИРА МАЈЕСТИЦ МУСИЦ ПРЕКО СИРЕ И БУБЊЕВА] 1760 02:22:42,930 --> 02:22:46,058 [ПУНА АПЛАДИ] 1761 02:22:46,225 --> 02:22:50,271 ГЛАСНИК: А сада, наш вољени краљ Филип... 1762 02:22:50,437 --> 02:22:53,524 ...у чију част почињу ове свадбене игре. 1763 02:22:53,691 --> 02:22:56,235 [ПУНА НАВИРА] 1764 02:23:04,076 --> 02:23:05,995 [ОРАО ВРИШТА] 1765 02:23:11,667 --> 02:23:14,169 Паусаније, рекао сам ти-- Уф. 1766 02:23:20,843 --> 02:23:22,052 [ПАУСАНИАС ГУНТС] 1767 02:23:23,095 --> 02:23:26,015 Ко је твој нови пријатељ? Ту је твој нови пријатељ. 1768 02:23:27,099 --> 02:23:29,184 ПАУСАНИАС: Не! Молим те, не! 1769 02:23:29,351 --> 02:23:30,811 [СМЕЈЕ СЕ] 1770 02:23:32,730 --> 02:23:34,607 Молим те, не! 1771 02:23:38,736 --> 02:23:39,737 [ФИЛИП ГРУНТИНГ] 1772 02:23:45,451 --> 02:23:47,161 [ФИЛИП ГРАНТС] 1773 02:23:50,372 --> 02:23:51,915 [ПУНА ВРИШТА] 1774 02:23:59,214 --> 02:24:01,592 [ФИЛИП ВХЕЕЗИНГ] 1775 02:24:05,971 --> 02:24:08,140 [ГРУНТС] 1776 02:24:08,641 --> 02:24:10,225 [ФИЛИП ГРУНТИНГ] 1777 02:24:14,021 --> 02:24:17,107 [ЈЕЦАЊЕ] 1778 02:24:33,624 --> 02:24:35,542 [БЕБА ПЛАЧЕ] 1779 02:25:02,986 --> 02:25:04,780 [ГРУНТИНГ] 1780 02:25:09,076 --> 02:25:11,578 Краљ живи! 1781 02:25:11,745 --> 02:25:15,082 Александар, син Филипов! 1782 02:25:15,249 --> 02:25:17,876 Нека богови благослове краља! 1783 02:25:18,669 --> 02:25:20,212 Живео Александар! 1784 02:25:21,630 --> 02:25:24,007 ЧОВЕК 1: Александар је краљ! 1785 02:25:26,885 --> 02:25:29,888 ХЕФАИСТ: Сада си краљ. Ти си краљ. 1786 02:25:30,431 --> 02:25:32,933 ЧОВЕК 2: Живео Александар! 1787 02:25:34,893 --> 02:25:36,186 Александре! 1788 02:25:36,353 --> 02:25:39,148 - Краљу Александру! ЧОВЕК 3: Александар је краљ! 1789 02:25:39,314 --> 02:25:42,025 - Александре! ЧОВЕК 4: Александар! 1790 02:25:43,819 --> 02:25:46,238 ЧОВЕК 5: Александар је краљ! 1791 02:25:46,405 --> 02:25:48,490 Александар је краљ! 1792 02:25:50,200 --> 02:25:53,537 ХЕФАИСТ: Нека богови благослове Александра! 1793 02:25:55,330 --> 02:25:58,459 Нека богови благослове краља! 1794 02:25:58,667 --> 02:26:01,879 - Александре! СВИ: Александар! 1795 02:26:02,087 --> 02:26:04,506 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1796 02:26:10,053 --> 02:26:11,472 Излази. 1797 02:26:12,890 --> 02:26:14,391 Иди. 1798 02:26:19,146 --> 02:26:21,732 Како се можеш понашати тако бесрамно у јавности? 1799 02:26:21,899 --> 02:26:24,485 Зато што је требало да буде. 1800 02:26:24,651 --> 02:26:26,487 Нисам овако желео да постанем краљ. 1801 02:26:26,653 --> 02:26:29,490 - Нико те не криви. - Окривљују ме већ иза леђа! 1802 02:26:29,740 --> 02:26:31,742 - У тајности. - Клевета није моћ. 1803 02:26:32,075 --> 02:26:37,247 Срамота је? Ко је убио мог оца? 1804 02:26:37,998 --> 02:26:39,583 Реци ми. 1805 02:26:39,750 --> 02:26:42,461 Реци ми, или да те судим за његово убиство? 1806 02:26:42,628 --> 02:26:45,255 - Паусаније. - Имао је помоћ! 1807 02:26:45,422 --> 02:26:47,341 Јеси ли му помогао? 1808 02:26:54,640 --> 02:26:56,725 Не, никад. 1809 02:26:57,434 --> 02:27:00,395 Зашто? Зашто бих? 1810 02:27:01,396 --> 02:27:03,148 Многи су то желели. 1811 02:27:03,315 --> 02:27:05,943 Грци, Персијанци, мушкарци, жене... 1812 02:27:06,109 --> 02:27:08,904 Био бих шокиран да их нема бога или два које није скрнавио. 1813 02:27:09,071 --> 02:27:10,614 Како иронично, на крају... 1814 02:27:10,781 --> 02:27:14,117 ...дечак са којим је пречесто јахао, узвратио услугу. 1815 02:27:14,284 --> 02:27:16,411 - Ти си љут. Проклет си. - Ах. 1816 02:27:16,578 --> 02:27:19,373 Пустио си фурије, не познајеш њихову моћ. 1817 02:27:19,540 --> 02:27:22,417 Ко сад претерује? 1818 02:27:23,377 --> 02:27:25,879 Чак и да је то била жеља вашег срца... 1819 02:27:26,088 --> 02:27:28,173 То је лаж! Он је био мој отац! Волела сам га! 1820 02:27:28,382 --> 02:27:30,384 Он није био твој отац! 1821 02:27:30,551 --> 02:27:32,719 Не дугујете крви том човеку. 1822 02:27:32,886 --> 02:27:35,722 Лажеш и лажеш и лажеш. 1823 02:27:35,889 --> 02:27:38,934 Толико лажи сте изнели као чаробница, збуњујући ме. 1824 02:27:39,101 --> 02:27:42,521 Погледај се. Погледај се. 1825 02:27:42,688 --> 02:27:46,191 Ти си све што он није био. 1826 02:27:46,358 --> 02:27:49,611 Он је био груб, ти си префињена. 1827 02:27:49,778 --> 02:27:53,699 Он је био генерал, а ти си краљ. 1828 02:27:53,866 --> 02:27:55,701 Није могао да влада собом... 1829 02:27:56,201 --> 02:27:59,288 ...и ти ћеш владати светом. 1830 02:27:59,496 --> 02:28:03,208 Тако си проклет од свих богова кад овако говориш. 1831 02:28:03,375 --> 02:28:05,419 Тако дебели понос... 1832 02:28:05,586 --> 02:28:07,296 ...и без жалости за твојим мужем. 1833 02:28:07,504 --> 02:28:08,881 жали... 1834 02:28:09,047 --> 02:28:10,632 ...него? 1835 02:28:11,592 --> 02:28:14,136 Шта знаш о Филипу? 1836 02:28:15,637 --> 02:28:19,933 Не, Александре. Зевс је твој отац. 1837 02:28:20,642 --> 02:28:24,396 - Понашај се тако. - Мој први чин би био да те убијем! 1838 02:28:25,647 --> 02:28:27,983 Убио си ме у мојој колевци. 1839 02:28:28,150 --> 02:28:30,402 Родила си ме у врећи мржње. 1840 02:28:30,569 --> 02:28:32,738 Мрзите их према њима јачи од тебе. 1841 02:28:32,905 --> 02:28:36,783 - Мрзиш мушкарце. - Научио сам те свом срцу, Александре! 1842 02:28:36,950 --> 02:28:39,870 И од Зевса и Диониса, постала си лепа. 1843 02:28:40,037 --> 02:28:42,289 Проклета твоја чаробница душа. 1844 02:28:42,456 --> 02:28:44,958 Твоја душа је моја, Александре. 1845 02:28:46,501 --> 02:28:48,003 Не! Не! 1846 02:28:48,670 --> 02:28:52,549 Узео си ми све Увек сам волео и направио од мене тебе! 1847 02:28:53,175 --> 02:28:55,218 Престани. Престани да се понашаш као дечак. 1848 02:28:55,385 --> 02:28:58,055 Ти си краљ. Понашај се као један. 1849 02:28:58,221 --> 02:28:59,765 Парменион је једном са нама. 1850 02:28:59,973 --> 02:29:02,100 Извршите Атталус без одлагања. 