1
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
Tenha um bom dia, <i>senhora.</i>

2
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
-Bom dia, professor.
-Bom dia.

3
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
Não chafurdar na miopia.

4
00:01:32,833 --> 00:01:33,976
Kierkegaard disse que,
eu acho...

5
00:01:34,000 --> 00:01:38,125
Sim, mas não é isso,
tipo, implícito?

6
00:01:38,208 --> 00:01:42,625
Que é preferível para um
focar apenas em si mesmos.

7
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
Hum. Semana movimentada, Alma.

8
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
Hum. Estou ciente.

9
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
PATRICIA Ele está na casa do Knox
palestra, sugando. Ha!

10
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
{\an8}Vejo você hoje à noite, Patrícia.

11
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Tintas Foucault
uma imagem de tortura pública

12
00:02:00,666 --> 00:02:03,416
realizado para
manter o contrato social

13
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
de um tempo
em que demonstrações de poder...

14
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Faviola.

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,166
-A mesa está linda.
-Obrigado.

16
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
Não estou contestando...

17
00:04:17,000 --> 00:04:20,375
existência percebida
de uma moral coletiva.

18
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Eu estou...

19
00:04:22,125 --> 00:04:24,000
dizendo isso...

20
00:04:24,083 --> 00:04:25,666
Eu estou dizendo isso

21
00:04:25,750 --> 00:04:29,083
fingindo que a ética
de uma sociedade

22
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
nem sempre começou
com o altamente tendencioso

23
00:04:31,916 --> 00:04:34,333
tribunal de lançamento de pedras
da opinião pública...

24
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Maggie.

25
00:04:39,583 --> 00:04:41,250
Ah, sim.

26
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
É uma ilusão conveniente.

27
00:04:42,791 --> 00:04:44,041
Visando o quê?

28
00:04:44,125 --> 00:04:48,500
Com o objetivo de nos tornar, como pessoas,
sinto como se

29
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
uma vez tivemos um plano
para nós mesmos. Nós estávamos...

30
00:04:52,250 --> 00:04:54,791
melhor ou mais unido.

31
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Não éramos?

32
00:04:56,916 --> 00:05:00,125
Você diria
sempre concordamos...

33
00:05:00,208 --> 00:05:02,708
Deus ou sexo ou raça ou política,

34
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
ou havia apenas menos vozes,

35
00:05:04,291 --> 00:05:05,750
menos facilmente acumulada em dissidência?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
Isso me lembra,
o que você disse?

37
00:05:07,458 --> 00:05:08,578
Qual foi a coisa que você disse?

38
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
O que foi aquilo que você disse?

39
00:05:15,583 --> 00:05:18,750
-"Descontentamento performativo."
-Descontentamento.

40
00:05:19,625 --> 00:05:22,166
Ah! Uau!

41
00:05:22,250 --> 00:05:23,916
Você leu Maggie
dissertação, certo?

42
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Claro.

43
00:05:25,083 --> 00:05:26,541
Ela está me dando pequenos restos.

44
00:05:26,625 --> 00:05:28,291
Isso é tudo que estou conseguindo,
pequenos restos.

45
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Mas o que eu li é...

46
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
-É pouco coerente?
-Não.

47
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
estou curioso
o que você pensa, Alma.

48
00:05:33,791 --> 00:05:35,916
acho que tem potencial
para ser ótimo.

49
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
Realmente ótimo.

50
00:05:38,208 --> 00:05:39,458
Então por que você está escondendo isso?

51
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Por que? Por que? Você está apertado.

52
00:05:42,833 --> 00:05:43,916
Por que você está tão apertado?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Toda a sua geração,

54
00:05:45,083 --> 00:05:46,642
todos da sua geração,
você é tão apertado.

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,517
-Porra, por que. Eu sinto muito.
-Olha a vida. Veja isso.

56
00:05:48,541 --> 00:05:49,666
Perfeito. Exemplar.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
Do que você tem medo?

58
00:05:51,000 --> 00:05:53,458
Com medo de dizer
a coisa errada ou, uh,

59
00:05:53,541 --> 00:05:54,892
-ofender alguém.
-Sinto muito por isso.

60
00:05:54,916 --> 00:05:57,083
Quando foi que ofendeu alguém

61
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
tornar-se o proeminente
pecado capital?

62
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
Quero dizer,
Não tenho uma data exata...

63
00:06:02,416 --> 00:06:03,416
Tudo bem.

64
00:06:03,500 --> 00:06:05,708
... mas talvez esteja por perto
ao mesmo tempo, sua geração

65
00:06:05,791 --> 00:06:08,250
comecei a fazer varredura
generalizações sobre a nossa.

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,795
Você está com medo de que estejamos
vou pensar menos de você

67
00:06:10,875 --> 00:06:12,791
se não for perfeito?

68
00:06:12,875 --> 00:06:16,875
Qualquer vergonha que você tenha
em torno de sua auto-expressão,

69
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
é...

70
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
é falso. É besteira.

71
00:06:20,000 --> 00:06:21,375
-É besteira.
-Mentira.

72
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
-É besteira.
-Mentira?

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Você não pode corromper
seu propósito individual,

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
sua clareza de voz. É...

75
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
é muito lúcido.

76
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
OK. Hum...

77
00:06:33,541 --> 00:06:35,708
Isso parece minha deixa
para usar o banheiro.

78
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Por que?

79
00:06:36,875 --> 00:06:38,458
Porque você
preciso do banheiro ou...

80
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
Ah, querido, ah,

81
00:06:41,416 --> 00:06:43,750
não vá para o de costume,
porque Frederik tem um...

82
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
projeto lá.

83
00:06:45,166 --> 00:06:47,416
Uh, vá para o convidado
no final do corredor.

84
00:06:47,791 --> 00:06:49,250
'Ok.

85
00:06:49,333 --> 00:06:51,625
E então ela disse isso
o tempo todo, sabe?

86
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Cara, eu não posso...

87
00:06:52,791 --> 00:06:54,875
eu concordo com ela
no começo...

88
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
Continue assim, ok?

89
00:07:30,416 --> 00:07:32,916
Esta é exatamente a tática
e está fazendo coisas.

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Bem, eu não
quero sempre ser do contra.

91
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Por que não?

92
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Minha sensação é que vocês dois

93
00:07:43,541 --> 00:07:45,291
pode se sentir bastante desolado

94
00:07:45,375 --> 00:07:46,958
uma vez que você conseguiu
a coisa que você tem sido

95
00:07:47,041 --> 00:07:50,500
tão fixado em
nos últimos seis anos, hmm?

96
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Às vezes...

97
00:07:52,208 --> 00:07:54,458
um desejo realizado...

98
00:07:54,541 --> 00:07:57,458
pode ser mais desconcertante do que...

99
00:07:57,541 --> 00:07:59,958
saudade que o precede.

100
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Não é uma coisa certa.

101
00:08:02,250 --> 00:08:04,041
Ah... Ei, vamos, Alma.

102
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Não deixe sua modéstia
cair na ilusão.

103
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
Não é um, hum...

104
00:08:07,791 --> 00:08:11,583
não é o topo de uma montanha, Fred.
Não é algum egoísmo...

105
00:08:11,666 --> 00:08:15,458
busca teleológica
para posse. Isso é...

106
00:08:15,541 --> 00:08:18,500
É um limite. É só
um limiar para mais liberdade...

107
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
para a liberdade,
seguir qualquer impulso,

108
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
qualquer desejo,
qualquer interesse que você quiser

109
00:08:23,125 --> 00:08:24,666
sem medo
de censura sistêmica.

110
00:08:24,750 --> 00:08:26,458
Ah, eu não estou
questionando seu valor.

111
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Estou dizendo isso...

112
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
bem, é uma coisa significativa

113
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
trabalhar
toda a sua vida, hmm?

114
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
Estando acima da responsabilidade,

115
00:08:35,750 --> 00:08:37,083
ah, consequência.

116
00:08:38,250 --> 00:08:40,291
O que acontece se, ah,

117
00:08:40,375 --> 00:08:43,208
um de vocês entende
e o outro não?

118
00:08:47,166 --> 00:08:49,416
Uau.

119
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
Se sou eu e não você,
você vai ficar com raiva?

120
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Sim, ficarei furioso. Sim.

121
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Eu também.

122
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
Se for você
e não eu. Furioso.

123
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
Ou será que a tensão disso

124
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
ser demais para sua amizade?

125
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
Hank, estou com medo,
não gosta de perder.

126
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Merda.

127
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Porra.

128
00:11:14,041 --> 00:11:15,809
Mas falando sério, quantos
das pessoas que ensinamos...

129
00:11:15,833 --> 00:11:17,250
Hum, hum.

130
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
Tenha vidas privadas que
não passaria no teste de hoje?

131
00:11:19,500 --> 00:11:20,625
Hum.

132
00:11:20,708 --> 00:11:23,666
-Todos. Bem, a maioria. Bastante.
-Maioria. Precisamente. Então...

133
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Mas nós perdoamos.
Por que? Porque...

134
00:11:25,208 --> 00:11:27,017
-temos que descobrir...
-Melhor perdoar.

135
00:11:27,041 --> 00:11:28,851
...como perdoar,
porque eles são canônicos.

136
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Nietzsche facilmente
presta-se a

137
00:11:30,708 --> 00:11:32,348
-Propaganda do Lebensraum.
-Carl Schmitt...

138
00:11:33,000 --> 00:11:35,458
não apenas se presta,
ele era nazista.

139
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Claro, claro. Hum...

140
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
Hegel, ah, não poderia...

141
00:11:39,333 --> 00:11:40,708
-controle o pequeno Hegel.
-OK.

142
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
-Heidegger.
-Pequeno?

143
00:11:42,125 --> 00:11:44,291
Heidegger tratou Arendt
como uma merda.

144
00:11:44,375 --> 00:11:46,708
Bem, toda essa dinâmica,
fodido.

145
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Então eu não acho que podemos

146
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
culpa apropriada de uma maneira
ou o outro.

147
00:11:49,916 --> 00:11:51,166
Aristóteles, xenófobo.

148
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
-Oh, eles eram todos racistas.
-Sim.

149
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
-E Freud era um misógino.
-Hum.

150
00:11:55,333 --> 00:11:56,416
Você ouviu isso, querido?

151
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
Freud era um misógino, querido.

152
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
Ah, era uma época diferente.

153
00:12:02,458 --> 00:12:03,583
Hum, você sabe, se você estiver

154
00:12:03,666 --> 00:12:04,851
-preocupado com a estabilidade...
-Você está bem?

155
00:12:04,875 --> 00:12:06,333
-...você não deveria estar.
-Sim.

156
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Meu? Oh.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,833
Ah...

158
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
Hum...

159
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
Bem, quero dizer, você estava
vou conseguir de qualquer maneira,

160
00:12:14,458 --> 00:12:16,541
mas você definitivamente vai
pegue agora.

161
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
O que você quer dizer?
Não vamos.

162
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
Não, vamos lá, estou interessado.

163
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
-Ilumine-nos.
-OK. OK.

164
00:12:22,333 --> 00:12:23,791
Você não pode negar que é a cultura.

165
00:12:23,875 --> 00:12:25,166
-Hum-hmm.
-O inimigo comum

166
00:12:25,250 --> 00:12:26,708
foi recentemente escolhido,

167
00:12:26,791 --> 00:12:29,208
e é o direto,
branco, homem cis.

168
00:12:29,291 --> 00:12:31,750
Ok, Arthur, sinto muito,

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
porque eu tinha, tipo,

170
00:12:33,125 --> 00:12:34,934
Eu não tinha ideia de que você estava
passando por isso...

171
00:12:34,958 --> 00:12:36,875
que você estava sentindo
tão vitimado.

172
00:12:36,958 --> 00:12:38,500
Eu literalmente nunca disse isso.

173
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Você não precisava.

174
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Mas você ainda está lamentando
o fato de você estar...

175
00:12:44,041 --> 00:12:47,666
branco e masculino e, uh,

176
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
direto e,
infelizmente, cis...

177
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
numa época em que a cultura aberta

178
00:12:52,750 --> 00:12:53,791
está apenas fingindo,

179
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
tipo, você sabe
é fingimento, certo,

180
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
fingindo que não
prefiro essas coisas,

181
00:12:57,916 --> 00:12:59,458
e isso faz com que você, o quê,

182
00:12:59,541 --> 00:13:01,500
o primeiro homem nesta sala ou...

183
00:13:01,583 --> 00:13:03,500
-ou na história...
-História.

184
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
...sentir-se fodido
pela má opinião da sociedade?

185
00:13:07,750 --> 00:13:09,375
-Não.
-Tudo o que estou dizendo...

186
00:13:09,458 --> 00:13:10,976
é que costumava ser
que um homem iria se destacar

187
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
uma mulher igualmente qualificada

188
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
porque ele era um homem.

189
00:13:13,875 --> 00:13:15,666
Mas agora uma mulher
simplesmente se distancia

190
00:13:15,750 --> 00:13:17,590
um homem igualmente qualificado
porque ela é uma mulher.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
Então deixe-me ver se entendi.

192
00:13:23,375 --> 00:13:25,375
O que você está dizendo é...

193
00:13:25,458 --> 00:13:28,208
que mesmo apesar...

194
00:13:29,416 --> 00:13:32,500
os muitos profissionais
elogios que acumulei

195
00:13:32,583 --> 00:13:34,041
ao longo dos anos em um...

196
00:13:34,125 --> 00:13:37,666
ambiente profundamente misógino,

197
00:13:37,750 --> 00:13:41,208
mesmo apesar de voltar
depois de um...

198
00:13:41,291 --> 00:13:42,833
ausência prolongada,

199
00:13:43,000 --> 00:13:45,916
apenas para afirmar
minha posição singular

200
00:13:46,000 --> 00:13:47,416
como uma mulher no campo,

201
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
meu futuro mandato não poderia

202
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
possivelmente ser ganho porque

203
00:13:52,833 --> 00:13:55,500
sua premiação coincide

204
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
com ensino superior

205
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
subserviência repentina

206
00:13:59,541 --> 00:14:00,875
à inclusão.

207
00:14:00,958 --> 00:14:02,642
-Acertei, Artur?
-Não, quero dizer, não estou...

208
00:14:02,666 --> 00:14:04,059
-Perdi alguma coisa?
-Eu não estou tentando...

209
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
-Torta.
-Ei, é uma pausa para tortas.

210
00:14:06,125 --> 00:14:07,541
É uma pausa azeda.
Todo mundo aqui.

211
00:14:07,625 --> 00:14:09,392
-Ei! Você é linda.
-Eu não queria...

212
00:14:09,416 --> 00:14:10,642
Você é linda.
Você foi ótimo.

213
00:14:10,666 --> 00:14:12,726
-Você se saiu bem. Oh sim.
-Você poderia ter me apoiado...

214
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
um pouco, cara.

215
00:14:13,833 --> 00:14:15,017
Foi,
foi divertido enquanto durou.

216
00:14:15,041 --> 00:14:16,517
Eu queria que você visse
como você se saiu sozinho.

217
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
Você se saiu bem.

218
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
OK.
Coma uma torta.

219
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
Você queria
para ver o <i>Titanic</i> afundar.

220
00:14:21,541 --> 00:14:24,250
Abandone a grandiosidade,
coma a porra da torta.

221
00:14:24,333 --> 00:14:25,791
Ah, não.
Nunca mais quero comer.

222
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Tarte.

223
00:14:26,958 --> 00:14:28,291
Não seja tão dramático, Arthur.

224
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
Quero dizer, é apenas um comentário.

225
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
Maggie, dê isso a ele.
Ele é, você sabe,

226
00:14:32,208 --> 00:14:33,928
é preciso coragem para ser
esse tipo de idiota.

227
00:14:33,958 --> 00:14:35,267
Sim,
talvez você não devesse, Arthur.

228
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
Pense nisso?

229
00:14:36,458 --> 00:14:40,666
Uma morte lenta pode servir ao seu
martírio recém-descoberto. Artur.

230
00:14:40,750 --> 00:14:42,458
-Tarte.
-Não se esqueça do creme.

231
00:14:42,541 --> 00:14:44,125
Não vamos esquecer o creme.

232
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
Obrigado.

233
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Isso será tudo.

234
00:14:48,166 --> 00:14:49,291
Não fale.

235
00:14:49,375 --> 00:14:50,601
-Tchau, Fred.
-Vê você. Vejo você na aula.

236
00:14:50,625 --> 00:14:52,351
-Faça-o parar de falar.
-Obrigado, senhor. Obrigado.

237
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
-Faça ele...
-Boa noite.

238
00:14:53,916 --> 00:14:55,541
Oh, aquele garoto pode simplesmente

239
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
falar e falar e falar e falar.

240
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Hum.

241
00:15:06,583 --> 00:15:08,059
eu não acho
há algo errado...

242
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
Não me olhe assim.

243
00:15:10,041 --> 00:15:11,875
Ah, eu não disse nada.

244
00:15:12,916 --> 00:15:14,958
Você é o pior
em esconder seus sentimentos.

245
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Bem, vindo de
o campeão dos meio-médios,

246
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
Estou lisonjeado.

247
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Estou bem. eu não tive
qualquer dor em semanas.

248
00:15:23,083 --> 00:15:24,916
Foi uma noite agradável.

249
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Estou apenas encerrando.

250
00:15:26,833 --> 00:15:29,875
Imagino que tenha sido legal, hmm,
para você.

251
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
É bom aproveitar
na obsessão contínua de Hank.

252
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
O mínimo que ele poderia fazer
é esconder melhor.

253
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Somos amigos. Sempre será.

254
00:15:41,083 --> 00:15:43,416
Hank e Maggie...

255
00:15:43,500 --> 00:15:45,958
adoração por você.

256
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
-Maggie. Apenas...
-Pare.

257
00:15:52,000 --> 00:15:54,625
Só porque Maggie é gay...

258
00:15:54,708 --> 00:15:56,916
isso não significa que ela está
apaixonado por mim, Frederik.

259
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
Estou dizendo que você tende
escolher pessoas, hein?

260
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
Maggie.

261
00:16:00,500 --> 00:16:03,208
Elevar as pessoas ao status
da sua aprovação

262
00:16:03,291 --> 00:16:07,000
porque eles te adoram
de joelhos dobrados, hein?

263
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
Não por causa de qualquer
mérito real de sua parte.

264
00:16:10,541 --> 00:16:13,500
Maggie é brilhante.

265
00:16:14,125 --> 00:16:15,333
Hum, é ela?

266
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
Ou ela apenas pensa
você é brilhante?

267
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
Huh?

268
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
-Não sei.
-"Não sei."

269
00:16:23,208 --> 00:16:26,333
-Oi. Ah, desculpe. Desculpe.
-Oh. Oi.

