1
00:00:40,341 --> 00:00:43,021
শান্তি এবং মঙ্গল উপভোগ করা হয়
আজকের দিনটি সহজে পাওয়া যায় নি,...

2
00:00:43,141 --> 00:00:46,261
...কিন্তু বলিদানের মাধ্যমে
বীর যারা তাদের জীবন দিয়েছেন...

3
00:00:46,381 --> 00:00:48,221
...দেশকে রক্ষা করুন।

4
00:00:48,341 --> 00:00:50,981
আমরা আমাদের ব্রত হিসাবে অটল রাখা
দেশ রক্ষায় যোদ্ধা...

5
00:00:51,101 --> 00:00:53,900
...সার্বভৌমত্ব, নিরাপত্তা এবং
সুদ, আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

6
00:00:57,701 --> 00:00:59,141
নাম্বুরি।

7
00:00:59,540 --> 00:01:02,380
একটি অস্থির দেশ
প্রশান্ত মহাসাগরে।

8
00:01:03,780 --> 00:01:10,940
পাঁচ বছর ধরে উত্তরাঞ্চল ও
দক্ষিণ Namburi যুদ্ধ হয়েছে.

9
00:01:12,181 --> 00:01:16,700
এরপর যুদ্ধবিরতির ডাক দেওয়া হয়
মাত্র চার মাস আগে নাম্বুরিতে।

10
00:01:18,381 --> 00:01:21,780
মানবিক মিশন
PASKAU এর সাথে আছে,...

11
00:01:22,461 --> 00:01:25,981
...এর জন্য নাম্বুরিতে মোতায়েন করা হয়েছে
একটি শান্তিরক্ষা মিশন...

12
00:01:26,101 --> 00:01:28,940
...যুদ্ধবিরতির সময়।

13
00:01:29,780 --> 00:01:33,741
আজ যুদ্ধবিরতি
নাম্বুরিতে শেষ হয়েছে।

14
00:01:35,181 --> 00:01:39,661
এড়াতে তাদের বাড়ি ফিরতে হবে
এই গৃহযুদ্ধে আটকা পড়ে।

15
00:01:41,580 --> 00:01:43,581
মধ্যে যুদ্ধবিরতি
নাম্বুরি গৃহযুদ্ধ...

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,661
...একটি শেষ প্রান্তে পৌঁছেছে।

17
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
দক্ষিণ নাম্বুরি
বিচ্ছিন্নতাবাদী জঙ্গি...

18
00:01:47,820 --> 00:01:50,780
...এখন আরও নিয়ন্ত্রণ করুন
নাম্বুরির অর্ধেকেরও বেশি।

19
00:01:51,261 --> 00:01:55,460
তারা যে কাউকেই হত্যা করে
উত্তর নাম্বুরি সামরিক।

20
00:01:56,501 --> 00:01:57,900
এদিকে,
উত্তরাঞ্চলীয় নাম্বুরি সামরিক...

21
00:01:58,021 --> 00:02:01,341
...অনুসন্ধানে আছেন
দক্ষিণ নাম্বুরি বিচ্ছিন্নতাবাদীরা।

22
00:02:02,061 --> 00:02:06,781
নারী ও শিশুরাও রেহাই পাচ্ছে না
এই গৃহযুদ্ধের শিকার হিসাবে।

23
00:02:07,101 --> 00:02:10,101
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়
মানবিক সহায়তা প্রদান করেছে...

24
00:02:10,221 --> 00:02:12,541
...যুদ্ধবিরতির সময়।

25
00:02:12,981 --> 00:02:17,940
মালয়েশিয়াও পাঠিয়েছে
এর মানবিক প্রতিনিধিদল,...

26
00:02:18,061 --> 00:02:19,821
...এর সাহায্যে
রয়্যাল মালয়েশিয়ান এয়ার ফোর্স।

27
00:02:20,541 --> 00:02:23,940
তবে সহিংসতা
নাম্বুরিতে টিকে থাকে।

28
00:02:24,821 --> 00:02:26,621
মৃতের সংখ্যা ছুঁয়েছে.....

29
00:02:26,741 --> 00:02:28,341
এখানে বিরতি দিন।

30
00:02:29,981 --> 00:02:31,381
আবার লড়াই শুরু হয়েছে।

31
00:02:31,501 --> 00:02:33,300
আমরা ছাড়া সবাই চলে গেছে।

32
00:02:33,420 --> 00:02:35,061
আমার জন্য যে রিওয়াইন্ড.

33
00:02:41,940 --> 00:02:44,141
যুদ্ধবিরতি শেষ হয়েছে।

34
00:02:44,340 --> 00:02:47,820
সকল বিদেশীদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
অবিলম্বে দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

35
00:02:47,940 --> 00:02:50,141
আমি আবারো বলছি,
যুদ্ধবিরতি শেষ হয়েছে।

36
00:02:50,261 --> 00:02:53,740
সকল বিদেশীদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
অবিলম্বে দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

37
00:02:54,301 --> 00:02:56,261
চলো বন্ধুরা! এটা সরান!

38
00:02:57,661 --> 00:02:59,341
এগুলোই কি একমাত্র
ফুটেজ উপলব্ধ?

39
00:02:59,461 --> 00:03:01,981
এটা সেখানে ভিতরে আছে.
- সন্নিবেশিত ফোল্ডার খুলুন।

40
00:03:02,101 --> 00:03:04,061
খুলবে? এবার চলে যাওয়ার সময়।

41
00:03:04,181 --> 00:03:06,381
যথেষ্ট, আমরা আবার শুরু করব
কুয়ালালামপুরে এটি সম্পাদনা করা হচ্ছে।

42
00:03:06,861 --> 00:03:08,380
চল যাই।

43
00:03:08,541 --> 00:03:11,461
আমরা কখন চলে যাব, আদিব?
বাকি সবাই ইতিমধ্যে চলে গেছে।

44
00:03:11,940 --> 00:03:14,141
আমরা শুধু বাকি.
দেরি করবেন না।

45
00:03:19,900 --> 00:03:21,701
শিলা, গরম আসছে. ওভার

46
00:03:21,820 --> 00:03:23,780
সেটা কপি করুন। ব্রাভো!

47
00:03:23,981 --> 00:03:25,900
অস্ত্র প্রস্তুত!
এখন গেট সরান!

48
00:03:26,021 --> 00:03:27,420
যাও! যাও! যাও!

49
00:03:27,581 --> 00:03:29,740
এখানে আমরা আবার যান.
এসো, মেয়েরা!

50
00:03:29,860 --> 00:03:31,501
যাও! যাও! যাও!

51
00:03:34,061 --> 00:03:36,061
তারা আমাদের পিছনে! তাড়াতাড়ি!

52
00:03:39,420 --> 00:03:40,820
গেট খোলো!

53
00:03:41,141 --> 00:03:42,541
যাও, হুজন!

54
00:03:44,340 --> 00:03:45,741
যাও, হুজন! যাও, যাও, যাও!

55
00:03:48,701 --> 00:03:50,101
গেট বন্ধ!

56
00:03:50,340 --> 00:03:52,580
গেট বন্ধ!
-আদিব, লাইন ধর!

57
00:03:52,700 --> 00:03:54,661
হ্যাঁ, স্যার!
-প্যাকো, ঝাঁপ দাও!

58
00:03:56,860 --> 00:03:58,261
বন্ধ !

59
00:04:05,381 --> 00:04:07,581
তুমি মৃত, বিদেশী বিশ্বাসঘাতক।

60
00:04:09,820 --> 00:04:12,381
সবাই নিচে দাঁড়ান।
তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।

61
00:04:21,420 --> 00:04:22,981
ঠিক আছে, চলুন!

62
00:04:28,261 --> 00:04:29,820
সুসান !
-স্ট্রেচার নিয়ে এসো!

63
00:04:30,821 --> 00:04:32,261
তাকে নামিয়ে দাও।
-তুমি ঠিক আছো?

64
00:04:32,380 --> 00:04:34,381
চাপা ক্ষত!

65
00:04:35,820 --> 00:04:37,460
সে দক্ষিণের জঙ্গি।

66
00:04:38,501 --> 00:04:40,860
সে বিপদ ডেকে আনে।
-কতদিন ধরে সে এভাবে আছে?

67
00:04:43,061 --> 00:04:44,701
আমাকে সাহায্য করুন, আসুন।
-চল!

68
00:04:44,820 --> 00:04:46,301
হ্যাঁ, স্যার!
-এখন !

69
00:04:47,341 --> 00:04:48,741
আরে, সরান, সরান!

70
00:04:51,780 --> 00:04:53,181
সুসানকে সাহায্য করুন!

71
00:04:53,301 --> 00:04:55,021
আমি আমার সেরাটা করব...

72
00:04:55,141 --> 00:04:57,141
...কিন্তু এটাই শেষ সময়।

73
00:05:12,701 --> 00:05:14,141
সে চলে গেছে।

74
00:05:15,300 --> 00:05:16,940
আরে, রেকর্ড করবেন না।
-মাফ করবেন?

75
00:05:17,061 --> 00:05:20,340
আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি, স্যার.
- এটাকে উত্তেজনাপূর্ণ করার চেষ্টা করবেন না।

76
00:05:20,460 --> 00:05:22,261
আমি সত্য দেখাতে চাই।

77
00:05:23,860 --> 00:05:26,021
সবাই আউট.
আমরা চলে যাচ্ছি.

78
00:05:26,780 --> 00:05:28,700
তাড়াতাড়ি। এখন।

79
00:05:33,621 --> 00:05:36,221
আমাদের সময় নেই
এই সব জন্য, স্যার.

80
00:05:38,981 --> 00:05:41,221
আপনি কি হবে
আমার জুতা কি করেছেন?

81
00:05:41,341 --> 00:05:43,621
যদিও সে শিশু,
তিনি এখনও মানুষ।

82
00:05:43,741 --> 00:05:46,940
আপনি কি ভুলে গেছেন
একটি PASKAU হিসাবে আপনার নীতি?

83
00:05:53,221 --> 00:05:55,021
তোমার ওই ছেলেকে বাঁচানো উচিত হয়নি।

84
00:05:55,141 --> 00:05:57,780
আপনি সম্ভবত শত্রু তৈরি করেছেন
সবচেয়ে বিপজ্জনক মিলিশিয়াদের সাথে...

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,501
...নাম্বুরির।
-আমি জানি আমি কি করেছি ভাই।

86
00:06:01,021 --> 00:06:02,621
আদিব।

87
00:06:07,981 --> 00:06:10,101
আমার পরামর্শ, এটি ধ্বংস করুন।

88
00:06:12,661 --> 00:06:14,541
প্যাকো !
-স্যার!

89
00:06:17,660 --> 00:06:19,061
হুজান !

90
00:06:40,061 --> 00:06:42,301
পাইলট, ইনি লোডমাস্টার।
স্ক্যান চেক সম্পন্ন হয়েছে।

91
00:06:42,701 --> 00:06:44,221
কেবিন সুরক্ষিত।

92
00:07:01,021 --> 00:07:02,581
সবকিছু মিটে গেছে?

93
00:07:16,820 --> 00:07:20,021
আপনি আমাদের সেনাবাহিনীকে এতটা ঘৃণা করেন?

94
00:07:41,780 --> 00:07:44,501
Angkasa 1-1, ট্যাক্সির জন্য প্রস্তুত।

95
00:07:51,701 --> 00:07:53,301
আরে, এই দেখ।

96
00:08:06,181 --> 00:08:07,581
"ফাইটার জেট নিচে উড়ে যায়,
বেসামরিক ফাইল মামলা"।

97
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
তোমার সমস্যা কি, জাফ?

