1
00:00:26,625 --> 00:00:29,042
"Tu ne penses pas
on peut mourir d'amour ?
2
00:00:30,125 --> 00:00:32,625
Tu m'as dit que tu m'aimais.
3
00:00:33,458 --> 00:00:36,000
De quel genre de monde s'agit-il ?
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,958
Tu dois mépriser les femmes
qui te prend tel que tu es…
5
00:00:42,917 --> 00:00:47,958
qui renvoient leurs amants pour te séduire,
le baiser d'un autre encore sur leurs lèvres.
6
00:00:50,083 --> 00:00:53,500
Tu dois mépriser les femmes
qui te prend tel que tu es,
7
00:00:53,708 --> 00:00:59,042
qui renvoient leurs amants pour te séduire,
le baiser d'un autre toujours sur leurs lèvres.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
Il y a encore du travail à faire.
9
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
Ce n'est pas encore tout à fait vrai.
10
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
Envie de sortir sur le bateau ?
11
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Je pense qu'elle devrait peut-être -
12
00:01:14,167 --> 00:01:16,667
Je n'ai le bateau que pour une journée.
13
00:01:16,833 --> 00:01:19,833
Nous allons sur une grande île.
Tu veux venir ?
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,375
je la récupérerai
d'ici ce soir.
15
00:01:23,667 --> 00:01:25,125
Nous vous attendrons.
16
00:01:25,417 --> 00:01:29,333
Mon Dieu,
tu dois avoir chaud dans tout ça.
17
00:01:29,500 --> 00:01:32,625
Nous attendrons.
Dépêchez-vous et habillez-vous.
18
00:01:33,125 --> 00:01:34,792
Je la récupérerai ce soir.
19
00:01:35,000 --> 00:01:38,458
Arrivez tôt,
ou nous avons des ennuis.
20
00:01:38,708 --> 00:01:41,083
Je vois des camps d'été
sont aussi stricts qu'avant.
21
00:01:42,292 --> 00:01:44,292
Ils s'apprêtent à manger.
22
00:01:45,542 --> 00:01:47,792
Il est temps.
23
00:01:49,292 --> 00:01:51,458
Allez, Suzanne.
24
00:01:51,667 --> 00:01:53,792
Je vais la ramener.
25
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
- Vous avez la pièce ?
- Oui. Je vais répéter sur le bateau.
26
00:01:57,208 --> 00:01:59,042
Amusez-vous bien.
27
00:03:16,833 --> 00:03:18,667
Regardez-la.
28
00:03:20,958 --> 00:03:22,917
Ma sœur est jolie.
29
00:03:27,500 --> 00:03:30,208
Pas maintenant, Suzanne !
Vous ne connaissez pas vos répliques !
30
00:03:31,333 --> 00:03:33,750
Tu es trop confiant !
Mieux vaut faire attention !
31
00:03:33,958 --> 00:03:35,000
Pourquoi?
32
00:03:35,208 --> 00:03:37,458
Tu as 16 ans,
et tu ne crois pas à l'amour.
33
00:03:37,667 --> 00:03:39,417
Est-ce que tu?
34
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Suzanne, tes répliques !
35
00:03:48,042 --> 00:03:50,125
L'eau est belle.
36
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
J'en ai une bouchée.
37
00:03:55,958 --> 00:03:58,250
- Vous avez le bateau depuis longtemps ?
- Juste pour la journée.
38
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
"On ne plaisante pas avec l'amour."
39
00:04:04,000 --> 00:04:07,042
"Nous avons joué avec la vie et la mort,
mais nos cœurs sont purs.
40
00:04:07,250 --> 00:04:09,958
Ne laissez pas Rosette mourir.
Je vais me rattraper.
41
00:04:10,167 --> 00:04:13,000
Elle est jeune.
Elle sera riche et heureuse.
42
00:04:13,208 --> 00:04:15,417
Eh bien, Camille, qu'est-ce qu'il y a ?
43
00:04:15,625 --> 00:04:18,417
"Elle est morte.
Adieu, Perdican. »
44
00:04:18,667 --> 00:04:22,583
Mais tu ne peux pas le dire comme ça.
C'est plutôt -
45
00:04:24,167 --> 00:04:26,292
Regardez cette petite maison.
46
00:04:26,875 --> 00:04:28,125
Là-bas?
47
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
Pouvons-nous y aller ?
48
00:04:32,333 --> 00:04:35,167
Tu es nerveux à propos de ce soir ?
49
00:04:39,417 --> 00:04:40,958
Mon Dieu.
50
00:04:41,833 --> 00:04:45,625
Quand je suis arrivé ici,
J'ai juré d'être fidèle à toi.
51
00:04:46,833 --> 00:04:48,958
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
52
00:04:50,958 --> 00:04:53,958
Pourquoi tu te tournes
même la vérité en mensonges ?
53
00:04:59,542 --> 00:05:01,625
Je ne peux plus prier.
54
00:05:02,792 --> 00:05:04,083
C'est de la fierté.
55
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Pourquoi se mettre entre
cette fille et moi ?
56
00:05:10,583 --> 00:05:14,125
Si pâle et tremblant…
elle aurait pu m'aimer.
57
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Nous étions faits l'un pour l'autre.
58
00:05:17,167 --> 00:05:20,542
Qui m'a suivi ici ?
Qui est-ce qui parle ?
59
00:05:20,750 --> 00:05:22,625
C'est toi, Perdican ?
60
00:05:23,708 --> 00:05:25,667
Nous sommes fous.
61
00:05:27,333 --> 00:05:29,375
Nous nous aimons.
62
00:05:30,917 --> 00:05:33,708
Lequel d'entre nous
a trahi l'autre ?
63
00:05:37,208 --> 00:05:39,167
La vie est si cruelle…
64
00:05:39,833 --> 00:05:43,792
et le bonheur une perle rare
dans cet océan qu'est notre monde.