270
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Ah, você teve uma boa noite?

271
00:16:28,541 --> 00:16:30,333
-Sim.
-A carne de porco estava muito dura.

272
00:16:30,416 --> 00:16:33,458
Oh, bem, se você assar
além de 145 graus,

273
00:16:33,541 --> 00:16:34,708
é tecnicamente kosher.

274
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Você nunca fez isso,

275
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
mas seus esforços são devidamente anotados.

276
00:16:37,416 --> 00:16:39,184
Bem, eu coloquei algo junto
para você levar para Alex.

277
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Ah, não, eles não são
voltando por um minuto.

278
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Eles ainda estão em Boston.

279
00:16:42,541 --> 00:16:44,101
Não, já está feito.
Olha, está feito, certo?

280
00:16:44,125 --> 00:16:45,365
-Ei, ei, ei.
-Obrigado.

281
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
Obrigado.

282
00:16:47,791 --> 00:16:51,291
E obrigado a ambos
para uma noite adorável, na verdade.

283
00:16:51,375 --> 00:16:54,625
Essas coisas nunca são adoráveis,
mas você é gentil em mentir.

284
00:16:54,708 --> 00:16:56,291
Legal, hein?

285
00:16:56,833 --> 00:16:58,625
-Obrigado.
-Aí está você.

286
00:16:58,708 --> 00:17:00,101
-Muito obrigado.
-Já chega? Vamos ver...

287
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
Uau!

288
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
OK.

289
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
OK. Bem...

290
00:17:07,541 --> 00:17:08,916
<i>-Ciao.</i>
-Hum.

291
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
Freddie, viva.

292
00:17:10,333 --> 00:17:11,833
Obrigada, Henrique.

293
00:17:11,916 --> 00:17:14,142
-Diga isso dez vezes rápido.
-Isso foi fenomenal.

294
00:17:14,166 --> 00:17:15,267
-Calma...
-Obrigado por tudo.

295
00:17:15,291 --> 00:17:17,041
...como dizem os alunos.

296
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
-Quinto fenomenal, Fred.
-Boa noite.

297
00:17:19,125 --> 00:17:21,333
Boa noite.
Paz fora.

298
00:17:24,833 --> 00:17:26,666
Hank, não fume no corredor.

299
00:17:28,916 --> 00:17:32,416
Não fumar no...

300
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Vá. Ir.

301
00:17:39,333 --> 00:17:40,476
Você pode ter o seu próprio, você sabe.

302
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Você quer, você quer o seu próprio?

303
00:17:41,791 --> 00:17:43,631
Você sabe que não é
mais os anos setenta, certo?

304
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
-Narc.
-Parar.

305
00:17:47,375 --> 00:17:49,000
- Animal de estimação do professor.
-Foda-se.

306
00:17:49,083 --> 00:17:51,166
Não sei, acho que você está
o animal de estimação do professor, né?

307
00:17:54,708 --> 00:17:56,541
Vamos.

308
00:17:56,625 --> 00:17:58,541
-Foda-se.
-Foda-se.

309
00:18:03,208 --> 00:18:05,250
Hugo.

310
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
Faviola?

311
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Tenho certeza que nós
te cansou esta noite.

312
00:18:19,375 --> 00:18:20,708
O que devemos a você?

313
00:18:22,125 --> 00:18:24,708
São 350, senhora.

314
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
eu não sei
o que faríamos sem você.

315
00:18:38,208 --> 00:18:39,333
-Obrigado...
-Obrigado.

316
00:18:39,458 --> 00:18:42,041
Senhorita Mendelssohn?

317
00:18:42,541 --> 00:18:43,666
Você está bem?

318
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Pegue sua água.

319
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
Ah, obrigado. Obrigado.

320
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Obrigado.

321
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Boa tarde.

322
00:21:06,666 --> 00:21:10,583
Estávamos discutindo a ideia de Foucault
expansão do Panóptico.

323
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Certo?

324
00:21:15,333 --> 00:21:18,333
O Panóptico,
ou o estado policial

325
00:21:18,416 --> 00:21:20,916
em que todos nós, como cidadãos

326
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
são recrutados para observar

327
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
e estudar um ao outro
por erros,

328
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
em vez de estar à mercê

329
00:21:28,000 --> 00:21:29,291
de uma autoridade última.

330
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
Este alistamento inconsciente...

331
00:21:36,333 --> 00:21:39,625
{\an8}FREDERIK
Fazendo um cassoulet esta noite.

332
00:21:39,708 --> 00:21:41,708
{\an8}Te vejo mais tarde?

333
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
{\an8}HANK Sim, para beber

334
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
{\an8}Reunião do ALMA em três planilhas

335
00:22:08,916 --> 00:22:13,000
{\an8}ALMA PARA MAGGIE????

336
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
Lá vamos nós.

337
00:22:23,583 --> 00:22:25,666
-Você consegue se comportar?
-Ninguém, ninguém entre em pânico.

338
00:22:25,750 --> 00:22:27,541
Foi um longo dia. Oh!

339
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Espere, espere, espere. Não, olhe.

340
00:22:30,833 --> 00:22:32,291
Você falou com Micheron
ontem à noite?

341
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Não.

342
00:22:33,750 --> 00:22:36,666
-Eu escutei Micheron...
-Ah.

343
00:22:36,750 --> 00:22:37,892
-Você só está com ciúmes...
-...ontem à noite.

344
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
...porque ele é mais bonito
do que você.

345
00:22:39,750 --> 00:22:41,375
Ah!

346
00:22:42,166 --> 00:22:44,791
Eu estava preso com Find,
e ele, ah,

347
00:22:44,875 --> 00:22:47,166
apenas exalando o desespero

348
00:22:47,250 --> 00:22:49,291
de ainda ser rebaixado
para adjuntar.

349
00:22:49,375 --> 00:22:51,208
-É horrível.
-Sim. É um...

350
00:22:51,291 --> 00:22:53,458
Acredite em mim.

351
00:22:53,541 --> 00:22:55,083
Essa é a coisa
sobre corridas de cavalos.

352
00:22:56,000 --> 00:22:58,666
Agora a estabilidade é o quê?
Ganhar o Kentucky Derby?

353
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
Este particular
metáfora equina, sim.

354
00:23:01,333 --> 00:23:02,875
Tudo bem, então qual é o problema?

355
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Oh.

356
00:23:06,000 --> 00:23:07,083
Somente os puros-sangues

357
00:23:07,166 --> 00:23:08,375
tenha uma chance de ganhar.

358
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Aqui, pegue isso.

359
00:23:12,250 --> 00:23:14,916
Você acha que Frederik
disse depois do jantar...

360
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
há alguma coisa nisso?

361
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
eu não sei
ao que você está se referindo...

362
00:23:19,750 --> 00:23:22,958
mas quase positivo
da minha resposta.

363
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Não, apenas, o que vai acontecer?

364
00:23:26,458 --> 00:23:29,541
Você sabe, quando...
quando vencer, quando acabar.

365
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
Todo mundo fala sobre, você sabe,

366
00:23:31,541 --> 00:23:32,916
alcançando o anel de latão

367
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
mas ninguém diz o que você faz
quando você ganha.

368
00:23:35,916 --> 00:23:37,208
Ei, isso é meu?

369
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Claro.

370
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Acho que comemoramos.

371
00:23:41,208 --> 00:23:43,083
Senhoras.
Aproveite isso.

372
00:23:43,166 --> 00:23:46,250
E então nós apenas obtemos
de volta ao trabalho.

373
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
Próxima publicação, próximo livro.

374
00:23:51,791 --> 00:23:53,791
<i>-Opera Completa...</i>
-Tudo bem.

375
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
As palestras de Locke.

376
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. OK.

377
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Onde está Fred esta noite?

378
00:24:06,541 --> 00:24:08,125
Fazendo um cassoulet.

379
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
Posso pegar uma cerveja, por favor?

380
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Claro.

381
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
É apenas uma coisa fulminante
dizer sobre um homem.

382
00:24:19,875 --> 00:24:21,916
Hum...

383
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
É um bom cassoulet.

384
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
Ele vai quebrar eventualmente,
você sabe.

385
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Não.

386
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Ele não vai.

387
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Sim. Não, ele não vai.

388
00:24:39,541 --> 00:24:41,000
Hum.

389
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Falou com Maggie hoje?

390
00:24:43,583 --> 00:24:47,208
Não, ela não estava na aula.
Nenhuma ligação, nenhum comparecimento.

391
00:24:47,291 --> 00:24:51,041
Acho que acabei de estendê-la
muita corda.

392
00:24:55,833 --> 00:24:58,166
Ei!
Como estamos? Você está bem?

393
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
Ei. Ei.

394
00:24:59,875 --> 00:25:02,041
Sinto falta de quando éramos só nós
que gostou deste lugar.

395
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Eu não consigo ouvir você.

396
00:25:07,291 --> 00:25:08,708
-Você está bem?
-Sim.

397
00:25:10,416 --> 00:25:11,500
Uh...

398
00:25:13,083 --> 00:25:14,208
Você entendeu?

399
00:25:14,291 --> 00:25:16,166
-Uma vez um garoto pobre...
-Sempre um bastardo barato.

400
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Hum-hmm.

401
00:25:19,875 --> 00:25:21,435
-Pare de fazer isso comigo.
-O que é isso?

402
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
-Tchau.
-Tchau.

403
00:25:33,416 --> 00:25:35,791
Isso é por minha conta. Isso é para você.
Continue trabalhando nisso.

404
00:25:54,541 --> 00:25:56,166
-Verifique, por favor.
-Chegando.

405
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Aqui você vai.

406
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Maggie, o que você está fazendo aqui?

407
00:26:33,458 --> 00:26:35,291
Hum, eu passei por aqui,
Eu fui ao seu escritório,

408
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
mas você não estava lá.

409
00:26:37,708 --> 00:26:39,791
Oh. Tudo bem, bem,
por que você não entra?

410
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
Frederik está em casa?

411
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Provavelmente.

412
00:26:48,166 --> 00:26:50,375
Hum, Jesus, você está encharcado.

413
00:26:50,458 --> 00:26:53,166
Eu... eu preciso...

414
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
Eu preciso falar com você.

415
00:26:54,750 --> 00:26:56,833
OK. Vamos,
vamos entrar.

416
00:26:56,916 --> 00:26:58,476
-Vou pegar uma toalha para você.
-Sozinho, por favor.

417
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Hum, ok.

418
00:27:22,625 --> 00:27:24,666
Sim, acho que é só, hum...

419
00:27:29,125 --> 00:27:32,541
Hank me acompanhou até em casa
como eu disse que ele faria.

420
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
Foi amigável.

421
00:27:34,041 --> 00:27:38,250
Você sabe, ele é Hank.
Todo mundo adora Hank. Hum...

422
00:27:38,333 --> 00:27:41,916
E, uh, Alex não está em casa.

423
00:27:42,000 --> 00:27:45,458
Acho que disse ontem,
eles ainda estão em Boston, hum...

424
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
Ele pediu uma bebida antes de dormir,

425
00:27:48,250 --> 00:27:50,500
que, você sabe,
tudo bem, tanto faz, e...

426
00:27:50,583 --> 00:27:52,309
Eu acho, nem me lembro
o que eu nos servi.

427
00:27:52,333 --> 00:27:53,708
Foi algo
Alex trouxe para casa

428
00:27:53,791 --> 00:27:55,458
de uma festa há algumas semanas.

429
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Uh...

430
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Estava tudo bem.

431
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
Não sei. eu não acho
Eu percebi o quão bêbado ele estava

432
00:28:03,375 --> 00:28:07,083
até que eu o vi, tipo,
tropeçar na cozinha. Hum...

433
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Uh... E...

434
00:28:11,500 --> 00:28:14,416
ele começou a perguntar, tipo,
perguntas inadequadas.

435
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
Eu acho que primeiro, você sabe,
era sobre o meu trabalho.

436
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
O... Meu jornal.

437
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
E então ele perguntou sobre Alex

438
00:28:20,666 --> 00:28:25,583
e se tivéssemos algum homem
no relacionamento e...

439
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Hum...

440
00:28:27,000 --> 00:28:28,250
quando ele me beijou, eu quase,

441
00:28:28,333 --> 00:28:29,851
Eu pensei que era
como uma piada ou algo assim.

442
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Eu não fiz nada.

443
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
Hum, e então
ele continuou e...

444
00:28:35,166 --> 00:28:36,666
eu disse não...

445
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
e ele continuou e, hum...

446
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Quando ele saiu, tomei banho.

447
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
O que você está dizendo que aconteceu?

448
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
O que você quer dizer?

449
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
O que você está dizendo que ele fez?

450
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
Não é óbvio?

451
00:29:06,916 --> 00:29:08,375
Ele...

452
00:29:08,458 --> 00:29:10,083
Ele cruzou a linha.

453
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
Ele continuou depois que eu disse não.

454
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Mas o que realmente aconteceu?

455
00:29:17,625 --> 00:29:19,208
Por que você precisa saber?

456
00:29:19,291 --> 00:29:20,916
Ele me agrediu.

457
00:29:21,625 --> 00:29:23,291
Será que é preciso conseguir
pior que isso?

458
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Você precisa ouvir um...

459
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Alguém mais sabe?

460
00:29:31,333 --> 00:29:33,833
Só você, até agora.
E eu não sei. eu...

461
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
Por que eu?

462
00:29:37,000 --> 00:29:38,083
O que?

463
00:29:38,166 --> 00:29:40,083
Uh, eu, hum...
Eu não sei. Eu só...

464
00:29:40,166 --> 00:29:41,601
É a coisa certa a fazer,
não é?

465
00:29:41,625 --> 00:29:43,750
Para contar a alguém, e eu simplesmente...

466
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
Você sabe, dada a sua história...

467
00:29:46,375 --> 00:29:48,125
O que isso significa, minha história?

468
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
O que você quer dizer?

469
00:29:51,250 --> 00:29:52,392
-Não sei. O que...
-Por que você está dizendo isso?

470
00:29:52,416 --> 00:29:53,767
-Eu não quis dizer nada.
-O que isso significa?

471
00:29:53,791 --> 00:29:55,226
Você perguntou isso.
Deve significar alguma coisa.

472
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
Eu apenas pensei que sua história

473
00:29:56,791 --> 00:29:58,250
apoiando mulheres
no departamento.

474
00:29:58,333 --> 00:29:59,517
-Não sei, isso é...
-Tudo bem.

475
00:29:59,541 --> 00:30:00,791
Por que você simplesmente não entra?

476
00:30:00,875 --> 00:30:01,875
Posso pegar uma toalha para você...

477
00:30:01,958 --> 00:30:03,718
-Não. Desculpe. Eu estou...
-...e podemos conversar.

478
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
Desculpe.

479
00:31:34,291 --> 00:31:35,583
Hum.

480
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Está tarde.

481
00:31:44,833 --> 00:31:47,875
Hum. Desculpe. O papel.

482
00:31:47,958 --> 00:31:50,541
Claro, o papel.

483
00:31:50,625 --> 00:31:52,208
Se eu não publicar este mês...

484
00:31:52,291 --> 00:31:55,666
Hum. Sua posição não é
como seguro, etc., etc.

485
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Publique ou morra.

486
00:31:56,833 --> 00:31:58,458
Mmm-hmm, para cima ou para fora.

487
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Senti falta do cassoulet.

488
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Ah, deixei um pouco no forno.

489
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
-Eu não mereço você.
-Hum.

490
00:32:17,541 --> 00:32:18,916
Quem você viu hoje?

491
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
O que?

492
00:32:22,875 --> 00:32:24,958
Não, não, não, é só,

493
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
você nunca quer conversar
sobre meu trabalho.

494
00:32:27,541 --> 00:32:29,250
-Isso não é verdade.
-Oh.

495
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
Querido, por favor.

496
00:32:31,041 --> 00:32:33,625
Estamos muito velhos e muito casados

497
00:32:33,708 --> 00:32:36,708
mentir um para o outro
tão descaradamente, hein?

498
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
Eu vi um adolescente que me odeia...

499
00:32:43,125 --> 00:32:44,916
uma mulher que está mentindo para si mesma

500
00:32:45,000 --> 00:32:46,375
sobre a traição do marido...

501
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
e outro paciente. Novo.

502
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
Uma indicação do Tim?

503
00:32:52,583 --> 00:32:54,833
Hum? Te contei sobre ele.

504
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
Achei que ele te irritava.

505
00:32:57,416 --> 00:32:59,416
Interessante?

506
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Uh, resta ver.

507
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Tem...

508
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
Você já...

509
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Sim?

510
00:33:14,208 --> 00:33:17,541
Você já discordou
com um paciente...

511
00:33:17,666 --> 00:33:19,458
uma questão delicada?

512
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Curso.

513
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Você sabe, a maioria das pessoas
não venha para análise

514
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
procurando quebrar velhos padrões.

515
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Eles estão procurando afirmar
que eles não precisam de ajuda.

516
00:33:30,916 --> 00:33:32,583
Você disse isso a eles?

517
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
Meu pai me contou uma história uma vez

518
00:33:36,791 --> 00:33:40,125
desde quando ele foi o primeiro
construindo sua prática.

519
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Ele, hum...

520
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
Ele estava trabalhando com
uma jovem que estava...

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,583
tão apegada à sua própria miséria,
isso o deixou louco.

522
00:33:49,666 --> 00:33:51,208
E um dia, ele disse a ela

523
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
ela não tinha habilidade

524
00:33:52,875 --> 00:33:55,416
superar a repetição
os mesmos padrões

525
00:33:55,500 --> 00:33:58,791
para o resto
de sua pequena e miserável vida.

526
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
-Ela nunca mais entrou.
-Hum.

527
00:34:04,500 --> 00:34:05,791
Obviamente.

528
00:34:06,666 --> 00:34:07,750
Por que?

529
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
Do que se trata?

530
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
Nada.
Hum, eu não sei.

531
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
Não sei.
Acho que estou morrendo de fome.

532
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
O jantar espera.

533
00:34:24,125 --> 00:34:26,416
-De novo, eu não mereço você.
-De novo...

534
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
ninguém está contestando isso.

535
00:34:40,250 --> 00:34:41,375
Aconteceu alguma coisa?

536
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Com um aluno?

537
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Não.

538
00:34:49,083 --> 00:34:50,333
Eu me pergunto se...

539
00:34:51,416 --> 00:34:53,250
Posso sentir frio às vezes.

540
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Frio? Você?

541
00:34:59,166 --> 00:35:00,208
Quero dizer.

542
00:35:03,333 --> 00:35:05,625
Impenetrável, talvez, hmm?

543
00:35:07,208 --> 00:35:11,041
Distante, claro. Mas não, não...

544
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
Eu não acho que você esteja com frio...

