1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 PRED 16 ROKMI 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Náš VIP a jeho rodina sú v apartmáne. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Sú tam aj traja rebeli. Extrahujte VIP a rodinu. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Ak nemôžete, ideme dnu. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Skopírujte to. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ hrá napätá hudba] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [stráž] Ruky hore. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [nezreteľné bľabotanie] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ napätá hudba pokračuje] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Vypadni. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [žoldnier] Je tu oveľa viac rukojemníkov ako sme očakávali 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 vrátane Kórejcov a iných národností. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Operácia je príliš veľké riziko. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Sústreďte sa na získanie VIP. Je našou najvyššou prioritou. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Nie je to bezpečné. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Niektorí z rukojemníkov sú prezlečení za teroristov. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Ste si istý? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Túto operáciu už nemôžeme odkladať na základe nepotvrdených informácií. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Zlikvidovanie piatich teroristov pre nás nie je problém. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Nesúhlasíš? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Poďme. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Nasťahujte sa. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [žoldnier] Nemôžete. Je to príliš nebezpečné. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Musíme konať pred tým, než bude viac obetí. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Nasťahujte sa. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 [zhlboka vydýchne] -[žoldnier] J, nechoď! Nerobte to! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 - Sťahujeme sa. -[žoldnier] Povedal som nie! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [tlmené výstrely] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ napätá hudba pokračuje] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [cinkanie špendlíka] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [jemné zalapanie po dychu] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ hrá napínavá hudba] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [namáhavé dýchanie] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [vzdychne] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [žoldnier vzdychne] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ hrá jemná hudba] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Zostaň tu. vrátim sa. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [žoldnier] Pamätám si. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ hrá klubová hudba] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [bzučanie telefónu] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 DÔVERNÝ PROFIL SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Môj hotel je hneď za rohom. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Môj rozvrh je trochu napätý. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Chceš prestať? -Nie, prosím, pokračujte. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Tesné je dobré! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Existuje ruské príslovie. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Žite, ako keby ste boli priatelia s medveďom. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Ale drž sekeru. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Nikdy som nestretol Japonku kto pozná ruské príslovie. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Mám rád medvede. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Sú divoké. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Ale roztomilý. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Ako ty, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri zastonal] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Nemali by ste kradnúť z Babylonu... 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Ty zasraná suka! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri zavrčí] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ hrá elektronická hudba] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [obaja grcajú] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Funguje liek? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri zastonal] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] DJ dnes večer nie je skvelý. -[klub 2] Súhlas. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Dajte mi svoj rúž. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri zastonal] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Čo je to za hluk? chlapa? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri ston, kašle] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [stonanie] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Získajte hotelovú izbu! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [klub 2] Prečo? Rád to robím aj tu. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[klub 3] Čo? [ston] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 vážne? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Nie, naozaj. Čo tam robia? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [klub 1] Toto je dámska toaleta. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [smejú sa kluby] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [vzdychanie] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [kúpeľňové dvere sa zatvárajú] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [vydychuje] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [žoldnier] Všetko dobré, zobral som ho von. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Dajte sem niekoho, kto to vyčistí. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [kontakt] Riaditeľ povedal, aby som sa vrátil tímu ASAP. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Áno, dobre. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 DÔVERNÝ PROFIL OSOBNÝ PROFILOVÉ MENO JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 DÔVERNÝ PROFIL OSOBNÝ PROFILOVÉ MENO JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [cinkanie dymovej bomby] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [znie výstrely] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agent 1 chrčí] [duchnutie] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 chrčí] [duchnutie] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[útočník chrčí] -[švišťanie noža] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [švišťanie nožom] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [poplach] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [hučanie strojov] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [cinkanie svetiel] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [žoldnier] Operácia zlyhala! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [zvonenie budíka] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Záchrana rukojemníka je najvyššou prioritou. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Prečo si vyskočil dopredu? keď si vedúci tímu? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Kým si bol zaneprázdnený hraním sa na hrdinu, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 váš tím bol zničený. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Ahoj, mimochodom, prečo si z tohto chlapa urobil rukojemníka? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Nemalo to byť malé dieťa? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Ako to, že si nezachránil M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Prepáč, Q ma zabil. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Nie je to fér. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Prečo si prišiel? Nemal si byť súčasťou tejto operácie. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... Ako vodca, treba byť vždy pripravený, nie? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Páni. Dobrý. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [Q] Máme novú misiu. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Buďte na letisku Kansai do zajtra 9:00. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Stručný prehľad operácií začne, keď prídeme. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Dajte mi vedieť, ak potrebujete osobné strelné zbrane. Pošlem ich cez moju firmu. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Kde je operačná oblasť? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Kórea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 OBCHOD PRE VRAHOV 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPIZODA 03 MINULOSŤ JE MINULOSŤ, PRÍTOMNOSŤ JE PRÍTOMNOSŤ 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 {\an8}[leje dážď] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 {\an8}[vzdychanie] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 {\an8}[telefón bzučí] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [pobrežná stráž 1] Dostávame v poslednej dobe veľa správ o pašovaní. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Pašovanie čoho? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Prečo by niekto chceš tu niečo prepašovať? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 S hľadaním som skončil. Nič tu. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [pobrežná stráž 1] Dobre, poďme domov. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [pobrežná stráž 2] Áno, pane. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Je to priateľka dámy hovorili? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[pobrežná stráž 1] Oh! Polnočné rande? [obaja sa smejú] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Aká priateľka? Dobrú noc prajem. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Rád vás spoznávam, slečna! - Je čas ísť domov, prosím. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [pobrežná stráž 2] Woojin je konečne vydávať sa, čo? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Zbohom. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ hrá napínavá hudba] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Slečna Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}MURTHEHELP HĽADAŤ 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ napínavá hudba pokračuje] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 BRAT JEONG JINMAN MASTER PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [cinkanie brány] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [vzdychanie] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Slečna Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 - Môžem vysvetliť, čo sa stalo? -To nebude potrebné. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 nemám záujem. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 - Napriek tomu, ja... - Povedal som, že mi je to jedno. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Ani na to nie som zvedavý. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Správne. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Ospravedlňujeme sa za to. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ hrá napätá hudba] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [vzdychne] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [trasľavé dýchanie] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, myslíš, že utekáš? zmení sa niečo? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [kričí] Čo mám robiť? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, odteraz Musíte zostať nažive sami. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ napätá hudba pokračuje] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Brat] Tuto tašku, len... keď sa dostanete niekam do bezpečia. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Otvorte ho, keď ste sami. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 POZORNE ČÍTAJTE JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [hukot lietadla] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ hrá skvelá hudba] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Čo pre nich urobil Jeong Jinman aby ste nám zavolali až sem? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Vzal si niekoho von v Kórei, však? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Áno. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Počas vyčerpania jednodňová lodná misia. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Ten chlap bol starým šéfom Jeong Jinmana. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Vyzerá to ako Jeong Jinman sa rozhodol stať sa zradcom. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 zaujímavé. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Donútili ho opustiť spoločnosť. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [smiech] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Toto je karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 čo? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Čo tým myslíš? -Premýšľajte o tom. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Povedali ste Babylonu o Jeong Jinmanovi. Povedal, aby som ho naverboval. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Ale teraz sme tu prichádza do Kórey, aby ho zajal. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Určite karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Ahoj. Keby tam Jeong Jinman nebol, určite by si zomrel. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Minulosť je minulosť, a súčasnosť je súčasnosť. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Oh. Je to to miesto? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Zostaň tu. vrátim sa. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 LEN PERSONÁL 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ hrá jemná hudba] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebel 1 kašle] Zostaň tam! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Len si sadni, sadni! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Koľko ich je? -[Honda] Dvaja mŕtvi, traja zostávajúci. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dvaja pred dverami, jeden v miestnosti. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 júna 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 júna! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [syčí dymová bomba] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebel 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [rýchle výstrely] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [krikom rukojemníkov] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebel 2] Ticho, drž hubu! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [krikom rukojemníkov] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ hrá napínavá hudba] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Sme z Kórey. Neboj sa. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [kričí] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Položte zbraň. Alebo zomrie. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 - Odhoďte zbraň. -Pomôžte mi! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Povedal som, nechaj to! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Mám dieťa. Prosím! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [Q] Prosím, pustite ma! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Prosím! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Prosím! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Nie. Prosím. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ napínavá hudba sa zintenzívňuje] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [ston] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [výstrel] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 - Uvoľnite cestu, urobte cestu. - Ďakujeme, že ste nás zachránili. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [dôstojník] Áno, pane, Teraz beriem rukojemníkov. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 - Naše potešenie. -Mm-hmm. dakujem. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Pomôže vám späť domov veľvyslanectvom. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 To je to, čo dostanete že ma nepočúvaš. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Čo iné som mal robiť? