1
00:00:07,052 --> 00:00:09,247
(BASTARS AV UNGE SPILLING)

2
00:00:15,828 --> 00:00:22,358
Gud, for et rot
på suksessstigen

3
00:00:22,401 --> 00:00:27,839
Hvor du tar ett skritt
og går glipp av hele første trinn

4
00:00:27,873 --> 00:00:34,472
Drømmer uoppfylt utdannet ufaglært

5
00:00:34,513 --> 00:00:40,042
Det slår bomullsplukking
og venter på å bli glemt

6
00:00:40,085 --> 00:00:46,581
Vi er ingen sønner
Jævler av unge

7
00:00:46,625 --> 00:00:53,121
Vi er ingen sønner
Jævler av unge

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,464
Døtrene og sønnene

9
00:00:56,502 --> 00:00:58,470
(FOLK SAMLER)

10
00:00:59,238 --> 00:01:00,705
(GUTTER LER)

11
00:01:03,409 --> 00:01:07,470
GUTTEN: Se, jeg kommer til å betale
disse studielånene frem til for eksempel 2003.

12
00:01:07,513 --> 00:01:10,073
Hei, vil du ut herfra?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,615
-For en raseri, hva?
-Ja. Ja.

14
00:01:18,657 --> 00:01:21,148
Er det ikke rart at alt dette,

15
00:01:21,193 --> 00:01:23,661
alt dette skjedde
på slutten av semesteret?

16
00:01:23,695 --> 00:01:25,094
Du og meg.

17
00:01:25,864 --> 00:01:27,161
James...

18
00:01:29,502 --> 00:01:32,062
Jeg tror ikke jeg kan se deg lenger.

19
00:01:32,504 --> 00:01:35,371
Du gjør ikke... Hva mener du?

20
00:01:37,844 --> 00:01:39,038
Beklager.

21
00:01:45,885 --> 00:01:47,352
Kvinner er kvikksølviske, mann.

22
00:01:47,387 --> 00:01:50,720
-Og du begynte nettopp å date forrige uke.
-Det var 11 dager siden.

23
00:01:50,756 --> 00:01:53,054
Du fortalte henne ikke om Scarlet V,
gjorde du?

24
00:01:53,093 --> 00:01:56,062
- Det har ingenting med saken å gjøre.
- Å, Kristus. Brennan.

25
00:01:56,096 --> 00:01:58,257
-Hva?
- Det gjorde du! Du lovet meg!

26
00:01:58,297 --> 00:02:00,231
Se, jeg lyver ikke for folk
hvem jeg bryr meg om.

27
00:02:00,266 --> 00:02:03,997
Ja, men du kunne bare ha forlatt det
ut av fortellingen. Vet du?

28
00:02:04,037 --> 00:02:05,868
Du vil ikke ha "jomfru"
å være din signifier.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,702
Han tar en semiotikktime,
og jeg skal...

30
00:02:07,739 --> 00:02:08,797
Her, drikk opp.

31
00:02:08,842 --> 00:02:14,405
Du må legge deg neste ensomme,
vanlig utseende, usikker depressiv

32
00:02:14,447 --> 00:02:16,779
som kaster seg over deg
og få det overstått.

33
00:02:16,816 --> 00:02:18,716
Se, jeg kjenner de fleste
har lav standard.

34
00:02:18,751 --> 00:02:20,981
Jeg er vel... jeg er annerledes.

35
00:02:21,488 --> 00:02:26,585
Vel, vet du hva,
vi finner en jente til deg, ok?

36
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
-Når vi er på kontinentet.
-Her er til seksuelt-permissive kulturer!

37
00:02:29,996 --> 00:02:32,965
Ja! Fokus på Europa.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,264
Det kommer til å bli
en transformerende opplevelse.

39
00:02:35,435 --> 00:02:37,403
-Til kandidaten.
-ALLE: Til nyutdannet.

40
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
JAMES: Ja, så jeg undersøkte
noen flere ungdomsherberger,

41
00:02:40,608 --> 00:02:43,133
og mediankostnaden
er bare litt høyere enn jeg forventet,

42
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
ca $7.68 mer,

43
00:02:45,445 --> 00:02:49,381
multiplisert med de 42 dagene er $322,56.

44
00:02:49,416 --> 00:02:51,441
Bill, vil du ta dette?

45
00:02:51,485 --> 00:02:55,012
Unnskyld meg, kan du få meg
påfyll her? Det er en gammeldags.

46
00:02:55,054 --> 00:02:57,989
Så med $368
Jeg har fra bestefars fond,

47
00:02:58,025 --> 00:03:01,620
pluss $900 dere
gir meg allerede, takk,

48
00:03:01,661 --> 00:03:05,825
Jeg trenger ytterligere $279,11.

49
00:03:06,233 --> 00:03:09,396
James, vi ville ikke
for å ødelegge eksamen,

50
00:03:09,436 --> 00:03:15,432
men faren din er overført
til en annen avdeling.

51
00:03:15,709 --> 00:03:19,770
Virkelig? Er det... Er det ille?

52
00:03:20,781 --> 00:03:24,114
Ja, vi tjener mindre,
betydelig mindre.

53
00:03:24,151 --> 00:03:28,144
Fordi denne turen
var konfirmasjonsgaven min, så...

54
00:03:28,188 --> 00:03:33,626
Kjære, jeg beklager denne turen,
men jeg er redd vi bare ikke har råd til det.

55
00:03:34,595 --> 00:03:37,621
Du kan fortsatt hjelpe meg
med husleie neste år, ikke sant?

56
00:03:37,665 --> 00:03:39,462
Greit, James,
du hører ikke på meg.

57
00:03:39,500 --> 00:03:42,731
- SERVITRISTEN: Vær så god, sir.
-Der går vi. Tusen takk.

58
00:03:42,770 --> 00:03:47,798
(KLARER HALEN) Hør her,
her er til deg, gutt. Lykke til med eksamen.

59
00:03:47,841 --> 00:03:49,103
Vente. Hva skal jeg gjøre
om grunnskolen?

60
00:03:49,143 --> 00:03:50,633
du vet,
Columbia har en plass til meg.

61
00:03:50,678 --> 00:03:53,613
Vel, hvis du ender opp med å bestemme
det er det du vil gjøre,

62
00:03:53,648 --> 00:03:56,845
da åpenbart
du er nødt til å få deg en jobb.

63
00:03:57,418 --> 00:03:58,510
En sommerjobb?

64
00:03:58,552 --> 00:04:01,112
Sommer i Pittsburgh.

65
00:04:01,156 --> 00:04:02,453
- Det er jævla tøft.
-Det er et mareritt.

66
00:04:02,490 --> 00:04:03,957
De liker ikke folk som meg
hvor jeg er fra.

67
00:04:03,992 --> 00:04:06,927
Du vet, vi er romantikere.
Jeg leser poesi for fornøyelsens skyld, noen ganger.

68
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
Hei, ja, vel, vet du hva,
ikke bekymre deg for det, ok?

69
00:04:09,798 --> 00:04:13,598
Du vet, med farens forbindelser,
vi får et godt tilbud på en leilighet.

70
00:04:13,634 --> 00:04:17,161
Og hei,
Jeg flyter deg de første månedene.

71
00:04:17,205 --> 00:04:18,331
-Ja?
-Ja.

72
00:04:18,373 --> 00:04:20,933
- Tusen takk, Eric.
- Hei, ikke bekymre deg for det.

73
00:04:20,976 --> 00:04:22,705
Hva i helvete gjør du?
Foreldrene våre er rett over...

74
00:04:22,743 --> 00:04:24,973
Hva, dem? De er uvitende.

75
00:04:27,515 --> 00:04:29,710
Faen, dette er bra gress.

76
00:04:29,751 --> 00:04:32,481
Når vi snakker om det,
Jeg vil bare at du skal vite det

77
00:04:32,519 --> 00:04:35,249
at du vil være med meg i ånden
denne sommeren.

78
00:04:35,290 --> 00:04:36,416
-Hei, legg det bort.
-Ja. Ta det.

79
00:04:36,458 --> 00:04:37,516
-Ingen.
-Ta den.

80
00:04:37,559 --> 00:04:38,583
-Ta den!
-Ok.

81
00:04:38,627 --> 00:04:42,495
Se, James,
Jeg vet at ting suger akkurat nå, ok?

82
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
Men se på det på denne måten,

83
00:04:43,932 --> 00:04:46,492
i løpet av noen få måneder,
du vil være med meg,

84
00:04:46,534 --> 00:04:50,231
i New York City,
den største jævla byen i verden!

85
00:04:50,272 --> 00:04:54,265
Som vi alltid har snakket om, mann.
Å leve eventyret sammen.

86
00:04:55,110 --> 00:04:58,443
Slutt å bekymre deg, Brennan.
Det er det ugresset er til for.

87
00:05:02,584 --> 00:05:04,245
MRS. BRENNAN:
Bill, for guds skyld, vær oppmerksom.

88
00:05:04,286 --> 00:05:05,548
MR. BRENNAN:
Greit, jeg prøver bare å kjøre.

89
00:05:08,690 --> 00:05:10,988
(HER KOMMER HUN NÅ Å SPILLE)

90
00:05:27,475 --> 00:05:31,104
Her kommer hun noen gang nå nå

91
00:05:31,147 --> 00:05:35,914
Hun kommer noen gang nå nå
Hun kommer noen gang nå

92
00:05:35,950 --> 00:05:39,579
Her kommer hun noen gang nå nå

93
00:05:39,622 --> 00:05:44,355
Hun kommer noen gang nå nå
Hun kommer noen gang nå

94
00:05:44,392 --> 00:05:48,351
Å, det ser så bra ut

95
00:05:48,397 --> 00:05:52,094
Hun er laget av tre

96
00:05:52,134 --> 00:05:55,228
Bare se og se

97
00:06:05,514 --> 00:06:08,972
Her kommer hun noen gang nå nå

98
00:06:09,018 --> 00:06:13,978
Hun kommer noen gang nå nå
Hun kommer noen gang nå

99
00:06:14,023 --> 00:06:17,618
Her kommer hun noen gang nå nå

100
00:06:17,661 --> 00:06:22,360
Hun kommer noen gang nå nå
Hun kommer noen gang nå

101
00:06:22,398 --> 00:06:26,391
Å, det ser så bra ut

102
00:06:26,436 --> 00:06:29,894
Hun er laget av tre

103
00:06:29,939 --> 00:06:32,999
Bare se og se

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,379
Jeg har egentlig ikke hatt så mange jobber,
per se,

105
00:06:37,414 --> 00:06:40,645
men her er mine akademiske poster
og mine fritidsaktiviteter.

106
00:06:40,683 --> 00:06:43,948
Jeg skrev for The Gordian Knot,
det var et litterært tidsskrift på college.

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,320
Og i matte fikk jeg 770 på SAT-ene,

108
00:06:47,357 --> 00:06:49,291
så jeg antar at jeg er flink
ved tabulering av sjekker.

109
00:06:49,325 --> 00:06:51,054
Dette er de eneste jobbene
du noen gang har hatt?

110
00:06:51,094 --> 00:06:53,358
Nei, nei, jeg brukte også flere år

111
00:06:53,397 --> 00:06:55,297
ta vare på en nabos plen,
Palmieris.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
Jeg har deres
anbefalingsbrev her.

113
00:06:56,867 --> 00:06:59,028
Greit. Fyll ut dette.
Jeg ringer deg hvis noe dukker opp.

114
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
Ok.

115
00:07:02,072 --> 00:07:05,098
Nei, det har jeg faktisk aldri
drevet en asfaltblander, i seg selv,

116
00:07:05,142 --> 00:07:07,201
men jeg kjørte en gang min venns varebil
til Wisconsin

117
00:07:07,244 --> 00:07:08,871
på en ganske lang biltur.

118
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
Ja, så... Ok, er det noen måte
Jeg kan ta en leksjon...

119
00:07:12,716 --> 00:07:14,183
De la på.

120
00:07:14,218 --> 00:07:16,812
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er ikke engang kvalifisert for manuelt arbeid.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,447
Det eneste stedet jeg vet jeg kan få jobb
er med Frigo.

122
00:07:19,489 --> 00:07:21,116
Hva, på Adventureland?

123
00:07:21,158 --> 00:07:23,922
Du fikk hjernerystelse på
en tekopptur dit da du var 6.

124
00:07:23,961 --> 00:07:26,054
-Du kan gjøre det bedre, gutt.
-Nei, det er ingenting.

125
00:07:26,096 --> 00:07:28,428
Jeg tok hovedfag i sammenlignende litteratur
og renessansestudier.

126
00:07:28,465 --> 00:07:30,399
Med mindre noen trenger hjelp
restaurerer en freskomaleri, jeg er skrudd.

127
00:07:30,435 --> 00:07:31,493
(BLENDER WHIRS)

128
00:07:31,536 --> 00:07:33,197
Å, for guds skyld, Bill.

129
00:07:38,109 --> 00:07:41,169
-Ned angrep!
-Frigo, Frigo! Hei, gå vekk fra meg.

130
00:07:41,212 --> 00:07:43,612
-Brennan, kom hit.
-Frigo, stopp. Ok.

131
00:07:43,647 --> 00:07:45,274
Det er gressklipperen, gressklipperen,
gressklipper!

132
00:07:45,315 --> 00:07:46,942
(JAMES STØNNER)

133
00:07:46,984 --> 00:07:48,713
-Ja!
- Frigo.

134
00:07:49,287 --> 00:07:50,720
(LER) Å, Brennan!

135
00:08:00,730 --> 00:08:06,032
Akkurat her, sir! Akkurat her, sir!
Ha en morsom tid!

136
00:08:08,172 --> 00:08:10,037
Jeg har ikke mye arbeidserfaring,
per se, men...

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,097
(CHATTER PÅ RADIO)

138
00:08:11,142 --> 00:08:12,507
Jeg beklager.

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,943
MANN PÅ RADIO:
Paulette? Kom inn, Paulette? Bobby?

140
00:08:15,980 --> 00:08:17,106
PAULETTE: Bobby?

141
00:08:17,548 --> 00:08:19,607
-Paulette, kom inn, Paulette?
- kanaler.

142
00:08:19,650 --> 00:08:21,845
-Du bare... Du må trykke på den.
-Å, de er borte.

143
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
Ok.

144
00:08:23,287 --> 00:08:25,653
Dette er James,
og han søker på en spilljobb.

145
00:08:25,690 --> 00:08:29,888
Spill! Å, flott, bra.
La oss sette deg opp.

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,691
Faktisk, Bobby, foretrekker jeg en ridejobb,
hvis den fortsatt er åpen.

147
00:08:32,730 --> 00:08:34,095
Du ser mer ut som en spillmann,

148
00:08:34,131 --> 00:08:36,599
pluss at jeg allerede har kommet meg ut
spillapplikasjonen, så... Greit?

149
00:08:36,635 --> 00:08:37,693
Ok. Ja, nei. jeg bare...

150
00:08:37,735 --> 00:08:39,498
Jeg heter Bobby.

151
00:08:39,537 --> 00:08:44,565
Ok, regler. Ingen freebies,
ingen gratissvinger for vennene dine,

152
00:08:44,610 --> 00:08:49,707
-ingen gratis oppgraderinger, ingen gratis mat.
-Så ingenting er gratis her.

153
00:08:49,747 --> 00:08:50,941
Alle må betale for alt.

154
00:08:50,983 --> 00:08:53,281
Og enda viktigere,
jobber med spill,

155
00:08:53,318 --> 00:08:56,310
ingen vinner noen gang en gigantisk panda.

156
00:08:56,354 --> 00:08:57,912
Ja, vi har ikke så mange igjen.

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,014
Kjøle? Kan du gi meg
en t-skjorte, takk?

158
00:09:00,058 --> 00:09:03,653
Her har jeg en CV. Jeg vet ikke
hvis du fortsatt vil ta en titt på den.

159
00:09:04,629 --> 00:09:05,960
James? Uttaler jeg det riktig?

160
00:09:05,997 --> 00:09:07,794
-(KLARKER HALEN) James? James?
-Ja.

161
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
Ok, ved å godta denne t-skjorten,
du er...

162
00:09:10,702 --> 00:09:11,794
Ansatt!

163
00:09:11,837 --> 00:09:13,805
(MYKT) Vel, vanligvis jeg...

164
00:09:13,838 --> 00:09:15,863
- Mer en seremoniell ting, T-skjorten.
-Beklager.

165
00:09:16,708 --> 00:09:19,472
Ok, nye fyr, la oss få dette overstått.

166
00:09:26,118 --> 00:09:29,417
Her er vi
på det første av mange dritt spill.

167
00:09:30,088 --> 00:09:33,182
Denne er uforklarlig
kalt Den flygende nederlenderen.

168
00:09:33,225 --> 00:09:35,989
Enda mer uforklarlig
er hvordan de bestemte seg for å stave det.

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,887
Hei, Jerry.

170
00:09:38,932 --> 00:09:40,923
$1 kjøper 5 ringer.

171
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
Hvis en av ringene lander
på en av de røde flaskene,

172
00:09:42,868 --> 00:09:45,029
de vinner en gigantisk panda.

173
00:09:45,771 --> 00:09:48,899
-Det er en gigantisk panda.
-Ja, det er den beste premien i parken.

174
00:09:48,942 --> 00:09:51,410
Og det er fordi dette spillet
er uvinnelig.

175
00:09:51,443 --> 00:09:54,742
Observere. Jeg slipper en ring
fra 3 tommer unna.

176
00:09:54,780 --> 00:09:56,748
Så ingen vinner noen gang?

177
00:09:56,783 --> 00:09:58,842
Hvis noen vinner en gigantisk panda
på din vakt,

178
00:09:58,884 --> 00:10:01,148
du burde bare gå hjem
fordi du har fått sparken, ok?

179
00:10:01,820 --> 00:10:03,082
Så målet med spillet

180
00:10:03,122 --> 00:10:05,386
er å slå hatten av dummyen
med en softball,

181
00:10:05,425 --> 00:10:09,987
bortsett fra, som du vil se,
halvparten av hattene er limt på.

182
00:10:10,429 --> 00:10:11,919
JAMES: Virkelig?
JOEL: Ja.

183
00:10:12,498 --> 00:10:15,558
Jeg mener, vi betaler små malaysiske barn
10 cent om dagen for å lage disse lekene,

184
00:10:15,602 --> 00:10:17,331
vi kan ikke bare gi dem bort.

185
00:10:17,636 --> 00:10:21,003
Du får en 5-minutters baderomspause
hver 2. time.

186
00:10:21,040 --> 00:10:24,476
Jeg anbefaler å lagre noen av disse
i tilfelle du må gå nummer 2.

187
00:10:24,510 --> 00:10:27,172
(LITER) Brennan,
fikk de deg til å jobbe med spill?

188
00:10:27,213 --> 00:10:30,478
For en fitte! Du er en sån fitte!

189
00:10:30,516 --> 00:10:34,646
-Kjenner du den demente personen?
-Ja. Han pleide å være min beste venn.

190
00:10:34,686 --> 00:10:35,710
Så fylte jeg 4.

191
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
JOEL: Så hvis du står
rett under bøylen,

192
00:10:37,890 --> 00:10:40,620
du vil se at det har blitt hamret
til en oval form.

193
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
Men derfra,
sugeren kan bare ikke si det.

194
00:10:43,096 --> 00:10:45,326
Jesus, det er så feil.

195
00:10:45,765 --> 00:10:48,165
Et kriminelt overgrep
av perspektivets lover.

196
00:10:48,201 --> 00:10:49,634
Ja, vel,
folk blir dratt av.

197
00:10:49,669 --> 00:10:52,103
Ja, ja, Trotsky,
la oss skaffe deg en stand.

198
00:10:52,139 --> 00:10:54,801
Så livet ditt må være helt dritt,
ellers ville du ikke vært her.

199
00:10:54,841 --> 00:10:55,933
Jeg skulle reise til Europa,

200
00:10:55,975 --> 00:10:57,408
men familien min har pengeproblemer.

201
00:10:57,443 --> 00:10:59,570
JOEL: Vent til foreldrene dine
begynn å få deg til å betale husleie.

202
00:10:59,613 --> 00:11:02,138
Faren min ber meg til og med betale verktøy.

203
00:11:02,548 --> 00:11:04,243
GUTTEN: Jeg vil ikke...

204
00:11:04,283 --> 00:11:05,341
(MODERN KJÆRLIGHET Å SPILLE)

205
00:11:05,385 --> 00:11:07,717
Jeg tar papirgutten

206
00:11:07,755 --> 00:11:10,417
Men ting endrer seg egentlig ikke

207
00:11:10,457 --> 00:11:12,618
Jeg står i vinden

208
00:11:12,659 --> 00:11:13,683
(GUTTER SUPER)

209
00:11:13,760 --> 00:11:15,557
Men jeg vinker aldri farvel

210
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
(BUGLE TROMPETING)

211
00:11:18,732 --> 00:11:21,132
Men jeg prøver

212
00:11:22,268 --> 00:11:24,259
Jeg prøver

213
00:11:25,806 --> 00:11:27,967
Hei, søppelbug! I klovnemunnen!