545
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
...ou insensível.

546
00:35:16,916 --> 00:35:18,833
Eu não disse insensível.

547
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Ei, obrigado por ter vindo.

548
00:35:53,833 --> 00:35:55,000
Eu não tenho muito tempo.

549
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
O que você quer?

550
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
Uh... Podemos conversar lá dentro?

551
00:36:05,750 --> 00:36:06,875
Ok, olhe.

552
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Eu não sei o que ela te contou

553
00:36:13,041 --> 00:36:15,083
ou o que já está
andando com o corpo docente.

554
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
Eu sei que pareço um
desses caras, mas há...

555
00:36:24,375 --> 00:36:27,875
Eu sinto que não há como
para evitar clichês aqui.

556
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Na verdade, tudo sobre isso
parece um maldito clichê.

557
00:36:30,625 --> 00:36:32,416
E eu sei...

558
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Eu sei disso dizendo isso,

559
00:36:33,666 --> 00:36:35,333
Estou me saindo
ser a vítima.

560
00:36:35,416 --> 00:36:37,256
Apenas entidade inocente
nessa porra de ouroboros

561
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
de ele-disse-ela-disse.

562
00:36:38,416 --> 00:36:40,041
Mas veja, isso é...

563
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Isto é o que quero dizer.
Estou condenado se o fizer,

564
00:36:44,041 --> 00:36:45,250
Estou condenado se não o fizer.

565
00:36:45,333 --> 00:36:47,625
Tudo o que eu digo
já foi dito antes

566
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
por alguém na minha posição,
que provavelmente era culpado.

567
00:36:51,250 --> 00:36:54,166
Portanto, sou culpado
por associação. Mas...

568
00:36:54,250 --> 00:36:55,517
-Ei. Ei.
-Ei. Pronto para fazer o pedido?

569
00:36:55,541 --> 00:36:57,166
-Sim. Por favor. Obrigado.
-Mmm-hmm.

570
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Estou bem.

571
00:36:59,208 --> 00:37:00,416
-OK.
-Vou tomar o de sempre.

572
00:37:00,500 --> 00:37:01,642
-Sim. Você entendeu.
-Obrigado.

573
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Nada para você?

574
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
Não.

575
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Ok.

576
00:37:08,166 --> 00:37:09,500
"Meu habitual"?

577
00:37:11,416 --> 00:37:12,583
Sim.

578
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
OK.

579
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Não é verdade.

580
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Alma, é que... Não é.

581
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Juro.

582
00:37:29,250 --> 00:37:30,666
Tudo aconteceu tão rápido,

583
00:37:30,750 --> 00:37:34,416
como gnus se espalhando
de um leão que se aproxima.

584
00:37:35,375 --> 00:37:37,255
Um minuto você faz parte
do bando, no minuto seguinte,

585
00:37:37,666 --> 00:37:41,375
sua perna está nas mandíbulas
de algum predador de ponta

586
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
e todo mundo está pensando,

587
00:37:42,541 --> 00:37:44,666
"Tudo bem. Bem, droga.
Ainda bem que não fui eu."

588
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
Não tenho certeza se isso é
o que todo mundo está pensando.

589
00:37:49,041 --> 00:37:50,041
OK.

590
00:37:50,125 --> 00:37:54,458
-Temos o saag paneer.
-Ah, sim.

591
00:37:54,541 --> 00:37:57,458
Sim. E nós conseguimos
o frango tandoori.

592
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
Frango Tandoori. Oh sim.

593
00:37:58,875 --> 00:38:00,833
E então,
nós temos o alho naan.

594
00:38:00,916 --> 00:38:02,541
Alho naan...
Dê-me aquele alho naan.

595
00:38:02,625 --> 00:38:03,916
-Sim.
-Maldição. Obrigado.

596
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
E o arroz basmati.

597
00:38:05,416 --> 00:38:06,916
-Ah.
-E depois um prato.

598
00:38:07,000 --> 00:38:08,059
Apenas no caso de você querer.

599
00:38:08,083 --> 00:38:09,309
Sim, apenas no caso
Eu preciso... Sim.

600
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
-Desculpe.
-Sim, você pode dar isso

601
00:38:10,791 --> 00:38:11,851
para ela. Muito obrigado.
Eu agradeço.

602
00:38:11,875 --> 00:38:12,934
E aí, vocês têm talheres?

603
00:38:12,958 --> 00:38:14,017
-Você está bem?
-Estamos todos bem.

604
00:38:14,041 --> 00:38:15,476
-Tudo bem. Ótimo. OK.
-Agradeço você, Billie.

605
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
-Aproveitar. Sim.
-Obrigado.

606
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Então, você vai
diga-me por que isso não é verdade?

607
00:38:20,958 --> 00:38:23,000
Ou você acabou de me perguntar aqui
para verificar para ver

608
00:38:23,083 --> 00:38:24,500
se eu estivesse carregando um forcado?

609
00:38:27,333 --> 00:38:30,666
Peguei Maggie traindo,
alguns meses atrás.

610
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
Não pensei muito nisso, realmente.

611
00:38:34,833 --> 00:38:37,041
Ela, hum,
você sabe, eu conversei com ela,

612
00:38:37,125 --> 00:38:39,041
ela disse que estava
sob enorme pressão.

613
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Eu disse a ela...

614
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Você sabe, eu dei uma chance a ela,
e ela...

615
00:38:44,875 --> 00:38:47,583
Bem, sim.
Mas eu não estava convencido.

616
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
Não totalmente.

617
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
E então...

618
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Sua dissertação?

619
00:38:56,791 --> 00:38:57,875
E quanto a isso?

620
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Você não sabe?

621
00:39:04,250 --> 00:39:08,000
Eu soube imediatamente.
Ela plagiou.

622
00:39:09,458 --> 00:39:13,333
Ela levantou diretamente
do <i>Homo Sacer de Agamben.</i>

623
00:39:13,416 --> 00:39:14,958
Sua noção de...

624
00:39:15,875 --> 00:39:19,916
subjetivação simultânea
e dessubjetivação,

625
00:39:20,875 --> 00:39:24,333
está reproduzido
quase palavra por palavra.

626
00:39:24,416 --> 00:39:26,500
Você também devia ter visto.

627
00:39:26,583 --> 00:39:27,666
Não foi?

628
00:39:29,500 --> 00:39:32,666
Então, quando você tocou no assunto
no jantar...

629
00:39:32,750 --> 00:39:34,267
você só queria
para ver o que eu diria?

630
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
Ou você estava tentando
para nos pegar?

631
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
eu queria ver
como ela reagiria.

632
00:39:42,166 --> 00:39:44,625
-Especialmente na sua empresa.
-Mmm.

633
00:39:46,708 --> 00:39:47,833
Teste meu palpite.

634
00:39:48,333 --> 00:39:49,708
Teste seu palpite?

635
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
Quero dizer, nós voltamos
para o apartamento dela naquela noite.

636
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
Pedi a ela uma bebida antes de dormir.

637
00:39:57,958 --> 00:40:00,083
Por que? Por que?

638
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Sim, eu sei. Eu sei.

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Isso foi um erro.

640
00:40:05,166 --> 00:40:06,750
Um grande erro.

641
00:40:06,833 --> 00:40:09,500
Eu só, eu pensei que
se estivéssemos no território dela,

642
00:40:10,375 --> 00:40:12,666
fora do campus, ela estaria,
ela seria...

643
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
mais aberto, menos vigiado,
você sabe?

644
00:40:17,750 --> 00:40:20,625
Eu queria, talvez erroneamente,
estupidamente, para...

645
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
Definitivamente estupidamente.

646
00:40:21,916 --> 00:40:25,916
Para ver se o que eu presumi
era verdade, era verdade.

647
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Então, tomamos as bebidas. E...

648
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Você sabe, neste momento...

649
00:40:32,916 --> 00:40:34,250
Estou muito nervoso.

650
00:40:35,791 --> 00:40:38,375
Quero dizer, você sabe
quem são os pais dela.

651
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
Eles doaram
metade da porra do campus, então...

652
00:40:42,791 --> 00:40:45,791
E então, e então,
espontaneamente, ela me diz...

653
00:40:47,416 --> 00:40:50,833
...que seu parceiro
estava fora da cidade.

654
00:40:54,958 --> 00:40:58,291
Sinceramente, ouça,
Eu sei que isso soa

655
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
tão brutalmente masculino, mas...

656
00:41:03,458 --> 00:41:05,375
eu realmente pensei
ela estava vindo em minha direção.

657
00:41:11,250 --> 00:41:13,666
E estou com muito medo!

658
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
'Por causa do clima em
ensino superior nos dias de hoje.

659
00:41:17,958 --> 00:41:20,250
Então por que você iria

660
00:41:20,333 --> 00:41:23,750
para o apartamento de uma estudante?

661
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
E beba alguma coisa
ela serviu você?

662
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
Acredite em mim, em retrospecto?

663
00:41:29,375 --> 00:41:31,875
Eu sei, porra!

664
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
Mas eu estava
teimosamente preso nisso.

665
00:41:35,500 --> 00:41:38,458
Eu precisava trazer à tona
minhas suspeitas para ela...

666
00:41:38,541 --> 00:41:42,041
para que ela saiba
ela seria responsabilizada.

667
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
Então, eu fiz. Eu disse a ela
Eu suspeitava que ela plagiou,

668
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
e ela reagiu assim...

669
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
Tipo, frio, gelo calmo.

670
00:41:54,666 --> 00:41:56,500
Negou. E então...

671
00:41:56,583 --> 00:42:00,541
no dia seguinte... é como...
tipo...

672
00:42:01,791 --> 00:42:03,375
Uma invenção total.

673
00:42:04,833 --> 00:42:07,000
E agora, vai ser...

674
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
vai ser a palavra dela...

675
00:42:09,791 --> 00:42:14,333
contra uma vida inteira
de trabalho duro e boas ações,

676
00:42:14,416 --> 00:42:16,416
e defendendo
para mulheres na filosofia,

677
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
trabalhando em três malditos empregos.
Você sabe.

678
00:42:20,375 --> 00:42:22,125
E levei anos

679
00:42:22,208 --> 00:42:23,601
para passar
toda aquela dívida e burocracia.

680
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
E não vou deixar isso acontecer.

681
00:42:25,041 --> 00:42:26,166
Não posso. Eu não vou.

682
00:42:26,250 --> 00:42:28,750
Eu não vou permitir.
Eu trabalhei muito.

683
00:42:28,833 --> 00:42:29,873
Fiz muito para chegar aqui,

684
00:42:29,916 --> 00:42:31,291
deixar tudo ser
levado embora,

685
00:42:31,375 --> 00:42:35,875
só porque algumas mentiras
vadiazinha

686
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
com uma tonelada de dinheiro,

687
00:42:37,958 --> 00:42:41,333
explorando esse raso
momento cultural diz que eu deveria.

688
00:42:44,708 --> 00:42:46,392
Tudo bem. Por favor, nunca
porra, diga isso

689
00:42:46,416 --> 00:42:47,916
para ninguém além de mim.

690
00:42:51,875 --> 00:42:53,235
Eles vão querer
falar com você.

691
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
Por que eu?

692
00:42:55,625 --> 00:42:56,833
Já que foi depois da sua festa

693
00:42:56,916 --> 00:42:58,291
ela está dizendo que tudo isso aconteceu.

694
00:43:00,791 --> 00:43:03,041
Agora que você sabe a verdade,
minha esperança

695
00:43:03,125 --> 00:43:05,916
é que você não vai permitir
o que é correto

696
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
te impedir de fazer
o que é certo.

697
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Professor Imhoff. eu não
acredite, eu estava esperando por você.

698
00:43:34,958 --> 00:43:36,458
Ela não está na programação, senhor.

699
00:43:39,625 --> 00:43:41,750
Se você tiver um minuto,
Eu gostaria de falar com você.

700
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Alma, sente-se.

701
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
Então...

702
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Imagino que você saiba por que estou aqui.

703
00:43:52,291 --> 00:43:54,500
Uma investigação formal está acontecendo
a ser realizado, sim,

704
00:43:54,666 --> 00:43:56,708
com toda pressa e via
os canais apropriados.

705
00:43:56,791 --> 00:43:59,208
Bem, eu acho que é importante
Eu antecipo esses canais.

706
00:44:00,000 --> 00:44:02,166
Eu acredito que existe
um conflito de interesses

707
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
isso me impediria de

708
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
falando sem preconceito

709
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
ou sem a suposição
de preconceito, devo ser questionado.

710
00:44:08,458 --> 00:44:10,125
Mas acredito que serei questionado.

711
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
Estou apenas aliviado
você não está aqui por causa da estabilidade.

712
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
É um campo minado, Alma.

713
00:44:14,583 --> 00:44:16,500
Um maldito campo minado hoje em dia.

714
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Você mantém as coisas chiques
para mostrar?

715
00:44:20,250 --> 00:44:21,583
Eu odeio essa merda do Laphroaig.

716
00:44:21,666 --> 00:44:24,958
Mas o que parece bom,
parece bom, e

717
00:44:25,041 --> 00:44:26,375
contra todas as probabilidades,

718
00:44:26,458 --> 00:44:29,083
eu me encontrei
no ramo de óptica

719
00:44:29,250 --> 00:44:31,916
em vez de substância.

720
00:44:36,208 --> 00:44:37,666
Eu tenho que ensinar mais tarde.

721
00:44:37,750 --> 00:44:40,916
Ah, claro. Propósito.
Não apenas...

722
00:44:41,000 --> 00:44:43,333
Administração de Sísifo.

723
00:44:43,416 --> 00:44:45,458
Talvez sua secretária
poderia usar alguns.

724
00:44:46,791 --> 00:44:48,750
Ei, seja gentil com Wendy.

725
00:44:48,833 --> 00:44:50,958
Ela ainda acredita
o que ela faz é importante.

726
00:44:54,041 --> 00:44:56,750
Então, esse “conflito de interesses”,

727
00:44:56,833 --> 00:44:57,875
eu quero saber?

728
00:44:57,958 --> 00:44:59,375
Não é nada disso.

729
00:44:59,458 --> 00:45:01,333
Bom. Graças a Deus.

730
00:45:01,416 --> 00:45:04,208
Então, extraoficialmente?

731
00:45:05,625 --> 00:45:06,791
Fora do registro.

732
00:45:14,083 --> 00:45:15,750
Quantas vezes mais você pensa

733
00:45:15,833 --> 00:45:17,193
nós vamos
tem que fingir isso...

734
00:45:17,958 --> 00:45:19,500
Dr. John Ensler

735
00:45:19,583 --> 00:45:21,958
é capaz de qualquer coisa
remotamente perto de...

736
00:45:23,708 --> 00:45:25,166
...conversa esclarecedora.

737
00:45:25,250 --> 00:45:26,666
Você está aqui.

738
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Sim.

739
00:45:28,333 --> 00:45:29,416
Eu disse que eu estaria.

740
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
Você parece estranho.

741
00:45:41,000 --> 00:45:43,166
Você me assustou.
Estou comendo queijo.

742
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Hum.

743
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Ficou com um tinto aguado.

744
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Guarde um lugar para você.

745
00:46:53,458 --> 00:46:56,125
Tópico de discussão popular.
Quem teria pensado?

746
00:47:06,541 --> 00:47:08,500
Fiquei surpreso outro dia.

747
00:47:09,291 --> 00:47:10,541
Eu reagi mal.

748
00:47:10,625 --> 00:47:12,291
Não é novidade
isso é fácil de ouvir.

749
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Imagine contar isso.

750
00:47:17,958 --> 00:47:21,041
Eu reagi de uma forma
que eu não deveria ter,

751
00:47:21,125 --> 00:47:24,000
como professor e alguém
que te considera um amigo.

752
00:47:26,291 --> 00:47:28,083
Ele está lá, Maggie.

753
00:47:28,166 --> 00:47:29,291
eu...

754
00:47:29,375 --> 00:47:30,476
Eu não pensei que ele viria,

755
00:47:30,500 --> 00:47:31,666
ou eu teria avisado você.

756
00:47:33,875 --> 00:47:37,541
Tenho direito a esses espaços.

757
00:47:37,625 --> 00:47:41,083
eu tenho
tão certo quanto ele.

758
00:47:44,916 --> 00:47:46,116
Você não precisa entrar lá.

759
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
OK?

760
00:47:55,708 --> 00:47:57,375
Preciso do crédito da palestra.

761
00:47:57,458 --> 00:47:59,000
Eu assino.
Quem se importa?

762
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
Quem se importa. Certo.

763
00:48:03,708 --> 00:48:06,083
Eu estou, hum...

764
00:48:06,166 --> 00:48:09,416
Eu decidi prestar queixa

765
00:48:09,500 --> 00:48:10,583
contra Hank.

766
00:48:12,333 --> 00:48:14,916
E eu estou esperando...

767
00:48:15,000 --> 00:48:17,583
Significaria muito para mim...

768
00:48:19,583 --> 00:48:21,041
Hum...

769
00:48:21,125 --> 00:48:25,041
se eu tivesse o seu apoio, de mim.

770
00:48:26,958 --> 00:48:29,583
Mais especificamente, hum,
seu testemunho.

771
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
Se tivermos que ir a julgamento.

772
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
Você tem um advogado?

773
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
-Sim.
-Hum.

774
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
Mais ou menos. Não sei.

775
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
Alex? Ela não é pré-lei?

776
00:48:43,000 --> 00:48:45,125
Eles estão no segundo ano,

777
00:48:45,208 --> 00:48:47,250
e é mais
de uma coisa de consultoria.

778
00:48:47,333 --> 00:48:48,726
-Não sei.
-Você foi a uma clínica

779
00:48:48,750 --> 00:48:51,166
para coletar evidências de DNA
e fotos?

780
00:48:53,041 --> 00:48:54,726
Eu não acho que deveríamos estar
falando sobre isso aqui.

781
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Sim...

782
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
-Eu fiz.
-Certo. O universitário.

783
00:48:57,666 --> 00:48:58,750
Isso é bom.

784
00:48:58,833 --> 00:49:01,416
Ah, não. Aquele em Whitney.
E eu...

785
00:49:01,500 --> 00:49:04,458
Eu fui, mas eu...
Eu não sei. Eu estava lá.

786
00:49:05,125 --> 00:49:06,791
Hum, eu estava...
Eu andei, você sabe.

787
00:49:06,875 --> 00:49:10,458
E eu estava sozinho.
Já era tarde e, uh,

788
00:49:11,333 --> 00:49:12,791
havia
esse grupo de caras aí

789
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
e eles estavam apenas, tipo,

790
00:49:14,625 --> 00:49:16,958
do lado de fora
e olhando para mim.

791
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Não sei. eu...