98
00:08:11,341 --> 00:08:13,940
সর্বদা আপনার "বিট-আপ" নিয়ে।

99
00:08:25,660 --> 00:08:27,300
খুলে ফেলুন।
-স্থির করুন।

100
00:08:28,061 --> 00:08:30,181
ম্যান তোগা এসআরএস অটোথ্রাস্ট সশস্ত্র।

101
00:08:30,301 --> 00:08:32,420
চেক করা হয়েছে। পাওয়ার সেট।

102
00:08:43,581 --> 00:08:45,101
ইতিবাচক আরোহণ.

103
00:08:45,221 --> 00:08:47,261
গিয়ার আপ.
- প্রস্তুত হও।

104
00:08:49,341 --> 00:08:51,380
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

105
00:08:51,501 --> 00:08:53,301
তাড়াতাড়ি!
-শুট ! অঙ্কুর !

106
00:08:58,141 --> 00:09:00,541
বিশ্বাসঘাতকদের গুলি কর।
-হ্যাঁ স্যার।

107
00:09:05,900 --> 00:09:07,660
এক হাজার শূন্য পাস।

108
00:09:14,021 --> 00:09:15,780
মিসাইল। মিসাইল।

109
00:09:18,541 --> 00:09:21,101
স্যার, 4 টা বাজে।
- পাল্টা ব্যবস্থা সেট করুন।

110
00:09:21,221 --> 00:09:22,981
আমার যেতে প্রস্তুত.
-পাল্টা ব্যবস্থা প্রস্তুত, স্যার।

111
00:09:23,101 --> 00:09:24,901
সিটবেল্ট সাইন অন।

112
00:09:29,780 --> 00:09:31,180
ড্রপ!

113
00:09:46,501 --> 00:09:48,381
ফ্লেয়ার ! ফ্লেয়ার ! ফ্লেয়ার !

114
00:10:02,340 --> 00:10:04,141
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

115
00:10:04,620 --> 00:10:07,341
আমরা বড় হয়েছি
একই স্বপ্ন ভাগ করা।

116
00:10:08,181 --> 00:10:10,700
একসাথে উড়ার স্বপ্ন।

117
00:10:15,061 --> 00:10:19,781
প্রতিটি সংগ্রাম
নিশ্চয় একটি শুরু আছে.

118
00:10:22,141 --> 00:10:27,501
প্রতিটি শুরু
অবশ্যই একটি পছন্দ দিয়ে শুরু হয়।

119
00:10:31,940 --> 00:10:34,021
বাম, ডান, বাম।

120
00:10:39,101 --> 00:10:41,660
আদিব। সেখানে।

121
00:10:42,341 --> 00:10:44,661
সেই ক্যাপ্টেন আদনান।

122
00:10:45,380 --> 00:10:49,301
তার একটা গল্প শুনেছিলাম একবার
50 টিরও বেশি শরণার্থীকে উদ্ধার করা হয়েছে।

123
00:10:49,420 --> 00:10:51,981
এটা কি পাগল না?
তিনি সর্বকনিষ্ঠ পাসকাউ...

124
00:10:52,101 --> 00:10:54,501
... দিয়ে দেওয়া হয়েছে
পাহলাওয়ান গাগাহ বেরানী পদক।

125
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
কবে নিলেন
হানার সাথে এই ছবি?

126
00:10:58,780 --> 00:11:00,221
এটি একটি পুরানো ছবি.

127
00:11:00,461 --> 00:11:02,741
তুমি কবে ছিলে
আমাকে বলার পরিকল্পনা?

128
00:11:06,301 --> 00:11:09,181
আমি সত্যিই আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

129
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
অবশ্যই আমার মন খারাপ, আদিব।

130
00:11:11,021 --> 00:11:13,301
আমরা একসাথে উড়ার প্রতিজ্ঞা করেছি।

131
00:11:13,460 --> 00:11:15,981
এটা কি?
- যদি তুমি উড়তে চাও, এগিয়ে যাও।

132
00:11:16,101 --> 00:11:18,301
এটাই তোমার স্বপ্ন।
-এটা আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিল, আদিব।

133
00:11:20,141 --> 00:11:22,181
এখানে আসুন।
-যাই হোক।

134
00:11:26,661 --> 00:11:28,501
আমাকে ক্ষমা করো, জাফ।

135
00:11:28,900 --> 00:11:31,180
আমাদের উভয়ের পথ আলাদা।

136
00:11:32,420 --> 00:11:34,780
এই আমার যাত্রা.

137
00:11:37,940 --> 00:11:39,541
এখানে।

138
00:11:40,221 --> 00:11:41,740
বাহ।

139
00:11:43,220 --> 00:11:45,340
এখন, এই স্ত্রী উপাদান.

140
00:11:45,900 --> 00:11:47,501
আপনি এটা খুব পূর্ণ, আদিব.

141
00:11:48,901 --> 00:11:50,820
দাঁড়াও, আমি যাব
আমার পরিচয়পত্র নাও।

142
00:12:08,741 --> 00:12:10,461
কোথায় যাবে, কোমান্ডো?

143
00:12:11,900 --> 00:12:14,380
তোমার সাথে কি, জাফ,
আমাকে এভাবে ছটফট করছেন?

144
00:12:15,021 --> 00:12:16,981
তবুও আমার উপর মন খারাপ কেন?

145
00:12:17,101 --> 00:12:20,101
তুমি উড়ে যাও, আমি PASKAU এর সাথে আছি।

146
00:12:20,300 --> 00:12:22,181
আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব শক্তি আছে।

147
00:12:25,501 --> 00:12:27,340
আপনি হানার সাথে ডেটিং করছেন?

148
00:12:30,021 --> 00:12:32,061
হ্যাঁ, আমি হানার সাথে ডেটিং করছি।

149
00:12:33,101 --> 00:12:35,341
কোন সমস্যা আছে?
- এখন সমস্যা হল...

150
00:12:35,981 --> 00:12:39,021
...আপনি আমার বোনের সাথে ডেটিং করছেন
গোপনে, আমার পিছনে

151
00:12:41,501 --> 00:12:46,461
আমি এটা জানতাম. আপনি এখনও বিরক্ত
PASKAU-এ যোগদানের জন্য আমার দিকে, তাই না?

152
00:12:46,580 --> 00:12:48,101
হানাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

153
00:12:48,221 --> 00:12:50,061
এটা সে সম্পর্কে না, আদিব.

154
00:12:50,181 --> 00:12:52,021
তুমি চঞ্চল।

155
00:12:52,141 --> 00:12:53,981
আমি চাই না
আমার বোন আঘাত পেতে.

156
00:12:56,261 --> 00:12:57,900
আপনি বলছি এটা বন্ধ করতে পারেন?

157
00:12:58,301 --> 00:13:00,701
আপনি একজন পাইলট কিনা
বা PASKAU, এটা কোন ব্যাপার না.

158
00:13:01,180 --> 00:13:03,221
তুমি তখন থেকে বন্ধু
শৈশব, এটা নিয়ে ঝগড়া কেন?

159
00:13:03,541 --> 00:13:07,900
জাফ, আমার পছন্দকে সম্মান করুন,
আমি যার সাথে থাকতে বেছে নিয়েছি।

160
00:13:11,061 --> 00:13:12,461
দয়া করে জাফকে সম্মান করুন।

161
00:13:12,661 --> 00:13:16,700
ভালো লাগে বা না লাগে,
জাফ আমার ভাই...

162
00:13:16,820 --> 00:13:19,301
...এবং হতে পারে
তোমার শ্যালক

163
00:13:19,420 --> 00:13:21,981
"হতে পারে"?
-হ্যাঁ, "হতে পারে"।

164
00:13:22,540 --> 00:13:24,461
যথেষ্ট, জাফ, আমরা ডেটে আছি।

165
00:13:32,380 --> 00:13:35,780
তারপর থেকে আমি আর জাফ
ভাল শর্তে ছিল না.

166
00:13:37,180 --> 00:13:38,981
আমাদের পার্থক্য...

167
00:13:40,341 --> 00:13:42,821
...অবশেষে পাস আসতে হবে.

168
00:13:43,940 --> 00:13:45,741
এটাই আমার আশা।

169
00:14:11,740 --> 00:14:13,341
টেকিং অফ।

170
00:15:02,780 --> 00:15:04,900
আমরা এখানে একটি কারণে এসেছি,...

171
00:15:05,820 --> 00:15:07,341
...দৈবক্রমে নয়।

172
00:15:07,660 --> 00:15:09,460
আপনি যদি লড়াই করতে চান,...

173
00:15:09,581 --> 00:15:11,660
...কখনো পিছিয়ে যাবেন না।

174
00:15:12,221 --> 00:15:14,860
লড়াই চালিয়ে যান
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।

175
00:15:14,981 --> 00:15:17,181
বুঝলে?
-বুঝলেন স্যার!

176
00:15:28,021 --> 00:15:29,940
মেডে ! মেডে ! মেডে !

177
00:15:30,101 --> 00:15:32,940
এটি হল আংকাসা 1-1,
আমাদের গুলি করা হয়েছে!

178
00:15:33,221 --> 00:15:34,620
বেইল আউট! বেইল আউট!

179
00:15:35,181 --> 00:15:37,341
চলো, র‌্যাম্প!

180
00:15:42,581 --> 00:15:43,981
যাও, যাও, যাও!

181
00:16:19,220 --> 00:16:21,061
মিসাইল। মিসাইল।

182
00:16:32,181 --> 00:16:33,581
আমরা তাদের পেয়েছি।

183
00:16:35,221 --> 00:16:36,941
ভাল. এখন মারতে যাও
সমস্ত জীবিত।

184
00:16:37,061 --> 00:16:41,061
ডেথ স্কোয়াড পাঠান
টানেল দখল. সরান!

185
00:16:41,221 --> 00:16:42,981
বোঝা গেল।

186
00:16:51,101 --> 00:16:53,221
সুড়ঙ্গ যান এবং
দক্ষিণ থেকে সমস্ত বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করুন।

187
00:16:53,540 --> 00:16:55,381
এখন যাও!

188
00:17:46,940 --> 00:17:49,261
ঠিক আছে, ম্যান্টিস।
ব্যায়াম শেষ...

189
00:17:49,381 --> 00:17:51,340
...কিন্তু আপনার বিভাগ
এখনও পর্যালোচনা করা হচ্ছে।

190
00:17:51,460 --> 00:17:52,940
আমাদের বেস ফিরে নিন.

191
00:17:53,061 --> 00:17:55,541
আমরা অপেক্ষা করব
ইঞ্জিনিয়ারিং রিপোর্ট.

192
00:17:55,660 --> 00:17:58,461
সব ভাল, Mantis.
-রজার যে, স্যার.

193
00:17:58,580 --> 00:18:00,661
এর বেস ফিরে আসা যাক.

194
00:18:03,021 --> 00:18:05,301
মেডে ! মেডে ! মেডে !

195
00:18:05,981 --> 00:18:08,141
এই আংকাসা ১-১!

196
00:18:09,581 --> 00:18:12,901
আমাদের গুলি করা হয়েছে! আমাদের গুলি করা হয়েছে!

197
00:18:19,220 --> 00:18:22,061
বেইল আউট! বেইল আউট!