1851 02:29:02,267 --> 02:29:04,937 Конфискујте њихову земљу и искорените та породица заувек. 1852 02:29:05,103 --> 02:29:06,521 Еуридика? Никада. 1853 02:29:06,688 --> 02:29:08,106 Смеј се, чудовиште. 1854 02:29:08,273 --> 02:29:09,691 Ти срцеломаче. 1855 02:29:09,858 --> 02:29:12,903 Како ћеш проживети годину овако? 1856 02:29:13,070 --> 02:29:17,616 - Зар ниси ништа научио од Филипа? - Не. Од тебе, мајко. 1857 02:29:20,786 --> 02:29:22,537 Најбољи. 1858 02:29:30,462 --> 02:29:32,381 [ГРОМ ГРОМ] 1859 02:29:32,547 --> 02:29:37,135 Шта сам урадио да ме тако мрзиш? 1860 02:29:39,721 --> 02:29:44,393 Једног дана, схватићете ово. 1861 02:29:44,559 --> 02:29:47,938 Али имам само тебе у срцу. 1862 02:29:50,732 --> 02:29:53,986 Знам шта ти треба. 1863 02:29:54,903 --> 02:29:57,030 Сада је време. 1864 02:29:57,364 --> 02:29:59,449 Богови су ти наклоњени. 1865 02:29:59,950 --> 02:30:03,161 Велико богатство, моћ, освајање. 1866 02:30:03,412 --> 02:30:05,163 Све што желите. 1867 02:30:05,372 --> 02:30:08,000 Свет је твој! 1868 02:30:08,166 --> 02:30:10,085 Узми га. 1869 02:30:14,548 --> 02:30:16,425 Узми га. 1870 02:30:23,807 --> 02:30:25,809 [ОЛИМПИЈСКА ЈЕЦА] 1871 02:30:38,530 --> 02:30:41,992 <и>ПТОЛЕМИЈА". Никада више није видео своју мајку. 1872 02:30:45,620 --> 02:30:48,957 <и>И док је био одсутан, борба против северних племена... 1873 02:30:49,124 --> 02:30:54,796 <и>...Олимпија је имала Филипову нову жену, Еуридика и њен мали син убијени. 1874 02:30:55,338 --> 02:30:56,381 <и>По потреби... 1875 02:30:56,548 --> 02:31:00,844 <и>...Александра је погубила свог стрица Атала. 1876 02:31:15,984 --> 02:31:18,320 Сломили сте ми срце, људи. 1877 02:31:18,487 --> 02:31:20,197 Уплашен. 1878 02:31:21,698 --> 02:31:23,283 Наравно да имате страхове. 1879 02:31:23,450 --> 02:31:24,868 Сви имамо страхове... 1880 02:31:25,035 --> 02:31:28,497 ...јер нико никада није отишао овако далеко раније. 1881 02:31:28,789 --> 02:31:33,085 А сада су нам недеље од океан који окружује, наш пут кући. 1882 02:31:33,543 --> 02:31:35,045 Направићемо флоту бродова... 1883 02:31:35,212 --> 02:31:38,173 ...и плови до краја назад низ Нил у Египат. 1884 02:31:38,340 --> 02:31:41,510 И из Александрије, бићемо кући за неколико недеља. 1885 02:31:42,010 --> 02:31:44,221 Тамо да се поново уједине са нашим најмилијима. 1886 02:31:44,387 --> 02:31:47,974 Да поделимо наше велико благо и приче о Азији. 1887 02:31:48,141 --> 02:31:52,854 И да уживамо у нашој непролазној слави до краја времена. 1888 02:31:54,272 --> 02:31:57,567 ЧОВЕК 1: Пратите Александра. ЧОВЕК 2: Пратићу те. 1889 02:31:58,235 --> 02:31:59,236 [чаврљање] 1890 02:32:02,197 --> 02:32:03,865 ста? 1891 02:32:04,032 --> 02:32:07,619 - Тишина? ЧОВЕК 3: Уз тебе смо, Александре! 1892 02:32:07,953 --> 02:32:09,454 ЧОВЕК 4: Кратерос. 1893 02:32:09,621 --> 02:32:11,414 [чаврљање] 1894 02:32:11,581 --> 02:32:12,833 ЧОВЕК 4: Кратерос. 1895 02:32:12,999 --> 02:32:14,167 ЧОВЕК 5: И још један. 1896 02:32:14,334 --> 02:32:17,420 [чаврљање] 1897 02:32:26,179 --> 02:32:27,472 Краљу мој. 1898 02:32:27,639 --> 02:32:29,474 Ја сам борац. 1899 02:32:29,683 --> 02:32:33,645 Не волим трбушњаке. Нећу то толерисати ни у једној својој јединици. 1900 02:32:35,105 --> 02:32:37,315 Изгубио сам многе људе. 1901 02:32:38,400 --> 02:32:41,069 млади, никада није био са женом. 1902 02:32:42,195 --> 02:32:44,364 Неки су умрли од болести. 1903 02:32:44,948 --> 02:32:49,161 Неки су искасапљени у Скитији на обалама Оксуса. 1904 02:32:49,327 --> 02:32:51,079 Неки су добро умрли. 1905 02:32:51,246 --> 02:32:54,291 Неки једноставно нису имали среће. 1906 02:32:55,167 --> 02:32:56,918 Али они су умрли. 1907 02:32:59,254 --> 02:33:02,174 Долазим са четрдесет хиљада пре осам година. 1908 02:33:02,340 --> 02:33:06,428 А ми марширамо за тобом више од 10.000 миља. 1909 02:33:07,470 --> 02:33:11,141 На киши и сунцу, борили смо се за тебе. 1910 02:33:11,308 --> 02:33:14,394 Неки од нас, 50 битака у којима смо били. 1911 02:33:15,270 --> 02:33:17,647 Убили смо многе варваре. 1912 02:33:19,316 --> 02:33:24,029 А сада када погледам около, колико од њих лица видим? 1913 02:33:24,529 --> 02:33:28,116 Сада желиш да се боримо са више ових луда племена мајмуна источно одавде. 1914 02:33:28,283 --> 02:33:31,828 Чујемо приче о хиљадама ових чудовишта слонова... 1915 02:33:31,995 --> 02:33:33,205 ...прећи још стотину река. 1916 02:33:33,371 --> 02:33:34,873 [ГОМИЛА ВИЧУ] 1917 02:33:35,790 --> 02:33:39,794 - Кратерос. Добри Кратерос. ЧОВЕК 6: Тихо! 1918 02:33:40,712 --> 02:33:45,884 Ко боље од тебе да говори, најплеменитији од људи. 1919 02:33:46,968 --> 02:33:50,805 Али знаш да не постоји део мене без ожиљка и сломљене кости. 1920 02:33:50,972 --> 02:33:54,309 Мачем, ножем, каменом, катапулт и тољага. 1921 02:33:54,476 --> 02:33:56,728 Поделио сам сваку невољу са свима вама. 1922 02:33:56,895 --> 02:34:00,273 имаш, краљу мој, и волимо те због тога. 1923 02:34:00,440 --> 02:34:01,441 [МАРИ УЗВИЧЕ] 1924 02:34:01,608 --> 02:34:04,903 Али, од Зевса, превише је умрло. 1925 02:34:05,654 --> 02:34:08,949 Немаш деце, Александре, а ми смо само... 1926 02:34:09,115 --> 02:34:13,912 ...скромни људи, ми не тражимо сметње са боговима. Све што желимо... 1927 02:34:14,120 --> 02:34:20,919 ...је да видимо нашу децу и наше жене и наши унуци последњи пут... 1928 02:34:21,127 --> 02:34:24,756 ...пре него што се придружимо нашој браћи у тој мрачној кући коју зову Хад. 1929 02:34:28,843 --> 02:34:32,514 Да. У праву си, Кратеросе. 1930 02:34:32,681 --> 02:34:33,848 Био сам немаран. 1931 02:34:36,059 --> 02:34:38,937 Требао сам да те пошаљем ветерани кући раније, а ја ћу. 1932 02:34:39,145 --> 02:34:41,856 Први од вас биће Сребрни штитови. 1933 02:34:42,023 --> 02:34:44,818 Онда сваки човек који је служио седам година. 