1
00:00:11,285 --> 00:00:13,045
Não quero que você sofra para sempre.

2
00:00:13,885 --> 00:00:14,965
Quero dizer, sofra um pouco.

3
00:00:15,845 --> 00:00:17,845
Eu quero todos nas enchentes
no funeral.

4
00:00:18,805 --> 00:00:20,605
Mas não entre em espiral, não fique obcecado.

5
00:00:20,965 --> 00:00:21,805
Continue.

6
00:00:22,245 --> 00:00:24,725
Levantar. Não fique deprimido na cama o dia todo.

7
00:00:25,045 --> 00:00:26,605
Sair. Abra as cortinas.

8
00:00:26,925 --> 00:00:28,245
Aproveite o sol

9
00:00:28,325 --> 00:00:29,205
enquanto você pode.

10
00:01:00,285 --> 00:01:01,165
Com fome?

11
00:01:08,765 --> 00:01:11,005
Se você pudesse abrir uma lata, eu estaria morto agora.

12
00:01:11,725 --> 00:01:12,925
Mas você não pode, pode?

13
00:01:13,685 --> 00:01:14,725
Porque você é inútil.

14
00:01:15,365 --> 00:01:17,165
Quem é inútil? Quem é inútil?

15
00:01:17,605 --> 00:01:18,445
Você é!

16
00:01:19,045 --> 00:01:19,965
Você é.

17
00:01:20,445 --> 00:01:21,445
Você é inútil.

18
00:01:22,565 --> 00:01:23,685
Boa menina.

19
00:01:44,285 --> 00:01:46,125
Você ainda me quer
colocá-lo pela porta?

20
00:01:46,285 --> 00:01:47,645
Não, você pode me dar.

21
00:01:48,445 --> 00:01:51,325
Apenas um cartão postal de Mike e Beth,
quem quer que sejam.

22
00:01:52,245 --> 00:01:53,085
Amigos.

23
00:01:53,605 --> 00:01:54,685
O que diz?

24
00:01:54,765 --> 00:01:56,365
Apenas diz: "Divertindo-se muito e...

25
00:01:56,885 --> 00:01:57,965
Mike teve diarréia."

26
00:02:00,205 --> 00:02:01,045
Bom.

27
00:02:01,645 --> 00:02:04,525
Bem, espero que você ainda seja meu carteiro
quando estou cego.

28
00:02:09,125 --> 00:02:10,005
Prossiga.

29
00:02:14,165 --> 00:02:17,565
Bem, nós fomos para aquele lugar legal
Restaurante grego que costumamos frequentar.

30
00:02:17,645 --> 00:02:19,725
Sabe aquele no topo da estrada?

31
00:02:20,125 --> 00:02:22,885
Bem, Sheila estava de péssimo humor novamente.
Bem...

32
00:02:26,165 --> 00:02:27,205
Estou ficando louco.

33
00:02:28,605 --> 00:02:30,325
Você só fica bravo se eles responderem.

34
00:02:31,245 --> 00:02:32,485
Ele responde de volta.

35
00:02:35,525 --> 00:02:36,445
O que ele disse?

36
00:02:37,165 --> 00:02:38,485
Depende do que eu perguntar a ele.

37
00:02:39,525 --> 00:02:40,365
'Curso.

38
00:02:42,405 --> 00:02:43,245
Sua mãe?

39
00:02:46,125 --> 00:02:46,965
Minha esposa.

40
00:02:47,965 --> 00:02:48,805
Oh.

41
00:02:50,045 --> 00:02:50,885
Desculpe.

42
00:02:53,165 --> 00:02:54,605
Stan era meu marido.

43
00:02:56,765 --> 00:02:57,605
Eu sou Ana.

44
00:02:58,685 --> 00:02:59,525
Eu sou Tony.

45
00:03:01,445 --> 00:03:02,325
Prazer em conhecê-lo.

46
00:03:07,765 --> 00:03:09,005
Ele parece legal.

47
00:03:09,925 --> 00:03:11,685
- Ele concorda?
- Claro.

48
00:03:12,885 --> 00:03:14,485
Nunca discordei de mim nenhuma vez.

49
00:03:14,565 --> 00:03:16,605
Não em 48 anos.

50
00:03:20,645 --> 00:03:21,805
Eu não demorei tanto.

51
00:03:45,245 --> 00:03:47,405
Conheci uma senhora simpática no cemitério, pai.

52
00:03:49,685 --> 00:03:51,285
Não conte a Lisa.

53
00:03:52,325 --> 00:03:53,445
Foda-me.

54
00:03:55,325 --> 00:03:56,485
Ela tem mais a sua idade.

55
00:03:59,165 --> 00:04:00,645
Um pouco de Viagra...

56
00:04:00,725 --> 00:04:01,605
Bob é seu tio.

57
00:04:04,445 --> 00:04:05,285
Ele é?

58
00:04:07,045 --> 00:04:08,085
Sempre bom conversar.

59
00:04:09,125 --> 00:04:10,765
Certo, aqui vamos nós finalmente.

60
00:04:10,845 --> 00:04:12,765
- Oi.
- Desculpe por isso. Oi.

61
00:04:13,405 --> 00:04:14,565
Certo, chá de xícara.

62
00:04:15,125 --> 00:04:16,245
Dois açúcares.