198
00:18:27,940 --> 00:18:30,181
আমরা প্রস্তুত হলাম
সব সম্ভাবনার জন্য।

199
00:18:30,581 --> 00:18:33,501
সমস্ত যোগাযোগ লাইন খুলুন।

200
00:18:34,221 --> 00:18:37,141
অনুমোদন পান
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে।

201
00:18:37,581 --> 00:18:39,300
অনুসন্ধান এবং উদ্ধার সক্রিয় করুন.

202
00:18:44,460 --> 00:18:46,101
আসুন তাদের বাড়িতে নিয়ে আসি।

203
00:19:15,340 --> 00:19:16,900
ভাল হয়েছে, চ্যাপ.

204
00:19:18,261 --> 00:19:19,700
যাওয়া ভালো?
-হ্যাঁ।

205
00:19:19,821 --> 00:19:21,701
চল যাই।
-চলো সরে যাই।

206
00:19:21,820 --> 00:19:26,181
চলো। নাত্রঃ।
না, আমাদের এখন যেতে হবে। ঠিক আছে?

207
00:19:26,300 --> 00:19:28,780
আমাদের এখন যেতে হবে।
চলো। চলুন!

208
00:19:46,580 --> 00:19:49,261
পাকো?
তুমি কি করছ, প্যাকো?

209
00:19:51,820 --> 00:19:54,101
ওটা কে? এই বাচ্চা কে?

210
00:19:58,221 --> 00:19:59,620
প্যাকো।

211
00:20:00,141 --> 00:20:01,541
প্যাকো।

212
00:20:05,700 --> 00:20:07,220
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

213
00:20:09,820 --> 00:20:12,181
আমার মনে হয় এগুলো লাশ
পূর্ব দিক থেকে গ্রামবাসী।

214
00:20:23,700 --> 00:20:25,621
জঙ্গিরা নিশ্চয়ই এটা করেছে।
এই মানুষদের যাওয়ার কথা ছিল...

215
00:20:25,741 --> 00:20:28,101
...এয়ারবেসে
গতকালের সরবরাহের জন্য।

216
00:20:34,061 --> 00:20:35,981
তারা ইস্ট সাইডার্স।

217
00:21:10,421 --> 00:21:11,981
তারা আর কি চায়?

218
00:21:12,101 --> 00:21:13,660
আমাদের যাত্রা এইমাত্র ভাল ছিল.

219
00:21:13,781 --> 00:21:15,860
সাম্প্রতিক ঘটনা
এমনকি আপনার দোষ ছিল না।

220
00:21:15,981 --> 00:21:17,381
আরে, লোবল!

221
00:21:17,660 --> 00:21:19,981
এই জায়গার জন্য
পাইলট যারা সত্যিই উড়তে পারে,...

222
00:21:20,101 --> 00:21:22,421
... তাদের জন্য না
জাল লাইসেন্স দিয়ে।

223
00:21:23,740 --> 00:21:26,141
পাল, একটি A400 গেল
আজ সকালে নাম্বুরিতে নিখোঁজ!

224
00:21:26,741 --> 00:21:29,740
তোমার শ্যালক নেই?

225
00:21:42,501 --> 00:21:43,900
প্যাকো।

226
00:21:45,860 --> 00:21:47,341
শিলা.

227
00:22:06,061 --> 00:22:07,460
যান, চলুন।

228
00:22:11,540 --> 00:22:12,941
স্যার।

229
00:22:16,341 --> 00:22:18,461
মাতনো, তুমি ঠিক আছ?

230
00:22:18,861 --> 00:22:21,061
তুমি ঠিক আছে?
- তোমার উজ্জ্বল জ্যাকেট খুলে ফেলো।

231
00:22:21,300 --> 00:22:22,981
এখন এটি বন্ধ নাও!

232
00:22:23,381 --> 00:22:25,700
তারা কাছাকাছি হতে হবে!
তাদের খুঁজুন!

233
00:22:29,461 --> 00:22:30,861
সবাই ঠিক আছে তো?

234
00:22:31,741 --> 00:22:33,900
আরে, আরে।

235
00:22:34,580 --> 00:22:36,661
সরান।
- যাও, যাও, যাও।

236
00:22:45,340 --> 00:22:46,740
স্যার।

237
00:22:49,301 --> 00:22:51,021
তুমি এখানে কেন, ম্যান্টিস?

238
00:22:51,141 --> 00:22:52,900
আমি জানি কি হয়েছে স্যার।

239
00:22:53,061 --> 00:22:55,581
হতে অনুরোধ করছি
এই মিশনের অংশ, স্যার।

240
00:22:56,541 --> 00:22:58,660
আপনার মামলা এখনও অধীন
তদন্ত, আপনি জানেন যে.

241
00:22:58,780 --> 00:23:00,461
কিন্তু আমি সেরা
আপনার কাছে ফাইটার পাইলট আছে, স্যার।

242
00:23:00,581 --> 00:23:03,021
এবং আপনি এটা জানেন.
- আমরা অন্য কোন সময় এটা আলোচনা করব.

243
00:23:03,460 --> 00:23:05,021
এখন না।

244
00:23:06,781 --> 00:23:08,380
আপনি বরখাস্ত.

245
00:23:46,021 --> 00:23:48,981
ম্যান্টিস, আপনি SOP লঙ্ঘন করেছেন...

246
00:23:49,101 --> 00:23:50,741
...একটি অননুমোদিত সঙ্গে...

247
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
...নিচু উড়ন্ত।

248
00:23:52,780 --> 00:23:56,101
আমরা একটি স্ট্যান্ডার্ড চেক ফ্লাইট করব।

249
00:23:56,701 --> 00:23:58,381
এর মধ্যে,...

250
00:23:58,940 --> 00:24:00,621
...আপনার বিভাগ স্থগিত করা হয়েছে।

251
00:24:01,621 --> 00:24:05,221
আপনার ফ্লাইটের অবস্থা হবে
এছাড়াও BOI রিপোর্টের উপর নির্ভর করে।

252
00:24:19,541 --> 00:24:21,981
সুতরাং, আপনি
একজন আমার মামলা পরিচালনা করছেন?

253
00:24:22,740 --> 00:24:24,621
আপনি সিদ্ধান্ত উপভোগ করুন
অন্যদের ভাগ্য?

254
00:24:30,261 --> 00:24:31,940
আমাকে এই জিজ্ঞাসা.

255
00:24:32,061 --> 00:24:34,780
কে আপনার ভাগ্য নির্ধারণ?

256
00:24:35,341 --> 00:24:37,700
আমি নাকি এই সুখোই?

257
00:24:39,261 --> 00:24:41,580
নাকি এটা আপনার উপর?

258
00:24:47,620 --> 00:24:49,781
আমাদের শিকার করা হচ্ছে।
শুধুমাত্র উত্তরাঞ্চলীয় নাম্বুরি...

259
00:24:49,900 --> 00:24:51,981
...সামরিক মালিকানা
সারফেস টু এয়ার মিসাইল।

260
00:24:52,101 --> 00:24:55,021
আমাদের মিশন,
সম্পদ এবং অস্ত্র খুঁজুন।

261
00:24:56,061 --> 00:24:57,820
আমরা এখন এখানে.

262
00:24:57,940 --> 00:25:02,261
কোন অবশিষ্ট জীবিত খুঁজুন
এছাড়াও A400 ডেটা প্যাক।

263
00:25:02,380 --> 00:25:04,181
এটা আমাদের কাছে একমাত্র প্রমাণ।

264
00:25:04,860 --> 00:25:06,301
তবেই আমরা এয়ারবেসের দিকে অগ্রসর হই।

265
00:25:06,421 --> 00:25:08,981
উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করুন। নীরবে চলুন।

266
00:25:10,301 --> 00:25:11,700
তারপর আমরা ফিরে যাব
কুয়ালালামপুরে?

267
00:25:11,820 --> 00:25:13,301
আমি সবাইকে কথা দিচ্ছি
নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাবে...

268
00:25:13,420 --> 00:25:14,820
...কুয়ালালামপুরে।

269
00:25:14,940 --> 00:25:16,580
আমাকে সর্বশেষ স্যাটেলাইট ইমেজ পান.

270
00:25:20,621 --> 00:25:23,301
স্যার, জাফরান স্বেচ্ছায়
নিজে এই মিশনের জন্য।

271
00:25:23,421 --> 00:25:26,581
যাইহোক, তিনি আছে
তদন্তাধীন একটি মামলা।

272
00:25:26,900 --> 00:25:29,421
আমি মনে করি তিনি সেরা পাইলট
আমাদের এই মিশনের জন্য আছে, স্যার।

273
00:25:29,620 --> 00:25:31,621
আমি একটি মেলা দিতে সুপারিশ
আমাদের সকল পাইলটের জন্য সুযোগ,...

274
00:25:31,741 --> 00:25:33,221
...জাফরান সহ।

275
00:25:33,501 --> 00:25:35,501
তাদের মিশন পরিকল্পনা প্রস্তুত করা যাক.

276
00:25:35,620 --> 00:25:37,180
আমি রাজি। এগিয়ে যান।

277
00:25:37,301 --> 00:25:38,820
ধন্যবাদ, স্যার।

278
00:25:46,141 --> 00:25:47,540
নিচে

279
00:26:08,181 --> 00:26:09,741
গাবন, না!

280
00:26:09,860 --> 00:26:11,461
সে তো একটা বাচ্চা মাত্র!

281
00:26:17,501 --> 00:26:21,340
গুলি করনি কেন?
-ওরা বেশি দূরে নয়। তাদের খুঁজুন!

282
00:26:23,341 --> 00:26:24,741
শিলা.

283
00:26:31,180 --> 00:26:33,940
Lejen, আমরা বিভক্ত করতে হবে.

284
00:26:35,820 --> 00:26:38,981
মূল পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।
-হুজন, এই যে তোমার বীকন।

285
00:26:40,021 --> 00:26:42,181
বীকন অন,
তাই আমরা ট্র্যাক করা যেতে পারে.

286
00:26:42,621 --> 00:26:44,340
ক্র্যাশ সাইটে যান।

287
00:27:36,341 --> 00:27:37,741
বন্ধ কর, বন্ধ কর।

288
00:27:38,061 --> 00:27:40,101
কি যে শব্দ? এটি খুঁজে যান!

289
00:28:00,261 --> 00:28:01,940
নিচু করা. অপেক্ষা করুন।

290
00:28:07,460 --> 00:28:08,860
রক, গ্রেনেড!

291
00:28:18,501 --> 00:28:20,221
রক, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে!

292
00:28:21,581 --> 00:28:23,181
প্যাকো !
-ঠিক আছে, লেজেন!

293
00:28:26,780 --> 00:28:28,181
তুয়াই !
-তুমি ঠিক আছো?

294
00:28:28,301 --> 00:28:30,421
ঠিক আছে।
-তুমি ঠিক আছো?

295
00:28:31,420 --> 00:28:32,981
পরিষ্কার !
-উপর।

296
00:28:33,101 --> 00:28:35,061
যাও, যাও।
-তুমি যাও।

297
00:28:38,340 --> 00:28:39,860
বন্ধুরা, অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

298
00:28:39,981 --> 00:28:43,021
লেজেন।
এখানে এসো, যাও, যাও।

299
00:28:44,021 --> 00:28:45,621
যাও।

300
00:28:46,221 --> 00:28:49,581
হুজন, যার
ঘড়ি যে গোলমাল করেছে?

301
00:28:50,501 --> 00:28:52,061
কার ঘড়ি?

302
00:28:53,381 --> 00:28:55,660
তোয়াই, থামো!
-বলো।

303
00:28:56,340 --> 00:28:58,181
আপনার ঘড়ি.
-লেজেন !

