1 00:00:52,600 --> 00:00:57,100 Βασισμένο στο μυθιστόρημα «A Shine Of Rainbows» της Lillian Beckwith 2 00:02:03,508 --> 00:02:06,602 Άφησε το περιστέρι να φύγει. 3 00:02:06,711 --> 00:02:09,043 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 4 00:02:14,519 --> 00:02:17,044 - Ποιος είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Δεν το έκανα! 5 00:02:17,155 --> 00:02:18,884 - Ούτε εγώ! - Έβλεπα αυτό το πουλί. 6 00:02:18,990 --> 00:02:21,083 Είναι δικό μου. Οπότε πάρε το πίσω. 7 00:02:21,192 --> 00:02:24,059 - Ναι, πάρε το πουλί του πίσω! - Ναι, πετάξτε μετά από αυτό! 8 00:02:24,162 --> 00:02:27,495 Αν δεν το κάνεις, θα το έχω να βρει κάτι που θα. 9 00:02:27,599 --> 00:02:30,067 Ομορφη. 10 00:02:36,741 --> 00:02:39,232 Την επόμενη φορά θα είσαι εσύ. 11 00:02:42,146 --> 00:02:45,479 Σταματήστε το. 12 00:03:01,532 --> 00:03:02,999 Τι; 13 00:03:07,972 --> 00:03:09,997 Έλα, Τόμας. 14 00:03:12,176 --> 00:03:15,771 Ωχ. Αυτό θα είναι πρόβλημα. Βρέξτε ξανά το κρεβάτι σας; 15 00:03:19,751 --> 00:03:22,345 Θα φύγεις από το ορφανοτροφείο τώρα. 16 00:03:52,417 --> 00:03:54,385 Γεια σου, Τόμας. 17 00:03:54,485 --> 00:03:56,680 Το όνομά μου είναι Maire. 18 00:03:56,788 --> 00:03:58,688 Έχετε πάει ποτέ σε νησί; 19 00:04:24,849 --> 00:04:26,942 Maire. 20 00:04:27,051 --> 00:04:30,043 Φαίνεσαι πολύ βαρετός σήμερα. Πέθανε κάποιος; 21 00:04:30,154 --> 00:04:32,622 Όχι. Αλλά φαίνεται ξεθωριάζεις γρήγορα, Φέργκους. 22 00:04:32,724 --> 00:04:35,454 Αλλά μην ανησυχείς. Έχω μόνο τη θεραπεία για σένα. 23 00:04:35,560 --> 00:04:37,460 Λίγο χρώμα είναι αυτό που χρειάζεστε. 24 00:04:37,562 --> 00:04:39,291 Τι; Και δώσε τη δεσποινίδα καρδιακή προσβολή. 25 00:04:39,397 --> 00:04:41,729 Μην ντρέπεσαι. 26 00:04:41,833 --> 00:04:45,064 Τι πιστεύετε, παιδιά; Μου ταιριάζει; 27 00:04:45,169 --> 00:04:48,468 Πρώτη φορά σε μια βάρκα, νεαρός; 28 00:04:48,573 --> 00:04:50,564 Θα πάρεις τα θαλασσινά σας πόδια σε χρόνο μηδέν. 29 00:05:09,694 --> 00:05:11,992 Αυτό θα είναι το νέο σας σπίτι. 30 00:05:22,073 --> 00:05:25,406 - Βλέπεις; Τον φέραμε εδώ σώο και αβλαβή. - Ναι, το έκανες. 31 00:05:29,747 --> 00:05:32,307 - Γεια σου. - Seamus Gallagher. 32 00:05:32,417 --> 00:05:33,850 Ωχ! 33 00:05:33,951 --> 00:05:36,476 Αυτό είναι ένα καλό καλωσόρισμα για έναν νεοφερμένο στο νησί. 34 00:05:36,587 --> 00:05:39,954 - Απλώς λέω ένα γεια. Δεν τον στόχευα. - Είμαι η Νάνσυ. Αυτός είναι ο Seamus. 35 00:05:40,057 --> 00:05:44,255 Πελάσατε στο σκάφος; Ο Seamus κάνει πάντα εμετό. 36 00:05:44,362 --> 00:05:46,762 - Όχι! -Κάνε έτσι! 37 00:05:46,864 --> 00:05:49,298 - Βάζω στοίχημα ότι αρρώστησες, έτσι δεν είναι! - Όχι. 38 00:05:49,400 --> 00:05:51,334 Γεια σου, Seamus! 39 00:05:52,804 --> 00:05:54,101 Πρέπει να πάω. 40 00:05:55,206 --> 00:05:57,174 Εδώ είναι ένα δώρο καλωσορίσματος. 41 00:05:58,476 --> 00:06:00,307 Seamus. 42 00:06:00,411 --> 00:06:03,107 - Τα λέμε αργότερα. Θα σε πάρω! - Έλα λοιπόν. 43 00:06:22,567 --> 00:06:26,298 Ότι υπάρχει ο King Fingal, βασιλιάς των γιγάντων... 44 00:06:26,404 --> 00:06:28,372 πετρωμένο στον ήλιο. 45 00:06:28,473 --> 00:06:32,034 Έχω ακούσει ότι ξυπνάει λίγο όταν έχει μισό φεγγάρι. 46 00:06:32,143 --> 00:06:36,011 Και αν τον ρωτάς σωστά, θα πραγματοποιήσει την άξια επιθυμία σου. 47 00:06:47,959 --> 00:06:49,483 Καλά. 48 00:06:51,162 --> 00:06:53,255 Α, υπάρχει ο ίδιος. Όπως ακριβώς σου είπα. 49 00:06:54,799 --> 00:06:57,393 Και έφερε τον Μπεν. 50 00:06:57,502 --> 00:07:00,096 Γεια σου, Άλεκ! 51 00:07:09,180 --> 00:07:11,546 Εδώ είναι. Αυτός είναι ο Τόμας. 52 00:07:17,722 --> 00:07:20,657 Τόμας, φαίνεται όπως τον περιέγραψα; 53 00:07:26,664 --> 00:07:28,598 Καλώς ήρθες στο Corrie, παλικάρι. 54 00:07:41,145 --> 00:07:45,878 Καλύτερα να σηκωθούμε στο σπίτι. Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 55 00:07:45,983 --> 00:07:47,712 Πάντοτε. 56 00:07:47,818 --> 00:07:51,379 Α, γιόρταζα κάθε μέρα. 57 00:07:51,489 --> 00:07:54,322 Σε καμένο χυλό; 58 00:07:54,425 --> 00:07:57,519 - Το μόνο κρίμα ήταν που δεν ήρθες. - Η στέγη χρειαζόταν επισκευή. 59 00:07:57,628 --> 00:08:00,859 Ναι, και τα κοτόπουλα ταΐστηκαν. 60 00:08:00,965 --> 00:08:04,162 Θα κάνετε τα πάντα για να αποφύγετε πηγαίνοντας στην ηπειρωτική χώρα, Alec O'Donnell. 61 00:08:04,268 --> 00:08:07,135 Σχεδόν. 62 00:08:09,106 --> 00:08:11,199 Έλα, Τόμας. 63 00:08:11,309 --> 00:08:13,209 Ο Τόμας; 64 00:08:22,453 --> 00:08:25,752 Λοιπόν, δεν χρειάζεστε πρόσκληση στο δικό σου σπίτι, έτσι; 65 00:08:25,856 --> 00:08:27,824 Μέσα μαζί σου. 66 00:08:32,997 --> 00:08:34,897 Εδώ είμαστε. 67 00:08:51,415 --> 00:08:53,315 Λοιπόν, ας σου δείξουμε το δωμάτιό σου. 68 00:08:56,554 --> 00:08:58,021 Από εδώ. 69 00:09:03,995 --> 00:09:06,395 Ελπίζω αυτό το δωμάτιο να σας αρέσει. 70 00:09:13,204 --> 00:09:17,436 Λοιπόν, μπορείτε να κρεμάσετε τα ρούχα σας στα μανταλάκια εδώ μέσα. 71 00:09:17,541 --> 00:09:20,339 Και, ε, αυτό είναι για όταν βρέχει. 72 00:09:25,049 --> 00:09:28,314 Α, και ο Άλεκ έφτιαξε αυτή τη συρταριέρα για σένα. Δεν είναι μεγάλο; 73 00:09:32,156 --> 00:09:34,989 Και σου έφτιαξα αυτό για να σε κρατάει άνετο το βράδυ. 74 00:09:40,965 --> 00:09:44,423 Ήταν μια κουραστική μέρα. Θα σας αφήσω να εγκατασταθείτε. 75 00:10:34,819 --> 00:10:37,720 Λοιπόν, παλικάρι, πώς ταιριάζει το πουκάμισο; 76 00:10:41,692 --> 00:10:43,819 Έκανε πολύ κόπο για να το κάνει. 77 00:10:46,664 --> 00:10:47,995 Πάντοτε. 78 00:11:15,526 --> 00:11:19,792 Σκέφτεσαι πόσο ωραία φαίνεσαι. 79 00:11:19,897 --> 00:11:21,922 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος που με έχεις τότε; 80 00:11:22,032 --> 00:11:24,330 Έχεις φύγει δύο εβδομάδες. 81 00:11:24,435 --> 00:11:27,336 Θα με πιστεύατε αν έλεγα ότι δεν ήμουν; 82 00:11:29,106 --> 00:11:30,573 Ωχ! 83 00:11:30,674 --> 00:11:33,165 Γεια σου, Τόμας! Και ακριβώς στην ώρα τους. 84 00:11:33,277 --> 00:11:36,542 μπορεί να είχα συνθλίψει τα πόδια του φτωχού. 85 00:11:36,647 --> 00:11:39,343 Γιατί δεν σου δείξω το υπόλοιπο μέρος. 86 00:11:39,450 --> 00:11:42,476 Και θα σου μάθω τις δουλειές σου. 87 00:11:49,827 --> 00:11:51,761 Μέσα. Εδώ μέσα. 88 00:12:03,107 --> 00:12:05,007 τι λες; 89 00:12:05,109 --> 00:12:07,873 Ω. Της ζητάω τα αυγά. 90 00:12:07,978 --> 00:12:09,969 Το δοκιμάζεις. 91 00:12:18,322 --> 00:12:20,347 Μπράβο. 92 00:12:20,457 --> 00:12:22,482 Ας δούμε τι σου έχει δώσει. 93 00:12:25,963 --> 00:12:28,830 Προχωρώ. Σου τα δίνει. 94 00:12:37,675 --> 00:12:40,109 Δεν πειράζει. 95 00:12:40,211 --> 00:12:42,975 Έχουμε αρκετά. Ελα. 96 00:12:44,715 --> 00:12:47,013 Είναι εντάξει. 97 00:13:12,343 --> 00:13:15,369 Και τι, να ρωτήσω, νομίζεις ότι κάνεις; 98 00:13:17,381 --> 00:13:19,281 Δεν ξέρετε σε τι χρησιμεύουν οι λακκούβες; 99 00:13:24,989 --> 00:13:27,822 Πώς μπορείς να αντισταθείς; Έλα λοιπόν! 100 00:13:30,027 --> 00:13:33,758 Ερχομαι! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Έρχομαι πίσω σου! 101 00:13:33,864 --> 00:13:35,559 Μην σε πιάσω! 102 00:13:37,034 --> 00:13:38,558 Ωχ! 103 00:13:38,669 --> 00:13:40,796 Δεν είναι υπέροχο, Τόμας; 104 00:13:40,905 --> 00:13:43,396 Δεν είναι μεγάλο; 105 00:13:51,849 --> 00:13:53,976 Ωχ! 106 00:13:56,453 --> 00:14:00,583 Κοιτάξτε, Άλεκ, πάρτε μια βουτιά. 107 00:14:00,691 --> 00:14:02,158 Είναι τέλειες λακκούβες. 108 00:14:10,901 --> 00:14:12,869 Λοιπόν, καλύτερα να μπούμε μέσα. 109 00:14:14,538 --> 00:14:18,372 Το κρύο θα σε διαρρεύσει. Έλα μέσα. 110 00:14:18,475 --> 00:14:21,967 Τόμας, θα πιάσεις τον θάνατό σου εδώ έξω. Ερχομαι. 111 00:14:23,981 --> 00:14:26,472 Είναι ο ίδιος τότε; 112 00:14:26,583 --> 00:14:28,073 Ω. 113 00:14:28,185 --> 00:14:31,916 Ξέρω ότι μπορεί να είναι τόσο ζεστός και φιλόξενος όπως εκείνος ο παλιός βράχος του King Fingal. 114 00:14:32,022 --> 00:14:34,490 Αλλά κάτω από όλα, υπάρχει μια τρυφερή καρδιά. 115 00:14:34,591 --> 00:14:37,719 Θα το μάθεις μια μέρα. 116 00:14:37,828 --> 00:14:41,161 σου υπόσχομαι. Έλα τώρα. 117 00:14:47,371 --> 00:14:50,704 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. Είναι το αγαπημένο του εαυτού του. 118 00:14:50,808 --> 00:14:52,708 Μοσχαρίσιο στιφάδο με ζελέ κόκκινης σταφίδας. 119 00:15:05,189 --> 00:15:07,987 Θα θέλατε περισσότερο στιφάδο; 120 00:15:11,095 --> 00:15:13,188 Ε; 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,155 Τι; 122 00:15:17,368 --> 00:15:20,064 Συνέχισε, παλικάρι. Φάτε χορτάτο. 