214
00:11:29,142 --> 00:11:30,473
(KLOKKEN RINGER)

215
00:11:30,510 --> 00:11:34,412
Ok, vi har en vinner.
Det er den lilla hesten.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,906
Green er på 2. Yellows tredje.
Gratulerer.

217
00:11:37,951 --> 00:11:40,920
Her går du. Det kan du ha.

218
00:11:42,056 --> 00:11:43,751
-Hei, James?
- Ja?

219
00:11:45,559 --> 00:11:48,119
Du tror du kan kanskje, vet du
ta det opp et hakk?

220
00:11:48,162 --> 00:11:50,528
Ja, jeg vet. Kanskje jeg ikke er det
den rette fyren til å kjøre dette spillet.

221
00:11:50,564 --> 00:11:53,294
Jeg tror egentlig jeg burde vært det
på rittavdelingen.

222
00:11:53,333 --> 00:11:56,063
Nei. Nei, nei, nei.
Du er mer en gamer.

223
00:11:56,104 --> 00:11:58,698
-Nei, du er veldig... Du er veldig gamey.
-Ja.

224
00:11:58,739 --> 00:11:59,933
Ja, ja, ja, ok.

225
00:11:59,973 --> 00:12:01,440
Har du noen gang sett
et hesteveddeløp før?

226
00:12:01,475 --> 00:12:04,376
Har du noen gang, som
hørt en på radioen?

227
00:12:04,412 --> 00:12:06,573
Seleløp
eller den vanlige typen?

228
00:12:06,613 --> 00:12:09,207
- Det er et godt spørsmål.
- Det spiller egentlig ingen rolle.

229
00:12:09,249 --> 00:12:11,547
Se, Kentucky Derby.
Har du sett Kentucky Derby?

230
00:12:11,585 --> 00:12:13,246
Slik de kunngjør det på radio,
og det er virkelig...

231
00:12:13,288 --> 00:12:14,755
Ja, ja, ja.
"100, 200, 200, går..."

232
00:12:14,788 --> 00:12:17,018
-Det er en auksjon, kjære.
-Høyre.

233
00:12:17,057 --> 00:12:19,355
Så ikke...
Ja, bare sett deg inn i det, vet du?

234
00:12:19,393 --> 00:12:21,725
Gjør det til et show. Gjør det til en forestilling.
Vet du hva jeg mener?

235
00:12:21,763 --> 00:12:22,991
Det er det folk kommer for.

236
00:12:23,031 --> 00:12:26,228
Så la oss ta det til en 10.
Greit, har tro på deg, mann.

237
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
Takk.

238
00:12:28,203 --> 00:12:30,865
-PAULETTE: Ta det til en 10. Jeg liker det.
-Ok.

239
00:12:34,308 --> 00:12:38,039
Mine damer og herrer,
legg fra deg mint juleps.

240
00:12:38,079 --> 00:12:39,637
Hester er alle ved startporten.

241
00:12:39,681 --> 00:12:40,705
(KLOKKEN RINGER)

242
00:12:40,749 --> 00:12:42,011
Ok, og de er av!

243
00:12:42,049 --> 00:12:44,074
Og rød bolter ut av porten,
ta en tidlig ledelse!

244
00:12:44,119 --> 00:12:45,279
Men se opp! Her kommer grønn,

245
00:12:45,320 --> 00:12:47,413
gir en utfordring
fra utvendig kjørefelt.

246
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
Grønt går bra
på en gjørmete bane, folkens,

247
00:12:49,157 --> 00:12:51,819
altså dagens forhold
gi ham en liten kant.

248
00:12:51,859 --> 00:12:53,326
Og gul er død sist!

249
00:12:53,361 --> 00:12:57,161
For en skuffelse etter Yellow's
sterk oppvisning på Saratoga i fjor vår.

250
00:12:57,198 --> 00:12:58,688
Vente! Se opp! Vent litt!

251
00:12:58,733 --> 00:13:00,530
Ut av ingensteds,
Oransje bryter foran flokken,

252
00:13:00,568 --> 00:13:02,229
og nå, i baklengs,
Oransje og grønn.

253
00:13:02,270 --> 00:13:04,568
oransje og grønt,
og Orange tar det etter nesen!

254
00:13:04,606 --> 00:13:05,971
Grønne steder og røde viser.

255
00:13:06,007 --> 00:13:08,168
Vennligst kom til vinduet
for å samle inn gevinstene dine!

256
00:13:08,209 --> 00:13:14,170
- Hvilket vindu? Er det et vindu?
-Ingen. Nei, det er det ikke. Her går du.

257
00:13:14,549 --> 00:13:15,948
(LEKE KNIKER)

258
00:13:15,984 --> 00:13:17,815
Gratulerer, sir.

259
00:13:21,556 --> 00:13:23,285
(SUKKET)

260
00:13:24,627 --> 00:13:26,151
(SNICKERS)

261
00:13:26,495 --> 00:13:27,553
(DUNDER)

262
00:13:27,595 --> 00:13:28,653
Jeg er ny.

263
00:13:28,930 --> 00:13:33,492
Vårt opprinnelige initiativ kom raskt
alt sammenfiltret i salg av våpen.

264
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
Og våpensalget rotet seg sammen...

265
00:13:35,404 --> 00:13:37,099
(SNORKER)

266
00:13:38,339 --> 00:13:40,398
Hei, hvorfor ringer du ikke
en av dine gamle venner?

267
00:13:40,442 --> 00:13:43,570
Jeg hørte at Danny var tilbake i byen. Eller Pat?

268
00:13:44,513 --> 00:13:47,914
Og fortelle dem at jeg jobber som en carny?
Nei takk.

269
00:13:48,517 --> 00:13:49,575
(BANG PÅ BORDET)

270
00:13:49,618 --> 00:13:52,178
-Jo! Fyr!
-Ja?

271
00:13:52,221 --> 00:13:54,018
-Gi meg fem.
-Ok.

272
00:13:54,056 --> 00:13:55,921
(ROCK ME AMADEUS SPILLER)

273
00:13:56,424 --> 00:14:00,155
Hei, jeg hørte en stor feit dame
falt av fallskjermjegeren.

274
00:14:00,196 --> 00:14:02,323
Å, virkelig? Jeg hørte ikke om det.
Var hun ok?

275
00:14:02,364 --> 00:14:06,027
Jeg vet ikke.
Hei, vet du hva? Gi meg 10.

276
00:14:06,068 --> 00:14:09,367
-Ok.
- Vet du hva? Gjør det til 15.

277
00:14:09,405 --> 00:14:14,069
Ja, jeg hørte at hun var dette
stor, feit, slusk av en kvinne, vet du?

278
00:14:14,109 --> 00:14:17,943
Hei, han vant! Sjekk det ut!
Godt å gå, Dom! Godt å gå, Dom!

279
00:14:17,980 --> 00:14:19,880
-MAN: Vi har en vinner!
-Kom igjen, sjekk det ut!

280
00:14:19,915 --> 00:14:23,874
Ok, sir, faktisk,
Jeg så deg holde ham over flaskene.

281
00:14:23,919 --> 00:14:24,977
Det er juks.

282
00:14:25,020 --> 00:14:28,183
Å nei. Han vant rett og slett, sir.
Du vet, du må gi ham en premie!

283
00:14:28,224 --> 00:14:31,022
-Ja, jeg så ham kaste den!
-Hei, takk, sir.

284
00:14:31,060 --> 00:14:36,589
- Gutter, hei folkens, jeg kan miste jobben min.
-Denne faggutten prøver å rive av et barn!

285
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
Hvorfor gir du ikke ungen
en jævla panda.

286
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
Her er pandaen din.

287
00:14:45,809 --> 00:14:49,745
Ja, takk. Sånn, Dom.
Jeg mener, han er bare et lite barn.

288
00:14:51,447 --> 00:14:52,539
Se, kommer jeg i trøbbel?

289
00:14:52,581 --> 00:14:54,674
Ingen skal noen gang
å miste en gigantisk panda.

290
00:14:54,718 --> 00:14:56,879
Er det verdt å bli knivet over?

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,114
Nei.

292
00:14:58,153 --> 00:15:02,954
-Hei. Jeg er James Brennan. Jeg har akkurat begynt.
-Em. Hyggelig å møte deg.

293
00:15:03,260 --> 00:15:06,821
Synd du kommer til å miste jobben din
din andre dag, James.

294
00:15:07,196 --> 00:15:11,223
Nei. Shit. Jeg trenger denne jobben.

295
00:15:12,369 --> 00:15:14,894
(LATER) Jeg tuller. Du er ok.

296
00:15:14,938 --> 00:15:17,065
Jeg skal fortelle Bobby at du mistet pandaen
ved knivspiss.

297
00:15:17,107 --> 00:15:20,440
MUNCH: Yo, Connell! Rock på!

298
00:15:24,114 --> 00:15:27,242
-Hvem er det?
-Connell. Han er vedlikeholdsmannen.

299
00:15:31,121 --> 00:15:33,214
(FOLK SAMLER)

300
00:15:33,257 --> 00:15:35,487
JAMES: Hei, Joel, er det en pipe?

301
00:15:37,093 --> 00:15:38,253
(SUKK) Ja, jeg vet.

302
00:15:38,295 --> 00:15:41,731
Det er en opprørende hengivenhet,
men det slapper av meg.

303
00:15:42,233 --> 00:15:44,758
-Hei, Joel. Hei.
-Hei.

304
00:15:45,635 --> 00:15:47,068
Vil dere ha noe av dette?

305
00:15:47,103 --> 00:15:50,197
-Jeg hentet den fra Paulette. Kubansk rom?
-Takk.

306
00:15:55,779 --> 00:15:57,007
(JAMES PUTER ut)

307
00:15:57,047 --> 00:15:59,242
Jeg tror noen prøvde
å skrive "Satan Lives" på den veggen,

308
00:15:59,283 --> 00:16:01,444
men de stavet det "Satin Lives."

309
00:16:01,484 --> 00:16:03,850
En av de tekstil-tilbedende kultene,
ingen tvil.

310
00:16:03,887 --> 00:16:04,945
(ALLE LER)

311
00:16:04,988 --> 00:16:06,319
- Det er ganske morsomt.
-Ja.

312
00:16:06,357 --> 00:16:08,655
Lou Reed? Jeg liker t-skjorten, Em.

313
00:16:08,693 --> 00:16:11,184
Du vet
om Connell og Lou, ikke sant?

314
00:16:11,227 --> 00:16:13,457
Nei, jeg vet ikke om dem.

315
00:16:13,497 --> 00:16:14,725
Time out, folkens.

316
00:16:14,765 --> 00:16:16,232
- Gutter, han kjenner ikke legenden.
-JENTE: Herregud!

317
00:16:16,267 --> 00:16:18,963
-FRIGO: Fortell ham.
-Connell har en gang jammet med Lou Reed.

318
00:16:19,003 --> 00:16:20,561
-Virkelig?
-MUNCH: Den historiske Lou Reed.

319
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
- Lou Reed.
-Så Connell er som en ekte musiker?

320
00:16:23,274 --> 00:16:27,176
Ja, han har sitt eget band.
Det er kjempeflott.

321
00:16:27,211 --> 00:16:30,374
- Han må få mye fitte av det.
-Han er gift, din perv!

322
00:16:30,414 --> 00:16:32,348
Fin pipe, bestefar!

323
00:16:32,383 --> 00:16:33,475
(ALLE LER)

324
00:16:33,517 --> 00:16:36,748
Herregud.
Det var en hel maishund!

325
00:16:36,787 --> 00:16:39,153
Jeg beklager, Joel.
Broren min er en sånn drittsekk.

326
00:16:39,190 --> 00:16:40,248
(BILTUT)

327
00:16:40,291 --> 00:16:42,054
FRIGO: Ser ut som det er oss!
La oss gå, trusebeis!

328
00:16:42,093 --> 00:16:45,221
«Truseflekk», det er meg.
God natt, alle sammen.

329
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
Hei, jeg kan gi deg en tur,
hvis du vil.

330
00:16:47,732 --> 00:16:50,599
Virkelig? Frigo, jeg fikk skyss. Virkelig?

331
00:16:50,634 --> 00:16:51,692
FRIGO: Hva?
EM: Ja.

332
00:16:51,736 --> 00:16:53,101
- Tusen takk. Jeg fikk skyss.
-FRIGO: Hei, hva?

333
00:16:53,137 --> 00:16:55,002
Du kan gå. God natt.

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,632
- Har du skyss?
-Ja.

335
00:16:56,674 --> 00:16:59,837
Greit, da.
Så hvorfor kjører du ikke dette?

336
00:16:59,877 --> 00:17:02,107
-(GIPENDE) Herregud.
-JENTE: Frigo.

337
00:17:02,147 --> 00:17:04,411
-FRIGO: Greit, vi ses, Brennan.
-Hva i helvete var det?

338
00:17:04,449 --> 00:17:06,144
Det er bare livet mitt.

339
00:17:09,553 --> 00:17:13,387
(VIL IKKE VITE OM DU ER
SPILLER ENOM PÅ RADIO)

340
00:17:21,066 --> 00:17:24,797
Jeg er nysgjerrig på å vite
akkurat slik du er

341
00:17:26,338 --> 00:17:31,571
Jeg holder avstand
Men den avstanden er for langt

342
00:17:31,610 --> 00:17:36,775
Det beroliger meg bare å vite
at du er ok

343
00:17:36,815 --> 00:17:41,343
Men jeg vil ikke at du skal fortsette
trenger meg på denne måten

344
00:17:41,385 --> 00:17:46,220
Og jeg vil ikke vite det
hvis du er ensom

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,721
EM: Her, ta litt rom.
JAMES: Takk.

346
00:17:49,761 --> 00:17:53,026
Å, shit.
Beklager, min mor. Hun er veldig nysgjerrig.

347
00:17:54,866 --> 00:17:57,926
Ja, hun pleide å lese journalene mine.
Jeg måtte begynne å skrive dem på italiensk.

348
00:17:57,969 --> 00:17:59,903
Jeg tok italiensk i et år.
Jeg gikk gjennom en opera...

349
00:17:59,938 --> 00:18:01,428
Ok, hun er borte.

350
00:18:03,608 --> 00:18:06,941
Så, Joel fortalte meg at du skal dra
til Columbia for videregående skole.

351
00:18:06,979 --> 00:18:11,143
-Ja.
- Wow. Jeg er på NYU akkurat nå.

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,174
Å, virkelig? Å, det er kult.

353
00:18:13,251 --> 00:18:16,277
Kanskje jeg møter deg
på gatene i NYC.

354
00:18:17,923 --> 00:18:20,118
-Hva studerer du?
-Journalistikk.

355
00:18:20,158 --> 00:18:22,524
Ja, jeg vil være, liksom
en reiseessayist.

356
00:18:22,562 --> 00:18:24,860
Men jeg vil rapportere
om verdens virkelige tilstand.

357
00:18:24,897 --> 00:18:26,558
Du vet, som Charles Dickens,

358
00:18:26,598 --> 00:18:28,225
skrev for eksempel
det du kan kalle reisebøker,

359
00:18:28,266 --> 00:18:31,099
men han besøkte fengsler
og psykiske asyler.

360
00:18:32,738 --> 00:18:34,228
(BEGGE MULER)

361
00:18:34,273 --> 00:18:35,535
-Det er kult.
-Ja, er det?

362
00:18:35,575 --> 00:18:37,008
-Ja.
-Ok.

363
00:18:37,042 --> 00:18:38,202
Nei, det er, det er...

364
00:18:38,243 --> 00:18:40,939
(KLARER HALEN) Men hvorfor gjør du det
må du gå på videregående skole for det?

365
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Nei, det er et gyldig spørsmål,

366
00:18:44,749 --> 00:18:48,583
men faktisk er journalistikk en slags
liker dette gamle guttenettverket fortsatt.

367
00:18:48,621 --> 00:18:51,988
Du trenger de riktige forbindelsene.
Det er veldig Ivy League, veldig eksklusivt.

368
00:18:52,024 --> 00:18:57,291
Dum. Jeg tror moren min heller vil det
Jeg er praktikant i et Fortune 500-selskap

369
00:18:57,330 --> 00:18:59,525
eller noe sånt.

370
00:18:59,565 --> 00:19:01,556
- Faen det, ikke sant?
-Ja.

371
00:19:04,103 --> 00:19:05,229
Ja.

372
00:19:06,506 --> 00:19:09,634
Jeg må gå. Jeg må møte en venn.

373
00:19:09,675 --> 00:19:12,405
-Ok. Ja, takk for turen.
-Sikker.

374
00:19:46,346 --> 00:19:47,404
(LUFTGEVÅNER SKYTER)

375
00:19:47,447 --> 00:19:50,211
Hei, jeg hørte at du satt fast
med Lou Reed.

376
00:19:50,249 --> 00:19:53,082
-Ikke tro alt du hører.
-Ok.

377
00:19:54,154 --> 00:19:56,588
Jeg skal fortelle deg om det en gang.

378
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
Så, hvor spiller bandet ditt?

379
00:19:59,726 --> 00:20:03,594
Vanlige dritthull rundt i byen.
Jeg trenger bedre musikere.

380
00:20:04,531 --> 00:20:07,295
-Jeg starter et nytt band i LA.
-Los Angeles?

381
00:20:07,334 --> 00:20:10,428
Ja. Det blir kult.
Skal i vinter.

382
00:20:12,105 --> 00:20:13,629
-JAMES: Jesus.
-Ekkel.

383
00:20:14,308 --> 00:20:16,833
Du blir flinkere til å unngå det.

384
00:20:20,847 --> 00:20:25,477
Hei, folkens. Fest hjemme hos meg i kveld.
Faren min er utenfor byen.

385
00:20:26,887 --> 00:20:28,548
Jeg er invitert?

386
00:20:28,589 --> 00:20:30,750
Jepp, det er derfor jeg forteller deg det.

387
00:20:32,327 --> 00:20:34,659
-Connell?
- Dere har det gøy.

388
00:20:38,498 --> 00:20:40,193
Hun er kul, ikke sant?

389
00:20:40,969 --> 00:20:42,561
Du bare smører det rundt.

390
00:20:42,869 --> 00:20:44,336
(ROCK MUSIKK SPILLER)

391
00:20:44,371 --> 00:20:47,431
JOEL: Hei, Sue, jeg er jomfru
ved bordspill, så ta det med ro.

392
00:20:47,475 --> 00:20:50,035
Vi har en ping-pong-turnering!

393
00:20:50,678 --> 00:20:51,804
-JAMES: Hei.
-Hei.

394
00:20:51,845 --> 00:20:53,107
Fine graver.

395
00:20:53,146 --> 00:20:56,673
På en måte reiser spørsmålet om hvorfor
Jobber du på Adventureland?

396
00:20:56,718 --> 00:20:59,414
Vel, du vet, faren min er advokat.

397
00:20:59,454 --> 00:21:03,185
Det har vært hans livslange drøm for
datteren hans til å jobbe på Adventureland.

398
00:21:03,223 --> 00:21:06,158
- Store forhåpninger.
-Får meg også ut av huset.

399
00:21:06,828 --> 00:21:09,353
Så vi kan drikke foreldrenes sprit.
Er det greit?

400
00:21:09,397 --> 00:21:10,887
-Absolutt.
-Ja!

401
00:21:10,931 --> 00:21:13,456
- Fantastisk.
-Ikke rør meg.

402
00:21:13,501 --> 00:21:16,629
Hei, jeg tok faktisk med noe
for festen.

403
00:21:20,775 --> 00:21:22,800
-Hva er det?
-Det er en joint.

404
00:21:22,844 --> 00:21:24,436
-Å.
-Ja.

405
00:21:24,479 --> 00:21:25,503
(LETER)

406
00:21:25,713 --> 00:21:27,146
SUE: Bobby er rar.

407
00:21:27,181 --> 00:21:29,376
Jeg måtte gå tilbake og få det ekstra
ansattnøkkel til badet,

408
00:21:29,417 --> 00:21:31,351
og jeg gikk tilbake, jeg åpnet døren,

409
00:21:31,386 --> 00:21:36,016
og det var alle disse bildene
av ham og Paulette, nakne.

410
00:21:39,694 --> 00:21:40,956
JOEL: For en merkelig.

411
00:21:42,830 --> 00:21:47,790
Hei, jeg skal ta en svømmetur.
Noen som vil bli med meg?

412
00:21:52,941 --> 00:21:54,067
Ok.

413
00:21:59,013 --> 00:22:00,742
(LETER) Kom igjen.

414
00:22:00,783 --> 00:22:03,980
Er det noen andre som kommer inn her,
eller er det bare oss?

415
00:22:05,453 --> 00:22:06,852
Ja, greit.

416
00:22:15,363 --> 00:22:17,888
-Se, det er ikke så ille. Det er greit.
-Nei, det er greit.