65
00:05:44,208 --> 00:05:49,250
Comme les enfants que nous sommes,
nous en avons fait notre jouet.
66
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Mais nous sommes amoureux.
67
00:05:56,292 --> 00:05:58,458
Oui, Perdican, nous sommes amoureux.
68
00:06:00,708 --> 00:06:03,833
Et Dieu, qui nous méprise,
ne s'offusquera pas.
69
00:06:04,167 --> 00:06:08,708
Il approuve mon amour pour toi.
Il le sait depuis 15 ans.
70
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Camille…
71
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
tu es à moi.
72
00:06:17,333 --> 00:06:19,042
C'est la voix de Rosette.
73
00:06:23,708 --> 00:06:25,292
Oh, mon Dieu…
74
00:06:26,042 --> 00:06:28,375
ne faites pas de moi un meurtrier.
75
00:06:28,583 --> 00:06:33,083
Nous sommes des enfants stupides,
jouer avec la vie et la mort.
76
00:06:33,375 --> 00:06:35,333
Mais ne laissez pas Rosette mourir.
77
00:06:36,708 --> 00:06:39,958
Je vais lui trouver un mari.
Je vais me rattraper.
78
00:06:42,542 --> 00:06:45,792
Elle est jeune.
Elle sera riche et heureuse.
79
00:06:52,458 --> 00:06:53,833
Viens.
80
00:06:55,000 --> 00:06:56,583
Qu'est-ce que c'est?
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,792
Elle est morte.
82
00:07:11,667 --> 00:07:13,417
Adieu, Perdican.
83
00:07:52,792 --> 00:07:54,250
Que fais-tu?
84
00:07:54,500 --> 00:07:57,625
Écoute, je t'ai apporté de la nourriture.
85
00:07:58,625 --> 00:08:00,667
Et le dessert de Charline.
86
00:08:01,917 --> 00:08:06,250
C'est un peu écrasé
de l'avoir porté jusqu'ici.
87
00:08:06,458 --> 00:08:09,083
- Que fait Charline ?
- Elle est au port.
88
00:08:10,833 --> 00:08:14,167
- Et Solange ?
- Ils sont tous au port.
89
00:08:14,375 --> 00:08:17,250
C'est stupide que le camp règne
ne nous laisse pas nager.
90
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Imaginez s'ils nous voyaient.
91
00:08:31,417 --> 00:08:32,625
Tu viens ?
92
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Nous sommes bien ici, n'est-ce pas ?
93
00:09:07,167 --> 00:09:08,917
Qu'est-ce qui ne va pas?
94
00:09:10,708 --> 00:09:12,417
Tu en as marre de moi ?
95
00:09:12,583 --> 00:09:14,667
Pourquoi tu dis ça ?
96
00:09:17,542 --> 00:09:19,625
Vous transpirez.
97
00:09:22,167 --> 00:09:24,500
Ce n'est pas si agréable ici, n'est-ce pas ?
98
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
Je peux dire que je te dérange.
99
00:09:34,792 --> 00:09:36,500
Non, ce n'est pas le cas.
100
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
Mais j'en ai marre de me cacher aussi.
101
00:09:40,833 --> 00:09:44,000
Tu ne vois pas ?
S'ils nous attrapent -
102
00:09:51,667 --> 00:09:53,625
Je ne te vois pas assez.
103
00:09:57,458 --> 00:09:59,750
S'il y a quelqu'un d'autre,
dis-moi.
104
00:10:00,708 --> 00:10:03,958
Êtes-vous fou?
Vous savez qu'il n'y en a pas.
105
00:10:05,917 --> 00:10:08,250
Ce n'est pas ma faute.
106
00:10:10,458 --> 00:10:12,792
Je ne peux pas sortir quand je veux.
107
00:10:13,000 --> 00:10:15,667
Vous savez ce que le réalisateur a dit.
108
00:10:23,875 --> 00:10:25,833
Je me sens mal à l'aise.
109
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
Qu'est ce que c'est?
110
00:10:52,500 --> 00:10:54,125
C'est beau.
111
00:10:56,958 --> 00:10:58,958
Je dois rentrer.
112
00:11:33,000 --> 00:11:35,292
Cela ne restera pas.
113
00:11:35,875 --> 00:11:40,000
- Alors coupe tes cheveux.
- Juste pour ça ?
114
00:11:40,333 --> 00:11:42,250
Regardez comme le mien est petit.
115
00:11:43,208 --> 00:11:44,833
J'ai remarqué.
116
00:12:00,917 --> 00:12:02,708
Tu es belle.
117
00:12:02,917 --> 00:12:05,667
Encore plus à chaque fois que je regarde.
118
00:12:08,292 --> 00:12:10,417
Et tu as de beaux yeux.
119
00:12:18,833 --> 00:12:22,125
Parlez-vous français ?
Anglais ?
120
00:12:23,250 --> 00:12:25,333
Mon français est drôle, hein ?
121
00:12:27,583 --> 00:12:31,500
Tu veux… quelque chose… à boire ?
122
00:12:32,750 --> 00:12:35,083
Un Coca, s'il vous plaît.
123
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Comment vas-tu?
124
00:13:12,542 --> 00:13:13,708
C'est bon.
125
00:13:20,000 --> 00:13:23,292
Mon français est mauvais.
126
00:13:27,333 --> 00:13:31,542
Vous parlez un peu anglais.
127
00:13:40,542 --> 00:13:42,417
Hé, il est tard.
Nous y allons.
128
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
Tu viens ?
129
00:13:45,917 --> 00:13:48,083
Ramenez-le au camp.
130
00:13:50,292 --> 00:13:51,250
Bateau?
131
00:13:51,458 --> 00:13:53,125
Bateau?
132
00:14:23,625 --> 00:14:25,583
Je n'aime pas l'armée.