304
00:28:58,820 --> 00:29:00,981
মেস করলে
আমার সাথে আবার,...

305
00:29:01,101 --> 00:29:03,340
...আমি মেরে ফেলব
আপনি নিজেই এটা পাবেন?

306
00:29:03,541 --> 00:29:05,141
এটা বন্ধ করুন!
-বুঝলাম স্যার।

307
00:29:05,900 --> 00:29:07,501
তুয়াই ! লেজেন !

308
00:29:07,981 --> 00:29:10,540
এখানে!
-তুয়াই !

309
00:29:10,820 --> 00:29:12,341
এটা বন্ধ করুন!

310
00:29:22,501 --> 00:29:23,900
মাতনো।

311
00:29:24,061 --> 00:29:26,621
আমরা এখানে আটকে আছি, মাতনো.

312
00:29:29,780 --> 00:29:31,900
আমি এখানে মরতে চাই না, নটরা।

313
00:29:34,381 --> 00:29:36,461
যতদিন আমরা একসাথে থাকব।

314
00:29:45,780 --> 00:29:48,461
লেজেন, জঙ্গিরা
এখানে ট্রাকে আছে

315
00:29:48,621 --> 00:29:50,181
তারা নীচে আছে.

316
00:29:53,981 --> 00:29:56,420
লেজেন, আমি ডাটা প্যাক খুঁজে পেয়েছি।

317
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
ভাল.

318
00:30:03,501 --> 00:30:06,381
Paco, পরিবর্তন
জঙ্গিদের পোশাক।

319
00:30:06,821 --> 00:30:08,741
হুজানকেও করতে বলুন।

320
00:30:08,940 --> 00:30:10,780
আমরা এয়ারবেসে চলে যাই...

321
00:30:10,900 --> 00:30:12,701
...ট্রাকে। বুঝলে?

322
00:30:13,220 --> 00:30:14,741
বোঝা গেল।
- সরান।

323
00:30:23,061 --> 00:30:24,621
সেনাপতি।

324
00:30:26,741 --> 00:30:29,580
সরকার আমাদের নির্দেশ দিয়েছে
আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যেতে।

325
00:30:30,781 --> 00:30:32,581
অবশ্যই, দাতো' শ্রী।

326
00:30:34,620 --> 00:30:36,661
আমি পরে চার্লি কিউবে যাব।

327
00:30:36,781 --> 00:30:38,460
হ্যাঁ, দাতো শ্রী।

328
00:30:39,101 --> 00:30:41,141
ওটাই আমাদের আসল শত্রু, স্যার।

329
00:30:41,261 --> 00:30:43,220
আমাদের দ্রুত অগ্রসর হতে হবে।

330
00:30:43,341 --> 00:30:46,780
এই ধরনের গতি অর্জন করতে,
আমাদের আলো উড়তে হবে।

331
00:30:47,181 --> 00:30:50,101
অতএব, আমাদের অবশ্যই সংশোধন করতে হবে
আমাদের অস্ত্র কনফিগারেশন।

332
00:30:50,221 --> 00:30:54,301
সনাক্তকরণ এড়াতে,
আমাদের নিচু উড়তে হবে, স্যার।

333
00:30:55,021 --> 00:30:57,661
স্যার। নিচু উড়তে নেতিবাচক।

334
00:30:57,780 --> 00:31:00,181
আমরা পূর্ণ শক্তি যেতে.

335
00:31:01,021 --> 00:31:02,860
এটা আমার মিশন পরিকল্পনা.

336
00:31:16,181 --> 00:31:17,820
মাতনো।

337
00:31:20,101 --> 00:31:23,940
আমি এটা আপনার উপর অর্পণ.
এই ডাটা প্যাকটি নিরাপদে রাখুন...

338
00:31:25,381 --> 00:31:27,101
...যেন এটি আপনার নিজের জীবন।

339
00:31:27,460 --> 00:31:29,381
এটাই একমাত্র প্রমাণ আমাদের কাছে।

340
00:31:29,580 --> 00:31:31,341
হ্যাঁ, স্যার।

341
00:31:51,261 --> 00:31:54,301
এই আংকাসা 1-1, আসুন।

342
00:31:59,860 --> 00:32:01,821
এই আংকাসা 1-1, আসুন।

343
00:32:16,900 --> 00:32:18,901
তারা চলে গেল।

344
00:32:24,781 --> 00:32:28,021
সাবধান, সবাই.
এটি দক্ষিণ নাম্বুরি ক্যাম্প এলাকা।

345
00:32:31,180 --> 00:32:32,780
তারা উত্তর বাহিনী।

346
00:33:22,940 --> 00:33:25,261
প্যাকো। তুমি কি সিরিয়াস?

347
00:33:26,221 --> 00:33:27,621
আপনি কি পরিকল্পনা
এই শিশুর সাথে কি করতে হবে?

348
00:33:27,741 --> 00:33:29,780
আমরা তাকে এয়ারবেসে নিয়ে যাব।

349
00:33:32,021 --> 00:33:33,701
আমি এই বাচ্চার যত্ন নিতে পারি, তুমিই।

350
00:33:39,581 --> 00:33:41,381
ফোকাস ! ফোকাস !

351
00:34:11,501 --> 00:34:13,700
রক, সরানো, রক!

352
00:34:14,181 --> 00:34:15,581
রক, সরানো, রক!

353
00:34:15,701 --> 00:34:17,780
এটা তাদের! এটা তাদের!

354
00:34:17,981 --> 00:34:20,141
সরান! সরান, রক!

355
00:34:21,380 --> 00:34:22,940
যাও! যাও! যাও!

356
00:34:23,061 --> 00:34:24,581
যাও!

357
00:34:24,701 --> 00:34:26,101
যাও! যাও! যাও!

358
00:34:30,861 --> 00:34:33,981
নিচে!
-নিচে !

359
00:34:41,620 --> 00:34:44,181
বন্ধুরা, অস্ত্র আউট!

360
00:34:52,981 --> 00:34:55,180
ইনকামিং !
-কভার !

361
00:35:06,461 --> 00:35:09,141
হুজন, গাবন, আবরণ!

362
00:35:09,261 --> 00:35:11,061
আপনি বলছি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

363
00:35:11,501 --> 00:35:12,901
রক্ত আছে!

364
00:35:13,700 --> 00:35:15,340
রক্ত আছে!

365
00:35:15,621 --> 00:35:17,540
তার রক্তপাত হচ্ছে।

366
00:35:22,660 --> 00:35:24,341
মাতনো, সাহায্য করুন।

367
00:35:30,741 --> 00:35:32,741
তার ঘাড়ে চাপ দিন। প্রেস !

368
00:35:43,501 --> 00:35:45,860
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

369
00:35:47,221 --> 00:35:49,341
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

370
00:36:05,501 --> 00:36:08,340
লেজেন, আমরা করব
নিরাপদ এলাকায় চালিয়ে যান।

371
00:36:17,900 --> 00:36:19,781
স্যার, আমরা পেয়েছি
নতুন তথ্য।

372
00:36:19,900 --> 00:36:21,541
তারা থেকে
স্যাটেলাইট ফিড।

373
00:36:26,900 --> 00:36:30,221
স্যার, তাদের উপর ভিত্তি করে
আন্দোলন, এই আমাদের পুরুষদের.

374
00:36:30,421 --> 00:36:32,340
চার ঘণ্টার পার্থক্য আছে
তাদের অবস্থান এবং আমাদের মধ্যে।

375
00:36:32,460 --> 00:36:36,101
সেখানে প্রায় রাত।
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

376
00:36:36,221 --> 00:36:39,141
A400M স্ট্যান্ডবাই
যুদ্ধ স্থাপনার জন্য।

377
00:36:39,261 --> 00:36:42,421
একবার আমরা বায়বীয় ছবি পাই
নাম্বুরিতে আমাদের AWACS থেকে,...

378
00:36:42,541 --> 00:36:44,261
...আমরা মিসাইল সাইট শনাক্ত করব,...

379
00:36:44,380 --> 00:36:46,221
...তাহলে আপনি বলছি
বাকিটা করুন। বুঝলেন?

380
00:36:46,341 --> 00:36:48,021
হ্যাঁ, স্যার!
-হ্যাঁ স্যার!

381
00:36:58,740 --> 00:37:00,941
নেতিবাচক, এটা কাজ করছে না.

382
00:37:01,981 --> 00:37:03,860
আপনাকে অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে
একটি সংকেত পান, হুজান।

383
00:37:04,021 --> 00:37:06,261
আমি চেষ্টা করছি।
- যতক্ষণ না তুমি না পাও।

384
00:37:12,861 --> 00:37:14,820
আপনি যদি বাচ্চাটিকে গুলি করতেন,...

385
00:37:18,781 --> 00:37:20,741
...সুসান তখনো বেঁচে থাকবে।

386
00:37:27,860 --> 00:37:29,660
আপনি কি চিবানো বন্ধ করবেন?

387
00:37:47,261 --> 00:37:49,501
কিছু ভুল আছে
আপনার কমান্ডিং অফিসারের সাথে?

388
00:37:50,300 --> 00:37:51,860
আপনি কি বলতে চান?

389
00:37:56,181 --> 00:37:59,461
তিনি আমাদের সবাইকে নিরাপদ রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

390
00:38:01,341 --> 00:38:03,420
আমরা জিজ্ঞাসা করিনি
এই ঘটতে জন্য.

391
00:38:04,381 --> 00:38:07,021
এটা শুধু করেছে.

392
00:38:12,061 --> 00:38:14,940
আমরা মেজর আদনানকে বিশ্বাস করি।

393
00:38:15,101 --> 00:38:17,740
আমি আশা করি আপনিও করবেন।

394
00:38:20,221 --> 00:38:22,620
বিশ্বাস অর্জন করতে হবে,...

395
00:38:24,581 --> 00:38:26,780
...দেওয়া হয়নি।

396
00:38:34,940 --> 00:38:37,541
নটরঃ, রক্ত ​​আছে।

397
00:38:40,461 --> 00:38:42,301
আমার রক্ত ​​নয়।

398
00:39:07,861 --> 00:39:09,741
এই জায়গাটা পুড়িয়ে দাও!

399
00:39:17,181 --> 00:39:18,701
সরান!

400
00:39:25,581 --> 00:39:29,461
লেজেন, আমাদের রুট পরিবর্তন করতে হবে
যাতে শত্রুরা আমাদের ট্র্যাক করতে না পারে।

401
00:40:10,820 --> 00:40:12,501
সবাই সরে যান।

402
00:40:13,021 --> 00:40:15,061
এটা খুব খোলা.

403
00:40:47,780 --> 00:40:49,861
A400M প্লেন যা
রাডার থেকে নিখোঁজ...

404
00:40:49,981 --> 00:40:52,101
...বিধ্বস্ত হওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।

405
00:40:53,061 --> 00:40:55,700
RMAF জড়ো হচ্ছে
আরো তথ্য

406
00:41:15,661 --> 00:41:17,981
তাদের পাস করা উচিত ছিল
এখান থেকে এই জায়গাটা পুড়িয়ে দাও!

407
00:41:18,101 --> 00:41:19,781
তাড়াতাড়ি!

408
00:42:03,501 --> 00:42:05,501
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

409
00:42:06,901 --> 00:42:09,261
আমরা সবেমাত্র রাস্তার অবরোধ অতিক্রম করেছি।

410
00:42:09,621 --> 00:42:12,221
আমরা ফিরে যেতে পারি না.
আমরা চাপা আছে.

