1
00:00:35,412 --> 00:00:39,082
Este filme foi restaurado de
a imagem original e os negativos de som
2
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
preservados pelo detentor dos direitos,
Filme de surf.
3
00:00:42,210 --> 00:00:45,588
Diretor Ettore Scola
e o diretor de fotografia Luciano Tovoli
4
00:00:45,755 --> 00:00:49,634
supervisionou o processo de classificação de cores
para restaurar a aparência especial
5
00:00:49,759 --> 00:00:53,805
do diretor de fotografia
Fotografia de Pasqualino De Santis.
6
00:00:53,930 --> 00:00:57,308
A restauração foi feita
por CSC-Cineteca Nazionale
7
00:00:57,434 --> 00:01:00,270
no L'lmmagine Ritrovata em 2014.
8
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
MELHOR FILME RESTAURADO
FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA 2014
9
00:01:23,626 --> 00:01:29,799
UM DIA ESPECIAL
10
00:01:36,181 --> 00:01:40,185
Ideia original e roteiro de
11
00:01:58,661 --> 00:02:03,166
Cenografia por
12
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
Editado por
13
00:02:22,018 --> 00:02:26,731
Produzido por
14
00:02:27,232 --> 00:02:32,070
Dirigido por
15
00:02:33,696 --> 00:02:38,201
A VISITA DO FÜHRER À ITÁLIA
16
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
Depois de uma comovente despedida em Berlim
17
00:02:45,208 --> 00:02:48,044
e grandes demonstrações de carinho
18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
para o líder do Terceiro Reich
19
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
ao longo de sua jornada
em toda a Alemanha,
20
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
o trem que transportava
o Führer entra na Itália.
21
00:03:03,643 --> 00:03:06,980
Saudações exultantes
de organizações fascistas
22
00:03:07,105 --> 00:03:09,399
ao longo de todo o percurso
23
00:03:09,524 --> 00:03:13,820
acompanhar Hitler
em sua viagem triunfal a Roma.
24
00:03:23,997 --> 00:03:28,168
Do Passo do Brenner até Roma,
Itália cumprimenta o Führer
25
00:03:28,293 --> 00:03:32,255
com decoro disciplinado
de suas facções políticas
26
00:03:32,422 --> 00:03:36,092
e espontaneidade sincera
do público em geral.
27
00:03:37,135 --> 00:03:38,928
Enquanto isso...
28
00:03:39,053 --> 00:03:41,389
a capital
preparou uma recepção
29
00:03:41,514 --> 00:03:45,476
de pompa combinada com majestosidade
simplicidade para o Führer.
30
00:03:45,602 --> 00:03:48,355
O emblema fascista
encontra a suástica,
31
00:03:48,479 --> 00:03:52,316
e as bandeiras das duas nações
fluem lado a lado ao vento.
32
00:03:57,322 --> 00:04:00,200
Na estação ferroviária Ostiense,
Mussolini,
33
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
com seu ministro das Relações Exteriores,
Conde Galeazzo Ciano,
34
00:04:03,620 --> 00:04:07,290
cumprimenta Sua Majestade Imperial, o Rei.
35
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Um único tiro de canhão anuncia
36
00:04:15,673 --> 00:04:18,176
a chegada do trem do Führer,
37
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
que é saudado por
a corneta chama a atenção
38
00:04:21,137 --> 00:04:24,182
e as notas pesadas
do hino nacional alemão.
39
00:04:35,068 --> 00:04:39,864
Com grande solenidade,
o Führer da nova Alemanha
40
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
encontra Sua Majestade Imperial
41
00:04:42,241 --> 00:04:45,161
e II Duce,
fundador do império.
42
00:05:26,369 --> 00:05:29,706
Depois deste cordial inicial
troca de saudações,
43
00:05:29,831 --> 00:05:32,500
a primeira reunião estadual
entre Mussolini e o Führer
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
acontece
no Palácio do Quirinal,
45
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
onde o fundador
do império está unido
46
00:05:37,547 --> 00:05:40,300
por seus ministros
Ciano, Starace e Alfieri.
47
00:05:42,885 --> 00:05:45,930
Pouco depois,
os dois líderes saem do palácio
48
00:05:46,055 --> 00:05:48,933
e tomar seus lugares
em um carro aberto,
49
00:05:49,559 --> 00:05:52,896
seguido por outros carros transportando
ministros do Terceiro Reich:
50
00:05:53,021 --> 00:05:55,148
Von Ribbentrop, Hess,
51
00:05:55,273 --> 00:05:58,902
e Goebbels, que entretanto se conheceram
com seus homólogos italianos.
52
00:06:04,615 --> 00:06:07,827
Batalhões de muitos regimentos são
elaborado junto ao Circus Maximus
53
00:06:07,952 --> 00:06:13,416
e da Viale África
para Porta San Paolo e Porta Capena,
54
00:06:13,583 --> 00:06:16,795
uma área consagrada por seus restos mortais
do antigo Império Romano.
55
00:06:37,690 --> 00:06:41,444
Pompa militar solene
e as circunstâncias acompanham
56
00:06:41,569 --> 00:06:44,489
a homenagem
para o soldado desconhecido.
57
00:06:44,614 --> 00:06:49,494
Imensas fileiras cerradas de legionários
preencha a Piazza Venezia.
58
00:06:49,619 --> 00:06:53,206
O Führer e quatro soldados alemães
coloque uma coroa de louros
59
00:06:53,331 --> 00:06:57,210
com fitas vermelhas e suásticas
no túmulo do soldado desconhecido.
60
00:06:57,335 --> 00:07:01,923
Os dois líderes ficam em posição de sentido
em homenagem ao herói desconhecido.
61
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
Depois de um comando latido
levantou uma floresta de punhais,
62
00:07:18,106 --> 00:07:22,152
um hino solene surge de
as fileiras concentradas de legionários,
63
00:07:22,819 --> 00:07:26,364
um hino lento
cheio de ternura viril:
64
00:07:26,531 --> 00:07:29,993
a oração de batalha
do legionário.
65
00:07:31,077 --> 00:07:34,539
Querido Deus
66
00:07:34,831 --> 00:07:39,919
Tu que acendes todas as chamas...
67
00:07:40,044 --> 00:07:42,505
Ouvindo isso, você entende
68
00:07:42,630 --> 00:07:45,925
como o espírito de luta
dos legionários de Mussolini,
69
00:07:46,050 --> 00:07:49,303
forjado na prova da batalha,
70
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
tornou-se sinônimo
com heroísmo e sacrifício.
71
00:08:00,356 --> 00:08:03,526
O primeiro dia do Führer
na Cidade Eterna
72
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
chega ao fim
diante de uma imensa multidão.
73
00:08:06,904 --> 00:08:11,700
Mas o clímax da visita chegará
amanhã na Via dei Fori imperiali,
74
00:08:11,826 --> 00:08:16,622
onde toda a força dos poderosos
Máquina de guerra italiana desfilará
75
00:08:16,747 --> 00:08:18,374
antes de Hitler.
76
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
Nenhum cidadão de Roma
perderia este evento histórico
77
00:08:21,252 --> 00:08:24,380
isso irá selar
o pacto de amizade
78
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
entre dois povos
destinados a serem aliados.
79
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Umberto.
80
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
Umbé, levante-se.
81
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
Vamos.
- Ok, ok.
82
00:11:29,815 --> 00:11:31,859
Fábio. Arnaldo.
83
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Levantar.
84
00:11:49,043 --> 00:11:51,754
Romana...
85
00:11:52,338 --> 00:11:55,716
vá usar o banheiro primeiro.
Você demora mais.
86
00:12:00,679 --> 00:12:02,723
Maria Luísa, acorde.
87
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Emanuel.
88
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Levantar. Já é tarde.
89
00:12:13,317 --> 00:12:16,278
Ela está acabando com minhas bolas
às 5h da manhã!
90
00:12:16,404 --> 00:12:18,531
Na verdade, são perto das 18h.
91
00:12:19,240 --> 00:12:20,742
18h?
92
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
Por que você não
me acordar mais cedo?
93
00:12:23,494 --> 00:12:25,788
Esta é a terceira vez que tento.
94
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- Meia xícara?
- Eu tornei isso forte.
95
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
Maria Luì, levante-se.
96
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
Você deixaria até Hitler esperando.
97
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
6:00! Agora não há tempo
para fazer meus exercícios.
98
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Não volte para casa
tão tarde da próxima vez.
99
00:12:46,142 --> 00:12:49,979
Um homem não pode jogar cartas
mais com seus amigos?
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
Certo. "Amigos."
101
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
Littorio, vamos, querido.
102
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
Estou com sono.
103
00:13:00,614 --> 00:13:03,075
Fazer uma criança acordar tão cedo...
104
00:13:06,162 --> 00:13:08,831
Não me culpe se você se atrasar.
105
00:13:16,005 --> 00:13:18,299
Vamos, é tarde.
106
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
Seus ouvidos.
107
00:13:32,480 --> 00:13:34,357
Alguém na lata?
108
00:13:34,482 --> 00:13:36,359
Vamos, Fábio.
109
00:13:36,484 --> 00:13:38,569
Venha se lavar na cozinha.
110
00:13:41,071 --> 00:13:44,408
Fábio, rápido.
Seu pai está esperando.
111
00:13:50,581 --> 00:13:53,793
- Não empurre!
- Eu cheguei aqui primeiro.
112
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
Minhas botas!
113
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Dê ao Littorio seu óleo de fígado de bacalhau.
114
00:14:03,594 --> 00:14:05,221
Treze...
115
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
Os saltos estão gastos.
Vou levá-los amanhã.
116
00:14:08,641 --> 00:14:11,018
Você não poderia ter pensado
disso ontem?
117
00:14:15,940 --> 00:14:18,401
Você vai a um desfile
ou uma dança?
118
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Demitir.
119
00:14:25,616 --> 00:14:28,828
Esses sérvios tomariam a Dalmácia
mas não vamos deixar isso passar
120
00:14:28,953 --> 00:14:32,415
Se eles tentarem pegá-lo
vamos chutar a bunda deles
121
00:14:32,540 --> 00:14:34,751
Você e sua linguagem suja!
122
00:14:34,959 --> 00:14:38,254
É a canção patriótica
aprendemos para o desfile.
123
00:14:38,379 --> 00:14:40,464
Ainda é vulgar.
124
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
O que é isso?
125
00:14:54,979 --> 00:14:58,065
- Como devo saber?
- Certamente não é Santa Catarina.
126
00:14:58,190 --> 00:15:01,235
Você deveria ter vergonha.
Seu pai mataria você.
127
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
Ele deu para mim!
128
00:15:03,445 --> 00:15:04,947
Eu deveria saber.
129
00:15:05,072 --> 00:15:08,158
Por que ele deveria se importar
se seu filho arruinar sua saúde?
130
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Você sabe que pode ficar cego?
131
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
Basta perguntar ao padre.
132
00:15:14,290 --> 00:15:16,793
Qual padre?
Aquele que é meio cego?
133
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
Isso mesmo.
134
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
Ele tem catarata, manequim.
135
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
E lave essa coisa do seu rosto.
Você parece ridículo.
136
00:15:28,554 --> 00:15:31,515
Você não está se vestindo?
- Eu não vou.
137
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
Ótimo.
Então eles te reprovaram na escola.
138
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
Por que você não vai?
139
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
Todo mundo me provoca porque...
estou gordinho.
140
00:15:40,733 --> 00:15:44,153
Você nunca ouviu falar do patinho feio?
Vá em frente, vista-se.
141
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
- Mãe, há um buraco nisso.
- Tarde demais agora.
142
00:15:51,785 --> 00:15:54,663
Maria Luì, cuidado com o leite.
E coloque as xícaras fora.
143
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
Eles vão nos alimentar
depois do desfile?
144
00:15:57,041 --> 00:15:59,710
Claro. Rações.
145
00:16:00,336 --> 00:16:03,047
Você vai me ajudar
com minha cintura?