133
00:16:03,917 --> 00:16:05,833
Vous êtes les bienvenus.
C'est gratuit.
134
00:18:11,625 --> 00:18:13,292
Quel est le problème?
135
00:18:15,250 --> 00:18:17,292
J'ai couché avec l'Américain.
136
00:18:21,292 --> 00:18:23,167
Tu vas le dire à Luc ?
137
00:18:26,250 --> 00:18:28,458
je ne savais même pas
ce que je faisais.
138
00:18:29,708 --> 00:18:33,167
- Tu as peur qu'il ait mal ?
- Bien sûr.
139
00:18:36,208 --> 00:18:37,917
J'en ai marre.
140
00:18:53,708 --> 00:18:55,292
Le voilà.
141
00:18:55,458 --> 00:18:58,917
- Tu veux que je parte ?
- Absolument pas.
142
00:18:59,125 --> 00:19:01,792
- Tu vas dire bonjour ?
- Je n'ose pas.
143
00:19:02,958 --> 00:19:06,875
Il m'a vu de toute façon.
Il peut venir me voir s'il le souhaite.
144
00:19:07,083 --> 00:19:10,792
- Peut-être qu'il n'ose pas.
- Il sait ce qu'il fait.
145
00:19:11,167 --> 00:19:14,750
Ce salaud fait semblant
ne pas me voir.
146
00:19:14,958 --> 00:19:17,333
- J'irais vers lui.
- Non.
147
00:19:17,542 --> 00:19:20,833
- Comme ça tu le saurais.
- Je trouve ça dégoûtant.
148
00:19:21,625 --> 00:19:23,458
Cela me rend furieux.
149
00:19:37,333 --> 00:19:39,208
Regarde ce con.
150
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Allez.
151
00:19:56,958 --> 00:19:59,042
C'était génial quand il m'a embrassé.
152
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
J'ai oublié ce que je faisais
et où j'étais.
153
00:20:02,125 --> 00:20:06,167
Je ne peux pas expliquer.
Tout s'est passé si vite.
154
00:20:07,000 --> 00:20:11,292
Quand ce fut fini, il dit :
"Merci beaucoup."
155
00:20:12,500 --> 00:20:14,417
Vous savez ce que j'ai répondu ?
156
00:20:14,625 --> 00:20:17,250
Tu ris,
mais ce n'est pas drôle.
157
00:20:17,458 --> 00:20:19,958
J'ai dit,
"De rien. C'est gratuit."
158
00:20:20,167 --> 00:20:23,958
- L'a-t-il compris ?
- Je pense que oui. Je l'espère.
159
00:20:24,167 --> 00:20:27,625
- Tu es désolé ?
- Non, mais c'est pourri.
160
00:20:34,417 --> 00:20:37,042
Et si ton père me voyait ici ?
161
00:20:37,292 --> 00:20:39,875
Je ne sais pas.
Il serait gêné.
162
00:20:40,083 --> 00:20:43,375
Mais il le retirerait
sur ma mère.
163
00:20:43,875 --> 00:20:45,958
Elle ne le dit pas,
mais elle me déteste.
164
00:20:46,167 --> 00:20:47,833
Ce n'est pas ça.
165
00:20:48,042 --> 00:20:52,250
Elle reste silencieuse à ce sujet,
comme si je restais silencieux sur ce qu'elle faisait.
166
00:20:54,167 --> 00:20:57,167
- Ça te dérange qu'elle ait un amant ?
- Qu'est-ce qui m'importe ?
167
00:20:57,333 --> 00:21:00,417
Ce n'est pas une poule de printemps.
- Bien sûr, mais -
168
00:21:01,000 --> 00:21:03,125
Tu as vu ses rouleaux de graisse ?
169
00:21:03,333 --> 00:21:04,792
Découpez-le.
170
00:21:05,000 --> 00:21:07,292
Je devrais ressembler à ça à son âge.
171
00:21:07,708 --> 00:21:10,167
Non, elle n'est pas méchante.
172
00:21:11,167 --> 00:21:12,625
C'est bizarre.
173
00:21:13,333 --> 00:21:15,833
je ne peux pas penser
de mes parents comme ça.
174
00:21:16,042 --> 00:21:18,167
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas.
175
00:21:19,333 --> 00:21:24,125
Je ne peux pas les imaginer
avec leurs vies séparées.
176
00:21:24,333 --> 00:21:28,250
Je veux dire avant leur rencontre.
Frères et sœurs.
177
00:21:29,458 --> 00:21:32,417
Cela semble probablement fou.
178
00:21:41,125 --> 00:21:43,417
Mon père ne veut pas
retourner en Pologne.
179
00:21:45,125 --> 00:21:47,208
Il était trop malheureux là-bas.
180
00:21:50,125 --> 00:21:52,792
Il est même oublié
la langue.
181
00:21:53,167 --> 00:21:54,792
Où se sont-ils rencontrés ?
182
00:21:55,000 --> 00:21:58,917
Je pense que la première fois, ils étaient heureux
c'était quand ils sont arrivés en France.
183
00:21:59,208 --> 00:22:01,292
C'est sympa, tu sais ?
184
00:22:06,250 --> 00:22:08,042
C'est en quelque sorte…
185
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
Tu dors ?
186
00:22:34,042 --> 00:22:35,583
C'est moi.
187
00:22:46,333 --> 00:22:48,208
Qu'as-tu mangé ce matin ?
188
00:22:48,417 --> 00:22:51,708
- Maths, physique, anglais.
- C'est nul.
189
00:22:51,917 --> 00:22:55,417
J'ai sommeil.
Je suis resté éveillé toute la nuit à lire.
190
00:22:55,625 --> 00:22:57,167
Montez ensuite dedans.
191
00:23:05,333 --> 00:23:07,625
Ne commence pas ça !