63
00:04:16,645 --> 00:04:19,365
Certo, vamos resolver você,
te dou um pentezinho.

64
00:04:21,165 --> 00:04:23,085
Não parece tão ruim, na verdade, não é?

65
00:04:23,925 --> 00:04:27,245
Está bom lá fora hoje.
Vamos sair para o jardim mais tarde, hein?

66
00:04:29,365 --> 00:04:31,245
Eu não sei como você faz isso.

67
00:04:31,885 --> 00:04:32,765
O que?

68
00:04:32,845 --> 00:04:33,805
Fique são.

69
00:04:34,845 --> 00:04:36,605
Ele não sabe o que você está falando,
ele faz?

70
00:04:36,685 --> 00:04:38,445
Ele não se lembra de você, aposto.

71
00:04:38,885 --> 00:04:40,285
Ele não sabe que está vivo.

72
00:04:40,525 --> 00:04:41,405
Qual é o objetivo?

73
00:04:41,485 --> 00:04:42,925
O que você quer dizer com "Qual é o objetivo?"

74
00:04:43,365 --> 00:04:44,805
Eles nos ajudaram quando puderam,

75
00:04:44,885 --> 00:04:47,725
agora eles não podem.
Ele não consegue nem se conter, então eu faço.

76
00:04:48,445 --> 00:04:50,485
Não, eu sei. Mas é o melhor?

77
00:04:51,365 --> 00:04:52,885
Não sabemos o que eles estão sentindo.

78
00:04:52,965 --> 00:04:53,885
Eles não sabem.

79
00:04:54,365 --> 00:04:55,325
Então, apenas no caso,

80
00:04:55,725 --> 00:04:57,325
seja legal com eles, hein?

81
00:05:02,445 --> 00:05:04,525
Meu pai se foi completamente agora.

82
00:05:04,765 --> 00:05:06,485
Eu me sinto mal por estar ressentido

83
00:05:07,125 --> 00:05:08,685
tendo que visitá-lo todos os dias,

84
00:05:08,765 --> 00:05:10,765
mas eu sei que me sentiria mal
se eu não visitasse todos os dias.

85
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
E então, quando eu o visito todos os dias,

86
00:05:12,525 --> 00:05:15,245
Eu me sinto mal quando saio
porque foi tão deprimente.

87
00:05:15,525 --> 00:05:18,565
Eu sei que não estou pensando direito,
mas eu não quero pensar direito

88
00:05:18,645 --> 00:05:21,925
porque quando eu faço isso, eu fico ainda mais
caralho deprimido porque...

89
00:05:22,645 --> 00:05:23,605
Eu só quero dormir.

90
00:05:24,605 --> 00:05:25,765
Você sabe, eu não...

91
00:05:26,445 --> 00:05:27,725
Desculpe, estou entediando você?

92
00:05:28,445 --> 00:05:32,445
Acabei de entrar em uma discussão no Twitter
com algum estudante de medicina totalmente idiota.

93
00:05:32,525 --> 00:05:34,725
Agora ele decidiu me bloquear
porque ele não aguentou.

94
00:05:36,325 --> 00:05:37,445
É patético.

95
00:05:38,005 --> 00:05:39,245
É, sim.

96
00:05:39,325 --> 00:05:41,685
Eu adoraria conhecê-lo.

97
00:05:42,245 --> 00:05:43,085
Sim?

98
00:05:43,165 --> 00:05:45,565
E, porra, dê-lhe uma boa surra.

99
00:05:55,605 --> 00:05:57,085
Vai comprar heroína?

100
00:05:57,405 --> 00:05:58,245
Sim.

101
00:05:58,565 --> 00:06:00,045
Quanto você ganha por isso então?

102
00:06:00,645 --> 00:06:01,925
Err, apenas, hum...

103
00:06:02,005 --> 00:06:03,165
É como uma pequena bolsa.

104
00:06:04,645 --> 00:06:05,925
Talvez eu me junte a você um dia.

105
00:06:07,525 --> 00:06:08,765
Sim, a qualquer hora.

106
00:06:08,845 --> 00:06:09,685
Essa noite?

107
00:06:10,725 --> 00:06:11,765
Err...

108
00:06:11,845 --> 00:06:12,685
O que você quer dizer?

109
00:06:12,885 --> 00:06:14,285
Quero experimentar heroína esta noite.

110
00:06:15,605 --> 00:06:16,885
O que, você? Realmente?

111
00:06:16,965 --> 00:06:17,805
Sim.

112
00:06:18,405 --> 00:06:19,525
Por que não? Foda-se.

113
00:06:21,445 --> 00:06:22,525
Quanto custa uma tentativa?

114
00:06:23,005 --> 00:06:24,325
Erm...

115
00:06:24,405 --> 00:06:25,325
Uma tentativa, um golpe.

116
00:06:25,405 --> 00:06:26,685
O que você quer exatamente?

117
00:06:27,045 --> 00:06:28,045
Não injetando.

118
00:06:28,645 --> 00:06:31,965
Não suporto agulhas.
Também AIDS. Não quero morrer disso.

119
00:06:32,045 --> 00:06:33,845
Você só pega AIDS se compartilhar agulhas.

120
00:06:33,925 --> 00:06:36,245
De qualquer forma, hoje em dia,
você realmente não morre disso, então...