146
00:16:06,133 --> 00:16:08,052
Levantar.
147
00:16:08,886 --> 00:16:10,388
Volte.
148
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
Puxar.
- Coloque a perna.
149
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
Deixe-me em paz.
150
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
Littorio não quer se vestir.
151
00:16:17,061 --> 00:16:20,022
- Meu braço está dentro.
- Então tenha mais cuidado!
152
00:16:20,147 --> 00:16:22,191
Eu não posso ir assim.
153
00:16:24,860 --> 00:16:27,363
Por que não assoar o nariz
nisso também?
154
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
Você anda por aí
vestido com trapos de qualquer maneira.
155
00:16:29,948 --> 00:16:33,910
- Roubaram o pompom do meu boné.
- “Pom-pom” é uma palavra estrangeira!
156
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
Use “borla” ou “pluma”.
157
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
Ou italianize: pompono!
158
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
Experimente italianizar
a literatura que você traz para casa.
159
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
O que há com você?
160
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
Sua mãe se levantou
no lado errado da cama.
161
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
Mãe, eles beliscaram minha... coisa.
O que devo fazer?
162
00:16:51,053 --> 00:16:52,763
Eu só tenho duas mãos!
163
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Apressem-se, lentos!
164
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
- Nosso comício é no Circus Maximus.
- O nosso fica no Obelisco de Axum.
165
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
Ainda não está pronto?
166
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
Eu pensei que você poderia fazer
sua cama antes de sair.
167
00:17:05,275 --> 00:17:07,360
Sinto muito por ter dito alguma coisa.
168
00:17:07,695 --> 00:17:10,406
- Isso é branco.
- Vamos morrer de preto!
169
00:17:10,531 --> 00:17:13,784
- O café da manhã está pronto?
- Yeah, yeah.
170
00:18:24,313 --> 00:18:27,858
- Eu primeiro!
- Então vá! Você está sempre no caminho!
171
00:18:27,983 --> 00:18:30,194
- Não me toque.
- Você me assusta.
172
00:18:30,319 --> 00:18:34,156
Seu fez. Se você tiver que fazer xixi,
diga ao líder do seu esquadrão.
173
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
- Não faça xixi no short como antes.
- Mas eu contei a ele!
174
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
Vamos, esguicho.
175
00:18:39,286 --> 00:18:41,705
Já que você vai ficar em casa,
passar meu terno azul.
176
00:18:41,830 --> 00:18:44,624
Estou comemorando a promoção do Rinaldi
amanhã com amigos.
177
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Você conhece Rinaldi, certo?
- Não.
178
00:18:46,835 --> 00:18:49,171
Claro que sim.
Ele trabalha nos arquivos.
179
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
De qualquer forma, até mais.
180
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Bom dia.
- Olá, Tiberi.
181
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
Filhote do papai!
182
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
Lembre-se: eu quero ouvir
tudo sobre isso esta noite.
183
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Bom dia.
Você não vem?
184
00:19:03,435 --> 00:19:06,188
Ah, isso mesmo.
Você não tem ajuda doméstica.
185
00:19:55,946 --> 00:19:59,116
- Ciao, Antonio!
- Ciao, mãe!
186
00:20:05,914 --> 00:20:07,707
Senhora.
187
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
Uma família só tem uma mãe.
188
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Essa família precisa
pelo menos três.
189
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Um para limpar os quartos.
190
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
Um para cuidar da cozinha.
191
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
E um para ficar deitado na cama o dia todo.
192
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
Eu poderia ser esse.
193
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
Mamãe
194
00:22:02,197 --> 00:22:06,910
Minha música voa em seu caminho
só para você
195
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Mamãe
196
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
Você estará comigo
197
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
Você nunca mais estará sozinho
198
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
É melhor começar aqui.
199
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
Geléia.
200
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
Antoneta.
201
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
Primeiro as camas.
202
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
Deixe isso em paz.
203
00:24:02,901 --> 00:24:05,529
"Na Terra dos Pigmeus.""
204
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
“Zounds, eles são como sanguessugas!”
205
00:24:14,621 --> 00:24:16,164
"“Pegue o italiano."
206
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
“Quem diria
207
00:24:19,668 --> 00:24:24,381
criaturas tão pequenas
poderiam ser feras tão selvagens.”
208
00:24:25,423 --> 00:24:28,760
“Maldição!
Nossa única chance é escapar...
209
00:24:29,845 --> 00:24:33,015
para o...”
210
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
Antoneta.
211
00:24:47,529 --> 00:24:50,532
Meu nome é Antonieta,
não Antoneta.
212
00:24:51,449 --> 00:24:53,576
Acerte meu nome...
213
00:24:54,202 --> 00:24:56,955
ou não me ligue, ok?
214
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
Vá com calma com esse osso de choco.
215
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
Tem que durar até sexta-feira.
216
00:25:09,885 --> 00:25:13,514
Eu não tenho tempo para você
esta manhã, você ouviu?
217
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Vou te dar seu alpiste...
218
00:25:20,520 --> 00:25:22,605
e você está pronto para o dia.
219
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Onde você está indo?
220
00:25:28,445 --> 00:25:30,489
Rosmunda, volte!
221
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
Volte aqui!
222
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
Isso não é engraçado!
223
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Caramba!
224
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
Rosmunda! Boa menina!
225
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
Fique aí. Não se mova.
226
00:25:45,086 --> 00:25:46,296
Maldito pássaro.
227
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
Signore!
228
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
Me desculpe,
mas Rosmunda escapou.
229
00:28:17,947 --> 00:28:19,657
Rosmunda escapou.
230
00:28:19,783 --> 00:28:23,662
Não é uma pessoa.
É um pássaro mynah.
231
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Eu poderia pegá-la
estendendo a mão pela sua janela,
232
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
se você não se importa.
233
00:28:36,174 --> 00:28:38,093
Entre.
234
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
Aí está ela.
235
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
Venha aqui, garota.
Eu tenho um pouco de comida.
236
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
Deixe isso em paz.
237
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
Vamos.
238
00:28:58,780 --> 00:29:01,741
Ela não come desde ontem.
Ela deve estar com fome.
239
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
Venha aqui.
240
00:29:07,914 --> 00:29:09,457
Senhora.
241
00:29:10,291 --> 00:29:14,086
Coloque o alpiste aqui
e veja se ela aceita.
242
00:29:33,648 --> 00:29:35,150
Venha aqui.
243
00:29:43,783 --> 00:29:47,161
Desculpe por todos os problemas,
mas ela é como alguém da família.
244
00:29:47,328 --> 00:29:50,665
Se ela escapasse, haveria
muitas lágrimas esta noite.
245
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
eu tenho sorte
você não foi ao desfile.
246
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
Eu gostaria de ir,
247
00:29:58,214 --> 00:30:02,135
mas com um marido
e tantas crianças para se preparar -
248
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
Sabe quantos eu tenho?
249
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
Não...
250
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
não foi problema.
251
00:30:15,190 --> 00:30:18,151
Não, eu estava dizendo
Eu tenho seis filhos.
252
00:30:18,276 --> 00:30:22,822
Mais um e pegamos o governo
bônus para famílias numerosas, e -
253
00:30:25,867 --> 00:30:27,952
Você não poderia se importar menos.
254
00:30:33,917 --> 00:30:35,877
Você está rindo?
255
00:30:37,754 --> 00:30:39,631
Só porque...
256
00:30:40,340 --> 00:30:43,385
a vida é feita
de tantos momentos diferentes,
257
00:30:43,551 --> 00:30:46,095
e às vezes
Tenho essa vontade de rir -
258
00:30:46,221 --> 00:30:48,390
assim mesmo, como um espirro.
259
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
Isso já aconteceu com você?
260
00:30:51,184 --> 00:30:53,436
Você está rindo de mim.
261
00:30:54,062 --> 00:30:58,149
Não, e mesmo se eu fosse,
Eu te devo obrigado
262
00:30:58,566 --> 00:31:02,278
por ter vindo
neste exato momento.
263
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Eu não entendo.
264
00:31:06,699 --> 00:31:10,328
Não se preocupe com isso.
Não estou no meu estado normal hoje.
265
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
Eu irei. Obrigado.
266
00:31:19,337 --> 00:31:22,173
Espere!
Posso oferecer-lhe uma bebida?
267
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
Não que eu tenha muito.
Este não é realmente o meu lugar.
268
00:31:25,134 --> 00:31:26,260
Eu tenho que ir.
269
00:31:26,386 --> 00:31:29,055
Sente-se.
Vou fazer um café para você.
270
00:31:29,180 --> 00:31:31,766
Eu te disse: eu tenho que ir.
Obrigado.
271
00:31:32,225 --> 00:31:33,893
Como você desejar.
272
00:31:37,647 --> 00:31:40,650
Desculpe pela bagunça.
- Você leu tudo isso?
273
00:31:40,775 --> 00:31:44,112
Mais ou menos. Como eu disse,
Tenho muito tempo livre.
274
00:31:44,279 --> 00:31:46,364
Ou talvez eu não tenha dito isso.
275
00:31:46,573 --> 00:31:49,951
Os Quatro Mosqueteiros!
Como o programa de perguntas e respostas do rádio.
276
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
Tocamos junto toda semana.
277
00:31:51,953 --> 00:31:55,165
Existem apenas três
nesta versão original.
278
00:31:55,498 --> 00:31:57,291
Você gostaria de ler?
279
00:31:57,417 --> 00:32:00,921
Eu gostaria de poder,
mas isso me levaria para sempre.
280
00:32:01,045 --> 00:32:03,714
É um daqueles
Eu só vou -
281
00:32:03,840 --> 00:32:06,009
Talvez outra hora, obrigado.
282
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
Eu não acho -
283
00:32:09,262 --> 00:32:11,639
Estou aqui há dois meses
284
00:32:11,806 --> 00:32:13,891
e nunca nos conhecemos.
285
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
Quem sabe quando nos encontraríamos novamente?
286
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
Quando Rosmunda escapa novamente.
287
00:32:24,319 --> 00:32:26,530
Olá? Ah, é você.
288
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
Finalmente.
289
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
Sim, quase tudo.
290
00:32:31,492 --> 00:32:33,953
Não há muito.
Apenas os livros.
291
00:32:34,078 --> 00:32:36,831
Muitos deles são seus.
Eu estava classificando-os.
292
00:32:41,252 --> 00:32:43,296
Sim, ouvi falar disso ontem.
293
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
Eles sempre fazem isso quando
essas grandes cerimônias acontecem,
294
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
para estar do lado seguro.
Eles vão deixá-lo sair em alguns dias.
295
00:32:52,180 --> 00:32:54,182
Ah, me desculpe.
296
00:32:54,349 --> 00:32:56,393
Te ligo mais tarde.
297
00:32:59,562 --> 00:33:01,230
Falo com você mais tarde.
298
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
Quer saber para que servem?
299
00:33:14,661 --> 00:33:17,622
Observe com atenção.
Um, dois, três...
300
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
E para trás.
Três, dois, um...
301
00:33:28,883 --> 00:33:31,344
Simples, certo?
Dê-me sua mão.
302
00:33:31,511 --> 00:33:33,888
É fácil.
Acompanhe os números.
303
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Comece à sua esquerda.
304
00:33:39,060 --> 00:33:41,604
- Mas o que é tudo isso?
- Você verá.
305
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
- O que estamos fazendo?
- A rumba!
306
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
Você não pode estar falando sério.
307
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
Minha filha mais velha é uma ótima dançarina,
308
00:33:51,406 --> 00:33:53,742
mas na minha idade...
309
00:33:59,247 --> 00:34:02,751
Eu tenho uma corrida na minha meia,
um par totalmente novo.
310
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Muito bom.
311
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
Você tenta.
312
00:34:19,308 --> 00:34:21,560
É fácil. Pé esquerdo.
313
00:34:21,686 --> 00:34:26,649
Lindas garotas apaixonadas
comprando suas laranjas
314
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
Eles têm um sabor encantador...