411
00:42:12,701 --> 00:42:15,380
আপনি এই এলাকা দিয়ে যেতে চান?
-সাহায্য !

412
00:42:16,181 --> 00:42:18,021
আরে।

413
00:42:18,141 --> 00:42:19,940
সাহায্য!

414
00:42:20,061 --> 00:42:21,860
লারা, আমার সন্তান!

415
00:42:23,620 --> 00:42:25,420
প্যাকো !
-প্যাকো !

416
00:42:26,420 --> 00:42:28,021
প্যাকো !

417
00:42:31,700 --> 00:42:33,420
প্যাকো !

418
00:42:34,900 --> 00:42:36,781
প্যাকো !
-সাহায্য !

419
00:42:37,781 --> 00:42:39,300
সাহায্য!
-আদিব।

420
00:42:39,860 --> 00:42:41,421
প্যাকো !

421
00:42:56,021 --> 00:42:57,420
এসো!

422
00:43:18,101 --> 00:43:20,101
লারা কি নিরাপদ?

423
00:43:30,341 --> 00:43:33,141
লারা নিরাপদ।

424
00:43:47,900 --> 00:43:50,581
প্যাকো।
আমি তাকে চিনি, চাচা, কিন্তু...

425
00:43:50,701 --> 00:43:53,540
...আমি এখনও পাইনি
কোনো তথ্য। আমি দুঃখিত

426
00:43:53,660 --> 00:43:55,341
মাফ করবেন।
- ধৈর্য ধর।

427
00:43:55,460 --> 00:43:57,701
আমরা দীর্ঘ অপেক্ষা করছিলাম.

428
00:43:57,820 --> 00:43:59,421
হানা।
-জাফ, আমি জানতে চাই...

429
00:43:59,540 --> 00:44:02,860
...আদিবের কি হয়েছে।
কেউ কিছু জানে না কেন?

430
00:44:02,981 --> 00:44:04,580
আমরা সবাই এখনও আছি
অপেক্ষা, হানা, জাফ সহ।

431
00:44:04,700 --> 00:44:06,781
কিসের জন্য অপেক্ষা করছি, জাফ?
- আমরা এখনও জানি না...

432
00:44:06,901 --> 00:44:08,621
... সেখানকার পরিস্থিতি।

433
00:44:13,341 --> 00:44:15,621
হয়তো এখনো আছে......

434
00:44:17,900 --> 00:44:19,660
তবুও কি, জাফ?

435
00:44:21,340 --> 00:44:23,181
কি হয়েছে?
- আমাদের কাছে তথ্য নেই।

436
00:44:23,301 --> 00:44:25,700
তারা কি নিরাপদ নাকি?
-এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি।

437
00:44:25,821 --> 00:44:28,181
স্যার, কি হচ্ছে?
কে নিরাপদ আর কে না, স্যার?

438
00:44:28,301 --> 00:44:30,221
আপনি কিছু জানেন?
- ধৈর্য ধর।

439
00:44:30,341 --> 00:44:32,780
আমাদের বলুন, স্যার.
- প্লিজ, স্যার!

440
00:44:32,900 --> 00:44:34,501
ধৈর্য ধরুন।

441
00:44:38,380 --> 00:44:40,580
ধৈর্য ধরুন, দয়া করে.
- আমরা কিভাবে ধৈর্য ধরতে পারি?

442
00:44:43,700 --> 00:44:45,181
আমি দুঃখিত, সবাই.

443
00:44:46,021 --> 00:44:48,741
আমি অফিসার নই
এই মিশনের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।

444
00:44:48,861 --> 00:44:50,581
কোনো তথ্য...

445
00:44:51,420 --> 00:44:53,740
...এর দ্বারা রিলে করা হবে৷
উচ্চতর কর্তৃপক্ষ। আমি ক্ষমাপ্রার্থী

446
00:44:53,860 --> 00:44:56,460
স্যার! আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

447
00:44:57,261 --> 00:44:59,421
জাফ ! জাফ !

448
00:45:00,501 --> 00:45:02,101
জাফ।

449
00:45:03,460 --> 00:45:06,061
আমি আপনাকে বলছি
বন্ধ করা হয়নি।

450
00:45:07,821 --> 00:45:10,461
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, জাফ।

451
00:45:13,101 --> 00:45:15,380
আদিবকে ফিরিয়ে দাও।

452
00:46:08,581 --> 00:46:10,141
লেজেন।

453
00:46:16,021 --> 00:46:18,621
এটা পরিষ্কার করুন.

454
00:46:33,141 --> 00:46:35,540
প্যাকো কেন এমন করল?

455
00:46:42,941 --> 00:46:44,581
ওটা তার সন্তান।

456
00:46:45,141 --> 00:46:48,021
তার মেয়ে
অনেক আগেই চলে গেছে।

457
00:46:49,220 --> 00:46:51,460
পাকো ঘটনাক্রমে
দৌড়ে গেল তার মেয়ের উপর।

458
00:46:53,900 --> 00:46:56,501
তাই সে নিজেকে ক্ষমা করতে পারে না।

459
00:47:15,981 --> 00:47:17,860
আদেশ?

460
00:47:24,621 --> 00:47:26,780
মূল পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।

461
00:47:28,301 --> 00:47:30,261
আমরা এয়ারবেসের দিকে যাচ্ছি।

462
00:48:32,380 --> 00:48:34,301
আমরা কি এই মাধ্যমে যেতে হবে?

463
00:48:35,381 --> 00:48:37,101
সেটা হতে পারে না।

464
00:48:38,900 --> 00:48:42,781
টানেল।
-লেজেন, আমি মনে করি না...

465
00:48:42,901 --> 00:48:44,981
...সুড়ঙ্গ
আমাদের সেরা পছন্দ।

466
00:48:46,381 --> 00:48:47,860
আপনি এই মাধ্যমে যেতে চান?

467
00:48:49,341 --> 00:48:51,661
এটা আমাদের একমাত্র পছন্দ।

468
00:48:53,141 --> 00:48:54,541
হুজান।
-হ্যাঁ?

469
00:48:54,661 --> 00:48:57,021
এয়ারবেসে কল করুন, অনুরোধ করুন
টানেলের আপডেটের জন্য।

470
00:48:57,141 --> 00:48:58,700
দ্রুত।
-ঠিক আছে।

471
00:49:02,261 --> 00:49:05,221
Lejen, আমি প্রস্তাব
আমরা উচ্চ ভূমিতে চলে যাই...

472
00:49:05,341 --> 00:49:07,541
এবং যোগাযোগ করার চেষ্টা করুন।
টানেলটি খুবই বিপজ্জনক।

473
00:49:07,660 --> 00:49:09,141
ভিতরে কি আছে আমরা জানি না।

474
00:49:09,261 --> 00:49:11,061
আমরা নিজেদেরকে প্রকাশ করতে পারি না।

475
00:49:11,181 --> 00:49:13,381
টানেল আমাদের সেরা পছন্দ।
-কিন্তু লেজেন.....

476
00:49:13,501 --> 00:49:15,541
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।

477
00:49:17,261 --> 00:49:19,261
লেজেন, নেতিবাচক।

478
00:49:22,660 --> 00:49:27,101
যাই ঘটুক,
তোমরা আমার কাছাকাছি থাকো।

479
00:49:35,381 --> 00:49:37,061
স্যার।

480
00:49:40,021 --> 00:49:42,061
এটি পরে স্ক্রিনে প্রদর্শন করুন।
- অবশ্যই স্যার।

481
00:49:42,181 --> 00:49:45,261
ভালো কাজ, লায়লা। ভাল কাজ.

482
00:49:45,380 --> 00:49:48,381
আমাদের ইন্টেল অনুযায়ী,
যারা বেঁচে আছে তাদের অবস্থান...

483
00:49:48,501 --> 00:49:50,661
...উচ্চ মাটিতে
নাম্বুরি বিমানঘাঁটির কাছাকাছি।

484
00:49:50,780 --> 00:49:53,261
আমরা বিশ্বাস করি তারা করবে
টানেল অ্যাক্সেস করুন...

485
00:49:53,381 --> 00:49:56,340
...জঙ্গিদের এড়াতে।

486
00:49:56,541 --> 00:49:59,221
শত্রু সজ্জিত
সারফেস টু এয়ার মিসাইল দিয়ে...

487
00:49:59,341 --> 00:50:02,181
... মিগ-২৯ ফাইটার জেট।

488
00:50:02,300 --> 00:50:05,181
স্যুট আপ এবং প্রস্তুত হতে হবে
মিশন হর্নবিলের জন্য।

489
00:50:05,301 --> 00:50:06,741
হ্যাঁ, স্যার!
-হ্যাঁ স্যার!

490
00:50:30,861 --> 00:50:34,021
স্ট্যাটাস আপডেট,
আমরা FOB 0300 এ পৌঁছেছি, স্যার।

491
00:50:39,420 --> 00:50:42,461
খুব ভালো। কি
সর্বশেষ স্যাটেলাইট ছবি?

492
00:50:42,581 --> 00:50:44,221
AWACS?
-স্যার।

493
00:50:45,541 --> 00:50:47,181
সর্বশেষ আপডেট, স্যার.
-ঠিক আছে, স্ট্যান্ডবাই।

494
00:50:47,301 --> 00:50:49,220
আমি আপনাকে সর্বশেষ চিত্র দেখাব.

495
00:50:56,460 --> 00:50:58,181
ম্যান্টিস।

496
00:50:59,101 --> 00:51:00,501
স্যার।

497
00:51:11,940 --> 00:51:14,621
আমরা রাজি হয়েছি
আপনার ফ্লাইট পরিকল্পনা অনুসরণ করুন।

498
00:51:14,741 --> 00:51:16,301
তাই,...

499
00:51:17,421 --> 00:51:19,141
...আপনি এই অপারেশনের নেতৃত্ব দেবেন।

500
00:51:20,340 --> 00:51:21,981
হ্যাঁ, স্যার।

501
00:51:23,421 --> 00:51:25,141
ম্যান্টিস।

502
00:51:27,581 --> 00:51:30,501
নাম্বুরিতে তাদের ভাগ্য
এখন আপনার হাতে বিশ্রাম।

503
00:51:32,340 --> 00:51:34,540
তাদের হতাশ করবেন না।

504
00:51:35,820 --> 00:51:37,621
ঈশ্বরের ইচ্ছা, স্যার.

505
00:51:39,701 --> 00:51:41,501
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

506
00:51:51,460 --> 00:51:53,780
ধন্যবাদ, স্যার।

507
00:51:54,421 --> 00:51:56,061
তাদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।

508
00:51:59,021 --> 00:52:00,621
স্যার।

509
00:52:05,780 --> 00:52:08,101
আপনার পরিকল্পনা অনুমোদিত হয়েছে.

510
00:52:09,701 --> 00:52:13,660
কম উড়ন্ত এবং সব.
-তাদের ভাগ্য আমাদের সাথে আছে, চামচ।

511
00:52:14,661 --> 00:52:16,221
আমাদের জন্য, এটা শূন্য...

512
00:52:17,461 --> 00:52:19,021
...বা নায়ক।

513
00:52:19,141 --> 00:52:22,141
আসো।
- আমাদের এখন কাজ আছে।

514
00:53:14,181 --> 00:53:16,181
তারা ভিতরে আছে.
- ভিতরে যাও।

515
00:53:38,820 --> 00:53:40,381
এখানে এসো, মহিলা!

516
00:53:47,580 --> 00:53:49,261
প্রতিরোধ করবেন না!