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
(LITER)

418
00:22:26,408 --> 00:22:31,038
-Har du mer av den potten?
- Ja, hjemme. Hvorfor?

419
00:22:32,314 --> 00:22:34,214
-Vi burde lage kjeks.
-(ler) Ok.

420
00:22:34,249 --> 00:22:36,809
Det ville vært så gøy.
Har du gjort det?

421
00:22:36,852 --> 00:22:39,912
- Det har jeg ikke. Jeg har fått kaker.
- Greit.

422
00:22:39,956 --> 00:22:42,049
Forbindelsene mine har tørket ut.
Det er derfor jeg spør.

423
00:22:42,091 --> 00:22:43,388
Har forbindelsene dine tørket ut?

424
00:22:43,425 --> 00:22:45,359
Hva, tror du, jeg har bånd
til underverdenen eller noe?

425
00:22:45,394 --> 00:22:46,554
Jeg har 5 ledd.

426
00:22:46,762 --> 00:22:48,753
Du tror jeg kan, som
slå ut på noen?

427
00:22:48,798 --> 00:22:49,822
-Ja.
-Ja.

428
00:22:51,734 --> 00:22:53,599
(BÅDE LER)

429
00:22:57,640 --> 00:22:59,631
(GIPENDE) Å herregud!

430
00:23:00,909 --> 00:23:05,505
Jeg har deg. Jeg fikk døren.
Det er bare 3 fot, så jeg kan klare det.

431
00:23:06,182 --> 00:23:07,308
Ok.

432
00:23:12,255 --> 00:23:13,347
-Jeg tar en drink.
-Ok.

433
00:23:13,390 --> 00:23:14,880
EM: Vil du ha en?

434
00:23:23,266 --> 00:23:24,790
- Kommer du?
-Ja.

435
00:23:29,072 --> 00:23:31,199
Ja, jeg møter deg inne.

436
00:23:32,409 --> 00:23:34,001
-Ok.
-Jeg møter deg inne.

437
00:23:34,043 --> 00:23:35,476
-Ok.
-Ok.

438
00:23:37,213 --> 00:23:38,441
Shit.

439
00:23:41,351 --> 00:23:45,447
Boner! Du har en boner!
Brennan har en boner!

440
00:23:45,488 --> 00:23:46,785
(ALLE LER)

441
00:23:46,856 --> 00:23:47,948
Ja!

442
00:23:48,291 --> 00:23:51,192
(JEG ER FORELSKET I EN JENTE SOM LEKER)

443
00:23:52,730 --> 00:23:53,754
Takk.

444
00:23:53,963 --> 00:23:57,729
Jeg liker platene dine.
Eno, Erstatninger, Big Star.

445
00:23:57,767 --> 00:24:02,067
Hei, gi meg undertøyet ditt.
Jeg skal kaste dem i tørketrommelen for deg.

446
00:24:03,239 --> 00:24:05,571
-Jeg lover at du får dem tilbake.
-Ja.

447
00:24:10,714 --> 00:24:12,045
Takk.

448
00:24:22,158 --> 00:24:25,059
-Hvem er det?
-EM: Det er stemoren min.

449
00:24:28,666 --> 00:24:31,499
Jeg tror ikke det er noen bilder
av min mor her inne.

450
00:24:31,534 --> 00:24:36,096
-Hun døde for 2 år siden.
-Virkelig? Jeg beklager.

451
00:24:37,775 --> 00:24:40,608
Faren min giftet seg på nytt i fjor.
Det er Francy.

452
00:24:41,679 --> 00:24:44,079
Du ser den vanhellige vederstyggeligheten
på hodet hennes?

453
00:24:44,114 --> 00:24:45,547
-Ja.
-Det er en parykk.

454
00:24:45,583 --> 00:24:46,777
Er det?

455
00:24:48,318 --> 00:24:52,584
Hun hadde liksom et nervøst sammenbrudd
da hennes første mann skilte seg fra henne.

456
00:24:52,623 --> 00:24:54,386
Mistet alt håret.

457
00:24:54,425 --> 00:24:57,485
Jeg ville følt meg dårlig hvis hun ikke var det
en slik statusbesatt heks.

458
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
(LETER)

459
00:24:59,864 --> 00:25:01,855
(KLARKER HALEN)

460
00:25:01,899 --> 00:25:05,164
-Jeg surrer. Du?
- Ja, på en måte.

461
00:25:18,749 --> 00:25:21,013
-Hva var det?
-Hva var hva?

462
00:25:21,786 --> 00:25:23,515
Jeg skal gå...
Vil du se hva de gjør?

463
00:25:23,555 --> 00:25:24,647
Ja.

464
00:25:29,528 --> 00:25:32,429
FRIGO: Jeg tror jeg drakk, som
en hel flaske vodka.

465
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
JAMES: Du drakk vermut
hele natten, det er ekkelt.

466
00:25:34,965 --> 00:25:37,092
FRIGO: Ja, det er en type vodka.

467
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
Går det bra? Frigo? Hva gjør du?

468
00:25:44,141 --> 00:25:46,302
Ok, god natt!

469
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
(TELEFON RINGER)

470
00:25:54,286 --> 00:25:55,480
Hallo?

471
00:25:57,556 --> 00:26:02,118
Hei. Nei, faktisk
festen brøt opp ganske tidlig.

472
00:26:12,003 --> 00:26:13,436
Jeg er her inne.

473
00:26:13,772 --> 00:26:15,501
(SMAKEN AV CINDY Å SPILLE)

474
00:26:15,540 --> 00:26:17,735
Crack of dawn

475
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
Cindy går videre

476
00:26:23,181 --> 00:26:27,015
Hun snakker Cindy til alle

477
00:26:29,788 --> 00:26:34,350
-Så vi har 5 minutter?
-Ingen.

478
00:26:34,393 --> 00:26:36,861
Selv om jeg har hørt det før

479
00:26:38,964 --> 00:26:41,797
Det er ikke mye vits
i å kaste bort tid, skjønt.

480
00:26:41,834 --> 00:26:45,634
Men jeg kan bare ikke komme meg unna

481
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
Cindy dreper meg hver dag

482
00:27:14,567 --> 00:27:16,364
(TOPP SPILLER)

483
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
Lisa P. er tilbake!

484
00:27:28,147 --> 00:27:30,377
-Lisa P. er tilbake!
-FRIGO: Lisa P.? Hørte du det?

485
00:27:30,417 --> 00:27:33,580
Lisa P. er tilbake! Lisa P. er tilbake!

486
00:27:34,987 --> 00:27:37,717
-Brennan, Brennan, Lisa P. er tilbake!
-Ja? Hvem er Lisa P.?

487
00:27:37,757 --> 00:27:40,692
Hellige drittens mor!
"Hvem er Lisa P.?"

488
00:27:40,726 --> 00:27:41,920
Det er Lisa P.

489
00:27:42,461 --> 00:27:46,022
Kom igjen, kom igjen

490
00:27:48,235 --> 00:27:53,366
Har du noen gang hørt
disse åpningslinjene

491
00:27:54,441 --> 00:28:00,038
Du bør forlate denne lille byen
langt bak

492
00:28:00,079 --> 00:28:05,210
Jeg skal være partneren din
Vis deg trinnene

493
00:28:08,654 --> 00:28:12,090
Å herregud,
se på formen på rumpa hennes.

494
00:28:12,125 --> 00:28:15,322
Det er et platonisk ideal.
Den rumpa er en høyere sannhet.

495
00:28:15,362 --> 00:28:19,958
Se, se på den lille portalen av lys,
rett under skrittet hennes,

496
00:28:20,000 --> 00:28:21,729
akkurat der låret
møter pudendum.

497
00:28:21,768 --> 00:28:24,293
Pudendum? Er du pre-med?

498
00:28:24,337 --> 00:28:27,864
Jeg sier deg, mann, jeg har hatt drømmer
om den diamantformede portalen.

499
00:28:27,908 --> 00:28:29,637
Hun kommer hit, mann. Vær kul.

500
00:28:29,676 --> 00:28:31,940
Ok, jeg skal prøve å holde det sammen.

501
00:28:31,978 --> 00:28:34,640
-Hei, Lisa. Hei, Kelly.
-Hei, Joel.

502
00:28:34,681 --> 00:28:37,149
Så jeg forventet ikke at du skulle være tilbake her.

503
00:28:37,184 --> 00:28:40,085
Å, mann, jeg har hatt hele sommeren, liksom
kartlagt.

504
00:28:40,120 --> 00:28:43,180
Ligger ute ved bassenget om dagen,
dans om natten.

505
00:28:43,224 --> 00:28:48,184
Men faren min ble skadet på jobben,
og han har lagt opp, så jeg må hjelpe til.

506
00:28:48,228 --> 00:28:50,958
Beklager å høre det.
Moren min har helvetesild.

507
00:28:52,567 --> 00:28:53,625
Åh.

508
00:28:53,667 --> 00:28:56,363
Vel, jeg må kjøre Musik-Express.

509
00:28:56,403 --> 00:29:00,499
Jeg vil ikke at Paulette skaffer meg ut
på min første dag.

510
00:29:00,541 --> 00:29:02,702
-Jeg er Lisa.
-James.

511
00:29:02,743 --> 00:29:05,940
(LETER) Jeg hørte at du tapte
en gigantisk panda på knivspiss.

512
00:29:05,979 --> 00:29:09,437
Gjorde du det?
Jeg antar at legenden min går foran meg.

513
00:29:09,484 --> 00:29:12,885
-Hva?
- Det var hyggelig å møte deg.

514
00:29:12,919 --> 00:29:15,080
Hyggelig å møte deg også, James.

515
00:29:16,057 --> 00:29:17,922
Hei, Lisa. Hei, Kelly.

516
00:29:19,327 --> 00:29:22,023
Litt mer enn 40 %
av disse fiskene er døde.

517
00:29:22,062 --> 00:29:23,927
Jeg er overrasket
hvor liten lønnsslippen min er,

518
00:29:23,965 --> 00:29:25,523
etter å ha jobbet dobler.

519
00:29:25,566 --> 00:29:28,967
Vel, vi gjør jobben med patetisk,
late idioter.

520
00:29:29,002 --> 00:29:30,367
(ROCK ME AMADEUS SPILLER)

521
00:29:30,403 --> 00:29:33,133
Herregud, de spiller
denne sangen 20 ganger om dagen.

522
00:29:33,174 --> 00:29:36,200
Jævla sadister. Jævla sadister!

523
00:29:36,544 --> 00:29:38,375
(BARNA KIKER)

524
00:29:40,448 --> 00:29:41,972
Hei.

525
00:29:42,016 --> 00:29:44,041
-Hei.
-Hei, jeg har laget en kassett til deg.

526
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
Dette er favorittsangene mine.

527
00:29:45,486 --> 00:29:47,954
De er virkelig elendige,
pit-of-despair-sanger.

528
00:29:47,989 --> 00:29:49,513
-Jeg tror du kommer til å elske det.
-Kjøle.

529
00:29:49,557 --> 00:29:51,889
Ja. Hei, du vil ha en drink
eller noe?

530
00:29:51,926 --> 00:29:53,052
EM: Klart det.

531
00:30:01,235 --> 00:30:02,259
(LEKER VARMT BLODIG)

532
00:30:02,303 --> 00:30:05,534
Jeg fikk 103 feber

533
00:30:05,573 --> 00:30:09,202
Kom igjen, baby
Gjør du mer enn å danse?

534
00:30:09,243 --> 00:30:12,076
Jeg er varmblodig, jeg er varmblodig

535
00:30:21,190 --> 00:30:22,555
(LETER)

536
00:30:24,058 --> 00:30:29,086
-Hei, jeg føler at jeg burde fortelle deg det.
-Fortell meg hva?

537
00:30:30,499 --> 00:30:33,832
Ja. Jeg fikk hjertet mitt knust nylig.

538
00:30:34,969 --> 00:30:38,803
Er det... jeg vet ikke,
Jeg tenkte bare jeg skulle fortelle deg det.

539
00:30:38,841 --> 00:30:40,900
- Det er kjipt.
-Ja.

540
00:30:40,943 --> 00:30:43,810
-Hvem knuste hjertet ditt?
-En jente på skolen.

541
00:30:43,846 --> 00:30:47,179
Ja, det er typisk.
Jeg tror faktisk det var...

542
00:30:47,216 --> 00:30:48,274
Jeg tror det var noe der.

543
00:30:48,317 --> 00:30:49,978
Jeg tror at vi faktisk hadde,
som potensial.

544
00:30:50,018 --> 00:30:52,953
Jeg vet ikke. Jeg tror hun var redd.

545
00:30:54,456 --> 00:30:55,480
Redd for hva?

546
00:30:55,524 --> 00:30:58,015
Jeg vet ikke.
Redd for at det skal bli bra eller noe.

547
00:30:58,060 --> 00:30:59,721
Var sexen bra?

548
00:31:00,863 --> 00:31:02,854
Hun var veldig sexy.

549
00:31:02,898 --> 00:31:05,264
Har du vært sammen med mange jenter?

550
00:31:06,134 --> 00:31:10,628
Jepp. Snakker vi om, som
samleie spesielt?

551
00:31:11,473 --> 00:31:13,498
-(ler) Ja.
-Ja, ja.

552
00:31:15,043 --> 00:31:16,305
Nei, i så fall

553
00:31:16,346 --> 00:31:18,814
det var faktisk noen ganger jeg...

554
00:31:18,847 --> 00:31:20,144
Ja, noen ganger kunne jeg ha gjort det.

555
00:31:20,182 --> 00:31:23,083
Men det var ikke... Det var ikke helt riktig.

556
00:31:23,118 --> 00:31:26,178
Vent, så du forteller meg det
du er jomfru?

557
00:31:26,222 --> 00:31:29,020
- Det var omstendigheter...
- Herregud!

558
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
- Herregud.
-(ler) Nei, jeg gikk...

559
00:31:30,325 --> 00:31:34,785
Ok, greit, for eksempel ungdomsår,
Jeg var sammen med denne jenta, Betsy Cooke.

560
00:31:34,831 --> 00:31:38,961
Betsy var liksom...
Hun var faktisk litt skjør.

561
00:31:39,001 --> 00:31:41,231
Uansett, en dag,
Jeg leste Shakespeare,

562
00:31:41,271 --> 00:31:46,573
og jeg innså at jeg egentlig ikke elsker
denne personen. Vet du?

563
00:31:46,608 --> 00:31:49,076
Det var en av sonettene.

564
00:31:49,112 --> 00:31:51,239
"Å være din slave, hva skal jeg gjøre

565
00:31:51,281 --> 00:31:55,047
"men pass på timene
og tider for dine ønsker?"

566
00:31:55,083 --> 00:32:00,146
Og jeg innså at jeg ikke vil pleie
til Betsys timer eller hennes tider.

567
00:32:00,189 --> 00:32:01,622
Greit, det spiller ingen rolle.

568
00:32:01,658 --> 00:32:04,821
Uansett, jeg kjørte til Betsys hus,
og jeg var bokstavelig talt i ferd med å fortelle henne,

569
00:32:04,861 --> 00:32:06,829
og det er natten
hun sa at hun ville ha sex.

570
00:32:06,863 --> 00:32:09,798
Kan du tro det? Det var det samme...
Du vet, det var samme natt, så...

571
00:32:09,832 --> 00:32:12,392
Og du knullet henne likevel?

572
00:32:12,435 --> 00:32:13,595
Hmm?

573
00:32:15,405 --> 00:32:16,463
Nei.

574
00:32:16,506 --> 00:32:17,530
(LØK LIT)

575
00:32:18,608 --> 00:32:23,910
Så hva med deg og samleie?

576
00:32:23,947 --> 00:32:27,075
-Kan du slutte å si «samleie»?
- Jada, visst.

577
00:32:28,152 --> 00:32:29,744
Jeg vet ikke.
Det var gutter på videregående,

578
00:32:29,787 --> 00:32:32,449
og så var det andre.

579
00:32:33,356 --> 00:32:37,053
-Var du forelsket i noen av dem?
-Ingen. Helvete nei.

580
00:32:37,962 --> 00:32:38,986
Skjønner deg.

581
00:32:39,029 --> 00:32:40,428
(DØRÅPNING)

582
00:32:40,463 --> 00:32:43,091
Hei, det er Connell. Hei, Connell!

583
00:32:43,132 --> 00:32:45,100
-Jimbo.
-JAMES: Hei, kjenner du dette stedet?

584
00:32:45,135 --> 00:32:48,434
Ja, ja, ja.
Alle vet at dette er min felles.

585
00:32:50,273 --> 00:32:51,900
Disse gutta jobber i parken.
Dette er Ronnie.

586
00:32:51,941 --> 00:32:53,932
Hyggelig å møte deg.

587
00:32:53,978 --> 00:32:55,707
-Hei.
-Hei.

588
00:32:55,746 --> 00:32:58,237
Vi skal møte noen venner
i ryggen.

589
00:32:58,281 --> 00:32:59,407
Kjøle.

590
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Gjør det! Min nevø!

591
00:33:08,892 --> 00:33:11,258
Er det Connells kone?
Hun er, liksom, veldig pen.

592
00:33:11,295 --> 00:33:12,785
Ja, det er hun.

593
00:33:12,997 --> 00:33:16,194
Hun jobber
på det lamme diskoteket, Razzmatazz.

594
00:33:17,935 --> 00:33:20,870
- Det er litt trist.
- Å, ja? Jeg har aldri vært der.

595
00:33:20,904 --> 00:33:25,204
Nei, jeg mener ekteskapet deres er trist.
Han ville ikke ha det. Nå er han fanget.

596
00:33:26,577 --> 00:33:28,875
(FORTSETT Å SPILLE HOTBLODIG)

597
00:33:31,448 --> 00:33:34,713
Er du sikker på at du vil dra?
Bandet er virkelig forferdelig.

598
00:33:34,752 --> 00:33:37,312
-Ja, jeg trengte bare litt luft.
-Ok.

599
00:33:39,723 --> 00:33:41,782
(BLEKBLÅ ØYE LEKKER)

600
00:33:46,930 --> 00:33:50,195
Noen ganger føler jeg meg så glad

601
00:33:52,770 --> 00:33:55,967
Noen ganger føler jeg meg så trist

602
00:33:58,476 --> 00:34:01,639
Noen ganger føler jeg meg så glad

603
00:34:02,579 --> 00:34:06,538
Men for det meste gjør du meg bare sint

604
00:34:08,787 --> 00:34:12,484
Baby, du gjør meg bare sint

605
00:34:16,261 --> 00:34:20,288
Dvel ved

606
00:34:21,399 --> 00:34:24,596
Dine blekblå øyne

607
00:34:27,972 --> 00:34:31,567
Dvel ved

608
00:34:33,878 --> 00:34:38,008
-Hei, kan vi dra et sted?
-Ja.

609
00:34:42,220 --> 00:34:44,984
Tenkte på deg som min fjelltopp

610
00:34:48,159 --> 00:34:50,992
Tenkte på deg som min topp

611
00:34:54,033 --> 00:34:56,695
Tenkte på deg som alt

612
00:34:58,803 --> 00:35:01,670
Jeg har hatt, men kunne ikke beholde

613
00:35:04,677 --> 00:35:05,769
JAMES: Hei.

614
00:35:11,951 --> 00:35:16,115
Dvel ved

615
00:35:17,089 --> 00:35:20,581
Dine blekblå øyne

616
00:35:22,861 --> 00:35:24,522
(SUKK)

617
00:35:28,067 --> 00:35:30,729
-Har du vært med henne?
-Ja. Ja, jeg kysset henne nettopp.

618
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Det var utrolig.

619
00:35:34,473 --> 00:35:38,170
Kult, mann. Hvordan var det?

620
00:35:38,210 --> 00:35:39,370
(ADVENTURELAND TEMA SPILLER)

621
00:35:39,411 --> 00:35:43,347
Fantastisk. Joel, hun er som...
Hun er, liksom, perfekt, vet du?

622
00:35:43,849 --> 00:35:45,976
- Bra for deg, mann.
-Ja.

623
00:35:46,018 --> 00:35:47,952
Jeg må åpne standen min.

624
00:35:52,024 --> 00:35:53,355
(ROCK ME AMADEUS SPILLER)

625
00:35:53,459 --> 00:35:54,721
(GUTTEN ROTER)

626
00:35:55,227 --> 00:35:56,592
(BLÅSER)

627
00:36:00,799 --> 00:36:02,630
Hei, har du en ispinne
Kan jeg stikke i ørene?

628
00:36:02,668 --> 00:36:04,329
Jeg kan ikke høre på denne sangen igjen.

629
00:36:04,370 --> 00:36:08,739
Jeg har ikke det, men jeg har dette.

630
00:36:10,476 --> 00:36:12,910
- Vær kul med det.
-Ok. Takk.

631
00:36:16,349 --> 00:36:20,149
-Var du på date i går kveld?
-Jeg vil ikke kalle det en date.