192
00:23:07,833 --> 00:23:09,792
Ta mère ne pensera-t-elle pas
c'est bizarre ?
193
00:23:10,000 --> 00:23:12,417
Elle ne sait même pas
nous sommes camarades de classe.
194
00:23:15,917 --> 00:23:17,458
J'ai sommeil.
195
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
Moi aussi. Je suis anéanti.
196
00:23:20,500 --> 00:23:23,417
- C'est sympa.
- Hé, bouge-toi.
197
00:23:23,625 --> 00:23:25,625
N'accaparez pas tout le lit.
198
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Tu es vraiment pénible.
199
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Vous prenez tellement de place.
Ton lit est immense.
200
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
Ce n'est pas une raison.
201
00:23:33,542 --> 00:23:35,417
Je veux une cigarette.
202
00:23:36,375 --> 00:23:37,667
Vous en avez ?
203
00:23:44,250 --> 00:23:45,917
Voici le vieil homme.
204
00:23:46,667 --> 00:23:48,208
Salut Martine.
205
00:23:48,417 --> 00:23:51,542
Que faites-vous tous les deux ?
Tu n'as pas de cours, Suzanne ?
206
00:23:52,792 --> 00:23:54,250
Nous nous reposons.
207
00:23:57,417 --> 00:23:59,458
- Hé, papa.
- Je n'ai plus de cours.
208
00:24:00,500 --> 00:24:04,208
Martine te trouve mignon.
Il dit que tu as de beaux yeux.
209
00:24:06,250 --> 00:24:08,208
Dois-je te rejoindre au lit ?
210
00:24:09,917 --> 00:24:12,583
- Il n'y a pas de place.
- Arrête de faire des bêtises maintenant.
211
00:24:16,708 --> 00:24:18,792
- J'ai oublié de te le dire.
- Quoi?
212
00:24:20,458 --> 00:24:22,375
je me suis amusé
avec ton frère.
213
00:24:22,583 --> 00:24:24,292
Certainement pas!
214
00:24:24,708 --> 00:24:25,958
Avec mon frère ?
215
00:24:26,167 --> 00:24:28,917
Ce n'était rien,
mais ne lui dis pas.
216
00:24:29,125 --> 00:24:33,000
Cela semblait signifier beaucoup pour lui.
J'ai dû jurer de ne pas le dire.
217
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
Vous avez du courage.
218
00:24:35,542 --> 00:24:38,500
Ce n'était que quelques minutes.
219
00:24:39,000 --> 00:24:41,792
D'accord, dix minutes un après-midi.
220
00:24:43,167 --> 00:24:45,667
Mais ne lui dis pas, tu entends ?
221
00:24:46,000 --> 00:24:47,792
Ne me dis pas que tu es occupé.
222
00:24:48,000 --> 00:24:51,417
Je t'ai demandé hier
pour me remplacer jusqu'à 14h00.
223
00:24:51,625 --> 00:24:54,583
Si je peux partir à 16h00,
Tout ira bien.
224
00:24:54,833 --> 00:24:57,458
Non, je serai de retour à 14h00.
Je vais au Conseil du travail.
225
00:24:57,667 --> 00:24:59,417
La commission du travail ?
226
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
C'est de l'astrakan ?
227
00:25:06,250 --> 00:25:09,333
Assurez-vous qu'ils correspondent.
228
00:25:09,667 --> 00:25:12,458
- Ils pourraient au moins les annuler.
- Pas comme la dernière fois.
229
00:25:12,708 --> 00:25:14,875
Je vais t'aider avec les manches.
230
00:25:17,083 --> 00:25:20,917
j'ai lu l'article
tu m'as donné hier. Pas mal.
231
00:25:21,125 --> 00:25:24,583
- Tu le penses vraiment ?
- Oui, tu as bien compris cette fois.
232
00:25:24,875 --> 00:25:29,542
Créer de vrais personnages comme ça
en quelques lignes - bravo.
233
00:25:29,750 --> 00:25:32,292
Je ne pouvais pas le faire.
Vous avez du talent.
234
00:25:32,500 --> 00:25:36,458
Eh bien, c'était basé
sur des personnages formidables.
235
00:25:36,708 --> 00:25:39,583
Je devrais demander des redevances.
236
00:25:40,167 --> 00:25:42,708
Tu vois?
Personne ne peut le faire seul.
237
00:25:45,000 --> 00:25:47,083
Ce n'était pas trop déprimant ?
238
00:25:48,833 --> 00:25:51,833
La question est maintenant :
239
00:25:52,000 --> 00:25:54,667
Pouvez-vous continuer
et écrire un article plus long ?
240
00:25:54,875 --> 00:25:57,958
Une histoire complète.
C'est le test.
241
00:25:58,375 --> 00:26:01,833
Je dois apprendre à me concentrer.
242
00:26:02,000 --> 00:26:06,667
Je t'ai vu passer des heures
sur trois lignes. Je ne pouvais pas faire ça.
243
00:26:07,292 --> 00:26:09,500
Votre esprit serait tourné vers les fourrures.
244
00:26:09,708 --> 00:26:11,458
Non, pas de fourrures.
245
00:26:17,583 --> 00:26:20,125
Est-ce que maman sait
tu seras à la commission du travail ?
246
00:26:21,250 --> 00:26:22,625
Excusez-moi?
247
00:26:24,375 --> 00:26:26,833
Ta mère
sait toujours tout.
248
00:27:02,333 --> 00:27:03,958
C'est bien.
249
00:27:36,875 --> 00:27:39,542
Je suppose que c'est fini.
250
00:28:21,708 --> 00:28:24,292
- Où étais-tu ?
- Chez Solange.
251
00:28:24,500 --> 00:28:25,958
J'ai appelé là-bas.
252
00:28:26,167 --> 00:28:28,125
Bien sûr que vous l'avez fait.