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,605
Então, tudo segue em frente, não é?

122
00:06:39,525 --> 00:06:40,405
Até a AIDS.

123
00:06:42,045 --> 00:06:44,805
Sim, provavelmente é melhor
se você fuma um pouco em um baseado.

124
00:06:44,885 --> 00:06:45,765
Não é grande coisa.

125
00:06:45,845 --> 00:06:46,805
Perseguindo o dragão.

126
00:06:48,685 --> 00:06:49,525
Sim.

127
00:06:50,165 --> 00:06:51,005
OK.

128
00:06:51,965 --> 00:06:52,885
Me pegue, err...

129
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
no valor de vinte libras.

130
00:06:56,205 --> 00:06:57,525
Só quero uma pequena prova.

131
00:06:57,925 --> 00:06:58,765
OK.

132
00:06:58,845 --> 00:07:00,885
Traga-o às sete,

133
00:07:00,965 --> 00:07:02,325
- sim?
- Sim.

134
00:07:02,405 --> 00:07:04,405
- Você sabe onde eu moro?
- Sim.

135
00:07:04,685 --> 00:07:06,445
E guarde...

136
00:07:07,485 --> 00:07:08,965
- Tudo bem?
- OK.

137
00:07:20,725 --> 00:07:22,645
- Está pronto, Jabba?
- Um minuto.

138
00:07:34,765 --> 00:07:37,045
Você ganha um punhado adorável
do pescoço dele.

139
00:07:37,845 --> 00:07:38,685
Como um pug.

140
00:07:41,045 --> 00:07:42,205
Você está bem?

141
00:07:43,725 --> 00:07:44,765
Como tá indo?

142
00:07:44,845 --> 00:07:48,725
Ainda estou sozinho, com raiva, com dor.
Mal posso esperar para acabar com tudo. Você?

143
00:07:49,685 --> 00:07:50,565
Eu estou bem, obrigado.

144
00:07:51,085 --> 00:07:53,645
Se você não vai se matar esta noite,
ainda está bem para cuidar de George?

145
00:07:53,725 --> 00:07:55,805
Sim. Que horas dissemos?

146
00:07:55,885 --> 00:07:57,205
Cerca de cinco.

147
00:07:57,685 --> 00:08:00,765
Tenho um caso com Jill. Seja apenas um
algumas horas. Estaremos de volta às sete.

148
00:08:00,845 --> 00:08:02,325
Sete? Às sete?

149
00:08:02,405 --> 00:08:04,365
Preciso... Tenho um assunto às sete.

150
00:08:05,125 --> 00:08:06,085
Sim.

151
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
- OK.
- O que você estava fazendo com o pescoço dele?

152
00:08:09,925 --> 00:08:12,245
Apenas mostrando a Sandy o que fazer.

153
00:08:12,325 --> 00:08:13,285
A consistência,

154
00:08:13,365 --> 00:08:15,205
o que não é nada parecido com o pescoço.

155
00:08:15,285 --> 00:08:18,645
- É mais parecido com mama ou escroto.
- Bem, você não está tocando neles.

156
00:08:19,725 --> 00:08:21,885
- Você está bem com isso?
- Sim, tudo bem.

157
00:08:21,965 --> 00:08:22,805
Ele está balançando a cabeça.

158
00:08:24,285 --> 00:08:25,605
- Você está bem com isso?
- Sim.

159
00:08:25,685 --> 00:08:27,805
Por que ela não estaria bem
comigo agarrando seu pescoço?

160
00:08:27,885 --> 00:08:30,045
Hoje em dia, é um campo minado.

161
00:08:31,165 --> 00:08:34,005
- Você vai fazer essa história?
- Sim, vamos fazer isso agora. Vamos.

162
00:08:35,605 --> 00:08:37,645
Foi assim que você foi carregado
quando você era jovem?

163
00:08:40,325 --> 00:08:42,125
- Até mais.
- Até mais.

164
00:08:42,205 --> 00:08:43,325
Até mais.

165
00:09:03,165 --> 00:09:04,725
Uau.

166
00:09:06,005 --> 00:09:08,045
Sem palavras. É só...

167
00:09:08,365 --> 00:09:09,205
Hum...

168
00:09:10,085 --> 00:09:11,085
Err...

169
00:09:11,165 --> 00:09:13,525
Quanto tempo você levou para dominar o...

170
00:09:13,605 --> 00:09:15,325
gravador de narina dupla?

171
00:09:15,405 --> 00:09:17,045
Poucas horas por dia
por algumas semanas, não foi?

172
00:09:17,125 --> 00:09:19,885
Sim. Caramba. Eu entrei.

173
00:09:21,605 --> 00:09:22,885
Tudo vale a pena agora, no entanto.

174
00:09:23,325 --> 00:09:25,445
- Sim.
- Sim. Legal.

175
00:09:25,525 --> 00:09:26,565
Porque não tenho emprego.

176
00:09:26,645 --> 00:09:27,645
Não?

177
00:09:27,725 --> 00:09:29,725
Então eu tenho muito tempo.

178
00:09:29,805 --> 00:09:31,005
Use-o com sabedoria.