632
00:36:20,186 --> 00:36:21,619
Ikke i Em?

633
00:36:22,822 --> 00:36:24,847
Nei, hun er flott. Hun er flott. jeg bare...

634
00:36:24,891 --> 00:36:26,153
Jeg vet ikke
hvis jeg er klar for en kjæreste ennå.

635
00:36:26,193 --> 00:36:28,957
Jeg kommer på en måte over et knust hjerte.

636
00:36:29,161 --> 00:36:33,097
-Jeg håper ikke du fortalte henne det.
-Hvorfor?

637
00:36:35,001 --> 00:36:37,299
Du fortalte henne det, gjorde du ikke?

638
00:36:37,336 --> 00:36:40,430
James, ingen jente ønsker å høre om
en annen dama du er hard opp for.

639
00:36:40,473 --> 00:36:43,772
-Høyre. Gjør de ikke det?
- Det gjør de ikke.

640
00:36:43,810 --> 00:36:46,745
Se, jeg sier ikke det
aldri vær sårbar med en jente.

641
00:36:46,780 --> 00:36:49,715
Jeg sier bare ikke spill det kortet først.

642
00:36:50,850 --> 00:36:53,751
Vent, er det et kort? Som et kort?

643
00:36:54,454 --> 00:36:58,447
Det er en vitenskap i det.
Du er nok ganske god i vitenskap.

644
00:36:59,092 --> 00:37:01,287
- Det fungerer nå.
-(UTER) Ja. Ok.

645
00:37:02,496 --> 00:37:06,330
Ok, observer. 2 alternativer.

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,964
Jeg kan spille det trygt,
plukke dem bort herfra,

647
00:37:10,004 --> 00:37:13,531
eller jeg kan skynde meg inn i bruddet,
våpen brenner.

648
00:37:13,573 --> 00:37:17,031
Løp rett ved cortex,
og bomber bort.

649
00:37:17,077 --> 00:37:18,567
(EKSPLOSJON)

650
00:37:18,913 --> 00:37:20,938
(SNAKER LATIN)

651
00:37:20,981 --> 00:37:23,882
Fortune favoriserer de dristige. Virgil sa det.

652
00:37:23,917 --> 00:37:28,320
Jeg er sikker på at Virgil hadde Bionic Mutant
i tankene. Jeg skal slå ut.

653
00:37:28,356 --> 00:37:31,018
- Greit, hei.
-JOEL: Din tur, mann.

654
00:37:31,057 --> 00:37:33,082
JAMES: Ok, men det er jeg sannsynligvis
kommer ikke til å bli særlig god på dette.

655
00:37:36,230 --> 00:37:38,221
-Hei.
-Hei.

656
00:37:38,466 --> 00:37:40,957
Jeg vil virkelig se deg i kveld.

657
00:37:41,001 --> 00:37:43,196
-I kveld?
-Ja.

658
00:37:43,237 --> 00:37:45,899
Med mindre du har noe annet
pågår.

659
00:37:47,408 --> 00:37:49,433
JOEL: Du har det veldig bra.

660
00:37:50,478 --> 00:37:53,242
JAMES: Jeg hopper når han hopper
bare instinktivt.

661
00:37:53,281 --> 00:37:57,081
Hvor? Hvor vil du dra?
Ikke baksetet på bilen din.

662
00:37:57,117 --> 00:37:59,017
Vi kan gå til moren min.

663
00:38:00,221 --> 00:38:02,280
(PINBALL MASKIN DINGING)

664
00:38:05,359 --> 00:38:07,452
-Hei, James?
-Ja?

665
00:38:10,097 --> 00:38:12,998
Oi, bonusrunde. Kudos.

666
00:38:15,070 --> 00:38:17,504
Jeg hørte at du kanskje har litt gress.

667
00:38:17,838 --> 00:38:21,001
Ja, jeg har et oppbevaringssted.
Hvorfor, liker du ganjaen?

668
00:38:21,242 --> 00:38:22,607
(LETER)

669
00:38:23,245 --> 00:38:24,610
Noen ganger.

670
00:38:26,614 --> 00:38:27,740
Øl?

671
00:38:27,782 --> 00:38:29,647
(ROCK MUSIKK SPILLER)

672
00:38:29,684 --> 00:38:32,517
- Har du noe sterkere?
-Ja.

673
00:38:39,161 --> 00:38:40,253
Så hvilken unnskyldning
gir du moren din

674
00:38:40,295 --> 00:38:42,525
for å komme ned hit så sent?

675
00:38:43,998 --> 00:38:46,865
Må du pumpe litt midnattsjern?

676
00:38:46,902 --> 00:38:51,271
Noen ganger kommer jeg hit for å trene.
Gi Ronnie en pause.

677
00:38:53,874 --> 00:38:57,071
Er du fortsatt varm for kona di?
Hvordan er sexen?

678
00:38:58,313 --> 00:39:01,180
Hvorfor? Hvorfor skulle du...
Hvorfor vil du si det?

679
00:39:01,215 --> 00:39:05,049
-Ikke vær slem.
-Jøss, du er følsom.

680
00:39:05,087 --> 00:39:09,888
Nei, jeg mener det alvorlig. Når vi er sammen,
vi er gode mot hverandre.

681
00:39:11,560 --> 00:39:13,255
La oss ikke ødelegge det.

682
00:39:15,464 --> 00:39:16,590
Ok.

683
00:39:21,203 --> 00:39:22,966
Så hvordan går det med faren din?

684
00:39:24,306 --> 00:39:27,241
Siden han ikke kan jobbe,
han har vært så jævla.

685
00:39:27,976 --> 00:39:32,470
(PUSTER ut) Ja. Ligger mye i sengen.
Vil ikke se noen.

686
00:39:33,515 --> 00:39:36,416
-Menn er stolte skapninger.
-Nøyaktig.

687
00:39:41,323 --> 00:39:43,223
Tror du på Gud?

688
00:39:45,161 --> 00:39:48,961
Wow, teologi kommer ikke opp
mye rundt her.

689
00:39:48,997 --> 00:39:51,329
Ja, men du ser noen du elsker
i smerte,

690
00:39:51,367 --> 00:39:52,994
tenker du liksom
om den slags ting.

691
00:39:53,035 --> 00:39:54,730
Jeg tror på kjærlighet.

692
00:39:57,706 --> 00:40:00,334
jeg mener,
Jeg tror at kjærlighet er veldig overførbar,

693
00:40:00,376 --> 00:40:02,867
Jeg mener, transformerbar.

694
00:40:02,912 --> 00:40:06,143
Jeg tror den kjærligheten
får ting til å forvandle seg sammen.

695
00:40:06,816 --> 00:40:08,807
(LER)

696
00:40:08,851 --> 00:40:10,512
Jeg er veldig høy.

697
00:40:11,154 --> 00:40:14,055
Å, shit. Å, shit. Ja, jeg også.

698
00:40:14,689 --> 00:40:16,247
(LISA FORTSetter å le)

699
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
Jeg spiser middag med foreldrene mine.

700
00:40:21,831 --> 00:40:23,389
Noen er sultne.

701
00:40:23,433 --> 00:40:26,402
James, jeg leste
at Pitt har noen journalistikkkurs.

702
00:40:26,436 --> 00:40:28,495
-Er det slik?
- Å, ja?

703
00:40:30,940 --> 00:40:33,101
MRS. BRENNAN:
Ja, jeg tenkte bare at

704
00:40:33,142 --> 00:40:35,007
du vet,
det kan være økonomisk fornuftig for deg

705
00:40:35,044 --> 00:40:38,309
å holde seg nær hjemmet en stund.

706
00:40:38,347 --> 00:40:42,249
Og de har disse kringkastingene
praksisplasser på Mister Rogers.

707
00:40:42,285 --> 00:40:45,948
Jeg kommer i praksis på et barneshow
med marionetter.

708
00:40:45,988 --> 00:40:48,479
Mamma, jeg trodde du ville at jeg skulle dra
til en Ivy League-skole,

709
00:40:48,525 --> 00:40:49,856
som den jeg har blitt akseptert til.

710
00:40:49,892 --> 00:40:52,656
Jeg er... Jeg prøver bare å være pragmatisk.

711
00:40:52,695 --> 00:40:57,792
De er hånddukker,
ikke marionetter, på Mister Rogers.

712
00:40:58,701 --> 00:41:02,000
Du vet, liksom,
"Kongelige hilsener, jeg er kongefredag."

713
00:41:02,038 --> 00:41:03,164
(SNITTER)

714
00:41:03,207 --> 00:41:05,402
Det er et forferdelig inntrykk.

715
00:41:05,442 --> 00:41:07,069
MRS. BRENNAN:
James, hva er galt med deg?

716
00:41:07,377 --> 00:41:13,282
Vi, folket, for å ha
en mer perfekt forening, si: "La oss feste!"

717
00:41:13,317 --> 00:41:16,684
Hei! Sjøglere, fyrverkeri!

718
00:41:16,720 --> 00:41:20,588
Mr. Fabulous' Incredible
Utfører Canines i kveld!

719
00:41:20,624 --> 00:41:24,025
Hei, gutt. I klovnens munn.
Kom igjen.

720
00:41:24,061 --> 00:41:26,586
- Vær en venn. Takk, kompis.
-GUTTEN: Spis den!

721
00:41:27,196 --> 00:41:28,959
En jævel!

722
00:41:29,967 --> 00:41:31,628
Ta ham! Ta ham!

723
00:41:32,636 --> 00:41:34,570
-BOBBY: Kom hit.
-Vær forsiktig.

724
00:41:35,606 --> 00:41:36,664
(jubler)

725
00:41:36,707 --> 00:41:38,265
Greit! Hei!

726
00:41:38,609 --> 00:41:40,167
(PANTER)

727
00:41:40,210 --> 00:41:41,404
Å herregud!

728
00:41:41,645 --> 00:41:44,910
Jeg feirer ikke engang 4. juli,
vet du? Jeg feirer Bastilledagen.

729
00:41:44,948 --> 00:41:47,678
Det er derfor Bastilledagen
kommer til å bli en blast for meg.

730
00:41:52,957 --> 00:41:54,652
(IKKE DRØM DET ER OVER Å SPILLE)

731
00:41:54,691 --> 00:41:56,488
Det er frihet innenfor

732
00:41:56,527 --> 00:41:58,586
Det er frihet uten

733
00:41:58,629 --> 00:42:02,565
Prøv å fange syndfloden i en papirkopp

734
00:42:05,269 --> 00:42:08,204
Det er en kamp foran

735
00:42:08,239 --> 00:42:10,537
Mange kamper er tapt

736
00:42:10,575 --> 00:42:12,702
Men du vil aldri se slutten av veien

737
00:42:12,743 --> 00:42:16,372
Mens du reiser med meg

738
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
Hei nå, hei nå

739
00:42:18,583 --> 00:42:21,575
Ikke drøm at det er over

740
00:42:21,618 --> 00:42:24,519
Hei nå, hei nå

741
00:42:24,556 --> 00:42:27,548
Når verden kommer inn

742
00:42:27,592 --> 00:42:31,050
De kommer, de kommer

743
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
Å bygge en mur mellom oss

744
00:42:34,299 --> 00:42:37,097
Vi vet at de ikke vil vinne

745
00:42:38,602 --> 00:42:39,864
(BANKER)

746
00:42:40,972 --> 00:42:43,167
- Parken er stengt, Em.
-(LETER) Ja.

747
00:42:43,207 --> 00:42:45,903
-Rich, du skremte oss til helvete.
-Rik, det er meg, James.

748
00:42:45,944 --> 00:42:48,538
- Parken er stengt, James.
-Ok, vi drar snart, ok?

749
00:42:48,580 --> 00:42:50,241
Bedre å gå nå. Parken er stengt.

750
00:42:50,281 --> 00:42:52,442
- Greit, vi må dra nå.
-Ok. Her går vi.

751
00:42:52,483 --> 00:42:54,212
Ok. Takk, Rich.

752
00:42:54,252 --> 00:42:57,050
Ikke drøm at det er over

753
00:42:57,088 --> 00:42:59,989
Hei nå, hei nå

754
00:43:00,024 --> 00:43:03,016
Når verden kommer inn

755
00:43:03,061 --> 00:43:06,087
De kommer, de kommer

756
00:43:07,432 --> 00:43:09,593
Jeg synes du er så vakker.

757
00:43:09,834 --> 00:43:10,926
(DØRÅPNING)

758
00:43:10,969 --> 00:43:12,266
Å, faen.

759
00:43:12,304 --> 00:43:14,101
(FOLK SAMLER)

760
00:43:16,574 --> 00:43:20,374
-Hei, barn!
-Hei, hei. Hei, hva skjer?

761
00:43:20,412 --> 00:43:23,904
-Det er min venn James, pappa.
-Hei. Hyggelig å møte deg, sir.

762
00:43:26,217 --> 00:43:28,549
-Hyggelig å møte deg, James.
-Du også.

763
00:43:28,587 --> 00:43:31,988
-Hei, James. Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.

764
00:43:32,791 --> 00:43:35,954
Vel, jeg skal jobbe litt
før sengetid.

765
00:43:37,563 --> 00:43:38,962
-God natt.
-God natt.

766
00:43:38,998 --> 00:43:41,558
-God natt.
-God natt, festdøler.

767
00:43:42,033 --> 00:43:43,295
(LETER)

768
00:43:44,303 --> 00:43:48,137
Så det var en herlig fest
hos Melnicks.

769
00:43:48,173 --> 00:43:50,505
Og du vet,
datteren deres Lori er nydelig.

770
00:43:50,542 --> 00:43:53,943
Nå sa hun dere to
pleide å være bestevenner.

771
00:43:53,979 --> 00:43:57,073
Hun pleide å gjøre det
sove over på ungdomsskolen.

772
00:43:57,616 --> 00:44:01,108
Visste du at hun går på jusstudiet
på Northwestern?

773
00:44:03,889 --> 00:44:06,380
Lori Melnick,

774
00:44:06,425 --> 00:44:09,258
hun krenket en gang katten vår Gypsy
med en kulepenn.

775
00:44:09,294 --> 00:44:12,422
Greit, Emily!
Det er nok, unge dame.

776
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
Vi sees senere.

777
00:44:16,569 --> 00:44:17,968
Sy.

778
00:44:18,570 --> 00:44:20,060
(SUKKET)

779
00:44:27,247 --> 00:44:30,216
Jeg kan ikke tro det
faren min vil være med på det.

780
00:44:32,986 --> 00:44:34,453
(SLATER)

781
00:44:35,522 --> 00:44:36,853
Vil du høre
noe dritt?

782
00:44:36,889 --> 00:44:38,015
Hva?

783
00:44:39,858 --> 00:44:43,191
Da min mor først begynte å få,
som, virkelig syk,

784
00:44:44,731 --> 00:44:46,892
faren min begynner å gå til templet.

785
00:44:46,932 --> 00:44:49,628
Han har aldri vært seriøs med troen sin.

786
00:44:49,669 --> 00:44:55,073
Men han bestemte seg for å være venn med Gud,

787
00:44:55,107 --> 00:44:58,668
som han trodde
det skulle hjelpe til å redde moren min.

788
00:44:59,145 --> 00:45:00,908
Og det var der han møtte Francy.

789
00:45:00,947 --> 00:45:02,278
(EM SUKK)

790
00:45:03,882 --> 00:45:07,682
Moren min mister håret på cellegift,

791
00:45:08,722 --> 00:45:11,384
og faren min begynner å knulle
en skallet kvinne.

792
00:45:12,758 --> 00:45:14,385
Det er bare rart.

793
00:45:19,799 --> 00:45:21,562
Jeg tar deg med hjem.

794
00:45:26,139 --> 00:45:27,163
(LA MUSIKK SPILLE Å SPILLE)

795
00:45:27,207 --> 00:45:31,871
Vi begynte å danse
og kjærlighet satte oss i et spor

796
00:45:31,911 --> 00:45:35,642
Så snart vi begynte å flytte

797
00:45:38,819 --> 00:45:44,155
Musikken spilte mens kroppene våre
vist til dansen

798
00:45:44,190 --> 00:45:46,920
CONNELL: Det er fint
når Paulette har fri.

799
00:45:47,428 --> 00:45:48,861
Sett på den discostasjonen.

800
00:45:51,097 --> 00:45:55,397
Hei, du vet,
Jeg er en enmannskvinne, så...

801
00:45:55,436 --> 00:45:56,869
(MUKLER)

802
00:45:56,904 --> 00:45:58,929
-Hæ?
-Hmm?

803
00:46:00,440 --> 00:46:04,274
-Hei, Bobby. Jeg har pause.
- Greit, la oss se hvordan du gjorde det.

804
00:46:05,613 --> 00:46:07,547
(TELEFON RINGER)

805
00:46:09,483 --> 00:46:12,452
Hei, babe. Hvordan er det... Hallo?

806
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
Ja, han er her.

807
00:46:15,790 --> 00:46:16,950
(HVISKER) Det er moren din.

808
00:46:19,326 --> 00:46:20,520
Beklager.

809
00:46:21,595 --> 00:46:25,497
CONNELL: (MYKT)
Hei, Ma. Nei, mamma, det er pilotlyset.

810
00:46:25,533 --> 00:46:27,057
Den skal være på.

811
00:46:27,101 --> 00:46:28,466
(SUKKET)

812
00:46:29,303 --> 00:46:32,067
Nei, stedet kommer ikke til å blåse. Ma?

813
00:46:32,907 --> 00:46:34,033
Jeg kommer rett der.

814
00:46:34,375 --> 00:46:35,967
Jeg må gå.

815
00:46:36,544 --> 00:46:39,206
-Jimbo, kan jeg spørre deg om noe?
-Ja.

816
00:46:40,147 --> 00:46:42,980
Du har en av dem
små babyledd på deg?

817
00:46:43,018 --> 00:46:44,610
- Det gjør jeg.
-La oss gå.

818
00:46:55,696 --> 00:46:57,493
(KJÆRLIGHETENS SATELLITT
SPILLER PÅ RADIO)

819
00:46:57,532 --> 00:47:02,094
- Går det bra med moren din?
-Ja, hun er litt dramatisk, mamma.

820
00:47:02,136 --> 00:47:04,798
Litt kjipt siden faren min hoppet av.

821
00:47:04,839 --> 00:47:07,273
Hvor ble han av?

822
00:47:07,309 --> 00:47:09,277
Jeg vet ikke. Han dro for lenge siden.

823
00:47:09,311 --> 00:47:12,303
- Dette er kult.
-Ja, Lou Reed.

824
00:47:12,346 --> 00:47:15,247
-Å, ja, ja, ja.
- Kjærlighetens satellitt.

825
00:47:15,283 --> 00:47:17,080
Selvfølgelig. Rett på.

826
00:47:20,654 --> 00:47:24,784
Du må fortelle meg Lou Reed-historien din.
Han er som en ekte helt for meg.

827
00:47:24,826 --> 00:47:26,054
(LER)

828
00:47:26,094 --> 00:47:31,225
-Hei, mann, hvordan går det med Em?
-Jeg vet ikke. Det går...

829
00:47:33,068 --> 00:47:34,330
Hun er...

830
00:47:36,504 --> 00:47:38,734
Jeg tror jeg er forelsket i henne.

831
00:47:39,040 --> 00:47:40,905
Snart fylles den

832
00:47:40,942 --> 00:47:43,342
Med parkeringsbiler

833
00:47:46,616 --> 00:47:49,517
Jeg ser på den en liten stund

834
00:47:49,551 --> 00:47:52,042
Jeg elsker å se ting på TV

835
00:47:52,087 --> 00:47:55,921
Dette vil bare ta et sekund,
Jimbo. Ikke fullfør det leddet.

836
00:47:57,292 --> 00:47:59,760
Kjærlighetens satellitt

837
00:48:01,296 --> 00:48:03,821
Kjærlighetens satellitt

838
00:48:05,133 --> 00:48:07,601
Kjærlighetens satellitt

839
00:48:08,536 --> 00:48:09,628
EM: Hei.

840
00:48:11,807 --> 00:48:13,536
Jeg hang sammen
med kjæresten din tidligere.

841
00:48:13,576 --> 00:48:16,136
- Han er forelsket i deg.
-Hva?

842
00:48:16,778 --> 00:48:20,805
Han sa, jeg siterer,
"Jeg tror jeg er forelsket i henne."

843
00:48:24,019 --> 00:48:25,213
Høyre.

844
00:48:32,761 --> 00:48:34,729
Hei, skal du
til Razzmatazz i kveld?

845
00:48:34,764 --> 00:48:38,325
Det er 2-for-tirsdag.
Du får 2 for prisen av en.

846
00:48:38,734 --> 00:48:41,567
Jeg vil ha action i kveld

847
00:48:41,603 --> 00:48:44,800
Tilfredsstillelse hele natten

848
00:48:51,180 --> 00:48:54,513
Jeg griper hatten min og jeg griper skoene mine

849
00:48:54,550 --> 00:48:57,644
I kveld skal jeg
ut på gatene og cruise

850
00:48:57,687 --> 00:48:59,917
(EMS FORELDRE krangler)

851
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
FRANCY: Du må gjøre noe!