315
00:34:30,653 --> 00:34:33,072
- Você dança muito?
- Nunca!
316
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
- Então por que aprender rumba?
- Sem motivo.
317
00:34:44,792 --> 00:34:48,963
Salve, pátria imortal
318
00:34:49,130 --> 00:34:53,384
Seus filhos nasceram de novo
319
00:34:53,551 --> 00:34:57,805
Cheio de fé no ideal...
320
00:35:00,266 --> 00:35:02,810
Você realmente não pode dançar essa.
321
00:35:04,437 --> 00:35:05,897
Eu irei.
322
00:35:06,314 --> 00:35:08,316
Deixei algo no fogão.
323
00:35:14,447 --> 00:35:16,282
Foi um prazer.
324
00:35:16,407 --> 00:35:18,200
Meu nome é Gabriele.
325
00:35:18,618 --> 00:35:21,830
Isso mesmo!
Nunca nos apresentamos.
326
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
Prazer em conhecê-lo.
Antonieta Tiberi.
327
00:35:28,002 --> 00:35:29,795
É um nome bonito.
328
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
Esta é a Rádio Nacional Italiana,
329
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
com estações em Roma, Nápoles, Bari,
330
00:35:51,984 --> 00:35:56,113
Milão, Turim, Gênova,
Trieste, Florença e Bolzano.
331
00:35:56,531 --> 00:35:58,408
Todas as nossas estações,
332
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
juntamente com estações de rádio
do Reich Alemão,
333
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
e nossa nova estação
em Adis Abeba,
334
00:36:04,539 --> 00:36:08,626
estamos trazendo cobertura ao vivo
335
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
do desfile militar
em homenagem ao Führer.
336
00:36:11,879 --> 00:36:14,131
Eu a peguei.
337
00:36:17,260 --> 00:36:20,555
Para a alegria do trabalho
338
00:36:20,930 --> 00:36:24,225
À paz e à glória
339
00:36:24,559 --> 00:36:28,938
E para vergonha daqueles
340
00:36:29,105 --> 00:36:33,359
Quem negaria a Pátria
341
00:36:33,651 --> 00:36:37,572
0 Juventude!
342
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
Primavera de beleza
343
00:36:42,243 --> 00:36:46,205
Através das dificuldades da vida
344
00:36:46,581 --> 00:36:50,627
Sua música ressoa!
345
00:36:55,548 --> 00:36:58,426
Agora vamos para a Via dei Trionfi.
346
00:37:04,807 --> 00:37:07,101
As encostas do Palatino
e o Célio,
347
00:37:07,268 --> 00:37:12,231
dividido por um dos mais ilustres
avenidas da Roma de Mussolini,
348
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
cheio com bastante antecedência.
349
00:37:15,276 --> 00:37:18,780
Centenas de milhares
de italianos e estrangeiros
350
00:37:18,905 --> 00:37:21,825
vieram de toda a Itália
e Europa
351
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
para testemunhar
esta celebração histórica
352
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
e descemos para um Lar
353
00:37:26,954 --> 00:37:30,499
pronto para recebê-los
em sua austeridade atemporal.
354
00:37:30,791 --> 00:37:34,336
Um entusiasmo alegre
marca a espera,
355
00:37:34,462 --> 00:37:38,091
e em todos os lugares
uma rapidez ordenada
356
00:37:38,215 --> 00:37:43,053
é uma prova poderosa da eficiência
de todos os setores da vida pública.
357
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
Em nenhum lugar está a atmosfera
mais alegre do que no quartel.
358
00:37:48,100 --> 00:37:51,979
As tropas ligaram hoje
para uma consagração,
359
00:37:52,104 --> 00:37:55,816
assim como foram chamados ontem
para uma vitória retumbante,
360
00:37:55,983 --> 00:38:00,529
esperem, em seus melhores uniformes,
um sinal do grande desfile.
361
00:38:00,655 --> 00:38:03,658
Os caminhos a seguir
pela enorme multidão
362
00:38:03,783 --> 00:38:07,328
convocado para participar
foram definidos com antecedência.
363
00:38:07,870 --> 00:38:12,291
As ruas têm a aparência clássica
desses eventos memoráveis
364
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
quando, inundado
com uma população exultante,
365
00:38:17,213 --> 00:38:19,632
parecem rios
366
00:38:19,757 --> 00:38:22,176
transbordando
com resplandecente destino humano.
367
00:38:26,973 --> 00:38:29,434
Homens fortes e felizes,
368
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
soldados da Itália
369
00:38:31,686 --> 00:38:35,398
e leais soldados nativos
de colônias ultramarinas,
370
00:38:35,523 --> 00:38:38,776
apresse-se incansavelmente e ansiosamente
371
00:38:38,901 --> 00:38:41,862
para que a hora da veneração
372
00:38:42,029 --> 00:38:46,325
vou encontrá-los cada vez mais orgulhosos
em sua glória militar.
373
00:38:51,455 --> 00:38:54,249
Este povo, em fileiras poderosas,
374
00:38:54,709 --> 00:38:56,586
armados de espírito
375
00:38:56,711 --> 00:38:59,547
e pronto para agir assim,
376
00:38:59,714 --> 00:39:02,926
está pronto para seguir
seu líder brilhante.
377
00:39:03,050 --> 00:39:06,637
Este povo animado
por um desejo viril de paz
378
00:39:06,762 --> 00:39:10,266
agora oferece ao mundo
uma exibição excelente
379
00:39:10,391 --> 00:39:13,644
de determinação serena.
380
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
Ele ligou de volta para ela.
381
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Afinal, o que me importa?
382
00:39:43,966 --> 00:39:47,219
Calma, você.
Você desperdiçou minha manhã inteira.
383
00:39:52,224 --> 00:39:55,936
Eu deveria estar acostumado com isso.
Desde que eu era criança,
384
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
Estive isolado ou sozinho -
essencialmente a mesma coisa.
385
00:39:59,398 --> 00:40:01,609
Claro que você é importante para mim,
386
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
mas é tudo tão absurdo.
387
00:40:03,861 --> 00:40:06,906
Segundo eles deveríamos
ter vergonha de nós mesmos.
388
00:40:07,073 --> 00:40:10,201
Mais cedo eu estava prestes a fazer
- qual é a frase? -
389
00:40:10,326 --> 00:40:12,453
“algo tolo.”
390
00:40:12,578 --> 00:40:15,623
Um vizinho do outro lado
aconteceu bem na hora.
391
00:40:15,873 --> 00:40:17,833
Não, não se preocupe.
392
00:40:18,417 --> 00:40:21,045
“A vida, por mais que pareça,
sempre vale a pena viver.”
393
00:40:21,170 --> 00:40:24,382
Não é essa a linha?
E um pássaro mynah sempre aparece
394
00:40:24,507 --> 00:40:26,718
para ter certeza
você não esquece.
395
00:40:26,842 --> 00:40:31,138
Hoje é um dia muito particular
para mim, você sabe.
396
00:40:32,014 --> 00:40:35,851
É como um sonho
onde você quer gritar
397
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
mas não sai nada.
398
00:40:38,395 --> 00:40:42,107
Eu quero conversar e conversar!
Você percebeu, certo?
399
00:40:42,233 --> 00:40:45,361
eu quero sair
e abordar o primeiro estranho
400
00:40:45,486 --> 00:40:47,738
e conte tudo a ele
sobre mim,
401
00:40:47,863 --> 00:40:50,449
assustá-lo, chocá-lo,
402
00:40:50,574 --> 00:40:52,701
até bateu nele e o machucou -
403
00:40:52,827 --> 00:40:57,373
qualquer coisa, menos ficar confinado sozinho
neste apartamento eu odeio.
404
00:40:57,832 --> 00:41:00,793
Você não vai dizer nada?
Olá?
405
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
Marco?
Diga alguma coisa, droga!
406
00:41:04,338 --> 00:41:07,424
Qualquer coisa!
Fale sobre o clima ou esportes,
407
00:41:07,550 --> 00:41:09,927
ou um livro que você está lendo.
408
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
Desculpe.
409
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Sim, eu sei como você se sente também.
410
00:41:18,227 --> 00:41:21,021
Não, não podemos nos ver.
411
00:41:21,188 --> 00:41:23,357
Isso só pioraria as coisas.
412
00:41:23,524 --> 00:41:27,445
Ouça, quando você desanima,
você tem que se recompor,
413
00:41:27,570 --> 00:41:30,406
e imediatamente,
ou não há esperança.
414
00:41:30,531 --> 00:41:32,908
Você terminou. Entender?
415
00:41:34,535 --> 00:41:36,996
Por que não damos boas risadas?
416
00:41:37,121 --> 00:41:39,248
Você sempre pode chorar sozinho,
417
00:41:39,373 --> 00:41:41,959
mas você precisa
outra pessoa com quem rir.
418
00:41:42,084 --> 00:41:45,254
Lembre-se daquele cara em Ostia
com a melancia?
419
00:41:45,713 --> 00:41:48,424
Ria, Marco, por favor!
420
00:41:52,553 --> 00:41:55,181
Que amigo triste eu escolhi.
421
00:41:56,599 --> 00:41:59,102
Você sabe o que será
mais difícil de suportar?
422
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Não ter você por perto.
423
00:42:02,104 --> 00:42:03,856
Cuide-se.
424
00:42:03,981 --> 00:42:06,317
Deixe-me saber
como está sua saúde.
425
00:42:06,817 --> 00:42:09,403
Eu vou ligar para você
assim que isso acontecer.
426
00:42:11,238 --> 00:42:13,532
Pense em mim quando puder.
427
00:42:47,608 --> 00:42:50,444
Isso faz pensar
das viagens de Goethe pela Itália
428
00:42:50,611 --> 00:42:54,281
e a dimensão universal
como resultado, seu espírito assumiu.
429
00:42:54,406 --> 00:42:58,452
Se o encontro do Romantismo Germânico
com o classicismo de Roma
430
00:42:58,619 --> 00:43:02,706
emprestou tanta riqueza à Alemanha
grande musa há mais de um século,
431
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
o que pode acontecer
desta jornada de Hitler,
432
00:43:05,501 --> 00:43:08,629
quem personifica a nova Alemanha?
433
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
De todas as ruas
e cada praça,
434
00:43:13,092 --> 00:43:16,470
as multidões aumentaram
em direção à Via dei Fori Imperiali.
435
00:43:16,595 --> 00:43:20,224
Os arredores de Roma estão desertos,
436
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
deixando apenas banners
pendurado nas janelas...
437
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Ah... é você.
438
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
Você não parece emocionado
para me ver novamente.
439
00:43:30,818 --> 00:43:35,239
Eu só fico com um pouco de medo
quando a campainha toca.
440
00:43:35,614 --> 00:43:38,742
Se você perguntar quem está lá,
eles sempre dizem: “Amigos...”
441
00:43:39,159 --> 00:43:41,328
mesmo que você nunca os tenha conhecido.
442
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Ou só os conheci uma vez.
443
00:43:44,832 --> 00:43:47,335
Você esqueceu de levar isso.
444
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
Eu não esqueci.
445
00:43:50,296 --> 00:43:52,089
Eu só não queria impor.
446
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
De qualquer forma, não adianta.
447
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
Não, obrigado.
448
00:43:55,968 --> 00:43:58,512
Por favor.
Você estaria me fazendo um favor.
449
00:44:03,434 --> 00:44:05,561
Tem até fotos.
450
00:44:07,354 --> 00:44:09,815
Você é tão gentil que...
451
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Sinto-me um pouco confuso.
452
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
Aviões!
453
00:44:26,206 --> 00:44:28,542
Quando os aviões sobrevoam -
454
00:44:28,667 --> 00:44:30,711
A famosa mística
do aviador.
455
00:44:30,878 --> 00:44:32,630
Não, não é isso.
456
00:44:34,631 --> 00:44:37,968
Eu tenho que dizer:
Isso vai demorar um pouco.
