1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 {\an8}[Brother] Uh, naše informácie sú obmedzené, títo chlapci nie sú v našej databáze. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 {\an8}Naozaj vieme len to, že prišli z Guangzhou, Čína. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 {\an8}Stále vyšetrujem získať presné podrobnosti. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 {\an8}Ako blízko sme na serveri? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Stále mám, uh, dve tretiny alebo viac? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 A migrácia nákupných centier? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Sedemdesiat percent. Je to preto, že pracujeme len v noci. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Musíme sa vyhnúť akémukoľvek sledovaniu Babylonom. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Musím ísť po Jian sám. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 Tí bastardi budú rýchlo za ňou. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 čo je to? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Myslím, že nás už našli. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [hrkotanie motorov] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ hrá jemná napätá hudba] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [škrípanie pneumatík] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ hrá jemná napätá hudba] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [pípanie, bzučanie] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [hučanie dronu] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Nie je možné dosiahnuť jasný záber. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Kontajner stojí v ceste. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Podľa očakávania. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Držte svoje pozície. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Ideme dnu. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [v japončine] Pozorne počúvajte. Odložte svoju osobnú nenávisť. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman má byť zajatý živý. Preložiť. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [vzdychne] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [v angličtine] Jeong Jinman potrebuje byť zajatý živý, pane. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 Musí byť nažive. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [vzdychne] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [v kórejčine] Len mi nepleťte do cesty. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Najprv zomrieš. Preložiť. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [v angličtine] Ach, sakra. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, po japonsky] Uh... to, čo povedal, bolo... 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ach, zomrieť prvý? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [v angličtine] Nedostal som poslednú časť. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [v japončine] Čo? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Ten... jednooký bastard... 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [otvoria sa dvere] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [vzdychne] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ hrá jemná napätá hudba] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [v angličtine] Oceňujem, že pracujete tak neskoro. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [dvere sa zatvárajú] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Teraz môžeme začať. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 OBCHOD PRE VRAHOV 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 EPIZODA 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Rozumiem. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Vyzdvihnem majetok a dať veci do poriadku. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ z reproduktorov hrá pozitívna hudba] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J si povzdychne] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Kto je to? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Kto by mohol prinútiť veľkého Kusanagiho konať tak submisívne, čo? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [jemný výdych] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin si povzdychne] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Môžem stúpať stále vyššie a vyššie, ale vždy je tu iná úroveň. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [jemne sa smeje] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Nechýba ti práca v teréne? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Vôbec nie. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 Pach krvi… 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [gagy] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 ...a pušný prach vám zostane len v nose. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Fuj. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Aj tak by som bol radšej rytierom ako pešiakom. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Alebo ešte lepšie, mohol by som to byť ja kto navrhne dosku na prvom mieste. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J sa posmieva] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 Čo sa týka zajatia Jeong Jinmana, musíte byť tým, kto to urobí. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Páči sa mi ten zvuk. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 A Q? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q bude… 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [vzdychne] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 ... nechať sa oklamať. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Potrebujem toho, kto vedie tento tím byť niekto chladný. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [posmešky] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hmm… 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Ženská intuícia. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ hrá napätá hudba] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [hučanie dronu] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [kovové cinkanie] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [strelba] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [elektrické praskanie] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [výstrely] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [syčanie vzduchu] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [žoldnier] Dym! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Neprepadajte panike. Držte svoje pozície. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[strelba] -[žoldnier vrčí] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [hlasný buchot] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [hučanie dronu] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] Je to najskúsenejší agent vo svojom tíme. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Nemyslite si, že je to už dávno aby J viedol jednotku? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Nemyslím si, že ide o bojové schopnosti čo určuje dobrého vodcu. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Ak je cieľom Jeong Jinman, Myslím, že áno. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 To nie je ono. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Hovorím o Baleovi. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [fúka malina] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [smiech] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Bale je v tejto chvíli len lovecký pes. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Ak ho stiahneš z vodítka, nájde nám Jinmana. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Mali by sme to využiť. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ hrá napätá hudba] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [vzdychne] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [jemný výdych] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ napätá hudba pokračuje] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Práca s Baleom na zajatí Jinmana bola vlastne Jova voľba ako lídra tímu. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Nemôžeš sa s ním maznať donekonečna pretože je to tvoj malý brat. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J má schopnosti, ktoré potrebuje. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Vedúci pobočky… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 si ty a môj brat stále sa vidíme? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [kovové cinkanie] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [vrčanie] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Zistil sa silný rádiový signál. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Odstráňte ho. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [Q] Ak vám skutočne záležalo na Jun... 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 prečo mu prilepiť časovanú bombu ako Bale... 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 a poslať ho za Jeong Jinmanom? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Ak sa bojíš takýchto vecí, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 ste v úplne nesprávnom odbore práce. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Mali by ste sa pokúsiť vrátiť byť znovu yakuza. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 Alebo si otvorte bar v Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 a nechajte nebezpečné misie na nás. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [vrčanie] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [klepanie] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [kovové cinkanie] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [v kórejčine] Hej, Japonec. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[v angličtine] Je to pasca. -Čo? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [v kórejčine] Ak skryli server na takom mieste, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 neznamená to, že sú pripravení skočiť každú chvíľu? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 čo to robíš? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Preložte to. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [v japončine] Ak skryli server na takom mieste, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 neznamená to, že sú pripravení skočiť každú chvíľu? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 To je to, čo povedal. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [v angličtine] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 nájdite slepé uličky kontajnerov 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 ktoré je možné pripojiť na aktuálnu alfa pozíciu 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 a identifikovať všetky nákladné autá, žeriavy a spôsoby dopravy 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 v okruhu 100 metrov. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [žoldnier] Možný útok na Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, zabudni na Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [v japončine] Hej, nepovedal si, že je to pasca? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 čo to robíš? Preložte to. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [v kórejčine] Hej, nepovedal si, že je to pasca? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Ak je to pasca, nepôjdeme tam? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 bojíš sa? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [v angličtine] Bojíš sa? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J si povzdychne] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ hrá napätá hudba] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Je to tak, nepriateľ môjho nepriateľa by mal byť môj priateľ. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[vrčanie] -[rezanie kovu vŕzganie] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [vrčanie pokračuje] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [škrípanie pri rezaní kovu pokračuje] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [vrčí] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [bojové chrčanie] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Po tebe. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [cinkanie] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Granát! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ hrá napínavá hudba] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [výbuch] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [obaja stonajú] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Bale kašle, stoná] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [vrčanie] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [J nohavice] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Som v poriadku. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco ťažko dýcha] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [namáhavé dychy] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Hneď som späť. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [namáhavé dychy] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Je tu Jinman, ten skurvený kurva. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, aktuálna poloha? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[statické praskanie] -[nezreteľné rádiové štebotanie] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Po tebe. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [posmešky] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [vzdychne] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Je to pasca. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [výstrely] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ hrá napínavá hudba] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [vzdychne] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [v japončine] To bolí! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [vrčí] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [nohavice] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Sakra. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [bojové chrčanie] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [ťažko dýchať] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Dlho, nevidieť. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [smiech] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [v japončine] Len ma mrzí, že sa musíme takto stretnúť. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [v angličtine] J, nezabudnite. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Potrebujeme živého Jeong Jinmana. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [bojové chrčanie] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[bručení] [Jinman ťažko dýcha] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ napínavá hudba pokračuje] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [výstrely] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Čo do pekla robí ten blázon? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Bale chrčí] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Povedal som ti, že ho musíme chytiť živého! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 [ston] -[bručení] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 [Bale ťažko dýcha] -[J grganie] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 {\an8}[dusenie, grganie] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [Jej grganie pokračuje] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [dusenie] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Myslel som, že som ti to vysvetlil. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Ak sa mi postavíš do cesty, zomrieš ako prvý. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [dusenie] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[nahnevané zavrčanie] [ston] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J piskot] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [dusenie] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [vzdychne] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Sakra. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin si povzdychne] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 fuj… 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [vzdychne] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Presuňte to. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ hrá ľahká akčná hudba] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Sakra. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [ston] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [hučí dron] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Pozri! Tamto! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [rýchla streľba] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [napäté grcanie] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [bručí, nohavice] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [výstrely] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Ostreľovači, čo to robíte? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Poponáhľajte sa a zastavte to nákladné auto. Presuňte sa na desiatu! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [slabé mechanické dunenie] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [silné buchnutie] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [Brat kričí] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Brat ťažko dýcha] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] Čas nám vypršal, poďme ťahať zadok! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [motor začne hrkotať] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Vždy si niečo mal tvoj rukáv, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [kliknutia] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Vždy také malicherné. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[bojové chrčanie] -[výstrely] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [vrčí] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman zadýchaný] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [bojové chrčanie] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [kričí] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ hrá jemná napätá hudba] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Brat stoná] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [dunenie motora] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Len to prerazte! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Drž sa niečoho! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [hlasné burácanie] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [obaja grcajú] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman ťažko dýcha] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [bojové chrčanie] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman kričí od bolesti] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 [Jinman zavrčí] -[kričí od bolesti] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [vrčanie, chrčanie] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [napäté grcanie] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 [Jinman zavrčí] [ťažko dýchať] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [bojové chrčanie] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [trhané dýchanie] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 [Jinman zavrčí] -[bolestný ston] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [hlasný buchot] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [trhané dýchanie] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Bale lapá po dychu, nohavice] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Bale ťažko dýcha] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [vydychuje] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Všetky tieto šikovné triky 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 vybuchnú ti len do tváre. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [vydychuje] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [vydychuje] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 [vzdych] -[pípnutie] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [výbuch] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Sipot v balíku] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [jemne dýchať] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, uvidíme sa v pekle... 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [výstrely] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ hrá tmavá optimistická hudba] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [kliknutia pištole] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [vzdychne] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Povedz mi, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 sme zaznamenaní v riadiacom centre? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Nie, madam. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Nenahrávame neoficiálne interné operácie. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [potichu si povzdychne] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Dobrá práca, všetci. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Všetci môžete ísť domov. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 Operácia Q je o pár hodín. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Aký je náš uhol pohľadu? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hmm… 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Niečo vymyslím. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [vzdychne] Umieram od hladu. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Zvládneš to? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ hrá jemná napätá hudba] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [stráž si zhlboka povzdychne] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [motor na voľnobeh] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [vzdychne] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [pípnutie] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [vzdychne] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Môžem získať izbovú službu? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Aj keď je Bale psychopat, ako mohol takto zabiť vlastný tím? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Čoskoro zomrieť ako pes pri odchode z Japonska... 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Počul som, že J bol mladší brat Q. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [vzdychne] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ hrá jemná napätá hudba] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [dunenie motora] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [pískanie pneumatík] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [bojové chrčanie] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J v japončine] To bolí! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Jinman nohavice] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [bručí, nohavice] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [bzučanie telefónu] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [bzučanie pokračuje] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Áno? -[K] Všetko je nastavené. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Ale sú tam dvaja zamestnanci z iného oddelenia 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 a vodič autobusu na palube. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [vzdychy] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 Myslím, že… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 vyzerá prirodzenejšie, nemyslíte? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [dunenie motora] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [výbuch] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Hej! [smiech] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Dobrá práca, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ hrá napätá hudba] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Rozumieš? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman bol ten, kto zabil J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale to neurobil. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Musíme sa uistiť že Q nikdy nezistí pravdu 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 za každých okolností. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Toto... zostane medzi nami. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ napätá hudba pokračuje] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [cvrlikání cvrčkov] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [vodič] Našťastie, všetci obyvatelia opustili ostrov. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Vaša priateľka slečna Arin sa ponáhľala do Soulu kvôli náhlemu odchodu jej strýka. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 A vyzerá to tak, že sa jej to nepodarí vrátiť sa. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 My to zvládneme takze dnes vecer sa tu nic nestalo. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Takže pokiaľ budeš ticho, to je koniec. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Budete sa môcť vrátiť do svojho bežného života. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 však 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 keď slečna Jian odíde odtiaľto, od tej chvíle budete cudzinci. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Akýkoľvek kontakt je zakázaný. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Hej, myslím, že to nie je potrebné... 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 To zachádza príliš ďaleko. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin… 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [vzdychy] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin roztrasene dýcha] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [vodič] Ak potrebujete pomoc, môžete ma kontaktovať na tomto čísle. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. ČISTENIE JAEWON Vedúci tímu Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [roztrasene dýcha] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin… 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 Nie 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Vaše skutočné meno je… 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, nie? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [roztrasene dýcha] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 nemyslím si Pomôžem vám tu s upratovaním. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Dajte mi vedieť, keď bude všetko hotové. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 budem v dome. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, počkaj. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ hrá jemná klavírna hudba] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [otvoria sa dvere] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [dvere sa zatvoria] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[cvrlikání cvrčkov] -[♪ tichá klavírna hudba pokračuje] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [otvárajú sa dvere] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [približujúce sa kroky] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Myslíš, že je v poriadku nechať ho odísť? len tak? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 Sú po ňom stopy po prístupe k údajom aplikácie. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Keď sa chytíš, čo povieš? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Ten chlapec Woojin... 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 máš ho rada? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Zostaňte vyrovnaní. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Pamätáš si Bae Jeongmin, však? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -Nevieme, kto sa príde pozrieť a... -[Jian] Unni... 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Som naozaj hladný. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Prečo niečo nezjeme? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Máme nejaké mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Teta Soonae pestuje reďkovky, sama si ich suší a korení. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Je to tak dobré. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 A toto sú bangiip muchin a myeolchi že teta Pilsun vyrobila. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 A tento… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [smiech] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Teta Jeomryeová, zistila Mal som rád klobásu a restovanú zeleninu, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 tak toto urobila pre mňa. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ach... [jemne zalapá po dychu] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot… 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Špecialita tety Jeomryeovej. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 nemáme čas to robiť. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [jemné buchnutie] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Tieto veci… 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 Nikdy som… 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [zhlboka sa nadýchne] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Nikdy som nemusela byť len taká so strýkom. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [potichu plače] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Po príchode sem… 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 žiť normálny život ako každý iný, bolo to naozaj pekné. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Mať tu niekoho pre mňa... 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 a ja som tu pre nich tiež. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Smiať sa spolu, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 príprava jedál, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 len hovoriť… 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normálne. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Normálny život, vieš? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [ťažko si povzdychne] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [plače] Žiť normálny život ako sa dostanú všetci ostatní. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [plače, vydýchne] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [nadýchne sa] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Až do včera som naozaj… 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [vzdychne] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 ...naozaj veril Mohol by som takto pokračovať. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Pozri, tvoj strýko sa naozaj snažil. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Urobil pre teba všetko, čo mohol, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Viem, že áno. to viem. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [plače] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [čmuchá] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [nadýchne sa] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Našiel som sem cestu žiť život podľa vlastných predstáv. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 Je to lepšie ako tá klietka, v ktorej ma držal lebo to bolo nebezpečné. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 A to bola jeho minulosť, ktorá nás dobehla. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Nemalo to so mnou vôbec nič spoločné. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [nadýchne sa] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Dokonca stále… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 ak by si tu zostal, Woojin a všetci okolo teba 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 všetci budú v nebezpečenstve. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [roztrasene dýcha] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 to viem. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [zhlboka dýcha] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [vzdychne, posmrkáva] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Vrátim sa k svojmu strýkovi, len... 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [vzdychne] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Mohli by sme len… 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 máš chvíľu? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [nadýchne sa] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Môžeme si dať ešte jedno jedlo najprv ako normálni ľudia? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin si povzdychne] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [rozbitie skla] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ hrá akčná hudba] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [hučanie dronu] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ akčná napätá hudba pokračuje] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [bzučanie telefónu] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [vzdychanie] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [hrkotanie motorov] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [vzdychanie] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [štartovanie motora, otáčky] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [otáčky motora] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Vedúca tímu, nie je sama. Ako by sme to mali riešiť? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Môžete eliminovať kohokoľvek kto sa ti postaví do cesty. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Len ju získaj. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [potlačený výstrel] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[vrčanie] -[rachotanie] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [potlačené výstrely] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [hrkotanie motorov] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [lapanie po dychu] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] A pre našu ťažbu? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Môžeme vás prepraviť na našej lodi. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [klepanie] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Toto je zlé. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Už musíš ísť! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [hrkotanie motorov] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, existuje iná cesta do dokov? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 Na zadnej strane ostrova, je tam cesta. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Pozorne počúvajte. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Zostanem a zastavím ich tak dlho, ako budem môcť. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Vydajte sa s Woojinom do dokov. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Keď sa tam dostaneš, nájsť loď s názvom JW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Riaditeľ Kim, poskytnite im kryt. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Správne. Som na tom. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [hrkotanie motorov] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[kliknutia pištole] [vzdychne] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [v angličtine] Budem v poriadku. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Počúvaj, tvoja unni nikdy nezomrie. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ hrá akčná hudba] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [dunenie motora] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 Už prichádzajú! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [rýchla streľba] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [ostro dýcha] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [vzdychanie] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [hučanie dronu] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [výstrely] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon kričí] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [otáčanie motorov] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [ston] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [výbuch] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [vzdychy] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [trasľavé dýchanie] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [dunenie motora] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Vedúci tímu, je tu štvorkolka zamieril k dokom. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Vyzerá ako Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, začnite raziť cestu dnu. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Rozvaľkáme. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [hrkotanie motorov] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [výbuch] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [thuds] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ hrá sa nízka napínavá hudba] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [rýchla streľba] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [strelba] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye kliká jazykom] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [napäté grcanie] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [vrčí] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [nohavice] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [stonanie od bolesti] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 si v poriadku? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [vzdychne] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 [jemne si povzdychne] -[kliknutia pištole] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Musíme sa ponáhľať a dobehnúť Jian. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ hrá napätá hudba] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 - Woojin! [vzdych] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[hučanie dronu] [hrkotanie motorov] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[hlasný výbuch] -[kričí] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [otáčky motora] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ hrá tlmená napätá hudba] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [zhlboka dýchať] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian sa zhlboka nadýchne] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [strelba] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [hlasný výbuch] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [vzdychy] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [hučanie dronu] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [vrčí] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [strelba] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, drž sa ma! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ napätá hudba pokračuje] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [škrípanie pneumatík] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [hrkotanie motorov] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [brúsenie bŕzd] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [škrípanie pneumatík] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ napätá hudba pokračuje] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 [škrípanie pneumatík] [ston] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Woojin zvolá] [Jian zavrčí] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 [škrípanie pneumatík] -[brúsenie bŕzd] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [ston, chrčí] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 [Woojin] Arin… -[bručení] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [trhavo dýchať] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, vstávaj. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian zavrčí] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [Q] Jeong Jian… 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian drsne zavrčí] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Počkaj, to je tá tvoja loď? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian roztrasene dýcha] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[výbuch] -[obaja lapajú po dychu] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [nohavice, lapanie po dychu] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [prudko sa nadýchne] Nemôžeš! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [ťažko dýchať] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Sakra. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [ťažko dýchať] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [Q] Toto je vaša posledná šanca. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian ťažko dýcha] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Ak nepôjdeš so mnou, tvoj priateľ tiež zomrie len tak. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 [Jian roztrasene dýcha] -[jemne sa smeje] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [otáčky motora] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ hrá akčná hudba] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [otáčky motora] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [škrípanie pneumatík] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 [škrípanie pneumatík] -[otáčky motora] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [jemne chrčí] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[strelba] -[bručení] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [napäté chrčanie] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [rýchla streľba] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [ťažko dýchať] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Hej, moja loď je práve tam. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian zavrčí] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian ťažko dýcha] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [dunenie motora] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [vzdychanie] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [prebúdzať sa po dychu] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 [škrípanie pneumatík] -[otáčanie motora] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ hrá temná napätá hudba] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [otáčky motora] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [kričí] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [striekajúca voda] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [vzdychanie] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Ty si ona, čo? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Takže Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ temná napätá hudba pokračuje] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [obaja grcajú] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [vrčí] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [zúrivé chrčanie] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [obaja grcajú] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [kričí] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [nohavice] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [ťažko dýcha] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [obaja grcajú] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, teraz tvrdo doľava! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [hrkotanie] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Q nohavice] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [dunenie motora] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin zavrčí] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q lapanie po dychu] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [vrčí] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [ťažko dýchať] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Utesnite to. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [huoshes] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin roztrasene dýcha] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [roztrasené dýchanie pokračuje] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian si povzdychne, posmrkáva] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Prepáč, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [thuds] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Mám sa dobre. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Pozri, stále som v jednom kuse. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Tak sa neboj. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian plače] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Hej, nehovor, že si zabudol, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 - Pamätáš si môj sľub? [plač] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] V Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Nikomu to nedovolím 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 dotknúť sa čo i len vlasu na hlave. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [tichý plač] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ hrá jemná hudba] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Nenechám im šancu. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [čmuchá] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 Máš pravdu. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 V pekle nebudú mať šancu. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [jemne vydýchne] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ hrá napätá hudba] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, choď dole! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 {\an8}-[rýchle pípanie] -[výstrely] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Bum. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [výbuch] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Dajte im varovný výstrel, aby ste ich prebudili. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, poď dole! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [rýchla streľba] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [výstrely] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [rýchla streľba] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [rozbitie skla] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin ťažko dýcha] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojin. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian zadýchaný] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 to je v poriadku. Počkaj chvíľu. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian zadýchaný] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [strelba] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Chcem, aby Jeong Jian priviedol živého. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [potichu plače] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, ahoj... 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [slabo] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [plač] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian roztrasene dýcha] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [plače] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [roztrasene dýcha] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ hrá pochmúrna hudba] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 To je tvoje meno, však? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [prudko sa nadýchne] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [plač] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Uh-huh. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [vzlykanie] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian plače] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Dokonca aj tvoje meno je krásne, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 [fučí, plače] -Ja… 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[mumlá] [Jian plače] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Hej, nesľúbil som ti to? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Ani jeden vlas. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Ani jeden vlas na hlave. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [vzlykanie] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Dovoľte mi povedať… 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 ďakujem za stretnutie… 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 s hulvátom ako ja. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [vzdychy] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian vzlyká] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, ahoj! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Nezatváraj oči! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 Nie! Nemôžete… 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [vzlykanie] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Nemôžete… 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [vzlykanie pokračuje] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [rýchla streľba] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [nepočuteľné] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ ponurá hudba pokračuje] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [rýchla streľba] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [výbuch] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [bzučanie lopatiek vrtuľníka] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [rýchla streľba] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [výbuch] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [roztrasene dýcha] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [vrtuľník vrčí nad hlavou] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [s úľavou vydýchne] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [plač] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 OBCHOD PRE VRAHOV 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ prehráva sa záverečná tematická hudba] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 NA ZÁKLADE ROMÁNU KANG JI YOUNG