1934 02:34:44,985 --> 02:34:47,028 Уз пуне пензије из наше касе. 1935 02:34:47,195 --> 02:34:48,280 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1936 02:34:48,446 --> 02:34:52,075 И поштован, богат, вољен. 1937 02:34:52,242 --> 02:34:54,703 Бићеш лечен од ваших жена и деце... 1938 02:34:54,869 --> 02:34:56,997 ...као хероји до краја живота... 1939 02:34:57,163 --> 02:35:01,376 ...и уживајте у мирној смрти. 1940 02:35:03,003 --> 02:35:04,796 Али ти сањаш, Кратеросе. 1941 02:35:05,672 --> 02:35:09,968 Твоја једноставност је одавно престала када си узео персијске љубавнице и децу... 1942 02:35:10,176 --> 02:35:14,389 ...и подебљао си своје власништво са пљачком и драгуљима. 1943 02:35:15,223 --> 02:35:20,562 Зато што си се заљубио у све ствари у животу које уништавају људе. 1944 02:35:21,563 --> 02:35:23,773 Зар не видиш? 1945 02:35:25,066 --> 02:35:28,320 И ти, као и ја, знаш... 1946 02:35:28,486 --> 02:35:32,741 ...то како године опадају а успомене устајале... 1947 02:35:32,907 --> 02:35:35,744 ...и све твоје велике победе бледе... 1948 02:35:35,910 --> 02:35:41,583 ...увек ће се памтити, оставио си свог краља у Азији! 1949 02:35:41,750 --> 02:35:44,294 Јер ја ћу наставити, са својим Азијатима. 1950 02:35:47,922 --> 02:35:49,966 ЧОВЕК 7: За шакале са тобом, онда, Александре. 1951 02:35:50,133 --> 02:35:52,177 Ми долазимо по вас, а ви нас одбаците. 1952 02:35:52,344 --> 02:35:54,763 ЧОВЕК 8: Срамота! ЧОВЕК 9: Желимо да идемо кући, Александре. 1953 02:35:54,929 --> 02:35:56,556 МАН 10: Уморни смо од славе. 1954 02:35:56,723 --> 02:35:59,642 ЧОВЕК 11: Желимо да видимо наше жене и деца пре него што умремо. 1955 02:35:59,809 --> 02:36:01,436 [чаврљање] 1956 02:36:01,770 --> 02:36:03,730 ЧОВЕК 12: Имам децу коју нисам ни видео. 1957 02:36:03,897 --> 02:36:06,483 [чаврљање] 1958 02:36:07,609 --> 02:36:10,528 ЧОВЕК 13: Желим да видим своју децу. 1959 02:36:10,695 --> 02:36:14,616 Платио сам за твоју гадну децу. Нисам узео ништа за себе. 1960 02:36:14,783 --> 02:36:16,785 И све што сам тражио од тебе је још један месец. 1961 02:36:16,951 --> 02:36:18,828 - Срамота. - То је твој краљ. 1962 02:36:20,288 --> 02:36:21,373 Шта би рекао твој отац? 1963 02:36:21,539 --> 02:36:24,709 Одвео сам те даље него што је мој отац икада сањао. 1964 02:36:24,876 --> 02:36:28,838 Па иди кући. Гледам на варвари за њихову храброст. 1965 02:36:30,298 --> 02:36:31,716 идем на исток. 1966 02:36:31,883 --> 02:36:33,843 Он нас жели мртве тако да не можемо говорити о његовим злочинима. 1967 02:36:34,010 --> 02:36:36,262 - Ко је то рекао? ЧОВЕК 14: Нећемо стићи до Македоније. 1968 02:36:36,429 --> 02:36:38,223 Ти одвратна кукавице. Изађи. 1969 02:36:38,390 --> 02:36:41,309 - Изнесите своје оптужбе у јавност. ЧОВЕК 15: Дакле, можете нас убити? 1970 02:36:41,476 --> 02:36:42,560 Зевсов син. 1971 02:36:42,727 --> 02:36:44,479 ЧОВЕК 16: Ви скрнавите успомену на свог правог оца. 1972 02:36:44,646 --> 02:36:46,773 ЧОВЕК 17: Или си га убио као што си урадио Клитуса? 1973 02:36:46,940 --> 02:36:50,944 Сакриј се. Сакриј се у ову руљу јер ћу узети твој-- 1974 02:36:51,152 --> 02:36:53,696 [ВИЧЕ] 1975 02:37:00,870 --> 02:37:05,667 АЛЕКСАНДАР: Ви људи вређате моју част, моје очинство. Ухапсите га. 1976 02:37:05,834 --> 02:37:09,712 И њега. Да. А ти, овај гласни Димитрије. 1977 02:37:09,879 --> 02:37:13,550 Ти ме зовеш убицом? Немам такве крви на рукама. 1978 02:37:13,716 --> 02:37:16,845 И њега. Да, познаћете бол издаје. 1979 02:37:18,096 --> 02:37:22,016 Ругаш се мојој срамоти за Клита и кажеш Повриједио бих длаку са главе мог оца. 1980 02:37:22,725 --> 02:37:26,521 Ухапсите га. После свега што сам учинио за тебе, свињо. 1981 02:37:26,688 --> 02:37:28,606 Ви кукавице. Издајице. 1982 02:37:31,151 --> 02:37:33,528 Хајде онда. Где су ти бодези? 1983 02:37:35,947 --> 02:37:40,118 <и>ПТОЛЕМИЈА: У разбијању побуне и погубљење коловођа... 1984 02:37:40,326 --> 02:37:45,457 ...он <и>ништа није урадио, по мом мишљењу, ништа генерал у ратно време не би урадио. 1985 02:37:45,707 --> 02:37:49,085 <и>Али јасно је да је војска била подељена. 1986 02:37:50,044 --> 02:37:54,090 <и>А Александар више није био волели сви. 1987 02:37:57,093 --> 02:38:01,681 <и>Возио је даље, на југ до спољашњег океана. 1988 02:38:02,056 --> 02:38:03,057 [ГРОМ ГРОМ] 1989 02:38:03,224 --> 02:38:05,727 <и>АРИСТОТЕЛ: Признајем <и>разочарење. 1990 02:38:05,894 --> 02:38:10,064 <и>Нарочито у овим извештајима о твом преузимању источњачких путева. 1991 02:38:10,231 --> 02:38:12,609 <и>Пазите како ови манири... 1992 02:38:12,775 --> 02:38:16,237 <и>...запали чула поносом. 1993 02:38:16,446 --> 02:38:20,074 Међутим, сада сам живео довољно дуго... 1994 02:38:20,700 --> 02:38:22,243 ...питати се... 1995 02:38:22,410 --> 02:38:25,663 ...када толики други уложи такву емоцију... 1996 02:38:25,830 --> 02:38:28,124 ...у њиховом непоштовању према вама. 1997 02:38:28,958 --> 02:38:32,378 <и>Могу само да се надам да ћеш наставити шта сте почели... 1998 02:38:32,545 --> 02:38:35,340 <и>...као дечак кога сам познавао са 12 година. 1999 02:38:35,507 --> 02:38:38,176 Буди увек тај човек, Александре... 2000 02:38:38,343 --> 02:38:40,345 ...и нећеш се оклизнути. 2001 02:38:40,512 --> 02:38:45,600 И можда ћете доказати овај стари материјалиста... 2002 02:38:45,767 --> 02:38:48,520 ...као што си ме одувек мислио... 2003 02:38:48,686 --> 02:38:51,564 ...ипак сањар. 2004 02:38:53,274 --> 02:38:55,318 <и>Аристотел. 2005 02:39:06,746 --> 02:39:08,873 [ТУДИ] 2006 02:39:10,667 --> 02:39:11,709 КРАТЕРОС: Останите мирни. 2007 02:39:13,294 --> 02:39:15,547 Заједно смо јаки као богови. 2008 02:39:16,506 --> 02:39:21,135 Покриј левом, удари снажно десном. 2009 02:39:23,304 --> 02:39:24,681 [ТУДИ] 2010 02:39:24,847 --> 02:39:27,183 Страх је трулеж. Губљење времена. 