457
00:44:38,093 --> 00:44:40,345
Não tenho muito tempo para ler.
458
00:44:41,013 --> 00:44:43,182
Com todas as tarefas domésticas...
459
00:44:49,271 --> 00:44:50,731
Obrigado novamente.
460
00:44:56,111 --> 00:44:57,696
Ouça...
461
00:44:58,155 --> 00:45:00,574
você me ofereceria
uma xícara de café?
462
00:45:01,867 --> 00:45:03,577
Café?
463
00:45:03,744 --> 00:45:05,079
Claro.
464
00:45:05,245 --> 00:45:07,038
Que rude da minha parte.
465
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
Por favor, sente-se.
466
00:45:13,212 --> 00:45:15,256
Mas não olhe para a bagunça.
467
00:45:15,422 --> 00:45:19,259
Como se costuma dizer: “Organização é a virtude
de uma mente medíocre.”
468
00:45:19,426 --> 00:45:21,595
Então sou um gênio.
469
00:45:25,182 --> 00:45:28,644
Desculpe. Eu pensei que você tivesse algum
já feito. Não se preocupe.
470
00:45:28,769 --> 00:45:32,690
Não se preocupe, mas sente-se aí.
A cozinha não é lugar para um homem.
471
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Estou acostumado com isso.
Eu sou solteiro.
472
00:45:35,109 --> 00:45:37,236
Ah... um solteiro.
473
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
Nesse caso
você paga o imposto de solteiro.
474
00:45:42,616 --> 00:45:44,034
Isso mesmo.
475
00:45:44,159 --> 00:45:47,412
Você pensaria que a solidão
era algum tipo de luxo.
476
00:45:50,416 --> 00:45:53,753
Permita-me.
Sempre gostei de fazer isso.
477
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
Meu avô nos deixou fazer isso
se fôssemos bons.
478
00:45:59,842 --> 00:46:02,386
Cada neto
deu três voltas...
479
00:46:03,345 --> 00:46:05,681
até o café estar moído.
480
00:46:07,391 --> 00:46:10,811
Ele me expulsou uma vez
porque eu virei quatro vezes.
481
00:46:16,108 --> 00:46:17,568
Um momento, por favor.
482
00:46:17,693 --> 00:46:19,737
Vou preparar a cafeteira.
483
00:46:21,655 --> 00:46:23,490
O grande momento chegou,
484
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
como as bandeiras italiana e alemã
voar juntos
485
00:46:26,243 --> 00:46:28,203
em meio a aclamações ferozes,
486
00:46:28,328 --> 00:46:31,081
e Sua Majestade
Chega Victor Emanuel III,
487
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
precedido pelos dois líderes,
488
00:46:34,168 --> 00:46:37,171
em pé lado a lado
no sedã preto.
489
00:46:39,590 --> 00:46:43,427
Finalmente, a multidão pode vislumbrar
II Duce de perto
490
00:46:43,552 --> 00:46:47,347
enquanto o carro segue seu caminho
embora as massas
491
00:46:47,514 --> 00:46:50,225
e saudá-lo
com fervoroso entusiasmo.
492
00:46:59,443 --> 00:47:02,655
Enquanto os hinos nacionais
misturar-se no ar,
493
00:47:02,863 --> 00:47:06,533
realizada pelo fascista
e orquestras nazistas,
494
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
os dois líderes, juntamente com Sua Majestade,
suba as escadas até o pódio,
495
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
onde eles participarão
neste rito
496
00:47:13,123 --> 00:47:16,168
de grande importância política
e significado humano.
497
00:47:25,719 --> 00:47:27,721
O rei, o Führer e o II Duce
498
00:47:27,846 --> 00:47:29,931
tomar seus lugares no estrado real,
499
00:47:30,057 --> 00:47:33,060
onde Sua Majestade a Rainha Imperatriz
já está sentado,
500
00:47:33,185 --> 00:47:35,312
para assistir ao desfile.
501
00:47:35,437 --> 00:47:38,774
E parece muito significativo
502
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
que as fileiras de tropas
fique atento
503
00:47:42,569 --> 00:47:47,157
e apresente armas neste cenário.
504
00:47:47,282 --> 00:47:50,744
É como uma declaração
da continuidade do destino da Itália
505
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
ao longo dos séculos.
506
00:47:56,750 --> 00:47:59,753
O que você faz?
Você trabalha em escritório?
507
00:48:01,171 --> 00:48:03,382
Sou locutor de rádio.
508
00:48:03,799 --> 00:48:05,592
Um locutor de rádio!
509
00:48:07,052 --> 00:48:09,638
Mas estou de licença no momento.
510
00:48:09,972 --> 00:48:12,766
Certos assuntos
tem que ser esclarecido.
511
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
Aquela onda na sua testa
fica bem em você.
512
00:48:21,608 --> 00:48:23,777
Está sempre caindo.
513
00:48:26,738 --> 00:48:29,741
Meu marido trabalha
no Ministério da África Italiana.
514
00:48:29,866 --> 00:48:33,119
Ele é... como devo dizer?
-
515
00:48:33,287 --> 00:48:36,290
responsável pelo atendimento aos visitantes.
516
00:48:40,210 --> 00:48:44,047
Mas seu trabalho deve ser
muito emocionante também.
517
00:48:44,631 --> 00:48:46,133
É sim.
518
00:48:46,300 --> 00:48:49,136
Ainda não temos rádio -
519
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
Quem poderia ser?
- Amigos.
520
00:48:53,473 --> 00:48:55,684
Não é isso que todo mundo diz?
521
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
- Quem é?
- Sou eu.
522
00:49:02,232 --> 00:49:05,652
Você ainda deve ter
a chave do telhado.
523
00:49:05,777 --> 00:49:08,071
Você não devolveu
ontem.
524
00:49:08,196 --> 00:49:11,199
Tenho que trazer a roupa lavada.
Há algo errado?
525
00:49:14,328 --> 00:49:16,080
Eu não estava esperando você,
526
00:49:16,204 --> 00:49:18,748
e quando você está sozinho
e a campainha toca -
527
00:49:19,291 --> 00:49:22,961
Exatamente o que eu queria te dizer.
528
00:49:23,253 --> 00:49:25,046
Como dizemos em Roma,
529
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
melhor sozinho
do que em má companhia.
530
00:49:28,258 --> 00:49:30,635
Eu não conheço aquele homem aí,
531
00:49:30,761 --> 00:49:32,680
mas me parece
532
00:49:33,013 --> 00:49:35,015
ele não é feito da coisa certa.
533
00:49:36,850 --> 00:49:39,686
Você quer dizer o cavalheiro
do outro lado do caminho?
534
00:49:39,811 --> 00:49:42,856
Quando Rosmunda saiu,
ele muito gentilmente -
535
00:49:43,023 --> 00:49:46,193
Eu não quero estar envolvido.
Eu não quero saber.
536
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Mas ele é um peixe estranho,
um velho excêntrico,
537
00:49:49,988 --> 00:49:51,865
um tipo ruim.
538
00:49:53,033 --> 00:49:54,868
Não vou medir palavras:
539
00:49:54,993 --> 00:49:57,621
Eu não gosto dele,
e ele não gosta de mim!
540
00:50:15,013 --> 00:50:17,390
Você terá que me perdoar...
541
00:50:18,058 --> 00:50:20,477
mas esse era o concierge.
542
00:50:20,727 --> 00:50:22,896
Ela de alguma forma sabia que você estava aqui.
543
00:50:23,271 --> 00:50:26,608
Talvez ela tenha visto você subir.
Eu não contei a ela.
544
00:50:27,484 --> 00:50:31,113
Não que eu ache que haja
nada de errado com isso, mas...
545
00:50:32,322 --> 00:50:34,658
ela é uma fofoqueira tão velha...
546
00:50:35,742 --> 00:50:38,119
que talvez seja melhor se -
547
00:50:38,578 --> 00:50:41,623
- Você quer que eu vá embora.
- Eu não quero' que você faça isso.
548
00:50:42,499 --> 00:50:44,876
Você é tão gentil.
549
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Sinto muito, mas...
550
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
seria melhor.
551
00:50:49,297 --> 00:50:52,550
Sempre acabamos nos conformando
ao que os outros pensam,
552
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
mesmo quando estão errados.
553
00:50:55,554 --> 00:50:57,347
E você?
554
00:50:57,472 --> 00:51:00,684
Você parou de moer o café
quando fui até a porta
555
00:51:00,809 --> 00:51:03,103
então ninguém saberia
você estava aqui.
556
00:51:04,855 --> 00:51:06,190
Não.
557
00:51:06,523 --> 00:51:08,108
Espere.
558
00:51:09,234 --> 00:51:12,320
Eu também gostaria daquele café.
Vamos.
559
00:51:12,446 --> 00:51:15,366
Eu não quero causar
qualquer problema para você.
560
00:51:15,490 --> 00:51:17,534
Como você disse, seria -
561
00:51:17,659 --> 00:51:19,870
Esqueça o que eu disse.
562
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
Eu não sei sobre essas coisas.
563
00:51:24,958 --> 00:51:28,628
Você é um completo estranho,
e ninguém mais está em casa.
564
00:51:28,920 --> 00:51:31,840
Talvez não esteja certo, afinal.
Quem sabe?
565
00:51:33,175 --> 00:51:34,968
Uma coisa é certa:
566
00:51:35,135 --> 00:51:38,513
Você deve estar entediado até as lágrimas
com toda a minha conversa.
567
00:51:41,308 --> 00:51:44,102
Você poderia ter feito melhor
indo para um café.
568
00:51:46,980 --> 00:51:48,815
Continua caindo.
569
00:51:48,940 --> 00:51:52,152
O contrapeso não é pesado o suficiente.
Precisa de ajuste.
570
00:51:53,028 --> 00:51:56,156
Então você também é eletricista,
além disso -
571
00:51:56,323 --> 00:51:59,409
como você chama isso?
- um locutor de rádio.
572
00:52:01,995 --> 00:52:04,664
Então basicamente você fala...
573
00:52:04,790 --> 00:52:06,834
e toda a Itália escuta.
574
00:52:06,958 --> 00:52:08,460
Isso mesmo.
575
00:52:09,586 --> 00:52:11,755
E se você de repente
começar a rir?
576
00:52:11,880 --> 00:52:15,342
Oh não! Rir no ar
e você paga uma multa.
577
00:52:15,759 --> 00:52:18,512
- Você foi multado?
- Já alguma vez!
578
00:52:20,514 --> 00:52:23,851
Ah, aqui está Rosmunda.
579
00:52:24,684 --> 00:52:27,645
Esses grandes eventos públicos
destinam-se a mostrar ao nosso convidado
580
00:52:27,771 --> 00:52:30,148
a magnificência da Itália fascista.
581
00:52:30,273 --> 00:52:32,609
Hoje ele verá
como as novas gerações
582
00:52:32,734 --> 00:52:35,445
são educados
sob o símbolo dos fasces.
583
00:52:35,570 --> 00:52:38,656
Em resposta ao esplendor
das bandeiras militares,
584
00:52:38,782 --> 00:52:43,370
bandeiras hasteadas em todas as residências
vibram em uníssono,
585
00:52:44,412 --> 00:52:47,081
e a cidade camuflada
nas cores da Itália...
586
00:52:47,207 --> 00:52:49,418
Então isso é
seu colega falando?
587
00:52:49,543 --> 00:52:51,670
Guido Notari? Sim.
588
00:52:51,878 --> 00:52:55,131
Um dos melhores.
Ele nunca ri no ar.
589
00:52:58,385 --> 00:53:00,220
Isso é apenas o despertador.
590
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
Eu configurei para tocar a cada hora
para ajudar a administrar meu tempo.
591
00:53:05,976 --> 00:53:09,605
Da próxima vez que tocar,
eu saberei que é meio-dia.
592
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
Não seria mais fácil
só para olhar um relógio?
593
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
E se eu esquecer?
594
00:53:20,574 --> 00:53:22,451
Você está louco?