253
00:28:30,167 --> 00:28:32,667
Robert est-il là ?
- Dans sa chambre.
254
00:28:36,000 --> 00:28:37,292
Comment ça va ?
255
00:28:37,500 --> 00:28:39,375
Salut, creepo.
256
00:28:41,458 --> 00:28:43,917
D'accord, je t'appellerai demain.
257
00:28:44,167 --> 00:28:46,625
À bientôt, Géraldine.
258
00:28:46,833 --> 00:28:49,083
- Au revoir, Betty.
- Restez pour le dîner.
259
00:28:50,333 --> 00:28:52,292
Peut-être demain.
Je dois y aller.
260
00:28:52,500 --> 00:28:55,375
La prochaine fois, alors.
Vous êtes toujours le bienvenu.
261
00:29:01,667 --> 00:29:03,958
Vous connaissez ce Bonnard ?
262
00:29:05,083 --> 00:29:06,792
Sensuel, hein ?
263
00:29:07,000 --> 00:29:09,042
Eh bien, c'est Bonnard.
264
00:29:09,250 --> 00:29:10,792
Tu ne restes pas ?
265
00:29:11,000 --> 00:29:13,292
Non, nous devons y aller.
266
00:29:14,917 --> 00:29:16,375
Dommage.
267
00:29:20,917 --> 00:29:22,875
Certains enfants arrivent
pour venir me chercher.
268
00:29:23,333 --> 00:29:27,458
Solange et deux garçons.
Ils veulent que j'aille au cinéma.
269
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
- De quoi s'agit-il ?
- Rien.
270
00:29:32,333 --> 00:29:36,625
- Vous connaissez ces garçons ?
- Non.
271
00:29:38,083 --> 00:29:41,375
- Tu sors le soir maintenant ?
- Non.
272
00:29:41,583 --> 00:29:44,083
J'invite des amis chez moi
et nous sortons au cinéma.
273
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
Ce n'est pas un rendez-vous.
274
00:29:49,333 --> 00:29:53,250
Je veux que tu annules
tout de suite.
275
00:29:53,458 --> 00:29:56,417
Tu penses de mauvaises choses
cela n'arrive que la nuit ?
276
00:29:56,625 --> 00:30:00,292
Je peux faire ce que je veux toute la journée,
mais à 20h00 C'est fini.
277
00:30:00,500 --> 00:30:03,458
- C'est comme ça.
- Ce n'est pas une réponse.
278
00:30:03,667 --> 00:30:06,333
De toute façon, c'est trop tard.
Je ne peux pas les atteindre.
279
00:30:06,542 --> 00:30:09,958
Elle ne fait rien de mal.
Vous ne pouvez pas jeter ces enfants dehors.
280
00:30:10,167 --> 00:30:12,875
Je n'en entendrai pas parler,
tu comprends ?
281
00:30:13,083 --> 00:30:16,417
Je ne peux pas leur dire de partir
une fois qu'ils seront là.
282
00:30:17,333 --> 00:30:21,458
Essayez ceci une fois de plus
et je t'étranglerai.
283
00:30:21,667 --> 00:30:23,292
Êtes-vous fou?
284
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
Arrête de me traiter
comme une sorte d'idiot !
285
00:30:26,167 --> 00:30:29,417
Frappez-la autant que vous voulez,
mais pas en face !
286
00:30:29,958 --> 00:30:33,625
"Pas en face" !
Pour qui se prend-elle ?
287
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Calme-toi.
288
00:30:35,458 --> 00:30:38,792
Je ne serai pas ridiculisé
dans ma propre maison !
289
00:30:39,000 --> 00:30:40,708
Dis à ton père que tu es désolé.
290
00:30:40,917 --> 00:30:43,917
- Désolé pour quoi ?
- Pour avoir été impoli.
291
00:30:44,125 --> 00:30:46,583
Quand a-t-elle été impolie ?
292
00:30:48,708 --> 00:30:50,750
- Bonne nuit à tous.
- Au revoir, Claude.
293
00:30:50,958 --> 00:30:54,625
- Où est Robert ?
- Maintenant, je me suis cogné le doigt.
294
00:30:57,125 --> 00:31:00,125
Votre maison est différente ?
- C'était la même chose.
295
00:31:00,333 --> 00:31:03,625
- C'est toi qui s'est fait bousculer ?
- Oui.
296
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- Viens manger, Roger.
- À venir.
297
00:31:10,250 --> 00:31:13,250
Soyez un sportif
et prête-moi 50 francs.
298
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
Va te faire voir.
C'est mon argent de poche.
299
00:31:15,583 --> 00:31:18,542
Je vais le rembourser.
Nous avons un faible pour le poker.
300
00:31:18,750 --> 00:31:21,292
- Avez-vous remboursé le concierge ?
- Demain.
301
00:31:21,500 --> 00:31:24,625
Madame Betty,
Je serai chez le dentiste demain matin.
302
00:31:36,042 --> 00:31:39,208
- Tu manges aussi.
- OMS?
303
00:31:39,417 --> 00:31:42,083
Je cuisine, mais personne ne mange.
304
00:31:42,292 --> 00:31:46,250
Ils ont faim de silhouette.
Tu t'es encore maquillé ?
305
00:31:50,500 --> 00:31:51,833
Je n'ai rien dit.
306
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
Je ne leur ai pas encore dit.
307
00:31:57,750 --> 00:32:01,083
Attendez. Je viens!
Ma mère appelle.
308
00:32:04,917 --> 00:32:06,458
C'est la sonnette.
309
00:32:16,875 --> 00:32:20,125
- Pas de serviettes ici ?
- Allons dans ma chambre. Celui de mon père -
310
00:32:20,417 --> 00:32:21,917
Salut, mon oncle.
311
00:32:22,125 --> 00:32:26,167
Ma chère Solange.