123 00:15:26,443 --> 00:15:28,070 Τώρα πιες αυτό κάτω. 124 00:15:28,178 --> 00:15:30,646 Είναι ωραίο και ζεστό, και θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς απόψε. 125 00:15:32,483 --> 00:15:34,951 Ορίστε. 126 00:15:35,052 --> 00:15:36,952 Το νυχτικό ταιριάζει καλά; 127 00:15:40,457 --> 00:15:41,981 Πήγαινε εσύ. 128 00:15:47,364 --> 00:15:49,332 Θα σας αφήσω ένα μικρό φως αναμμένο. 129 00:15:55,205 --> 00:15:56,672 Καληνύχτα. 130 00:16:16,193 --> 00:16:18,957 Δεν είναι ομιλητής, έτσι δεν είναι; 131 00:16:19,063 --> 00:16:23,090 Δεν ήταν ο πατέρας σου που σε δίδαξε, «Οι σοφοί σκέφτονται· οι ανόητοι μιλάνε»; 132 00:16:25,836 --> 00:16:28,236 - Ναι. - Δώσε του χρόνο, Άλεκ. 133 00:16:28,338 --> 00:16:30,806 Όλα εδώ του είναι τόσο περίεργα. 134 00:16:30,908 --> 00:16:33,706 Τι έκανες εκεί έξω στη βροχή; 135 00:16:33,811 --> 00:16:35,711 Μουσκεύτηκες μέχρι το κόκαλο. 136 00:16:35,813 --> 00:16:39,271 Αυτό το φτωχό αγόρι δεν το έκανε ποτέ επιτρεπόταν να παίξει στη βροχή. 137 00:16:47,191 --> 00:16:50,092 Είσαι απογοητευμένος, έτσι δεν είναι; 138 00:16:50,194 --> 00:16:53,322 - Συμφώνησα σε αυτό. - Ναι. 139 00:16:53,430 --> 00:16:57,196 Αλλά τώρα που τον είδες, είσαι απογοητευμένος. 140 00:16:57,301 --> 00:17:02,136 Δεν θα αρνηθώ ότι περίμενα να επιλέξεις ένα αγόρι που είχε μέσα του τη δημιουργία ενός άντρα. 141 00:17:02,239 --> 00:17:05,208 Δεν καταλαβαίνω γιατί διάλεξες το κύμα των απορριμμάτων. 142 00:17:05,309 --> 00:17:08,506 Θα είναι περίεργο αν η πρώτη θύελλα ο άνεμος δεν τον παρασύρει. 143 00:17:08,612 --> 00:17:10,944 - Σίγουρα υπήρχε ένα πιο εγκάρδιο αγόρι. - Ναι. 144 00:17:12,316 --> 00:17:14,750 Αλλά ήταν ο Tomas που επέλεξα. 145 00:17:19,256 --> 00:17:22,657 Τι κι αν βρίσκει τη ζωή πολύ σκληρή με την Κόρι και σου ραγίζει την καρδιά... 146 00:17:22,759 --> 00:17:25,887 και σε γεμίζει με περισσότερη θλίψη; 147 00:17:25,996 --> 00:17:28,157 Εσένα σκέφτομαι. 148 00:17:28,265 --> 00:17:30,790 - Μην ανησυχείς για μένα, Άλεκ. - Πώς να μην κάνω; 149 00:17:34,071 --> 00:17:35,971 Νιώθω το κρύο κάτι άγριο απόψε. 150 00:17:36,073 --> 00:17:38,735 Σύντομα θα ζεσταθείτε αρκετά. 151 00:17:42,346 --> 00:17:44,507 τι λες Να σου φτιάξω ένα ζεστό ουίσκι; 152 00:17:44,615 --> 00:17:47,880 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 153 00:18:23,687 --> 00:18:25,416 Καλημέρα, Τόμας. 154 00:18:25,522 --> 00:18:27,046 εγω... 155 00:18:27,157 --> 00:18:28,624 ε, πριόνι... 156 00:18:32,196 --> 00:18:34,596 - Τι είναι; - Ε-- 157 00:18:38,735 --> 00:18:42,136 Τι; Τι; Είδες τι είδες; 158 00:18:42,239 --> 00:18:44,139 Ε-- 159 00:18:45,409 --> 00:18:47,707 Έξω με αυτό. 160 00:18:47,811 --> 00:18:49,403 εκ νέου-- 161 00:18:49,513 --> 00:18:52,880 - R-Rainbow. - Είδες ένα ουράνιο τόξο Corrie. 162 00:18:52,983 --> 00:18:55,952 Το καλύτερο στον κόσμο. 163 00:18:56,053 --> 00:18:58,954 Λοιπόν, γιατί δεν βάζεις τις μπότες σου και να δεις καλά. 164 00:18:59,056 --> 00:19:02,389 Δεν είναι τέλειοι για πιτσίλισμα σε λακκούβες; 165 00:19:07,164 --> 00:19:10,964 Δεν μου είπες ότι διάλεξες ένα παλικάρι που δεν μπορεί καν να μιλήσει. 166 00:19:11,068 --> 00:19:13,229 Δεν ρώτησες, σωστά; 167 00:19:13,337 --> 00:19:16,773 Όλους αυτούς τους μήνες έχω πάει στο σπίτι και ποτέ δεν με ρώτησες γι' αυτόν. 168 00:19:16,873 --> 00:19:19,103 Εμπιστεύτηκα την κρίση σου, έτσι δεν είναι; 169 00:19:22,112 --> 00:19:24,171 Εσείς από όλους τους ανθρώπους θα πρέπει να είστε συμπονετικοί. 170 00:19:24,281 --> 00:19:27,148 Μπορεί να έχει πρόβλημα λέγοντας κάποιες λέξεις... 171 00:19:27,251 --> 00:19:30,812 αλλά κάποιοι άνθρωποι έχουν πρόβλημα χρησιμοποιώντας τα καθόλου. 172 00:20:09,893 --> 00:20:11,190 Άλεκ; 173 00:20:11,295 --> 00:20:13,957 - Βγαίνοντας στη βάρκα, εσύ; - Σωστά. 174 00:20:14,064 --> 00:20:17,192 Ο Τόμας είναι περίπου. 175 00:20:17,301 --> 00:20:20,202 Είναι τώρα; 176 00:20:21,638 --> 00:20:23,572 Ο Τόμας; 177 00:20:30,314 --> 00:20:32,646 Ο Τόμας; 178 00:20:32,749 --> 00:20:36,617 Αφού έτσι κι αλλιώς θα βγεις έξω, μπορεί να θέλετε να τον πάρετε. 179 00:20:36,720 --> 00:20:39,484 Λοιπόν, δεν είναι για, έτσι; 180 00:20:40,924 --> 00:20:43,654 Όχι, δεν είναι. 181 00:20:43,760 --> 00:20:46,285 Οπότε να είσαι στο δρόμο σου. 182 00:21:00,811 --> 00:21:02,711 Χμμ. 183 00:21:03,847 --> 00:21:06,247 Ο ήλιος είναι άγριος εκεί ψηλά. 184 00:21:09,353 --> 00:21:12,186 Μήπως είναι... ώρα για στιφάδο; 185 00:21:12,289 --> 00:21:14,587 Κάνει ψύξη. 186 00:21:14,691 --> 00:21:16,659 Έρχεσαι; 187 00:21:21,131 --> 00:21:24,897 νωρίς το πρωί 188 00:21:25,001 --> 00:21:28,732 στο διάλειμμα της ημέρας 189 00:21:28,839 --> 00:21:32,639 νωρίς το πρωί 190 00:21:32,743 --> 00:21:35,268 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,676 192 00:21:36,780 --> 00:21:41,080 στο διάλειμμα της ημέρας 193 00:21:43,053 --> 00:21:44,543 Τόμας. 194 00:21:44,654 --> 00:21:48,090 Τόμας, έλα εδώ. Καθίζω. 195 00:21:48,191 --> 00:21:50,091 Καθίζω. 196 00:21:51,228 --> 00:21:53,128 Δες αυτό. 197 00:21:54,331 --> 00:21:56,322 Ωχ. Ωχ. 198 00:22:14,217 --> 00:22:16,412 Είναι η σειρά σου, Τόμας. 199 00:22:16,520 --> 00:22:18,420 Καλέστε τους πιο κοντά. 200 00:22:20,557 --> 00:22:21,524 Ωχ. 201 00:22:29,199 --> 00:22:31,429 Μη μου πεις ότι τα παράτησες μετά από μια προσπάθεια. 202 00:22:33,203 --> 00:22:35,535 Πώς περιμένεις να μάθεις κάτι; 203 00:22:35,639 --> 00:22:37,539 Πάλι. 204 00:22:41,711 --> 00:22:44,202 Ωχ! Ωχ! 205 00:22:46,316 --> 00:22:48,580 Αυτή είναι η ιδέα. 206 00:22:48,685 --> 00:22:51,916 Τώρα, αυτή τη φορά πάρτε μια βαθιά ανάσα... 207 00:22:52,022 --> 00:22:54,252 και πρήξτε την κοιλιά σας. 208 00:22:54,357 --> 00:22:57,724 Τώρα σπρώξτε όλο αυτόν τον αέρα με τη μία όταν κάνετε την κλήση. 209 00:22:59,362 --> 00:23:01,455 Ωχ! Ωχ! 210 00:23:01,565 --> 00:23:04,557 Αυτό είναι όλο! 211 00:23:08,271 --> 00:23:10,671 Περιμένουν το μήνυμά σου. 212 00:23:12,075 --> 00:23:14,202 Μήνυμα; 213 00:23:14,311 --> 00:23:16,302 Δεν το ήξερες οι φώκιες έχουν ειδικές δυνάμεις; 214 00:23:19,583 --> 00:23:24,247 Από καιρό ξεχασμένο νησί οι άνθρωποι γνώριζαν ότι οι φώκιες είναι αγγελιοφόροι. 215 00:23:24,354 --> 00:23:27,653 Μπορούν να βρουν πνεύματα που πέρασαν... 216 00:23:27,757 --> 00:23:31,193 και δώστε τους μηνύματα για πράγματα θέλετε να ξέρουν. 217 00:23:37,300 --> 00:23:39,029 Θα μπορούσα να... 218 00:23:39,135 --> 00:23:41,831 t-- 219 00:23:41,938 --> 00:23:45,203 να μιλήσω με τον γιαγιά μου; 220 00:23:49,246 --> 00:23:52,943 Απλά σκύψτε και ψιθύρισε το μήνυμά σου προς αυτήν πολύ ήπια... 221 00:23:53,049 --> 00:23:55,347 για να ακούει μόνο αυτή. 222 00:24:01,191 --> 00:24:02,590 Πες στη γιαγιά μου... 223 00:24:17,674 --> 00:24:20,700 - Θέλεις να μάθεις τι της είπα; - Μόνο αν θέλεις. 224 00:24:23,547 --> 00:24:25,447 είπα... 225 00:24:26,816 --> 00:24:28,716 Μου αρέσει εδώ. 226 00:24:50,807 --> 00:24:54,504 - Μμμ, είσαι τόσο αργός! - Σταμάτα! Ωχ! 227 00:24:55,779 --> 00:24:58,475 - Σταμάτα! Seamus! - Μπορείς να πιάσεις... 228 00:24:58,582 --> 00:25:01,312 Όχι! Seamus! 229 00:25:01,418 --> 00:25:04,945 - Μην προσπαθείς να με πιάσεις. - Ωχ! 230 00:25:05,055 --> 00:25:06,955 - Γύρνα πίσω! - Γιού-χου! 231 00:25:11,261 --> 00:25:13,161 Ω! 232 00:25:13,263 --> 00:25:16,858 - Δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο. - Δεν έχεις χρόνο να ψήσεις. 233 00:25:16,967 --> 00:25:18,662 - Ξέρω πώς τον κακομάθεις. - Ω. 234 00:25:18,768 --> 00:25:21,965 - Λοιπόν, είναι περίπου; - Όχι, κατέβηκε στη βάρκα. 235 00:25:22,072 --> 00:25:24,040 - Όχι, όχι Άλεκ. Το παλικάρι! - Ω. 236 00:25:24,140 --> 00:25:26,700 Η παρτίδα μου σκαρφαλώνει για να παίξω μαζί του. Ήρθε η ώρα να τον γνωρίσω. 237 00:25:26,810 --> 00:25:29,973 Παίρνεις τον κλήρο σου μέσα στο σπίτι. Θα δω αν θα τον βρω. 238 00:25:30,080 --> 00:25:33,277 - Έλα, πολύ! - Τόμας; 239 00:25:35,318 --> 00:25:37,809 Ο Τόμας; 240 00:25:37,921 --> 00:25:39,218 Ο Τόμας; 241 00:25:41,191 --> 00:25:43,159 Ο Τόμας; 242 00:25:43,259 --> 00:25:46,160 Ω. Φεύγει τότε. 243 00:25:47,864 --> 00:25:51,595 Τίποτα σαν ένα μαλακό δέμα σανού να χαλαρώσω τα πονεμένα κόκαλά μου. 244 00:25:56,239 --> 00:25:58,571 Αλεπού στο κοτέτσι! 245 00:26:01,678 --> 00:26:04,738 Η κυρία Γκάλαχερ από κάτω ήρθε για επίσκεψη. 