852
00:49:02,858 --> 00:49:03,916
Du gjør ikke noe!

853
00:49:03,960 --> 00:49:06,155
Jeg orker ikke mer!

854
00:49:06,195 --> 00:49:09,096
MR. LEWIN: Kanskje hun trenger
for å se Dr. Schacter igjen.

855
00:49:09,131 --> 00:49:10,598
FRANCY: Det må du
gjør noe, ok?

856
00:49:10,633 --> 00:49:11,827
Noe må endres.

857
00:49:11,867 --> 00:49:15,530
Du vet hun jobber i den parken,
den sølle parken, bare for å gjøre oss flaue!

858
00:49:19,575 --> 00:49:21,634
Du kommer gjennom

859
00:49:21,677 --> 00:49:23,941
Virker akkurat som en drøm

860
00:49:23,981 --> 00:49:27,508
Det er et mysterium for meg

861
00:49:27,550 --> 00:49:29,575
Fyller meg innenfor

862
00:49:29,618 --> 00:49:32,212
Når vi er sammen

863
00:49:32,255 --> 00:49:35,554
Å, baby, kan du ikke se

864
00:49:35,592 --> 00:49:39,926
Jeg liker å føle lidenskapen

865
00:49:39,963 --> 00:49:43,660
Til poenget uten retur

866
00:49:46,369 --> 00:49:48,599
Hva tar du hovedfag i?

867
00:49:48,638 --> 00:49:50,765
Russisk litteratur
og slaviske språk.

868
00:49:50,807 --> 00:49:55,176
-Å, wow, det er veldig interessant.
-Ja.

869
00:49:55,212 --> 00:49:58,010
Hvilket karrierespor er det?

870
00:49:58,048 --> 00:50:01,347
Cabbie, pølseleverandør,
marihuana-leveringsmann.

871
00:50:01,385 --> 00:50:03,319
Verden er min østers.

872
00:50:04,388 --> 00:50:06,322
(LETER)

873
00:50:06,356 --> 00:50:07,721
Trenger dere en runde til?

874
00:50:07,758 --> 00:50:09,953
-Takk, Ronnie, vi har det bra.
-Vi tar faktisk to til.

875
00:50:09,993 --> 00:50:13,429
Jeg skal ha 2. Joel, du kan ha 1.

876
00:50:13,830 --> 00:50:16,958
-Hva i helvete? Skal du slutte?
-2-til-tirsdag.

877
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
(OBSESSION PLAYING)

878
00:50:18,769 --> 00:50:22,330
(UTROER) Em, jeg elsker denne sangen!
Kom igjen, la oss danse! La oss danse.

879
00:50:23,240 --> 00:50:26,676
Kom igjen. Kom igjen.

880
00:50:28,212 --> 00:50:29,770
-Kom igjen.
-Ok.

881
00:50:32,182 --> 00:50:34,309
Du er en besettelse

882
00:50:34,351 --> 00:50:37,320
Her, klar? Bli hos meg.

883
00:50:39,023 --> 00:50:40,684
Uåpnet ved føttene dine

884
00:50:40,724 --> 00:50:42,248
Det er ingen balanse

885
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
(PUSTER ut)

886
00:50:43,461 --> 00:50:45,395
- Liker du det?
-Ja.

887
00:50:45,430 --> 00:50:47,990
Marcy Feingold, niende klasse,
lærte meg den.

888
00:50:48,032 --> 00:50:50,023
- Bra!
- Tusen takk.

889
00:50:51,469 --> 00:50:53,699
- Fine trekk, Brennan.
-Takk.

890
00:50:55,840 --> 00:51:00,470
-Razzmatazz!
-Kom igjen, Razzmatazz, vi er sultne.

891
00:51:00,511 --> 00:51:02,035
(LER)

892
00:51:02,080 --> 00:51:05,413
-Men vi elsker deg mer!
-Det vet.

893
00:51:05,450 --> 00:51:06,576
Flere.

894
00:51:06,850 --> 00:51:07,908
(KUNNER)

895
00:51:07,952 --> 00:51:09,977
Herregud. Går det bra?

896
00:51:10,922 --> 00:51:13,857
-Razzmatazz.
-Kom igjen.

897
00:51:15,360 --> 00:51:16,384
Greit.

898
00:51:16,627 --> 00:51:20,188
- Sånn.
- Du er så sterk.

899
00:51:21,132 --> 00:51:22,190
Jeg tar det.

900
00:51:28,005 --> 00:51:30,530
(SUKK) Jeg er så overrasket
Jeg lurer med deg.

901
00:51:30,575 --> 00:51:31,803
Jeg også.

902
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
Em, jeg synes du er utrolig.

903
00:51:47,926 --> 00:51:49,120
(SUKK)

904
00:51:49,828 --> 00:51:52,729
Hei, det er mye dritt i livet mitt.

905
00:51:55,333 --> 00:51:58,131
Jeg er ikke klar for dette.
Jeg må ta ting sakte.

906
00:51:58,170 --> 00:52:00,297
Ok, greit.

907
00:52:03,374 --> 00:52:04,739
Jeg beklager.

908
00:52:16,688 --> 00:52:20,055
JAMES: Hei. La meg hjelpe deg med det.

909
00:52:21,093 --> 00:52:22,424
Jeg fikk det.

910
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Det er stygt.

911
00:52:26,365 --> 00:52:27,423
LISA: Takk.

912
00:52:29,601 --> 00:52:32,092
-Hei, hvordan går det med faren din?
- Han henger der inne.

913
00:52:32,137 --> 00:52:36,335
-Ja? Fortsatt... Fungerer ikke?
-Nei, nei.

914
00:52:37,809 --> 00:52:41,142
MANNSTEMME: Musikk-Expressen!

915
00:52:42,181 --> 00:52:45,412
-Disse turene er trygge, ikke sant?
- Angivelig.

916
00:52:46,219 --> 00:52:48,312
Jeg ville ikke rotet rundt på noen av dem.

917
00:52:48,353 --> 00:52:52,517
I fjor sommer var det denne fulle idioten
tuller rundt på Comet Booster,

918
00:52:52,559 --> 00:52:54,493
prøver å sparke kompisen sin.

919
00:52:54,527 --> 00:52:58,554
De fant hans Reebok
på parkeringsplassen, med foten i den.

920
00:52:58,597 --> 00:53:02,693
- Jo, Lisa. Vi er partnere i dag.
-LISA: Flott.

921
00:53:04,470 --> 00:53:05,869
Så det er offisielt.

922
00:53:05,904 --> 00:53:07,371
Min venn Boomer
koblet meg opp med en jobb

923
00:53:07,406 --> 00:53:09,340
hos Mercedes-forhandleren
på rute 30.

924
00:53:09,375 --> 00:53:13,243
Ja, jeg får en bil med en gang.
Betalinger trukket fra sjekken min.

925
00:53:14,713 --> 00:53:18,843
Ja, jeg går for en 560,
cabriolet, i gull, skinninteriør.

926
00:53:18,885 --> 00:53:21,080
Jeg får til og med
en CD-spiller.

927
00:53:21,120 --> 00:53:24,521
-(LETER) Det kommer til å bli sinnsykt.
- Til maks.

928
00:53:24,557 --> 00:53:27,856
Så, hei, Lis, du vil
se Judas Priest på Civic Arena?

929
00:53:27,894 --> 00:53:33,093
- Min venn Fitzy skaffet meg gulvseter, så...
-Det er greit. Ta Boomer.

930
00:53:34,334 --> 00:53:37,428
Og gå og hent slangen.
Det er tørket spy der nede.

931
00:53:37,470 --> 00:53:38,835
Liker du ikke Priest?

932
00:53:38,871 --> 00:53:42,204
-Jeg er opptatt den kvelden.
-Jeg fortalte deg ikke hvilken natt.

933
00:53:44,544 --> 00:53:48,036
James, du og jeg burde gå ut
en natt.

934
00:53:48,081 --> 00:53:51,346
(LETER) Jeg skjønner, det er en morsom en.

935
00:53:51,384 --> 00:53:53,318
Ansikt! Douche.

936
00:53:54,153 --> 00:53:56,383
- Bare gi meg beskjed når.
-Ja?

937
00:53:58,092 --> 00:53:59,753
Pete, tørket oppkast.

938
00:54:07,735 --> 00:54:12,604
Jeg mener det alvorlig. Jeg hadde ikke noe imot å gå ut
med en hyggelig fyr for en forandring.

939
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
Kjøle. Ja. Det ville vært veldig kult.

940
00:54:15,876 --> 00:54:17,571
Å, kom igjen, mann!

941
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
-Vil du trykke på en knapp?
-Nei, jeg er bare på spill.

942
00:54:21,749 --> 00:54:24,183
Ok, ja, hvilken? Ok.

943
00:54:24,485 --> 00:54:26,578
(HØYT BRØLING)

944
00:54:26,619 --> 00:54:29,247
LISA: Å herregud!
JAMES: Shit! Shit! Shit!

945
00:54:29,456 --> 00:54:33,017
Wow! Du knullet dette perfekt!

946
00:54:33,060 --> 00:54:35,028
-Jeg vet. Jeg jobber med spill, så...
-Jeg er imponert.

947
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
Jeg vet.
Jeg skulle ikke engang vært her.

948
00:54:37,531 --> 00:54:39,192
-Shit.
-Hei.

949
00:54:39,433 --> 00:54:40,923
Connell, jeg må spørre deg om noe.

950
00:54:40,968 --> 00:54:42,060
Gi meg halvmånenøkkelen,
ville du?

951
00:54:42,102 --> 00:54:43,228
Ja.

952
00:54:44,772 --> 00:54:48,708
Så, Lisa P. spurte meg bare om jeg ville
å gå ut med henne en gang.

953
00:54:48,742 --> 00:54:51,210
-Lisa P.?
-Ja. Det er vanvittig.

954
00:54:51,245 --> 00:54:54,578
Jeg tror hun kanskje bare har prøvd
å irritere Pete O'Malley, men...

955
00:54:54,615 --> 00:54:58,016
Kan du forestille deg ethvert univers hvor
ville hun bli med en fyr som meg?

956
00:54:58,052 --> 00:54:59,485
Spurte hun deg ut?

957
00:54:59,520 --> 00:55:02,683
Du er en jævla idiot hvis du ikke går.
Det er Lisa P.

958
00:55:02,723 --> 00:55:04,782
- Hold på dette, vil du?
-Ja.

959
00:55:04,825 --> 00:55:07,350
Den jenta er jomfru.
Kan du tro det?

960
00:55:07,394 --> 00:55:10,227
Åh. I denne tiden. Du skulle tro...

961
00:55:10,265 --> 00:55:14,133
Vel, hun er en katolsk jente.
De vil vanligvis ikke la deg skru på dem.

962
00:55:14,168 --> 00:55:18,298
-Men hva de vil la deg gjøre...
-Ja, men hva med Em?

963
00:55:19,074 --> 00:55:23,841
Får du alle dine behov
møtt av henne?

964
00:55:26,548 --> 00:55:28,379
Vi tar det sakte.

965
00:55:29,084 --> 00:55:32,315
Høyre. Høyre. Ok, her er saken.

966
00:55:34,022 --> 00:55:36,991
Hver gang du møter en vakker kvinne,

967
00:55:37,025 --> 00:55:41,018
ikke forestille deg hvordan hun ville se ut
under deg, naken?

968
00:55:41,062 --> 00:55:44,725
-Hva? Nei. Nei.
-Noen som Lisa P.

969
00:55:44,766 --> 00:55:47,564
Jeg mener, Jesus Kristus, det er som
hver celle i kroppen din brenner, ikke sant?

970
00:55:47,602 --> 00:55:50,196
Det er litt hyperbolsk, men ja,
Jeg vet, jeg ser hvor du skal.

971
00:55:50,238 --> 00:55:52,934
Det er slik vi er kablet.
Det er måten vi er kablet på.

972
00:55:52,974 --> 00:55:56,569
Det suger, men det er bare et faktum.
Det er også tragisk.

973
00:56:00,382 --> 00:56:04,079
Følelsene mine for Em er enorme.

974
00:56:04,119 --> 00:56:08,180
James, tenk deg det. Lisa P.

975
00:56:10,458 --> 00:56:15,395
Jeg vet. Lisa P. Jeg vet.

976
00:56:16,731 --> 00:56:18,323
(ROCK MUSIKK SPILLER)

977
00:56:29,979 --> 00:56:32,846
-Hei.
-Hei.

978
00:56:33,314 --> 00:56:34,713
Jeg tok med deg dette.

979
00:56:34,749 --> 00:56:38,207
Det er en av mine favorittforfattere.
Gogol. russisk.

980
00:56:38,254 --> 00:56:42,020
Han mistet vettet,
brente det eneste eksemplaret av hans siste bok,

981
00:56:42,057 --> 00:56:44,685
døde en uke senere av selvsulting.

982
00:56:45,694 --> 00:56:46,718
Vel...

983
00:56:47,329 --> 00:56:48,557
(UTROER)

984
00:56:48,597 --> 00:56:50,997
-Takk.
-Ja.

985
00:56:55,638 --> 00:57:00,200
Hei, vil du kanskje gå å se
en drittfilm eller noe en gang?

986
00:57:01,176 --> 00:57:04,634
(SUKKET) Ja, jeg bare... Du vet,
Jeg gjorde noe dumt.

987
00:57:04,680 --> 00:57:09,049
(LATTER) Jeg... Jeg fortalte broren min det
vi klarte.

988
00:57:10,686 --> 00:57:12,677
- Er det ille?
-Nei, nei, nei.

989
00:57:14,256 --> 00:57:16,486
Men han... Han fortalte foreldrene mine.

990
00:57:19,862 --> 00:57:21,420
Vi er katolske.

991
00:57:23,165 --> 00:57:25,190
Pete fortalte foreldrene mine at du er jøde.

992
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
(UTROER)

993
00:57:27,270 --> 00:57:28,669
(LITER PLASSERT)

994
00:57:28,704 --> 00:57:30,103
Men jeg er ateist.

995
00:57:30,139 --> 00:57:32,073
Jeg mener, mer en pragmatisk nihilist,
jeg antar,

996
00:57:32,107 --> 00:57:35,338
-eller en eksistensiell hedning, om du vil...
-Ja, ja.

997
00:57:35,378 --> 00:57:38,541
(SUKK) Men foreldrene mine er veldig strenge.

998
00:57:40,449 --> 00:57:41,814
Jeg beklager.

999
00:57:43,587 --> 00:57:47,045
-Det er fortsatt en god bok.
- Nei, jeg beklager.

1000
00:57:52,662 --> 00:57:54,289
-Hei, Joel.
-Hei.

1001
00:57:56,065 --> 00:57:57,896
Hvordan gikk det med Sue?

1002
00:58:00,537 --> 00:58:01,970
Ikke så bra.

1003
00:58:02,973 --> 00:58:05,840
Hei, Em, kom igjen. Ikke si noe!

1004
00:58:05,876 --> 00:58:07,844
Kom igjen, verre ting har skjedd
til jødene.

1005
00:58:07,878 --> 00:58:09,209
Faen det!

1006
00:58:11,181 --> 00:58:12,876
du vet,
du fortjener ikke å date Joel!

1007
00:58:12,916 --> 00:58:14,611
Jeg mener, du er en antisemittisk drittsekk!

1008
00:58:14,651 --> 00:58:16,619
hva liker du,
hater homofile også?

1009
00:58:16,653 --> 00:58:20,612
Støtter du apartheid?
Du er ikke min venn.

1010
00:58:24,427 --> 00:58:26,725
(LETER) Bam! Barnelek.

1011
00:58:28,698 --> 00:58:32,293
Se, du kan ikke fortelle noen
men jeg skal ut med Lisa P. i kveld.

1012
00:58:32,335 --> 00:58:33,427
-Hva er du?
-Ja.

1013
00:58:33,470 --> 00:58:36,837
I morges spurte hun meg
hvis jeg ville henge med en gang.

1014
00:58:36,873 --> 00:58:40,070
Hva skjedde?
Jeg trodde du var gal etter Em.

1015
00:58:40,111 --> 00:58:41,339
jeg er. jeg er.

1016
00:58:41,378 --> 00:58:43,573
Men du vet,
Jeg vet ikke om hun nødvendigvis

1017
00:58:43,613 --> 00:58:45,478
som, vil ha noe, vet du,
litt alvorlig.

1018
00:58:45,515 --> 00:58:50,111
Og, Joel, vi er menn. du vet,
vi er, liksom, kablet for å møte våre behov.

1019
00:58:50,153 --> 00:58:52,451
Jeg forstår det, det er et biologisk imperativ.

1020
00:58:52,756 --> 00:58:57,216
Frigo, du kan ikke fortelle noen
men jeg har en date i kveld med Lisa P.

1021
00:58:57,261 --> 00:59:01,061
Hva? du vet,
Jeg burde gi deg en dobbel sekk

1022
00:59:01,097 --> 00:59:04,555
-for å fortelle en slik løgn.
-Ok, ikke tro meg.

1023
00:59:06,070 --> 00:59:08,561
-Hvor skal du?
- The Velvet Touch.

1024
00:59:13,311 --> 00:59:14,539
Takk.

1025
00:59:17,647 --> 00:59:20,241
(LA TRAVIATA SPILLER)

1026
00:59:20,284 --> 00:59:21,842
Hvordan er vinen?

1027
00:59:24,755 --> 00:59:25,915
(SNIFFS)

1028
00:59:25,956 --> 00:59:28,356
-Det er bra!
-Ja.

1029
00:59:33,965 --> 00:59:37,560
Jeg må bare fortelle deg noe.

1030
00:59:38,035 --> 00:59:39,229
Ikke sant?

1031
00:59:39,270 --> 00:59:41,568
Ja, er det kult hvis vi ikke forteller det
mye folk om i kveld?

1032
00:59:41,606 --> 00:59:44,769
For jeg tror det er noen
i parken

1033
00:59:44,809 --> 00:59:48,142
som kanskje har en liten ting til meg,
og jeg vil ikke at hun skal føle seg dårlig.

1034
00:59:48,179 --> 00:59:51,671
-Du mener Em?
-Ja.

1035
00:59:53,351 --> 00:59:54,750
Uh-he.

1036
00:59:55,086 --> 00:59:56,815
Så du liker å jobbe i parken?

1037
00:59:56,854 --> 00:59:59,322
Ja, jeg tror det kan være det
karakterbygging.

1038
00:59:59,358 --> 01:00:01,189
Og du vet,
Jeg har fått mange venner.

1039
01:00:01,226 --> 01:00:03,285
Ja, du og Connell
virker ganske stramt.

1040
01:00:03,327 --> 01:00:04,385
Ja, jeg liker ham. Jeg synes han er interessant.

1041
01:00:04,428 --> 01:00:06,362
Jeg synes han er en slags
som en, du vet, poetisk sjel.

1042
01:00:06,397 --> 01:00:09,889
- Den fyren har noen problemer.
-Hva mener du?

1043
01:00:10,869 --> 01:00:15,306
I fjor sommer hadde han dette
med denne jenta fra snackbaren.

1044
01:00:15,607 --> 01:00:19,099
Han pleide å ta henne med til moren sin
kjelleren for å ha sex med henne.

1045
01:00:19,144 --> 01:00:22,477
Morens kjeller.
Hvor fælt er det?

1046
01:00:22,981 --> 01:00:25,211
Men han er gift, ikke sant?

1047
01:00:25,250 --> 01:00:28,651
-Hintet ikke ham fra å slå på meg.
- Wow.

1048
01:00:29,021 --> 01:00:30,579
(BANKER PÅ VINDU)

1049
01:00:33,825 --> 01:00:37,591
-Er det Frigo?
-Ja, det er Frigo.

1050
01:00:39,765 --> 01:00:42,734
Jeg lurer på hva han gjør her.
Jeg burde si hei. Jeg har kjent ham siden...

1051
01:00:42,768 --> 01:00:44,292
Unnskyld meg.

1052
01:00:45,804 --> 01:00:48,466
-Din jævel, det er Lisa P.!.
-Hva i helvete gjør du her?

1053
01:00:48,507 --> 01:00:51,965
Jeg beklager. Se, jeg beklager, tenkte jeg
du var full av dritt, men helvete!

1054
01:00:52,010 --> 01:00:54,171
Der er hun! Tror du kan få meg
nakenbilder av henne?

1055
01:00:54,212 --> 01:00:55,304
Frigo, kom deg vekk herfra,

1056
01:00:55,348 --> 01:00:56,747
og du kan ikke fortelle det til noen
om dette, ok?

1057
01:00:56,782 --> 01:00:59,410
Greit, greit, slapp av, Brennan.

1058
01:00:59,618 --> 01:01:01,882
-Hva er det verdt for deg?
-Risterer du meg?