Induire ma fille en erreur ?
312
00:32:27,208 --> 00:32:30,167
- Nous allons juste au cinéma.
- Qu'est-ce qui s'affiche ?
313
00:32:30,333 --> 00:32:32,708
Je ne sais pas encore.
314
00:32:32,917 --> 00:32:35,625
- Tu ne sais pas ce que tu vas voir ?
- Pas encore.
315
00:32:35,833 --> 00:32:38,625
Tu ne pensais pas que je pourrais demander ?
316
00:32:39,375 --> 00:32:42,292
- Nous ferions mieux d'y aller.
- Ouais.
317
00:32:42,500 --> 00:32:46,250
Ton père a demandé ce que nous voyons.
J'ai dit que je ne savais pas.
318
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
- Allons-nous?
- Ouais, allons-y.
319
00:32:55,292 --> 00:32:58,458
- Ne sois pas trop tard.
- Minuit au plus tard.
320
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
As-tu vu ses cheveux ?
321
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
"As-tu vu ses cheveux ?"
322
00:33:08,708 --> 00:33:11,292
Qui s'en fout de ses cheveux ?
323
00:33:12,792 --> 00:33:15,000
Le temps passe vite…
324
00:33:21,625 --> 00:33:24,625
- Nous sommes ici depuis une heure.
- Pourquoi n'es-tu pas venu ?
325
00:33:24,833 --> 00:33:28,958
- Ton père a fait une scène ?
- Ouais, il était ennuyeux, comme d'habitude.
326
00:33:31,333 --> 00:33:36,083
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Ne commence pas par mon look.
327
00:33:36,625 --> 00:33:38,042
Si vous ne l'aimez pas -
328
00:33:38,250 --> 00:33:41,750
Je sais : je peux partir.
Je pourrais juste faire ça.
329
00:33:42,333 --> 00:33:45,292
- Par ici?
- Non, chez toi.
330
00:33:45,500 --> 00:33:48,167
- Nous allons au cinéma.
- Ne sois pas un salaud.
331
00:33:48,375 --> 00:33:50,667
Comment je suis un salaud ?
332
00:33:50,875 --> 00:33:52,208
Bernard.
333
00:33:52,417 --> 00:33:55,417
Tous mes amis disent
Je suis idiot de te voir.
334
00:33:55,625 --> 00:33:57,250
Je ne plaisante pas.
335
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
- Vraiment?
- Je jure.
336
00:33:59,458 --> 00:34:03,917
- Ils sont jaloux.
- Non. Ils disent que je devrais te laisser tomber.
337
00:34:04,958 --> 00:34:08,292
- Je ne t'excite pas ?
- Bien sûr que oui, et tu le sais.
338
00:34:08,500 --> 00:34:09,917
Eh bien, alors ?
339
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
Allez, allons chez toi.
340
00:34:14,583 --> 00:34:19,750
Vous serez bientôt repêché
et nous ne nous reverrons jamais.
341
00:34:19,958 --> 00:34:24,125
- Comme si tu t'en souciais !
- Je fais. Je serai jaloux.
342
00:34:24,333 --> 00:34:25,292
Certainement pas.
343
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
- J'espère que tu écriras.
- Je ne sais pas.
344
00:34:27,708 --> 00:34:29,667
Vous avez du courage.
345
00:34:30,292 --> 00:34:32,708
Après t'avoir déposé à la maison,
346
00:34:32,917 --> 00:34:35,667
je vais voir une pute
et pense à toi.
347
00:34:37,208 --> 00:34:38,958
Ça te dérange?
348
00:34:45,208 --> 00:34:46,875
N'était-ce pas génial ?
349
00:34:48,042 --> 00:34:50,667
- Je suis mort.
- Tu es vraiment battu ?
350
00:34:58,667 --> 00:35:00,375
Tu me fais rire.
351
00:35:06,750 --> 00:35:08,667
Vous êtes vraiment anéanti.
352
00:35:10,167 --> 00:35:12,000
Je n'ai plus rien.
353
00:35:14,125 --> 00:35:16,042
Quand j'y pense !
354
00:36:15,917 --> 00:36:17,542
Ah, merde.
355
00:36:34,500 --> 00:36:36,083
Vous en voulez ?
356
00:36:36,792 --> 00:36:39,750
- Tu rentres à cette heure ?
- J'ai dit minuit.
357
00:36:39,958 --> 00:36:42,833
- Il est 13h00.
- Ce n'est pas grave.
358
00:36:43,417 --> 00:36:46,375
- Qui est ce garçon ?
- Lequel?
359
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
Ne me prends pas pour un imbécile.
Quel est son prénom?
360
00:36:51,333 --> 00:36:53,500
- Bernard quoi ?
-Bernard Trévisse.
361
00:36:53,708 --> 00:36:56,125
- Que fait-il ?
- Il a été repêché.
362
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- Je veux dire pour le travail.
- Il travaille pour son oncle.
363
00:36:59,417 --> 00:37:01,542
Il vit avec sa grand-mère.
364
00:37:03,042 --> 00:37:05,292
Tu vas l'épouser ?
365
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
Pouvez-vous me voir marié ?
366
00:37:08,542 --> 00:37:10,667
Alors pourquoi le vois-tu ?
367
00:37:10,917 --> 00:37:13,375
Nous sortons juste ensemble.
368
00:37:14,500 --> 00:37:18,542
Cela ne veut pas dire que j'ai
épouser ce gars, n'est-ce pas ?
369
00:37:22,125 --> 00:37:25,292
Vous avez l'air battu.
Tu ne vas pas te coucher ?
370
00:37:25,500 --> 00:37:29,292
Et toi?
Ta mère va te donner l'enfer demain.
371
00:37:29,708 --> 00:37:32,167
Ouais, j'y vais maintenant.
Je suis battu.