595
00:53:23,326 --> 00:53:26,371
Você não deve ver essa bagunça!
596
00:53:26,496 --> 00:53:27,831
Onde você está indo?
597
00:53:27,956 --> 00:53:30,625
Eu adorava andar de scooter
quando criança!
598
00:53:30,750 --> 00:53:33,670
Ele deve ter um parafuso solto.
Está faltando uma roda.
599
00:53:35,714 --> 00:53:38,258
O café deve estar pronto.
Sente-se ali.
600
00:53:38,383 --> 00:53:40,427
Eu não quero ser um incômodo.
601
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Não se preocupe...
contanto que você fique parado.
602
00:53:50,770 --> 00:53:55,233
A Divisão Sassari
aparece em fileiras cerradas
603
00:53:55,358 --> 00:53:59,153
com as bandeiras do 151º
e 152º regimentos,
604
00:53:59,321 --> 00:54:03,200
cada um decorado com
duas medalhas de ouro por valor militar.
605
00:54:04,117 --> 00:54:06,828
Batalhões de guardas de fronteira
também estão alinhados,
606
00:54:06,953 --> 00:54:10,165
o 60º e o 73º batalhões
de camisas pretas.
607
00:54:10,290 --> 00:54:14,878
Um batalhão de artilheiros
aparece em toda a sua glória.
608
00:54:20,300 --> 00:54:24,638
A divisão de dois regimentos de infantaria
foi fundada em 1884
609
00:54:24,888 --> 00:54:27,641
e lutamos bravamente juntos
610
00:54:27,766 --> 00:54:30,644
em batalha após batalha:
611
00:54:30,810 --> 00:54:33,396
Saati, Dogali, Adua,
612
00:54:33,521 --> 00:54:36,858
Bengasi, Monte Grappa, Piave.
613
00:54:44,824 --> 00:54:49,662
O poder de um exército
de 8.000.000
614
00:54:50,372 --> 00:54:53,876
está aqui representado
por 30.000 homens, 400 tanques,
615
00:54:54,000 --> 00:54:55,710
400 armas...
616
00:54:59,381 --> 00:55:03,260
Que estranho, olhando para o seu próprio
apartamento do seu vizinho.
617
00:55:06,846 --> 00:55:08,514
O que você disse?
618
00:55:08,640 --> 00:55:10,392
Nada.
619
00:55:19,192 --> 00:55:21,778
Agora, nossas tropas do exterior
arquivo passado sobre camelos.
620
00:55:21,903 --> 00:55:25,490
Estandartes italianos trazidos para Roma
dos territórios africanos
621
00:55:25,615 --> 00:55:27,867
preste homenagem às nossas colônias
622
00:55:27,993 --> 00:55:31,371
para a grande nação da Alemanha,
A nova irmã da Itália.
623
00:55:38,712 --> 00:55:41,715
E Rabagliati?
Você o conhece pessoalmente?
624
00:55:42,882 --> 00:55:44,884
Eu imagino que ele seja
625
00:55:45,051 --> 00:55:47,887
um homem alto e bonito
quem está sempre feliz.
626
00:55:48,054 --> 00:55:49,931
Você quer dizer como eu?
627
00:55:54,060 --> 00:55:56,563
Você não parece tão feliz para mim.
628
00:55:57,856 --> 00:55:59,775
Depende do dia.
629
00:56:00,817 --> 00:56:02,986
Eu gosto de como ele canta.
630
00:56:03,278 --> 00:56:05,614
Ele coloca esse sentimento nisso.
631
00:56:11,578 --> 00:56:15,582
“Mulheres fascistas, vocês devem ser
os guardiões da lareira.
632
00:56:20,086 --> 00:56:23,256
“O homem que não é
marido, pai e soldado
633
00:56:23,423 --> 00:56:25,383
não é um homem.”
634
00:56:26,259 --> 00:56:30,472
“Vou Duce na fábrica da Fiat
com o senador Giovanni Agnelli.”
635
00:56:46,821 --> 00:56:51,826
"Se você ama Mussolini,
vá em frente e conte-nos."
636
00:56:52,535 --> 00:56:55,663
Embora eu seja seu marido,
Eu nunca poderia ficar com ciúmes.
637
00:56:55,955 --> 00:56:57,957
Uma música de Abruzzo.
638
00:56:59,626 --> 00:57:03,213
“É o Corpo Alpino
que faz os Alpes,
639
00:57:03,338 --> 00:57:06,675
não os Alpes que fazem
o Corpo Alpino.
640
00:57:11,012 --> 00:57:12,931
Você gosta do meu álbum?
641
00:57:13,056 --> 00:57:16,810
Ah, é seu?
Pensei que fosse de um dos seus filhos.
642
00:57:16,935 --> 00:57:19,229
Não, é meu. Você gosta disso?
643
00:57:19,604 --> 00:57:22,190
Claro.
Este é um lindo cavalo.
644
00:57:22,899 --> 00:57:24,609
Esse é o Ned.
645
00:57:24,734 --> 00:57:27,612
Ele tem três:
Ned, Aprile e Fru Fru.
646
00:57:27,737 --> 00:57:29,572
Quantos açúcares?
647
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
Três. Não, dois.
648
00:57:35,703 --> 00:57:39,207
Dizem que ele anda a cavalo
até a exaustão todas as manhãs
649
00:57:39,332 --> 00:57:41,334
e uma mulher todas as noites.
650
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Pobres cavalos.
651
00:57:43,086 --> 00:57:45,213
E pobres mulheres!
652
00:57:48,925 --> 00:57:51,010
Eles dizem
muitas coisas sobre ele.
653
00:57:51,177 --> 00:57:52,804
Bom café!
654
00:57:52,929 --> 00:57:55,932
Você estava certo
recusar meu café mais cedo.
655
00:57:59,811 --> 00:58:01,563
Você sabe...
656
00:58:01,855 --> 00:58:06,234
Eu cruzei com ele uma vez,
há quatro anos...
657
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
cara a cara.
- Realmente? Onde?
658
00:58:10,155 --> 00:58:11,948
Vila Borghese.
659
00:58:14,284 --> 00:58:16,161
Ele estava a cavalo.
660
00:58:16,703 --> 00:58:21,082
Eu parei e ele olhou em minha direção
enquanto ele galopava.
661
00:58:21,291 --> 00:58:23,794
Foi como um incêndio
explodiu dentro de mim.
662
00:58:23,918 --> 00:58:27,004
Veja bem,
meus braços estavam cheios de mantimentos.
663
00:58:27,630 --> 00:58:29,882
Minhas pernas viraram gelatina...
664
00:58:30,383 --> 00:58:33,636
tudo começou
girando ao meu redor,
665
00:58:33,761 --> 00:58:36,138
e caí no chão desmaiado.
666
00:58:37,098 --> 00:58:40,268
De um relance
enquanto ele galopava?
667
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Alguns transeuntes me ajudaram a levantar,
668
00:58:43,688 --> 00:58:46,649
e eu consegui
para pegar o bonde.
669
00:58:48,318 --> 00:58:51,571
Naquele mesmo dia eu aprendi
Eu estava esperando o pequeno Littorio.
670
00:59:06,711 --> 00:59:10,590
“O gênio é incompatível com o
fisiologia e psique da mulher
671
00:59:10,715 --> 00:59:13,468
e é sempre estritamente masculino.”
672
00:59:13,593 --> 00:59:15,095
Você concorda?
673
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
Claro que concordo.
674
00:59:21,059 --> 00:59:22,936
Por que?
675
00:59:28,316 --> 00:59:31,694
Não são os livros de história
sempre cheio de homens?
676
00:59:33,571 --> 00:59:35,948
Claro. Talvez muito cheio.
677
00:59:36,115 --> 00:59:38,409
Não há espaço para mais ninguém.
678
00:59:38,534 --> 00:59:40,578
Muito menos mulheres.
679
00:59:48,962 --> 00:59:52,174
Você sabe,
você é difícil de descobrir.
680
00:59:55,510 --> 00:59:57,762
Minha mãe,
por exemplo, não era homem,
681
00:59:57,887 --> 00:59:59,889
mas ela era um gênio.
682
01:00:00,014 --> 01:00:02,141
Ela escreveu. Ela pintou.
683
01:00:02,308 --> 01:00:04,977
Ela trabalhou como contadora
e apoiou a família,
684
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
não meu pai.
685
01:00:06,980 --> 01:00:09,483
Ela tomou todas as decisões.
686
01:00:10,191 --> 01:00:12,652
A única decisão
meu pai já fez
687
01:00:12,819 --> 01:00:15,113
era nos abandonar.
688
01:00:16,447 --> 01:00:18,324
Ela era uma grande mulher,
689
01:00:18,491 --> 01:00:22,120
mas ela não conseguiu aguentar
para o marido.
690
01:00:22,287 --> 01:00:24,998
Ou talvez ela simplesmente não quisesse.
691
01:00:37,343 --> 01:00:39,804
Minha mãe
foi completamente diferente.
692
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
Quando papai
voltaria para casa à noite -
693
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
estávamos morando em Nápoles naquela época -
694
01:00:48,688 --> 01:00:50,690
Deve ser ela de novo.
695
01:00:50,857 --> 01:00:55,528
Por favor, diga a ela que se alguém
procurando por mim, estou aqui.
696
01:00:58,114 --> 01:01:01,784
E tente relaxar.
- Por que? Pareço nervoso?
697
01:01:12,879 --> 01:01:15,715
Eu trouxe de volta a chave.
698
01:01:15,840 --> 01:01:18,426
Eu vi que você também está se lavando.
699
01:01:18,551 --> 01:01:20,928
Está seco agora.
- Obrigado. Eu vou buscá-lo.
700
01:01:22,638 --> 01:01:24,306
Ele ainda está aí?
701
01:01:25,767 --> 01:01:27,727
Sim, porque...
702
01:01:28,436 --> 01:01:30,897
ele está consertando a luz da cozinha.
703
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
Esse cara?
704
01:01:32,440 --> 01:01:34,734
Eu não deixaria ele tocar
meu balde de lixo!
705
01:01:36,194 --> 01:01:38,822
Você se importaria de me dizer
o que você tem contra ele?
706
01:01:38,946 --> 01:01:41,073
Estou lhe dizendo para o seu bem:
707
01:01:41,199 --> 01:01:44,911
andando com certas pessoas
pode causar muitos problemas.
708
01:01:45,036 --> 01:01:48,581
Eu não queria te contar antes,
mas aquele inquilino do sexto andar
709
01:01:48,706 --> 01:01:51,417
é um opositor inútil.
710
01:01:52,043 --> 01:01:54,003
Um antifascista!
711
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
Para ser mais claro...
712
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
ele é um filho da puta!
713
01:01:59,342 --> 01:02:03,388
Não? Por que você acha
eles o expulsaram do rádio?
714
01:02:03,679 --> 01:02:05,723
Sabe o que disseram a ele?
715
01:02:05,848 --> 01:02:08,768
“Você está cuspindo
no prato onde você come.
716
01:02:08,893 --> 01:02:11,771
Então nos devolva nosso prato!
717
01:02:14,982 --> 01:02:17,735
Mas ele é um homem tão decente.
718
01:02:18,319 --> 01:02:20,863
Ele não pode ser um antifascista.
719
01:02:21,114 --> 01:02:24,159
A decência não tem nada a ver com isso.
720
01:02:24,450 --> 01:02:28,579
Eu conheço um ladrão que dobrou
seu ofício neste mesmo edifício.
721
01:02:29,288 --> 01:02:33,417
Agora ele é um oficial do exército.
722
01:02:34,001 --> 01:02:36,003
E daí se um homem é um canalha?
723
01:02:36,337 --> 01:02:39,841
O que importa é se
ele é fiel ao Partido.
724
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
Isso é o importante, certo?
725
01:02:43,428 --> 01:02:46,765
Agora os granadeiros da Sardenha
e Savoy passam.