246 00:26:04,848 --> 00:26:08,875 Μπορεί να σας τρόμαξαν χθες, αλλά ήταν ενθουσιασμένοι που σε είδαν. 247 00:26:10,920 --> 00:26:13,354 Ο Σίμους και η Νάνσυ είναι πρόθυμοι να παίξουν μαζί σας. 248 00:26:13,456 --> 00:26:15,356 Ελάτε αν θέλετε. 249 00:26:16,826 --> 00:26:19,056 Θα είμαι εκεί. 250 00:26:22,966 --> 00:26:27,699 - Έρχεται, μαμά; -Ξέχνα τον! Ας πάμε. 251 00:26:27,804 --> 00:26:30,864 Ακόμα παίρνει συνηθισμένος στα πράγματα, έτσι... 252 00:26:32,108 --> 00:26:35,669 - Γεια σου. - Λοιπόν, είναι ο Τόμας, έτσι; 253 00:26:35,779 --> 00:26:37,371 Καλώς ήρθατε στο Corrie. 254 00:26:38,682 --> 00:26:41,708 Και βρίσκεις το νησί της αρεσκείας σου; 255 00:26:41,818 --> 00:26:45,948 Di D-D-Δεν έχω δει πολλά ακόμα. 256 00:26:46,056 --> 00:26:48,889 - Γιατί μιλάς έτσι; - Seamus! Προσοχή στη γλώσσα σας. 257 00:26:48,992 --> 00:26:51,517 Ο Τόμας τραυλίζει. 258 00:26:51,628 --> 00:26:55,086 Ξέρει τι θέλει να πει, αλλά μερικές φορές... 259 00:26:55,198 --> 00:26:56,961 οι λέξεις απλά έχουν δύσκολα βγαίνει. 260 00:26:57,067 --> 00:27:00,434 Τι πιστεύεις; Να τον πάμε στο κρησφύγετό μας; 261 00:27:00,537 --> 00:27:03,233 - Είναι μυστικό. - Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι υπέροχο. 262 00:27:03,339 --> 00:27:08,402 - Θα κρατούσες μυστικό, σωστά, Τόμας; -Καλύτερα να το κρατήσεις. 263 00:27:09,579 --> 00:27:11,809 Μην ξεχνάτε το λαδόδερμά σας. 264 00:27:11,915 --> 00:27:14,315 Μπορεί να βρέχει σήμερα. 265 00:27:17,187 --> 00:27:20,122 - Τόμας, έρχεσαι; - Λοιπόν... 266 00:27:20,223 --> 00:27:22,123 πώς πήγε στον Τόμας; 267 00:27:22,225 --> 00:27:24,625 Α, έρχεται. 268 00:27:24,728 --> 00:27:27,424 - Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο, ξέρεις. - Μμμ. 269 00:27:27,530 --> 00:27:30,226 Αλλά ξέρω ότι κάθε άντρας θέλει το παιδί να είναι δικό του και... 270 00:27:30,333 --> 00:27:32,801 Ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες. 271 00:27:45,515 --> 00:27:48,416 Ρίχνεις σαν κοτόπουλο. 272 00:27:48,518 --> 00:27:50,952 Ρίχνω σαν κόκορας! 273 00:27:51,054 --> 00:27:53,488 Είσαι ένα τέτοιο κορίτσι. 274 00:27:56,593 --> 00:27:58,527 Κόκορας ή κοτόπουλο; 275 00:28:11,141 --> 00:28:13,006 Κόκκορας! 276 00:28:17,380 --> 00:28:19,871 Πόσο χρονών είσαι λοιπόν, πέντε; 277 00:28:19,983 --> 00:28:22,383 Seamus! Μην είσαι πράκτορας! 278 00:28:22,485 --> 00:28:25,682 - Οκτώ. - Δεν είσαι χαζός, έτσι; 279 00:28:25,789 --> 00:28:28,451 Ο καθένας μπορεί να δει δεν είναι χαζός, Σίμους. 280 00:28:28,558 --> 00:28:30,321 Λοιπόν, είσαι τότε; 281 00:28:30,426 --> 00:28:32,155 δεν είμαι... 282 00:28:32,262 --> 00:28:35,060 d-d-daft. 283 00:28:35,165 --> 00:28:37,065 Θα δούμε. 284 00:28:38,234 --> 00:28:40,225 Αν είσαι οκτώ... 285 00:28:40,336 --> 00:28:42,702 θα έρθεις στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα με εμένα και τον Seamus. 286 00:28:42,806 --> 00:28:44,774 Σσσς! 287 00:28:53,283 --> 00:28:55,183 Μην τον κοιτάς επίμονα. 288 00:28:55,285 --> 00:28:57,776 Θα σε κάνει πέτρα. 289 00:28:57,887 --> 00:29:01,550 Νόμιζα ότι ήταν ο King Fingal. 290 00:29:01,658 --> 00:29:05,560 - Εκπληρώνει τις ευχές. - Ήταν ένας βασιλιάς εντάξει. 291 00:29:05,662 --> 00:29:08,927 Αλλά πώς θα ένιωθες παγωμένος για 3.000 χρόνια; 292 00:29:09,032 --> 00:29:11,262 Τσάκισε έναν ναύτη μια φορά που μπήκε στο δρόμο του. 293 00:29:11,367 --> 00:29:13,892 Είναι έξαλλος όταν ξυπνάει. 294 00:29:14,003 --> 00:29:16,767 Αλλά ο Maire λέει ότι εκπληρώνει τις ευχές του. 295 00:29:19,175 --> 00:29:22,406 - Πρέπει να ανέβουμε εκεί και να κλέψουμε ένα αυγό. - Γιατί δεν πας τώρα; 296 00:29:22,512 --> 00:29:25,845 Γιατί το πουλί δεν έχει γεννήσει ακόμα! Εξάλλου θα πάμε στο κρησφύγετο. 297 00:29:26,950 --> 00:29:28,850 Ή μήπως έχεις χάσει τα νεύρα σου; 298 00:29:28,952 --> 00:29:31,182 Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι τότε; Πάμε! 299 00:29:35,291 --> 00:29:37,350 Πάμε! 300 00:29:41,898 --> 00:29:44,958 Τι πιστεύεις; Είναι όπου ο King Fingal και η αυλή του ζούσε. 301 00:29:45,068 --> 00:29:50,062 - Αυτό είναι το κρησφύγετό σου; - Κρησφύγετο; Αυτό; 302 00:29:55,879 --> 00:29:58,541 - Πού είμαστε; - Στο μυστικό μονοπάτι. 303 00:29:58,648 --> 00:30:01,617 Το ιερό του βασιλιά Φίνγκαλ. Κανείς δεν ήξερε ότι υπήρχε μέχρι που το βρήκα. 304 00:30:01,718 --> 00:30:03,618 - Εγώ το βρήκα, όχι εσύ! - Ποιος το έφτιαξε αυτό; 305 00:30:03,720 --> 00:30:06,382 Ο βασιλιάς Φίνγκαλ και οι γίγαντες του. Έφτιαξαν αυτή τη σπηλιά. 306 00:30:06,489 --> 00:30:07,956 Έκαναν τα πάντα. 307 00:30:08,057 --> 00:30:09,991 Ερχομαι. 308 00:30:33,383 --> 00:30:36,147 Μην ανησυχείς. Οι νυχτερίδες τρώνε ζωύφια, όχι ανθρώπους. 309 00:30:36,252 --> 00:30:39,187 Όχι. Είναι αιμοπότες. 310 00:30:39,289 --> 00:30:41,985 Θα σε ρουφήξουν στεγνά. 311 00:30:43,526 --> 00:30:45,357 Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 312 00:30:52,936 --> 00:30:55,029 Tomas, περίμενε! 313 00:30:55,138 --> 00:30:57,106 - Αφήστε τον να φύγει. - Τόμας! 314 00:30:58,207 --> 00:30:59,435 Περιμένετε! 315 00:31:10,453 --> 00:31:12,853 Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα! 316 00:31:12,956 --> 00:31:15,447 - I- I-I s- - Άλλη φορά. 317 00:31:15,558 --> 00:31:17,150 Ναι, όταν δεν είσαι πια μωρό. 318 00:31:17,260 --> 00:31:20,058 Πάμε να δούμε τα νέα γατάκια της Μόλυ. 319 00:31:21,464 --> 00:31:23,398 Καλά. 320 00:31:32,241 --> 00:31:34,505 Έρχεσαι και εσύ στο σχολείο, Μπεν; 321 00:31:34,610 --> 00:31:39,411 - Μακάρι να ήταν αυτός αντί για μένα. - Θα μάθαινε πολλά περισσότερα από σένα αν πήγαινε. Σωστά, Μπεν; 322 00:31:39,515 --> 00:31:42,848 Δεν ξέρω για τι είσαι τόσο χαρούμενος. Πηγαίνουμε στο σχολείο. 323 00:31:43,953 --> 00:31:45,614 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι διασκεδαστικό μαθαίνοντας νέα πράγματα... 324 00:31:45,722 --> 00:31:47,587 όταν δεν έχεις μυαλό για να τα αποθηκεύσετε. 325 00:31:47,690 --> 00:31:49,658 Αντίο! 326 00:31:51,694 --> 00:31:53,992 Ησυχία. Ησυχία! 327 00:31:57,667 --> 00:31:59,760 Ησυχία, τάξη, παρακαλώ. 328 00:31:59,869 --> 00:32:04,067 Θα παρατηρήσετε ότι έχουμε ένας νέος μαθητής στην τάξη σήμερα. 329 00:32:04,173 --> 00:32:08,542 Αυτός είναι ο Τόμας και ήρθε στο Κόρι σε όλη τη διαδρομή από την πόλη. 330 00:32:08,644 --> 00:32:11,204 Θα ήθελες να μας πεις κάτι σχετικά, Τόμας; 331 00:32:21,657 --> 00:32:25,115 εγω-- 332 00:32:25,228 --> 00:32:26,923 εγω-- 333 00:32:27,030 --> 00:32:29,396 Α, εγώ... 334 00:32:34,704 --> 00:32:36,604 Rory McCann! 335 00:32:36,706 --> 00:32:41,336 - Συνέχισε, Τόμας. - Μίλα για τα σοκολατοποιεία, Τόμας. 336 00:32:42,645 --> 00:32:46,604 Η σοκολάτα είναι καλή... 337 00:32:46,716 --> 00:32:49,708 αλλά... η Κόρι είναι καλύτερη. 338 00:32:52,255 --> 00:32:54,485 Γιατί είναι αυτό, Τόμας; 339 00:32:54,590 --> 00:32:58,890 Λοιπόν, η Κόρι έχει... 340 00:32:58,995 --> 00:33:02,226 βάρκες και φώκιες... 341 00:33:02,331 --> 00:33:06,597 και... πρόβατα... και... 342 00:33:06,702 --> 00:33:07,999 γιγαντιαίες πέτρες... 343 00:33:08,104 --> 00:33:09,833 και... 344 00:33:09,939 --> 00:33:15,138 Κ-Κ-Κ- Το κάστρο του βασιλιά Φίνγκαλ. 345 00:33:15,244 --> 00:33:17,804 Προσπαθήστε να το βρείτε σε μια πόλη. 346 00:33:17,914 --> 00:33:20,109 Και πού να κάτσει ο Τόμας; 347 00:33:20,216 --> 00:33:22,343 Ορίστε, δεσποινίς. Μαζί μου, δεσποινίς! Εδώ! Εδώ! 348 00:33:22,452 --> 00:33:25,580 Ορίστε, δεσποινίς. Μαζί μου, δεσποινίς! Εδώ, εδώ, εδώ. 349 00:33:25,688 --> 00:33:28,816 Δεσποινίς, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Ορίστε, δεσποινίς. 350 00:33:42,572 --> 00:33:44,472 Τόμας. 351 00:33:44,574 --> 00:33:48,806 Αυτή είναι η κυρία Κέιν από το πρακτορείο στην ηπειρωτική χώρα. 352 00:33:48,911 --> 00:33:53,245 Ποιο πρακτορείο; 353 00:33:53,349 --> 00:33:57,410 Να μην ανησυχείς. Εργάζεται για το γραφείο υιοθεσίας. 354 00:33:57,520 --> 00:34:00,580 Η κυρία Κέιν θα μας επισκέπτεται τώρα και ξανά. 355 00:34:00,690 --> 00:34:03,386 Είναι μόνο μέρος αυτού που κάνει έτσι... 356 00:34:03,493 --> 00:34:06,894 Για να μπορέσουμε να αποφασίσουμε αν ή όχι θα ζεις εδώ στο Corrie. 357 00:34:06,996 --> 00:34:08,657 -Αλλά-- - Θα φύγω τώρα. 358 00:34:08,764 --> 00:34:12,165 -Όταν όμως επιστρέψω, Θα ήθελα να έχω μια επίσκεψη μαζί σας. -Αλλά-- 359 00:34:12,268 --> 00:34:14,702 - Για να συζητήσουμε τα πράγματα. -Αλλά το έχω αποφασίσει. 