372
00:37:34,167 --> 00:37:35,958
Bonne nuit.
373
00:37:38,458 --> 00:37:42,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
Tout est jaune.
374
00:37:42,208 --> 00:37:44,750
- Jaune?
- Je jure.
375
00:37:47,125 --> 00:37:51,292
Tu es fou.
Mon œil est parfaitement blanc.
376
00:37:55,333 --> 00:37:59,292
- Vous avez changé ces dernières semaines.
- J'ai?
377
00:38:00,167 --> 00:38:02,333
Comment?
- Je ne sais pas.
378
00:38:02,542 --> 00:38:04,500
Tu ne souris plus.
379
00:38:08,292 --> 00:38:10,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
380
00:38:13,000 --> 00:38:15,792
Tu souriais beaucoup plus avant.
381
00:38:16,000 --> 00:38:21,208
Même il y a à peine un mois ou deux.
Vous avez l'air de vous ennuyer.
382
00:38:21,417 --> 00:38:24,458
Non, je ne m'ennuie pas.
383
00:38:27,833 --> 00:38:30,125
Vous imaginez des choses.
384
00:38:32,833 --> 00:38:36,875
Et têtu comme tu es,
tu ne vas pas me dire pourquoi.
385
00:38:37,083 --> 00:38:39,875
Ce n'est rien, je le jure.
386
00:38:40,083 --> 00:38:44,583
- Vous avez changé il y a environ un mois.
- Oh ouais?
387
00:38:45,375 --> 00:38:48,958
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
- Nous ne parlons pas beaucoup.
388
00:38:49,167 --> 00:38:51,792
C'est vrai, mais ce n'est pas une raison.
389
00:38:52,292 --> 00:38:55,042
C'est toi qui change.
Tu as l'air triste.
390
00:38:55,250 --> 00:38:57,458
Je ne suis pas triste.
Je suis fatigué.
391
00:38:57,667 --> 00:39:02,292
- Tu travailles trop.
- Je pense que je vais déménager.
392
00:39:02,833 --> 00:39:05,750
Déménager ?
Où iras-tu ?
393
00:39:05,958 --> 00:39:07,500
C'est mon affaire.
394
00:39:07,708 --> 00:39:09,958
As-tu pensé
sur la façon dont nous allons nous en sortir ?
395
00:39:11,792 --> 00:39:14,000
En fait, je l'ai fait.
396
00:39:19,875 --> 00:39:22,542
Ton frère sera
chef de famille.
397
00:39:22,750 --> 00:39:24,875
Un frère ne suffit pas.
398
00:39:29,125 --> 00:39:34,458
Un jour vient où tu en as assez.
Peut-être que ce jour est venu pour moi.
399
00:39:35,750 --> 00:39:37,583
Vous en avez marre des choses ici ?
400
00:39:38,500 --> 00:39:40,167
Un jour vient -
401
00:39:41,458 --> 00:39:43,292
Ouais, tu en as marre.
402
00:39:43,875 --> 00:39:46,292
Tu as une autre femme,
c'est pourquoi.
403
00:39:48,167 --> 00:39:51,083
C'est pour ça que les gens partent.
- Eh bien, ouais.
404
00:39:51,292 --> 00:39:54,750
Est-ce que ça vous dérange ?
- Vous pariez que oui.
405
00:39:55,875 --> 00:39:57,917
Qu'est-ce qui t'importe ?
406
00:39:58,167 --> 00:39:59,958
Tu es mon père, après tout.
407
00:40:00,167 --> 00:40:04,292
Et alors ?
Je suis ton père, et c'est tout.
408
00:40:04,625 --> 00:40:06,583
Bien sûr, mais…
409
00:40:10,667 --> 00:40:13,042
Je ne peux pas t'imaginer
avec une autre femme.
410
00:40:14,292 --> 00:40:17,250
- Je n'ai jamais rien dit, tu entends ?
- Bien.
411
00:40:17,667 --> 00:40:19,750
Je ne peux pas t'imaginer partir non plus.
412
00:40:19,958 --> 00:40:23,625
Ce soir je t'ai imaginé
avec Bernard Trévisse.
413
00:40:24,125 --> 00:40:25,792
Oh ouais?
414
00:40:26,167 --> 00:40:29,375
Tu penses que les parents
vous n'arrivez pas à imaginer les choses ?
415
00:40:30,875 --> 00:40:32,917
N'en as-tu pas eu assez
de ce Bernard ?
416
00:40:33,167 --> 00:40:35,625
Non, sinon je ne le ferais pas
sortir avec lui.
417
00:40:35,833 --> 00:40:37,875
Alors tu sors avec lui ?
418
00:40:38,083 --> 00:40:42,500
Je veux dire, je n'y serais pas allé
au cinéma avec lui.
419
00:40:42,708 --> 00:40:45,917
N'est-il pas étrange que les parents
et les enfants n'en parlent jamais ?
420
00:40:46,125 --> 00:40:49,458
- Discuter de quoi ?
- "Il."
421
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
Tu n'en as qu'un maintenant.
422
00:40:54,625 --> 00:40:56,917
Quand as-tu perdu l’autre ?
423
00:40:58,625 --> 00:41:01,125
- Avant, tu avais deux fossettes.
- Je sais.
424
00:41:01,333 --> 00:41:06,417
- Où est passé l'autre ?
- Je ne sais pas. Il en a eu marre et est parti.
425
00:41:06,625 --> 00:41:10,875
Je vis avec toi tous les jours
et je ne l'ai même pas remarqué.
426
00:41:11,542 --> 00:41:16,000
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous vous en sortirez bien avec un seul.
427
00:41:16,542 --> 00:41:18,875
Vous gérerez.
Maintenant, va te coucher.
428
00:41:19,083 --> 00:41:20,792
Bonne nuit.