179
00:09:31,765 --> 00:09:34,085
Engraçado, porque foi só
esta manhã, eu estava pensando

180
00:09:34,165 --> 00:09:38,205
minha vida não valia nada, e eu deveria
definitivamente me matar, e então...

181
00:09:39,965 --> 00:09:41,565
Faz você pensar, não é?

182
00:09:41,645 --> 00:09:42,645
Sim.

183
00:09:45,645 --> 00:09:46,605
Tirar uma foto?

184
00:09:47,765 --> 00:09:48,925
Gravadores em.

185
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
Cole-os. Aí está.

186
00:09:52,205 --> 00:09:53,765
Foda-me.

187
00:09:55,485 --> 00:09:56,725
- Saúde.
- Obrigado.

188
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
Obrigado.

189
00:09:58,765 --> 00:10:00,445
Ah, porra.

190
00:10:09,925 --> 00:10:11,045
Isso foi engraçado.

191
00:10:11,685 --> 00:10:12,765
Foi mesmo?

192
00:10:13,325 --> 00:10:16,405
Um garoto gordo que ainda mora em casa
com a mãe dele, sem emprego,

193
00:10:16,485 --> 00:10:19,565
então ele enfia gravadores no nariz
e ele quer que o mundo saiba.

194
00:10:19,845 --> 00:10:22,765
Por que as pessoas preferem ser famosas
por ser uma merda do que não ser famoso?

195
00:10:22,845 --> 00:10:23,805
Quando isso começou?

196
00:10:23,885 --> 00:10:25,845
É só uma risada.
Nós fazemos essas histórias

197
00:10:25,925 --> 00:10:28,245
então as pessoas os leem e vão,
"Ah, isso é interessante."

198
00:10:28,925 --> 00:10:30,005
Como um acidente de viação.

199
00:10:30,525 --> 00:10:32,285
Quando você desacelera
na auto-estrada você vai,

200
00:10:32,365 --> 00:10:35,085
"Ah, isso é interessante.
Ah, eu gostaria de não ter olhado."

201
00:10:35,885 --> 00:10:37,885
Que bom que ele jogou dois ao mesmo tempo.

202
00:10:41,405 --> 00:10:44,445
- O que você disse para a mãe?
- Perguntou se eu poderia ligar para ela.

203
00:10:44,525 --> 00:10:46,405
- Por que?
- O que você quer dizer com "por quê?"

204
00:10:46,725 --> 00:10:48,965
- Por que você precisaria ligar para ela?
- Para um encontro.

205
00:10:49,445 --> 00:10:51,205
Você convidou a mãe do garoto gordo para sair?

206
00:10:51,285 --> 00:10:52,245
Sim.

207
00:10:52,325 --> 00:10:53,885
- Inacreditável.
- Por que?

208
00:10:54,445 --> 00:10:55,885
Pouco profissional. Embaraçoso.

209
00:10:55,965 --> 00:10:56,805
Para quem?

210
00:10:57,085 --> 00:10:58,925
Para mim, para ela, provavelmente.

211
00:10:59,005 --> 00:11:00,165
Bem, ela disse que sim.

212
00:11:00,245 --> 00:11:03,325
Parece estranho. Você conhece uma mulher
quem quer colocar um garoto gordo no jornal,

213
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
e você deu em cima dela imediatamente.

214
00:11:04,885 --> 00:11:06,525
Eu tenho um desejo sexual muito alto.

215
00:11:06,605 --> 00:11:08,645
Ok, bem, nunca mais diga essas palavras.

216
00:11:15,325 --> 00:11:16,165
Oh.

217
00:11:16,685 --> 00:11:17,765
Está vindo para cá.

218
00:11:19,085 --> 00:11:21,485
Fique bem quieto e ele pode não nos ver.

219
00:11:24,645 --> 00:11:26,485
Não, estamos acabados.

220
00:11:27,005 --> 00:11:28,325
Está parando.

221
00:11:30,565 --> 00:11:32,045
- Tudo bem?
- Oi.

222
00:11:38,365 --> 00:11:39,685
Você tem sonhos estranhos?

223
00:11:40,965 --> 00:11:41,805
Erm...

224
00:11:42,805 --> 00:11:44,205
- Às vezes.
- Hum.

225
00:11:44,285 --> 00:11:45,125
Sim.

226
00:11:46,685 --> 00:11:47,765
E você?

227
00:11:47,845 --> 00:11:50,405
Eu não tenho nenhum sonho no momento
porque não estou dormindo.

228
00:11:50,485 --> 00:11:53,045
Mas mesmo que eu fizesse,
Eu não contaria a ninguém

229
00:11:53,125 --> 00:11:56,765
porque não há nada mais chato
do que alguém lhe contando um sonho que teve.

230
00:11:57,205 --> 00:11:58,605
Veja o que você acha disso então.

231
00:11:59,205 --> 00:12:01,765
- Ela vai nos contar de qualquer maneira.
- Eu estava me olhando no espelho,

232
00:12:02,405 --> 00:12:04,325
e eu parecia muito estranho

233
00:12:04,405 --> 00:12:05,925
e eu poderia arrancar meu cabelo...

234
00:12:06,005 --> 00:12:06,845
Eu sei como você se sente.

235
00:12:06,925 --> 00:12:08,085
E...