360 00:34:14,804 --> 00:34:18,467 -Θέλω να μείνω εδώ. - Δεν είναι τόσο απλό. 361 00:34:18,574 --> 00:34:21,975 Αν θέλεις να γίνεις οικογένεια, όλοι πρέπει να συμφωνήσουν... 362 00:34:22,078 --> 00:34:24,012 αυτό είναι το καλύτερο μέρος για εσάς. 363 00:34:24,113 --> 00:34:26,172 Δεν νομίζεις; 364 00:34:27,817 --> 00:34:31,344 Θα τα αφήσω εδώ για να κοιτάξει ο κύριος Ο' Ντόνελ. 365 00:34:31,454 --> 00:34:34,514 Και αν κρίνει σκόπιμο να τα υπογράψει... 366 00:34:34,624 --> 00:34:37,491 Μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου. 367 00:34:39,862 --> 00:34:42,126 Καλημέρα. 368 00:34:42,231 --> 00:34:45,689 - Δεν θέλει να υπογράψει. - Δεν είναι αυτό. 369 00:34:45,801 --> 00:34:48,702 - Απλώς ήταν τόσο απασχολημένος. - Είναι αλήθεια... 370 00:34:48,804 --> 00:34:52,262 Δεν μπορώ να μείνω... 371 00:34:52,375 --> 00:34:53,842 αν δεν υπογράψει; 372 00:34:53,943 --> 00:34:55,911 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας με αυτό. 373 00:34:57,513 --> 00:34:59,879 - Δεν ακούς τα κοτόπουλα να ξεσηκώνουν καταιγίδα; -Αλλά-- 374 00:34:59,982 --> 00:35:03,383 Περίμεναν όλη μέρα για να τα ταΐσεις. 375 00:35:03,486 --> 00:35:05,784 Συνεχίστε τώρα, πριν πεθάνουν από την πείνα. 376 00:35:31,180 --> 00:35:33,444 Ο Τόμας; 377 00:35:33,549 --> 00:35:35,574 Ο Τόμας; 378 00:36:00,676 --> 00:36:03,736 Βλέπω ότι σου αρέσουν. 379 00:36:03,846 --> 00:36:05,313 Ισως. 380 00:36:10,386 --> 00:36:12,286 Τους μίλησες; 381 00:36:13,322 --> 00:36:15,517 Τους έδωσα ένα μήνυμα για το γραμμάριο μου. 382 00:36:17,893 --> 00:36:19,793 Καλός. 383 00:36:25,601 --> 00:36:28,229 Θέλεις να μάθεις τι της είπα; 384 00:36:28,337 --> 00:36:30,237 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 385 00:36:33,876 --> 00:36:36,902 Όταν σε είδα για πρώτη φορά στο σπίτι... 386 00:36:37,013 --> 00:36:41,279 Προσποιήθηκα ότι ήσουν η πραγματική μου μαμά. 387 00:36:44,253 --> 00:36:47,222 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον εαυτό μας προσποιηθείτε ότι αυτό είμαι. 388 00:36:50,426 --> 00:36:54,590 Αν μπορούσα να σε αποκαλώ "μαμά"... 389 00:36:54,697 --> 00:36:57,063 Θα μπορούσα να το πιστέψω. 390 00:36:59,135 --> 00:37:02,195 Τότε γιατί να μη με φωνάζεις «μαμά»; Θα το ήθελα. 391 00:37:06,475 --> 00:37:09,035 - Πονάει; - Όχι. 392 00:37:09,145 --> 00:37:12,205 Απλώς η καρδιά μου λέει ότι είμαι χαρούμενος. 393 00:37:13,683 --> 00:37:15,241 ειμαι και εγω... 394 00:37:18,354 --> 00:37:19,514 μαμά. 395 00:37:30,433 --> 00:37:32,492 Πού πάμε; 396 00:37:32,601 --> 00:37:34,501 Περίμενε μέχρι να δεις. 397 00:37:39,909 --> 00:37:42,673 Τσάρλι, θέλω να γνωρίσεις τον Τόμας. 398 00:37:44,046 --> 00:37:46,071 Θέλεις να τον πάρεις; 399 00:37:47,616 --> 00:37:49,846 Είναι ακίνδυνος. Πραγματικά. 400 00:37:52,254 --> 00:37:53,380 Προχωρώ. 401 00:38:07,403 --> 00:38:09,132 Γαργαλάει. 402 00:38:15,845 --> 00:38:16,971 - Αντίο. - Τα λέμε, Κάρεϊ. 403 00:38:17,079 --> 00:38:19,445 Τα λέμε, Νάνσυ. 404 00:38:19,548 --> 00:38:21,448 Seamus-- 405 00:38:21,550 --> 00:38:23,450 Θα ήθελα να επιστρέψω στο κρησφύγετό σου. 406 00:38:23,552 --> 00:38:26,578 - Σοβαρά μιλάς; - Πάμε! 407 00:38:26,689 --> 00:38:27,883 Μα οι νυχτερίδες! 408 00:38:42,071 --> 00:38:44,096 Κοιμούνται. 409 00:38:44,206 --> 00:38:47,198 Και δεν κατεβαίνουμε ποτέ εδώ τη νύχτα όταν όλοι πετούν. 410 00:38:47,309 --> 00:38:49,971 - Εγώ και ο Ρόρι θα το κάναμε. - Όχι. 411 00:38:50,079 --> 00:38:52,047 Ο Ρόρι φοβάται τα πάντα. 412 00:38:55,618 --> 00:38:58,587 Είναι μια καλλονή. 413 00:38:59,688 --> 00:39:01,588 Όσο βαριές κι αν είναι οι θάλασσες... 414 00:39:01,690 --> 00:39:03,817 είναι σώος και αβλαβής εδώ μέσα. 415 00:39:03,926 --> 00:39:06,292 Την βγάζουμε; 416 00:39:06,395 --> 00:39:09,922 Αν δεν ήσουν αγόρι της πόλης, θα ξέρετε ότι η παλίρροια είναι εναντίον μας. 417 00:39:10,032 --> 00:39:11,932 Να είσαι μαζί σου, κουτάβι! 418 00:39:32,121 --> 00:39:34,282 Έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; 419 00:39:34,390 --> 00:39:36,620 Πάντοτε. 420 00:39:36,725 --> 00:39:38,886 Καθαρός αέρας και η μαγειρική σας. 421 00:39:38,994 --> 00:39:41,554 Και το έχετε προσέξει ότι με φωνάζει «μαμά»; 422 00:39:42,598 --> 00:39:46,796 - Είχα. - Έλα, Μπεν. Ερχομαι. 423 00:39:46,902 --> 00:39:48,995 - Πώς με λέει, αναρωτιέμαι; - Ωχ. 424 00:39:49,104 --> 00:39:50,571 Μόνο «ο εαυτός του». 425 00:39:50,673 --> 00:39:54,302 Νομίζω ότι το ξέρει δεν θα ήθελες να σε φωνάζει Άλεκ. 426 00:39:55,845 --> 00:39:57,506 Αρκετά καλό. 427 00:40:00,049 --> 00:40:02,040 Δεν του μιλάς σχεδόν καθόλου. 428 00:40:02,151 --> 00:40:05,018 προσπαθώ. 429 00:40:05,120 --> 00:40:07,213 Δεν λέει σχεδόν λέξη. 430 00:40:07,323 --> 00:40:09,223 Πρέπει να του δείξεις ότι τον θέλεις. 431 00:40:09,325 --> 00:40:13,591 Τον ταΐζω, του βάζω ρούχα στην πλάτη, μοιράσου το σπίτι μαζί του. 432 00:40:15,130 --> 00:40:17,530 Δεν μπορώ να έχω τα δικά μου συναισθήματα για αυτόν τον τρόπο που κάνεις. 433 00:40:17,633 --> 00:40:19,191 Αλλά δεν το βλέπεις, Άλεκ; 434 00:40:19,301 --> 00:40:22,930 Θέλω να μοιραστείς περισσότερα πράγματα μαζί του. Όχι μόνο ένα σπίτι. 435 00:40:23,038 --> 00:40:25,563 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 436 00:40:25,674 --> 00:40:29,110 Δώσε μου το πόδι σου. 437 00:40:29,211 --> 00:40:32,271 - Ο Μπεν είναι καλό παιδί. - Ξέρω ότι ευχήθηκες για το δικό μας παιδί. 438 00:40:34,316 --> 00:40:39,754 Έχετε σκεφτεί όμως ότι ίσως ο Τόμας είναι δώρο για εμάς; 439 00:40:53,535 --> 00:40:55,435 Καλό παιδί. Αυτό είναι όλο. 440 00:40:57,773 --> 00:40:59,934 Κάνω ένα ταξίδι στην ηπειρωτική χώρα αύριο. 441 00:41:01,844 --> 00:41:05,245 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; - Ω, είναι καθαρή σοφία. 442 00:41:05,347 --> 00:41:08,578 Είναι να είναι μια ωραία μέρα και ομαλή πλεύση. 443 00:41:08,684 --> 00:41:11,551 Άλλωστε έχω αυτό το μικρό κομμάτι χαρτί... 444 00:41:11,654 --> 00:41:14,088 και έχει το όνομα του Tomas. 445 00:41:14,189 --> 00:41:16,783 Και δίπλα γράφει 3 Μαρτίου. 446 00:41:18,427 --> 00:41:23,296 3 Μαρτίου; Αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 447 00:41:24,600 --> 00:41:26,067 Δεν θα το ξέρατε; 448 00:41:26,168 --> 00:41:27,635 Και σήμερα είναι 1η Μαρτίου. 449 00:41:27,736 --> 00:41:31,035 Βλέπεις λοιπόν, Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω το ταξίδι. 450 00:41:32,074 --> 00:41:33,974 Τώρα, Άλεκ... 451 00:41:34,076 --> 00:41:38,911 δεν είπες ότι θα γίνεις έλεγχος στις παγίδες καβουριών αύριο; 452 00:41:40,215 --> 00:41:42,115 Ναι, το είπα. 453 00:41:42,217 --> 00:41:44,685 Και σκεφτόσουν... 454 00:41:46,522 --> 00:41:49,650 Ότι, εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάμε. 455 00:41:51,360 --> 00:41:53,487 Δηλαδή αν σε ενδιαφέρει. 456 00:41:53,595 --> 00:41:56,359 Μμμ-- 457 00:41:56,465 --> 00:41:58,092 Είναι ναι; 458 00:41:58,200 --> 00:42:01,499 - Μμμ. - Αυτό λύθηκε τότε. 459 00:42:02,738 --> 00:42:04,797 Μπορώ να έχω λίγη ακόμα σούπα, παρακαλώ; 460 00:42:04,907 --> 00:42:08,536 Εδώ είναι, η αγάπη της ζωής μου! 461 00:42:08,644 --> 00:42:10,874 Είσαι ένας παλιός φλερτ, Φέργκους. 462 00:42:10,980 --> 00:42:16,145 Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά είμαι ακόμα φρικιαστικός. 463 00:42:17,386 --> 00:42:19,718 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε για αυτό. 464 00:42:19,822 --> 00:42:22,188 Ου-ου! Και μακριά, παλικάρια! 465 00:42:23,826 --> 00:42:25,418 Ωχ! 466 00:42:32,668 --> 00:42:34,568 Μια φώκια! 467 00:42:35,838 --> 00:42:38,671 Πάντοτε. 468 00:42:40,242 --> 00:42:42,574 Δεν είναι ασυνήθιστο για τις μητέρες να βγω για ψαρεμα... 469 00:42:42,678 --> 00:42:45,613 και άφησε τα μικρά στην ακτή. 470 00:42:45,714 --> 00:42:48,239 Μερικές φορές δεν επιστρέφουν. 471 00:42:50,919 --> 00:42:53,251 Αλλά μπορεί να πεινάει. 472 00:42:53,355 --> 00:42:54,822 Μπορεί. 473 00:43:03,832 --> 00:43:06,426 Θα μπορούσαμε να τον ταΐσουμε. 474 00:43:06,535 --> 00:43:09,698 Σήμερα. Τι γίνεται με το αύριο; 475 00:43:09,805 --> 00:43:13,741 Ένα κουτάβι μπορεί να χρειάζεται φροντίδα για εβδομάδες, ίσως και περισσότερο. 476 00:43:17,379 --> 00:43:19,438 θα το κάνω. 477 00:43:22,484 --> 00:43:24,475 - Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις; - Είμαι. 478 00:43:33,095 --> 00:43:35,029 Πάρτε μας ένα-δυο ψάρια. 