792
00:49:20,583 --> 00:49:22,708
Entrei em pânico. E eu sei
Eu não deveria, mas eu...

793
00:49:23,750 --> 00:49:25,750
Eu vi uma câmera de segurança...

794
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
e então,
eles vão me fazer subir.

795
00:49:28,708 --> 00:49:31,000
E, hum, eu...

796
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
Eu fui até você primeiro.

797
00:49:33,750 --> 00:49:35,250
Então, mesmo sem, você sabe,

798
00:49:35,333 --> 00:49:36,791
um certo tipo
de evidências físicas

799
00:49:36,875 --> 00:49:39,958
com a fita
e com o seu testemunho,

800
00:49:40,041 --> 00:49:41,041
deveria, você sabe...

801
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
...poderia
ainda será, tipo, um caso.

802
00:49:43,625 --> 00:49:44,625
Certo?

803
00:49:47,000 --> 00:49:49,208
Maggie, eu não vi nada.

804
00:49:49,291 --> 00:49:51,000
eu não sei
o que você quer que eu diga.

805
00:49:53,375 --> 00:49:57,041
Eu acredito em você.
Você sabe que eu acredito em você.

806
00:49:57,125 --> 00:49:59,750
Eu disse ao Reitor de Humanidades
tanto hoje.

807
00:50:00,666 --> 00:50:01,750
Você fez?

808
00:50:01,833 --> 00:50:03,375
Eu fiz, mas eu...

809
00:50:03,458 --> 00:50:06,291
Eu não sei o que é bom
eu poderia fazer no seu caso

810
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
se chegar a esse ponto.
Na verdade, posso machucá-lo.

811
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Como?

812
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
A última coisa
você me disse naquela noite

813
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
era que ele ia
te levar para casa.

814
00:50:16,916 --> 00:50:20,125
E então eu vi vocês dois
no corredor, juntos,

815
00:50:20,208 --> 00:50:23,000
sair de boa vontade é o que
me pareceu,

816
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
se eu fosse questionado
sob juramento.

817
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Sim, mas não é isso que eu sou...

818
00:50:26,166 --> 00:50:27,875
o que estou pedindo.
O que estou dizendo...

819
00:50:27,958 --> 00:50:29,083
Está tudo bem?

820
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Sim, professor Pescador.
Obrigado.

821
00:50:31,541 --> 00:50:32,642
<i>Todos,
por favor, tomem seus lugares.</i>

822
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
-Eles estão começando.
-Você deveria se apressar.

823
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
<i>Começaremos em breve.</i>

824
00:50:41,916 --> 00:50:43,059
<i>Junte-se a mim na extensão...</i>

825
00:50:43,083 --> 00:50:44,916
-Maggie.
-Alma...

826
00:50:45,000 --> 00:50:46,351
<i>...uma recepção calorosa
ao estimado pesquisador,</i>

827
00:50:46,375 --> 00:50:47,851
<i>acadêmico e transregional
especialista em estudos...</i>

828
00:50:47,875 --> 00:50:49,416
Posso contar com você, certo?

829
00:50:49,500 --> 00:50:51,458
<i>Dr. Hugo Micheron.</i>

830
00:50:53,125 --> 00:50:54,375
<i>Obrigado!</i>

831
00:50:54,458 --> 00:50:56,458
<i>É um prazer estar aqui.</i>

832
00:50:58,333 --> 00:50:59,541
<i>Obrigado.</i>

833
00:51:04,166 --> 00:51:05,458
<i>Obrigado por me receber.</i>

834
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Quem apresentou por último?
Artur?

835
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
Com licença.

836
00:53:22,416 --> 00:53:23,791
O que você está fazendo aqui?

837
00:53:30,833 --> 00:53:32,000
Quem é você?

838
00:53:33,208 --> 00:53:34,625
-Como você pôde?
-O que são...

839
00:53:34,708 --> 00:53:36,059
Vá para o meu escritório.
Apenas espere por mim...

840
00:53:36,083 --> 00:53:37,791
Fui demitido esta manhã.

841
00:53:39,500 --> 00:53:41,041
Não suspenso. Eu fui demitido.

842
00:53:42,000 --> 00:53:43,517
Ele vai nos ver.
Não abra a porta.

843
00:53:43,541 --> 00:53:44,781
Se você quiser conversar, podemos conversar,

844
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
mas não aqui e não agora.

845
00:53:46,375 --> 00:53:47,458
Aqui não.

846
00:53:50,083 --> 00:53:51,958
Eu te contei a verdade.

847
00:53:52,041 --> 00:53:54,750
Você simplesmente ignorou isso descaradamente
apenas para se salvar.

848
00:53:54,833 --> 00:53:56,000
Você está sendo paranóico.

849
00:53:56,083 --> 00:53:57,476
Basta ir ao meu escritório
e espere por mim.

850
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Oh não. Oh.

851
00:54:01,166 --> 00:54:04,791
Não, acho que estou certo
em cima de alguma coisa.

852
00:54:04,875 --> 00:54:06,434
Algo que eu apenas
não conseguia ver antes.

853
00:54:06,458 --> 00:54:08,000
Você vê, eu costumava pensar

854
00:54:08,083 --> 00:54:11,458
que você e eu,
tínhamos uma fidelidade mútua

855
00:54:11,541 --> 00:54:14,166
à integridade, à ética
que você ensina tão levianamente.

856
00:54:14,250 --> 00:54:17,208
Mas estou percebendo que te dei
muito crédito.

857
00:54:17,291 --> 00:54:18,833
Você parece louco agora.

858
00:54:18,916 --> 00:54:20,125
Professor Imhoff?

859
00:54:21,166 --> 00:54:23,083
-Você está bem?
-Oh. Uh...

860
00:54:23,166 --> 00:54:24,601
Não, eu não sei,
na verdade, Katie. Eu não tenho certeza.

861
00:54:24,625 --> 00:54:26,625
Este sangue em suas mãos
pode nunca lavar.

862
00:54:26,708 --> 00:54:29,291
Pare com isso. Sim, estou bem,
Cátia. Obrigado.

863
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
Sim,
deveríamos ir. Vamos.

864
00:54:31,291 --> 00:54:32,958
Não. Não.
Eu preciso ficar aqui.

865
00:54:36,166 --> 00:54:38,041
Você sabe a verdade

866
00:54:38,125 --> 00:54:39,958
e você não vai dizer isso.

867
00:54:40,041 --> 00:54:41,916
Porque isso vai fazer você ficar mal.

868
00:54:42,000 --> 00:54:45,541
Você está deixando eles foderem
me arruinar, arruinar a porra da minha vida

869
00:54:45,625 --> 00:54:46,958
e você poderia facilmente pará-lo.

870
00:54:48,041 --> 00:54:49,583
Você me dá
muito poder, Hank.

871
00:54:49,666 --> 00:54:51,625
Eu não fiz isso.
Você fez isso consigo mesmo.

872
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Ah, isso é conveniente.

873
00:54:59,750 --> 00:55:01,166
Sim.

874
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
Sim, eu sei.
Eu caí sobre minha própria espada...

875
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
mas era você quem o segurava.

876
00:55:15,166 --> 00:55:17,791
"Deixe a inocência fazer
falsa acusação corar..."

877
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}"E a tirania treme
com paciência."

878
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
Maldito covarde!

879
00:55:24,125 --> 00:55:26,291
{\an8}-Foda-se.
-Foda-se!

880
00:55:27,500 --> 00:55:29,250
Ei! Foda-se!

881
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
Foda-se!

882
00:55:33,291 --> 00:55:34,958
Fodam-se todos vocês!

883
00:55:35,041 --> 00:55:36,375
Foda-se!

884
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
Fodido privilegiado...

885
00:55:39,541 --> 00:55:41,916
hipócritas mimados!

886
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Eca!

887
00:56:19,208 --> 00:56:20,333
Alma, Alma.

888
00:56:52,416 --> 00:56:53,958
Isso realmente aconteceu?

889
00:56:54,041 --> 00:56:57,041
Eu não apenas inventei isso,
certo? É real?

890
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Se for real para você, é real.

891
00:57:02,750 --> 00:57:06,291
Todo mundo fica olhando para mim
como se eu tivesse feito algo horrível.

892
00:57:06,375 --> 00:57:10,166
Mas ele é o único.
Ele é o único.

893
00:57:12,041 --> 00:57:14,291
-Você quer meu conselho?
-Por favor.

894
00:57:15,708 --> 00:57:18,375
Diga-me o que fazer, porra
e eu farei isso, por favor.

895
00:57:18,458 --> 00:57:20,958
-Por favor, apenas me ajude.
-OK. OK.

896
00:57:21,041 --> 00:57:24,833
Esta noite, venha,
e podemos conversar.

897
00:57:24,916 --> 00:57:27,625
Ou não fale. Você não
tem que ter as respostas.

898
00:57:28,250 --> 00:57:31,583
Eu vou cozinhar.
Bem, Frederik vai cozinhar.

899
00:57:31,666 --> 00:57:33,166
Tudo bem?

900
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
OK?

901
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
OK.

902
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
Está tarde.
Por que não começamos?

903
00:58:32,666 --> 00:58:34,125
Tenho certeza que ela está a caminho.

904
00:58:35,583 --> 00:58:38,750
Você começaria sem mim,
se eu estivesse atrasado.

905
00:58:40,166 --> 00:58:42,083
Ah, você está sendo infantil.

906
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
Eu gostaria de ter margem de manobra

907
00:58:45,291 --> 00:58:47,791
ser infantil
neste relacionamento.

908
00:58:48,791 --> 00:58:50,250
Espere 10 minutos, ok?

909
00:58:52,416 --> 00:58:55,208
E mesmo assim,
provavelmente ainda iremos...

910
00:58:55,291 --> 00:58:57,125
estar esperando.

911
00:58:58,625 --> 00:59:00,083
Provavelmente sim.

912
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Por que?

913
00:59:02,958 --> 00:59:04,833
Porque é muito educado.

914
00:59:08,250 --> 00:59:10,250
Porque você se importa mais
sobre prostrar-se

915
00:59:10,333 --> 00:59:13,250
para um aluno medíocre
com pais ricos

916
00:59:13,333 --> 00:59:15,583
do que você faz sobre...

917
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Hum.

918
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Oi.
Eu não estava esperando você.

919
00:59:34,416 --> 00:59:35,791
Quem você estava esperando?

920
00:59:35,875 --> 00:59:37,125
Hum-hmm-hmm.

921
00:59:37,708 --> 00:59:41,333
Então, Maggie,
como vai a dissertação?

922
00:59:41,416 --> 00:59:42,666
Hum...

923
00:59:42,750 --> 00:59:44,875
-Está vindo.
-Mmm.

924
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
E o que é isso
que você está explorando?

925
00:59:47,416 --> 00:59:50,291
Não é
particularmente interessante.

926
00:59:50,375 --> 00:59:52,416
Bem, eu gostaria de ouvir.

927
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Por favor, estou curioso.

928
00:59:55,958 --> 00:59:57,750
OK. Hum...

929
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
Bem...

930
01:00:00,125 --> 01:00:01,333
é principalmente preocupante

931
01:00:01,416 --> 01:00:04,416
o, hum, ressurgimento
da ética da virtude.

932
01:00:04,500 --> 01:00:07,000
Ou a exibição externa
de caráter moral

933
01:00:07,083 --> 01:00:10,291
como o novo modelo
para a moralidade pessoal,

934
01:00:10,375 --> 01:00:13,875
em vez de seguir, uh,

935
01:00:13,958 --> 01:00:16,833
deveres e regras sociais

936
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
ou pensamento cármico.
Coisas assim.

937
01:00:19,333 --> 01:00:22,333
Desculpe se é um pouco confuso.
É tão chato, tenho certeza.

938
01:00:22,416 --> 01:00:24,791
Não, não, não.
Gosto de ouvir você falar.

939
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Com que frequência você faz doro wat?

940
01:00:28,041 --> 01:00:31,666
Estou curioso. O que atraiu você
à ética da virtude?

941
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
-O que me atraiu...
-Bem, eu estou...

942
01:00:34,833 --> 01:00:36,750
Você está gastando, o que,
quatro ou cinco anos

943
01:00:36,833 --> 01:00:38,500
da sua vida nisso, certo?

944
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Por que?

945
01:00:43,208 --> 01:00:44,416
O que, hum...

946
01:00:44,500 --> 01:00:45,875
O que te excita nisso?

947
01:00:47,041 --> 01:00:48,125
Hum...

948
01:00:48,833 --> 01:00:50,375
Bem, tornou-se muito popular,

949
01:00:50,458 --> 01:00:51,500
-de tarde.
-Hum.

950
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
E como você deve saber
ou até mesmo lembrar...

951
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
foi meio que inventado
nos anos 60 e 70,

952
01:00:56,625 --> 01:00:58,000
quando a sociedade estava se radicalizando

953
01:00:58,083 --> 01:00:59,625
e agora que estamos
radicalizando novamente,

954
01:00:59,708 --> 01:01:01,000
Acho isso interessante.

955
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
-Interessante?
-Sim. Interessante.

956
01:01:03,625 --> 01:01:05,125
-Frederico.
-Sinto muito,

957
01:01:05,208 --> 01:01:06,416
eu disse algo errado?

958
01:01:06,500 --> 01:01:10,166
Não, não, não. Desculpe.
Estou me intrometendo.

959
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
Me perdoe.
Tenho certeza que sem minha presença,

960
01:01:12,625 --> 01:01:13,666
vocês, senhoras, podem falar sobre

961
01:01:13,750 --> 01:01:16,416
temas tão interessantes
com muito mais liberdade.

962
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Com licença.

963
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Sinto muito, Maggie.
Ele é um idiota.

964
01:01:35,000 --> 01:01:37,208
Ele quer que eu sinta, tipo,
estúpido ou algo assim?

965
01:01:45,916 --> 01:01:47,226
Alex não me queria
para vir esta noite.

966
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
Bem, ela também é uma idiota.

967
01:01:49,083 --> 01:01:50,267
-Sim, às vezes eles podem...
-"Eles."

968
01:01:50,291 --> 01:01:51,351
-...seja um pouco...
-"Eles". Certo.

969
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
-Parar.
-OK.

970
01:01:54,458 --> 01:01:56,101
Eles pensaram que isso serviria
mais mal do que bem

971
01:01:56,125 --> 01:01:58,708
estar de volta aqui tão cedo
com todos vocês.

972
01:01:58,791 --> 01:02:00,625
Bem, eu acho
nós não provamos que eles estavam errados.

973
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Sim, eles não te encontram
especialmente confiável.

974
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
O que você acha?

975
01:02:14,708 --> 01:02:17,208
Você sabe, eu costumava pensar
Eu poderia confiar em mim mesmo,

976
01:02:17,291 --> 01:02:19,750
que eu poderia...

977
01:02:19,833 --> 01:02:23,208
... confie em meus instintos,
sobre as pessoas, sobre mim mesmo.

978
01:02:23,291 --> 01:02:25,708
Agora, não tenho tanta certeza.

979
01:02:27,208 --> 01:02:28,791
Eu certamente não
antecipar isso

980
01:02:28,875 --> 01:02:30,166
ficando tão grande tão rápido,

981
01:02:30,250 --> 01:02:33,791
ou sendo algo que
ressoa com tantas pessoas.

982
01:02:33,875 --> 01:02:35,958
Tipo, muitas mulheres,
você sabe, me mandando um DM,

983
01:02:36,041 --> 01:02:39,416
me parando no campus,
com histórias semelhantes e...

984
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
Um repórter se aproximou de mim.

985
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
Me recusei a comentar...

986
01:02:49,541 --> 01:02:51,666
mas ela me deu o cartão dela.

987
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Eu guardei.

988
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
-E...
-E eu não sei.

989
01:03:07,000 --> 01:03:08,416
Não faça isso, Maggie.

990
01:03:09,500 --> 01:03:11,583
Não conte sua história para alguém

991
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
quem só quer transformá-lo
em algo que eles possam vender.

992
01:03:15,458 --> 01:03:19,333
Eu... eu estou lhe dizendo, se você
seguir em frente com isso,

993
01:03:19,416 --> 01:03:23,375
se você prestar queixa,
você se tornará radioativo.

994
01:03:24,333 --> 01:03:25,333
Hum? Eu... eu...

995
01:03:25,416 --> 01:03:27,500
Eu sei que você quer acreditar

996
01:03:27,583 --> 01:03:29,791
na justiça
do sistema, mas...

997
01:03:33,458 --> 01:03:35,791
O ensino superior é administrado
por homens brancos

998
01:03:35,875 --> 01:03:38,791
e você precisa daqueles homens brancos
contratar você, e eles não vão

999
01:03:38,875 --> 01:03:40,333
porque eles ficarão apavorados

1000
01:03:40,500 --> 01:03:42,083
você vai fazer
a mesma coisa para eles

1001
01:03:42,166 --> 01:03:43,500
se eles pedirem para você trabalhar até tarde

1002
01:03:43,583 --> 01:03:46,250
ou toque seu ombro
por muito tempo.

1003
01:03:46,333 --> 01:03:49,333
É isso, e não o seu trabalho, o que
alguém vai ver

1004
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
quando eles olham para você.

1005
01:03:50,541 --> 01:03:51,541
Eu prometo.

1006
01:03:54,958 --> 01:03:56,878
E se eu não me importar em ser
uma carreira acadêmica?

1007
01:04:01,666 --> 01:04:03,833
Você precisa decidir
com o que você se importa,

1008
01:04:03,916 --> 01:04:06,666
você mesmo ou...

1009
01:04:13,166 --> 01:04:14,559
Você precisa decidir
com o que você se importa,

1010
01:04:14,583 --> 01:04:17,208
você mesmo ou o que você quer
fazer por si mesmo.

1011
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
E qual você escolheria?

1012
01:04:20,416 --> 01:04:21,500
Eu acho que você sabe.

1013
01:04:23,500 --> 01:04:26,875
Às vezes, é sobre
tendo uma visão de longo prazo.

1014
01:04:28,083 --> 01:04:31,833
Podemos simplesmente parar de ser inteligentes
por, tipo, um maldito segundo?

1015
01:04:31,916 --> 01:04:35,708
Eu... eu... eu sinto que você está
me removendo completamente

1016
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
pelo que aconteceu comigo.

1017
01:04:37,291 --> 01:04:38,541
Tipo, você está falando nestes

1018
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
enigmas hipotéticos
sobre mulheres em letras grandes

1019
01:04:41,500 --> 01:04:43,541
quando estou sentado aqui

1020
01:04:43,625 --> 01:04:44,875
na sua frente.
Eu só...

1021
01:04:45,583 --> 01:04:46,726
Achei que você queria meu conselho.

1022
01:04:46,750 --> 01:04:48,708
Eu... eu fiz. Eu faço.