517
00:53:51,621 --> 00:53:53,261
গ্রেনেড ! আচ্ছাদন নাও!

518
00:53:55,381 --> 00:53:56,940
হুজান !

519
00:54:02,621 --> 00:54:04,341
আচ্ছাদন নাও!

520
00:54:09,900 --> 00:54:11,540
গাবন ! হুজান চেক!

521
00:54:13,821 --> 00:54:15,380
এই মেয়েটিকে নিয়ে এসো।

522
00:54:16,141 --> 00:54:17,740
লেজেন !

523
00:54:23,421 --> 00:54:25,220
স্যার।

524
00:54:25,341 --> 00:54:27,101
চল যাই।

525
00:54:34,461 --> 00:54:36,741
অকেজো। চলুন!

526
00:54:46,780 --> 00:54:48,181
শিলা.

527
00:54:51,460 --> 00:54:52,860
শত্রু.

528
00:54:53,981 --> 00:54:56,420
আচ্ছাদন নাও!
-গবান, ছয় নাও!

529
00:54:59,820 --> 00:55:01,460
শিলা !

530
00:55:03,261 --> 00:55:05,341
তুয়াই !
-চল!

531
00:55:20,581 --> 00:55:21,981
তুয়াই !

532
00:55:22,981 --> 00:55:24,701
আমাদের কোম্পানি আছে!

533
00:55:25,341 --> 00:55:26,940
আচ্ছাদন, গাবন!

534
00:55:40,461 --> 00:55:41,860
তুয়াই !

535
00:56:41,940 --> 00:56:43,581
চলো একসাথে মরে যাই!

536
00:57:06,581 --> 00:57:08,541
আমাকে ব্যাগ পাস.

537
00:57:13,900 --> 00:57:15,541
যাও।

538
00:57:28,620 --> 00:57:30,261
শিলা.

539
00:57:52,421 --> 00:57:55,341
এয়ারবেস, এটি আংকাসা 1-1।

540
00:57:55,660 --> 00:57:57,460
আপনি কপি করবেন?

541
00:57:57,900 --> 00:57:59,301
আমি আবার বলছি।

542
00:57:59,421 --> 00:58:01,821
এয়ারবেস, এটি আংকাসা 1-1।

543
00:58:01,940 --> 00:58:03,581
আপনি কপি করবেন?

544
00:58:10,580 --> 00:58:12,101
এয়ারবেস?

545
00:58:24,621 --> 00:58:28,261
লেজেন, এয়ারবেস আছে
আপস করা হয়েছে। চল যাই।

546
00:58:31,900 --> 00:58:33,300
লেজেন।

547
00:58:51,741 --> 00:58:53,940
আমরা ব্যবহার করতে পারেন যে অস্ত্র খুঁজুন.

548
00:58:54,181 --> 00:58:58,021
মিগ-২৯ পান
ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত।

549
00:59:15,380 --> 00:59:17,021
তুয়াই।

550
00:59:17,141 --> 00:59:19,981
কত বারুদ বাকি?
-সীমিত।

551
00:59:20,900 --> 00:59:23,820
এয়ারবেস কেমন?
-আপসহীন।

552
00:59:26,780 --> 00:59:28,341
আদেশ?

553
00:59:30,021 --> 00:59:31,741
লেজেন?

554
00:59:33,501 --> 00:59:36,061
Lejen, আমরা প্রয়োজন
এখানে ঘের সুরক্ষিত.

555
01:00:03,300 --> 01:00:06,341
তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি। অন্যদের উপর পরীক্ষা করুন.

556
01:00:12,941 --> 01:00:14,820
এটা কোন ব্রেসলেট, স্যার?

557
01:00:22,381 --> 01:00:24,301
আমার ছেলের কাছ থেকে একটি উপহার।

558
01:00:27,340 --> 01:00:29,181
তার চিকিৎসা চলাকালীন।

559
01:00:31,741 --> 01:00:33,621
সে অটিস্টিক।

560
01:00:43,141 --> 01:00:45,661
আমি আমার সেরাটা করেছি।

561
01:00:47,261 --> 01:00:49,621
আদিব আমার কারণে PASKAU তে যোগ দিয়েছে।

562
01:00:52,981 --> 01:00:57,181
নেতা হওয়া সহজ নয়।

563
01:00:59,660 --> 01:01:01,741
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

564
01:01:07,900 --> 01:01:10,141
স্যার, আপনি ব্যর্থ হননি।

565
01:01:11,101 --> 01:01:13,501
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

566
01:01:17,900 --> 01:01:20,621
আমার খাওয়া উচিত
এই মুহূর্তে একটি বার্গার,...

567
01:01:21,420 --> 01:01:23,141
...ব্লু-রে দেখছি,...

568
01:01:23,620 --> 01:01:25,501
...গেমিং।

569
01:01:26,541 --> 01:01:28,421
যাই হোক,...

570
01:01:28,540 --> 01:01:30,781
...আমি এখনও এখানে আটকে আছি।

571
01:01:33,101 --> 01:01:36,141
আমি বিস্মিত কিভাবে
আপনি বলছি এটা করতে পারেন.

572
01:01:36,701 --> 01:01:39,061
আমরা পাসকাউ হয়েছি...

573
01:01:39,181 --> 01:01:42,181
...তাই অন্য সবাই
এই মাধ্যমে যেতে হবে না.

574
01:01:46,101 --> 01:01:48,621
আমারও একটা অভ্যাস আছে
যখন আমি চাপে থাকি।

575
01:01:51,981 --> 01:01:54,661
নখ কামড়াচ্ছে?
- আমি যখন মানসিক চাপে থাকি,...

576
01:01:54,781 --> 01:01:56,261
...আমি পাষাণ করি।

577
01:02:03,061 --> 01:02:05,301
আশ্চর্যের কিছু নেই এটি গন্ধে।

578
01:02:13,781 --> 01:02:15,460
তুমি ঠিক আছো, মাতনো?

579
01:02:16,261 --> 01:02:17,660
ঠিক আছে।

580
01:02:19,220 --> 01:02:21,420
আমার ব্যাগ না, যদিও.

581
01:02:28,860 --> 01:02:31,420
লেজেন, আমরা সরানোর জন্য প্রস্তুত।

582
01:02:34,501 --> 01:02:36,421
আমি দুঃখিত

583
01:02:37,700 --> 01:02:40,221
আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

584
01:02:43,141 --> 01:02:44,780
স্যার।

585
01:02:45,061 --> 01:02:48,821
যা হয়েছে তা হয়নি
আপনার বা কারও দোষ।

586
01:02:49,741 --> 01:02:51,820
এটা ভাগ্য.

587
01:02:53,700 --> 01:02:57,380
কিন্তু আমি কি শিখেছি
যার কাছ থেকে আমি সম্মান করি...

588
01:02:57,541 --> 01:02:59,501
... চালিয়ে যেতে

589
01:02:59,820 --> 01:03:02,460
বাঁচতে থাকুন।

590
01:03:03,141 --> 01:03:05,181
যাদের আমরা পিছনে ফেলে রেখেছি তাদের জন্য লড়াই করুন।

591
01:03:06,661 --> 01:03:09,940
তারা আমাদের শক্তির জন্য প্রার্থনা করে, স্যার।

592
01:03:11,900 --> 01:03:13,940
তাদের হতাশ করবেন না।

593
01:03:14,900 --> 01:03:17,221
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।

594
01:03:33,661 --> 01:03:35,261
শিলা.

595
01:03:42,541 --> 01:03:44,621
আমি মনে করি আমি একটি প্রস্থান খুঁজে পেয়েছি.

596
01:03:48,221 --> 01:03:50,021
একটা দরজা আছে।

597
01:03:50,300 --> 01:03:52,341
ঠিক আছে। গাবন।

598
01:04:09,340 --> 01:04:11,421
নজরদারি সেন্সর প্রস্তুত, স্যার.

599
01:04:11,540 --> 01:04:13,381
সমর্থন উপাদান প্রস্তুত, স্যার.

600
01:04:14,300 --> 01:04:16,141
ফাইটার গঠন প্রস্তুত, স্যার.

601
01:04:17,261 --> 01:04:18,781
স্থানীয় আবহাওয়া ভালো, স্যার।

602
01:04:20,621 --> 01:04:22,141
ঠিক আছে, বলছি.

603
01:04:22,421 --> 01:04:24,941
অপারেশন হর্নবিল একটা গো!

604
01:04:32,101 --> 01:04:35,381
নাগা গঠন, F18,
তুলে নেওয়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

605
01:04:47,261 --> 01:04:48,821
ম্যান্টিস।

606
01:04:50,261 --> 01:04:51,860
সব ভাল, বন্ধু.

607
01:04:52,540 --> 01:04:55,261
ধন্যবাদ, বন্ধু. আমরা ঠিক আছি?

608
01:04:56,021 --> 01:04:58,860
আরো আছে
আমাদের অহংকার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

609
01:04:59,381 --> 01:05:00,941
আমরা ঠিক আছি।

610
01:05:16,141 --> 01:05:19,220
আমি ব্যক্তিগতভাবে ক্যালিব্রেট করেছি
আপনার জন্য এই SU জেট.

611
01:05:19,341 --> 01:05:21,460
যত্ন নিন, ঠিক আছে?

612
01:05:21,741 --> 01:05:23,501
ধন্যবাদ, মারিয়া।

613
01:05:38,460 --> 01:05:40,501
টাওয়ার, বিসা গঠন প্রস্তুত।

614
01:05:55,781 --> 01:05:57,581
বিসা, ট্যাক্সি করে বের হলাম।

615
01:05:57,701 --> 01:06:00,301
কপি। রাডার প্রস্থান আশা.

616
01:06:01,141 --> 01:06:03,221
বিসা, অবিলম্বে জন্য প্রস্তুত.

617
01:06:04,181 --> 01:06:07,301
রাডার প্রস্থানের জন্য,
রানওয়ে হেডিং বজায় রাখা।

618
01:06:07,420 --> 01:06:09,741
140 স্তরে আরোহণ করুন।

619
01:06:10,061 --> 01:06:11,700
টেক অফ জন্য পরিষ্কার.

620
01:07:13,021 --> 01:07:15,541
বিসা 0-4, পূর্ব ডানদিকে।

621
01:07:17,860 --> 01:07:19,660
ডানে যোগাযোগ করুন।

622
01:07:23,381 --> 01:07:25,420
ডান সংযোগ বিচ্ছিন্ন পরিষ্কার করুন।

623
01:07:26,340 --> 01:07:29,461
বিসা 0-4,
কিল বক্স আলফার জন্য স্থাপন করুন।

624
01:07:29,580 --> 01:07:31,940
রজার, বন্ধু.
-যাও ওগুলো নিয়ে যাও।

625
01:07:32,380 --> 01:07:34,940
উইলকো, বন্ধু।
-বিসা গোধূলি অঞ্চল ছেড়ে।

626
01:07:37,981 --> 01:07:41,021
এখন নাম্বুরিতে প্রবেশ করছি।
1,000 ফুট বজায় রাখুন।

627
01:07:41,261 --> 01:07:44,541
গতি 450।
-এফওবি-তে QRF প্রস্তুত...

628
01:07:44,661 --> 01:07:46,900
...নিয়োগ করতে, স্যার।
-প্রাথমিক বিন্দুতে স্থাপন করুন।

629
01:07:47,021 --> 01:07:48,621
আমরা একটি যেতে আছে!