479 00:43:43,172 --> 00:43:44,935 Γεια σου. 480 00:43:45,040 --> 00:43:47,201 Ωχ! Oi. 481 00:43:47,309 --> 00:43:51,075 Τόμας, άρχισε να τα δουλεύεις. 482 00:43:51,180 --> 00:43:53,080 Άρχισε να τα δουλεύεις. 483 00:43:53,182 --> 00:43:54,740 Συνεχίστε. Προχωρώ. 484 00:43:54,850 --> 00:43:57,978 Μη φοβάσαι. Δούλεψε το. Δουλέψτε το. 485 00:43:58,087 --> 00:44:00,783 - Ναι. - Ορίστε. 486 00:44:00,889 --> 00:44:03,687 - Ω. - Τώρα, πάρε άλλο ένα. 487 00:44:05,727 --> 00:44:07,957 Καλά. 488 00:44:10,065 --> 00:44:11,965 Τότε είναι μια αρχή. 489 00:44:16,805 --> 00:44:18,705 θα επιστρέψω. 490 00:44:25,447 --> 00:44:27,347 Τώρα, βλέπετε εδώ, το μυστικό είναι... 491 00:44:27,449 --> 00:44:30,885 να ροδίσει το κρέας μέχρι να γίνει πραγματικά τραγανό. 492 00:44:30,986 --> 00:44:34,319 Μόνο τότε προσθέτεις τα λαχανικά και το νερό. 493 00:44:35,524 --> 00:44:36,650 Μμμ. 494 00:45:19,768 --> 00:45:21,668 Βάζω στοίχημα ότι πεινάς. 495 00:45:30,979 --> 00:45:33,948 Το φαγητό είναι καλό εδώ, έτσι δεν είναι; 496 00:45:34,049 --> 00:45:35,949 Ευτυχώς που δεν έφαγες ποτέ στο σπίτι. 497 00:45:36,051 --> 00:45:40,920 Το φαγητό είχε γεύση λάσπης. Πραγματικά, έγινε. 498 00:45:43,225 --> 00:45:46,717 Η μαμά μου είναι η καλύτερη μαγείρισσα. 499 00:45:46,828 --> 00:45:50,264 Πρέπει να δοκιμάσετε το στιφάδο της. Θα το λατρέψεις. 500 00:45:51,366 --> 00:45:53,561 Αλλά σου αρέσουν τα ψάρια σου ωμά, έτσι δεν είναι; 501 00:45:56,038 --> 00:45:57,164 Ξέρεις... 502 00:45:58,840 --> 00:46:00,740 Θα σε φωνάξω Μουτζ. 503 00:46:02,044 --> 00:46:05,605 Μουτζούρα είσαι. Και είμαι ο Τόμας. 504 00:46:15,891 --> 00:46:20,919 Λοιπόν, Τόμας, νομίζω ότι εσύ κι εγώ πρέπει να είναι οι μόνοι στο Corrie... 505 00:46:21,029 --> 00:46:24,726 που νομίζουν ότι είναι γενέθλια λόγος γιορτής. 506 00:46:24,833 --> 00:46:29,065 - Δεν γιορτάζουν γενέθλια; - Όχι. 507 00:46:29,171 --> 00:46:33,972 Τα θεωρούν άδικα απόβλητα χρόνου και χρήματος, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 508 00:46:34,076 --> 00:46:36,510 Ταΐζεις αυτή τη φώκια σου; 509 00:46:36,612 --> 00:46:38,773 Του έδωσα το τελευταίο ψάρι. 510 00:46:38,880 --> 00:46:42,213 - Μμμ. - Ω. Τότε θα το χρειαστείς. 511 00:46:42,317 --> 00:46:43,545 Χμμ. 512 00:47:01,503 --> 00:47:04,165 Σας αρέσει; 513 00:47:04,273 --> 00:47:07,299 - Περιμένω ότι θα θελήσεις να το δοκιμάσεις. - Πότε; 514 00:47:07,409 --> 00:47:10,003 Το πρώτο πράγμα αύριο μπορείτε να πάρετε το σκάφος. 515 00:47:11,213 --> 00:47:14,774 - Μόνος μου; - Ναι, ο Seamus το κάνει. Γιατί όχι εσύ; 516 00:47:16,151 --> 00:47:18,676 Νομίζω ότι αυτό που εννοεί ο Tomas είναι ότι... 517 00:47:18,787 --> 00:47:22,086 θα ήθελε κάποια βοήθεια να μάθει πώς να χρησιμοποιεί αυτό το καλάμι, είναι η πρώτη του φορά. 518 00:47:22,190 --> 00:47:24,681 Α, σωστά. 519 00:47:24,793 --> 00:47:27,785 Τότε θα πάμε μαζί. 520 00:47:27,896 --> 00:47:29,693 Χμμ; 521 00:47:29,798 --> 00:47:31,766 Εντάξει, Τόμας. 522 00:47:31,867 --> 00:47:33,767 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά. 523 00:47:40,942 --> 00:47:42,910 Κοιτάξτε πραγματικά. 524 00:47:55,390 --> 00:47:57,824 Είναι μεγάλο. 525 00:48:04,599 --> 00:48:08,729 Αυτό το ταξίδι σε κούρασε. Έπρεπε να είχες δει γιατρό. 526 00:48:08,837 --> 00:48:11,397 Δεν είναι τίποτα αυτό ένας καλός ύπνος δεν θα διορθωθεί. 527 00:48:12,574 --> 00:48:14,474 Ερχομαι. 528 00:48:18,513 --> 00:48:22,244 Ωραίο μπουκάλι ζεστού νερού εκεί. Υποτάσσω. 529 00:48:35,330 --> 00:48:37,525 Τι είναι αυτό; 530 00:48:37,632 --> 00:48:40,100 Αυτό είναι το δώρο που θα είσαι που μου δίνει στα γενέθλιά μου. 531 00:48:40,202 --> 00:48:42,830 - Εσείς Δεν είναι για εβδομάδες ακόμα. - Ναι. 532 00:48:42,938 --> 00:48:45,236 Αλλά ξέρω πώς σου αρέσει κάντε τις αγορές σας νωρίς. 533 00:48:45,340 --> 00:48:48,400 Δεν είμαι πολύ καλός; 534 00:48:50,045 --> 00:48:52,843 Ανοίξτε το. 535 00:48:52,948 --> 00:48:54,415 Ανοίξτε το. 536 00:48:56,351 --> 00:48:59,718 Αχ. Σχεδόν με τύφλωσε. 537 00:48:59,821 --> 00:49:02,756 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με λίγο χρώμα υπάρχει; 538 00:49:02,858 --> 00:49:06,692 Όχι. Όχι όσο είναι πάνω σου. 539 00:49:07,896 --> 00:49:10,558 Κάποτε θα πάρουμε χρώμα πάνω σου, Άλεκ Ο' Ντόνελ. 540 00:49:10,665 --> 00:49:12,633 Αχ. 541 00:49:13,702 --> 00:49:15,602 Είσαι όλο το χρώμα που χρειάζομαι. 542 00:49:16,805 --> 00:49:18,705 Είμαι τώρα; 543 00:49:53,442 --> 00:49:55,501 Γεια σου, Άλεκ! 544 00:49:55,610 --> 00:49:57,840 Έχουμε τον εαυτό μας ένας ογκόλιθος που δεν κουνιέται. 545 00:49:57,946 --> 00:50:00,813 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι, αν είστε έτοιμοι. 546 00:50:00,916 --> 00:50:03,976 - Αν δεν σε ενοχλεί. - Ε, δεν ενοχλεί. 547 00:50:04,085 --> 00:50:08,078 Δεν θα αργήσω. Περίμενε εκεί κάτω. 548 00:50:09,191 --> 00:50:11,091 Πώς είσαι, Νάνσυ; 549 00:50:11,193 --> 00:50:13,457 - Τόμας; - Ολοήμερη δουλειά ακόμα εδώ. 550 00:50:13,562 --> 00:50:17,157 Θα σας ιδρώσει. 551 00:50:17,265 --> 00:50:19,165 Ο Σίμους βγήκε έξω. Έχει πάει για ψάρεμα. 552 00:50:19,267 --> 00:50:23,203 Κι εγώ πάω για ψάρεμα. Με παίρνει ο ίδιος. 553 00:50:23,305 --> 00:50:28,607 - Πάμε να βρούμε καβούρια όσο περιμένουμε. - Όχι, έρχεται. θα περιμένω. 554 00:50:28,710 --> 00:50:30,610 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 555 00:51:12,988 --> 00:51:14,785 Δούλεψα μια τρομερή δίψα. 556 00:51:14,890 --> 00:51:17,085 - Δεν νομίζεις ότι είναι σε τάξη; - Ναι. 557 00:51:17,192 --> 00:51:20,252 Θα μπορούσα να κάνω με μια σταγόνα σίγουρα. 558 00:51:21,663 --> 00:51:23,563 Κατεβείτε στη βάρκα. 559 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Δεν θα αργήσω. 560 00:51:33,775 --> 00:51:36,073 Μην κλαψουρίζεις. 561 00:51:36,177 --> 00:51:38,338 Θα σου έχω κάτι σύντομα. 562 00:51:42,651 --> 00:51:45,677 Νομίζω ότι βλέπω τη μαμά σου εκεί έξω. 563 00:51:45,787 --> 00:51:48,221 Βάζω στοίχημα ότι είναι χαρούμενη που τη βλέπει πόσο μεγάλος και δυνατός γίνεσαι. 564 00:52:05,640 --> 00:52:07,699 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας, νεαρός Μουτζ. 565 00:52:09,744 --> 00:52:11,939 Σας ευχαριστώ. Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 566 00:52:14,950 --> 00:52:17,248 Και που είναι ο Άλεκ; 567 00:52:17,352 --> 00:52:22,722 M-Mr. Ο G-Gallagher χρειαζόταν τη βοήθειά του. 568 00:52:23,792 --> 00:52:26,260 Πάντοτε. Και που είναι τώρα; 569 00:52:26,361 --> 00:52:29,160 Έχοντας μια πίντα. 570 00:52:29,764 --> 00:52:32,392 Και ήταν σε αυτό όλη μέρα; βλέπω. 571 00:52:32,500 --> 00:52:33,967 Μεγαλειώδης. 572 00:52:34,069 --> 00:52:37,095 Young Smudge εδώ έχει μια τρύπα στην κοιλιά του. 573 00:52:38,773 --> 00:52:41,173 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 574 00:52:41,276 --> 00:52:43,744 Ας βγούμε εκεί έξω πριν δύσει ο ήλιος. 575 00:52:43,845 --> 00:52:45,642 Καλά. 576 00:52:57,125 --> 00:52:59,093 Ωχ. 577 00:53:07,068 --> 00:53:09,195 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 578 00:53:09,304 --> 00:53:11,499 Υπάρχει ένα άγριο ρεύμα πέρα ​​από τον κόλπο. 579 00:53:17,112 --> 00:53:20,104 - Μαμά; - Ναι; 580 00:53:22,851 --> 00:53:24,785 Γιατί με διάλεξες; 581 00:53:24,886 --> 00:53:27,354 Διαλέξαμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 582 00:53:31,092 --> 00:53:32,992 Γιατί σε αγάπησα. 583 00:53:35,163 --> 00:53:37,688 Αλλά... δεν με ήξερες. 584 00:53:37,799 --> 00:53:41,166 Α, αλλά το έκανα. 585 00:53:41,269 --> 00:53:43,294 σε παρακολούθησα. 586 00:53:43,405 --> 00:53:45,873 Ξέρεις, ήμουν ακριβώς όπως εσύ όταν ήμουν στο σπίτι. 587 00:53:45,974 --> 00:53:48,602 - Ήσουν κι εσύ εκεί; - Στο ορφανοτροφείο για κορίτσια. 588 00:53:48,710 --> 00:53:50,735 Μέχρι τα 16α γενέθλιά μου. 589 00:53:52,614 --> 00:53:56,141 - Δεν σε διάλεξαν ποτέ. - Α! Όχι. 590 00:53:56,251 --> 00:53:58,276 Ποτέ. 591 00:53:58,386 --> 00:54:01,549 Κανείς δεν πήρε χρόνο να με γνωρίσει. 592 00:54:01,656 --> 00:54:04,250 Αλλά σε ξέρω, Τόμας. 593 00:54:10,131 --> 00:54:11,894 Το Smudge είναι εδώ στον όρμο... 594 00:54:12,000 --> 00:54:14,901 αλλά παίζουν στο κανάλι. 595 00:54:15,003 --> 00:54:18,063 - Ξέρουν ότι είναι εδώ; - Ναι, το κάνουν. 596 00:54:20,075 --> 00:54:22,669 Απλώς φροντίζουν είναι αρκετά δυνατός για να επιβιώσει. 