2011 02:39:27,350 --> 02:39:28,685 [ПУЦАЊЕ] 2012 02:39:29,394 --> 02:39:31,771 [ТУДИ] 2013 02:39:31,938 --> 02:39:33,231 [РУКА] 2014 02:39:33,398 --> 02:39:35,650 Лоцк схиелдс. 2015 02:39:38,069 --> 02:39:40,238 Борбене позиције. 2016 02:39:40,405 --> 02:39:41,906 [СВИ ВИЧУ] 2017 02:39:44,742 --> 02:39:46,327 Помери се. 2018 02:39:50,373 --> 02:39:51,916 [ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 2019 02:39:52,542 --> 02:39:55,753 Сецкалице, припремите своје ножеве. 2020 02:39:56,129 --> 02:39:57,672 Прати ме. 2021 02:39:57,839 --> 02:40:00,466 [ВИЧЕ] 2022 02:40:05,680 --> 02:40:07,765 [УРИ И ТУДА] 2023 02:40:10,143 --> 02:40:13,605 КРАТЕРОС: Ударајте јако, момци. Удари снажно. 2024 02:40:25,450 --> 02:40:26,618 [ГРУНТС] 2025 02:40:31,748 --> 02:40:36,294 Хајде, Македонци. Зашто се држиш? Пожури. 2026 02:40:36,461 --> 02:40:38,671 ЧОВЕК: Коњица! 2027 02:40:39,172 --> 02:40:42,008 [СВИ ВИЧУ] 2028 02:40:47,263 --> 02:40:50,516 Подели на трећине. Прегруписајте се и опколите. 2029 02:40:53,853 --> 02:40:55,521 [СЛОНОВ ТРУБА] 2030 02:40:56,898 --> 02:40:59,525 [СВИ ВРИШТУ] 2031 02:41:06,074 --> 02:41:08,826 [СЛОНОВ РИЧЕ] 2032 02:41:09,786 --> 02:41:11,788 Држите линију! 2033 02:41:17,835 --> 02:41:19,629 [ГРУНТИНГ] 2034 02:41:23,800 --> 02:41:25,426 [КОЊ КОЈИ] 2035 02:41:48,366 --> 02:41:49,659 [ГРУНТИНГ] 2036 02:41:55,915 --> 02:42:01,337 - Ох, не. Коњица на мене. МУШКАРАЦ: Прати Александра. 2037 02:42:01,504 --> 02:42:03,715 [СВИ ВИЧУ] 2038 02:42:04,716 --> 02:42:08,469 Цхарге. Цхарге. Цхарге. 2039 02:42:11,931 --> 02:42:13,516 Фаланга је у опасности. 2040 02:42:13,683 --> 02:42:17,019 Мелеагер, вожња до Фарнака и реци му да се врати у центар. 2041 02:42:17,186 --> 02:42:21,023 Пронађите Хефестиона на обали реке и доведи сву коњицу у центар. 2042 02:42:21,190 --> 02:42:24,360 Морамо стићи до Кратероса пре него што буде прекасно. 2043 02:42:29,031 --> 02:42:30,158 [ВИЧЕ] 2044 02:42:43,546 --> 02:42:45,131 [ВРИШТА] 2045 02:42:45,298 --> 02:42:47,258 [СЛОНОВИ РАВЉАЈУ И ТРУБА] 2046 02:42:47,842 --> 02:42:50,762 АЛЕКСАНДАР: Хефестион. До центра. 2047 02:42:53,848 --> 02:42:56,184 Хајде, Македонци. Вози се. 2048 02:42:56,350 --> 02:42:58,770 Вози се. 2049 02:43:03,274 --> 02:43:08,154 [СЛОНОВИ РИЧЕ И ТРУБАЈУ] 2050 02:43:14,076 --> 02:43:15,787 [СЛОНОВИ НАСТАВЉАЈУ РИКА И ТРУБИТИ] 2051 02:43:25,296 --> 02:43:27,256 [ВРИШТА] 2052 02:43:31,052 --> 02:43:32,887 [ВИЧЕ] 2053 02:43:50,112 --> 02:43:51,239 [СЛОНОВ РИЧЕ] 2054 02:43:55,243 --> 02:43:57,829 Цоенус! Излази одатле. 2055 02:43:59,747 --> 02:44:01,249 бр. 2056 02:44:01,415 --> 02:44:03,292 [труба] 2057 02:44:13,553 --> 02:44:15,429 [БУКЕФАЛУ НЕИГУР] 2058 02:44:16,430 --> 02:44:17,932 [СЛОНОВ РИЧЕ] 2059 02:44:19,600 --> 02:44:22,019 [КОЊИ НИСУ] 2060 02:44:24,230 --> 02:44:25,439 [БУКЕФАЛУ НЕИГУР] 2061 02:44:30,987 --> 02:44:33,739 - Коњи неће ићи. ХЕФАИСТ: Пешке, дакле. 2062 02:44:37,493 --> 02:44:38,536 [ГРУНТИНГ] 2063 02:44:40,246 --> 02:44:44,375 Повуците се, људи! Повуците се! 2064 02:44:45,626 --> 02:44:47,253 Хајде, Буцепхалус. 2065 02:44:52,133 --> 02:44:53,968 Не бој се, пријатељу. 2066 02:44:56,721 --> 02:44:58,598 Буцепхалус. 2067 02:44:58,764 --> 02:45:00,433 То су само сунце и сенка. 2068 02:45:03,561 --> 02:45:05,146 Букефала и Александра. 2069 02:45:05,313 --> 02:45:06,814 Последњи пут. То смо ти и ја. 2070 02:45:09,275 --> 02:45:12,361 Зар то није дивна ствар живети са великом храброшћу... 2071 02:45:12,862 --> 02:45:15,323 ...и да умрем одлазећи вечна слава? 2072 02:45:16,032 --> 02:45:19,327 Хајде, Македонци. Зашто се повлачиш? 2073 02:45:19,493 --> 02:45:25,333 Да ли желите да живите заувек? У име Зевса, напад. 2074 02:45:41,557 --> 02:45:43,643 Напад. 2075 02:45:44,727 --> 02:45:47,146 - Александре! - Аах! 2076 02:45:56,697 --> 02:45:57,865 [ВРИШТА] 2077 02:45:58,032 --> 02:46:00,034 Александар. 2078 02:46:00,201 --> 02:46:01,702 [ВРИШТА] 2079 02:47:01,554 --> 02:47:03,139 [ГРУНТС] 2080 02:47:06,851 --> 02:47:09,854 [БУКЕФАЛУ НЕИГУР] 2081 02:47:32,793 --> 02:47:34,503 - Краљ је доле! - За краља! 2082 02:47:34,670 --> 02:47:35,963 [ВРИШТА] 2083 02:47:39,967 --> 02:47:41,969 [ДУВАЊЕ СИГА] 2084 02:47:52,188 --> 02:47:54,565 [БУКЕФАЛУ НЕИГУР] 2085 02:47:58,778 --> 02:48:00,029 [СВИ ВИЧУ] 2086 02:48:06,327 --> 02:48:07,411 [РЕВИ СЛОНОВ] 2087 02:48:20,299 --> 02:48:23,344 [ХЕФАИСТИ ВРИШТА] 2088 02:48:26,514 --> 02:48:28,224 [СУЂЕЊЕ] 2089 02:48:30,226 --> 02:48:32,269 [СЛОНОВ РИЧЕ] 2090 02:48:59,004 --> 02:49:01,006 <и>ПТОЛЕМИЈА: Била је то најкрвавија његова битка. 2091 02:49:01,173 --> 02:49:02,716 [СЛОНОВ ТРУБА] 2092 02:49:06,345 --> 02:49:08,139 <и>Чиста касапница. 2093 02:49:13,769 --> 02:49:15,646 <и>Никад више не бисмо били мушкарци. 2094 02:49:34,248 --> 02:49:36,834 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 2095 02:50:41,357 --> 02:50:43,442 [КАШАЉ] 2096 02:50:59,333 --> 02:51:02,294 [чаврљање] 2097 02:51:03,879 --> 02:51:06,382 ЧОВЕК 1: Он живи! Александре! 2098 02:51:06,548 --> 02:51:07,633 [СВИ НАВИЈАЈУ] 2099 02:51:10,052 --> 02:51:12,972 Александре! 2100 02:51:26,318 --> 02:51:27,319 [НАВИЂАЊЕ ПРЕСТАЈЕ] 2101 02:51:29,613 --> 02:51:31,699 АЛЕКСАНДАР: Људи из Македоније... 2102 02:51:32,574 --> 02:51:34,743 ...идемо кући. 2103 02:51:35,661 --> 02:51:38,247 ЧОВЕК 1: Шта? ЧОВЕК 2: Шта? 2104 02:51:38,414 --> 02:51:40,082 ЧОВЕК 3: Идемо кући. МУШКАРАЦ 4: Кући? 2105 02:51:40,291 --> 02:51:42,418 ЧОВЕК 5: ми идемо. 2106 02:51:43,043 --> 02:51:45,546 [СВИ НАВИЈАЈУ] 2107 02:51:47,006 --> 02:51:49,008 Идемо кући. 2108 02:51:50,592 --> 02:51:52,344 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 2109 02:52:16,160 --> 02:52:18,078 Да! 2110 02:52:41,602 --> 02:52:43,354 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 2111 02:52:56,116 --> 02:52:59,203 <и>ПТОЛЕМИЈА: Његов живот је требало да се заврши у Индији... 