1023
01:04:48,791 --> 01:04:52,166
Não sei. É só que, hum...
Então...

1024
01:04:54,000 --> 01:04:56,458
Porque as mulheres são penalizadas
por falar abertamente, eu não deveria?

1025
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
Essa é a sua lógica?
Quero dizer, isso é tão...

1026
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
E então o que? Ele apenas
consegue escapar impune?

1027
01:05:03,041 --> 01:05:05,833
E mudar
para outra universidade

1028
01:05:05,916 --> 01:05:08,208
e fazer discursos,
e escrever livros

1029
01:05:08,291 --> 01:05:11,000
e dormir com outros estudantes
tudo de novo? Isso é...

1030
01:05:11,083 --> 01:05:12,875
Bem, acho que Hank
é muito bem fodido,

1031
01:05:12,958 --> 01:05:14,666
então eu não me preocuparia com isso.

1032
01:05:16,041 --> 01:05:18,875
Então você acha que eu arruinei a vida dele?

1033
01:05:19,916 --> 01:05:21,125
Eu não disse isso.

1034
01:05:22,416 --> 01:05:23,916
Não estou em dívida com isso?

1035
01:05:24,000 --> 01:05:25,625
Quer dizer, isso aconteceu comigo,

1036
01:05:25,708 --> 01:05:27,916
e eu nem tenho permissão
falar sobre isso?

1037
01:05:31,291 --> 01:05:33,500
Você pode fazer
o que você quiser, Maggie.

1038
01:05:53,291 --> 01:05:55,000
Só não com o seu apoio.

1039
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
Eu apoio o que você escolher,

1040
01:05:57,708 --> 01:06:00,833
mas eu acho que o que você quer
é justiça restaurativa

1041
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
e o que você está recebendo
é vingança.

1042
01:06:03,375 --> 01:06:06,708
E eu estaria fazendo
um desserviço para você

1043
01:06:07,250 --> 01:06:09,041
para deixar você acreditar no contrário.

1044
01:07:50,375 --> 01:07:51,375
Você está livre?

1045
01:07:57,333 --> 01:07:58,458
Não falta muito agora, certo?

1046
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
O que?

1047
01:08:04,791 --> 01:08:05,916
Posse.

1048
01:08:06,000 --> 01:08:07,416
Eu continuo querendo fazer o check-in.

1049
01:08:08,916 --> 01:08:10,833
Você não quer
falar sobre isso?

1050
01:08:10,916 --> 01:08:12,250
Eu não pensei sobre isso.

1051
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Estou sempre pensando nisso.

1052
01:08:14,791 --> 01:08:16,750
Bem, eu, por exemplo, não tenho dúvidas.

1053
01:08:16,833 --> 01:08:18,541
Estou bem. Sim, sim, sim.
Você está bem?

1054
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Olá, professor.

1055
01:08:23,333 --> 01:08:24,833
-Devemos nós?
-Ei. Vamos, vamos.

1056
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Ah, porra! Eu tenho que fazer xixi.

1057
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Passe o mouse, não sente.

1058
01:08:33,125 --> 01:08:34,250
Eles são todos sem gênero agora

1059
01:08:34,333 --> 01:08:35,559
então nem sabemos
quem é o culpado

1060
01:08:35,583 --> 01:08:37,000
por toda a mijada em todos os lugares.

1061
01:08:37,083 --> 01:08:38,291
Crianças ricas são imundas.

1062
01:08:38,375 --> 01:08:39,916
Porque eles foram procurados

1063
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
depois de toda a vida.

1064
01:08:41,083 --> 01:08:42,208
Claro que são.

1065
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Hum?

1066
01:08:50,833 --> 01:08:51,833
Bom dia.

1067
01:08:54,375 --> 01:08:55,375
Pegue sua bebida.

1068
01:08:59,166 --> 01:09:00,309
Então, vamos conversar sobre isso?

1069
01:09:00,333 --> 01:09:01,750
O que?

1070
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
Maggie Resnick dos Resnicks.

1071
01:09:04,625 --> 01:09:05,708
Ela falou com você?

1072
01:09:07,625 --> 01:09:10,791
Oh. Médico-paciente
confidencialidade.

1073
01:09:10,875 --> 01:09:14,333
Isso é profundamente honroso
e chato pra caralho.

1074
01:09:14,416 --> 01:09:16,333
Não sou tecnicamente o médico dela.

1075
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
Às vezes. Isto é entre
nós dois, certo?

1076
01:09:19,916 --> 01:09:21,796
não vou estragar nada
entre vocês dois?

1077
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
Não.

1078
01:09:23,958 --> 01:09:26,166
Eu acredito nela.
Acho que Hank ultrapassou os limites.

1079
01:09:26,291 --> 01:09:29,208
Eu acho que ele violou alguma coisa
ela considerava profundamente sagrado.

1080
01:09:29,416 --> 01:09:31,000
O aluno-professor
relacionamento.

1081
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
E eu acho que alguém poderia
faça o argumento...

1082
01:09:33,833 --> 01:09:35,633
que, quando um poder
diferencial está envolvido...

1083
01:09:35,791 --> 01:09:37,416
consentimento e a capacidade
para dar

1084
01:09:37,500 --> 01:09:39,958
é inerentemente incapacitado

1085
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
até o ponto de renderização
a questão é praticamente discutível.

1086
01:09:42,791 --> 01:09:46,416
Mas tomei muito vinho.

1087
01:09:46,583 --> 01:09:48,541
Eu sei que isso não é muito
correto da minha parte.

1088
01:09:49,791 --> 01:09:51,500
Mas depois de todos esses anos,

1089
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
ficou
tão difícil para mim...

1090
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
ouvir essas crianças

1091
01:09:54,458 --> 01:09:56,958
quando eles tiverem tido
tudo, tudo

1092
01:09:57,125 --> 01:09:59,958
entregue a eles em suas vidas,
insista que o mundo pare

1093
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
na primeira pequena injustiça.

1094
01:10:03,000 --> 01:10:04,833
Há quase
essa possessividade

1095
01:10:04,916 --> 01:10:06,250
eles têm a sua dor.

1096
01:10:06,416 --> 01:10:08,750
Como eles cuidam de cada desrespeito,
cada solavanco na estrada

1097
01:10:08,916 --> 01:10:11,166
cada gota de vitimização

1098
01:10:11,333 --> 01:10:13,291
como se fosse a única coisa
que pode afirmá-los.

1099
01:10:14,208 --> 01:10:15,892
O que quer que tenha acontecido
para encher tudo...

1100
01:10:15,916 --> 01:10:18,000
e desenvolvendo
um hábito de dependência paralisante

1101
01:10:18,166 --> 01:10:19,750
na casa dos trinta,
como o resto de nós?

1102
01:10:19,833 --> 01:10:21,333
Você sabe?

1103
01:10:25,000 --> 01:10:26,625
Eles estão jogando isso aqui?

1104
01:10:26,708 --> 01:10:28,416
Audacioso.

1105
01:10:29,208 --> 01:10:30,875
-O que?
-Morrissey.

1106
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Oh.

1107
01:10:33,541 --> 01:10:35,125
Acho que este é o The Smiths.

1108
01:10:35,208 --> 01:10:37,625
Oh, batata, po-tah-toh.
Eu amo essa música.

1109
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
Então, o que você acha?

1110
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Sobre o quê?

1111
01:10:43,208 --> 01:10:45,750
Tudo isso.
O aluno, o professor.

1112
01:10:46,500 --> 01:10:48,583
eu acho...

1113
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
era só uma questão de tempo

1114
01:10:51,125 --> 01:10:54,875
e, hum, é irremediavelmente banal.

1115
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Você não teve que fazer xixi?

1116
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
Você nunca fala sobre você.

1117
01:11:01,833 --> 01:11:03,250
Eu nunca ouvi falar de você,

1118
01:11:03,333 --> 01:11:05,833
sobre sua vida pessoal,
sua família.

1119
01:11:07,333 --> 01:11:10,291
Tudo que eu sei
é o que ouço de Fred.

1120
01:11:11,083 --> 01:11:12,291
Hum.

1121
01:11:12,375 --> 01:11:14,416
Bem...

1122
01:11:14,500 --> 01:11:16,625
interpretando mal minha necessidade
para privacidade

1123
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
como tendo algo a esconder

1124
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
seria um erro.

1125
01:11:21,708 --> 01:11:24,416
Atenciosamente, Alma,
Não tenho certeza se é isso.

1126
01:11:25,791 --> 01:11:28,541
Olhar. Maggie e eu conversamos.

1127
01:11:28,708 --> 01:11:32,041
E quando o fizemos, ela mencionou
uma professora favorita dela...

1128
01:11:32,208 --> 01:11:33,625
um mentor,

1129
01:11:33,708 --> 01:11:36,041
o alvo dela
Complexo Electra, talvez.

1130
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
Tudo bem. Não vamos trazer
Jung em nossa conversa.

1131
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
Multar. Bem...

1132
01:11:40,708 --> 01:11:42,625
esta pessoa
foi menos que favorável

1133
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
quando ela se apresentou

1134
01:11:43,875 --> 01:11:45,791
e essa falta de apoio

1135
01:11:45,958 --> 01:11:48,208
a fez se perguntar por que isso
o professor era implacável,

1136
01:11:48,375 --> 01:11:52,041
o que a fez questionar
disse os motivos mais profundos do professor.

1137
01:11:52,666 --> 01:11:55,000
De qualquer forma, sem falar muito

1138
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
Eu apenas pensei que você deveria saber.

1139
01:11:58,166 --> 01:12:00,000
E eu pensei
você deve estar pronto.

1140
01:12:00,166 --> 01:12:01,375
Pronto para quê?

1141
01:12:02,458 --> 01:12:04,250
Bem, reação, potencialmente.

1142
01:12:08,250 --> 01:12:10,090
Quero dizer, estes são tempos insanos
estamos vivendo.

1143
01:12:10,875 --> 01:12:12,155
Agora, se você quiser
alguém para conversar,

1144
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
você pode vir até mim a qualquer hora

1145
01:12:13,875 --> 01:12:15,916
gravado ou não, ou eu poderia

1146
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
colocar você em contato com alguns
pessoas muito excelentes...

1147
01:12:18,416 --> 01:12:19,583
Por que eu confiaria em um terapeuta

1148
01:12:19,666 --> 01:12:21,666
quem viola
privacidade de seus clientes?

1149
01:12:26,708 --> 01:12:30,083
Merda. eu...
Isso foi desnecessário.

1150
01:12:32,333 --> 01:12:34,093
-Tudo bem. Eu vou...
-Desculpe. Eu estou...

1151
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Já volto.

1152
01:13:13,875 --> 01:13:14,916
Oh.

1153
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Eu, ah...

1154
01:13:16,791 --> 01:13:18,125
Estou fora. Eu estou...

1155
01:13:19,083 --> 01:13:22,750
Sinto muito. Eu sou um idiota.
Estou comprando o vinho.

1156
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
E eu quero dizer isso.
Eu... peço desculpas.

1157
01:13:32,208 --> 01:13:33,666
Quem continua jogando isso?

1158
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
Porra, sim.

1159
01:14:12,666 --> 01:14:13,666
Hum.

1160
01:14:43,333 --> 01:14:44,541
Você viu isso?

1161
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
No <i>Yale Daily?</i>

1162
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
O quê?

1163
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
"Jovem promissora Filosofia
Candidata ao doutorado, Maggie Resnick,"

1164
01:14:51,541 --> 01:14:54,125
"diz a ela muito familiar
história em suas próprias palavras."

1165
01:14:55,916 --> 01:14:57,416
"Disse: 'Eu estava preparado
pelo trabalho duro",

1166
01:14:57,500 --> 01:14:59,060
"preparado para
as dificuldades inerentes"

1167
01:14:59,125 --> 01:15:00,625
"'em ser uma mulher negra"

1168
01:15:00,708 --> 01:15:02,958
"em uma elite, branca,
dominado por homens...'"

1169
01:15:03,125 --> 01:15:04,458
Ah, meu Deus.

1170
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
E Hank.

1171
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Quase me sinto mal por ele.

1172
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
Você sabia
alguma coisa sobre isso?

1173
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Não.

1174
01:15:15,083 --> 01:15:16,323
Ela não disse nada para você?

1175
01:15:16,916 --> 01:15:18,791
O campus será um zoológico.

1176
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
Eu... eu vou para o cais
para trabalhar. Estarei em casa tarde.

1177
01:15:22,916 --> 01:15:24,375
Mas é isso?

1178
01:15:24,541 --> 01:15:25,625
O quê, você está bem?

1179
01:15:27,416 --> 01:15:29,666
Acho que estou apenas
uma boceta insensível.

1180
01:16:08,958 --> 01:16:10,916
Querida, estou de volta.

1181
01:16:11,916 --> 01:16:13,291
-Oi!
-Você está aí?

1182
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
-Sim.
-Beijo?

1183
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
-Você está todo suado.
- Hum.

1184
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Isso é novo?

1185
01:16:20,791 --> 01:16:22,267
-Hum...
-Sua mãe comprou para você?

1186
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Não, acho que ela deixou, tipo,
quando ela esteve aqui uma vez. Ou...

1187
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Hum.

1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,303
Parece algo
ela gostaria que você usasse.

1189
01:16:33,166 --> 01:16:36,958
O repórter ligou
para, hum, me parabenizar.

1190
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
Isso é ótimo!

1191
01:16:41,416 --> 01:16:43,458
Quer dizer, eu acho. Não sei.

1192
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Sim. Quer dizer, eu acho...

1193
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
É só, tipo,

1194
01:16:48,250 --> 01:16:50,625
meio fodido,
talvez, para, tipo,

1195
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
esteja de parabéns
ao ser agredido?

1196
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Não. Tenho certeza que ela parabenizou
você por sua bravura.

1197
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
Olha, nós conversamos sobre isso.

1198
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
As consequências são inevitáveis.

1199
01:17:01,083 --> 01:17:04,083
É a sua coragem que vai
inspirar outras pessoas com dor.

1200
01:17:04,791 --> 01:17:07,125
Sim, eu acho...

1201
01:17:07,208 --> 01:17:09,048
É simplesmente incrível
para mim, você sabe. Tipo,

1202
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
uma jovem negra
pode ser agredido

1203
01:17:10,791 --> 01:17:12,500
e todas essas pessoas brancas
descobrir um jeito

1204
01:17:12,583 --> 01:17:13,791
para fazer isso sobre si mesmos

1205
01:17:13,958 --> 01:17:15,208
ou como processar suas merdas.

1206
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
Ou, tipo, levante uma perna
em seu trabalho.

1207
01:17:17,541 --> 01:17:18,541
Ela estava tipo,

1208
01:17:18,625 --> 01:17:20,184
"Oh, podemos ser apanhados
por <i>The Times."</i>

1209
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
E eu fiquei tipo...

1210
01:17:22,291 --> 01:17:23,875
"Legal?" Tipo,

1211
01:17:24,041 --> 01:17:26,791
"Parabéns pelo seu
porra do Pulitzer ou algo assim."

1212
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Posso?

1213
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Venha aqui.
Deixe-me chegar perto de você.

1214
01:17:43,083 --> 01:17:45,041
-Ela não ligou.
- Hum.

1215
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Sua mãe?

1216
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Alma.

1217
01:17:49,416 --> 01:17:50,750
Ela não disse nada.

1218
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
Uh-huh. Hum.

1219
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Kim não está.

1220
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
Eu só vou...

1221
01:23:04,375 --> 01:23:06,333
Ok, entre.
Direi a ela que você está aqui.

1222
01:23:37,833 --> 01:23:39,083
{\an8}Sim, e o outro.

1223
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
Ah, oi. Alma está lá.

1224
01:23:56,625 --> 01:23:57,625
Ah, que bom. Você está aqui.

1225
01:23:59,041 --> 01:24:00,041
Desculpe, estou atrasado.

1226
01:24:00,916 --> 01:24:02,333
eu fui obrigado
interrogar Donna

1227
01:24:02,500 --> 01:24:04,000
em sua insistência em comer

1228
01:24:04,083 --> 01:24:06,208
e então mentindo
comendo meu Chobani

1229
01:24:06,875 --> 01:24:08,666
pela 50ª vez.

1230
01:24:10,916 --> 01:24:12,000
E aí?

1231
01:24:12,750 --> 01:24:14,916
Ah, ah... Nada. Eu tenho que ir.

1232
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
Bem, Alma,
não são nem 7:00.

1233
01:24:16,458 --> 01:24:17,666
Dissemos depois das 18h30.

1234
01:24:17,833 --> 01:24:19,500
Não, eu só...
Achei que tinha mais tempo.

1235
01:24:20,250 --> 01:24:21,290
Bem, você pediu para me ver.

1236
01:24:21,416 --> 01:24:22,416
Não, não é importante.

1237
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Vejo você mais tarde.
Boa noite, Kim.

1238
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
Alma Imhoff, 31/01/68.

1239
01:24:32,750 --> 01:24:33,990
Esta é uma substância controlada.

1240
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
eu vou ter que conseguir
o farmacêutico para assinar.

1241
01:24:36,875 --> 01:24:37,958
Espere um segundo.

1242
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Você está bem, senhora?

1243
01:24:56,750 --> 01:24:59,875
Sra. Eu só preciso
para verificar algo.

1244
01:25:48,166 --> 01:25:50,458
<i>Garotas nuas querem brincar com você.</i>

1245
01:25:50,541 --> 01:25:51,916
<i>Baixe agora.</i>

1246
01:25:53,250 --> 01:25:55,458
<i>Garotas nuas
quero brincar com você.</i>

1247
01:25:55,541 --> 01:25:56,833
<i>Baixe agora.</i>

1248
01:25:58,333 --> 01:26:00,833
<i>Garotas nuas querem brincar com você.</i>

1249
01:26:00,916 --> 01:26:02,333
<i>Baixe agora.</i>

1250
01:26:03,416 --> 01:26:05,583
<i>Garotas nuas
quero brincar com você.</i>

1251
01:26:05,666 --> 01:26:07,291
<i>Baixe agora.</i>

1252
01:26:08,541 --> 01:26:10,708
<i>Garotas nuas
quero brincar com você.</i>

1253
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
<i>Baixe agora.</i>

1254
01:26:13,583 --> 01:26:15,833
<i>Garotas nuas
quero brincar com você.</i>

1255
01:27:03,708 --> 01:27:04,833
Deus.

1256
01:27:05,000 --> 01:27:07,875
Frederico, você pode
abaixar a música?

1257
01:27:12,791 --> 01:27:14,000
Frederico!

1258
01:27:19,916 --> 01:27:21,916
Frederico!

1259
01:27:25,625 --> 01:27:28,250
Você pode por favor
abaixar a música?