597 00:54:23,978 --> 00:54:27,243 - Ζήτησα από τον Smudge να πει ένα γεια στον γιαγιά μου. - Το έκανες τώρα; 598 00:54:29,484 --> 00:54:31,952 - Σου λείπει, έτσι; - Ναι. 599 00:54:33,288 --> 00:54:35,188 Αλλά δεν μπορώ να τη θυμηθώ. 600 00:54:37,525 --> 00:54:41,586 βλέπω. Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 601 00:54:41,696 --> 00:54:43,687 - Μπορούμε; - Ναι. Κλείστε τα μάτια σας. 602 00:54:43,798 --> 00:54:46,289 Κλείστε τα μάτια σας. 603 00:54:46,401 --> 00:54:48,926 Συγκεντρώνομαι. 604 00:54:52,073 --> 00:54:54,473 Θυμάσαι το χρώμα του φορέματός της; 605 00:54:56,578 --> 00:54:58,546 Μπορείς να τη ζωγραφίσεις τότε; 606 00:55:00,415 --> 00:55:03,350 Μπορείς να βάψεις το φόρεμα; 607 00:55:07,122 --> 00:55:09,215 Βρείτε όλα τα χρώματα. 608 00:55:10,525 --> 00:55:13,824 Τώρα βάλτε την στην αγαπημένη της καρέκλα. 609 00:55:23,238 --> 00:55:25,536 Κοιτάξτε την στα μάτια, Τόμας. 610 00:55:25,640 --> 00:55:28,074 Μπορείς να βάψεις τα μάτια; 611 00:55:36,417 --> 00:55:38,146 Αυτό σημαίνει... 612 00:55:38,253 --> 00:55:41,586 όποτε θέλω, μπορώ να ζωγραφίσω την εικόνα της; 613 00:55:41,689 --> 00:55:44,180 Πάντοτε. Τώρα ξέρετε πώς. 614 00:55:50,932 --> 00:55:53,526 Ξέρεις... 615 00:55:53,635 --> 00:55:56,331 μπορείς να ζωγραφίσεις οτιδήποτε. 616 00:55:59,874 --> 00:56:02,308 Τι ζωγραφίζεις; 617 00:56:02,410 --> 00:56:04,139 Πρώτον, λίγο κίτρινο. 618 00:56:04,245 --> 00:56:06,873 - Τι είναι; - Και τώρα... 619 00:56:06,981 --> 00:56:09,779 - λίγο μπλε. - Τι; 620 00:56:11,619 --> 00:56:14,645 - Και μια πινελιά κόκκινου. - Τι είναι; 621 00:56:15,723 --> 00:56:18,385 Τέλειος. 622 00:56:20,295 --> 00:56:23,992 Είναι... όμορφο. 623 00:56:26,601 --> 00:56:28,831 Σε σύγκριση με το είναι ακριβώς μέσα σε ένα ουράνιο τόξο. 624 00:56:28,937 --> 00:56:32,202 - Μπορείς πραγματικά να είσαι μέσα σε ένα; - Ναι. 625 00:56:33,308 --> 00:56:36,505 - Μια μέρα θα σου το δείξω. - Υπόσχεση; 626 00:56:37,612 --> 00:56:40,240 Υπόσχεση. 627 00:57:05,840 --> 00:57:08,001 Τελείωσες, Τόμας; 628 00:57:08,109 --> 00:57:10,441 - Είμαι. - Θα πήγαινες να σκουπίσεις το κοτέτσι; 629 00:57:10,545 --> 00:57:12,445 Διαμαρτύρονταν όλη μέρα. 630 00:57:21,389 --> 00:57:24,222 Καθόταν εκεί περιμένοντας όλη μέρα... 631 00:57:24,325 --> 00:57:27,590 πεπεισμένος μέχρι το τελευταίο ότι θα ήσουν εκεί. 632 00:57:27,695 --> 00:57:30,255 Ήθελα να είμαι εκεί. το έκανα. 633 00:57:30,365 --> 00:57:32,094 Όμως ο χρόνος... πέταξε. 634 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 Ο χρόνος είναι πολύτιμο πράγμα, Άλεκ Ο' Ντόνελ. 635 00:57:34,202 --> 00:57:37,433 Αν το ήξερα θα τον έπαιρνες έξω στη βάρκα, θα ήμουν εκεί. 636 00:57:37,538 --> 00:57:40,371 - Η σκέψη να βγεις έξω - Δεν μετανιώνω για τον λογαριασμό μου. 637 00:57:41,509 --> 00:57:43,477 Τι πρέπει να σας απασχολεί... 638 00:57:43,578 --> 00:57:46,706 ραγίζει την καρδιά αυτού του φτωχού αγοριού. 639 00:57:55,223 --> 00:57:57,657 Ταΐσατε το Smudge το ψάρι που σας έδωσα; 640 00:57:57,759 --> 00:57:59,727 Τα έφαγε τόσο γρήγορα που... 641 00:58:03,932 --> 00:58:06,298 - Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο τότε; -Τίποτα δεν θα καταλάβαινες. 642 00:58:06,401 --> 00:58:08,733 Κάντε όλα τα αστεία που θέλετε. 643 00:58:08,836 --> 00:58:11,396 - Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. - Σαν τι; 644 00:58:11,506 --> 00:58:12,473 - Έλα. - Γεια σου, Seamus. 645 00:58:12,573 --> 00:58:15,599 Πάμε να δούμε τον King Fingal. Ερχομαι! 646 00:58:20,882 --> 00:58:23,282 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 647 00:58:23,384 --> 00:58:25,909 Τους έκλεψε το αυγό. 648 00:58:26,020 --> 00:58:28,511 Βοήθεια! 649 00:58:35,897 --> 00:58:37,797 Δειλός! 650 00:58:39,567 --> 00:58:41,797 Seamus! 651 00:58:41,903 --> 00:58:44,497 Βοήθεια! 652 00:58:44,605 --> 00:58:46,539 Ααα! 653 00:58:49,577 --> 00:58:51,602 -Μαζί σου... - Ααα! 654 00:58:51,713 --> 00:58:54,375 - Άδεια, King Fingal. - Seamus! 655 00:59:04,058 --> 00:59:06,219 Βοηθήστε τον, παρακαλώ! Βοηθήστε τον! 656 00:59:06,327 --> 00:59:07,817 Seamus! 657 00:59:09,464 --> 00:59:12,058 - Μείνε ακίνητος. - Seamus! Τόμας! 658 00:59:13,334 --> 00:59:16,201 - Όχι, άσε με να φύγω! - Σίμους, δεν πειράζει. Εκεί. 659 00:59:16,304 --> 00:59:18,431 Βάλτε το πόδι σας προς τα δεξιά. 660 00:59:18,539 --> 00:59:20,507 Μην ανησυχείς. 661 00:59:35,056 --> 00:59:37,047 Νόμιζα ότι ήμουν καταδικασμένος. 662 00:59:37,158 --> 00:59:39,558 Λοιπόν, τουλάχιστον πήρες το αυγό σου. 663 00:59:44,599 --> 00:59:46,396 Γεια σου, Seamus! 664 00:59:46,501 --> 00:59:48,765 Ελάτε κάτω στο νερό. Ερχομαι. 665 00:59:54,542 --> 00:59:56,874 Όχι. 666 00:59:56,978 --> 01:00:00,004 Όχι, συνεχίστε. 667 01:00:00,114 --> 01:00:02,412 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 668 01:00:11,125 --> 01:00:13,355 Στην πραγματικότητα δεν φοβήθηκα, ξέρεις. 669 01:00:13,461 --> 01:00:16,191 - Φυσικά. - Μπορεί να επιστρέψω τον επόμενο μήνα, ξέρεις. 670 01:00:16,297 --> 01:00:18,561 Τότε θα υπάρχουν περισσότερα αυγά. 671 01:00:20,368 --> 01:00:23,269 Μαμά, είμαι σπίτι. 672 01:00:25,139 --> 01:00:28,199 - Πού είναι η μαμά; - Ξεκουράζεται. 673 01:00:28,309 --> 01:00:30,607 Κάτσε και πιες ένα τσάι, Τόμας. 674 01:00:30,711 --> 01:00:32,736 Πού είναι ο ίδιος; 675 01:00:34,449 --> 01:00:36,644 Είναι εκεί με τη Maire και τον γιατρό. 676 01:00:36,751 --> 01:00:38,981 Γιατρός; Γιατί; 677 01:00:39,087 --> 01:00:41,749 Αυτή είναι η φρέσκια μαρμελάδα μου. Το ξέρεις αυτό; 678 01:00:44,659 --> 01:00:47,719 Απλώς θα πάω να δω πώς τα πάει ο Νεντ με τα πρόβατά σου. 679 01:00:47,829 --> 01:00:49,990 Σε ζητάει. 680 01:01:02,977 --> 01:01:04,877 Μαμά; 681 01:01:06,948 --> 01:01:09,883 Ω. Σου τρόμαξα, Τόμας; 682 01:01:11,819 --> 01:01:13,719 Λυπάμαι, γιε μου. 683 01:01:15,656 --> 01:01:19,752 Το θέμα είναι ότι με θέλουν να πάω στο νοσοκομείο για ξεκούραση. 684 01:01:19,861 --> 01:01:23,763 Όχι. Δεν θέλω να φύγεις. 685 01:01:23,865 --> 01:01:25,526 Να μην ανησυχείς. 686 01:01:25,633 --> 01:01:27,897 Γίνε καλό παλικάρι και πήγαινε στο συρτάρι μου. 687 01:01:37,612 --> 01:01:39,978 Στο επάνω συρτάρι υπάρχει ένα μακρύ κουτί. 688 01:01:53,127 --> 01:01:55,687 Αυτά έπρεπε να είναι για τα γενέθλιά μου. 689 01:01:57,665 --> 01:02:01,362 Όμως... 690 01:02:01,469 --> 01:02:03,699 αυτό... 691 01:02:03,804 --> 01:02:05,795 είναι ειδικά για εσάς. 692 01:02:10,311 --> 01:02:12,973 Να τυλίξω ένα μικρό χαμόγελο μέσα του... 693 01:02:13,080 --> 01:02:14,980 για να το κρατήσεις όσο λείπω; 694 01:02:24,859 --> 01:02:28,022 Θα το κρατήσω ασφαλές. 695 01:02:28,129 --> 01:02:30,359 Μπορείς να με ζωγραφίσεις στο μυαλό σου... 696 01:02:30,464 --> 01:02:32,489 όπως σας έμαθα. 697 01:02:35,436 --> 01:02:37,427 θα. 698 01:02:39,173 --> 01:02:41,164 Δεν θα ξεχάσω. 699 01:02:57,825 --> 01:03:02,023 Δεν πειράζει αγάπη μου. Θα τον φροντίσουμε τώρα. 700 01:03:02,129 --> 01:03:04,256 Μην στεναχωριέσαι για τίποτα άλλο. 701 01:03:04,365 --> 01:03:07,232 Έχεις δίκιο Άλεκ. Θα φύγω τώρα. 702 01:03:11,005 --> 01:03:12,700 Ω. Τόμας. 703 01:03:14,242 --> 01:03:17,268 Θα φτιάξεις Ο Seamus και η Nancy πολύ χαρούμενοι. 704 01:03:17,378 --> 01:03:19,778 - Πώς είναι αυτό; - Γιατί έρχεσαι σπίτι μαζί μας. 705 01:03:19,880 --> 01:03:21,609 Ζήτω! 706 01:03:21,716 --> 01:03:24,776 Λοιπόν, ο ίδιος θα ξοδέψει όλο τον χρόνο του στο νοσοκομείο της πόλης... 707 01:03:24,885 --> 01:03:26,876 τώρα, έτσι δεν είναι; 708 01:03:28,055 --> 01:03:29,647 Όμως... 709 01:03:29,757 --> 01:03:33,284 - Θέλω να μείνω στο σπίτι μου. - Όχι, δεν το κάνεις. Μείνετε μαζί μας. 710 01:03:33,394 --> 01:03:36,295 Λοιπόν, έχεις ακόμα τις δουλειές σου να κάνεις, οπότε μη φοβάσαι. 711 01:03:36,397 --> 01:03:38,490 Δεν θα σας λείπει αυτό το μέρος. 712 01:03:38,599 --> 01:03:41,830 Αλλά δεν τα καταφέρνεις μόνος σου, παλικάρι. 713 01:03:43,104 --> 01:03:45,436 Ξέρω να μαγειρεύω. 714 01:03:45,539 --> 01:03:47,734 Η μαμά με δίδαξε. 715 01:03:47,842 --> 01:03:49,901 Μπορείτε να μαγειρέψετε για εμάς. 716 01:03:50,011 --> 01:03:51,842 Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 717 01:03:51,946 --> 01:03:54,813 Μένεις μαζί μας, Τόμας, και αυτό είναι το τελικό. 718 01:03:54,915 --> 01:03:57,679 Τώρα, συνεχίστε. Μαζί σου. 719 01:03:57,785 --> 01:03:59,946 Ερχομαι. Θα σε βοηθήσουμε να μαζέψεις. 720 01:04:03,557 --> 01:04:05,457 Μούμια. 