236
00:12:08,165 --> 00:12:10,365
Então eu tentei meus dentes,
e meus dentes estavam soltos,

237
00:12:10,765 --> 00:12:13,125
mas então, não fui eu, foi um bebê.

238
00:12:13,205 --> 00:12:14,685
O que diabos isso significa?

239
00:12:14,765 --> 00:12:17,605
Uau. Você teve aquele sonho com o bebê
e os dentes e os cabelos?

240
00:12:17,685 --> 00:12:20,485
- Hum.
- Nossa, não sei se foi Freud ou Jung

241
00:12:20,565 --> 00:12:23,085
Dito isso, se você tem esse sonho
e contar a outras pessoas sobre isso,

242
00:12:23,165 --> 00:12:24,485
você é realmente chato.

243
00:12:24,965 --> 00:12:25,805
Rude.

244
00:12:27,165 --> 00:12:29,005
Faça uma boa coluna, porém,
não é, sonhos?

245
00:12:29,085 --> 00:12:31,925
Não. Eu te digo o que seria bom.
Eu não tenho dormido,

246
00:12:32,005 --> 00:12:35,125
então se você pudesse aparecer todas as noites
e fale comigo por cinco minutos,

247
00:12:35,205 --> 00:12:37,645
e depois saio furtivamente enquanto entro em coma,

248
00:12:37,725 --> 00:12:39,685
isso seria muito bom.

249
00:12:40,045 --> 00:12:42,365
Pensei em outro recurso
para o jornal, na verdade.

250
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
Convidados de um jantar de fantasia.

251
00:12:45,005 --> 00:12:47,965
Brilhante, hein? Escolha seus cinco primeiros
pessoas favoritas e por quê.

252
00:12:48,045 --> 00:12:49,165
Por que, de fato.

253
00:12:49,245 --> 00:12:51,365
Quem seria o seu?
Cinco pessoas, vivas ou mortas.

254
00:12:51,445 --> 00:12:52,485
Morto.

255
00:12:52,565 --> 00:12:54,645
- Mas quem?
- Não importa, desde que estejam mortos.

256
00:12:54,725 --> 00:12:56,125
Eu conheço o meu.

257
00:12:56,205 --> 00:12:58,245
- Claro que sim.
- Número um, James Corden.

258
00:12:58,325 --> 00:13:00,645
- Foda-me.
- Poderíamos fazer aquele Carpool Karaokê.

259
00:13:00,725 --> 00:13:02,245
Você poderia fazer Carpool Kamikaze?

260
00:13:02,325 --> 00:13:03,765
Esse homem pode fazer qualquer coisa.

261
00:13:03,845 --> 00:13:06,205
- E faz.
- Eu sei que as crianças legais não gostam dele,

262
00:13:06,285 --> 00:13:07,765
mas ele nunca para de trabalhar.

263
00:13:07,845 --> 00:13:10,525
- Principalmente como motorista.
- Ele é um enxerto, como eu.

264
00:13:10,925 --> 00:13:11,885
Princesa Diana.

265
00:13:12,645 --> 00:13:14,685
Ela saberia como morreu.
Você sabe, o que aconteceu.

266
00:13:14,765 --> 00:13:17,085
Então seríamos capazes de resolver isso,
de uma vez por todas.

267
00:13:17,165 --> 00:13:19,805
Então você trouxe essa pobre mulher
de volta à vida

268
00:13:19,885 --> 00:13:21,845
para que você possa questioná-la sobre como ela morreu?

269
00:13:21,925 --> 00:13:24,965
Os mortos sempre querem contar sua história
para que possam ficar em paz.

270
00:13:25,045 --> 00:13:27,885
Ela não está em paz. Ela está em um quarto
com você e o maldito James Corden.

271
00:13:27,965 --> 00:13:29,325
- Sr. Feijão.
- Fictício.

272
00:13:29,405 --> 00:13:30,605
Hilário, mais parecido.

273
00:13:30,685 --> 00:13:34,085
Você convidou multimilionário
Rowan Atkinson, certo,

274
00:13:34,165 --> 00:13:38,085
para um jantar com você,
uma mulher morta e James Corden,

275
00:13:38,365 --> 00:13:39,885
e você espera que ele permaneça no personagem

276
00:13:39,965 --> 00:13:42,445
por três horas como o maldito Sr. Bean?

277
00:13:42,845 --> 00:13:44,285
Depende de mim quem eu convido.

278
00:13:46,645 --> 00:13:47,485
Kevin Hart,

279
00:13:47,565 --> 00:13:48,885
homem mais engraçado do mundo.

280
00:13:49,445 --> 00:13:51,285
- São quatro, não é?
- Sim.

281
00:13:51,365 --> 00:13:53,125
Michael Jackson.

282
00:13:54,125 --> 00:13:56,845
James Corden viria
se Jacko entrasse.

283
00:13:56,925 --> 00:13:58,965
Apenas encharque todo mundo.

284
00:13:59,485 --> 00:14:00,605
Você precisa crescer.

285
00:14:02,525 --> 00:14:04,805
O pior jantar de todos os tempos.

286
00:14:07,685 --> 00:14:08,685
Ah, que bom.

287
00:14:10,005 --> 00:14:11,005
Ocupado?

288
00:14:11,365 --> 00:14:12,205
Tentando ser.

289
00:14:12,285 --> 00:14:13,685
Não parece que você está.