726
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
O comandante geral,
Benito Mussolini,
727
01:02:50,143 --> 01:02:53,021
explica os grandes méritos
dos granadeiros
728
01:02:53,146 --> 01:02:55,482
ao líder do Terceiro Reich.
729
01:02:55,648 --> 01:02:58,317
O Führer parece emocionado
por este concurso
730
01:02:58,484 --> 01:03:01,487
em que
toda a história de Roma é sentida.
731
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
Eu tenho que ir -
732
01:03:04,031 --> 01:03:06,450
Para onde ele foi?
- Entre aqui.
733
01:03:14,584 --> 01:03:17,504
- O que você está fazendo?
- Consertando a luz.
734
01:03:17,628 --> 01:03:21,215
Se ela voltar para verificar
e não foi corrigido -
735
01:03:21,340 --> 01:03:23,342
Então você estava escutando.
736
01:03:23,509 --> 01:03:26,137
Só no começo.
Então você baixou a voz.
737
01:03:26,262 --> 01:03:28,848
Deixe isso.
Tenho que subir no telhado.
738
01:03:28,973 --> 01:03:32,518
Estou quase terminando.
O que ela disse sobre mim?
739
01:03:32,852 --> 01:03:34,437
Sobre você?
740
01:03:34,645 --> 01:03:36,188
Nada.
741
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
Por que?
O que você acha que ela disse?
742
01:03:40,401 --> 01:03:43,738
Geralmente sou o assunto favorito dela -
743
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
depois de seu falecido marido, claro.
744
01:03:46,282 --> 01:03:48,534
Em sua agonia de morte
ele recusou a extrema-unção
745
01:03:48,701 --> 01:03:51,245
e pediu para ser enterrado
em sua camisa preta fascista.
746
01:03:51,370 --> 01:03:53,539
Ele era um grande homem,
um verdadeiro fascista.
747
01:03:53,664 --> 01:03:55,332
Ele não era um pessimista
748
01:03:55,458 --> 01:03:57,794
ou um daqueles... subversivos.
749
01:03:58,628 --> 01:04:00,630
Como eu, certo?
750
01:04:00,755 --> 01:04:02,966
Então ela te contou.
751
01:04:04,550 --> 01:04:08,387
Quando as pessoas dizem coisas assim,
geralmente há alguma verdade nisso.
752
01:04:10,056 --> 01:04:13,393
Não me considero um antifascista.
753
01:04:13,768 --> 01:04:16,604
Na verdade, o fascismo é anti-mim.
754
01:04:16,771 --> 01:04:19,565
Claro, eles estão todos contra você.
755
01:04:19,690 --> 01:04:21,650
Poupe-me.
756
01:04:23,528 --> 01:04:25,613
Um pouco mais de areia.
757
01:04:27,490 --> 01:04:31,452
Então me diga por que
você foi demitido do rádio.
758
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Apenas por diversão?
759
01:04:33,996 --> 01:04:35,623
Porque -
760
01:04:36,582 --> 01:04:41,712
Talvez minha voz
não atendeu aos requisitos oficiais:
761
01:04:41,837 --> 01:04:45,382
“em tom solene e marcial,
ressonante com o orgulho romano.”
762
01:04:45,508 --> 01:04:47,719
Eu tinha muito pouco orgulho romano -
763
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
talvez porque cresci em Viterbo.
- Claro.
764
01:04:51,681 --> 01:04:54,184
Você pode distorcer as palavras
do jeito que você quiser.
765
01:04:54,308 --> 01:04:57,394
Se você não se importa
eu vou direto ao ponto...
766
01:04:57,937 --> 01:05:00,106
eles fizeram a coisa certa.
767
01:05:05,987 --> 01:05:07,447
Agora eu tenho que -
768
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
- Tomei um choque!
- Um choque!
769
01:05:11,158 --> 01:05:13,869
- Estou brincando.
- Você pode ir para o inferno!
770
01:05:13,995 --> 01:05:17,790
Já basta!
Quase tive um ataque cardíaco.
771
01:05:17,957 --> 01:05:21,127
E com ela sempre ouvindo -
Deus sabe o que ela está pensando!
772
01:05:21,252 --> 01:05:24,881
Você vai arruinar minha reputação
na minha própria casa! Abaixe-se!
773
01:05:25,006 --> 01:05:28,426
- Eu queria fazer você rir.
- Estou em crise!
774
01:05:28,551 --> 01:05:31,637
Olha, não cai agora.
Eu me saí bem?
775
01:05:31,804 --> 01:05:34,390
Ótimo. Envie-me a conta.
776
01:05:36,601 --> 01:05:40,814
São todos botões!
Você fez isso também?
777
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
Sim, com minhas próprias mãos.
Você tem algo contra isso?
778
01:05:45,026 --> 01:05:46,611
Não, é maravilhoso.
779
01:05:46,736 --> 01:05:49,239
Além disso, agora que
eles inventaram o zíper,
780
01:05:49,363 --> 01:05:51,991
todos esses botões têm
para ser usado para alguma coisa.
781
01:05:52,116 --> 01:05:54,827
Seu humor idiota não é engraçado.
782
01:05:55,161 --> 01:05:57,080
Bem, adeus.
783
01:05:59,123 --> 01:06:01,167
Por que você está subindo
em vez de para baixo?
784
01:06:01,334 --> 01:06:04,587
Eu voltarei pelo telhado
então o concierge não me vê.
785
01:06:04,712 --> 01:06:06,339
Como quiser.
786
01:06:11,093 --> 01:06:16,181
Você deveria ter me contado
diretamente o que você pensou.
787
01:06:16,307 --> 01:06:17,683
Sobre o quê?
788
01:06:17,850 --> 01:06:21,228
Coisas... como álbuns de fotos.
789
01:06:22,271 --> 01:06:25,191
- O que teria mudado?
- Tudo.
790
01:06:25,483 --> 01:06:27,527
Eu não teria deixado você entrar.
791
01:06:27,693 --> 01:06:30,863
Do que você tem medo?
Você está tão seguro de suas convicções.
792
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
Pode apostar que sim!
Não, isso não é meu.
793
01:06:34,742 --> 01:06:37,536
Mas eu não sinto
como discuti-los com alguém
794
01:06:37,703 --> 01:06:40,915
quem critica
e zomba de tudo.
795
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
Você está sempre rindo
sobre assuntos sérios.
796
01:06:44,335 --> 01:06:48,297
Nem sempre estou rindo.
Tenho poucos motivos para rir.
797
01:06:48,714 --> 01:06:51,425
Você é o único
quem deveria rir de vez em quando.
798
01:06:51,634 --> 01:06:53,970
As coisas estão indo bem para você.
799
01:06:54,720 --> 01:06:59,183
Você tem uma casa, um marido,
e seis filhos. Você deveria rir um pouco.
800
01:06:59,308 --> 01:07:02,269
E pare de usar lei comigo.
Você sabe que é proibido!
801
01:07:02,520 --> 01:07:05,815
Você sabe
é obrigatório usar voi.
802
01:07:05,940 --> 01:07:08,901
Você faz isso de propósito.
803
01:07:09,985 --> 01:07:13,489
Tem sido lei isso e lei aquilo
toda a manhã.
804
01:07:26,085 --> 01:07:27,878
Você foi embora?
805
01:07:30,506 --> 01:07:32,174
Ainda bem.
806
01:07:32,925 --> 01:07:35,302
Ainda assim, ele poderia ter se despedido.
807
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
Lindas garotas apaixonadas
comprando suas laranjas
808
01:07:40,266 --> 01:07:44,395
Tudo bem - chega de lei!
É (você de agora em diante!
809
01:07:49,942 --> 01:07:53,154
Você finalmente está rindo!
- Eu não estou rindo.
810
01:07:53,279 --> 01:07:56,616
Que pena! Você é muito mais bonita
quando você ri.
811
01:07:56,949 --> 01:07:59,118
Talvez eu já tenha sido.
812
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
- Paz?
- Paz!
813
01:08:07,001 --> 01:08:10,546
O céu azul,
em todo o seu brilho primaveril,
814
01:08:10,671 --> 01:08:13,424
está perfurado
por grandes águias com coração de aço
815
01:08:13,549 --> 01:08:15,968
em listras
de vermelho, branco e verde,
816
01:08:16,135 --> 01:08:18,721
guiado pelos nossos pilotos
em direção às estrelas,
817
01:08:18,846 --> 01:08:21,307
além dos limites externos
do mundo.
818
01:08:22,516 --> 01:08:24,852
“Uma piada desajeitada termina em tragédia.”
819
01:08:24,977 --> 01:08:26,854
Olha, você me arranhou.
820
01:08:26,979 --> 01:08:28,647
Serve bem para você.
821
01:08:30,775 --> 01:08:32,193
Qual é o problema?
822
01:08:34,320 --> 01:08:36,739
Estou farto
823
01:08:36,864 --> 01:08:39,575
com suas chamadas “piadas”.
824
01:08:46,165 --> 01:08:48,584
eu não sei
o que você está pensando,
825
01:08:48,709 --> 01:08:50,878
mas você está cometendo um grande erro.
826
01:08:51,086 --> 01:08:54,506
Não me olhe assim.
Você entende perfeitamente bem.
827
01:09:03,224 --> 01:09:04,892
Antonieta...
828
01:09:05,100 --> 01:09:07,978
Garanto que não tive intenção -
829
01:09:08,103 --> 01:09:11,106
Claro.
Você me agarrou por acidente.
830
01:09:11,398 --> 01:09:13,400
Vocês, homens, são todos iguais.
831
01:09:14,193 --> 01:09:17,363
Eu vi isso chegando durante toda a manhã.
832
01:09:17,696 --> 01:09:19,781
Você viu isso chegando? De mim?
833
01:09:19,907 --> 01:09:23,035
Primeiro Os Três Mosqueteiros,
depois o café.
834
01:09:24,036 --> 01:09:27,206
É claro que as coisas devem ser
diferente onde você trabalha.
835
01:09:28,499 --> 01:09:30,209
Eu posso fazer isso sozinho.
836
01:09:30,334 --> 01:09:32,878
Não, sempre ajudei quando era criança.
837
01:09:33,254 --> 01:09:36,966
Todas aquelas atrizes e cantoras
e locutoras femininas.
838
01:09:42,805 --> 01:09:45,308
Suponho que seja por isso
você coloca um telefone.
839
01:09:45,474 --> 01:09:48,060
Só podemos imaginar o impacto
840
01:09:48,185 --> 01:09:50,396
que contato com esta cidade ilustre,
841
01:09:50,521 --> 01:09:52,565
cadinho de grande parte da história humana,
842
01:09:52,731 --> 01:09:56,401
terá algo místico e meditativo
espírito do líder alemão.
843
01:10:09,039 --> 01:10:10,624
Apenas vá embora.
844
01:10:15,212 --> 01:10:17,047
Por favor, vá embora.
845
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
Eu disse por favor.
846
01:10:23,971 --> 01:10:26,015
Você tem que ir embora.
847
01:10:27,308 --> 01:10:30,186
Quando você coloca seus braços
ao meu redor agora há pouco...
848
01:10:30,853 --> 01:10:33,439
Fiquei mais bravo comigo mesmo
do que com você...
849
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
porque”.
850
01:10:42,573 --> 01:10:45,201
Eu dificilmente fui capaz
tirar meus olhos de você.
851
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
Você tem que ir.
852
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
Eu não sei mais.
853
01:11:00,466 --> 01:11:03,928
Eu nunca fiz isso antes.
Você deve acreditar em mim.
854
01:11:05,220 --> 01:11:06,888
É a primeira vez.
855
01:11:07,014 --> 01:11:10,392
Diga-me, Gabriele, por favor.
856
01:11:10,809 --> 01:11:12,853
Eu tenho que saber.
857
01:11:36,460 --> 01:11:38,754
Há uma linha em seu álbum
858
01:11:39,129 --> 01:11:42,007
que um homem deve ser marido, pai,
859
01:11:42,508 --> 01:11:44,218
e um soldado.