721 01:04:05,559 --> 01:04:08,858 - Τι, Νάνσυ; - Να το παιδί. Να τα πάτε καλά, ε; 722 01:04:08,963 --> 01:04:10,954 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε για ψάρεμα μετά το δείπνο; 723 01:04:11,065 --> 01:04:14,626 Εσείς 724 01:04:14,735 --> 01:04:17,431 - Μας το υποσχέθηκες. - Θα βγούμε αύριο. 725 01:04:17,538 --> 01:04:19,233 Πρέπει να πάρω το τσάι μου τώρα. 726 01:04:19,340 --> 01:04:21,137 Κύριε Γκάλαχερ; 727 01:04:21,242 --> 01:04:23,142 Υποσχέθηκες ότι θα πάμε χθες. 728 01:04:23,244 --> 01:04:26,805 κύριε Γκάλαχερ. 729 01:04:31,218 --> 01:04:33,209 Απλώς αναρωτιόμουν... 730 01:04:34,322 --> 01:04:36,517 έχεις ακούσει τίποτα από το νοσοκομείο; 731 01:04:37,625 --> 01:04:39,320 Τα ίδια νέα ακούγαμε όλη την εβδομάδα, παλικάρι. 732 01:04:39,427 --> 01:04:41,895 Δεν θα γυρίσει σπίτι ακόμα. 733 01:04:44,899 --> 01:04:48,232 Μπορώ να μην πάω σε αυτήν; 734 01:04:48,336 --> 01:04:51,464 Λυπάμαι, παλικάρι. Ακόμα περιμένουμε να ακούσουμε. 735 01:04:52,940 --> 01:04:55,135 Έλα τώρα. Τελειώστε το γάλα σας. 736 01:05:45,279 --> 01:05:47,507 Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. 737 01:05:47,951 --> 01:05:49,862 Θέλω να τη δω. 738 01:05:52,943 --> 01:05:56,885 Παρακαλώ, Βασιλιά. Παρακαλώ. 739 01:06:02,639 --> 01:06:04,698 Δεν θα μείνω πολύ στην πόλη, Smudge. 740 01:06:06,310 --> 01:06:08,369 Κάνε υπομονή μέχρι να επιστρέψω. 741 01:06:10,247 --> 01:06:12,181 Μέχρι να επιστρέψουμε όλοι. 742 01:06:26,597 --> 01:06:28,531 Φύγε εσύ. Προχωρώ. Προχωρώ. 743 01:06:30,901 --> 01:06:33,199 Να είσαι μαζί σου τότε. Προχωρώ. Είμαι μια τίμια γυναίκα. 744 01:06:33,303 --> 01:06:35,566 - Μπεν! - Μπεν! 745 01:06:41,512 --> 01:06:44,242 - Είναι περίπου η μαμά σου; - Όχι. 746 01:06:44,348 --> 01:06:46,475 Ο πατέρας σου τότε; 747 01:06:46,583 --> 01:06:48,483 Όχι. 748 01:06:49,586 --> 01:06:51,679 Λοιπόν... 749 01:06:51,789 --> 01:06:55,054 φαίνεται ότι θα είμαι εσύ κάνεις δουλειές μαζί μου τότε. 750 01:06:57,761 --> 01:07:00,093 Θα θέλεις κάτι όμορφο για τη μητέρα σου, τώρα, έτσι δεν είναι; 751 01:07:02,065 --> 01:07:05,523 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό είναι υπέροχο. 752 01:07:05,636 --> 01:07:07,433 - Τώρα, η μητέρα σου θα το άρεσε αυτό. - Όχι. 753 01:07:11,542 --> 01:07:15,273 Έχεις ποδιά; Στη μαμά μου αρέσουν αυτά. 754 01:07:15,379 --> 01:07:18,246 Ω, εκεί. Εκεί είμαστε. Εκεί είμαστε. 755 01:07:19,349 --> 01:07:20,816 Είναι λευκό, αλλά υπέροχο, ε; 756 01:07:20,918 --> 01:07:23,113 - Και είναι καθαρό. - Είναι λίγο βαρετό. 757 01:07:26,356 --> 01:07:29,814 Α, εδώ είμαστε. Ωραίο δαντέλα. 758 01:07:29,927 --> 01:07:32,225 - Οι γυναίκες λατρεύουν τη δαντέλα. - Είναι ακόμα πολύ βαρετό. 759 01:07:37,100 --> 01:07:39,591 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 760 01:07:42,706 --> 01:07:45,106 - Είναι ένα τραπεζομάντιλο. - Θα το πάρω. 761 01:07:47,845 --> 01:07:51,645 Είναι ένα ωραίο κομμάτι ύφασμα διάλεξες εκεί, κουτάβι. 762 01:07:51,748 --> 01:07:54,012 Είστε σίγουροι ότι έχετε τα χρήματα για να το πληρώσω; 763 01:07:54,117 --> 01:07:56,142 Δεν έχω λεφτά. 764 01:07:56,253 --> 01:07:58,016 Έχασες τον χρόνο μου τότε. 765 01:07:59,756 --> 01:08:02,054 Εδώ τώρα, εσύ 766 01:08:02,159 --> 01:08:05,595 Εκτός αν έχεις κάτι να το ανταλλάξουν. Ε-- 767 01:08:05,696 --> 01:08:08,631 Ίσως ένα πακετάκι για μένα. 768 01:08:10,033 --> 01:08:11,762 Λοιπόν, το κάνεις ή όχι; 769 01:08:13,270 --> 01:08:15,170 Περιμένετε. 770 01:08:30,120 --> 01:08:32,554 Ήταν της γιαγιάς μου. 771 01:08:39,496 --> 01:08:42,556 Εδώ, εδώ, εδώ. Έχετε πάει ένας μεγάλος, ενήλικος άντρας σήμερα... 772 01:08:42,666 --> 01:08:44,293 έχετε. 773 01:08:44,401 --> 01:08:46,961 Και φροντίζεις η μητέρα σου τώρα, έτσι δεν είναι; 774 01:09:01,418 --> 01:09:03,386 Είστε έτοιμοι; 775 01:09:47,130 --> 01:09:49,394 - Μαμά; 776 01:09:53,403 --> 01:09:54,927 Εμ 777 01:10:00,978 --> 01:10:02,775 Μμμ. 778 01:10:04,848 --> 01:10:08,648 Τόσα πολλά όμορφα χρώματα. 779 01:10:13,256 --> 01:10:15,486 Μπορείτε να τα νιώσετε; 780 01:10:17,427 --> 01:10:20,157 Καλός. 781 01:10:21,198 --> 01:10:22,995 μπορώ να ξεκουραστώ. 782 01:10:23,100 --> 01:10:25,227 Μαμά; 783 01:10:25,335 --> 01:10:26,962 Μαμά. 784 01:10:27,070 --> 01:10:30,631 Τόμας. Προχωρώ. 785 01:10:30,741 --> 01:10:32,709 Δεν πρέπει να την κουράζουμε άλλο. 786 01:10:32,809 --> 01:10:34,936 - Έλα μαζί μου. - Όχι. Όχι. 787 01:10:35,045 --> 01:10:36,979 - Τόμας. - Όχι! Μαμά; 788 01:10:37,080 --> 01:10:38,809 Τόμας, συνέχισε, γιε μου. 789 01:10:38,915 --> 01:10:40,849 Πρέπει να πας. 790 01:10:40,951 --> 01:10:42,942 Καλό παλικάρι. 791 01:10:52,362 --> 01:10:57,129 Υπάρχουν στιγμές που είναι δύσκολο για εμάς να καταλάβω το θέλημα του Θεού... 792 01:10:58,902 --> 01:11:01,132 και εκείνες τις εποχές... 793 01:11:01,238 --> 01:11:04,935 μπορούμε μόνο να τον ρωτήσουμε για χάρη και για δύναμη. 794 01:11:05,042 --> 01:11:07,067 Κάτσε εκεί, γιε μου. 795 01:11:13,583 --> 01:11:15,551 Είσαι έτοιμος, παλικάρι; 796 01:11:17,821 --> 01:11:20,153 Αγαπητέ Κύριε... 797 01:11:20,257 --> 01:11:23,818 όπως ξέρεις, Ο Maire υποφέρει αυτή τη στιγμή... 798 01:11:23,927 --> 01:11:27,328 και ο Τόμας κι εγώ ελπίζουμε για να μας βοηθήσετε. 799 01:11:29,166 --> 01:11:32,431 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο θάρρος για όταν έρθει η ώρα... 800 01:11:32,536 --> 01:11:34,697 - και η Maire σου παίρνει το χέρι. - Όχι! 801 01:11:34,805 --> 01:11:36,830 - Τόμας, σε παρακαλώ, γιε μου. - Μην το λες αυτό! 802 01:11:36,940 --> 01:11:38,771 - Μιλάς για τον θάνατό της. - Τόμας 803 01:11:38,875 --> 01:11:41,969 - Δεν πρόκειται να πεθάνει. - Πρέπει να καθίσεις. Πρέπει να προσευχηθούμε εδώ. 804 01:11:43,914 --> 01:11:46,144 Μαμά! 805 01:11:46,249 --> 01:11:48,274 Δεν μπορείς να πας, μαμά. 806 01:11:48,385 --> 01:11:51,013 Δεν προσπαθούν καν. Απλώς θα σε αφήσουν 807 01:11:51,121 --> 01:11:53,555 Δεν μπορεί να πάει. 808 01:11:54,958 --> 01:11:57,222 Παρακαλώ. Δεν μπορεί να πάει. 809 01:11:57,327 --> 01:11:59,295 - Πρέπει να φύγεις τώρα, Τόμας. - Όχι! 810 01:12:10,774 --> 01:12:12,401 Τόμας. 811 01:12:18,782 --> 01:12:20,409 Πάω. 812 01:12:52,382 --> 01:12:54,316 Εντάξει τότε, Τόμας; 813 01:12:55,519 --> 01:12:57,578 Είσαι στο κρεβάτι σου απόψε, παλικάρι. 814 01:14:06,056 --> 01:14:08,650 Έφυγε. 815 01:14:11,061 --> 01:14:13,029 Με άκουσες; 816 01:14:14,231 --> 01:14:16,222 Είναι νεκρή. 817 01:15:53,096 --> 01:15:58,500 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 818 01:15:59,903 --> 01:16:01,837 Ωχ! 819 01:16:06,743 --> 01:16:09,268 Γιατί δεν θα έρθουν για σένα; 820 01:16:09,379 --> 01:16:11,404 Πρέπει να είσαι με τη μαμά σου. 821 01:16:53,456 --> 01:16:55,856 - Τόμας! - Γεια! 822 01:16:55,959 --> 01:16:58,120 Σε ψάχναμε παντού. 823 01:17:04,067 --> 01:17:06,001 Γιατί δεν απάντησες; 824 01:17:07,370 --> 01:17:10,601 Συγνώμη. 825 01:17:10,707 --> 01:17:14,438 Είσαι τρελός, αλλά θα γίνεσαι πιο λαχταριστός όταν θα τηλεφωνήσει η κυρία Κέιν. 826 01:17:14,544 --> 01:17:16,512 Έρχεται; 827 01:17:17,547 --> 01:17:20,209 Ακούσαμε τη μαμά μας να μιλάει. 828 01:17:20,316 --> 01:17:22,250 Ξέρει ότι ο Maire έφυγε. 829 01:17:23,453 --> 01:17:25,353 Υπέγραψε ο ίδιος τα χαρτιά; 830 01:17:26,456 --> 01:17:28,356 Δεν νομίζω. 831 01:17:28,458 --> 01:17:30,926 - Όχι ακόμα. - Λοιπόν... 832 01:17:33,029 --> 01:17:36,021 ίσως νομίζουν θα ήσουν καλύτερα στην πόλη. 833 01:17:36,132 --> 01:17:38,032 Όχι. 834 01:17:38,134 --> 01:17:41,103 δεν θα το έκανα. Αυτό είναι το σπίτι μου. 835 01:17:42,672 --> 01:17:45,368 Τι γίνεται με τον εαυτό του; 836 01:17:48,344 --> 01:17:50,278 Με χρειάζεται. 837 01:17:52,148 --> 01:17:54,275 Με χρειάζεται. 838 01:18:49,906 --> 01:18:52,272 - Τόμας, κοίτα! - Έχουμε τα πάντα. 839 01:18:52,375 --> 01:18:54,400 - Πήρες κρέας; - Ναι. 840 01:18:54,511 --> 01:18:56,240 Θα μου πάρεις ένα μαχαίρι; 841 01:18:56,346 --> 01:18:59,941 Αυτό το ψωμί είναι τόσο καλό. Ορίστε. 842 01:19:00,917 --> 01:19:03,112 - Σταμάτα. - Ωχ. κρεμμύδια. 843 01:19:04,721 --> 01:19:07,087 Ο Seamus κλαίει. 844 01:19:07,190 --> 01:19:09,283 Κλαίων; κρεμμύδια. 845 01:19:10,593 --> 01:19:11,821 καρότα. 846 01:19:11,928 --> 01:19:14,362 - Βοήθησέ με με το μπολ. - Εδώ. θα το πάρω. 847 01:19:48,498 --> 01:19:51,228 Έφτιαξα το αγαπημένο σου. 848 01:19:51,334 --> 01:19:54,326 Μοσχαρίσιο στιφάδο με ζελέ κόκκινης σταφίδας. 