290
00:14:13,765 --> 00:14:16,085
Observando ela nos incomodando
enquanto estamos tentando trabalhar?

291
00:14:16,165 --> 00:14:17,845
Você pode fazer o que eu pedi, por favor?

292
00:14:17,925 --> 00:14:19,405
Você deveria ensinar Sandy...

293
00:14:19,485 --> 00:14:20,565
Ela está aprendendo muito.

294
00:14:22,005 --> 00:14:22,845
Por favor.

295
00:14:30,645 --> 00:14:32,205
Certo, está indo. Vamos.

296
00:14:32,285 --> 00:14:33,725
- Não, vamos.
- Sim.

297
00:14:33,965 --> 00:14:36,765
- Isso é estúpido. Você vai se machucar.
- Por que?

298
00:14:36,845 --> 00:14:38,765
- Porque você está velho!
- Eu não estou velho.

299
00:14:38,845 --> 00:14:40,965
- Estou velho. Olha, estou bêbado.
- Vamos.

300
00:14:41,045 --> 00:14:43,285
- Eu sei, mas é bom se você estiver bêbado.
- Não, é estúpido.

301
00:14:43,365 --> 00:14:45,485
Pessoas bêbadas, elas meio que saltam.
Tudo bem, vamos.

302
00:14:45,565 --> 00:14:48,445
Se eu cair em você,
Não vou levar você para Aandamp;E.

303
00:14:48,525 --> 00:14:50,765
- Não. Ok.
- Certo, vá. Ir.

304
00:14:50,845 --> 00:14:52,205
Coisa estúpida!

305
00:14:52,285 --> 00:14:53,725
Estou voando!

306
00:14:55,485 --> 00:14:56,525
Sim!

307
00:14:56,605 --> 00:14:58,805
Deixe ir, querido. Solte.

308
00:14:58,885 --> 00:15:02,045
Uau! Argh!

309
00:15:08,645 --> 00:15:11,645
Então, que tipo de jornalismo
você está interessado?

310
00:15:12,365 --> 00:15:13,845
Você não precisa tomar conta de mim.

311
00:15:15,045 --> 00:15:16,445
Estou feliz por ficar sentado aqui.

312
00:15:18,005 --> 00:15:19,165
Gosto de paz e sossego.

313
00:15:19,765 --> 00:15:22,645
Eu moro em casa com minha mãe,
pai, irmão e irmã, então...

314
00:15:23,165 --> 00:15:25,005
a casa pode estar bastante cheia de vida.

315
00:15:26,085 --> 00:15:27,405
O que?

316
00:15:27,845 --> 00:15:28,685
Desculpe.

317
00:15:28,765 --> 00:15:30,205
O que? Qual é o problema?

318
00:15:32,245 --> 00:15:33,085
Você está triste.

319
00:15:33,845 --> 00:15:34,925
Está tudo bem, sério.

320
00:15:35,925 --> 00:15:38,605
Fui casado por 25 anos.
Foi brilhante.

321
00:15:39,565 --> 00:15:41,285
Agora acabou. Não é problema seu.

322
00:15:42,405 --> 00:15:43,965
- Você não queria filhos?
- Não.

323
00:15:44,965 --> 00:15:48,445
Pequenos filhos da puta irritantes.

324
00:15:50,325 --> 00:15:51,965
Você ainda pode ser feliz.

325
00:15:52,045 --> 00:15:53,525
Vou tentar, mas pare de chorar

326
00:15:53,605 --> 00:15:55,565
porque as pessoas vão pensar
Eu disse algo horrível.

327
00:15:55,645 --> 00:15:57,485
- OK.
- Ok. Shhhh.

328
00:15:58,245 --> 00:16:01,605
Veja, é por isso que não quero filhos.
Eles são muito arrogantes e patéticos.

329
00:16:03,485 --> 00:16:04,485
Oh!

330
00:16:04,565 --> 00:16:05,965
Acho que ele vai comer. Observe isto.

331
00:16:27,445 --> 00:16:28,925
Ele disse para você me ver comer, não foi?

332
00:16:29,005 --> 00:16:29,885
Sim.

333
00:16:30,525 --> 00:16:32,205
- Pensamentos?
- Está bem.

334
00:16:33,285 --> 00:16:35,485
Não, exatamente. Eu coloquei a comida na minha boca,

335
00:16:35,565 --> 00:16:37,725
Eu mastigo, eu engulo,
assim como todo mundo.

336
00:16:37,805 --> 00:16:40,725
Mas daqui,
parece aquela super fotografia

337
00:16:40,805 --> 00:16:45,805
quando eles ampliam um caracol,
tipo mil vezes, comendo um repolho.

338
00:16:45,885 --> 00:16:48,765
Não, nada disso.
Você nunca me pegaria comendo repolho.

339
00:16:48,845 --> 00:16:50,765
Meu avô nunca comia repolho.

340
00:16:50,845 --> 00:16:53,325
Ele morreu de diabetes como vai acontecer?

341
00:16:53,405 --> 00:16:54,485
Não, câncer de intestino.

342
00:16:57,205 --> 00:16:58,805
Você ingere alguma fibra em sua dieta?

343
00:16:58,885 --> 00:16:59,845
Sim, muito.