860
01:11:48,389 --> 01:11:51,809
Eu não sou marido...
861
01:11:53,435 --> 01:11:55,062
um pai...
862
01:11:55,229 --> 01:11:56,897
ou um soldado.
863
01:12:15,582 --> 01:12:17,501
O que você está dizendo?
864
01:12:19,378 --> 01:12:23,007
Eu não fui expulso do rádio
por causa da minha voz.
865
01:12:27,594 --> 01:12:29,930
“Um opositor inútil...
866
01:12:30,973 --> 01:12:33,809
com tendências depravadas.”
867
01:12:34,476 --> 01:12:36,979
Isso é o que eles disseram.
868
01:12:45,154 --> 01:12:47,073
Eu não entendo.
869
01:12:48,407 --> 01:12:50,576
Você entende perfeitamente bem.
870
01:12:53,829 --> 01:12:55,456
E é verdade.
871
01:13:09,011 --> 01:13:11,764
O que você esperava?
872
01:13:11,972 --> 01:13:15,267
Beijos? Mordidas de amor?
Minhas mãos no seu vestido?
873
01:13:15,392 --> 01:13:17,519
É isso que você tem sido
esperando?
874
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
É isso que um homem faz
quando ele está sozinho com uma mulher?
875
01:13:21,273 --> 01:13:23,108
Todos os homens são iguais, certo?
876
01:13:23,275 --> 01:13:25,527
Não me toque!
Deixe-me ir!
877
01:13:25,652 --> 01:13:27,988
Você quer sentir isso, não é?
878
01:13:28,113 --> 01:13:32,701
Porque esse músculo aqui é o único
isso realmente conta, é isso?
879
01:13:33,077 --> 01:13:35,037
Não me toque!
880
01:13:36,288 --> 01:13:39,291
Desculpe, mas você me entendeu errado,
querido.
881
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
Eu não sou o garanhão viril
você estava esperando.
882
01:13:42,753 --> 01:13:45,130
Eu sou um viado. Um viado!
883
01:13:45,297 --> 01:13:47,132
É assim que eles nos chamam.
884
01:13:48,467 --> 01:13:51,345
No salão de sinuca local,
se eles pegassem um de nós por perto,
885
01:13:51,470 --> 01:13:55,307
eles abaixariam as calças dele
e enfiar um taco de sinuca na bunda dele!
886
01:13:55,474 --> 01:13:57,935
O que você sabe sobre alguma coisa?
887
01:13:58,060 --> 01:14:02,815
Você é apenas um ignorante
dona de casa no cio...
888
01:14:02,981 --> 01:14:05,233
mas, ah, muito apropriado!
889
01:14:05,359 --> 01:14:07,319
Um daqueles que dizem,
890
01:14:07,444 --> 01:14:10,656
"Foi um momento de fraqueza.
O que você deve pensar de mim?
891
01:14:10,781 --> 01:14:15,077
Preparado para fornicar no telhado,
mas pronto para julgar e condenar.
892
01:14:15,202 --> 01:14:18,163
O que diabos você saberia?
893
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
- A portaria vai ouvir!
- Deixe ela! Eu mesmo ligarei para ela!
894
01:14:21,250 --> 01:14:23,711
Ei, concierge!
895
01:14:24,378 --> 01:14:26,839
Dessa forma todo mundo
finalmente saberei com certeza
896
01:14:27,005 --> 01:14:29,758
que o inquilino
no sexto andar é uma coisa estranha...
897
01:14:29,883 --> 01:14:31,676
um amor-perfeito...
898
01:14:32,010 --> 01:14:34,054
um homossexual!
899
01:14:36,014 --> 01:14:37,557
Um viado.
900
01:14:39,101 --> 01:14:42,313
Para descrever no rádio,
para toda a Itália e o mundo,
901
01:14:42,437 --> 01:14:44,773
este concurso na Via dei Trionfi
902
01:14:44,898 --> 01:14:47,150
nos enche de orgulho sincero.
903
01:14:47,276 --> 01:14:49,737
Composto por batalhões poderosos,
904
01:14:49,862 --> 01:14:54,200
a força militar do fascista
povo, do exército do nosso povo,
905
01:14:54,366 --> 01:14:58,078
desfiles à luz romana
diante do nosso estimado convidado.
906
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
Todos os veículos mais modernos
e armas
907
01:15:06,628 --> 01:15:09,840
que compõem
um exército forte e temível
908
01:15:09,965 --> 01:15:14,303
rugir diante do líder
da nossa nação irmã,
909
01:15:14,428 --> 01:15:18,349
quem olha,
visivelmente surpreso e satisfeito.
910
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
Enquanto as tropas marcham
pelas ruas escolhidas,
911
01:15:37,075 --> 01:15:40,787
a multidão chama II Duce
em reafirmação
912
01:15:40,913 --> 01:15:44,083
de sua homenagem extática
de devoção e fé.
913
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
Ele vem atrás apenas de Deus.
914
01:15:49,338 --> 01:15:52,258
“Deus nos dá pão.
II Duce defende isso para nós.”
915
01:15:52,382 --> 01:15:55,135
Essa é a sensação
do povo.
916
01:16:19,868 --> 01:16:23,455
A multidão surge impacientemente
917
01:16:23,580 --> 01:16:26,917
para ouvir as palavras
de Mussolini e Hitler,
918
01:16:27,084 --> 01:16:30,212
que será transmitido
pelo alto-falante.
919
01:16:41,014 --> 01:16:45,185
O 14º recrutamento fascista ostenta
de ter recrutado
920
01:16:45,310 --> 01:16:49,981
1.353.716 novos membros
para a festa...
921
01:17:04,871 --> 01:17:06,623
Sinto muito.
922
01:17:08,709 --> 01:17:10,586
Por que você não entra?
923
01:17:11,169 --> 01:17:13,088
Estou fazendo uma omelete.
924
01:17:39,781 --> 01:17:42,033
A multidão grita
para os dois líderes
925
01:17:42,159 --> 01:17:46,038
para renovar sua exultante homenagem
de confiança e devoção.
926
01:17:51,043 --> 01:17:53,128
Chegou o momento,
927
01:17:53,253 --> 01:17:57,799
entre cornetas e tambores
e multidões clamando.
928
01:18:18,278 --> 01:18:20,572
Cai um silêncio majestoso.
929
01:18:20,739 --> 01:18:23,033
Benito Mussolini,
fundador do império,
930
01:18:23,158 --> 01:18:25,619
faz uma saudação
da Itália fascista
931
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
para o líder
do Terceiro Reich.
932
01:18:32,709 --> 01:18:34,586
Itália fascista
933
01:18:34,753 --> 01:18:39,466
conhece apenas uma lei ética
na amizade.
934
01:18:48,100 --> 01:18:53,272
Esta lei foi,
está sendo e será obedecido
935
01:18:53,688 --> 01:18:59,277
pela colaboração entre
Alemanha nazista e Itália fascista.
936
01:19:03,615 --> 01:19:07,285
Eu até fiquei noivo
para uma garota uma vez,
937
01:19:08,036 --> 01:19:10,288
uma garota na estação de rádio,
938
01:19:10,956 --> 01:19:13,167
para colocar uma fachada falsa.
939
01:19:14,292 --> 01:19:17,337
Eu a levei para jantar
e ao cinema,
940
01:19:17,462 --> 01:19:20,715
onde quer que tenhamos certeza
para serem vistos juntos.
941
01:19:21,800 --> 01:19:25,721
Eu fingi que era louco por ela,
e ela fez o mesmo.
942
01:19:26,721 --> 01:19:29,474
Ela era uma boa amiga
quem queria ajudar.
943
01:19:30,976 --> 01:19:34,813
Mas talvez eu não tenha jogado
minha parte muito bem.
944
01:19:37,232 --> 01:19:41,069
A gerência me chamou
um dia e disse...
945
01:19:42,779 --> 01:19:46,157
Eu não fazia mais parte da família
na Rádio Nacional Italiana.
946
01:19:46,324 --> 01:19:49,327
“Você não é membro do Partido.”
“Mas eu estou!”
947
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
“Não mais...
948
01:19:51,663 --> 01:19:54,207
porque pessoas como você
949
01:19:54,499 --> 01:19:58,837
não podem ser membros do nosso Partido,
que é um partido de homens de verdade.”
950
01:20:01,298 --> 01:20:05,260
Então tentei blefar...
951
01:20:06,011 --> 01:20:09,056
mostrando-lhes
um atestado médico declarando
952
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
Eu não era homossexual,
953
01:20:11,850 --> 01:20:15,187
que eu era um homem normal.
954
01:20:16,062 --> 01:20:18,398
- Eles acreditaram em você?
- Você está brincando?
955
01:20:18,690 --> 01:20:20,609
Isso só piorou as coisas.
956
01:20:20,734 --> 01:20:22,778
Essa foi uma má jogada.
957
01:20:23,195 --> 01:20:25,239
Se você não é homossexual,
958
01:20:25,363 --> 01:20:29,117
você não anda por aí
com certificado nesse sentido.
959
01:20:36,124 --> 01:20:38,710
Essa é a pior parte.
960
01:20:39,336 --> 01:20:43,549
Você tenta parecer diferente
do que você realmente é.
961
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
Eles forçam você
sentir vergonha de si mesmo.
962
01:20:48,803 --> 01:20:50,513
Para se esconder.
963
01:21:00,148 --> 01:21:02,233
Mas você me contou.
964
01:21:03,068 --> 01:21:05,571
Com você eu encontrei coragem.
965
01:21:06,571 --> 01:21:08,740
Você não é como os outros.
966
01:21:10,742 --> 01:21:12,327
Isso não é verdade.
967
01:21:13,495 --> 01:21:15,497
Eu dei um tapa em você.
968
01:21:16,748 --> 01:21:20,168
É verdade, mas você está aqui
comigo agora.
969
01:21:45,277 --> 01:21:47,780
Como você sobrevive?
970
01:21:48,780 --> 01:21:53,285
Eu envio publicidade
para uma grande loja de departamentos.
971
01:21:53,535 --> 01:21:56,747
Eu escrevo endereços de clientes
nos envelopes.
972
01:21:59,124 --> 01:22:02,794
Assumi o trabalho de... um amigo.
973
01:22:04,921 --> 01:22:07,298
Ele foi levado embora
há mais de um ano.
974
01:22:08,800 --> 01:22:11,845
Ele está internado na Sardenha,
em Carbonia.
975
01:22:13,221 --> 01:22:14,973
Ele era um...
976
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
subversivo?
977
01:22:17,892 --> 01:22:20,436
Um subversivo... como eu.
978
01:22:20,645 --> 01:22:22,647
Fui me despedir dele.
979
01:22:25,942 --> 01:22:29,946
A última vez que o vi foi quando ele embarcou
o barco em Civitavecchia.
980
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
Eu o observei
suba a prancha.
981
01:22:43,877 --> 01:22:46,088
Você tem uma caligrafia linda.
982
01:22:47,172 --> 01:22:49,383
Você poderia enviar um para mim?
983
01:22:59,267 --> 01:23:04,564
Há muitas vezes
quando me sinto humilhado também.
984
01:23:07,567 --> 01:23:09,861
Tratado como ninguém.
985
01:23:14,699 --> 01:23:18,077
Meu marido não fala comigo.
Ele me dá ordens...
986
01:23:19,037 --> 01:23:20,705
dia...
987
01:23:22,374 --> 01:23:24,209
e noite.
988
01:23:27,337 --> 01:23:31,216
Nós não rimos juntos
desde que estávamos noivos.
989
01:23:36,221 --> 01:23:40,058
Ele ri em outro lugar agora,
com outras mulheres.
990
01:23:40,225 --> 01:23:42,310
Quer dizer que ele é infiel?
991
01:23:42,644 --> 01:23:46,731
Você parecia tão seguro e feliz.
992
01:23:51,361 --> 01:23:53,113
"Fiel."