2112 02:52:59,870 --> 02:53:01,080 <и>...али то је мит. 2113 02:53:02,873 --> 02:53:08,128 <и>У животу, Херакле је умро од отроване кошуље, дала му је грешком његова љубоморна жена. 2114 02:53:08,337 --> 02:53:12,007 ЧОВЕК: Велики Зевсе, обожавали смо те у крви. 2115 02:53:13,300 --> 02:53:15,844 Погледај љубазно на наше кораке до куће... 2116 02:53:16,011 --> 02:53:20,140 ...и осмех на нашим леђима. 2117 02:53:23,477 --> 02:53:25,813 Нека сви они који дођу после нас... 2118 02:53:26,021 --> 02:53:28,273 ...знајте, када виде овај олтар... 2119 02:53:28,899 --> 02:53:32,653 ...да су Титани некада били овде. 2120 02:53:47,126 --> 02:53:50,921 <и>ПТОЛЕМИЈА". Поклањајући се боговима на крају великог путовања... 2121 02:53:51,130 --> 02:53:55,843 <и>...Александар се опростио од Истока и кренуо са својом војском директно на запад... 2122 02:53:56,009 --> 02:53:58,345 <и>...преко велике пустиње Гедросиан... 2123 02:53:58,512 --> 02:54:01,932 <и>...тражећи најкраћи пут кући у Вавилон. 2124 02:54:04,476 --> 02:54:09,314 <и>Ево, беспомоћно је посматрао окрутно разбијање његове војске. 2125 02:54:09,481 --> 02:54:12,234 <и>Ни у каквом људском облику... 2126 02:54:12,443 --> 02:54:14,653 <и>...али по природи. 2127 02:54:15,946 --> 02:54:20,492 <и>До данас не постоји рачуноводство колико их је умрло. 2128 02:54:20,659 --> 02:54:24,496 <и>То је била најгора грешка у његовом животу. 2129 02:54:25,247 --> 02:54:29,918 <и>И када је коначно поново ушао у Вавилон, после шест година на Далеком истоку... 2130 02:54:30,085 --> 02:54:35,966 <и>...Александар је поново ухватио машту света узевши још две жене. 2131 02:54:37,009 --> 02:54:39,470 <и>Сада је Александар имао три жене. .. 2132 02:54:39,636 --> 02:54:40,679 <и>...два љубавника... 2133 02:54:40,846 --> 02:54:43,599 <и>...свађана мајка и бурна Грчка... 2134 02:54:43,765 --> 02:54:47,227 <и>...сатрапи сумњиве лојалности у неколико провинција... 2135 02:54:47,394 --> 02:54:50,522 <и>...генерали доводе у питање сваку његову одлуку. 2136 02:54:50,689 --> 02:54:53,817 <и>И испод свега, немирна нова војска... 2137 02:54:53,984 --> 02:54:56,904 <и>...састављен од 10 Азијата за сваког Грка... 2138 02:54:57,070 --> 02:55:00,199 <и>...све заједно држи једна витка нит. 2139 02:55:00,365 --> 02:55:03,577 КАСАНДЕР: Узели су још једно читање. Лука се може ископати само до 20 стопа. 2140 02:55:03,744 --> 02:55:05,954 АЛЕКСАНДАР: Дајте ми друго мишљење од Феничана. 2141 02:55:06,121 --> 02:55:08,790 - Кажем ти, иде дубље. - Алекандер. 2142 02:55:08,999 --> 02:55:11,710 Имамо преко 12.000 талената само на дрва за флоту. 2143 02:55:11,877 --> 02:55:14,630 ЧОВЕК 1: А њихови трошкови оклопа су запањујући. 2144 02:55:16,048 --> 02:55:18,842 - Баци другу боју, ми ћемо их подржати. - Како? 2145 02:55:19,009 --> 02:55:22,012 - Нису ли наше ризнице--? - Са нашом будућношћу, Касандре. 2146 02:55:22,179 --> 02:55:23,347 Најбољи капитал који имамо. 2147 02:55:23,514 --> 02:55:26,099 Чак и тако, Величанство, Озбиљно сумњам у Феничане... 2148 02:55:26,266 --> 02:55:27,976 ...могу дати понуду за дрво на време. 2149 02:55:28,143 --> 02:55:30,229 Можда бисмо могли да пловимо са мање бродова... 2150 02:55:30,395 --> 02:55:34,024 -...или одложити до пролећа-- - Неће бити одлагања, Неарцхус. 2151 02:55:34,191 --> 02:55:36,318 Птоломеј, како иде наша библиотека? 2152 02:55:36,485 --> 02:55:38,946 - Дрвеће падају док причамо, Ваше Величанство. - Добро. 2153 02:55:39,154 --> 02:55:40,489 Не смемо заборавити наше библиотеке. 2154 02:55:40,656 --> 02:55:43,200 Све Александрије које имамо, Желим библиотеке. 2155 02:55:52,960 --> 02:55:55,587 - Баш синоћ је био... - То је вода, Ваше Величанство. 2156 02:55:55,796 --> 02:55:58,048 Помешао га је са вином. 2157 02:55:59,091 --> 02:56:00,717 Али како ово може бити? 2158 02:56:01,176 --> 02:56:04,930 - Индијски тифус? - Не бих вас опорезовао, Ваше Величанство. 2159 02:56:05,097 --> 02:56:10,352 Неколико добрих ноћи ће то учинити. Али без вина или хладне пилетине. 2160 02:56:10,519 --> 02:56:12,813 Са режимом неге које сам ставио на место-- 2161 02:56:14,106 --> 02:56:15,357 ЧОВЕК 1: Хајде докторе. 2162 02:56:28,495 --> 02:56:30,831 осећам се боље. 2163 02:56:31,456 --> 02:56:35,043 Ускоро, устаћу. 2164 02:56:36,211 --> 02:56:40,173 На пролеће крећемо за Арабију, и нисам могао да одем без тебе. 2165 02:56:40,799 --> 02:56:42,843 Арабија. 2166 02:56:46,305 --> 02:56:50,934 Облачио си ме као шеика... 2167 02:56:51,977 --> 02:56:53,854 ...махни својим дрвеним јатагом. 2168 02:56:54,021 --> 02:56:57,149 Био си једини који ми никада не би дозволио да победим. 2169 02:56:58,900 --> 02:57:01,987 Једини који је икада био искрен према мени. 2170 02:57:02,404 --> 02:57:05,365 Спасио си ме од мене самог. 2171 02:57:07,826 --> 02:57:10,996 Молим те, не остављај ме, Хефестионе. 2172 02:57:16,460 --> 02:57:18,962 [ХЕФАИСТЕР ХРИСТА] 2173 02:57:19,504 --> 02:57:26,511 Сећам се младића који је хтео да буде Ахил и онда га надмашио. 2174 02:57:27,346 --> 02:57:29,264 И шта се онда десило? 2175 02:57:29,514 --> 02:57:32,684 Наш је мит у који само младићи верују. 2176 02:57:33,477 --> 02:57:39,650 - Али како је то био леп мит. - Стижемо, падамо. 2177 02:57:40,901 --> 02:57:43,862 Ох, Хефестион. 2178 02:57:49,493 --> 02:57:55,082 - Бринем се за тебе без мене. - Ја сам ништа без тебе. 2179 02:57:56,041 --> 02:57:59,795 Дођи, бори се, Хефестионе. 2180 02:58:00,045 --> 02:58:02,547 Умрећемо заједно. 2181 02:58:05,592 --> 02:58:07,678 Имаћемо децу са нашим женама... 2182 02:58:07,844 --> 02:58:10,972 ...и наши синови ће се играти заједно као што смо некада радили. 2183 02:58:12,057 --> 02:58:15,644 Хиљаду бродова ми ћемо кренути одавде, Хефестионе. 2184 02:58:16,395 --> 02:58:21,108 Обићи ћемо Арабију и отплови заливом у Египат. 