630
01:07:52,900 --> 01:07:54,341
রিমাউ গঠন পরীক্ষা।

631
01:07:54,581 --> 01:07:56,581
রিমাউ দুই.
-তিনটি।

632
01:07:57,701 --> 01:08:00,581
কিউআরএফ অনবোর্ড। কেবিন রেডি, স্যার।

633
01:08:01,821 --> 01:08:04,940
রিমাউ ফরমেশন টেক অফ।

634
01:08:05,061 --> 01:08:06,541
যাও।

635
01:08:15,741 --> 01:08:17,421
একটি সিঁড়ি আছে.

636
01:08:18,781 --> 01:08:20,340
তাড়াতাড়ি, রক.

637
01:08:22,780 --> 01:08:24,621
থাক। আমি চেক করব।

638
01:08:41,860 --> 01:08:43,700
পরিষ্কার.

639
01:08:47,341 --> 01:08:48,781
যাও, যাও।

640
01:08:54,021 --> 01:08:55,420
শিলা.

641
01:08:58,341 --> 01:08:59,981
সরান।

642
01:09:05,580 --> 01:09:07,501
রেহাই নাই, বিদেশী বিশ্বাসঘাতক!

643
01:09:09,340 --> 01:09:11,660
লেজেন !
-খুলুন, খুলুন।

644
01:09:11,780 --> 01:09:13,700
এক, দুই, তিন!

645
01:09:19,621 --> 01:09:21,780
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

646
01:09:36,581 --> 01:09:38,780
লেজেন?

647
01:10:00,261 --> 01:10:02,021
গাবন।

648
01:10:03,541 --> 01:10:05,341
ভেস্ট নিন।

649
01:10:06,541 --> 01:10:08,221
ঠিক আছে।
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?

650
01:10:20,101 --> 01:10:22,580
তুয়াই, গাবন।

651
01:10:23,580 --> 01:10:27,061
লেজেন এবং নাগরিকদের নিয়ে আসুন
একটি নিরাপদ স্থানে এবং কভার নিতে.

652
01:10:27,181 --> 01:10:28,860
ঠিক আছে।

653
01:10:28,981 --> 01:10:30,821
হুজান।
-হ্যাঁ।

654
01:10:30,941 --> 01:10:34,660
আমার সাথে এসো। আমরা যাব
যোগাযোগ করার জন্য একটি উচ্চ স্থল।

655
01:10:34,900 --> 01:10:37,420
আমি আপনাকে বলছি পরে খুঁজে পাব.
এখন, সরান!

656
01:10:38,741 --> 01:10:40,341
লেজেন, স্যার।

657
01:10:48,141 --> 01:10:50,541
সেনাপতি।
- চালিয়ে যাও

658
01:10:51,181 --> 01:10:54,061
স্যার, আমরা রিসিভ করছি
বেঁচে থাকাদের বীকন সংকেত।

659
01:10:59,061 --> 01:11:00,701
তাদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।
-স্যার।

660
01:11:00,821 --> 01:11:02,581
যোদ্ধারা জড়িত।
আকাশসীমা সাফ করুন।

661
01:11:02,701 --> 01:11:04,101
বিসা একত্রিত।

662
01:11:04,221 --> 01:11:05,660
উইলকো

663
01:11:05,981 --> 01:11:09,061
সিস্টেম চেক, অস্ত্র গরম.

664
01:11:09,261 --> 01:11:11,341
কপি।
- বজায় রাখুন।

665
01:11:12,061 --> 01:11:14,141
সুযোগ নগ্ন হয়. পা শুকনো।

666
01:11:15,141 --> 01:11:16,740
ফ্লাইট পথ বজায় রাখুন।

667
01:11:19,781 --> 01:11:21,300
শিলা.

668
01:11:24,421 --> 01:11:27,420
আপনাকে লিঙ্ক করার জন্য স্ট্যান্ডবাই
রোমিও মাইক ফক্সট্রট চার্লি কিউব।

669
01:11:29,301 --> 01:11:31,061
ইকো সেভেন গলফ কিলো।

670
01:11:32,380 --> 01:11:34,860
রোমিও মাইক ফক্সট্রট চার্লি কিউব।

671
01:11:35,381 --> 01:11:38,581
আমরা Angkasa 1-1 খুঁজে পেয়েছি
এবং আপনার সাথে তাদের লিঙ্ক করা।

672
01:11:39,221 --> 01:11:41,780
আমরা আপনাকে পেয়েছি, AWACS 2-2।
এসো, ইকো সেভেন।

673
01:11:42,021 --> 01:11:44,261
রোমিও মাইক ফক্সট্রট,
এটি ইকো সেভেন।

674
01:11:44,581 --> 01:11:47,501
আমরা প্রতিকূল এলাকায় আছি।
অবিলম্বে সরিয়ে নেওয়ার অনুরোধ করুন।

675
01:11:47,620 --> 01:11:49,381
আমি আবারো বলছি,
অবিলম্বে সরিয়ে নেওয়ার অনুরোধ।

676
01:11:49,501 --> 01:11:51,101
রজার দ্যাট, আংকাসা ১-১.

677
01:11:51,221 --> 01:11:54,421
ল্যান্ডিং জোনে এগিয়ে যান
ব্রাভো টু ওয়েস্ট এ।

678
01:11:54,541 --> 01:11:56,300
ব্রাভো টু।

679
01:11:59,700 --> 01:12:02,420
শোন দোস্ত।
পশ্চিমে এক কিলোমিটার।

680
01:12:04,301 --> 01:12:05,740
সেটা কপি করুন।

681
01:12:05,860 --> 01:12:08,661
ইকো সেভেন,
স্যাটেলাইট ফ্রিকোয়েন্সি বন্ধ।

682
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
ইউনিফর্ম ফ্রিকোয়েন্সিতে স্যুইচ করা,
চ্যানেল 5-2।

683
01:12:11,820 --> 01:12:13,981
ইউনিফর্ম চ্যানেল 5-2 এ স্যুইচ করা হচ্ছে।

684
01:12:14,101 --> 01:12:15,741
আউট

685
01:12:20,940 --> 01:12:22,341
চল যাই, চল যাই!

686
01:12:30,541 --> 01:12:32,221
লক্ষ্যের কাছাকাছি। প্রস্তুত হও।

687
01:12:32,340 --> 01:12:33,820
সেটা কপি করুন।

688
01:12:35,061 --> 01:12:37,021
লক্ষ্যবস্তুতে। গরমে ঘূর্ণায়মান।

689
01:12:40,421 --> 01:12:42,701
সুইচ চেক করা হয়েছে।
- লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।

690
01:12:43,220 --> 01:12:45,820
লক্ষ্য লক.
মাস্টার আর্ম লাইভ.

691
01:12:48,341 --> 01:12:50,181
ম্যাগনাম, ম্যাগনাম, ম্যাগনাম!

692
01:12:56,221 --> 01:12:57,621
লক্ষ্যভেদ!

693
01:13:00,501 --> 01:13:02,300
হুমকি নিরপেক্ষ.

694
01:13:02,741 --> 01:13:06,101
ছবি পরিষ্কার।
বিসা 0-4 স্টেশনে।

695
01:13:06,221 --> 01:13:09,021
আকাশপথ পরিষ্কার।
QRF যেতে ভাল.

696
01:13:09,981 --> 01:13:11,381
রিমাউ কপি।

697
01:13:12,021 --> 01:13:14,701
এলাকা শীতল।
রিমাউ, প্রবেশ।

698
01:13:18,541 --> 01:13:21,221
বন্ধুরা, আমরা পেয়েছি
অবতরণ অঞ্চল।

699
01:13:21,340 --> 01:13:22,860
চলুন। সরান!

700
01:13:23,981 --> 01:13:26,380
এসো, ইকো সেভেন।
বর্তমান ল্যান্ডিং জোন গরম।

701
01:13:26,501 --> 01:13:29,181
নতুন ল্যান্ডিং জোনে পরিবর্তন করুন।
জোন-12, ডেল্টা ইস্ট।

702
01:13:36,101 --> 01:13:38,021
রক, আমরা সত্যিই সরানো আছে.

703
01:13:39,420 --> 01:13:42,381
আমরা সরানো প্রয়োজন
দুই কিলোমিটার পূর্বে।

704
01:13:43,621 --> 01:13:46,381
চলুন।
আমার উপর, সরানো!

705
01:13:55,180 --> 01:13:56,581
সরান।

706
01:13:57,741 --> 01:13:59,981
লেজেন ! লেজেন !

707
01:14:01,341 --> 01:14:02,741
নটরও গুলিবিদ্ধ!

708
01:14:07,900 --> 01:14:10,301
হুজান ! হুজান !

709
01:14:19,180 --> 01:14:20,621
হুজান !

710
01:14:24,821 --> 01:14:27,221
হুজান ! জাগো!

711
01:14:29,141 --> 01:14:30,741
জাগো!
-হুজন !

712
01:14:44,860 --> 01:14:46,620
তারা বন্ধ হচ্ছে.
আমাদের সরাতে হবে!

713
01:14:47,221 --> 01:14:50,581
রক, ওদের নিরাপদে বাসায় নিয়ে আসো।

714
01:14:51,181 --> 01:14:53,221
আমাকে ছেড়ে দাও।

715
01:14:54,221 --> 01:14:55,621
আদিব স্যার।

716
01:14:58,540 --> 01:15:00,781
না, না, না, না।

717
01:15:00,901 --> 01:15:02,380
স্যার, এটা কি?

718
01:15:08,701 --> 01:15:10,660
এটা একটা আদেশ.

719
01:15:11,421 --> 01:15:14,380
চালিয়ে যান
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।

720
01:15:16,301 --> 01:15:17,900
বুঝলে?

721
01:15:20,021 --> 01:15:21,780
শত্রু বন্ধ, শত্রু বন্ধ!

722
01:15:30,941 --> 01:15:32,460
সরান।

723
01:15:41,540 --> 01:15:43,741
শিলা !
-যাও! যাও! যাও!

724
01:15:44,981 --> 01:15:48,141
সরান! সরান!

725
01:15:54,821 --> 01:15:57,300
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ!

726
01:16:00,021 --> 01:16:01,541
সরান!

727
01:16:22,301 --> 01:16:24,661
আংকাসা 1-1।

728
01:16:25,821 --> 01:16:27,981
এই লেজেন।

729
01:16:28,101 --> 01:16:29,940
আদনান।

730
01:16:33,460 --> 01:16:35,461
বিপদ বন্ধ.

731
01:16:36,101 --> 01:16:37,660
বিসা 0-4, বিসা 0-4।

732
01:16:37,781 --> 01:16:39,340
বিপদ বন্ধ.

733
01:16:40,900 --> 01:16:42,541
আমি আবার বলছি,...

734
01:16:43,180 --> 01:16:44,741
...বিপদ বন্ধ.

735
01:16:46,540 --> 01:16:48,221
বিপদ বন্ধ.

736
01:16:50,300 --> 01:16:53,740
বিপদ বন্ধ?
ওখানে আমাদের পুরুষ!

737
01:16:54,261 --> 01:16:56,940
এটা কি সত্যি, ডেঞ্জার ক্লোজ?
আমাদের পুরুষরা নিচে আছে।

738
01:16:59,540 --> 01:17:01,301
স্যার।

739
01:17:02,501 --> 01:17:06,501
ম্যান্টিস, দেওয়া ওয়াংসা,
আপনি সেখানে শুধুমাত্র একজন.

740
01:17:06,621 --> 01:17:09,181
বিসা 0-4, পরিষ্কার বিপদ বন্ধ.