849 01:19:58,441 --> 01:20:00,841 Η μαμά μου έμαθε πώς. 850 01:20:05,582 --> 01:20:08,517 Ωχ λυπάμαι. ξέχασα. 851 01:20:35,211 --> 01:20:40,046 Oi. Oi. Δεν υπάρχει ανάγκη για να το κάνεις αυτό. 852 01:20:40,149 --> 01:20:42,777 Εδώ. Εδώ. 853 01:20:45,488 --> 01:20:48,423 Προχωρώ. Βγες στο σχολείο. 854 01:21:34,604 --> 01:21:36,697 Πού είναι όλα τα πράγματα της μαμάς; 855 01:21:39,075 --> 01:21:40,975 τα άφησα μακριά. 856 01:21:41,077 --> 01:21:43,443 Γιατί; 857 01:21:44,547 --> 01:21:46,447 Επειδή έφυγε, έτσι δεν είναι; 858 01:22:17,313 --> 01:22:20,646 Αυτά είναι της μαμάς! 859 01:22:20,750 --> 01:22:22,843 Όχι! 860 01:22:30,727 --> 01:22:32,957 Πώς θα μπορούσες; 861 01:22:42,405 --> 01:22:44,805 Εσύ φταις που έφυγε. 862 01:22:44,907 --> 01:22:47,808 Όλα εσύ φταις. «Πού είναι ο Άλεκ», ρώτησε. 863 01:22:47,910 --> 01:22:51,175 Και με πήρε στη βάρκα. Με πήρε γιατί δεν ήρθες ποτέ. 864 01:22:52,815 --> 01:22:56,080 Εξαιτίας σου περίμενα. Περίμενε και περίμενε! 865 01:22:56,185 --> 01:22:58,153 Αλλά και πάλι δεν ήρθες ποτέ. 866 01:22:59,622 --> 01:23:01,522 Γι' αυτό πέθανε η μαμά. 867 01:23:03,459 --> 01:23:06,053 Επειδή δεν ήσουν εκεί. 868 01:23:09,899 --> 01:23:11,958 Σε μισώ. 869 01:23:41,097 --> 01:23:42,826 Τόμας! 870 01:23:42,932 --> 01:23:44,866 Τόμας, τι συμβαίνει; 871 01:23:44,967 --> 01:23:46,867 Ω, έλα εδώ. 872 01:23:49,906 --> 01:23:53,398 Μερικές φορές κάνουμε ανόητα πράγματα όταν πονάμε 873 01:23:53,509 --> 01:23:56,444 Σαν να καίω τον πόνο. 874 01:23:59,916 --> 01:24:01,816 Δώσε του χρόνο, παλικάρι. 875 01:24:01,918 --> 01:24:04,887 Είχατε τη Maire μόνο για λίγο. 876 01:24:04,987 --> 01:24:09,947 Αλλά ο Άλεκ Λοιπόν, την αγαπούσε για περισσότερο από τη ζωή σας. 877 01:24:10,059 --> 01:24:11,822 Πιες το γάλα σου. 878 01:25:10,953 --> 01:25:14,184 - Λοιπόν, καλημέρα, Τόμας. -Καλημέρα. 879 01:25:14,290 --> 01:25:18,556 Λυπάμαι για όλα αυτό συνέβη, Τόμας. 880 01:25:18,661 --> 01:25:21,129 Θα τα πούμε σύντομα. 881 01:25:54,363 --> 01:25:56,854 Πεινασμένος; 882 01:26:16,152 --> 01:26:18,052 Θέλω να κάνεις κάτι. 883 01:26:18,154 --> 01:26:20,088 Καλά; 884 01:26:24,260 --> 01:26:27,286 Λάβετε ένα μήνυμα στη μαμά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 885 01:26:28,397 --> 01:26:30,228 Πες της... 886 01:26:30,333 --> 01:26:32,801 Δεν ξέρω τι να κάνω. 887 01:26:33,836 --> 01:26:35,736 Χρειάζομαι να μου το πει. 888 01:26:52,254 --> 01:26:54,484 Η μαμά είναι εδώ! 889 01:27:02,365 --> 01:27:04,458 Η μαμά είναι εδώ. 890 01:27:48,144 --> 01:27:50,840 Η μαμά κ-κ κράτησε την υπόσχεσή της. 891 01:27:52,681 --> 01:27:54,649 Τι; 892 01:28:02,224 --> 01:28:04,124 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 893 01:28:07,029 --> 01:28:10,226 Μου το έδωσε. Το χαμόγελό της είναι μέσα. 894 01:28:15,538 --> 01:28:17,870 Εδώ. Πάρτε το. 895 01:28:20,109 --> 01:28:21,804 Θα ήθελε να το έχεις. 896 01:28:24,847 --> 01:28:26,781 Μπορείς να την νιώσεις μέσα σε αυτό. 897 01:28:28,584 --> 01:28:30,211 Δοκιμάστε το. 898 01:28:36,525 --> 01:28:38,652 Go-Go Πηγαίνετε στο κρεβάτι. 899 01:28:39,762 --> 01:28:41,662 Προχωρώ. 900 01:28:58,614 --> 01:29:01,048 Μμμ. 901 01:29:30,813 --> 01:29:32,781 Μμμ. 902 01:29:34,049 --> 01:29:36,677 Μμμ. 903 01:29:38,854 --> 01:29:40,879 Μμμ. 904 01:30:30,039 --> 01:30:32,473 Μείνε, Μπεν. Αντίο. 905 01:30:49,925 --> 01:30:52,018 Ετοιμος; 906 01:31:01,570 --> 01:31:03,697 Αν δεν τον σκοτώσει ο χυλός μου... 907 01:31:03,806 --> 01:31:05,706 τίποτα δεν θα. 908 01:31:20,522 --> 01:31:22,422 Τόμας. 909 01:31:24,526 --> 01:31:26,721 Κοιμάσαι ακόμα, παλικάρι; 910 01:31:30,332 --> 01:31:31,731 Τόμας! 911 01:31:33,636 --> 01:31:35,866 Ο Τόμας; 912 01:31:46,115 --> 01:31:48,083 Δεν πειράζει, Smudge. 913 01:31:54,657 --> 01:31:56,591 Θα σε έχω στη μαμά σου σύντομα. 914 01:31:59,028 --> 01:32:01,724 Τόμας! 915 01:32:03,899 --> 01:32:05,696 Δεν πειράζει, Σμ 916 01:32:08,470 --> 01:32:10,802 Ααα! 917 01:32:22,318 --> 01:32:23,910 Ααα! 918 01:32:38,567 --> 01:32:41,400 - Α! - Τόμας! 919 01:33:14,937 --> 01:33:17,428 Όχι! 920 01:33:17,539 --> 01:33:20,667 Τόμας! Τόμας! 921 01:33:39,328 --> 01:33:41,888 Ω, Θεέ μου. Τόμας! 922 01:33:53,409 --> 01:33:56,310 Όχι. Όχι! Όχι! 923 01:33:56,412 --> 01:33:58,812 Τόμας! Ο Τόμας; 924 01:34:00,249 --> 01:34:02,740 Ο Τόμας; 925 01:34:02,851 --> 01:34:05,649 Τόμας. 926 01:34:06,755 --> 01:34:09,087 Τόμας. Τόμας. 927 01:34:12,094 --> 01:34:14,824 Είσαι καλά, παλικάρι; Είστε εντάξει; 928 01:34:17,766 --> 01:34:19,996 Είναι εντάξει ο Smudge; 929 01:34:20,102 --> 01:34:21,899 Πάντοτε. Είναι καλά. 930 01:34:22,004 --> 01:34:25,667 τι σκεφτόσουν, βγαίνεις πέρα από τον κόλπο; 931 01:34:28,143 --> 01:34:30,543 Έπρεπε να τον πάω σπίτι. 932 01:34:33,382 --> 01:34:35,475 Η μαμά τους έστειλε. 933 01:34:36,518 --> 01:34:38,418 Ήξερα ότι θα το έκανε. 934 01:34:39,788 --> 01:34:41,722 Η μαμά έστειλε βοήθεια. 935 01:34:43,492 --> 01:34:45,119 Το έκανε. 936 01:34:46,528 --> 01:34:49,326 Πάντοτε. Πιστεύω ότι το έκανε. 937 01:34:51,166 --> 01:34:52,793 Ερχομαι. 938 01:35:03,545 --> 01:35:05,877 Καθίστε δίπλα στη φωτιά μέχρι να σταματήσει το τίναγμα. 939 01:35:11,353 --> 01:35:13,287 Πρωινό; 940 01:35:13,388 --> 01:35:15,322 Μισό καμένο. 941 01:35:15,424 --> 01:35:18,882 Αλλά δεν είναι τίποτα μισό ένα φλιτζάνι ζάχαρη δεν διορθώνεται. 942 01:35:21,430 --> 01:35:23,762 Όταν είσαι αρκετά ζεστός, θα στήσεις το τραπέζι; 943 01:35:33,509 --> 01:35:35,409 Είναι πολύ βαρετό. 944 01:35:38,213 --> 01:35:40,181 Χρειάζεται λίγο χρώμα. 945 01:35:46,088 --> 01:35:48,648 Αυτό ήταν αυτό που ψάχνατε; 946 01:35:55,697 --> 01:35:57,665 Εντάξει, πάρε το εκεί. 947 01:35:57,766 --> 01:35:59,700 Αυτό θα στεγνώσει αρκετά σύντομα. 948 01:35:59,801 --> 01:36:02,497 Πότε θα φύγω τότε; Αύριο; 949 01:36:04,273 --> 01:36:06,298 Φεύγοντας; 950 01:36:06,408 --> 01:36:08,376 Είδα την κυρία Κέιν. 951 01:36:08,477 --> 01:36:10,604 Έρχεται για μένα. 952 01:36:11,780 --> 01:36:14,271 Είναι αυτή τώρα; 953 01:36:14,383 --> 01:36:17,216 Δεν υπέγραψες τα χαρτιά. 954 01:36:17,319 --> 01:36:19,719 - Όχι βέβαια. - Τακτοποιήθηκε τότε. 955 01:36:27,329 --> 01:36:30,127 Και δεν θα υπογράψω αυτά τα χαρτιά 956 01:36:30,232 --> 01:36:32,792 εκτός αν έχω την άδειά σας. 957 01:36:34,336 --> 01:36:36,236 Αδεια; 958 01:36:36,338 --> 01:36:38,966 - Θέλεις να επιστρέψεις στο ορφανοτροφείο; - Όχι. 959 01:36:40,509 --> 01:36:42,773 Τότε δεν θα πας. 960 01:37:04,466 --> 01:37:06,093 Ω. Εντάξει. 961 01:37:07,302 --> 01:37:09,702 Εντάξει, εντάξει. Προχωρώ. Κάτσε τώρα. 962 01:37:09,805 --> 01:37:13,172 Φάτε το πρωινό σας. δεν θέλω Η κυρία Κέιν λέει «Δεν σας ταΐζω». 963 01:37:14,943 --> 01:37:17,571 - Τόμας! - Θέλετε να έρθετε για ψάρεμα; 964 01:37:18,981 --> 01:37:21,040 Πρώτα πρέπει να ρωτήσω... 965 01:37:21,149 --> 01:37:23,049 ο μπαμπάς μου. 966 01:37:25,554 --> 01:37:27,385 Πάντοτε. Τελειώστε το πρωινό σας. 967 01:37:27,489 --> 01:37:29,389 Μετά ψαρεύω. 968 01:37:34,863 --> 01:37:37,127 Τον βλέπεις εκεί πάνω; 969 01:37:37,232 --> 01:37:39,530 Είναι ο μπαμπάς μου τώρα. 970 01:38:07,500 --> 01:38:12,500 Subrip: easytobeaman 971 01:40:10,185 --> 01:40:12,244 972 01:40:12,354 --> 01:40:13,981 973 01:40:14,089 --> 01:40:17,786 στο διάλειμμα της ημέρας 974 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 και μου έπιασε το χέρι 975 01:40:20,095 --> 01:40:21,756 976 01:40:21,863 --> 01:40:25,594 Ρολό εργαλείου 977 01:40:25,700 --> 01:40:29,466 νωρίς το πρωί 978 01:40:29,571 --> 01:40:33,302 Στο διάλειμμα της ημέρας 979 01:40:33,408 --> 01:40:37,208 νωρίς το πρωί 980 01:40:37,312 --> 01:40:42,750 Στο διάλειμμα της ημέρας 981 01:40:47,722 --> 01:40:49,986 982 01:40:50,091 --> 01:40:51,786 983 01:40:51,893 --> 01:40:55,556 στο διάλειμμα της ημέρας 984 01:40:55,664 --> 01:40:57,564 Ήταν φτιαγμένο από χρυσό 985 01:40:57,666 --> 01:40:59,463 986 01:40:59,568 --> 01:41:03,334 Ρολό εργαλείου 987 01:41:03,438 --> 01:41:07,101 νωρίς το πρωί 988 01:41:07,209 --> 01:41:11,077 Στο διάλειμμα της ημέρας 989 01:41:11,179 --> 01:41:14,945 νωρίς το πρωί 990 01:41:15,050 --> 01:41:18,850 Στο διάλειμμα της ημέρας 991 01:41:18,954 --> 01:41:22,617 νωρίς το πρωί 992 01:41:22,724 --> 01:41:26,626 Στο διάλειμμα της ημέρας 993 01:41:26,728 --> 01:41:30,494 νωρίς το πρωί 994 01:41:30,599 --> 01:41:33,466 Στο διάλειμμα της ημέρας