2185 02:58:21,942 --> 02:58:26,405 Одатле ћемо изградити канал пустињу и до Средњег мора. 2186 02:58:26,571 --> 02:58:28,281 Онда идемо на Картагину. 2187 02:58:28,448 --> 02:58:32,494 И то велико острво, Сицилија, платиће велики данак. 2188 02:58:32,661 --> 02:58:36,373 Након тога, римско племе, добри борци. Победићемо их. 2189 02:58:37,666 --> 02:58:40,168 И онда истражите северне шуме... 2190 02:58:40,335 --> 02:58:43,296 ...и иза Хераклових стубова до западног океана. 2191 02:58:44,131 --> 02:58:48,176 А онда једног дана, популације ће се мешати и слободно путовати. 2192 02:58:48,593 --> 02:58:50,929 Азија и Европа ће се удружити. 2193 02:58:53,098 --> 02:58:56,727 И остарићемо, Хефестионе... 2194 02:58:57,728 --> 02:59:03,066 ...гледајући на наш балкон у овом новом свету. 2195 02:59:09,906 --> 02:59:11,950 Хефаистион? 2196 02:59:13,702 --> 02:59:15,704 Хефаистион? 2197 02:59:16,830 --> 02:59:18,832 Не! 2198 02:59:23,044 --> 02:59:27,340 АЛЕКСАНДАР: Где је овај доктор? МУШКАРАЦ: Не могу ово да објасним, Ваше Величанство. 2199 02:59:27,549 --> 02:59:31,887 -Није могуће. Кунем се Аполоном. - Погубите га! 2200 02:59:32,971 --> 02:59:36,266 Изведите га одмах и погубите. 2201 02:59:36,433 --> 02:59:40,645 - Одлази, одлази. - Лажљивци. Сви сте га мрзели. Сви ви. 2202 02:59:41,605 --> 02:59:45,317 Излази. Излази одмах! 2203 02:59:55,911 --> 03:00:00,749 Нестани с тобом! Харпије! Излази! Излази! 2204 03:00:00,916 --> 03:00:02,876 Јеси ли опет пијан? 2205 03:00:03,043 --> 03:00:04,377 - Излази. - Мртав је. 2206 03:00:04,544 --> 03:00:07,422 - СЗО? - Многи су га мрзели... 2207 03:00:07,589 --> 03:00:10,300 ...али не мислим ништа друго би се усудио. 2208 03:00:12,010 --> 03:00:14,095 Хефаистион је мртав? 2209 03:00:18,099 --> 03:00:19,976 Јеси ли љута? 2210 03:00:22,103 --> 03:00:23,480 Ти чудовиште. 2211 03:00:23,647 --> 03:00:27,776 - Аах! Јеси ли љута? - Узео си ми све што сам икада волео. 2212 03:00:27,943 --> 03:00:31,947 Нека све Фурије кроз време проклето твоје јадно срце. Послушај ме. 2213 03:00:33,031 --> 03:00:37,744 Александар. Имам твоје дете. Александар. 2214 03:00:37,911 --> 03:00:39,079 [ОБА ГРУТАЈУ] 2215 03:00:39,371 --> 03:00:42,040 РОКСАНА: Александре, имамо сина. МЛАДИ АЛЕКСАНДАР: Не. 2216 03:00:42,207 --> 03:00:43,500 [ФИЛИП и ОЛИМПИЈА СЕ СМЕЈУ] 2217 03:00:43,667 --> 03:00:46,169 ЖЕНА 1: Дете. ЖЕНА 2: Ох, Ваше Величанство, не. 2218 03:00:46,461 --> 03:00:52,759 Александре, имам твоје дете. Александар, мој муж, мој краљ. 2219 03:00:52,968 --> 03:00:55,345 Имамо сина. 2220 03:00:56,054 --> 03:00:59,224 Јадни мој, јадни, несрећни сине. 2221 03:01:01,059 --> 03:01:02,602 Никад ме више не дирај. 2222 03:01:06,147 --> 03:01:09,442 Не! 2223 03:01:09,860 --> 03:01:13,113 [ДРУМС БАНГИНГ И ЗВЕЋАЊЕ ЧИМБАЛА] 2224 03:01:13,822 --> 03:01:16,575 АЛЕКСАНДАР: Последња здравица! 2225 03:01:16,741 --> 03:01:18,535 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 2226 03:01:19,911 --> 03:01:21,830 АЛЕКСАНДАР: Пред зору. 2227 03:01:28,712 --> 03:01:32,007 Мојим старим пријатељима. 2228 03:01:33,884 --> 03:01:35,135 [ГРУНТС] 2229 03:01:48,940 --> 03:01:52,611 - И на митове. СВИ: За митове. 2230 03:02:02,787 --> 03:02:05,123 ЧОВЕК 1: Попиј то доле, Алекандер. 2231 03:02:05,290 --> 03:02:07,250 Попиј доле. 2232 03:02:16,301 --> 03:02:21,640 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ И СМЕЈУЋИ СЕ] 2233 03:02:21,806 --> 03:02:25,185 ЧОВЕК 2: Да, хајде. Заврши то. 2234 03:02:26,478 --> 03:02:29,064 [СВИ НАВИЂУЈУ И ДАЈУ] 2235 03:02:44,079 --> 03:02:45,705 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ И СМЕЈУЋИ СЕ] 2236 03:02:46,081 --> 03:02:48,124 ЧОВЕК 3: До следеће зоре. 2237 03:02:49,084 --> 03:02:50,752 [ГРУНТИНГ] 2238 03:02:50,919 --> 03:02:52,379 [РОБЛИЦИ ПЕХАЛА] 2239 03:02:54,547 --> 03:02:57,300 <и>ФИЛИП: Људи мрзе богове. 2240 03:02:59,552 --> 03:03:02,222 <и>--Зато што се бојимо горег. 2241 03:03:02,931 --> 03:03:04,516 <и>Титани. 2242 03:03:15,902 --> 03:03:17,445 ОЛИМПИЈА: Мм. 2243 03:03:24,577 --> 03:03:26,621 Мој мали Ахиле. 2244 03:03:36,006 --> 03:03:37,841 ОЛИМПИЈА: Мм. 2245 03:03:49,436 --> 03:03:51,438 ЧОВЕК 1: Господе, волимо те. 2246 03:03:52,647 --> 03:03:53,898 ЧОВЕК 2: Благословљен Александре. 2247 03:04:02,615 --> 03:04:05,410 Господару, ово биље је из Делфа. 2248 03:04:05,577 --> 03:04:08,163 Спасили су мог брата у Гхиламу. 2249 03:04:08,830 --> 03:04:11,416 - Благослови своју душу. ЧОВЕК 3: Хвала. 2250 03:04:11,708 --> 03:04:14,753 ЧОВЕК 4: Волимо те, Александре. ЧОВЕК 5: Одељак Илијаде... 2251 03:04:19,257 --> 03:04:20,884 Александар. 2252 03:04:23,053 --> 03:04:24,804 ЧОВЕК 6: Александар. 2253 03:04:28,933 --> 03:04:31,144 Волимо те, Александре. 2254 03:04:32,395 --> 03:04:34,355 И твоје семе. 2255 03:04:36,858 --> 03:04:39,110 ЧОВЕК 1: Наставите да се крећете, људи. 2256 03:04:44,532 --> 03:04:46,868 АЛЕКСАНДАР: Да, дођи. 2257 03:04:47,035 --> 03:04:53,541 <и>Дођите у Вавилон. чекам те. Твој једини вољени син. 2258 03:04:58,129 --> 03:04:59,464 [АЛЕКСАНДАР ЦВИЧЕ] 2259 03:04:59,631 --> 03:05:01,299 За мушкарце. 2260 03:05:01,466 --> 03:05:03,259 Багоас. 2261 03:05:09,516 --> 03:05:13,186 Можеш ли ме мало подржати? Овде ме ухвати. 2262 03:05:13,728 --> 03:05:15,772 [ГРОМ ГРОМ] 2263 03:05:22,487 --> 03:05:24,572 Никад нисам био тако беспослен. 2264 03:05:24,739 --> 03:05:27,867 Флота никада неће изаћи до пролећа. морам да идем. 2265 03:05:29,786 --> 03:05:31,830 [ЦВИЋАЊЕ] 2266 03:05:45,635 --> 03:05:48,179 дао си ми све... 2267 03:05:49,222 --> 03:05:50,348 ...Багоас. 2268 03:05:50,515 --> 03:05:52,642 И дао си ми... 2269 03:05:52,809 --> 03:05:56,604 ...најсрећнија времена у мом животу, Александар. 2270 03:05:57,647 --> 03:05:59,941 Хаппи? 2271 03:06:00,150 --> 03:06:01,985 Шта је пелена'? 2272 03:06:04,320 --> 03:06:08,032 Када ваш ум и тело растегнути су до ломљења... 2273 03:06:08,241 --> 03:06:11,119 ...