1260
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
O que você não gosta
meu amado Adams?

1261
01:27:42,375 --> 01:27:44,250
Eu gosto de café.

1262
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
A noite passada foi legal.

1263
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
-Oh?
-Hum-hmm.

1264
01:27:56,291 --> 01:27:58,458
Bem, nós não dormimos
que juntos em...

1265
01:27:58,541 --> 01:28:01,458
Não sei quanto tempo.

1266
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
Foi legal.

1267
01:28:04,916 --> 01:28:07,041
Você parece tão diferente
quando você dorme.

1268
01:28:08,541 --> 01:28:10,833
Miserável?

1269
01:28:10,916 --> 01:28:12,000
Hum-hmm.

1270
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
Como você parecia
quando nos conhecemos.

1271
01:28:16,750 --> 01:28:18,708
Eu tinha 29 anos quando nos conhecemos.

1272
01:28:26,416 --> 01:28:28,583
Ah, você estava linda.

1273
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Frederico...

1274
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Frederico.

1275
01:28:41,333 --> 01:28:43,083
O que?

1276
01:28:43,166 --> 01:28:44,875
O que? O que? O que?

1277
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
Já se passaram meses
desde que éramos íntimos.

1278
01:28:52,750 --> 01:28:54,166
Se for a barba,
Eu posso perdê-lo.

1279
01:28:54,333 --> 01:28:55,416
Se for a barriga,

1280
01:28:55,500 --> 01:28:57,708
isso pode levar
um pouco mais, mm-hmm.

1281
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
Ou é porque

1282
01:29:04,125 --> 01:29:06,291
eu não estou
no departamento de Filosofia?

1283
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Você é meu marido.
Eu casei com você.

1284
01:29:20,291 --> 01:29:22,833
Venceu a batalha,
mas perdi a guerra, não é?

1285
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Ainda estou aqui, não estou?

1286
01:29:31,041 --> 01:29:32,208
Hum?

1287
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
Como vai o jornal?

1288
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Uh...

1289
01:29:54,000 --> 01:29:55,291
Terminado, mais ou menos.

1290
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
Finalizado?

1291
01:29:56,750 --> 01:29:58,000
{\an8}Concluído-concluído. Uau.

1292
01:29:58,083 --> 01:30:01,041
{\an8}MAGGIE Podemos conversar?

1293
01:30:01,208 --> 01:30:03,333
Isso é porque
para comemorar, hein?

1294
01:30:04,833 --> 01:30:07,166
Talvez pudéssemos, não sei...

1295
01:30:09,458 --> 01:30:13,000
FREDERIK ...tome um pouco
pessoas, ou...

1296
01:30:13,166 --> 01:30:17,041
O que, sair, hein?
Hum? Talvez? Para a cidade?

1297
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
O que você quiser.

1298
01:30:20,791 --> 01:30:22,125
Uh...

1299
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
-Sim. Parece bom.
-Hum? Hum-hmm.

1300
01:30:38,208 --> 01:30:41,833
Kim, é Alma. Me ligue de volta.

1301
01:31:02,250 --> 01:31:03,890
Nós poderíamos ter
fiz isso do meu apartamento.

1302
01:31:07,333 --> 01:31:09,791
eu não gostaria de correr
o risco de ser deposto.

1303
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Eu pensei que Alex não fosse
um "advogado de verdade" ainda.

1304
01:31:16,583 --> 01:31:17,767
Bem, alguém
deveria dizer isso a eles.

1305
01:31:17,791 --> 01:31:19,041
Sobre o que você queria conversar?

1306
01:31:26,916 --> 01:31:28,666
Eu não quero que você fique com raiva.

1307
01:31:45,791 --> 01:31:48,125
eu não sei
por que eu peguei. eu...

1308
01:31:49,291 --> 01:31:52,458
Foi estranho,
coisa impulsiva.

1309
01:31:54,250 --> 01:31:56,583
Mas eu não posso ajudar
mas me pergunto se...

1310
01:31:56,750 --> 01:31:59,250
se algo como
o que aconteceu comigo...

1311
01:31:59,416 --> 01:32:00,625
aconteceu com você...

1312
01:32:02,958 --> 01:32:04,333
Por que você não me contou?

1313
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
Posso?

1314
01:32:13,708 --> 01:32:15,291
Você traduziu online?

1315
01:32:16,166 --> 01:32:17,458
Eu acho que é impossível

1316
01:32:17,541 --> 01:32:20,041
para manter qualquer coisa
para si mesmo hoje em dia.

1317
01:32:20,375 --> 01:32:21,655
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

1318
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
E de quem é a culpa?

1319
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Você não tem direito

1320
01:32:25,916 --> 01:32:28,916
a qualquer informação
sobre mim na minha vida.

1321
01:32:30,458 --> 01:32:32,666
E ainda assim você tem
muito meu.

1322
01:32:33,541 --> 01:32:35,166
Eu não perguntei a você
para qualquer coisa.

1323
01:32:36,625 --> 01:32:37,958
Você aceita de qualquer maneira.

1324
01:32:39,666 --> 01:32:40,750
Sim,

1325
01:32:40,833 --> 01:32:42,541
no começo, pensei
foi talvez porque

1326
01:32:42,708 --> 01:32:44,791
estávamos perto ou

1327
01:32:44,958 --> 01:32:48,458
você tinha algum tipo de interesse
em mim como ser humano.

1328
01:32:48,625 --> 01:32:51,458
Mas agora, agora não posso ajudar
mas me pergunto se não foi

1329
01:32:51,625 --> 01:32:55,041
algum tipo de vampiro doente
torção sua

1330
01:32:55,208 --> 01:32:57,125
para me deixar sangrar até secar

1331
01:32:57,208 --> 01:32:59,500
enquanto você dá
nada em troca.

1332
01:33:00,791 --> 01:33:03,208
Obrigado.
Eu já tenho marido.

1333
01:33:06,041 --> 01:33:07,881
É assim que você trata as pessoas
quem se importa com você?

1334
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
Eu disse a Kim.

1335
01:33:18,500 --> 01:33:20,666
Eu realmente acho que você deveria
converse com alguém sobre isso.

1336
01:33:26,208 --> 01:33:27,750
Estou tentando ajudar você.

1337
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
Não.

1338
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
Não.

1339
01:33:32,166 --> 01:33:33,875
Você...

1340
01:33:34,041 --> 01:33:36,625
estão tentando me convencer

1341
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
e você mesmo
que viola minha privacidade

1342
01:33:39,833 --> 01:33:42,666
era moral e bom
porque provou que você estava certo.

1343
01:33:44,791 --> 01:33:46,875
Deixe-me em paz, Maggie.

1344
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
Ir.

1345
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
Ir!

1346
01:34:11,166 --> 01:34:12,541
Porra.

1347
01:34:12,708 --> 01:34:16,500
Kim, é Alma, ligando para você
pela 15ª vez!

1348
01:34:19,541 --> 01:34:20,791
Porra!

1349
01:34:32,666 --> 01:34:35,208
Adorno escreve
em sua <i>Mínima Moralia...</i>

1350
01:34:38,750 --> 01:34:41,458
"Não há
vida certa na vida errada."

1351
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
O que ele está realmente dizendo?

1352
01:34:53,583 --> 01:34:55,666
OK. O que ele está dizendo é

1353
01:34:55,833 --> 01:34:59,041
não existe vida certa
no mundo errado.

1354
01:34:59,208 --> 01:35:01,833
Nós somos deste mundo
e suas condições

1355
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
ou estamos acordados para o que
está certo e, portanto,

1356
01:35:05,166 --> 01:35:07,041
expulso da sociedade, alienado.

1357
01:35:07,208 --> 01:35:09,291
Mas então,
por que tentar agir moralmente

1358
01:35:09,375 --> 01:35:10,666
se é realmente impossível?

1359
01:35:10,833 --> 01:35:12,875
Isso não é apenas niilismo?

1360
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Eu acho, hum,

1361
01:35:16,125 --> 01:35:18,458
A explicação de Hannah Arendt
do Paradoxo de Ulisses

1362
01:35:18,541 --> 01:35:19,750
poderia ser relevante.

1363
01:35:22,083 --> 01:35:23,750
Então, Ulisses está sentado

1364
01:35:23,833 --> 01:35:26,500
na corte dos Feácios,
e, hum,

1365
01:35:27,250 --> 01:35:29,291
um poeta cego...

1366
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
Aoidos.

1367
01:35:32,083 --> 01:35:33,416
Aoidos. Certo.

1368
01:35:34,166 --> 01:35:37,000
Hum, Aoidos começa a cantar
a história de Tróia

1369
01:35:37,083 --> 01:35:38,375
e de um herói, Ulisses,

1370
01:35:38,541 --> 01:35:40,421
quem ele não conhece
está sentado na frente dele.

1371
01:35:40,500 --> 01:35:43,625
E de repente,
Ulisses começa a chorar.

1372
01:35:43,791 --> 01:35:45,291
E Arendt diz:

1373
01:35:45,458 --> 01:35:47,000
"Claro,
ele nunca chorou antes"

1374
01:35:47,083 --> 01:35:49,833
"ouvir isso
o que realmente aconteceu."

1375
01:35:50,000 --> 01:35:51,750
“Só ouvindo
para a narração"

1376
01:35:51,833 --> 01:35:54,291
"ele entendeu completamente
seu verdadeiro significado."

1377
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
E o que isso significa para você?

1378
01:35:59,708 --> 01:36:03,583
Que Ulisses reconhece
ele mesmo como um herói

1379
01:36:03,750 --> 01:36:06,541
somente quando sua história é
contado a ele por outra pessoa.

1380
01:36:06,708 --> 01:36:09,041
Mas não apenas outra pessoa,
"O Outro",

1381
01:36:09,208 --> 01:36:10,958
um poeta cego que tem

1382
01:36:11,125 --> 01:36:13,291
sem visão externa,
apenas auto-visão,

1383
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
e, portanto, mais conhecimento.

1384
01:36:14,750 --> 01:36:16,083
E então, tal conta

1385
01:36:16,166 --> 01:36:17,583
por "O Outro" pode

1386
01:36:17,750 --> 01:36:20,958
mitigar o niilismo e nos dar
uma sensação de linearidade?

1387
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
De propósito?

1388
01:36:22,291 --> 01:36:23,875
Quando você diz "O Outro",

1389
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
quem exatamente
você está se referindo?

1390
01:36:27,583 --> 01:36:30,750
Pare de ser tão literal.
Tentando

1391
01:36:30,916 --> 01:36:32,541
pegue o "Outro" filosófico

1392
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
e transformá-lo em
um binário sociopolítico

1393
01:36:36,333 --> 01:36:40,000
é como um turista suado
em um museu de arte moderno

1394
01:36:40,166 --> 01:36:41,750
quem aponta
em um Pollock e diz:

1395
01:36:41,833 --> 01:36:43,041
"Meu filho poderia fazer isso."

1396
01:36:43,208 --> 01:36:44,708
É imaturo e regressivo

1397
01:36:44,875 --> 01:36:46,791
e sente falta total
a porra do ponto.

1398
01:36:49,916 --> 01:36:52,958
OK. Na universalidade
condição humana de...

1399
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
De um...

1400
01:36:57,750 --> 01:36:58,750
Cátia?

1401
01:36:59,625 --> 01:37:02,291
Desculpe. Eu não entendo.

1402
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
O que...

1403
01:37:08,708 --> 01:37:10,083
Que parte do argumento

1404
01:37:10,166 --> 01:37:11,886
que você ajudou a enquadrar
você não entende?

1405
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
É...

1406
01:37:13,750 --> 01:37:14,958
Bem, parece-me, tipo,

1407
01:37:15,125 --> 01:37:16,666
você está tolerando literalmente,

1408
01:37:16,750 --> 01:37:18,625
não conceitualmente,
alterando alguém

1409
01:37:18,791 --> 01:37:21,583
apesar de aparentemente
defendendo o contrário.

1410
01:37:29,708 --> 01:37:31,750
Você percebe que isso é
uma aula de filosofia, certo?

1411
01:37:33,166 --> 01:37:35,250
O que é que você pensa
estamos fazendo aqui?

1412
01:37:36,875 --> 01:37:38,333
O que há de errado...

1413
01:37:39,250 --> 01:37:42,625
com sua pergunta, Katie,
e por que eu não me importo com isso

1414
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
é que você está assumindo

1415
01:37:44,750 --> 01:37:48,666
quando me refiro a "O Outro",
Quero dizer algo ruim.

1416
01:37:49,166 --> 01:37:50,833
Quando, na verdade,
você é o único

1417
01:37:50,916 --> 01:37:52,875
quem é instintivamente
e inconscientemente

1418
01:37:53,041 --> 01:37:54,434
-fazer essa associação.
-Eu não acho que ela...

1419
01:37:54,458 --> 01:37:57,416
Não pense, Artur!
Você, Katia,

1420
01:37:57,583 --> 01:38:00,125
estão defendendo
pelos direitos humanos

1421
01:38:00,208 --> 01:38:01,875
de um poeta simbólico,

1422
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
enquanto, na verdade,

1423
01:38:04,208 --> 01:38:06,500
recusando-se a permitir que "O Outro"
existir,

1424
01:38:06,583 --> 01:38:08,666
porque você pensa

1425
01:38:08,833 --> 01:38:11,875
que reconhecer a diferença,
nomeá-lo é errado.

1426
01:38:13,708 --> 01:38:16,916
Então, o que é certo? Hum?

1427
01:38:18,666 --> 01:38:21,083
O que poderia te fazer feliz?

1428
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Vamos construir uma sociedade

1429
01:38:24,375 --> 01:38:26,625
com suas especificações exatas?

1430
01:38:26,791 --> 01:38:29,666
Devo construir um mundo para você

1431
01:38:29,833 --> 01:38:32,916
que tem todas as bordas
arredondado?

1432
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
Preencha sua célula escolhida
com sutilezas

1433
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
e porra
disparar avisos? Hum?

1434
01:38:39,166 --> 01:38:40,309
Não é para isso que estou aqui.

1435
01:38:40,333 --> 01:38:43,000
eu estou aqui
para ensinar, ok?

1436
01:38:44,208 --> 01:38:45,791
-OK? OK.
-OK.

1437
01:38:46,625 --> 01:38:50,458
Bom. Ótimo. Bom.

1438
01:38:51,041 --> 01:38:52,833
Marcos!
O maldito Marcus está aqui.

1439
01:38:52,916 --> 01:38:54,500
Você quer acrescentar algo a isso?

1440
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Não, professor Imhoff.

1441
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
OK.

1442
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Eu gostaria de não ter que ligar
esta reunião,

1443
01:39:53,333 --> 01:39:55,666
e tenho certeza que todos vocês desejam
você não precisava estar aqui.

1444
01:39:57,166 --> 01:39:59,291
Nós experimentamos
uma violação terrível

1445
01:39:59,375 --> 01:40:01,000
dos valores de Yale.

1446
01:40:01,458 --> 01:40:05,041
Um alerta para mim,
certamente, e para todos nós.

1447
01:40:05,208 --> 01:40:06,416
Como muitos de vocês sabem,

1448
01:40:06,583 --> 01:40:08,291
uma estudante de doutorado

1449
01:40:08,375 --> 01:40:11,041
trouxe acusações
contra um professor do sexo masculino.

1450
01:40:24,000 --> 01:40:25,208
Professor Imhoff?

1451
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
Você pode ficar para trás um minuto?

1452
01:40:43,458 --> 01:40:45,666
Bem, não faz sentido
em arrastar isso ainda mais.

1453
01:40:46,958 --> 01:40:48,375
Chegou ao nosso conhecimento

1454
01:40:48,541 --> 01:40:51,250
que você preencheu uma receita
sob o nome do Doutor Sayers

1455
01:40:51,416 --> 01:40:53,458
que ela não
prescrever para você.

1456
01:40:59,666 --> 01:41:00,833
Espere, o que?

1457
01:41:01,000 --> 01:41:02,250
Walgreens no parque

1458
01:41:02,416 --> 01:41:04,625
sinalizou a prescrição
por ser arquivado

1459
01:41:04,708 --> 01:41:06,708
sem um corolário online.

1460
01:41:06,875 --> 01:41:09,250
Quando o Doutor Sayers
percebi quem o preencheu,

1461
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
ela trouxe para nós.

1462
01:41:12,875 --> 01:41:14,595
Eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

1463
01:41:14,625 --> 01:41:16,375
Alma...

1464
01:41:16,541 --> 01:41:19,166
há uma linda
rastro de papel inexpugnável aqui.

1465
01:41:19,333 --> 01:41:21,500
Kim decidiu
não prestar queixa,

1466
01:41:21,583 --> 01:41:22,833
mas precisamos decidir

1467
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
coletivamente,
quais ações disciplinares

1468
01:41:25,083 --> 01:41:26,083
deve ser tomado.

1469
01:41:28,500 --> 01:41:32,041
Eu acho que é seguro dizer
a conversa sobre posse é...

1470
01:41:32,500 --> 01:41:33,791
pausado.

1471
01:41:39,166 --> 01:41:41,541
Pausado?

1472
01:41:43,958 --> 01:41:45,166
Indefinidamente.

1473
01:41:46,500 --> 01:41:47,541
Oh.

1474
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
Só acho que é fascista.

1475
01:41:56,583 --> 01:41:58,375
Mas está no jornal, então...

1476
01:42:00,958 --> 01:42:01,958
Sim.

1477
01:42:02,041 --> 01:42:03,583
Não é realmente
tem sido minha praia, mas...

1478
01:42:24,833 --> 01:42:26,033
Alma, o que você está fazendo aqui?

1479
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
Eu gostaria de conversar.

1480
01:42:27,166 --> 01:42:28,666
Isso não é uma boa ideia.
Maggie?

1481
01:42:28,833 --> 01:42:30,958
Você não tem
algum protesto obscuro

1482
01:42:31,041 --> 01:42:32,625
ficar com raiva publicamente?

1483
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
Ok, está tudo bem.
Estou bem.

1484
01:42:34,833 --> 01:42:36,000
Ela está bem.

1485
01:42:36,166 --> 01:42:38,833
-Maggie...
-Eles... vão embora.

1486
01:42:42,458 --> 01:42:44,083
Tudo bem. Promessa.

1487
01:42:44,250 --> 01:42:45,250
OK. OK.

1488
01:42:45,333 --> 01:42:46,833
Ela acabou de
usar 'eles' como calúnia?

1489
01:42:47,000 --> 01:42:48,333
Sim.
Pessoal.

1490
01:42:48,500 --> 01:42:49,875
Cara, vamos lá.

1491
01:42:50,541 --> 01:42:51,791
Parece totalmente insano.