741
01:17:09,780 --> 01:17:12,301
ম্যানটিস, আমাদের এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

742
01:17:13,581 --> 01:17:15,021
ম্যান্টিস !

743
01:17:31,420 --> 01:17:34,061
বিসা 0-4, বীকন
আপনার কাছে ভাল ডেটা প্রেরণ করা হচ্ছে।

744
01:17:34,341 --> 01:17:35,940
তথ্য প্রাপ্ত.

745
01:17:46,580 --> 01:17:48,981
লক্ষ্য 0-8-0, 30 সেকেন্ড আউট।

746
01:17:52,620 --> 01:17:54,221
অস্ত্র গরম।

747
01:18:03,661 --> 01:18:05,301
বিসা 0-4.

748
01:18:07,220 --> 01:18:08,741
আচার।

749
01:18:50,420 --> 01:18:52,141
লক্ষ্যবস্তুতে বোমা!

750
01:19:07,341 --> 01:19:09,621
আমি আশা করি আমাদের লোকদের কেউ আহত হয়নি।

751
01:19:09,981 --> 01:19:11,981
বিসা 0-4,
আপনার উপর একক বগি গরম!

752
01:19:12,101 --> 01:19:14,300
2-0-0-6, নিম্ন স্তর।
-দেখুন!

753
01:19:16,900 --> 01:19:18,581
আমাদের ছয়ের ওপর মিসাইল দ্রুত আসছে!

754
01:19:20,621 --> 01:19:23,261
মান্টিস, মিগ ৭ বাজে কম!
বিমানে উঠুন!

755
01:19:24,901 --> 01:19:26,860
মরে যাও, বোকা।
-যাও!

756
01:19:34,900 --> 01:19:37,381
রিমাউ গঠন,
প্রাথমিক বিন্দু ছেড়ে।

757
01:19:54,141 --> 01:19:55,861
আমি লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছি।

758
01:19:58,700 --> 01:20:00,341
এর উচ্চতর যান.

759
01:20:10,141 --> 01:20:11,700
গাবন।

760
01:20:12,061 --> 01:20:13,541
ঠিক আছে, চলুন।

761
01:20:15,101 --> 01:20:16,501
তুয়াই !

762
01:20:18,781 --> 01:20:20,261
আচ্ছাদন নাও!

763
01:20:28,381 --> 01:20:29,860
নটরঃ, মাতনো, ঢেকে নাও!

764
01:20:31,981 --> 01:20:33,621
আমাদের উপর এখনও দস্যু নিশ্চিত?

765
01:20:35,660 --> 01:20:37,220
সে এখনো আছে।

766
01:20:57,621 --> 01:20:59,141
গাবন, আচ্ছাদন!

767
01:21:04,261 --> 01:21:06,341
গোলাবারুদ! গোলাবারুদ!

768
01:21:09,621 --> 01:21:11,501
গাবন ! গাবন !

769
01:21:12,701 --> 01:21:14,380
চলুন! চলুন!

770
01:21:17,221 --> 01:21:19,660
তুমি যাও! তুমি যাও!

771
01:21:19,781 --> 01:21:22,021
আমি আচ্ছাদন করব, আমি ঢেকে দেব।

772
01:21:22,261 --> 01:21:23,820
এটাই কি কমান্ডোদের উপায়?

773
01:21:24,861 --> 01:21:27,101
আমরা কাউকে পিছিয়ে রাখি না।

774
01:21:28,061 --> 01:21:30,701
মৃত্যু অবধি বন্ধু, সার্জেন্ট।

775
01:21:31,301 --> 01:21:32,860
বন্ধু, চল যাই! আমার উপর!

776
01:21:35,860 --> 01:21:38,501
এক, দুই, তিন।

777
01:21:42,341 --> 01:21:43,940
চলুন! চলুন!

778
01:21:53,461 --> 01:21:54,981
মিগ এখনও আমাদের উপর!

779
01:21:59,940 --> 01:22:01,541
তিনি এখনও আমাদের পিছনে, Mantis.

780
01:22:01,660 --> 01:22:04,540
দস্যু স্যাডলিং আপ.
ডাকাত আমাদের উপর তালা.

781
01:22:04,940 --> 01:22:07,341
বিরতি পালা জন্য প্রস্তুত.
বাঁক, এখন!

782
01:22:11,981 --> 01:22:13,781
সে এখনো...

783
01:22:15,061 --> 01:22:16,580
...আমাদের উপর তালাবদ্ধ

784
01:22:26,061 --> 01:22:28,700
ম্যান্টিস, আমাদের তাকে ফ্লাশ করতে হবে।

785
01:23:18,221 --> 01:23:20,101
ম্যানুভার মোডে যাচ্ছে।

786
01:23:24,061 --> 01:23:25,460
প্রস্তুত, চামচ?

787
01:23:26,741 --> 01:23:28,261
প্রস্তুত!

788
01:23:28,501 --> 01:23:29,900
এটা করা যাক!

789
01:23:40,301 --> 01:23:41,740
যুদ্ধ মোড চালু!

790
01:23:41,860 --> 01:23:45,061
ভাল তালা!
ফক্স তিন! ফক্স তিন!

791
01:23:53,461 --> 01:23:55,581
ম্যান্টিস ! মিসাইল কমবেশি ৪টা!

792
01:23:59,501 --> 01:24:02,221
উল্লম্ব যাচ্ছে!
বার্নার পরে সর্বোচ্চ!

793
01:24:06,941 --> 01:24:08,340
দেবদূত 42.

794
01:24:08,820 --> 01:24:11,540
46. 49।

795
01:24:12,781 --> 01:24:16,780
চামচ, ফ্লাশ! ফ্লাশ

796
01:24:42,701 --> 01:24:45,061
আমরা বিসার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি 0-4।

797
01:25:29,740 --> 01:25:31,141
লকড ভিজ্যুয়াল, স্যার।

798
01:25:31,261 --> 01:25:33,101
সুপারসনিক যাই.

799
01:25:41,181 --> 01:25:43,220
রিমাউ ওয়ান, বেঁচে থাকাদের উপর ভিজ্যুয়াল।

800
01:25:43,341 --> 01:25:45,900
হ্যামবার্গার ! হ্যামবার্গার !

801
01:25:46,141 --> 01:25:47,820
আলফা থ্রি এবং ফাইভ।

802
01:25:47,940 --> 01:25:50,661
রিমাউ তিন, ধূমপান।
জড়িত শত্রুতা.

803
01:26:14,181 --> 01:26:16,540
চামচ ! ইতিবাচক ইঞ্জিন প্রতিক্রিয়া!

804
01:26:16,940 --> 01:26:18,701
এখন সুস্থ!

805
01:26:30,381 --> 01:26:31,900
হ্যাঁ! ভালো কাজ!

806
01:26:37,261 --> 01:26:40,301
ম্যান্টিস, সিস্টেম সব সবুজ.
-চার্লি কিউব,...

807
01:26:40,421 --> 01:26:44,021
...বিসা 0-4 সিস্টেম ভালো।
এক ডাকাতকে ছিটকে দিল।

808
01:26:45,460 --> 01:26:47,301
যাও! যাও! যাও!

809
01:27:09,460 --> 01:27:11,181
QRF কভারিং ফায়ার অনুরোধ...

810
01:27:11,301 --> 01:27:13,981
...গাছের লাইন বরাবর।
-নাগা গঠন, চাক্ষুষ।

811
01:27:14,101 --> 01:27:15,701
লাইভে।

812
01:27:26,900 --> 01:27:29,860
আমাদের প্যাকেজ আছে।
রিমাউ আহরণের জন্য প্রস্তুত।

813
01:27:31,180 --> 01:27:35,540
প্যাকেজ সুরক্ষিত।
রিমাউ গঠন, প্রস্থান 270।

814
01:27:50,741 --> 01:27:53,141
ম্যান্টিস, প্যাকেজ সুরক্ষিত।

815
01:27:54,501 --> 01:27:57,340
রজার, চামচ।
সেট কোর্স আরভি ব্রাভো।

816
01:27:57,460 --> 01:28:00,621
আরভি ব্রাভো সেট, হেডিং 240।

817
01:28:00,741 --> 01:28:03,061
বিসা এবং নাগা,
প্যাকেজ সুরক্ষিত।

818
01:28:03,181 --> 01:28:05,501
আরভি ব্রাভোতে এগিয়ে যান।

819
01:28:05,820 --> 01:28:07,301
বিসা 0-5, উইলকো।

820
01:28:07,420 --> 01:28:09,581
রজার, নাগা, উইলকো।

821
01:28:52,341 --> 01:28:54,021
মিশন সম্পন্ন.

822
01:28:54,141 --> 01:28:56,261
প্যাকেজ মাইনাস আট।

823
01:28:56,900 --> 01:28:58,540
আমরা তাদের বাড়িতে নিয়ে আসছি।

824
01:28:59,061 --> 01:29:02,701
বন্ধুরা, নিরাপদে বাড়িতে আসুন।

825
01:29:38,741 --> 01:29:41,221
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি,
একটি পরিবার হিসাবে।

826
01:29:42,941 --> 01:29:45,981
আমরা এখানে
এর রিটার্ন গ্রহণ করুন...

827
01:29:46,261 --> 01:29:48,421
...আমাদের আসল হিরো।

828
01:29:50,380 --> 01:29:52,740
তারা আমাদের সবার জন্য যুদ্ধ করেছে...

829
01:29:53,620 --> 01:29:57,300
...এবং জন্য
যাদের তারা চিনত না।

830
01:29:58,261 --> 01:30:00,541
একটি মৃত বাঘ তার ডোরাকাটা ছেড়ে দেয়।

831
01:30:01,541 --> 01:30:04,620
নায়করা তাদের নাম ছেড়ে দেয়...

832
01:30:04,820 --> 01:30:07,381
... এবং কাজ,
সর্বকালের জন্য অমর।

833
01:31:56,900 --> 01:31:59,820
আমরা বাস করি
যখন মৃত্যু অপেক্ষা করছে।

834
01:32:05,700 --> 01:32:09,661
আমাদের জীবন
কর্মে ভরা?

835
01:32:26,541 --> 01:32:30,101
নাকি তারা ভরা
ভাঙ্গা প্রতিশ্রুতি দিয়ে?

836
01:32:33,340 --> 01:32:35,700
মৃত্যু আসার আগে...

837
01:32:39,581 --> 01:32:41,981
...আমরা লড়াই চালিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

838
01:32:52,061 --> 01:32:54,701
নিজেদের জন্য লড়ছি না।

839
01:32:56,860 --> 01:32:59,141
"একজন যোদ্ধার মূল্য"

840
01:33:00,181 --> 01:33:04,860
আমরা জন্য যুদ্ধ
যাদেরকে আমরা পেছনে রেখে যাই।

841
01:33:14,820 --> 01:33:16,981
যদিও আমরা রক্তপাত করি,...

842
01:33:19,861 --> 01:33:22,381
...আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছে
গোলাবারুদ এবং বিশ্বাস,...

843
01:33:23,660 --> 01:33:25,180
আমরা ভয় পাব না...

844
01:33:25,301 --> 01:33:26,820
...এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।

845
01:33:29,421 --> 01:33:31,261
দেশের জন্য লড়ছেন।

846
01:33:33,061 --> 01:33:35,221
মানুষের জন্য লড়ছে।

847
01:33:37,220 --> 01:33:39,021
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব।

848
01:33:42,981 --> 01:33:44,900
যতদিন আমরা বেঁচে থাকি।