1059
01:01:01,920 --> 01:01:03,945
(LATER) Nei... Ja, ja.

1060
01:01:04,424 --> 01:01:07,416
Jeg hater deg med så stor glød. jeg...

1061
01:01:09,594 --> 01:01:10,993
- Å!
-Takk, Brennan.

1062
01:01:11,029 --> 01:01:12,553
(JAMES GRØNNER)

1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,530
Beklager det. For en tilfeldighet.

1064
01:01:17,569 --> 01:01:21,005
Frigo var ute for å leie en video,
så oss gjennom vinduet, og...

1065
01:01:21,040 --> 01:01:22,632
- Wow.
-Ja.

1066
01:01:23,242 --> 01:01:26,006
Og her er vi.
Jeg lurer på hvordan fonduen er i kveld.

1067
01:01:28,848 --> 01:01:32,375
Jeg vil besøke alle kontinenter,
hvert land, egentlig.

1068
01:01:33,685 --> 01:01:37,416
Charles Dickens skrev faktisk
disse virkelig interessante reisestykkene,

1069
01:01:37,457 --> 01:01:38,515
men han besøkte fengsler...

1070
01:01:38,558 --> 01:01:41,083
Vil du heller ha en seilbåt
eller en hurtigbåt?

1071
01:01:42,461 --> 01:01:45,589
-Ja, jeg antar...
-Jeg tror seilbåter er, som

1072
01:01:45,631 --> 01:01:49,192
mye kulere, vet du,
som mer klassisk.

1073
01:01:51,671 --> 01:01:54,697
Selv om jeg vedder på at hurtigbåter ville være det
mye mer moro.

1074
01:01:54,741 --> 01:01:56,368
Hva sa du?

1075
01:01:56,976 --> 01:01:59,843
Bare babling.

1076
01:01:59,880 --> 01:02:00,938
Åh.

1077
01:02:01,948 --> 01:02:03,438
(LISA LER)

1078
01:02:03,483 --> 01:02:06,247
LISA: Jeg må bare bli normal
før jeg går inn.

1079
01:02:06,285 --> 01:02:09,584
Ha på litt parfyme
for å dekke lukten.

1080
01:02:09,622 --> 01:02:12,716
Jeg hadde tenkt å foreslå mer parfyme.

1081
01:02:12,759 --> 01:02:14,351
-Skyt, børsten min.
-Ja. Hold fast.

1082
01:02:14,393 --> 01:02:16,793
(DYK MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

1083
01:02:16,830 --> 01:02:19,856
-Jesus, hva i helvete er dette?
-Er det din?

1084
01:02:20,333 --> 01:02:24,997
-Ingen. Jeg antar at det er min fars.
-Her, trekk hit.

1085
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
Kan du lukte potten?

1086
01:02:36,983 --> 01:02:38,473
(SNIFFS)

1087
01:02:41,255 --> 01:02:43,018
Du lukter fantastisk.

1088
01:02:43,056 --> 01:02:44,819
(BEGGE MULER)

1089
01:02:44,858 --> 01:02:48,055
Takk for i kveld. Det var gøy.

1090
01:02:48,095 --> 01:02:51,064
Ja. Ja, det var det.

1091
01:03:05,145 --> 01:03:06,442
(LATER) Fondue.

1092
01:03:14,054 --> 01:03:16,852
JAMES: Å, Gud.
LISA: Tiger.

1093
01:03:17,891 --> 01:03:18,915
Beklager.

1094
01:03:21,362 --> 01:03:23,125
-En annen gang.
-Ja.

1095
01:03:35,042 --> 01:03:36,270
(JAMES LITER)

1096
01:03:36,311 --> 01:03:38,302
-God natt.
-God natt.

1097
01:04:14,549 --> 01:04:17,347
-Hei.
-Hei.

1098
01:04:17,385 --> 01:04:19,012
Hei. Jeg gikk glipp av samtalen din i går kveld.
Beklager det.

1099
01:04:19,053 --> 01:04:22,022
Jeg var ute
med noen gamle ungdomsskolekamerater.

1100
01:04:23,358 --> 01:04:24,586
- Høres gøy ut.
- Ja, det var det.

1101
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
Vi ble fanget opp med å mimre.
Jeg var ganske sent ute.

1102
01:04:27,195 --> 01:04:29,390
Men hva ringte du om?

1103
01:04:31,633 --> 01:04:35,660
Ringer for å si unnskyld. Jeg følte at jeg var det
en slags dust her om natten.

1104
01:04:37,071 --> 01:04:41,838
Ok. Beklager. Ja, jeg også.
Jeg var full.

1105
01:04:42,111 --> 01:04:44,204
Og jeg tok med deg noe.

1106
01:04:46,447 --> 01:04:49,211
-Denne vesken?
-Mmm-hmm. Hva er inni posen?

1107
01:04:51,921 --> 01:04:55,015
-(LITER) Er det et par ledd?
-Jeg tror det. For kjeks.

1108
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
- Å, herregud. Du følger med.
- Det gjør jeg.

1109
01:04:58,160 --> 01:04:59,855
Kjøle. Dette blir gøy.

1110
01:05:00,462 --> 01:05:03,920
-La oss gjøre det.
-Ok. Jeg har bare halvparten, ok?

1111
01:05:03,965 --> 01:05:07,958
Valnøtter? Du vil se meg gå
inn i anafylaktisk sjokk? Faen.

1112
01:05:08,837 --> 01:05:12,329
- Hjemmelaget? Kjempegod.
-Brennan, skal du spise den andre halvparten?

1113
01:05:12,473 --> 01:05:13,701
Mmm-hmm.

1114
01:05:15,811 --> 01:05:16,903
Beklager.

1115
01:05:17,246 --> 01:05:18,270
(Akkurat SOM HIMMELEN LEKER)

1116
01:05:18,314 --> 01:05:20,214
Spinner på den svimle kanten

1117
01:05:20,248 --> 01:05:23,445
Jeg kysset ansiktet hennes
og kysset hodet hennes

1118
01:05:23,485 --> 01:05:27,012
Og drømte om
alle de forskjellige måtene

1119
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
Jeg måtte få henne til å gløde

1120
01:05:29,792 --> 01:05:33,694
"Hvorfor er du så langt unna?" sa hun

1121
01:05:33,729 --> 01:05:38,666
"Hvorfor får du aldri vite det
at jeg er forelsket i deg

1122
01:05:38,701 --> 01:05:42,398
"At jeg er forelsket i deg"

1123
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
Du
Myk og eneste

1124
01:05:45,675 --> 01:05:48,769
Du
Tapt og ensom

1125
01:05:48,811 --> 01:05:52,076
Du
Merkelig som engler

1126
01:05:52,114 --> 01:05:55,083
Dans i de dypeste hav

1127
01:05:55,118 --> 01:05:57,916
Vridning i vannet

1128
01:05:57,953 --> 01:06:01,286
Og for et løp vi har her i dag,
mine damer og herrer. Gutt!

1129
01:06:01,324 --> 01:06:03,724
Og ingen er i ledelsen.
Ingen er i ledelsen.

1130
01:06:03,760 --> 01:06:06,354
Faktisk, hva er så utrolig
om denne spesielle rasen

1131
01:06:06,395 --> 01:06:09,887
er hvor jevnt matchet
disse spesielle konkurrentene er.

1132
01:06:10,066 --> 01:06:13,661
Og Yellow er død sist.
Jeg tror ikke Yellow har flyttet en gang.

1133
01:06:14,069 --> 01:06:17,664
Dette er et fall fra nåden
for den en gang så store hingsten, Yellow.

1134
01:06:18,074 --> 01:06:21,566
Du vet, Yellow har inseminert
over 1000 føll i løpet av hans levetid,

1135
01:06:21,611 --> 01:06:23,806
som kan forklare
hans nåværende utmattelse.

1136
01:06:26,249 --> 01:06:30,049
Og du vant, nummer 9,
her går du... Her går du, flott jobbet.

1137
01:06:30,920 --> 01:06:32,251
Hei, Bobby.

1138
01:06:32,755 --> 01:06:34,746
Brennan, hva gjør du?

1139
01:06:36,626 --> 01:06:38,560
- Har du tatt opp?
-Hva?

1140
01:06:38,595 --> 01:06:41,086
- Har du drukket narkotika?
-Ingen!

1141
01:06:41,131 --> 01:06:43,759
Øynene dine er røde.
Har du grått?

1142
01:06:43,800 --> 01:06:47,497
Ja, kanskje, liksom, litt før.
Men nei, Bobby,

1143
01:06:47,537 --> 01:06:50,802
Jeg føler meg kvalm fordi jeg tror jeg har spist
en dårlig maishund før, Bobby.

1144
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
Det er derfor.

1145
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
Du vet, hvorfor ikke gå over
til hatten av for Larry

1146
01:06:54,444 --> 01:06:57,038
-og samle noen baller?
-Ok.

1147
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
Og jeg skal fortelle deg hva, jeg tar over dette.

1148
01:07:02,752 --> 01:07:04,379
Hei, går det bra?

1149
01:07:04,421 --> 01:07:06,321
-Ja takk.
- Greit.

1150
01:07:06,724 --> 01:07:07,884
Slik møttes vi.

1151
01:07:07,925 --> 01:07:08,949
(KLOKKEN RINGER)

1152
01:07:08,992 --> 01:07:13,019
Og de er av! I spissen er Green 5.
Grønn er i ledelsen.

1153
01:07:13,063 --> 01:07:17,625
Grønn 5, Grønn 5 i ledelsen.
Og der er du, Green 5!

1154
01:07:17,667 --> 01:07:21,467
Grønn! Du har virkelig fått det til!
Du vet nøyaktig hva du gjør.

1155
01:07:21,505 --> 01:07:24,702
Grønn! Du har det, Green! Du vant!

1156
01:07:26,943 --> 01:07:29,969
Gi det ned til henne.
Taper, gi det videre. Takk.

1157
01:07:32,450 --> 01:07:34,543
(EM LER)

1158
01:07:37,253 --> 01:07:40,814
-Kan jeg få noen baller?
-Du må få flere baller.

1159
01:07:40,858 --> 01:07:43,019
Kunden har alltid rett.

1160
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
Her går du.

1161
01:07:49,400 --> 01:07:53,268
-Jeg traff den tingen død!
- Likevel beholder han chapeauet sitt.

1162
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
Whoa, whoa. Kom igjen.

1163
01:07:56,207 --> 01:07:57,231
Hei!

1164
01:07:58,509 --> 01:08:00,033
(MENN LER)

1165
01:08:01,579 --> 01:08:04,047
Hva faen?
Den er limt på, for helvete.

1166
01:08:04,081 --> 01:08:06,242
-Det er ikke verdt det.
-JOEL: Vi har en vinner.

1167
01:08:06,283 --> 01:08:07,978
-Nicky.
-JOEL: Gratulerer.

1168
01:08:08,018 --> 01:08:11,385
Er den jævla tingen limt på?
Hatten hans er limt på?

1169
01:08:11,423 --> 01:08:13,721
- MAN: Faen dette, Nicky.
-Hva er så jævla morsomt?

1170
01:08:13,757 --> 01:08:16,123
-MAN: Ja, hva er så jævla morsomt?
-Jeg vet ikke.

1171
01:08:17,428 --> 01:08:18,918
JAMES: Herregud!
EM: Herregud.

1172
01:08:18,964 --> 01:08:21,398
-Hva i helvete?
-NICKY: Ikke så morsomt nå, er det?

1173
01:08:21,432 --> 01:08:23,832
Du kan ikke gjøre sånn dritt.
Som, hva faen?

1174
01:08:23,868 --> 01:08:25,699
- Du slår ham i ansiktet?
- Slapp av, ludder!

1175
01:08:25,736 --> 01:08:30,298
-Ikke rør henne, mann.
-Hva skal du gjøre, tøs?

1176
01:08:33,010 --> 01:08:34,602
(NICKY STUNNER)

1177
01:08:35,347 --> 01:08:36,575
Å, faen.

1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,516
MAN: Du er død!
KVINNE: Du idiot!

1179
01:08:39,550 --> 01:08:41,609
(BRUTT LOVEN SPILLER)

1180
01:08:42,587 --> 01:08:45,385
Å bryte loven, bryte loven

1181
01:08:45,423 --> 01:08:48,449
Å bryte loven, bryte loven

1182
01:08:48,492 --> 01:08:51,552
Å bryte loven, bryte loven

1183
01:08:51,596 --> 01:08:54,759
Å bryte loven, bryte loven

1184
01:09:02,507 --> 01:09:05,533
- Alternativet til fløyte?
- Valg av fløyte...

1185
01:09:06,778 --> 01:09:08,769
Folk prøver å drepe meg.

1186
01:09:09,548 --> 01:09:10,572
(BANKER PÅ DØREN)

1187
01:09:10,615 --> 01:09:12,947
MAN: Kom deg ut, jævel!

1188
01:09:13,752 --> 01:09:14,912
BOBBY: Beveg deg.

1189
01:09:16,388 --> 01:09:19,585
Kom deg ut av døråpningen min, jævel!
Gi meg en grunn!

1190
01:09:19,624 --> 01:09:22,991
Bare gi meg en jævla grunn!
Du vet ikke hva jeg er i stand til!

1191
01:09:23,029 --> 01:09:27,693
Kom igjen! Vennligst!
Du vet ikke hva jeg er i stand til!

1192
01:09:34,573 --> 01:09:37,007
- Jævla.
-Takk, Bobby.

1193
01:09:37,042 --> 01:09:38,532
- Ikke noe problem.
-Ok, jeg skal ta bakveien.

1194
01:09:38,578 --> 01:09:39,636
Ja, ja, bra.

1195
01:09:39,679 --> 01:09:42,773
Vet du hva, nå som jeg tenker på det,
fløyten er faktisk dyrere.

1196
01:09:42,814 --> 01:09:45,305
MUNCH: Dere skulle ha sett
Brennan hyl over den fettkulen, mann.

1197
01:09:45,350 --> 01:09:47,011
-Jeg kan ikke tro at du slo noen.
-JAMES: Jeg heller.

1198
01:09:47,053 --> 01:09:49,078
Hvordan gjorde du det?
Slo du ham slik? Å, psyk!

1199
01:09:49,121 --> 01:09:50,315
(ALLE LER)

1200
01:09:50,356 --> 01:09:53,018
Dude, denne fyren var stor.
Jeg mener, Brennan gikk opp, liksom ett slag...

1201
01:09:53,058 --> 01:09:55,618
-Og akkurat droppet fyren.
-Jeg kan ikke tro at de kaller det en hit.

1202
01:09:55,661 --> 01:09:57,959
MUNCH: Så begynte kompisen hans
jager ham rundt i parken,

1203
01:09:57,997 --> 01:09:59,464
og så gjemte han seg på Bobbys kontor.

1204
01:09:59,498 --> 01:10:01,625
FRIGO: Ja, ser du,
det er mer som en jævel.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:03,031
MUNCH: Bobby sparket ned døren

1206
01:10:03,069 --> 01:10:04,969
og kom ut alle psyko
med denne flaggermusen som...

1207
01:10:05,004 --> 01:10:06,972
Og alle vennene hans sier bare "Ok."

1208
01:10:07,006 --> 01:10:08,405
FRIGO: Hvor er fyren?
Var han noen gang...

1209
01:10:08,441 --> 01:10:09,772
MUNCH: Jeg vet ikke.
De etterlot ham på fortauet.

1210
01:10:09,809 --> 01:10:12,039
Så fikk jeg nummeret til kjæresten hans.

1211
01:10:13,746 --> 01:10:15,714
Hvor tar du meg med?

1212
01:10:17,617 --> 01:10:19,016
Du har aldri vært på dette stedet før?

1213
01:10:19,051 --> 01:10:20,382
Nei.

1214
01:10:24,223 --> 01:10:26,088
(LETER)

1215
01:10:26,125 --> 01:10:32,325
Jeg tror kanskje du er den kuleste
og søteste fyren jeg noen gang har møtt.

1216
01:10:32,865 --> 01:10:34,127
Virkelig?

1217
01:10:35,469 --> 01:10:37,960
Jeg mener, jeg er veldig høy, men...

1218
01:11:04,131 --> 01:11:06,065
Jeg vil ikke miste deg.

1219
01:11:31,625 --> 01:11:34,253
-Glemt å kjøle disse?
-Ja.

1220
01:11:35,062 --> 01:11:37,553
Når kom de inn i går?

1221
01:11:37,597 --> 01:11:40,122
- Rundt hvilken tid?
- Om morgenen.

1222
01:11:41,268 --> 01:11:42,701
(SNIFTER)

1223
01:11:43,837 --> 01:11:45,771
- Lukter de rart?
-Ja.

1224
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
- Jeg tror det er normalt.
-Ja.

1225
01:11:48,643 --> 01:11:51,373
Stuffy, stek disse opp!

1226
01:11:52,212 --> 01:11:55,704
Hei, Brennan, jeg vil snakke med deg.
Vil du hente noen ekstra skift?

1227
01:11:55,750 --> 01:11:58,514
- Ja, visst.
-God. Fordi Joel sluttet.

1228
01:11:58,952 --> 01:12:00,476
-Hva?
- Han er gått videre.

1229
01:12:00,520 --> 01:12:04,513
Han gikk videre, kjære.
Han ga ikke videre, han gikk videre.

1230
01:12:07,295 --> 01:12:09,320
JOEL: Jeg vet, jeg hørte deg!

1231
01:12:15,536 --> 01:12:19,370
-Hva gjør du her?
-Du ringte meg ikke tilbake.

1232
01:12:19,741 --> 01:12:23,006
Se, jeg tåler ikke ydmykelsen
av deg som ser innsiden av huset mitt.

1233
01:12:23,044 --> 01:12:26,172
De sjofele plastdekslene,
kunstmessemaleriene.

1234
01:12:26,213 --> 01:12:30,377
Og det er skikkelig rotete.
Bare gå tilbake. Jeg møter deg.

1235
01:12:30,418 --> 01:12:31,885
Ok.

1236
01:12:33,521 --> 01:12:36,888
JOEL: Hei, Jeffrey!
Slå av den jævla gressklipperen.

1237
01:12:38,526 --> 01:12:41,586
-Fin.
-Jeg prøver å ha en samtale her.

1238
01:12:44,198 --> 01:12:46,894
-Fy av, faen ansikt.
-JOEL: Nimrod.

1239
01:12:46,934 --> 01:12:48,026
JEFFREY: Jeg hater deg, drittsekk.

1240
01:12:48,069 --> 01:12:52,369
-JAMES: Hei, er det på grunn av Sue?
-Hva?

1241
01:12:52,408 --> 01:12:55,468
Hvorfor sluttet du. Fordi, Joel,
du er en flott fyr, vet du

1242
01:12:55,510 --> 01:12:57,137
og hun fortjener deg ikke.

1243
01:12:57,178 --> 01:13:00,944
James, se på meg.
Jeg er ikke en pen fyr.

1244
01:13:00,983 --> 01:13:03,611
Og jeg er fattig.
Jenter kommer ikke i nærheten av meg

1245
01:13:03,651 --> 01:13:06,211
når det er alle disse
jævla yuppier rundt omkring.

1246
01:13:06,254 --> 01:13:07,949
Det er latterlig.
Ikke alle kvinner er sånn.

1247
01:13:07,990 --> 01:13:10,254
Du vet, Em er ikke slik.

1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,725
-Em?
-Ja.

1249
01:13:14,028 --> 01:13:16,189
Du setter ikke engang pris på det
hva du har.

1250
01:13:16,231 --> 01:13:18,131
Du jager etter Lisa P.

1251
01:13:18,167 --> 01:13:23,002
når du har dette utrolige,
vakker jente akkurat der.

1252
01:13:25,874 --> 01:13:27,239
Faen dette.

1253
01:13:36,518 --> 01:13:38,884
(SIKKERHETSDANSLEK)

1254
01:13:41,323 --> 01:13:43,086
Ikke gjør det.

1255
01:13:50,432 --> 01:13:54,266
-Jeg trodde du var fri i dag.
-Jeg må fortelle deg noe.

1256
01:13:59,141 --> 01:14:04,443
Forrige uke var jeg på date med Lisa P.
Hun ba meg ut.

1257
01:14:04,481 --> 01:14:07,541
Det var ingenting. Vi kysset litt
på slutten av datoen,

1258
01:14:07,583 --> 01:14:12,543
og jeg kjente brystet hennes litt,
men ingenting annet.

1259
01:14:13,089 --> 01:14:15,250
Høyre. Ingen samleie?

1260
01:14:16,191 --> 01:14:17,954
Nei. Ingen samleie.

1261
01:14:19,561 --> 01:14:22,860
Se, jeg beklager, det er bare... Du og jeg
aldri snakket om å være eksklusiv.

1262
01:14:22,899 --> 01:14:27,393
Jeg vil ikke se henne igjen, ok?
Du er den jeg...