и немаш мисли даље од следећег. 2274 03:06:12,787 --> 03:06:15,415 А ти погледај уназад... 2275 03:06:15,623 --> 03:06:18,334 ...и ту је била срећа. 2276 03:06:19,335 --> 03:06:22,088 У чињењу, никад у размишљању. 2277 03:06:24,215 --> 03:06:29,220 Ипак си ме усрећио. 2278 03:06:37,520 --> 03:06:39,898 Готово је, Багоас. 2279 03:06:42,358 --> 03:06:44,152 Урађено је. 2280 03:06:56,289 --> 03:07:03,296 [РОКСАНЕ СОБИНГ И БРАВАЊЕ ГОМИЛЕ] 2281 03:07:07,550 --> 03:07:09,844 РОКСАН: Чекај. Имамо сина. 2282 03:07:10,011 --> 03:07:11,971 Александар. 2283 03:07:12,180 --> 03:07:15,433 Чекај. Чекај. 2284 03:07:16,976 --> 03:07:18,937 Вултурес. Чекај. 2285 03:07:19,103 --> 03:07:20,772 Имамо сина. 2286 03:07:21,105 --> 03:07:23,900 Још само три месеца. 2287 03:07:24,067 --> 03:07:25,985 Молим те живи. 2288 03:07:28,863 --> 03:07:31,574 Александре, војска ће се поделити. 2289 03:07:31,741 --> 03:07:34,744 Сатрапије ће се побунити. Без твојих наређења, биће рата. 2290 03:07:35,203 --> 03:07:37,413 Преклињем те. Реци нам ко. 2291 03:07:40,291 --> 03:07:42,543 ПХИЛОТАС: Ко ће владати овом великом империјом ако нас напустиш? 2292 03:07:42,710 --> 03:07:44,045 Кога желиш Александре? 2293 03:07:44,212 --> 03:07:46,673 ЧОВЕК 1: Преклињем вас. Реци нам ко. ЧОВЕК 2: Не бој се. 2294 03:07:47,799 --> 03:07:49,926 <и>АЛЕКСАНДАР: Мит постаје стваран. 2295 03:07:55,265 --> 03:07:57,600 <и>Изван Херакла. 2296 03:08:03,523 --> 03:08:05,191 [НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ] 2297 03:08:06,317 --> 03:08:09,279 <и>ОЛИМПИЈА: Зевс је твој отац. 2298 03:08:14,575 --> 03:08:15,868 ПТОЛЕМЕЈ: Ко ће то бити? 2299 03:08:17,328 --> 03:08:19,622 Реци нам ко. 2300 03:08:22,208 --> 03:08:24,669 <и>- Шта је рекао? ПЕРДИКА: "На најбоље." 2301 03:08:26,921 --> 03:08:29,299 - Рекао је, "На најбоље." ЧОВЕК 2: Шта? 2302 03:08:29,465 --> 03:08:31,551 - Не, рекао је, "У Кратерос." ЧОВЕК 3: У Кратерос? 2303 03:08:31,718 --> 03:08:33,678 ЧОВЕК 4: Зашто би рекао Кратерос? 2304 03:08:41,561 --> 03:08:43,062 [шиштање] 2305 03:08:49,777 --> 03:08:51,571 [шиштање] 2306 03:08:55,950 --> 03:08:57,243 [НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ] 2307 03:09:06,586 --> 03:09:09,672 [НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ] 2308 03:09:22,643 --> 03:09:24,312 [АЛЕКСАНДАР УЗДАЈЕ] 2309 03:09:36,115 --> 03:09:40,370 <и>ПТОЛЕМЕЈ: 10. јуна, месец дана мање од његове 33. године... 2310 03:09:40,536 --> 03:09:44,957 <и>...Александрово велико срце коначно издао. 2311 03:09:45,124 --> 03:09:49,337 <и>И као што се заклео, придружио се Хефестиону. 2312 03:09:52,423 --> 03:09:55,134 <и>Али у свом кратком животу, постигао је, без сумње... 2313 03:09:55,301 --> 03:10:00,640 <и>...митска слава његовог претка Ахила и више. 2314 03:10:05,645 --> 03:10:08,523 <и>Олимпијадин преступ у убиству његовог оца... 2315 03:10:08,731 --> 03:10:11,484 <и>...је, по мом мишљењу, вероватноћа. 2316 03:10:11,651 --> 03:10:14,278 <и>Његов, терет. 2317 03:10:15,988 --> 03:10:19,659 <и>Александар је био превише заљубљен у славу да га украде. 2318 03:10:19,826 --> 03:10:22,286 [ОРАО ВРИШТА] 2319 03:10:24,705 --> 03:10:28,835 <и>Али крвљу, и само крвљу, био је крив. 2320 03:10:29,001 --> 03:10:31,170 Не! 2321 03:10:34,507 --> 03:10:37,009 [ВРИШТА] 2322 03:10:41,556 --> 03:10:42,723 Затворите врата. 2323 03:10:42,890 --> 03:10:46,018 - Тело остаје у Вавилону. - Тело припада Македонији. 2324 03:10:46,185 --> 03:10:48,479 - Ово се мора одлучити... ПТОЛЕМЕЈ: <и>У року од сати... 2325 03:10:48,646 --> 03:10:52,275 ...свађали смо се као шакали за његов леш. 2326 03:10:52,442 --> 03:10:54,652 <и>Ратови у свету су почели. 2327 03:10:54,819 --> 03:10:57,155 <и>Четрдесет година, стално и стално, издржали су. 2328 03:10:57,321 --> 03:11:01,576 <и>Касандар у Грчкој. Кратерос и Антигон у западној Азији. 2329 03:11:01,742 --> 03:11:06,038 <и>Солука и Пердика на истоку. Ја сам у Египту. 2330 03:11:06,247 --> 03:11:11,669 <и>- Док нисмо поделили његово царство на четири дела. - Господо, ми нисмо дивљаци. 2331 03:11:11,836 --> 03:11:13,796 Ми смо будућност--! 2332 03:11:14,005 --> 03:11:17,383 <и>ПТОЛЕМЕЈ: Мислим да је Александар био би разочаран у нас. 2333 03:11:17,550 --> 03:11:20,052 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 2334 03:11:20,219 --> 03:11:22,638 <и>ПТОЛЕМИЈА: Наравно, расле су гласине да је отрован... 2335 03:11:22,805 --> 03:11:25,475 <и>...од стране једне фракције његових генерала или друго. 2336 03:11:25,850 --> 03:11:27,810 <и>Али истина у овим стварима... 2337 03:11:27,977 --> 03:11:30,646 <и>...одавно је избачен из валуте. 2338 03:11:33,524 --> 03:11:37,445 <и>Цассандер се побринуо за то са својим лажним дневницима... 2339 03:11:37,945 --> 03:11:42,366 <и>...слика Александра као болестан и надувен пијанац. 2340 03:11:43,034 --> 03:11:47,455 Многи су веровали, да са себе отклони сумњу. 2341 03:11:50,583 --> 03:11:55,713 Он је сигурно доказао да има темперамент за политику и убиство. 2342 03:11:55,922 --> 03:12:00,468 ...када је седам година касније, погубио је Олимпијаду... 2343 03:12:01,844 --> 03:12:05,223 ...који је своју смрт дочекао са великом храброшћу. 2344 03:12:06,641 --> 03:12:11,229 Пет година-- Не, прошло је шест година након тога... 2345 03:12:11,562 --> 03:12:13,940 ...Касандер је коначно постигао... 2346 03:12:14,148 --> 03:12:17,652 ...потпуно уништење Александрове крвне лозе... 2347 03:12:17,818 --> 03:12:20,613 ...када је отровао Роксану... 2348 03:12:20,821 --> 03:12:24,784 ...и Александров 13-годишњи син... 2349 03:12:25,868 --> 03:12:29,247 ...прави наследник царства. 2350 03:12:33,251 --> 03:12:36,754 Али и Роксана, као Олимпијада... 2351 03:12:36,921 --> 03:12:39,799 ...играно по строгим правилима. 2352 03:12:40,591 --> 03:12:42,635 Уз подршку неколико генерала... 2353 03:12:42,802 --> 03:12:45,763 ...