1492
01:42:51,875 --> 01:42:53,041
Eu sei.

1493
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
Devemos ir até lá?

1494
01:42:54,500 --> 01:42:55,708
Não, está tudo bem.

1495
01:42:57,291 --> 01:42:58,750
Você sabe, Alex está certo.

1496
01:42:59,500 --> 01:43:01,500
Provavelmente não deveria ser
falando assim.

1497
01:43:02,791 --> 01:43:05,750
As pessoas costumavam dizer isso
você era como minha sombra.

1498
01:43:05,916 --> 01:43:07,916
Frederico, na verdade
costumava dizer isso o tempo todo.

1499
01:43:08,416 --> 01:43:11,041
Que você estava assumindo
meus maneirismos,

1500
01:43:11,208 --> 01:43:12,291
copiando a maneira como me visto.

1501
01:43:12,458 --> 01:43:13,750
Ok, você pode parar.

1502
01:43:14,916 --> 01:43:15,916
Então, é isso que

1503
01:43:16,000 --> 01:43:17,101
estamos escrevendo um relatório?
Sim?

1504
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Sim.
Sim.

1505
01:43:18,208 --> 01:43:19,208
OK.

1506
01:43:19,291 --> 01:43:20,375
Só vai ser tipo...

1507
01:43:20,458 --> 01:43:21,458
O que ela disse?

1508
01:43:22,208 --> 01:43:24,916
Eu sei que você tem sentimentos por mim.

1509
01:43:27,958 --> 01:43:29,017
O que é isso?
O que você está fazendo?

1510
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
Alex está bem ali.

1511
01:43:30,375 --> 01:43:33,250
Frederico está errado
sobre muitas coisas,

1512
01:43:33,416 --> 01:43:35,333
mas ele sempre foi
certo sobre você.

1513
01:43:36,583 --> 01:43:39,375
Você é o pior
tipo de estudante medíocre

1514
01:43:39,541 --> 01:43:42,708
com todas as disponibilidades
ter sucesso

1515
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
mas sem talento
ou desejo de fazê-lo.

1516
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
No entanto, tantos recursos,

1517
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
muito do tempo de outras pessoas,

1518
01:43:52,166 --> 01:43:53,666
é desperdiçado com você.

1519
01:43:53,833 --> 01:43:57,750
Não menos importante, o meu.
E seu papel,

1520
01:43:57,916 --> 01:44:00,625
tão obviamente plagiado

1521
01:44:00,791 --> 01:44:02,916
só cheirando a preguiça

1522
01:44:03,083 --> 01:44:07,083
combinado com,
com sua esperança desesperada

1523
01:44:07,250 --> 01:44:09,875
que você vai valer
sua dotação.

1524
01:44:10,416 --> 01:44:11,625
OK.

1525
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
Eu não sei o que você pensa

1526
01:44:13,708 --> 01:44:15,041
você pensa
você está falando...

1527
01:44:15,125 --> 01:44:16,125
Poupe-me. Por favor.

1528
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Por favor.

1529
01:44:28,041 --> 01:44:29,208
Eu não me sinto confortável

1530
01:44:29,291 --> 01:44:30,931
tendo essa conversa
mais com você.

1531
01:44:31,750 --> 01:44:32,750
Nem tudo

1532
01:44:32,833 --> 01:44:34,553
é suposto fazer você
confortável, Maggie.

1533
01:44:34,583 --> 01:44:35,750
Nem tudo

1534
01:44:35,916 --> 01:44:38,541
deveria ser
um banho morno para você

1535
01:44:38,708 --> 01:44:42,666
para afundar até você
adormecer e se afogar.

1536
01:44:43,416 --> 01:44:45,458
E não há recompensas
na morte

1537
01:44:45,625 --> 01:44:48,708
por sofrer tanto
tão fodidamente possível na vida.

1538
01:44:50,875 --> 01:44:53,375
Você construiu
uma vida que se esconde

1539
01:44:53,541 --> 01:44:56,875
seu privilégio acidental,
carência,

1540
01:44:57,041 --> 01:44:58,750
desejo desesperado de impressionar.

1541
01:44:58,916 --> 01:45:00,625
Pelo menos eu tenho respeito próprio

1542
01:45:00,791 --> 01:45:03,458
ser óbvio sobre
o que é que eu quero.

1543
01:45:03,625 --> 01:45:06,250
Mas você?
É tudo mentira.

1544
01:45:06,583 --> 01:45:08,041
Morar em um apartamento que é

1545
01:45:08,208 --> 01:45:10,666
dez vezes mais barato
do que você pode pagar?

1546
01:45:11,083 --> 01:45:13,333
Namorar uma pessoa que você tem
nada em comum com

1547
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
porque você pensa

1548
01:45:14,500 --> 01:45:16,875
sua identidade faz
você é interessante?

1549
01:45:17,041 --> 01:45:18,875
Me bajulando
porque você pensa

1550
01:45:18,958 --> 01:45:21,375
meu carinho
oferece credibilidade,

1551
01:45:21,541 --> 01:45:23,083
outra mãe adotiva

1552
01:45:23,166 --> 01:45:24,958
para substituir o seu próprio
insuportável.

1553
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
É tudo mentira.

1554
01:45:30,541 --> 01:45:32,017
Cristo, não é de admirar
todo mundo pensa

1555
01:45:32,041 --> 01:45:33,125
você mentiu sobre Hank também.

1556
01:45:34,375 --> 01:45:36,333
Porra.

1557
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
Sua vadia estúpida.

1558
01:45:39,750 --> 01:45:42,208
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer comigo.

1559
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Ei, ei, isso é o suficiente.
Vamos.

1560
01:45:45,000 --> 01:45:46,083
Você está bem?
Sim, Alex.

1561
01:45:46,166 --> 01:45:47,226
Você está bem, querido?
Sinto muito, sinto muito.

1562
01:45:47,250 --> 01:45:48,250
Está tudo bem.

1563
01:45:48,333 --> 01:45:49,684
Bem, o que aconteceu
ela disse para você?

1564
01:45:49,708 --> 01:45:50,708
Estou bem.

1565
01:45:50,791 --> 01:45:52,101
Oh meu Deus. Porra.
Vamos, vamos.

1566
01:45:52,125 --> 01:45:53,125
Te peguei. Te peguei.

1567
01:45:53,208 --> 01:45:54,288
Vamos sair daqui.

1568
01:46:10,875 --> 01:46:11,916
Obrigado. Adeus.

1569
01:47:31,083 --> 01:47:32,416
Hum.

1570
01:47:33,166 --> 01:47:35,458
Ah, sim, isso é constrangedor.

1571
01:47:36,625 --> 01:47:38,666
Há quanto tempo você está aqui?

1572
01:47:39,916 --> 01:47:42,375
Hoje?

1573
01:47:46,791 --> 01:47:48,458
Eu acabei de estar
indo e voltando.

1574
01:47:50,458 --> 01:47:51,583
Como você conseguiu minhas chaves?

1575
01:47:52,916 --> 01:47:53,916
Por que você está aqui?

1576
01:47:54,500 --> 01:47:55,500
É meu apartamento.

1577
01:47:57,541 --> 01:47:59,708
Você me deu as chaves
último Natal,

1578
01:47:59,791 --> 01:48:01,458
quando minha irmã estava visitando.

1579
01:48:02,291 --> 01:48:03,416
Eu nunca os devolvi.

1580
01:48:07,708 --> 01:48:09,500
Eu tive um dia de merda.
Você quer uma bebida?

1581
01:48:12,416 --> 01:48:13,416
Sim.

1582
01:48:41,750 --> 01:48:42,916
Você quer?

1583
01:48:43,083 --> 01:48:44,500
Não, obrigado.

1584
01:48:45,500 --> 01:48:49,083
Na verdade, sim.

1585
01:49:00,208 --> 01:49:01,208
Olhe para nós.

1586
01:49:04,375 --> 01:49:06,666
Dois Ícaros.

1587
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Você já ouviu falar.

1588
01:49:12,250 --> 01:49:15,541
A notícia viaja rápido.

1589
01:49:17,625 --> 01:49:20,250
A última vez que verifiquei,
ainda estávamos vivos.

1590
01:49:21,541 --> 01:49:23,017
O que é estar vivo
quando seu sustento

1591
01:49:23,041 --> 01:49:24,125
é roubado de você?

1592
01:49:33,083 --> 01:49:36,291
Eu sinto que, bem lá no fundo,
Eu sempre esperei isso.

1593
01:49:38,083 --> 01:49:40,833
Eu esperava a podridão
em mim ser

1594
01:49:41,000 --> 01:49:42,541
visto por outras pessoas

1595
01:49:42,625 --> 01:49:45,000
logo antes de eu conseguir
para eliminá-lo.

1596
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
Falado como uma verdadeira mulher.

1597
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
Nunca me senti
estar podre.

1598
01:49:55,208 --> 01:49:56,583
Falou como um verdadeiro homem.

1599
01:49:57,875 --> 01:49:59,833
Um homem que você amou uma vez.

1600
01:50:05,375 --> 01:50:06,375
Sim.

1601
01:50:07,416 --> 01:50:08,916
Sabia que estava certo sobre isso.

1602
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Não te guardei
de querer que eu diga isso.

1603
01:50:14,250 --> 01:50:16,250
Sim. Absolutamente certo,
Sou um homem simples.

1604
01:50:16,333 --> 01:50:18,166
Quer meus sentimentos
ser retribuído.

1605
01:50:20,791 --> 01:50:21,916
Você me amou?

1606
01:50:28,458 --> 01:50:30,416
Vamos. Eu disse a você.

1607
01:50:32,333 --> 01:50:34,166
Eu disse a você.

1608
01:50:35,500 --> 01:50:36,875
Inúmeras vezes.

1609
01:50:39,416 --> 01:50:40,583
Isso nunca foi embora.

1610
01:50:42,416 --> 01:50:43,541
Não para mim.

1611
01:50:46,833 --> 01:50:49,083
Por que... Por que você acha
Estou aqui?

1612
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Você não é, você sabe.

1613
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
O que?

1614
01:50:58,958 --> 01:51:00,416
Um homem simples.

1615
01:51:12,166 --> 01:51:13,958
Maggie me bateu.

1616
01:51:14,666 --> 01:51:16,375
Ei, ei.
Uh, o que?

1617
01:51:16,458 --> 01:51:18,291
Bem, ela me deu um tapa.

1618
01:51:20,541 --> 01:51:22,666
-Ela deu um tapa em você?
-Mmm.

1619
01:51:23,625 --> 01:51:25,083
Caramba.

1620
01:51:25,166 --> 01:51:28,416
Ok, bem, eu gostaria que fosse
ao contrário, mas...

1621
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Bem, quero dizer, eu menosprezei
todas as suas escolhas de vida

1622
01:51:32,166 --> 01:51:34,017
e disse a ela que eu sabia
sobre o plágio,

1623
01:51:34,041 --> 01:51:35,458
então não foi
totalmente injustificado.

1624
01:51:35,541 --> 01:51:36,916
Você contou a ela o que eu te contei?

1625
01:51:37,000 --> 01:51:40,083
Não. A dissertação,
Eu sabia antes de você me contar.

1626
01:51:40,250 --> 01:51:43,833
Ficou claro, como você disse,
alguém olhando para isso, então...

1627
01:51:46,041 --> 01:51:47,291
Você sabia?

1628
01:51:51,791 --> 01:51:53,458
Todo esse tempo? Você sabia?

1629
01:51:56,416 --> 01:51:58,666
Por que você não me contou?

1630
01:51:59,375 --> 01:52:01,375
-Eu não achei que isso importasse.
-Você não achou...

1631
01:52:02,291 --> 01:52:04,125
você não achou que isso importava?

1632
01:52:04,958 --> 01:52:06,166
O que você teria feito?

1633
01:52:06,666 --> 01:52:08,958
Desenhe uma linha entre
dois pontos díspares

1634
01:52:09,041 --> 01:52:10,750
e fazer um caso
contra uma jovem

1635
01:52:10,916 --> 01:52:12,041
quem disse que você abusou dela?

1636
01:52:12,208 --> 01:52:14,017
-Está se agarrando a qualquer coisa.
-Sim. Sim. Exatamente isso.

1637
01:52:14,041 --> 01:52:15,101
Você parece um homem desesperado.

1638
01:52:15,125 --> 01:52:16,208
Eu sou um homem desesperado.

1639
01:52:16,291 --> 01:52:18,458
Estou absolutamente, positivamente
porra desesperado!

1640
01:52:22,500 --> 01:52:24,434
Você simplesmente teria dado a eles
mais corda para pendurar você.

1641
01:52:24,458 --> 01:52:26,916
Eu gostaria... eu gostaria que eles fizessem isso.
Eu gostaria que eles fizessem isso.

1642
01:52:27,000 --> 01:52:30,708
Em vez de me deixar apenas
morrer aqui na obscuridade.

1643
01:52:30,875 --> 01:52:33,000
Você sabe quantas vezes

1644
01:52:33,083 --> 01:52:35,208
Eu pensei em pular
naquela porra de cais?

1645
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
Você?

1646
01:52:36,916 --> 01:52:40,250
Nada que eu teria feito
poderia ter mudado o que está...

1647
01:52:40,708 --> 01:52:42,958
Você não sabe disso.
Você não sabe disso!

1648
01:52:43,041 --> 01:52:44,291
Você não pode saber disso.

1649
01:52:53,958 --> 01:52:55,041
Hum.

1650
01:52:57,666 --> 01:52:59,146
Você acha...
Você acha que eu fiz isso?

1651
01:53:03,166 --> 01:53:05,208
-O que?
-Você acha que eu a estuprei?

1652
01:53:09,875 --> 01:53:11,195
Você flertou
com todos eles, Hank.

1653
01:53:11,250 --> 01:53:14,250
Eu flertei?
Eu flertei. Sim.

1654
01:53:14,333 --> 01:53:15,750
Então, porra, o quê?

1655
01:53:15,833 --> 01:53:16,833
Todos de quem?

1656
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Todos os seus alunos.

1657
01:53:19,625 --> 01:53:21,666
Você poderia ter fodido
qualquer número deles.

1658
01:53:22,125 --> 01:53:24,833
Então você está com ciúmes? É isso...

1659
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
Estou incerto.

1660
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Porque eu não fiz.

1661
01:53:32,500 --> 01:53:34,125
Porque eu não fiz. Porque...

1662
01:53:34,291 --> 01:53:36,375
porque, como um idiota,

1663
01:53:36,541 --> 01:53:38,833
a única pessoa
Eu já quebrei as regras...

1664
01:53:39,958 --> 01:53:41,208
foder era você.

1665
01:53:46,916 --> 01:53:49,500
Merda.

1666
01:53:52,208 --> 01:53:53,333
Porra!

1667
01:53:53,500 --> 01:53:54,500
Porra.

1668
01:53:54,958 --> 01:53:56,916
Jesus Cristo.

1669
01:53:58,666 --> 01:54:01,083
-Merda. Porra!
-Você é um idiota. Deixe-me ver.

1670
01:54:01,250 --> 01:54:02,458
Deixe-me ver. Ei.

1671
01:54:03,708 --> 01:54:04,958
Jesus!

1672
01:54:07,208 --> 01:54:08,208
Ei.

1673
01:54:10,375 --> 01:54:11,583
Você é um idiota.

1674
01:54:37,583 --> 01:54:38,583
OK.

1675
01:54:39,541 --> 01:54:41,041
Hum-mm. Hank.

1676
01:54:42,083 --> 01:54:44,458
Hank. Parar. Por favor. Hank...

1677
01:54:47,625 --> 01:54:48,791
Pare com isso!

1678
01:54:51,000 --> 01:54:52,333
Sair!

1679
01:54:52,500 --> 01:54:55,041
Jesus. Deus.

1680
01:55:06,458 --> 01:55:07,458
Sair.

1681
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
Isto foi um erro. Sair.

1682
01:55:20,041 --> 01:55:22,916
Por favor, saia.

1683
01:55:45,250 --> 01:55:46,458
Ah Merda.

1684
01:57:51,625 --> 01:57:53,791
Merda.

1685
01:58:02,041 --> 01:58:03,208
Sim. De qualquer forma.

1686
01:58:04,416 --> 01:58:05,726
-Vamos sair daqui, cara.
-Sim.

1687
01:58:05,750 --> 01:58:06,916
Sim, cara, vamos rolar, cara.

1688
01:59:21,833 --> 01:59:23,166
O artigo saiu hoje.

1689
01:59:23,250 --> 01:59:25,875
Eu sei, só precisamos
uma declaração dela.

1690
01:59:25,958 --> 01:59:27,875
E, honestamente,
a administração também.

1691
01:59:27,958 --> 01:59:29,208
É ela!

1692
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
-Professor.
-Olha, olha.

1693
01:59:32,583 --> 01:59:34,101
-Ah Merda. Ei. Lá está ela!
-Professor.

1694
01:59:34,125 --> 01:59:35,166
Pessoal, vamos!

1695
01:59:35,250 --> 01:59:36,416
Professor!
Professor!

1696
01:59:36,500 --> 01:59:37,708
Professor, nós apenas...

1697
01:59:37,791 --> 01:59:38,875
Professor Imhoff!

1698
01:59:38,958 --> 01:59:40,226
Você está
vai responsabilizar Yale?

1699
01:59:40,250 --> 01:59:41,309
Nós só queremos ter
uma conversa com você, ok?

1700
01:59:41,333 --> 01:59:42,333
Não. Ok. Desculpe. eu...

1701
01:59:42,416 --> 01:59:43,517
Tudo o que queremos é responsabilidade.

1702
01:59:43,541 --> 01:59:44,833
Professor, só queremos conversar.

1703
01:59:44,916 --> 01:59:45,916
Queremos justiça.

1704
01:59:46,041 --> 01:59:47,101
Desculpe. Eu só...
Por favor. Apenas...

1705
01:59:47,125 --> 01:59:48,226
Você acredita em Maggie Resnick?

1706
01:59:48,250 --> 01:59:50,750
Você está disposto a dizer
que o que ele fez foi errado?

1707
01:59:50,833 --> 01:59:53,017
-Você não entende o que...
-Queremos responsabilidade.

1708
01:59:53,041 --> 01:59:54,958
-Você nos dará um depoimento?
-Não, eu...

1709
01:59:55,041 --> 01:59:56,401
Eles precisam ouvir
a verdade e...

1710
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
Ah, merda.
Ela está bem?

1711
02:00:00,000 --> 02:00:01,250
Não sei. Porra.

1712
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
Pessoal, dêem espaço a ela.
Dê espaço a ela.

1713
02:00:05,458 --> 02:00:06,618
Dê um passo para trás.
Dê-lhe algum espaço.