1263
01:14:29,939 --> 01:14:32,464
Se, vi er begge i New York snart,
og jeg vil henge med deg.

1264
01:14:32,509 --> 01:14:35,410
Jeg vil bli bedre kjent med deg,

1265
01:14:35,444 --> 01:14:38,709
hvis du vil bli bedre kjent med meg
også.

1266
01:14:38,748 --> 01:14:40,545
James, du skylder meg ingenting.

1267
01:14:40,583 --> 01:14:44,212
Jeg vet, men jeg vil skylde deg ting.

1268
01:14:45,021 --> 01:14:49,651
Jeg er klar til å skylde deg ting, ok?
For jeg bryr meg virkelig om deg.

1269
01:14:50,894 --> 01:14:55,126
-Er du sint på meg? For jeg beklager.
-Nei, nei. Jeg er ikke sint på deg.

1270
01:14:56,266 --> 01:15:01,795
Takk for at du fortalte meg det.
Det var, liksom, veldig søtt.

1271
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
(EM SUKK)

1272
01:15:28,398 --> 01:15:29,422
(EM SNIFFLER)

1273
01:15:39,242 --> 01:15:42,268
-Er du gal? Du kan ikke komme hit.
-Jeg kan bare ikke gjøre dette lenger.

1274
01:15:42,313 --> 01:15:44,941
Jeg begynner virkelig
hater meg selv, vet du?

1275
01:15:44,982 --> 01:15:48,748
Å, Kristus.
Min kone hørte meg sikkert komme inn.

1276
01:15:48,786 --> 01:15:51,277
Bare... jeg må...
Vi finner et sted å snakke.

1277
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
Jeg må komme med en unnskyldning.
Parker utenfor huset til moren min, ok?

1278
01:15:54,425 --> 01:15:56,086
-Ok.
- Greit.

1279
01:15:58,662 --> 01:16:01,859
FRIGO: Brennan. Hei, Brennan.
Kom hit!

1280
01:16:03,601 --> 01:16:06,900
Brennan, du må høre dette.
Fortell ham. Fortell ham hva du fortalte meg.

1281
01:16:06,937 --> 01:16:09,201
Jeg spiste for mange sirkuspeanøtter.

1282
01:16:09,239 --> 01:16:12,174
Nei, hva? Nei, ikke det, retard.
Den andre tingen, det med Em.

1283
01:16:12,209 --> 01:16:14,871
Frigo, hold kjeft.
Vent, hva med Em?

1284
01:16:14,912 --> 01:16:17,904
Jeg så Em og Connell i bilen hans.

1285
01:16:17,948 --> 01:16:20,416
Høyre, rett.
Hva gjorde de i bilen, Rich?

1286
01:16:20,451 --> 01:16:24,410
De holdt på med push-ups i bilen hans.
De hadde ingen bukser på seg.

1287
01:16:24,455 --> 01:16:27,015
Ingen bukser.
Nakne push-ups, retard, for jævla.

1288
01:16:27,057 --> 01:16:28,718
-James, de var jævla.
-Frigo, Frigo. Hold kjeft.

1289
01:16:28,759 --> 01:16:33,162
-Når så du dette, Rich?
- For en stund siden, for en stund siden.

1290
01:16:33,197 --> 01:16:35,188
FRIGO: Det var bare et par
for uker siden, ikke sant, Rich?

1291
01:16:36,033 --> 01:16:38,092
(TELEFON RINGER)

1292
01:16:38,136 --> 01:16:39,967
(MANN SAMLER PÅ TV)

1293
01:16:43,273 --> 01:16:46,800
- Hallo?
-Mr. Lewin, det er James. Er Emily der?

1294
01:16:46,845 --> 01:16:50,713
Hun sa hun var med deg.
Hun sa at hun skulle møte deg.

1295
01:16:51,281 --> 01:16:55,217
Å, ja.
Jeg tror vi har krysset ledningene våre.

1296
01:16:56,454 --> 01:16:57,751
Ok, ha det.

1297
01:16:58,223 --> 01:17:00,282
(KVINNE SAMLER PÅ PA)

1298
01:17:02,560 --> 01:17:03,891
Hva sa han?

1299
01:17:06,231 --> 01:17:07,721
Kan du få bilen til moren din?

1300
01:17:09,467 --> 01:17:12,231
Greit, jeg har nøklene. Dytt meg ut.

1301
01:17:24,315 --> 01:17:25,680
(SNIFLER)

1302
01:17:30,655 --> 01:17:32,623
Jeg vil ikke drikke.

1303
01:17:37,929 --> 01:17:41,126
Visste du at James gikk ut
med Lisa P. forrige uke?

1304
01:17:41,166 --> 01:17:43,327
-Jeg vet.
-Du vet.

1305
01:17:43,935 --> 01:17:46,529
-Vil du at jeg skal forvirre James?
-Høyre.

1306
01:17:50,109 --> 01:17:52,100
JAMES: Sakte ned.
FRIGO: Shit.

1307
01:17:52,144 --> 01:17:53,168
Det er Ems bil.

1308
01:17:54,279 --> 01:17:55,906
JAMES: La oss vente her.

1309
01:18:01,420 --> 01:18:04,150
Jeg stjal noen av bestemoren min
hostemedisin hvis du vil ha.

1310
01:18:04,789 --> 01:18:06,381
-Ingen.
-Det er drue.

1311
01:18:06,425 --> 01:18:08,120
-Nei, vær så snill.
-Ok.

1312
01:18:08,360 --> 01:18:11,261
Kan du sette deg ned, vær så snill,
bare for et sekund?

1313
01:18:12,130 --> 01:18:13,688
(SUKK)

1314
01:18:16,435 --> 01:18:18,903
-Hør, vil du avslutte dette?
-Ja.

1315
01:18:22,441 --> 01:18:24,773
Jeg har en hockeystav bak,
hvis du vil knuse vinduene.

1316
01:18:24,810 --> 01:18:27,574
-Frigo, hold kjeft, ok?
- Greit, ok, Brennan.

1317
01:18:27,613 --> 01:18:29,877
- Jeg prøver bare å hjelpe.
- Å, shit.

1318
01:18:42,361 --> 01:18:44,295
Hva gjør du her?

1319
01:18:44,897 --> 01:18:47,024
Er du og Connell, liksom...

1320
01:18:49,702 --> 01:18:53,263
Det startet i, liksom...
Jeg kjente deg ikke engang da det...

1321
01:18:56,642 --> 01:19:00,442
Hvordan gjorde du... Hva er du...
Hvordan fant du meg her?

1322
01:19:01,046 --> 01:19:05,483
Lisa P. fortalte meg at Connell pleide å gjøre det
ta en annen jente hit i fjor sommer

1323
01:19:06,485 --> 01:19:08,476
til morens kjeller.

1324
01:19:08,921 --> 01:19:10,149
Høyre.

1325
01:19:12,058 --> 01:19:16,222
Ja, jeg forstår bare ikke
hvordan du kunne gjøre dette.

1326
01:19:16,262 --> 01:19:18,287
Jeg kom hit for å...

1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,398
Jeg vet. Jeg vet at jeg har dritt opp også, ok?

1328
01:19:22,435 --> 01:19:26,428
Jeg knullet en gang, og jeg jævla
fortalte deg om det, og du...

1329
01:19:26,673 --> 01:19:29,335
Du tror jeg er en jævla
patetisk idiot eller noe.

1330
01:19:29,376 --> 01:19:32,277
(SUKKER) Du er ikke en jævla idiot.
Jeg er en jævla idiot.

1331
01:19:34,013 --> 01:19:35,571
Ja, det stemmer.

1332
01:19:44,257 --> 01:19:45,884
(STARTER BILMOTOR)

1333
01:19:46,960 --> 01:19:47,984
Shit.

1334
01:19:48,495 --> 01:19:49,519
(KRIKER DEKK)

1335
01:19:53,466 --> 01:19:54,956
(BARNA SKIKKER)

1336
01:20:02,108 --> 01:20:03,336
(SKIFTING)

1337
01:20:03,376 --> 01:20:06,402
Jeg er mesteren.
Til seierherren går byttet.

1338
01:20:06,914 --> 01:20:10,441
-Sånn.
-Hva? Hva er dette?

1339
01:20:10,483 --> 01:20:14,715
Er det en banan?
-Det er en banan med øyne.

1340
01:20:15,523 --> 01:20:18,651
Jeg ville passet på munnen min hvis jeg var deg,
karnevalsgutt.

1341
01:20:40,615 --> 01:20:41,639
Hei.

1342
01:20:42,717 --> 01:20:43,945
Hva skjer?

1343
01:20:44,085 --> 01:20:46,519
(DANSEMUSIKK SPILLER)

1344
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
jeg mener...

1345
01:20:50,224 --> 01:20:51,714
(UTROER)

1346
01:20:51,759 --> 01:20:54,592
Jeg synes faktisk synd på dem, vet du.

1347
01:20:55,396 --> 01:20:57,830
Som å snike seg rundt
og lyver for alle.

1348
01:20:59,000 --> 01:21:02,299
Det er liksom så patetisk.
Han er en gift mann.

1349
01:21:02,336 --> 01:21:04,361
Jeg vet. Jeg vet.

1350
01:21:06,207 --> 01:21:11,042
Hei, Lisa, du kan ikke som
fortelle noen om dette. Stadig.

1351
01:21:11,680 --> 01:21:16,549
Selvfølgelig ville jeg aldri.

1352
01:21:24,325 --> 01:21:25,417
(uhørbart)

1353
01:21:33,734 --> 01:21:34,894
Takk.

1354
01:21:35,671 --> 01:21:37,366
Hei, Em, hva skjer?

1355
01:21:38,774 --> 01:21:40,332
Elsker livet, vet du.

1356
01:21:40,374 --> 01:21:42,740
Hei, vet du at jeg spiller trommer?

1357
01:21:42,777 --> 01:21:45,940
Jeg gjorde denne mordertrommesoloen
på talentshowet på videregående en gang.

1358
01:21:45,981 --> 01:21:49,815
Jeg spilte Limelight av Rush.
1, 2, 3, 4!

1359
01:21:49,850 --> 01:21:52,011
(MUNCH IMITERER TROMMER)

1360
01:21:54,222 --> 01:21:56,315
Bor på en opplyst scene

1361
01:21:56,358 --> 01:21:58,349
Nærmer seg det uvirkelige

1362
01:21:58,426 --> 01:22:03,159
For de som tenker og føler
I kontakt med noe virkelighet

1363
01:22:03,198 --> 01:22:05,098
Utover...

1364
01:22:05,133 --> 01:22:06,430
(BABLING)

1365
01:22:06,468 --> 01:22:08,095
(IMITERER TROMMER)

1366
01:22:09,404 --> 01:22:11,838
Spinn. God natt, Eventyrland!

1367
01:22:13,275 --> 01:22:16,642
-Hva i helvete var det?
-Du liker musikere, ikke sant?

1368
01:22:27,956 --> 01:22:30,424
Hei, kjære,
Jeg går tom for tullete øyne.

1369
01:22:30,459 --> 01:22:31,517
Har du flere der borte?

1370
01:22:31,561 --> 01:22:35,395
Ja, jeg også, men jeg fant disse,
så jeg har bare vært sånn...

1371
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
(BOBBY UTROLLER)

1372
01:22:38,033 --> 01:22:39,933
-Hei.
-Hei, Em! Hva skjer?

1373
01:22:42,405 --> 01:22:44,600
Jeg sluttet. Vi ses.

1374
01:22:45,173 --> 01:22:47,733
(HER SPILLER JEG IGJEN)

1375
01:22:50,780 --> 01:22:53,248
FRIGOS MOR: Tommy, tenker du
er det noe galt med denne bilen?

1376
01:22:53,281 --> 01:22:54,339
Få faren din til å sjekke det

1377
01:22:54,383 --> 01:22:56,214
fordi det lager
en morsom knirkende lyd.

1378
01:22:56,252 --> 01:22:58,618
Jeg vet ikke hva problemet er.

1379
01:22:59,222 --> 01:23:00,314
(BILTUT)

1380
01:23:00,356 --> 01:23:01,380
EM: Dritthode!

1381
01:23:08,064 --> 01:23:11,033
MANN PÅ PA: Rist et bein og
kom ombord på SS Adventureland.

1382
01:23:11,066 --> 01:23:13,398
MANN 1: Jeg er ikke venn med noen.
Hvordan i helvete skulle jeg vite det?

1383
01:23:13,436 --> 01:23:16,599
MANN 2: Jeg vet ikke.
MANN 1: Ingen måte!

1384
01:23:16,639 --> 01:23:17,697
Em? Em Lewin?

1385
01:23:17,740 --> 01:23:19,503
MANN 2: Ja, ja, ja.
Kan du tro det?

1386
01:23:19,541 --> 01:23:22,271
Em har sovet
med Connell hele sommeren.

1387
01:23:22,311 --> 01:23:25,678
-Jeg sier det, mann.
-MANN 2: Connell er en jævla gud.

1388
01:23:26,382 --> 01:23:28,009
(BARN JULER)

1389
01:23:34,357 --> 01:23:37,224
-Hei, Lisa.
-Hei.

1390
01:23:37,294 --> 01:23:40,889
Hei. Se, jeg vet ikke hva jeg skal si,

1391
01:23:40,930 --> 01:23:43,990
men alle snakker om
Em og Connell.

1392
01:23:44,034 --> 01:23:45,661
(SLATER)

1393
01:23:45,702 --> 01:23:47,863
Kelly har en så stor F-ing-munn.

1394
01:23:47,904 --> 01:23:52,341
Jeg beklager fordi jeg ga deg mitt ord.
Vi var bare så bortkastet den kvelden.

1395
01:23:53,410 --> 01:23:56,174
Du vet at jeg ikke kan skjule noe
fra Kell.

1396
01:23:57,847 --> 01:23:59,007
Er du sint på meg?

1397
01:23:59,048 --> 01:24:03,417
Vel, ja.
Connell kommer til å flippe ut, og Em slutter.

1398
01:24:03,921 --> 01:24:07,948
Jeg synes synd på Connell.
Jeg har vanskelig for å synes synd på Em.

1399
01:24:09,927 --> 01:24:11,554
Gutter kan ikke dy seg.

1400
01:24:11,595 --> 01:24:14,428
-Men han er den gifte.
- Ja, Em er en skrekkelig hjemvrak.

1401
01:24:14,464 --> 01:24:17,160
- Men han er utro mot sin kone.
-Jeg kan ikke tro at du forsvarer henne.

1402
01:24:17,201 --> 01:24:20,261
Hva? Fordi gutter kan være drittsekker
og kvinner kan ikke?

1403
01:24:22,172 --> 01:24:23,196
(UTROER)

1404
01:24:23,239 --> 01:24:23,338
MANNSTEMME:
Musikk-Expressen!

1405
01:24:23,339 --> 01:24:24,419
MANNSTEMME:
Musikk-Expressen!

1406
01:24:24,475 --> 01:24:25,499
LISA: Kell.

1407
01:24:26,176 --> 01:24:28,508
(ROCK ME AMADEUS SPILLER)

1408
01:24:38,555 --> 01:24:41,023
Det er gøy fordi det egentlig er mer
liker å danse enn å trene, vet du.

1409
01:24:41,058 --> 01:24:43,720
Jeg har det kjempegøy. Jeg har prøvd
få ham til å gå med meg, men han vil ikke gå.

1410
01:24:43,760 --> 01:24:45,352
Nei, du gjør det ikke riktig.

1411
01:24:45,395 --> 01:24:47,124
MR. LEWIN: Ja, jeg liker ikke
løfter knærne mine så høyt.

1412
01:24:47,164 --> 01:24:48,563
FRANCY: Ja, jeg har lagt merke til det.

1413
01:24:50,767 --> 01:24:54,965
Emily, du kjenner Ostrows
og Waldsteins.

1414
01:24:56,441 --> 01:24:57,738
Hei der.

1415
01:25:01,478 --> 01:25:04,208
Kan jeg få noen oppfriskning?

1416
01:25:06,050 --> 01:25:10,282
Francy, disse stykkene, jeg elsker dem.
Så flott.

1417
01:25:10,320 --> 01:25:13,289
De der? Jeg elsker de.
Jeg synes de er så morsomme.

1418
01:25:13,324 --> 01:25:17,260
Du er så kunstnerisk.
Jeg elsker det du har gjort med huset.

1419
01:25:18,128 --> 01:25:21,188
-Takk.
-Det er... Det er rent.

1420
01:25:21,232 --> 01:25:24,360
Jeg syntes huset var mye finere
slik mamma pleide å ha det.

1421
01:25:24,402 --> 01:25:27,371
Det er ganske barfarisk, spør du meg.

1422
01:25:27,638 --> 01:25:29,799
(SLATER)

1423
01:25:29,841 --> 01:25:35,609
- Er det en slags spøk, Emily?
-Nei, det er det ikke.

1424
01:25:37,015 --> 01:25:40,280
Jeg tror du skylder meg en unnskyldning.
Akkurat nå.

1425
01:25:41,085 --> 01:25:42,746
Jeg skylder deg ikke noe dritt.

1426
01:25:43,454 --> 01:25:45,479
Greit, ok. Vet du hva?
Gi meg drikken.

1427
01:25:45,523 --> 01:25:47,548
Se, du ble ikke invitert,
og jeg vil ikke ha deg her, ok?

1428
01:25:47,592 --> 01:25:50,117
-Akk, jeg ble ikke invitert til denne festen.
-Ja, du ble ikke invitert,

1429
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
og ærlig talt,
Jeg liker ikke at du kommer inn her

1430
01:25:51,696 --> 01:25:53,254
og si
hva faen du vil, ok?

1431
01:25:53,299 --> 01:25:56,291
Jeg er lei av oppførselen din,
din utakknemlige lille tispe.

1432
01:25:56,334 --> 01:25:58,529
-Gi meg drikken.
-Ok, Em...

1433
01:25:58,570 --> 01:26:00,435
(SKRIKER) Herregud!

1434
01:26:02,174 --> 01:26:06,804
Emily! Emily, dette må stoppe.
Du kan ikke si de tingene lenger.

1435
01:26:06,844 --> 01:26:08,141
(ROKER) Jeg kan ikke si
hva jeg tenker

1436
01:26:08,179 --> 01:26:10,875
og hva jeg føler hver jævla dag?

1437
01:26:12,283 --> 01:26:15,582
FRANCY: Sy, for guds skyld!
MR. LEWIN: Jeg kan ikke tvinge henne ut.

1438
01:26:15,620 --> 01:26:18,418
FRANCY: Ja?
Vel, du kan kanskje ikke...

1439
01:26:27,600 --> 01:26:30,091
(BLEKBLÅ ØYNE
SPILLER PÅ JUKEBOX)

1440
01:26:34,873 --> 01:26:37,467
Noen ganger føler jeg meg så glad

1441
01:26:41,981 --> 01:26:44,006
Hei, kan jeg få en til? Takk.

1442
01:26:46,585 --> 01:26:47,984
(BLEKBLÅ ØYNE
FORTSETTER Å SPILLE)

1443
01:26:48,020 --> 01:26:50,386
Noen ganger føler jeg meg så glad

1444
01:26:50,422 --> 01:26:54,586
Men for det meste gjør du meg bare sint

1445
01:26:56,729 --> 01:27:00,324
Baby, du gjør meg bare sint

1446
01:27:04,236 --> 01:27:08,332
Dvel ved

1447
01:27:09,241 --> 01:27:12,677
Dine blekblå øyne

1448
01:27:15,948 --> 01:27:19,315
Dvel ved

1449
01:27:21,086 --> 01:27:24,180
Dine blekblå øyne

1450
01:27:24,224 --> 01:27:25,657
(BILTUT)

1451
01:27:26,558 --> 01:27:27,820
Å, faen!

1452
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
(KRASJER)

1453
01:27:30,563 --> 01:27:31,860
(PUSTER ut)

1454
01:27:41,508 --> 01:27:42,839
(BANKER PÅ TAKET)

1455
01:27:42,875 --> 01:27:44,900
James, gå ut av bilen.

1456
01:27:46,613 --> 01:27:47,773
Nå!

1457
01:27:54,054 --> 01:27:55,578
(JAMES BEKKER opp)

1458
01:27:56,523 --> 01:28:00,550
Å, gud. Bli med meg.

1459
01:28:05,065 --> 01:28:08,796
Du bryr deg om å forklare hvordan
Har fru Frigos rhododendron kommet hit?

1460
01:28:15,008 --> 01:28:16,441
God morgen.

1461
01:28:19,145 --> 01:28:20,840
Hva er dette, herr?

1462
01:28:25,719 --> 01:28:27,311
Hva i helvete er galt med deg?

1463
01:28:27,355 --> 01:28:30,756
Du vet, jeg tror det Adventureland
har fått deg til å gå tilbake eller noe.

1464
01:28:30,790 --> 01:28:33,088
Du slutter i den jobben.

1465
01:28:33,126 --> 01:28:37,529
-Jeg vil aldri tilbake dit igjen.
-God. Hvor mye har du spart?