344
00:16:59,925 --> 00:17:02,045
- Que frutas e vegetais?
- Queria cinco por dia.

345
00:17:02,165 --> 00:17:04,285
- Quantas porções você come por dia?
- Dez.

346
00:17:04,365 --> 00:17:05,925
- Batatas não contam.
- Nenhum, então.

347
00:17:25,805 --> 00:17:28,765
Ai, meu Deus, Tony!

348
00:17:29,725 --> 00:17:32,565
- Você é um idiota!
- Oh!

349
00:17:32,925 --> 00:17:34,285
- Isso é muito bom.
- Obrigado.

350
00:17:34,365 --> 00:17:35,845
Gosto de pensar que ajudei...

351
00:17:35,925 --> 00:17:37,805
Sim, essa parte.

352
00:17:37,885 --> 00:17:39,725
Você pode assinar essa parte.

353
00:17:39,805 --> 00:17:41,805
Sim, onde eu pulei.

354
00:17:47,605 --> 00:17:50,125
- Ei. Você está bem?
- Bom. Tudo bem, Jorge?

355
00:17:50,205 --> 00:17:53,165
- Então estarei de volta por volta das sete.
- Certifique-se que sim. Eu tenho essa coisa.

356
00:17:53,245 --> 00:17:55,165
- Ok, não se preocupe. Vejo você então.
- Sim.

357
00:17:55,525 --> 00:17:56,965
Seja um bom menino para o tio Tony, George!

358
00:17:58,685 --> 00:18:02,245
Hum, talvez não mencione
aquela coisa de querer se matar.

359
00:18:03,445 --> 00:18:04,325
Como se eu quisesse.

360
00:18:04,845 --> 00:18:06,725
Desculpe. Sim, eu sei. OK.

361
00:18:08,005 --> 00:18:09,205
E se ele tocar no assunto?

362
00:18:10,565 --> 00:18:11,645
Por que ele tocaria no assunto?

363
00:18:12,725 --> 00:18:13,565
Ele não faria isso.

364
00:18:14,045 --> 00:18:15,005
Foi uma piada.

365
00:18:15,085 --> 00:18:16,125
Oh.

366
00:18:17,485 --> 00:18:19,165
- Tudo bem, até mais tarde.
- Até mais.

367
00:18:24,725 --> 00:18:25,565
Você quer uma bebida?

368
00:18:25,645 --> 00:18:26,685
Sim, por favor.

369
00:18:31,485 --> 00:18:33,165
Uísque?

370
00:18:35,165 --> 00:18:36,365
E nós temos... Ah.

371
00:18:37,565 --> 00:18:38,405
Coque?

372
00:18:45,325 --> 00:18:47,965
Papai diz que você está triste
desde que a tia Lisa morreu.

373
00:18:48,765 --> 00:18:49,605
Sim.

374
00:18:50,125 --> 00:18:51,085
Estou triste também.

375
00:18:51,805 --> 00:18:53,805
Eu sonho com ela às vezes.

376
00:18:55,125 --> 00:18:56,165
Eu também.

377
00:18:56,245 --> 00:18:58,205
Por que os médicos não a fizeram melhorar?

378
00:19:00,165 --> 00:19:01,005
Eles tentaram.

379
00:19:01,805 --> 00:19:03,445
Por que Jesus não a salvou?

380
00:19:03,525 --> 00:19:05,005
Porque ele é um idiota.

381
00:19:06,125 --> 00:19:08,645
- Não conte para sua mãe e seu pai que eu disse isso.
- Eu não vou.

382
00:19:09,645 --> 00:19:11,205
- Você tomou seu chá?
- Não.

383
00:19:11,845 --> 00:19:13,325
- Com fome?
- Sim.

384
00:19:14,325 --> 00:19:15,525
Vamos ao café?

385
00:19:16,125 --> 00:19:18,365
- Sim.
- Sim. Vamos então.

386
00:19:20,525 --> 00:19:22,365
- Você tem algum dinheiro?
- Não.

387
00:19:22,445 --> 00:19:23,645
Perdedor.

388
00:19:27,125 --> 00:19:29,205
O que você gosta?
- Hum...

389
00:19:29,685 --> 00:19:31,285
Douradinhos de peixe e feijão.

390
00:19:31,365 --> 00:19:32,205
Boa escolha.

391
00:19:32,925 --> 00:19:34,125
Acho que vou aceitar isso.

392
00:19:35,245 --> 00:19:38,325
- O que posso trazer para você?
- Vamos comer peixe empanado e feijão.

393
00:19:38,685 --> 00:19:40,645
Isso só está no cardápio infantil,
Estou com medo.

394
00:19:40,725 --> 00:19:42,205
Sim, não estou com muita fome.

395
00:19:42,485 --> 00:19:43,885
Não posso deixar você pedir isso.

396
00:19:44,605 --> 00:19:45,445
O que você quer dizer?

397
00:19:46,125 --> 00:19:47,405
É para crianças.

398
00:19:47,805 --> 00:19:49,885
Mas... posso comer o que as crianças comem,
não posso?

399
00:19:49,965 --> 00:19:51,365
Sim, mas custa apenas £4,99.

400
00:19:51,845 --> 00:19:53,885
Sim, eu sei,
porque é uma porção menor.