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Musíte sa postaviť keď ti poviem, aby si sa nenasťahoval! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Dostanete sa do horúcej vody ak budeš stále taký bezohľadný. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, si v poriadku? -Áno, mám sa dobre. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Vedúci tímu Babylonu. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Nikto nejde ťažšie ako ty. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, hlavný seržant kórejských špeciálnych síl. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Ako obvykle, však? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Bolo by to pekné keby nás kórejské sily informovali. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Spôsobilo nám to zmätok v našej prevádzke, a takmer sme stratili misiu. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 ty si kórejec? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [Q] Niečo také. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [žoldnieri sa smejú] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Áno, je to roztomilé. -Chceš to nosiť? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Nie, ďakujem. -Vyskúšaj si to. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Hej, J, možno si mal nosiť to namiesto Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Ťažko povedať. Bez potvrdenia vopred s našimi špeciálnymi jednotkami, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 nábeh mohol ublížiť zahraničných rukojemníkov. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 čo? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [vzdychne] Prosím, prevezmite to za mňa. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 čo? Uh, Jinman, kam ideš? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Poďme! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [v kórejčine] Nestihol som predstaviť ja. Q je to, ako ma volajú. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Som Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Vaša kórejčina je dobrá. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ach, mám kórejského priateľa v Osake. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] Učil som sa. -[Jinman] Oh, chápem. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operácia bola klasifikovaná, takže som nemohol nič povedať. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[Q] Prepáč. -[Jinman] Rozumiem. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [v japončine] Je to on? Osoba, ktorá ma zachránila? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [ston] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 dakujem. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [v angličtine] Ďakujem. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J ticho zavrčí] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [v japončine] Vrátim sa hneď pracovať. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Nechoďte do nemocnice. Je to trápenie. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Prídem neskôr, tak sa správajte slušne. -[J] Čo? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J si povzdychne] To bolí. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [v angličtine] Uh... ja, um... 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Naozaj si vážim, čo ste urobili. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Chceli by ste sa napiť? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Nápoj je na mne. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Opustíme krajinu za pár hodín. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Bola to neoficiálna operácia. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah… 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Dobre. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Potom, um, potom bezpečný let. -Odviedli ste dobrú prácu. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Len tak odídeš? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Prepáčte. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 áno? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Keď sa nabudúce stretneme, pôjdeme spolu na drink. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Buď v Japonsku alebo v Kórei. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ hrá jemná nádejná hudba] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [smiech] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Dobrý deň. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Teším sa na vašu milú operáciu. dakujem. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Ahoj. Budú si myslieť, že sme presadzovaní ak to urobíte. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Len lapám med pomôcť im trochu znížiť ostražitosť. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Ako sa ti darí chytať med bez medu? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J bručí] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Ahoj. nezabudni, len preto, že sme tu, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 neznamená, že by sme mali byť buldogmi. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Vedenie nie je vynútené. Je to niečo, čo si musíte zaslúžiť. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [Q] Rád ťa spoznávam. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Oh, sakra… 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Hrubý. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Prečo to zapácha? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Viem, že to nie je ideálne. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Toto je naše ubytovanie. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Využite to čo najlepšie. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [sprcha] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Niekto tam je. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ hrá napätá hudba] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Vy ste tí? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Prešiel si až cez more chytiť Jeong Jinmana? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Dobrý deň. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Ja som Q. Vedúci tímu. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Žena? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hej, jednooký. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Nemusím vedieť, čo hovoríš 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 aby ste pochopili váš tón je sakra namyslený. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Je to neuveritelne. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Odišli s celým serverom… 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [posmeje sa] ...a ešte sa nič nestalo? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 To je naozaj zvláštne. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Všetky dôverné údaje na serveri je zašifrovaný. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Len preto, že Jeong Jinman má server, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 neznamená bude ho môcť odšifrovať. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Buď Jinman nerozlúštil kód… 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 alebo dodržuje dohodu k prímeriu. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman to sľúbil na vlastnú päsť. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Spoločnosť nebude brať do úvahy tolerovať aj jednopercentné riziko. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Aký je stav pokroku? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Toto. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Webová stránka Jeong Jinman je momentálne vo výstavbe. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Používame proti nemu jeho vlastný systém, a tajne vyvinuli aplikáciu murthehelp. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Predstavte si to ako trhovisko z druhej ruky pre zbrane. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman ovládal všetko na webovej stránke, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 ale aplikácia funguje ako skôr otvorený trh. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Ako počet používateľov rastie, dáta rastú s ním. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Na povrchovej úrovni sa zobrazí táto aplikácia nemať vzťah s Babylonom. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Jeong Jinmanova neter? -[K] Správne. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Jinmanova jediná Achillova päta. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Akonáhle počet používateľov prekročí určitý prah, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 plánujeme vyplatiť odmenu na Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Keď chytíme dieťa, Jinman vyjde z tieňa. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Pri pokuse chytiť ju minulý rok, dva celé tímy boli zničené. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Jedna z nich bola hlavnou jednotkou Babylonu. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [zaujaté mrmlanie] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -Jeho spoločníci? -[Jin] Presne tak. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Ak začneme odrezaním nôh, pravá ruka, potom ľavá... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 môžeme sa sústrediť na odrezanie hlavy. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Potom sa budeme môcť zotaviť server od Jeong Jinmana 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 a my ich všetky odstránime. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Čo s tým jednookým debilom z skoršieho? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Bale? Pozdravil si? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Naozaj s ním musíme pracovať? -[Jin] Prečo nie? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 bojíš sa? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Ja sa nebojím. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Obávam sa, že bude prekážať. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Čo si myslíš, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ hrá hudba s nízkym napätím] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [zhlboka si povzdychne] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 STIAHNUŤ M MURTHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 CHCETE SI STIAHNUŤ MURTHEHELP.APK FILE? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 STIAHNUŤ MURTHEHELP.APK 0 % 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Vyzerá to rovnako. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Ibaže chýba zelený kód. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 TOTO JE MURTHELP APP ČO TO JE? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ hrá napätá hudba] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Myslel som, že niečo vybuchlo. Prečo ideš tak neskoro? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Pohneme ich, ponáhľaj sa. -No… 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Cestou sa niečo stalo. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [namáhavé dýchanie] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [kapitán] Vlny boli drsné keď sme prekračovali čínske hranice. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 čo robíme? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 čo robíme? Stráca veľa krvi. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Musíme ju dostať do nemocnice. -To nemôžeme. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Robíme niečo nezákonné. Ak nás chytia, obaja pôjdeme do väzenia. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Nechcem sa vrátiť do väzenia. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Radšej budem mŕtvy, ako sa tam vrátiť. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Len sa tvárte, že neviete. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Ako som to mohol urobiť? Chceš ju len nechať zomrieť? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Len... posuňme ju cez okraj. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Nikto o tom nemusí vedieť. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Nemôžem uveriť, že si to práve povedal! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Sakra. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Ahoj. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Poviem len, že som urobil všetko. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Udržujte svoje ruky čisté. v poriadku? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 prihlásim sa potom, čo ju odveziem do nemocnice. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Vezmi ostatných k rodičom, a urob to správne. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 nemôžeš. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [kapitán stoná] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ napätá hudba sa zintenzívňuje] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 prepáč. Nezostáva mi nič iné, len to urobiť. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 [vzdych] [Jian zavrčí] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [úlomky tela] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 slečna Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Slečna Arin, používate rybársky háčik. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Chodil si na medicínu? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Je to lepšie ako zomrieť. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Musíme niečo urobiť. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [rodič] Oh, moje dieťa, moje dieťa. Mama je tu. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Veľmi si mi chýbal. si v poriadku? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Ošetrili sme ju, ale uistite sa vezmeš ju do nemocnice. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [rodič] Rozumiem, pochopím. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Je mi to veľmi ľúto. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 to je v poriadku. To je mama. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Tu, vezmi si toto. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Potrebuje lekára. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 dakujem pekne. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Prepáč. prepáč. -[bzučanie telefónu] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 [Woojin] Je mi to tak ľúto. -[rodič] Nie. Ďakujem. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 APP MURTHELP NIE JE NAŠA. SME TERAZ TO SLEDUJEME. POZOR. BRAT 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [rodič] To je v poriadku, to je v poriadku. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ hrá zaujímavá hudba] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Keď prídu do Kórey, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 môžu získať pracovné víza, ale je to len pre nich. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Nemôžu si priniesť svoje deti. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Preto niekedy, Pašujem deti dovnútra. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Beriem ich k rodičom do Kórey. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 To som robil. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 A čo minulú noc? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 To boli zbrane, však? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 No, ten chlap, ten čo ty knock out, požiadal o láskavosť. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Ja nikdy za milión rokov mysleli si, že by to mohli byť zbrane. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Myslím, že zajtra, Pôjdem na políciu a prihlásim sa. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 O nič sa neboj. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Povedz mi, čo to je. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Rád vás všetkých spoznávam. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Dobrý deň. Stále si zvykám na túto polohu. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Je to potešenie. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Teším sa. -Ďakujem. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Prosím, užívajte si pri práci. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L a X, uzavrite únikovú cestu. -[L] Kopíruj, sme tam odzadu. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 som zvedavý. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Ako všetci dochádzate do az také vzdialené miesto ako toto? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Medzi nimi premáva kyvadlový autobus tu a v centre mesta každú hodinu. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ach. -[J] Presúvam sa do kuchyne. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Dobre. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Q] Bale a Marco, správa keď vstúpite spredu. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Skontrolujte. Sťahujem sa. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 ŠTÁTNY PENZIÓN 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [šéf gangu 1] Šéfe, to nie je ako Chcel som niečo veľké. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Povedali ste, že keď pôjdete do dôchodku, odovzdal by si mi tento posratý nočný klub. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Od začiatku výstavby rezortu kričal si o našej dohode. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [člen gangu sa posmieva] Tvrdý chlap. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Pre malého ďatľa hovoríš vo veľkom kuriatko ježibaba. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Sviňa motyka. -Čo si to povedal? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hej, chlapče. Nikto mi to nepovie kedy ísť do dôchodku, rozumieš? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Ja urobím rozhodnutie. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Tak poďme na to. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Rozhodneš sa, keď pôjdem do dôchodku. Rozhodnem sa, keď zomrieš, dobre? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 - Znie to spravodlivo? - Tu ťahám za kratší koniec. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Nie. Odchádzam do dôchodku a ty zomrieš. To je len spravodlivé. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Niekto si kúpil Tokarev z tejto lokality pred niekoľkými dňami. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Kúpili si aj časopis s ôsmimi kolami. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Keď sa informačný tím dostal hlbšie, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 to zistili bude tu trávniková vojna 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 medzi miestnymi gangmi v tejto oblasti už za pár dní. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Vezmite Balea, pozorujte ho. Toto bude jeho skúšobná jazda. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Ľutujeme, dnes nemáme otvorené. Vy dvaja môžete odísť. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 čo? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Americká armáda? -Nie, nie sme. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 [smiech] -Človeče. Si celkom dobrý v kórejčine. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Ak Bale dobre plní príkazy a spolupracuje, zaraďte ho do tímu. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Ak to neurobí... 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 zbaviť sa ho. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [člen gangu 1] Prečo do pekla bojujú každý prekliaty deň? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Ako to, že sa nevedia dohodnúť ako my dvaja? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [člen gangu 2] Viem, čo tým myslíš. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Pridali ste vodu do tohto ramyeonu? -Áno, urobil. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Dáš si toho toľko, že v tom môžeš plávať. -Hej, len to zjedz. Koho to zaujíma? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [otváranie dverí] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 kto si ty? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ hrá napätá hudba] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Táto operácia musí byť zinscenovaná aby to vyzeralo, že miestne kórejské gangy zomreli 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 bojujú medzi sebou v malej rašelinovej vojne. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Vyhnite sa používaniu zbraní. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Zbrane sa považujú za nelegálne každopádne v Kórei. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 To mi znie dobre. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Jeden z gangov má Tokareva. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Takže buďte opatrní. Nebuď bezohľadný. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hej, vidíš? Keď gangstri zostarnú, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 nakoniec vyzeráš pateticky tým, že sa snažím všetko držať. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Mám pravdu? -[členovia] Áno! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Q] To hovoríš ty aby sme Balea otestovali 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 ideme do ich trávovej vojny zabiť všetkých gangstrov? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 áno. Zabite ich všetkých. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Nemali by ostať žiadni svedkovia. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Tento malý pankáč veľkosti ďateľovho vtáka 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 nemohol to urobiť sám, tak so sebou ťahal všetkých svojich grázlov? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Ale ja som tu ten "patetický"? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Die, dong, dang! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[švišťanie nožov] -[cinkanie svetiel] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 O čo tu sakra ide? Myslím tým, že si nastavuješ náladu alebo čo? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Je toto začiatok? z vašej dôchodcovskej strany? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[napodobňuje víťaznú hudbu] -Takto sa začína vaša pohrebná párty? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [sarkastická napodobenina víťaznej hudby] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [šéf gangu 1] Nie, toto je tvoja párty do dôchodku. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [šéf gangu 2] Zomrieš na tvojom pohrebe. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Bang! [napodobňuje ston, smiech] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [člen gangu 1] Počkať, kto sú oni? Vypnite to! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [člen gangu 2] Čo sú to za chlapov? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ach, kórejskí yakuza chlapci sú zábavní. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Ale videli ste jednu, videli ste ich všetky. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Čo do pekla? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, v japončine] Je ich viac, ako som čakal. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Zdá sa, že to zaberie trochu viac času. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [v angličtine] Do riti, čo sa deje? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [prekvapené mrmlanie] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [šéf gangu 2] Volali ste? multikultúrna kapela? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Aká sračka show, ako sa očakávalo od malého vtáka ďatľa. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Myslel som, že si ich zavolal. -Čo? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hej, kto ste? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Nejaký bum-chick-a-buom tanečný súbor? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [šéf gangu 2] Nie, nie. Pozrite sa na toho chlapíka s páskou cez oko. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Títo chlapci sú kapela. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [šéf gangu 1] Pozrite sa tam hore. Budú bum-chick-a-buom. Pozri. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[šéf gangu 2] Mýliš sa. -[šéf gangu 1] Čo? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [šéf gangu 1] Sú improvizovaná kapela. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ hrá energická tanečno-popová hudba, Park Mi Kyung „Evino varovanie“] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hej, vypni hudbu, debil. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [v japončine] Toto je zaujímavý rytmus. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [v angličtine] Povedal som ti, aby si to vypol! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Počul si ma, sráči? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [kričí] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [člen gangu 3] Ty posratý čurák. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Čo to kurva? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [v japončine] Svetlo pred smrťou! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Svetlo pred smrťou. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ energická tanečno-popová hudba pokračuje] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [nepočuteľný krik] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [vzdychne] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [v angličtine] Hovoria tomu operácia? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ energická tanečno-popová hudba pokračuje] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Pohyb! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Prečo Bale len tak stojí? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ hudba mizne] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [kričí, stoná] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ hrá strašidelná napätá hudba] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [kričí] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [vrčí] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [smiech] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[švihnutie zbraňou] -[mäsenie mäsa] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [vzdychanie] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 [zvonenie výstrelu] -[šéf gangu 1] Hej, vy posratí bastardi! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Čo do pekla si? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Toto je zbraň, vy tanečná skupina ježibaby! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Rýchlejšie ako nože. Ak nechceš zomrieť, zostaň pokojne. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Pojebaní sráči. Nehýbte sa. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Zostaň tam. Nepribližuj sa! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Sakra, povedal som, zostaň tam! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 [výstrel] -[kričí] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [výstrel] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [ston] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Vy sráči. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 kto do pekla si? prečo to robíš? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Odkiaľ ste sa vzali plotice? Chceš nočný klub? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Vezmite si ten posratý nočný klub. Je to tvoje. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Povedz niečo, vy skurvení bastardi. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Čo? Čo? Čo? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [vrčí, stoná] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [pískanie] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Všetko jasné. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Nie 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Ešte jeden zostal. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ hrá napätá hudba] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Vy kreténi. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Rád bodáš ľudí presne vzadu, nie? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [vzdychne] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Vyzerá to, že idem do pekla, bez chytenia Jinmana. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hej, možno len vezmem pár z vás so mnou. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [v kórejčine] Peklo? Počítaj so mnou. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [v angličtine] Nie, ďakujem. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [v kórejčine] Chcem žiť dlhý, zdravý život. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [v angličtine] Marco. Nikdy si nám nepovedal, že hovoríš po kórejsky. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 To preto, že sa nikto neobťažoval opýtať. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Som fanúšik K-popu. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [vzdychne] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ hrá intenzívna bojová hudba] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Prerušte operáciu. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Niektorí z vás sa zrania ak budete pokračovať. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Tímová práca zjavne nie je v jeho slovníku. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 - Musí ísť. -[bručení] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Nie. Bolo by to také plytvanie. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Potrebujeme Balea, aby zajal Jeonga Jinmana. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Tímová práca je dôležitejšia než individuálne schopnosti. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 A je tam príliš veľké riziko. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 To je príkaz. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Prerušiť. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [grčanie pokračuje] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Naozaj si si myslel, že ma môžeš prinútiť? von zo spoločnosti tým, že to urobíte? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ napínavá hudobná budova] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Prestaň! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ hudba sa zastaví] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [vzdychne] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Nech to funguje. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [starší] Oh, synu, si tu? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 [Jeomrye] Woojin, si tu. -[starší] Poď sem. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Priniesol som toto. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Vezmite si túto tašku so sebou a choďte domov. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Jasné, dobre. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 všetci ostatní, prosím, vezmi si nejaké, keď budeš odchádzať. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Položím ich pred domom. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Áno, dobre. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 - Dobre, rozumiem. Dobre. -Dobre. dakujem. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [štart motora] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Tak aj ja pôjdem domov. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hej, hej. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 - Vezmi si to so sebou a zjedz to. -Nie, to je v poriadku. Nemám veľmi rád ryby. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Nie je to ryba. Tu vám dávam mäso. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Oceňujem mäso. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Pozrite sa na toto dievča. To bol kľúč. Otvorili ste sa práve týmto? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [starší sa smejú] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 prečo? Nejdú veci dobre s nasim synom? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Potrebuje pokarhanie? Vyčistiť jeho čin? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Nie, samozrejme, že nie. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 - Niečo ma zaujíma. -Čo je? Pokračujte, pýtajte sa! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Odpoviem na všetko, čo budeš chcieť. -[starší] Pokojne sa pýtajte. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Prečo všetci nazývate pána Woojina svojím synom? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Mačka dostala tvoj jazyk? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Povedz dievčaťu. Zaslúži si to vedieť. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Uh-huh, má pravdu. Prečo si nesadneš? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Posaďte sa. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Keď bol Woojin malé dieťa, jeho otec zomrel a jeho matka odišla. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Jeho starý otec bol naozaj všetko, čo mal. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Ale potom sa loď jeho starého otca prevrátila, a zomrel tiež. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Potom ľudia na ostrove všetci sa striedali vo zvyšovaní 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 a starať sa o Woojina. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Preto nikdy neopustil ostrov aj keď by mal. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Vždy je vedľa nás, starať sa o nás tak, ako sme sa starali o neho. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 A tak je to Woojin sa stal „synom“ nášho ostrova. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hej, vy ste v rovnakom veku, však? -Hej? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Prečo ste vy dvaja takí formálni? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 "Ak by ti to nevadilo. A ďakujem veľmi pekne." takto? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Slečna Arin, pán Woojin." To nemôžeš myslieť vážne. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Je to krikľavé. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [starší] Hovorte len tak mimochodom. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ hrá jemná hudba] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Um, prosím skontrolujte to. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Tu. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] To je ID a heslo pre aplikáciu. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Dostal som to od kapitána, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 ale nie som si istý ako funguje proces overovania. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Skúsil som to včera, ale zablokovalo ma to. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Už si jedol? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 čo? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 samgyeopsal… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Je toho príliš veľa, čo by som mohol zjesť sám. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Chcete spolu jesť? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Uh... 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Och, ty choď prvý. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Skúste to. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 meongge-jeot tety Jeomryeovej je s tým naozaj dobrý. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Ideš sa vydať? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Áno, som. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Kto sa bude starať zásoby pre tety, keď si preč? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [vzdychne] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Nechám to v tajnosti. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Nepridávajte sa. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 oceňujem to. Ďakujem pekne, slečna Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 To je záťaž. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Veľmi som sa bál o tety, Nespal som. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Len sa uistite, že vás nechytia odteraz. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-huh. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Dobre. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ hrá jemná hudba] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 No keďže, ehm… 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 Zdá sa, že teraz poznáš všetky moje tajomstvá, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 čo keby si mi povedal jeden z tvojich? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Som zvedavý na tie tvoje. -Čo? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 To. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Nemusíš mi to hovoriť ak je to nepríjemné. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Asi som prekročil hranicu. ospravedlňujem sa. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Niekto by sa mohol pokúsiť prísť a zabiť ma. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Pripravujem sa na to. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Môj strýko ma naučil brániť sa od malička. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Preto behám každý deň. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Ak po mne niekto príde, môžem utiecť. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Moji rodičia zomreli, keď som bol veľmi mladý, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 a tak bol môj strýko prinútený namiesto toho vychovať mňa. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Zo všetkých síl ma vychoval svojim spôsobom. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Ale dostal som strach a tak som utiekol. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Prečo? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Je váš strýko strašidelný človek? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 To som nemyslel. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Môj strýko je dobrý človek, len sa zle vyjadruje. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 To je všetko. nechám to tak. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Jasné, áno. Vážim si, že sa so mnou podelíte. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Mali by sme sa rozprávať viac nenútene? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 čo? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Tety povedali, že sme v rovnakom veku. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 ja mam 22. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Mám 22, slečna Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Fuj… -Máte omrvinky na ústach, pane. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [jemne sa smeje] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Pokračuj, jedz viac. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ hudba sa deformuje] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [rybár, po čínsky] Yong, počujem existuje viac ako 30 ostrovov 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 tu naokolo sám. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Nemyslím si, že toto je spôsob, ako ju nájsť. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Najprv nájdeme punk ktorý nám zobral veci a zmizol. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Potom ďalšie… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 nájdeme toto dievča. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 {\an8}2 000 000 USD/HOTOVOSŤ MENO: JEONG JIAN NARODENÝ: 11. FEBRUÁRA 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [vzdychanie] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 [Woojin] Arin! [v angličtine] Oh, môj Bože! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 čo to robíš? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Povedal si, že sa bojíš. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Myslel som, že sa budeš menej báť keby sme bežali spolu. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Nepovedal som, že sa bojím. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [smiech] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ hrá jemná povznášajúca hudba] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 OCHRANENÝ chobotnice JEOTGAL Zvládol som to. UŽÍVA ŤA TO. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [starší] Aj keď je tam sóda v Južnom mori, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 nemôžete to piť, ak nemáš pohár. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Štrnul som na tvoju stranu ako prvý, že by sme mali žiť spolu? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Najprv si tykal, že by sme mali žiť spolu! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [starší sa smejú] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Ach môj, Arin sa predsa vie smiať? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, si taká pekná, keď sa usmievaš. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Roztomilé dievča. Usmievajte sa! Usmievajte sa a žite dobre. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Nemusíte bežať so mnou do môjho domu. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Musíte ísť celú cestu späť domov. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Všetko je v poriadku. Baví ma to robiť. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Uvidíme sa ráno. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ jemná povznášajúca hudba pokračuje] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 - Vezmi si toto. - Nechaj to tak. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 - Naviňte to. - Držte sa. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [majiteľ obchodu] Musíte si kúpiť gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Čo ti ešte môžem dať? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Koľko je toto? -Dobrý deň, madam. Je to 3000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 [Pilsun] Oh, Arin. -[Jian] Čo? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] Ahoj, Woojin! Odvezte Arina. -[Jian] Nie, pracujem. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Nastúp, hotovo, vypadni odtiaľto, vypadni odtiaľto. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [starší] Drž ho poriadne pevne v páse. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Choď, maj sa dobre. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Len pozor! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 JE PRESNE PODĽA MOJA GUTU. VEĽMI SOM SI TO UŽILA - BABKA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ povznášajúca hudba pokračuje] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 OSTROV HANAM-DO FESTIVAL KOMUNITY JEDNOTY 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ hudba mizne] -[thuy] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [vzdychy] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Myslel si si, že sa to nedozvieme? že ste predali naše veci niekde inde? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Zmizol si. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ hrá hudba s nízkym napätím] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong vydýchne dym] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Netreba sa báť. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Toto dievča. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Možno zabudnem na to, ako si ma posral... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 {\an8}Ak mi povieš, kde ju nájdem. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Závidím ti. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Prečo? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Aj keď nie ste príbuzní, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 vyrastal si so všetkými tetami a strýkovia, ktorí sa o teba starajú. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Si taká milovaná. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Vyrastal som so svojím strýkom. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Ale ja nikdy… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Nikdy mi to nepripadalo ako… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 Bol som milovaný. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Akoby som bol vždy na príťaž pre svojho strýka. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Jednoducho to tak bolo. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Z pohľadu môjho strýka, mohol kedykoľvek zmiznúť, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 tak chcel, aby som mohol aby som prežil sám. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Preto ma vychoval, aby som bol tvrdý. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Niekedy chápem. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Ale inokedy sa mi veľmi nechce. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Teraz je dôležitá súčasnosť, však? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Minulosť je minulosť. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Prišiel si sem a odvtedy si stále milovaný. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Celkom veľa. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Teda áno. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Najprv som si neuvedomil, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 ale všetky tety boli tak láskaví. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 ja nie… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 znamenať ich. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Myslel som, že ťa milujú... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 mnou. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ hrá jemná sladká hudba] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [jemne sa smeje] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ hudba sa zastaví] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Kto si? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ hrá zlovestná hudba] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Utiekol si s našimi zbraňami, však? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [rybár 1] Tu je ten chlap. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Vypátrali sme ju a teraz ho dostaneme tiež. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [rybár 2] Je to zabitie dvoch much jednou ranou. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Poďme sa o ne rýchlo postarať. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Keď napočítam do troch, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 drž hlavu dole, a bežte rovno. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Čo? Priamo vpred? -Tri! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ hrá intenzívna napínavá hudba] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [ston od bolesti] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, vstávaj, rýchlo! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [v čínštine] Nemôžeme ju zabiť. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [obaja dýchajú] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [rozbije sa] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 PRED NEPRIATEĽOM 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ intenzívna napínavá hudba pokračuje] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [výbuch] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [pípanie zámku] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [v angličtine] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 čo je to všetko? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Všetko vysvetlím neskôr. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ hrá strašidelná napätá hudba] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [trasľavé dýchanie] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [vzdychne] Sakra. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 [výstrel] [vzdych] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [búšenie srdca] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [kričí od bolesti] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Zasraná sviňa! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Keď ťa chytím, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Roztrhám ťa na kusy. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [vrčí v námahe] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [buchanie, klepanie] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [rybár 2] Yong! Pomôžte mi tu! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin lapá po dychu od strachu] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Nie si obyčajná sviňa, však? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 To je v poriadku, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [cinkanie výstrelov] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Vy malé potkany. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [výstrel] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [buchot tela] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [výstrel] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin zadýchaný] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ hrá napätá hudba] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [jemne vzdychá] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ hrá zmysluplná hudba] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 OBCHOD PRE VRAHOV 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ prehráva sa záverečná tematická hudba] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 NA ZÁKLADE ROMÁNU KANG JI YOUNG