1466
01:28:38,398 --> 01:28:42,664
$1322, gi eller ta.

1467
01:28:42,703 --> 01:28:46,298
Vel, forakselen er ødelagt,
men det kan dekke skaden.

1468
01:28:46,339 --> 01:28:49,001
Og du må betale
for fru Frigos rhododendron også.

1469
01:28:49,042 --> 01:28:51,101
Jeg trenger hver eneste krone av det for New York.

1470
01:28:51,145 --> 01:28:53,477
(SCOFFS) Vel, jeg beklager, du vet,
du burde ha tenkt på det

1471
01:28:53,514 --> 01:28:56,677
før du gikk ut
på denne lille gledesturen din.

1472
01:29:03,190 --> 01:29:05,522
Brennan, jeg er tilbake.

1473
01:29:05,558 --> 01:29:07,150
Takk Gud. Hvordan i helvete har du det?

1474
01:29:07,194 --> 01:29:11,563
Vel, Europa forandret meg.
Det var åpenbarende.

1475
01:29:12,533 --> 01:29:15,832
Der var jeg på vei fra
en utrolig by til den neste.

1476
01:29:15,870 --> 01:29:19,328
Ruinene, katedralene,
de endeløse kunstskattene.

1477
01:29:19,373 --> 01:29:20,601
Og jeg skjønte noe.

1478
01:29:21,108 --> 01:29:23,838
Faen den gamle verden.
Jeg vil ha den nye verden.

1479
01:29:23,878 --> 01:29:25,209
-Hva?
-Og jeg vil ha det nå!

1480
01:29:25,246 --> 01:29:28,704
-Hva mener du?
-Jeg skal til Harvard Business.

1481
01:29:29,550 --> 01:29:31,245
Du er hva? Søker du?

1482
01:29:31,286 --> 01:29:36,019
Nei, jeg er faktisk med. du vet,
strenger ble trukket, hjul smurt.

1483
01:29:36,857 --> 01:29:39,018
Vent, det er i Boston.

1484
01:29:39,594 --> 01:29:42,586
Hva med New York
og leiligheten?

1485
01:29:42,630 --> 01:29:47,124
Ja. Beklager det, mann.
Jeg kan egentlig ikke hjelpe deg der ute.

1486
01:29:51,972 --> 01:29:57,171
Hei, søppeldyr. Hei! I klovnens munn.
Disse gutta.

1487
01:29:57,212 --> 01:29:59,510
-Hei, Bobby, Paulette.
-Hei, Brennan.

1488
01:29:59,547 --> 01:30:00,809
Hei, hvordan har du det?

1489
01:30:00,848 --> 01:30:04,909
Du vet, vi er bare...
Det er sesongens siste helg.

1490
01:30:04,953 --> 01:30:08,787
(SUKKER) Bare gjør meg klar for vinteren,
stenge butikken.

1491
01:30:08,823 --> 01:30:10,450
Vi må slå av alle disse lysene.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:12,187
-BOBBY: Sjekken din er på kontoret.
-Ok.

1493
01:30:12,227 --> 01:30:14,695
Ses vi neste sommer?

1494
01:30:14,729 --> 01:30:16,424
Takk, Bobby, for alt.
Virkelig.

1495
01:30:16,465 --> 01:30:19,229
- Vi sees neste sommer.
-Vel, takk, virkelig.

1496
01:30:19,734 --> 01:30:21,133
CONNELL:
Vi er halvveis i settet vårt,

1497
01:30:21,169 --> 01:30:23,034
og vi ser ham. Det er en jævla Lou Reed.

1498
01:30:23,071 --> 01:30:24,129
JENTE 1: Å herregud...
JENTE 2: Herregud!

1499
01:30:24,172 --> 01:30:25,264
CONNELL: Ja, ja, ja.
Og jeg fortsetter å tenke

1500
01:30:25,307 --> 01:30:26,501
Jeg er i ferd med å våkne hvert sekund.

1501
01:30:26,541 --> 01:30:28,771
Og han reiser seg, går på scenen,
setter på en gitar,

1502
01:30:28,810 --> 01:30:30,937
og vi gjør et helt jævla sett
av sangene hans.

1503
01:30:30,979 --> 01:30:33,948
-Vi gjør Vicious, Shed A Light On Love.
-JENTE 1: Herregud.

1504
01:30:33,982 --> 01:30:36,507
-JENTE 2: For en pisser.
-Vi gjør jeg venter på mannen.

1505
01:30:36,551 --> 01:30:39,611
Vent, vent et sekund.

1506
01:30:40,255 --> 01:30:43,088
-Hei, siste lønnsslipp?
- Jepp.

1507
01:30:44,993 --> 01:30:46,893
Så hvordan går det?

1508
01:30:47,629 --> 01:30:50,393
- Ronnie fant ut alt.
-Beklager.

1509
01:30:50,766 --> 01:30:54,497
Ja, det var dårlig.
Det har blåst over nå, stort sett.

1510
01:30:57,372 --> 01:30:59,363
Hei, snakker du med Em?

1511
01:31:00,710 --> 01:31:03,076
Ikke siden hun sluttet. Du?

1512
01:31:08,050 --> 01:31:12,578
Du vet at sangen heter
Satellite of Love, Lou Reed-sangen.

1513
01:31:12,621 --> 01:31:14,987
Du sa kast et lys over kjærlighet,
men det er satellitt.

1514
01:31:15,024 --> 01:31:17,356
-Ja, jeg vet. Det er Satellite Of Love.
-Ja, det er som Skylab.

1515
01:31:17,393 --> 01:31:20,123
Ja, jeg vet, det er...
Ja, det heter Satellite Of Love.

1516
01:31:20,162 --> 01:31:21,459
Ja.

1517
01:31:23,232 --> 01:31:24,790
(BARN SKRIER)

1518
01:31:27,703 --> 01:31:30,035
Ta vare på deg selv, Brennan.

1519
01:31:30,071 --> 01:31:31,663
Ja, du også.

1520
01:31:36,145 --> 01:31:39,637
-CONNELL: Hvor var vi?
-Du fortalte oss om...

1521
01:31:39,682 --> 01:31:40,774
CONNELL: Kjærlighetens satellitt.
JENTE 1: Ja. Ja.

1522
01:31:40,816 --> 01:31:41,840
CONNELL: Det er det
vi snakket om.

1523
01:31:41,918 --> 01:31:42,942
JENTE 1: Det er favoritten min!

1524
01:31:42,985 --> 01:31:44,077
CONNELL: Ja, det er en god melodi.

1525
01:31:44,453 --> 01:31:48,219
FRIGO: Ja! Vi har Viet Cong,
gutter. Vi har Viet Cong her!

1526
01:31:48,257 --> 01:31:50,817
Jeg trenger undertrykkende ild,
men jeg klarer det.

1527
01:31:50,860 --> 01:31:52,794
Jeg tror jeg har kontroll på dette.

1528
01:31:52,828 --> 01:31:56,264
-Vennen din Eric utbeinte deg, ikke sant?
-Ja.

1529
01:31:56,300 --> 01:31:58,268
Hvordan skal du
dra fra New York nå?

1530
01:31:58,301 --> 01:32:00,861
Jeg kan ikke ta det av. Jeg sitter fast her.

1531
01:32:01,871 --> 01:32:05,238
Hva er vitsen med å være forfatter
eller en artist uansett?

1532
01:32:05,409 --> 01:32:08,344
Herman Melville skrev
jævla Moby Dick,

1533
01:32:08,377 --> 01:32:10,845
og han var så fattig og glemt
da han døde

1534
01:32:10,880 --> 01:32:14,680
at i nekrologen hans,
de kalte ham Henry Melville.

1535
01:32:14,718 --> 01:32:15,776
Vet du? Som, hvorfor bry seg?

1536
01:32:15,818 --> 01:32:17,911
De kommer bare til å glemme
våre jævla navn uansett.

1537
01:32:17,954 --> 01:32:20,650
FRIGO: Viet Cong, Viet Cong!
Jeg kommer!

1538
01:32:20,691 --> 01:32:22,158
Jeg har det!

1539
01:32:23,093 --> 01:32:26,426
Jeg hørte Em dro tilbake til New York.

1540
01:32:26,462 --> 01:32:29,829
Jeg skulle ønske det ikke endte slik.
jeg burde ha...

1541
01:32:29,866 --> 01:32:31,458
Jeg vet ikke.

1542
01:32:33,436 --> 01:32:35,199
FRIGO: Kom bak meg. Bom!

1543
01:32:35,271 --> 01:32:38,786
jeg fikk 2! Det er 1! Det er 2!
Hva er det?

1544
01:32:38,809 --> 01:32:42,301
Bom! Bom! Bom, baby, bom!

1545
01:32:49,987 --> 01:32:51,887
(FRIGO SHOUTING)

1546
01:32:54,491 --> 01:32:58,120
Din Herman Melville-historie,
det er tull.

1547
01:32:58,161 --> 01:33:00,595
Det er sant. De kalte ham Henry.

1548
01:33:00,631 --> 01:33:04,397
Nei, jeg mener han skrev
en 700 sider lang allegorisk roman

1549
01:33:04,434 --> 01:33:07,130
om hvalfangstnæringen.
Jeg tror han var...

1550
01:33:07,170 --> 01:33:10,401
Det tror jeg han var
en ganske lidenskapelig fyr, Joel.

1551
01:33:10,440 --> 01:33:12,772
Jeg håper de kaller meg Henry
når jeg dør også.

1552
01:33:12,809 --> 01:33:14,834
(LITER) Ja?
Man kan bare håpe.

1553
01:33:15,379 --> 01:33:16,641
(UPS)

1554
01:33:17,248 --> 01:33:18,545
(SUKK)

1555
01:33:20,684 --> 01:33:23,983
Brennan, ikke bli full
og sovner.

1556
01:33:24,022 --> 01:33:27,389
-Hvorfor?
-Fordi jeg vil knekke ansiktet ditt.

1557
01:33:27,424 --> 01:33:31,690
-Ok, jeg går.
-Hva?

1558
01:33:31,729 --> 01:33:33,890
Vi ses, Frigo.

1559
01:33:35,266 --> 01:33:36,699
Greit.

1560
01:33:36,733 --> 01:33:38,291
(KUNNER)

1561
01:33:38,335 --> 01:33:41,031
Lykke til med ham. Til og med.

1562
01:33:41,072 --> 01:33:42,903
(LER)

1563
01:33:42,940 --> 01:33:44,237
Bra en!

1564
01:33:46,176 --> 01:33:48,872
Det var hyggelig, Brennan. Det var hyggelig.

1565
01:33:51,482 --> 01:33:52,506
JOEL: Det må ha gjort vondt.

1566
01:34:10,535 --> 01:34:12,469
(UTFØYD SPILLER)

1567
01:34:26,551 --> 01:34:28,712
Se meg i øynene

1568
01:34:28,754 --> 01:34:33,384
Så fortell meg at jeg er fornøyd

1569
01:34:36,462 --> 01:34:41,399
Hei, er du fornøyd?

1570
01:34:43,167 --> 01:34:49,299
Og det går så sakte

1571
01:34:50,341 --> 01:34:54,471
Alt jeg noen gang har ønsket meg

1572
01:34:55,380 --> 01:34:57,507
Fortell meg hva som er galt

1573
01:34:58,549 --> 01:35:00,915
Se meg i øynene

1574
01:35:00,953 --> 01:35:05,117
Og fortell meg at jeg er fornøyd

1575
01:35:08,527 --> 01:35:11,928
Var du fornøyd?

1576
01:35:11,964 --> 01:35:14,023
(TORDEN RULER)

1577
01:35:26,512 --> 01:35:27,706
(UTROER)

1578
01:35:27,746 --> 01:35:31,580
Hei. Jeg har akkurat gått av bussen.
Jeg er en New Yorker nå.

1579
01:35:32,050 --> 01:35:34,644
Det burde jeg vel
sannsynligvis kjøpe en paraply.

1580
01:35:35,721 --> 01:35:38,952
Jeg tror ikke jeg kan se deg.

1581
01:35:39,625 --> 01:35:40,751
Hva?

1582
01:35:42,428 --> 01:35:45,920
Denne sommeren var tøff.

1583
01:35:48,534 --> 01:35:52,766
Jeg gjorde ting som jeg virkelig angrer på.

1584
01:35:53,806 --> 01:35:55,774
Ja, jeg også.

1585
01:35:56,776 --> 01:36:00,041
Jeg beklager at jeg fortalte Lisa P.
om deg og Connell.

1586
01:36:01,947 --> 01:36:05,178
Hun, du vet,
fortalte resten av verden, men...

1587
01:36:07,020 --> 01:36:09,045
Jeg skal ikke lyve.
Jeg var virkelig sint på deg,

1588
01:36:09,088 --> 01:36:11,682
men det fortjente du ikke.

1589
01:36:12,591 --> 01:36:14,559
Du vet, James,

1590
01:36:15,662 --> 01:36:19,860
Jeg beklager så mye for å jævla dette.

1591
01:36:20,599 --> 01:36:24,729
Du vet, du var den eneste gode
ting som skjedde i sommer.

1592
01:36:28,107 --> 01:36:29,472
Vent, Em.

1593
01:36:32,879 --> 01:36:37,441
Jeg tror jeg kanskje ser deg
litt annerledes enn du ser deg selv.

1594
01:36:37,785 --> 01:36:40,720
Ja, jeg ser personen som knullet,
men jeg ser også personen

1595
01:36:40,753 --> 01:36:44,052
som reddet meg fra å bli knivet
over en gigantisk panda,

1596
01:36:44,090 --> 01:36:48,220
som introduserte meg
til psykotropiske sjokoladekjeks,

1597
01:36:48,261 --> 01:36:52,789
og som sto opp for Joel, og
som ikke kommer med unnskyldninger for seg selv.

1598
01:36:55,202 --> 01:37:00,003
Se, min teori er at du ikke bare kan unngå
alle du driter i.

1599
01:37:00,039 --> 01:37:03,406
Og du burde stole på meg.
Jeg er en New Yorker.

1600
01:37:10,050 --> 01:37:11,677
-Du er klissvåt.
-Ja.

1601
01:37:11,719 --> 01:37:12,947
Har du noe annet
du kan ha på deg?

1602
01:37:12,987 --> 01:37:14,887
Jeg skal sjekke.

1603
01:37:14,921 --> 01:37:17,389
- Vil du ha te?
-Ja.

1604
01:37:20,094 --> 01:37:23,530
Nei, alt her inne er søkkvått.

1605
01:37:24,264 --> 01:37:25,856
(PANTER)

1606
01:37:25,900 --> 01:37:27,458
-Her.
-Takk.

1607
01:37:30,905 --> 01:37:32,873
EM: Så du skal til Columbia?

1608
01:37:32,906 --> 01:37:35,670
Nei. Nei. Kanskje neste år. Nei.

1609
01:37:36,443 --> 01:37:37,467
Hvorfor?

1610
01:37:37,511 --> 01:37:42,244
Jeg har ødelagt bilen til faren min,
og jeg mistet alle mine skjøre penger.

1611
01:37:43,117 --> 01:37:44,675
Så hva er planen?

1612
01:37:44,718 --> 01:37:49,246
Jeg skal krasje på Y i en uke.
Jeg skal se etter en drittjobb og...

1613
01:37:50,458 --> 01:37:51,948
Jeg vet ikke.

1614
01:37:54,561 --> 01:37:56,586
Her. Gi meg skjorten din.

1615
01:38:01,769 --> 01:38:04,363
-Jeg skaffer deg en skjorte til.
-Takk.

1616
01:38:04,605 --> 01:38:06,505
(SIRENE VÅR)

1617
01:38:06,541 --> 01:38:07,803
Hei, Em.

1618
01:38:12,079 --> 01:38:14,070
Jeg har virkelig savnet deg.

1619
01:38:21,957 --> 01:38:23,857
Vil du ha denne på deg?

1620
01:38:24,826 --> 01:38:28,853
Jeg... Nei. Nei.
Jeg vil aldri se det igjen.

1621
01:38:28,896 --> 01:38:30,261
(BEGGE MULER)

1622
01:38:30,298 --> 01:38:33,893
Hvorfor har du det?
Hvorfor har du den dumme skjorten?

1623
01:38:40,275 --> 01:38:42,402
Er det greit at jeg gjorde det?

1624
01:38:43,311 --> 01:38:44,642
Ja.

1625
01:39:22,584 --> 01:39:23,983
- Gjør vi dette?
-Jeg tror det.

1626
01:39:24,019 --> 01:39:26,419
Ok, er vi det? Ok.

1627
01:39:30,059 --> 01:39:31,219
Ok.

1628
01:39:58,917 --> 01:40:00,976
(IKKE ENDRE SPILLING)

1629
01:40:01,019 --> 01:40:02,680
(uhørbart)

1630
01:40:03,559 --> 01:40:08,359
Undertekster: Arigon

1631
01:40:10,294 --> 01:40:14,526
<i>Jeg står her på bakken</i>

1632
01:40:16,199 --> 01:40:20,761
<i>Himmelen over vil ikke falle ned</i>

1633
01:40:21,905 --> 01:40:26,706
<i>Se ingen ondskap i alle retninger</i>

1634
01:40:27,676 --> 01:40:32,340
<i>Løsning av lykke</i>

1635
01:40:33,682 --> 01:40:38,278
<i>Ting har vært mørkt
For lenge</i>

1636
01:40:39,554 --> 01:40:42,421
<i>Ikke endre for deg</i>

1637
01:40:42,457 --> 01:40:46,120
<i>Ikke endre noe for meg</i>

1638
01:40:48,361 --> 01:40:51,091
<i>Ikke endre for deg</i>

1639
01:40:51,131 --> 01:40:54,464
<i>Ikke endre noe for meg</i>

1640
01:41:05,810 --> 01:41:09,769
<i>Jeg fant en kjærlighet jeg hadde mistet</i>

1641
01:41:11,748 --> 01:41:16,117
<i>Den var borte for lenge</i>

1642
01:41:17,621 --> 01:41:22,456
<i>Hør ikke noe ondt i alle retninger</i>

1643
01:41:23,392 --> 01:41:28,159
<i>Utførelse av bitterhet</i>

1644
01:41:29,331 --> 01:41:34,030
<i>Meldingen mottatt høyt og tydelig</i>

1645
01:41:35,337 --> 01:41:38,272
<i>Ikke endre for deg</i>

1646
01:41:38,305 --> 01:41:42,207
<i>Ikke endre noe for meg</i>

1647
01:41:43,978 --> 01:41:46,845
<i>Ikke endre for deg</i>

1648
01:41:46,880 --> 01:41:50,976
<i>Ikke endre noe for meg</i>

1649
01:42:13,204 --> 01:42:17,470
<i>Jeg står her på bakken</i>

1650
01:42:19,242 --> 01:42:24,145
<i>Himmelen over vil ikke falle ned</i>

1651
01:42:25,214 --> 01:42:29,913
<i>Se ingen ondskap i alle retninger</i>

1652
01:42:30,953 --> 01:42:35,890
<i>Løsning av lykke</i>

1653
01:42:36,958 --> 01:42:41,520
<i>Ting har vært mørkt for lenge</i>

1654
01:42:42,663 --> 01:42:45,655
<i>Ikke endre for deg</i>

1655
01:42:45,699 --> 01:42:49,465
<i>Ikke endre noe for meg</i>

1656
01:42:51,370 --> 01:42:54,305
<i>Ikke endre for deg</i>

1657
01:42:54,340 --> 01:42:58,242
<i>Ikke endre noe for meg</i>

1658
01:43:00,078 --> 01:43:02,876
<i>Ikke endre for deg</i>

1659
01:43:02,914 --> 01:43:06,782
<i>Ikke endre noe for meg</i>

1660
01:43:31,740 --> 01:43:32,764
<i>Liker du eventyr?</i>

1661
01:43:32,808 --> 01:43:34,241
FORKLALER: Eventyrland!

1662
01:43:34,276 --> 01:43:36,073
Adventureland rocker totalt.

1663
01:43:37,945 --> 01:43:42,848
Det er perfekt for meg, min kone, min familie.
Det er flott her. Dette er fantastisk.

1664
01:43:43,818 --> 01:43:45,183
Adventureland er øverste hylle.

1665
01:43:45,452 --> 01:43:46,510
Eventyrland.

1666
01:43:46,820 --> 01:43:48,481
Eventyrland

1667
01:43:48,521 --> 01:43:49,954
Vi skal ha det gøy!

1668
01:43:49,990 --> 01:43:51,787
Eventyrland

1669
01:43:51,825 --> 01:43:53,383
Vi skal ha det gøy!

1670
01:43:53,426 --> 01:43:54,984
Det er en morsom tid.

1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,517
Vi skal ha det gøy!

1672
01:43:56,562 --> 01:43:57,927
Eventyrland!

1673
01:43:57,963 --> 01:43:59,430
FORKLALER: I Pittsburgh, PA.