дана након Александрове смрти... 2354 03:12:45,930 --> 03:12:48,474 ...дала је отровати Статеиру. 2355 03:12:49,600 --> 03:12:52,937 Некима је то био довољан разлог да верујем да је она била иза... 2356 03:12:53,145 --> 03:12:55,356 ...Хефестионова изненадна смрт. 2357 03:12:55,523 --> 03:12:58,234 Али ово је недоказано у мом уму. 2358 03:12:58,401 --> 03:13:01,654 Багоас је нестао из историје у целини. 2359 03:13:01,862 --> 03:13:04,031 Можда мудар потез. 2360 03:13:05,366 --> 03:13:08,494 Али ја ћу рећи његову љубав и оданост за Александра... 2361 03:13:08,661 --> 03:13:13,541 ...били неупитни и изузетни. 2362 03:13:21,215 --> 03:13:25,344 Сада сам ја чувар његовог тела... 2363 03:13:25,511 --> 03:13:29,432 ... балсамовано овде, на египатски начин. 2364 03:13:29,599 --> 03:13:34,937 Пратио сам га као фараона и сада владају 40 година. 2365 03:13:35,104 --> 03:13:37,523 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 2366 03:13:37,690 --> 03:13:39,650 Имам два сина... 2367 03:13:39,817 --> 03:13:42,945 ...свако љубоморан на моћ другог. 2368 03:13:45,364 --> 03:13:49,535 Али од њих ће постати добри очеви и мужеви... 2369 03:13:49,702 --> 03:13:51,787 ...и верујем... 2370 03:13:51,954 --> 03:13:53,748 ...биће само у њиховим пословима. 2371 03:13:55,458 --> 03:13:58,252 Али никада нису видели... 2372 03:13:58,419 --> 03:14:01,047 ...велики напад коњице у Гаугамели... 2373 03:14:01,380 --> 03:14:04,467 ...или планине Хинду Куша... 2374 03:14:05,176 --> 03:14:10,556 ...када смо прешли војска од 100.000 људи у Индију. 2375 03:14:17,772 --> 03:14:21,150 Он је био бог, Кадмос... 2376 03:14:21,317 --> 03:14:24,278 ...или близу било чега икада сам знао. 2377 03:14:24,445 --> 03:14:28,240 "Тиранин!" тако лако вичу. смејем се. 2378 03:14:28,407 --> 03:14:31,035 Ниједан тиранин није вратио толико. 2379 03:14:31,202 --> 03:14:33,746 Шта они знају о свету, ови школарци? 2380 03:14:34,622 --> 03:14:36,999 Потребни су јаки људи да владају. 2381 03:14:37,166 --> 03:14:40,961 Александар је био више, био је Прометеј, пријатељ човеку. 2382 03:14:41,128 --> 03:14:43,673 Он је променио свет. 2383 03:14:44,131 --> 03:14:47,259 Пре њега су била племена... 2384 03:14:47,426 --> 03:14:51,764 ...а после њега све је било могуће. 2385 03:14:51,931 --> 03:14:56,769 Одједном се појавио осећај за свет могао би да влада један краљ... 2386 03:14:56,936 --> 03:14:59,438 ...и бити бољи за све. 2387 03:15:01,315 --> 03:15:04,902 Саградио је осамнаест великих Александрија широм овог света. 2388 03:15:05,111 --> 03:15:10,700 То је било царство, а не земља и злато, али од ума. 2389 03:15:12,034 --> 03:15:15,204 Хеленска цивилизација... 2390 03:15:15,413 --> 03:15:19,500 ...отворено за све. 2391 03:15:23,254 --> 03:15:26,924 Али истина никада није једноставна... 2392 03:15:27,675 --> 03:15:29,844 ...а ипак јесте. 2393 03:15:30,302 --> 03:15:33,180 Истина је да смо га убили. 2394 03:15:37,101 --> 03:15:40,354 Ћутањем смо пристали. 2395 03:15:40,813 --> 03:15:42,732 јер-- 2396 03:15:42,940 --> 03:15:45,484 Јер нисмо могли даље. 2397 03:15:45,651 --> 03:15:47,903 Шта, од Ареса, да ли смо се радовали... 2398 03:15:48,070 --> 03:15:50,990 ...али да се на крају одбаци, као Клит? 2399 03:15:51,157 --> 03:15:53,826 После свег овог времена, да предамо своје богатство... 2400 03:15:53,993 --> 03:15:56,370 ...азијским улизицима које смо презирали? 2401 03:15:56,537 --> 03:15:59,165 Мешање раса, хармонија? 2402 03:15:59,331 --> 03:16:00,583 Ха! 2403 03:16:00,750 --> 03:16:03,502 Ох, причао је о овим стварима... 2404 03:16:03,669 --> 03:16:06,172 ...али зар се заправо није радило о Александру... 2405 03:16:06,338 --> 03:16:09,467 ...и друга популација спреман да му се покори? 2406 03:16:10,509 --> 03:16:13,429 Никада нисам веровао у његов сан. 2407 03:16:13,596 --> 03:16:15,556 Нико од нас није. 2408 03:16:17,475 --> 03:16:19,727 То је истина његовог живота. 2409 03:16:19,894 --> 03:16:22,521 Сањари нас исцрпљују. 2410 03:16:23,230 --> 03:16:27,401 Морају умрети пре него што нас убију са својим проклетим сновима. 2411 03:16:28,778 --> 03:16:31,614 Ох, само баци све то, Кадмос. 2412 03:16:31,781 --> 03:16:34,241 То је смеће за старе будале. 2413 03:16:36,076 --> 03:16:41,332 Написаћете: „Умро је од грознице и ослабљено стање“. 2414 03:16:42,291 --> 03:16:44,126 Да, велики фараоне. 2415 03:16:44,293 --> 03:16:48,047 Ох, могао је да остане код куће у Македонији, ожењен, створио породицу. 2416 03:16:49,423 --> 03:16:52,510 Умро би као славан човек. 2417 03:16:54,887 --> 03:16:57,640 Али ово није био Александар. 2418 03:16:58,015 --> 03:17:03,896 Цео свој живот, борио се да се ослободи страха. 2419 03:17:04,063 --> 03:17:10,236 И овим, и само овим, ослобођен је. 2420 03:17:11,612 --> 03:17:15,574 Најслободнији човек којег сам икада познавао. 2421 03:17:17,243 --> 03:17:22,248 Његова трагедија је била једна све веће усамљености... 2422 03:17:22,414 --> 03:17:26,168 ...и нестрпљење према њима који није могао да разуме. 2423 03:17:26,544 --> 03:17:29,296 А ако његова жеља... 2424 03:17:29,463 --> 03:17:34,260 ...да измири Грк и варварин завршио неуспехом... Хех. 2425 03:17:36,804 --> 03:17:39,932 Какав неуспех! Хех. 2426 03:17:40,182 --> 03:17:46,689 Његов неуспех је нарастао над успесима других мушкараца. 2427 03:17:48,399 --> 03:17:50,109 [СНИФФЛЕС] 2428 03:17:51,068 --> 03:17:52,778 живео сам-- 2429 03:17:52,987 --> 03:17:55,364 Живео сам дуг живот, Кадмос... 2430 03:17:55,573 --> 03:17:57,867 ...али слава и сећање на човека... 2431 03:17:58,075 --> 03:18:02,997 ...увек ће припадати онима који следе своје велике визије. 2432 03:18:03,455 --> 03:18:08,711 И највећи од ових је она коју сада зову... 2433 03:18:10,045 --> 03:18:13,799 ...Мегас Александрос. 2434 03:18:15,384 --> 03:18:18,470 Највећи Александар од свих. 2435 03:26:41,973 --> 03:26:43,975