401
00:19:54,765 --> 00:19:56,285
Estou pagando preços de criança,

402
00:19:56,365 --> 00:19:58,205
mas vou receber uma porção infantil.

403
00:19:59,005 --> 00:20:01,485
Sim, mas tornamos mais barato
porque é para crianças.

404
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
Eu sei, porque eles são menores.

405
00:20:03,685 --> 00:20:06,005
É menor porque eles são menores.
Não é uma concessão.

406
00:20:06,085 --> 00:20:09,405
Não é porque eles estão desempregados, não é?
E também, um adulto está pagando, então...

407
00:20:09,485 --> 00:20:10,485
São as regras.

408
00:20:11,885 --> 00:20:13,645
- É?
- Hum.

409
00:20:14,245 --> 00:20:15,085
Certo.

410
00:20:15,645 --> 00:20:18,045
Bem, ele vai querer peixe frito e feijão...

411
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
duas vezes.

412
00:20:20,885 --> 00:20:23,005
- Você só vai comer um deles, não é?
- Não.

413
00:20:23,525 --> 00:20:24,605
Então, o que você está pedindo?

414
00:20:24,685 --> 00:20:27,045
Como eu disse, não estou com muita fome,
então vou só pegar um café.

415
00:20:32,805 --> 00:20:33,805
Ambos para ele, não é?

416
00:20:42,245 --> 00:20:43,525
- Isso é bom?
- Hum.

417
00:20:48,405 --> 00:20:49,445
Hum.

418
00:21:04,685 --> 00:21:06,125
Porra.

419
00:21:06,205 --> 00:21:07,965
Onde está seu maldito pai?

420
00:21:09,245 --> 00:21:11,205
Oh. Oh não.

421
00:21:11,285 --> 00:21:13,605
Por favor, não seja Juliano.
Por favor, não seja Juliano.

422
00:21:15,245 --> 00:21:16,125
Sim!

423
00:21:17,725 --> 00:21:19,365
- Jorge!
- Sinto muito, hum...

424
00:21:19,445 --> 00:21:21,085
Está tudo bem. Até mais.

425
00:21:21,165 --> 00:21:22,725
Saúde.
Aí está ele. Tudo bem?

426
00:21:23,125 --> 00:21:24,245
- Vejo você amanhã.
- Tudo bem?

427
00:21:24,325 --> 00:21:25,245
- Sim, bom.
- Sim?

428
00:21:25,325 --> 00:21:27,845
- Divertiu-se?
- Sim, bom. Fora de você... Porra.

429
00:21:28,325 --> 00:21:30,485
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Porque...

430
00:21:31,005 --> 00:21:33,845
ele veio para falar sobre
começando no papel.

431
00:21:35,005 --> 00:21:36,245
- Isso não.
- Ah, certo.

432
00:21:36,325 --> 00:21:37,405
- Ótimo.
- Exatamente.

433
00:21:37,485 --> 00:21:39,125
- Certo...
- Tem algo para levar?

434
00:21:39,205 --> 00:21:40,125
São drogas.

435
00:21:40,205 --> 00:21:41,685
- Você não precisa responder...
- O que?

436
00:21:41,765 --> 00:21:43,605
E são sete, então vá.

437
00:21:43,685 --> 00:21:45,405
- OK.
- Entre.

438
00:21:46,165 --> 00:21:47,245
Estava tudo bem?

439
00:21:47,325 --> 00:21:49,565
Por que você diria drogas?

440
00:21:57,405 --> 00:22:00,885

Comprovação

441
00:22:04,365 --> 00:22:07,445


442
00:22:10,965 --> 00:22:15,445


443
00:22:16,045 --> 00:22:18,845


444
00:22:25,005 --> 00:22:27,645


445
00:22:27,725 --> 00:22:29,445


446
00:22:33,085 --> 00:22:36,205


447
00:22:38,725 --> 00:22:43,885


448
00:22:53,005 --> 00:22:56,405

muito, muito tempo

449
00:22:56,485 --> 00:22:59,925

me traz de volta novamente para encontrar

450
00:23:00,445 --> 00:23:03,405

eles acham que estou em casa

451
00:23:03,485 --> 00:23:05,325


452
00:23:06,085 --> 00:23:08,445


453
00:23:10,005 --> 00:23:11,485


454
00:23:11,565 --> 00:23:14,925


455
00:23:20,965 --> 00:23:24,405

muito, muito tempo

456
00:23:24,485 --> 00:23:28,285

me traz de volta novamente para encontrar

457
00:23:28,365 --> 00:23:31,365

eles acham que estou em casa

458
00:23:31,445 --> 00:23:33,645


459
00:23:34,245 --> 00:23:36,605


460
00:23:38,085 --> 00:23:39,605


461
00:23:39,685 --> 00:23:43,085


462
00:23:49,285 --> 00:23:52,525

muito, muito tempo

463
00:23:52,605 --> 00:23:56,285

me traz de volta novamente para encontrar

464
00:23:56,365 --> 00:23:59,405

eles acham que estou em casa

465
00:23:59,485 --> 00:24:01,525


466
00:24:02,285 --> 00:24:04,485


467
00:24:06,165 --> 00:24:07,485


468
00:24:07,805 --> 00:24:11,325


469
00:24:14,645 --> 00:24:18,685

muito, muito tempo...