1714
02:00:06,666 --> 02:00:07,934
Nós não tocamos nela.
Juro. Ninguém tocou nela.

1715
02:00:07,958 --> 02:00:09,083
Ela simplesmente desmaiou.

1716
02:00:27,375 --> 02:00:28,875
Ei.

1717
02:00:30,625 --> 02:00:31,958
Como você está se sentindo?

1718
02:00:33,333 --> 02:00:34,625
Como uma merda.

1719
02:00:38,541 --> 02:00:43,375
Bem, vários perfurados
úlceras farão isso com você.

1720
02:00:46,916 --> 02:00:49,375
O médico disse que você deve ter
esteve com muita dor.

1721
02:00:51,333 --> 02:00:52,875
Por que você não disse nada?

1722
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
Você, hum...

1723
02:01:05,958 --> 02:01:07,416
recebi muitas ligações.

1724
02:01:07,958 --> 02:01:09,833
Todos do mesmo número.

1725
02:01:11,666 --> 02:01:13,083
E, ah...

1726
02:01:19,083 --> 02:01:20,958
Vai passar, hein?

1727
02:01:22,000 --> 02:01:24,625
Alguma outra catástrofe
vai quebrar,

1728
02:01:24,708 --> 02:01:26,375
e tudo será esquecido.

1729
02:01:33,041 --> 02:01:34,208
Leia para mim.

1730
02:01:36,458 --> 02:01:37,958
Al, eu...

1731
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Por favor.

1732
02:01:51,458 --> 02:01:53,250
“É a isso que Resnik se refere”

1733
02:01:53,333 --> 02:01:56,125
"como a 'Feminista
Diferença de gerações'..."

1734
02:01:56,875 --> 02:01:59,333
"Dizendo: 'Alma teve que lutar
para tudo"

1735
02:01:59,416 --> 02:02:01,375
"'ela deveria ter recebido ..."

1736
02:02:01,458 --> 02:02:03,875
"'Mas ela só pode conceber
de progresso no caminho"

1737
02:02:03,958 --> 02:02:05,541
"'que ela conseguiu ..."

1738
02:02:06,458 --> 02:02:07,958
"'Ao subsumir-se'

1739
02:02:08,041 --> 02:02:10,875
"'para o abusivo
agenda patriarcal.'"

1740
02:02:15,833 --> 02:02:17,458
"'Alma falhou comigo como professor,"

1741
02:02:17,541 --> 02:02:20,000
"'mas além disso,
ela falhou comigo como mulher..."

1742
02:02:21,208 --> 02:02:24,000
"'Como mentor. E agora,"

1743
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
“'Sou apenas mais uma mulher negra'

1744
02:02:26,250 --> 02:02:30,000
"'quem esperava por igualdade
e reconhecimento justo"

1745
02:02:30,166 --> 02:02:31,791
"'de uma mulher branca,"

1746
02:02:32,000 --> 02:02:34,333
"'mas não tenho nada
mas subjugação simbólica"

1747
02:02:34,416 --> 02:02:35,416
“'em troca.'”

1748
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Podemos lutar contra isso, certo?

1749
02:02:39,083 --> 02:02:42,000
Fazer um contra-artigo ou algo assim?

1750
02:02:48,041 --> 02:02:49,958
Eu quero compartilhar
algo com você.

1751
02:02:54,458 --> 02:02:55,708
Eu te disse, quando eu era criança

1752
02:02:55,875 --> 02:02:57,250
que o melhor amigo do meu pai

1753
02:02:57,333 --> 02:02:59,666
me agrediu sexualmente,
abusou de mim.

1754
02:03:01,875 --> 02:03:03,166
Nada disso é verdade.

1755
02:03:10,791 --> 02:03:12,208
Estávamos apaixonados.

1756
02:03:15,083 --> 02:03:17,791
Ele foi tão gentil.
Ele era tão lindo e...

1757
02:03:17,958 --> 02:03:20,125
Eu poderia apenas olhar para ele
de todas as salas.

1758
02:03:20,208 --> 02:03:21,208
eu iria...

1759
02:03:22,500 --> 02:03:24,208
para trabalhar, às vezes,
com meu pai,

1760
02:03:24,291 --> 02:03:25,625
só para que eu pudesse vê-lo.

1761
02:03:28,041 --> 02:03:30,625
Eu não conseguia me concentrar na aula.

1762
02:03:30,791 --> 02:03:37,083
Escola, meus amigos, apenas,
tudo parecia tão pedestre.

1763
02:03:37,250 --> 02:03:38,541
Exceto ele.

1764
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
Ele era a única coisa
isso pareceu real para mim.

1765
02:03:48,208 --> 02:03:49,541
Ele me beijou pela primeira vez

1766
02:03:49,625 --> 02:03:52,166
um dia depois do meu aniversário de 15 anos.

1767
02:03:53,791 --> 02:03:55,250
E...

1768
02:03:56,791 --> 02:03:59,416
-Quando...
-Seis meses depois, talvez.

1769
02:04:00,833 --> 02:04:03,625
Ele disse que eu era muito jovem,
mas eu insisti.

1770
02:04:07,958 --> 02:04:09,958
Foi o momento mais feliz
da minha vida.

1771
02:04:14,750 --> 02:04:18,375
Então, do nada,
ele disse que...

1772
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
que ele conheceu outra pessoa, e...

1773
02:04:22,208 --> 02:04:24,416
alguém que foi
mais apropriado.

1774
02:04:25,541 --> 02:04:30,125
Ele começou a trazê-la
às festas dos meus pais e...

1775
02:04:32,458 --> 02:04:35,458
jogando ela na minha cara
como se ele fosse...

1776
02:04:35,625 --> 02:04:38,583
tentando provar
quão pouco ele se importava.

1777
02:04:42,375 --> 02:04:44,041
Foi tão cruel.

1778
02:04:48,333 --> 02:04:50,041
Então inventei uma história...

1779
02:04:52,708 --> 02:04:54,541
que eu sabia
iria machucá-lo mais.

1780
02:04:58,083 --> 02:05:00,291
E três anos depois
ele cometeu suicídio.

1781
02:05:05,416 --> 02:05:08,916
eu já tinha retraído
a história até então, mas...

1782
02:05:10,833 --> 02:05:12,041
isso não importava.

1783
02:05:12,208 --> 02:05:13,333
eu queria machucá-lo

1784
02:05:13,416 --> 02:05:14,616
do jeito que eu pensei que ele iria me machucar

1785
02:05:14,750 --> 02:05:16,125
e eu fiz.

1786
02:05:28,166 --> 02:05:30,166
Alma, você estava... você estava...

1787
02:05:31,375 --> 02:05:33,083
muito jovem.

1788
02:05:34,500 --> 02:05:37,291
As meninas querem coisas adultas
acontecer com eles...

1789
02:05:38,625 --> 02:05:41,291
mais cedo do que eles
pronto para eles o tempo todo.

1790
02:05:42,208 --> 02:05:45,833
Mas é sempre trabalho do adulto

1791
02:05:46,416 --> 02:05:48,958
para proteger a inocência
de uma criança.

1792
02:05:49,125 --> 02:05:50,166
Não.

1793
02:05:50,541 --> 02:05:52,500
Eu não dei a ele uma escolha.

1794
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Hum.

1795
02:05:55,833 --> 02:05:57,333
Sempre há uma escolha.

1796
02:05:59,583 --> 02:06:02,416
Não importa
se você o quisesse,

1797
02:06:02,583 --> 02:06:04,458
não importa se você jogou
você mesmo para ele,

1798
02:06:04,625 --> 02:06:06,708
ele deveria ter
rejeitou você completamente.

1799
02:06:08,041 --> 02:06:09,375
Não. Ele fez.

1800
02:06:11,500 --> 02:06:13,750
Ele fez. Ele me recusou.

1801
02:06:14,333 --> 02:06:16,291
Ele era um bom homem,

1802
02:06:16,375 --> 02:06:18,500
e eu o destruí com uma mentira.

1803
02:06:18,666 --> 02:06:19,708
Alma.

1804
02:06:20,625 --> 02:06:22,125
Não foi mentira.

1805
02:06:24,750 --> 02:06:28,750
Você continua pensando
ele não fez nada de errado.

1806
02:06:30,041 --> 02:06:31,958
Você continua se culpando.

1807
02:06:33,875 --> 02:06:35,541
Você acha que pode

1808
02:06:35,708 --> 02:06:38,833
permita-se ver
a verdade nisso?

1809
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
A verdade...

1810
02:06:44,333 --> 02:06:45,958
é que eu o amo.

1811
02:06:52,250 --> 02:06:53,708
E eu te amo.

1812
02:08:27,708 --> 02:08:28,708
Oh, meu Deus.

1813
02:08:28,791 --> 02:08:29,892
Há tantas pessoas lá.

1814
02:08:29,916 --> 02:08:31,708
Eu sei.
São, tipo, 10? O quê, 12?

1815
02:08:34,958 --> 02:08:35,958
<i>Isso é novo.</i>

1816
02:08:37,458 --> 02:08:38,517
<i>Sim, estamos observando...</i>

1817
02:08:38,541 --> 02:08:40,375
<i>Em seguida, ele se espalha,
dessas árvores...</i>

1818
02:08:40,458 --> 02:08:41,517
<i>Veja todas essas brasas...</i>

1819
02:08:41,541 --> 02:08:42,601
<i>Não sei se você consegue se animar,</i>

1820
02:08:42,625 --> 02:08:44,345
<i>mas olhe todas essas brasas
apenas voando.</i>

1821
02:08:44,458 --> 02:08:46,125
<i>Você os vê na fumaça.</i>

1822
02:08:47,166 --> 02:08:48,916
<i>Tudo isso.
Aqueles podem... Aqueles...</i>

1823
02:08:49,083 --> 02:08:51,583
<i>Os ventos estão um pouco...
Morreram aqui.</i>

1824
02:08:51,750 --> 02:08:52,750
<i>Mas isso pode acontecer</i>

1825
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
<i>levados por ventos por quilômetros</i>

1826
02:08:54,791 --> 02:08:56,500
<i>e eles podem percorrer quilômetros
e acenda...</i>

1827
02:08:56,583 --> 02:08:58,041
<i>você sabe...</i>

1828
02:08:58,125 --> 02:08:59,500
<i>...cair no telhado de alguém...</i>

1829
02:08:59,583 --> 02:09:00,875
<i>e um novo incêndio
aparecerá.</i>

1830
02:09:00,958 --> 02:09:02,226
<i>-Então, esta casa desapareceu.</i>
-Dean Imhoff?

1831
02:09:02,250 --> 02:09:03,250
Suas quatro horas.

1832
02:09:03,333 --> 02:09:04,500
Você disse para lembrá-lo?

1833
02:09:04,666 --> 02:09:06,750
Obrigado, Pedro. eu estava
apenas me preparando para sair.

1834
02:09:06,833 --> 02:09:07,892
<i>Esta casa está em andamento.</i>

1835
02:09:07,916 --> 02:09:08,976
<i>O lado esquerdo
desta casa está acesa.</i>

1836
02:09:09,000 --> 02:09:11,166
-Horrível, você não acha?
-<i>E também agora</i>

1837
02:09:11,250 --> 02:09:13,041
<i>-a casa perto dela.
-</i> Absolutamente.

1838
02:09:13,333 --> 02:09:14,666
<i>Sim. Isto...</i>

1839
02:09:14,750 --> 02:09:15,892
<i>Mas litro...
Quero dizer, essas brasas</i>

1840
02:09:15,916 --> 02:09:18,833
<i>são como flocos de neve.
Eles estão caindo ao nosso redor.</i>

1841
02:09:19,833 --> 02:09:22,958
<i>O sol, quero dizer, isso,
parece tão louco. Se você...</i>

1842
02:09:23,291 --> 02:09:25,708
<i>Você nem consegue ver o sol.
Está completamente apagado.</i>

1843
02:09:29,333 --> 02:09:31,166
<i> Meta,
a empresa-mãe do Facebook</i>

1844
02:09:31,250 --> 02:09:32,708
<i>e Instagram, anunciado na sexta-feira</i>

1845
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>que está acabando
sua diversidade, equidade,</i>

1846
02:09:34,833 --> 02:09:37,125
<i>e programas de inclusão.</i>

1847
02:09:37,208 --> 02:09:38,601
<i>No início desta semana,
Meta anunciou que é</i>

1848
02:09:38,625 --> 02:09:40,309
<i>encerrando seu terceiro
programas de verificação de fatos</i>

1849
02:09:40,333 --> 02:09:41,375
<i>nos Estados Unidos.</i>

1850
02:09:41,458 --> 02:09:43,583
<i>Também está mudando
sua conduta odiosa...</i>

1851
02:10:18,291 --> 02:10:19,791
Desculpe, estou atrasado.

1852
02:10:19,958 --> 02:10:21,875
-Desculpe por ter pedido sem você.
-Está bem.

1853
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
O vinho aqui
é surpreendentemente bom.

1854
02:10:24,041 --> 02:10:26,375
Ah, quero dizer,
Eu não bebo mais, então...

1855
02:10:26,541 --> 02:10:27,791
Ninguém sabe.

1856
02:10:27,958 --> 02:10:30,000
-É bom ver você.
-Sim.

1857
02:10:30,166 --> 02:10:32,041
Você parece o mesmo.

1858
02:10:32,208 --> 02:10:33,791
-Você está mentindo.
-Não.

1859
02:10:33,958 --> 02:10:36,416
Mas as pessoas que só vivem

1860
02:10:36,500 --> 02:10:38,666
por um lado, parece que nunca envelhece.

1861
02:10:39,833 --> 02:10:41,708
Você sabe,

1862
02:10:41,875 --> 02:10:44,166
é aqui que Hank
costumava levar todos nós?

1863
02:10:44,708 --> 02:10:46,833
Essa era a mesa dele,
bem ali.

1864
02:10:48,375 --> 02:10:50,333
Às vezes eu ainda me pergunto
onde ele está.

1865
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Oh, hum, ganhando uma pilha de dinheiro

1866
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
spin doctoring
para algum democrata.

1867
02:10:55,916 --> 02:10:58,583
"A sentença de morte
do intelecto é a política."

1868
02:10:58,750 --> 02:11:00,375
Isso é o que
Frederik sempre diz.

1869
02:11:00,541 --> 02:11:01,875
Vocês ainda estão juntos?

1870
02:11:02,041 --> 02:11:03,041
Ainda estamos juntos.

1871
02:11:03,500 --> 02:11:05,291
E Alex?

1872
02:11:05,791 --> 02:11:08,833
Uh, mas eu ouço
eles estão indo muito bem.

1873
02:11:09,000 --> 02:11:11,208
No caminho certo para fazer
parceiro em algum lugar.

1874
02:11:12,458 --> 02:11:14,083
Você sabe, eu li seu artigo.

1875
02:11:14,250 --> 02:11:15,666
Achei que foi muito inteligente.

1876
02:11:15,833 --> 02:11:18,125
Sua confissão, a contrição.

1877
02:11:18,291 --> 02:11:19,892
Mas foi bem escrito,
você não achou?

1878
02:11:19,916 --> 02:11:22,000
acho que foi escrito
para você conseguir

1879
02:11:22,083 --> 02:11:23,250
tudo que você queria.

1880
02:11:23,708 --> 02:11:25,833
E você? Casado?

1881
02:11:27,375 --> 02:11:28,375
Noivo.

1882
02:11:29,291 --> 02:11:31,000
-Parabéns.
-Sim.

1883
02:11:31,166 --> 02:11:33,333
-Quem é o sortudo...
-Ah, Nia.

1884
02:11:33,750 --> 02:11:36,333
Ela é ótima. Quero dizer,

1885
02:11:36,500 --> 02:11:38,291
tão inteligente e justo...

1886
02:11:38,458 --> 02:11:40,333
-Você quer ver?
-Claro.

1887
02:11:48,625 --> 02:11:50,250
Uau. Ela é linda.

1888
02:11:50,416 --> 02:11:51,541
Quantos anos você acha que ela tem?

1889
02:11:52,708 --> 02:11:53,708
Quarenta e três.

1890
02:11:54,583 --> 02:11:55,976
Ela é a diretora
de Assuntos Curatoriais

1891
02:11:56,000 --> 02:11:57,041
em New Whitney.

1892
02:11:57,333 --> 02:11:58,333
Você pode continuar.

1893
02:12:01,458 --> 02:12:02,458
Você sabe,

1894
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
Acho que passei tanto tempo
desejando que você falhe,

1895
02:12:06,375 --> 02:12:08,916
Achei que isso nos deixaria empatados
ou algo assim.

1896
02:12:13,333 --> 02:12:15,291
Provavelmente não importa agora,

1897
02:12:16,958 --> 02:12:19,125
mas eu sei que te machuquei,
Maggie, e sinto muito.

1898
02:12:23,041 --> 02:12:25,208
Eu não sei se você estava
esperando mais, eu só...

1899
02:12:25,375 --> 02:12:26,500
Isso é legal.

1900
02:12:29,750 --> 02:12:32,041
acho que fiquei mais confuso
do que qualquer coisa na época.

1901
02:12:32,208 --> 02:12:36,250
Eu não tinha certeza se queria
ser você ou estar com você.

1902
02:12:36,583 --> 02:12:37,583
E agora?

1903
02:12:39,416 --> 02:12:42,833
Quer dizer, eu sempre soube
éramos diferentes,

1904
02:12:43,583 --> 02:12:45,458
mas agora eu sei
que isso é uma coisa boa.

1905
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Eu gosto de estar vivo
para o que acontece comigo,

1906
02:12:49,958 --> 02:12:52,333
e nada afeta você.

1907
02:12:53,416 --> 02:12:54,625
Eu perdi tudo.

1908
02:12:55,875 --> 02:12:57,041
E olhe para você agora.

1909
02:12:58,625 --> 02:12:59,875
Você acha que sou uma pessoa má?

1910
02:12:59,958 --> 02:13:02,666
Oh.
Isso importa?

1911
02:13:04,375 --> 02:13:05,775
desisti da ideia
de retribuição

1912
02:13:05,833 --> 02:13:07,291
há muito, muito tempo.

1913
02:13:09,458 --> 02:13:11,333
Mas estou curioso.

1914
02:13:12,750 --> 02:13:14,666
Depois de tudo, você está...

1915
02:13:16,125 --> 02:13:17,333
você está realmente feliz?

1916
02:13:21,500 --> 02:13:22,833
Sim, estou mesmo.

1917
02:13:24,875 --> 02:13:26,208
Então estou feliz por você.

1918
02:13:27,875 --> 02:13:28,875
Você fez isso.

1919
02:13:30,375 --> 02:13:31,375
Você venceu.

1920
02:13:44,541 --> 02:13:45,541
Verifique, por favor.

1921
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
Corte!