993
01:23:54,739 --> 01:23:56,491
Para a pátria.
994
01:23:58,368 --> 01:24:00,579
Você conhece esses lugares...
995
01:24:03,915 --> 01:24:06,292
onde os homens vão e pagam pelas mulheres?
996
01:24:08,086 --> 01:24:11,381
Eles o conhecem melhor lá
do que em seu próprio escritório.
997
01:24:16,094 --> 01:24:18,430
Se ao menos isso fosse tudo.
998
01:24:25,061 --> 01:24:29,440
No mês passado encontrei uma carta
de alguém chamado Laura...
999
01:24:30,608 --> 01:24:34,570
um professor
na Via Ruggero Bonghi.
1000
01:24:37,741 --> 01:24:40,118
Ele escolhe uma mulher
com uma educação.
1001
01:24:44,914 --> 01:24:47,125
É como se ele -
1002
01:24:51,671 --> 01:24:55,300
é como contar a uma mulher
ela é ignorante e de segunda categoria.
1003
01:24:59,053 --> 01:25:02,515
Ah, eu não nego.
Eu não tive muita escolaridade.
1004
01:25:03,266 --> 01:25:05,643
Uma carta como essa -
1005
01:25:07,395 --> 01:25:09,731
Mesmo quando eu gostava dele...
1006
01:25:11,524 --> 01:25:13,943
Eu nunca escrevi uma carta assim para ele...
1007
01:25:18,114 --> 01:25:20,533
porque não sei como.
1008
01:25:30,752 --> 01:25:33,797
Você pode tratar um inculto
mulher do jeito que você quiser,
1009
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
porque você não a respeita.
1010
01:25:43,723 --> 01:25:45,808
Eu gosto de você, Gabriele.
1011
01:25:46,351 --> 01:25:48,061
Eu gosto de você...
1012
01:25:49,437 --> 01:25:51,356
assim como você é.
1013
01:25:53,191 --> 01:25:55,527
Todas aquelas coisas que você me contou...
1014
01:25:57,070 --> 01:25:59,447
Eu não me importo com eles.
1015
01:26:04,536 --> 01:26:06,246
Você é muito gentil.
1016
01:26:15,380 --> 01:26:17,257
Estou pensando em mim.
1017
01:26:35,149 --> 01:26:37,610
Eu gosto quando você me toca.
1018
01:29:21,774 --> 01:29:23,526
É engraçado.
1019
01:29:24,027 --> 01:29:26,196
Não me sinto nem um pouco culpado.
1020
01:29:28,239 --> 01:29:30,116
Exatamente o oposto.
1021
01:29:33,411 --> 01:29:35,663
Nunca foi assim com ele.
1022
01:29:43,254 --> 01:29:45,798
Eu nunca pensei
poderia ser assim.
1023
01:29:50,344 --> 01:29:51,929
E você?
1024
01:29:52,680 --> 01:29:55,224
Do jeito que eu sou...
1025
01:29:56,059 --> 01:29:59,563
não significa
Não posso fazer amor com uma mulher.
1026
01:29:59,812 --> 01:30:01,605
É diferente.
1027
01:30:03,608 --> 01:30:05,360
Foi muito legal...
1028
01:30:05,693 --> 01:30:07,778
mas isso não muda nada.
1029
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
Te conhecer, te conhecer...
1030
01:30:33,471 --> 01:30:36,015
conversando com você,
passando o dia inteiro com você -
1031
01:30:36,641 --> 01:30:38,643
hoje de todos os dias -
1032
01:30:39,227 --> 01:30:42,105
tem sido muito importante para mim.
1033
01:30:58,162 --> 01:31:01,123
vou dar uma olhada
na sua janela todos os dias...
1034
01:31:02,667 --> 01:31:06,171
do jeito que eu fiz esta manhã
quando voltei para casa.
1035
01:31:07,880 --> 01:31:09,882
Continuei observando você.
1036
01:31:10,091 --> 01:31:12,594
Eu não consegui fazer nada.
1037
01:31:15,721 --> 01:31:18,849
E no próximo sábado,
quando todos vão para o comício...
1038
01:31:21,936 --> 01:31:24,355
será suficiente apenas ver você...
1039
01:31:25,690 --> 01:31:27,734
e ouvir sua voz.
1040
01:31:32,029 --> 01:31:34,073
Boa noite.
1041
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
Como foi o desfile?
1042
01:31:36,617 --> 01:31:40,579
Maravilhoso, hein?
Ouvi tudo no rádio.
1043
01:31:46,669 --> 01:31:48,629
Eles estão voltando.
1044
01:31:48,921 --> 01:31:50,506
Eu tenho que ir.
1045
01:33:40,408 --> 01:33:43,244
Boa noite, senhor, senhora.
1046
01:33:43,536 --> 01:33:46,748
eu escutei tudo
no rádio.
1047
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
Você se divertiu?
1048
01:33:49,458 --> 01:33:52,670
Como é Hitler?
- Ele é tão lindo!
1049
01:33:54,130 --> 01:33:58,718
Ouvi tudo no rádio.
Aproveitei cada minuto.
1050
01:33:58,926 --> 01:34:01,512
O desfile foi legal?
- Ótimo.
1051
01:34:01,804 --> 01:34:05,099
Um dia histórico para a Itália!
- Concordo.
1052
01:34:10,021 --> 01:34:12,690
- Você viu aquele general gordo?
- Esse foi Goering.
1053
01:34:12,815 --> 01:34:16,027
- Não foi Hess?
- Ele é o cara maluco.
1054
01:34:16,193 --> 01:34:18,654
Todo o alto escalão
da nossa grande nação irmã.
1055
01:34:18,779 --> 01:34:20,281
Meus pés doem.
1056
01:34:33,085 --> 01:34:35,713
- Fúlvio, você cansou?
- Não.
1057
01:35:01,822 --> 01:35:04,325
Estávamos todos gritando,
"Duce! Duce! Duce!"
1058
01:35:04,450 --> 01:35:06,577
E ele estava absorvendo isso.
1059
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
Mas então ele gesticulou
em direção a Hitler como se dissesse:
1060
01:35:09,789 --> 01:35:13,251
"Não se esqueça do nosso convidado,"
e todos aplaudiram ainda mais alto.
1061
01:35:13,417 --> 01:35:18,005
- Eu não vi isso.
- Você estava muito longe. Eu vi tudo.
1062
01:35:18,130 --> 01:35:21,383
Antonieta,
você realmente perdeu alguma coisa.
1063
01:35:22,093 --> 01:35:25,263
Ei, eu deveria comer
meu minestrone com um garfo?
1064
01:35:25,429 --> 01:35:27,431
Qual é o problema
com você esta noite?
1065
01:35:29,100 --> 01:35:31,102
Um dia fatídico.
1066
01:35:31,769 --> 01:35:33,688
Inesquecível.
1067
01:35:34,146 --> 01:35:36,482
E todos vocês tiveram o privilégio
1068
01:35:36,607 --> 01:35:38,692
de testemunhar isso pessoalmente.
1069
01:35:38,818 --> 01:35:43,197
Daqui a 20 ou 30 anos
você pode contar aos seus filhos...
1070
01:35:44,115 --> 01:35:46,409
"Eu estava lá naquele dia.""
1071
01:35:48,035 --> 01:35:50,621
Eles me deram
um pãozinho o dia todo.
1072
01:35:53,249 --> 01:35:55,793
- O que é tudo isso?
- O pompom.
1073
01:35:55,960 --> 01:35:58,463
Mãe, passe a mortadela.
1074
01:36:00,339 --> 01:36:04,134
Um jantar frio.
Não fez nada o dia todo, não é?
1075
01:36:04,301 --> 01:36:06,261
Não era feriado nacional?
1076
01:36:06,387 --> 01:36:09,515
E você ficou em casa na cama.
1077
01:36:12,143 --> 01:36:15,229
Temos mais tanques
do que o resto da Europa.
1078
01:36:15,354 --> 01:36:16,981
Ainda mais do que a América, pai?
1079
01:36:17,148 --> 01:36:19,734
Claro. Tudo o que eles podem fazer
é fazer filmes.
1080
01:36:19,859 --> 01:36:23,654
Eles ainda estão lutando
os índios com arcos e flechas.
1081
01:36:24,655 --> 01:36:26,991
Eu acho que a Força Aérea
é o mais emocionante.
1082
01:36:27,158 --> 01:36:29,661
- Não, a marinha.
- Mostra o que você sabe.
1083
01:36:29,785 --> 01:36:32,329
Pena que não vimos nenhum navio.
1084
01:36:32,496 --> 01:36:35,916
Certo. Imagine
um navio de guerra desfilando!
1085
01:36:36,041 --> 01:36:38,835
- Você vai parar com isso?
- Tirem as mãos!
1086
01:36:38,961 --> 01:36:41,755
Você terá muitas fotos
para o seu álbum, mãe.
1087
01:36:44,008 --> 01:36:47,803
Haverá muitas fotos para recortar
no jornal de amanhã.
1088
01:36:50,264 --> 01:36:52,349
Estou rouco de tanto cantar.
1089
01:36:52,475 --> 01:36:54,435
Você vê a banda alemã
a cavalo?
1090
01:36:54,560 --> 01:36:56,353
Eles foram fantásticos!
1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,731
Eu não sei como eles fazem isso.
1092
01:36:58,856 --> 01:37:02,526
É a banda pessoal do Führer.
Eles estão com ele em todos os lugares.
1093
01:37:02,651 --> 01:37:04,194
Mesmo em casa.
1094
01:37:04,361 --> 01:37:06,905
Mãe, Littorio está comendo
com a mão esquerda.
1095
01:37:07,031 --> 01:37:11,202
Como é que os alemães fazem
o passo de ganso melhor que nós?
1096
01:37:11,368 --> 01:37:13,245
Porque é difícil!
1097
01:37:13,370 --> 01:37:15,873
Vamos.
Também somos bastante impressionantes.
1098
01:37:16,040 --> 01:37:18,709
Você viu o Corpo Alpino?
- Claro que sim.
1099
01:37:18,876 --> 01:37:21,712
Mas os uniformes alemães
são muito mais elegantes.
1100
01:37:21,921 --> 01:37:25,883
Você tem que admitir: nós sabemos
como escolher nossos aliados, hein?
1101
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
Se houver outra guerra,
1102
01:37:27,927 --> 01:37:30,680
vamos acabar com todos eles!
1103
01:38:03,462 --> 01:38:07,174
Antonié, um dia como hoje
pede uma celebração,
1104
01:38:07,299 --> 01:38:09,968
e se tivermos um sétimo,
vamos chamá-lo de Adolfo.
1105
01:38:10,094 --> 01:38:12,430
Não, não esta noite.
1106
01:38:12,763 --> 01:38:14,932
Apenas se apresse e venha para a cama.
1107
01:38:19,103 --> 01:38:20,896
Discutiremos isso então.
1108
01:39:19,496 --> 01:39:23,083
“Naquela primeira segunda-feira de abril de 1625,
1109
01:39:23,208 --> 01:39:24,876
a cidade de Meung,
1110
01:39:25,002 --> 01:39:27,755
local de nascimento do autor
do Romance da Rosa,
1111
01:39:27,880 --> 01:39:29,799
estava em completo caos,
1112
01:39:29,923 --> 01:39:33,677
como se os huguenotes visassem
fazer dela uma segunda La Rochelle.”
1113
01:41:01,974 --> 01:41:05,436
- Estou quase pronto.
- Sem pressa.
1114
01:41:05,561 --> 01:41:08,272
- Quando o barco sai?
- Em três horas.
1115
01:41:36,633 --> 01:41:40,637
“Imagine um Dom Quixote de 18 anos,
com uma cara comprida -””
1116
01:41:53,567 --> 01:41:57,196
“...um rosto comprido com maçãs do rosto salientes,
um sinal de astúcia -”
1117
01:42:32,981 --> 01:42:36,234
"ainda mais doloroso
ao jovem D'Artagnan...”"