429
00:41:22,583 --> 00:41:25,083
Nous avons eu une bonne conversation pour une fois.
430
00:41:25,333 --> 00:41:26,917
A bientôt.
431
00:41:30,333 --> 00:41:32,875
Envie de prendre l'air ?
Café?
432
00:41:33,083 --> 00:41:35,292
Oui, du café, s'il vous plaît.
433
00:41:35,500 --> 00:41:37,167
- Vous attendez quelqu'un ?
- Pas vraiment.
434
00:41:37,375 --> 00:41:40,625
Juste ma chance.
Je dois travailler.
435
00:41:40,833 --> 00:41:42,458
Bonjour Suzanne.
436
00:41:44,625 --> 00:41:46,375
Que lis-tu ?
437
00:41:46,583 --> 00:41:48,917
Boris Vian, Le Briseur de coeur.
Ça va ?
438
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Bien sûr, sinon je ne le lirais pas.
- De quoi s'agit-il ?
439
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
Je suis trop paresseux pour te le dire.
440
00:41:55,208 --> 00:41:58,875
- Je t'empêche de lire.
- Non, je ne suis pas pressé.
441
00:41:59,083 --> 00:42:02,208
- Tu as coupé les cours ?
- Non, je suis juste sorti me promener.
442
00:42:03,167 --> 00:42:05,708
Puis-je vous rejoindre
jusqu'à ce que mon ami arrive ?
443
00:42:05,917 --> 00:42:07,458
Si tu veux.
444
00:42:08,500 --> 00:42:11,417
Je te regardais.
Tu avais l'air de t'ennuyer tout seul.
445
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
Non, je ne m'ennuie pas.
Juste un peu en retrait.
446
00:42:15,833 --> 00:42:20,083
Ne vous laissez pas abattre par les choses.
Est-ce votre vie amoureuse ?
447
00:42:24,417 --> 00:42:27,833
Vous avez un grand sourire.
Vous devez entendre ça souvent.
448
00:42:28,042 --> 00:42:29,875
Depuis que j'ai trois ans.
449
00:42:30,083 --> 00:42:33,250
Pas très original de ma part,
mais c'est vrai.
450
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Papa nous a quitté.
451
00:43:16,042 --> 00:43:19,417
Il est temps de se lever.
Vous serez en retard.
452
00:43:23,208 --> 00:43:27,792
- Tu dois faire ça ?
- Tu as encore laissé la lumière allumée toute la nuit.
453
00:43:29,000 --> 00:43:32,833
Vous ne payez évidemment pas la facture.
- Laisse-moi tranquille.
454
00:43:36,458 --> 00:43:40,542
Vous pourriez mettre une chemise de nuit.
C'est dégoûtant de dormir comme ça.
455
00:43:40,750 --> 00:43:43,958
- Pourquoi?
- Ce n'est tout simplement pas fait.
456
00:43:44,333 --> 00:43:46,458
Dépêchez-vous maintenant.
Vous serez en retard.
457
00:43:51,500 --> 00:43:53,333
Salut, Richard.
Qu'est-ce que vous étudiez?
458
00:43:53,542 --> 00:43:55,000
Mathématiques.
459
00:43:56,917 --> 00:43:58,292
J'ai un test.
460
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.
461
00:44:00,583 --> 00:44:02,542
Je marchais
dans un couloir de métro.
462
00:44:03,542 --> 00:44:06,500
Quelqu'un m'a attrapé le bras
vraiment serré.
463
00:44:06,708 --> 00:44:09,000
Je me suis retourné.
C'était Luc, et il a dit :
464
00:44:09,208 --> 00:44:13,042
"Maintenant que tu es foutue, salope,
Je vais te baiser aussi."
465
00:44:13,333 --> 00:44:15,958
Il m'a tiré vers lui.
466
00:44:16,167 --> 00:44:18,875
Puis je me suis réveillé.
- C'est du remords, mon ami.
467
00:44:19,083 --> 00:44:21,708
C'est étrange.
Je n'avais pas rêvé de lui depuis des lustres.
468
00:44:25,333 --> 00:44:26,833
Tu travailles ?
469
00:44:27,042 --> 00:44:29,417
Le propriétaire du café
a le béguin pour vous.
470
00:44:29,625 --> 00:44:32,292
Arrêtez-vous !
Ce gros plouc ?
471
00:44:32,792 --> 00:44:34,625
Richard, par contre…
472
00:44:35,042 --> 00:44:37,750
Je pense qu'il ne peut pas décider
entre toi et moi.
473
00:44:38,583 --> 00:44:40,208
Regardez qui est ici.
474
00:44:45,958 --> 00:44:48,542
Puis-je te parler une minute ?
475
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
Où?
476
00:44:55,792 --> 00:44:57,708
Tu vois ça ?
Incroyable!
477
00:44:57,917 --> 00:45:01,375
Nous parlions justement de lui.
- Je veux voir ça.
478
00:45:01,583 --> 00:45:05,000
Elle est incroyable.
C'est comme si elle était en chaleur.
479
00:45:05,208 --> 00:45:07,250
Maintenant, elle en veut à Luc.
480
00:45:08,000 --> 00:45:11,125
- Surpris de me voir ?
- Ouais. Je ne peux pas m'en remettre.
481
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Avez-vous essayé d'obtenir
en contact avec moi ?
482
00:45:13,833 --> 00:45:18,667
J'ai appelé plusieurs fois
mais je n'ai pas pu me résoudre à parler.
483
00:45:21,708 --> 00:45:25,458
- Laisse-moi t'embrasser.
- Arrêtez ça.
484
00:45:32,125 --> 00:45:33,583
Je t'aime.
485
00:45:41,833 --> 00:45:44,000
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
486
00:45:45,542 --> 00:45:48,000
Es-tu revenu
juste pour coucher avec moi ?
487
00:45:48,208 --> 00:45:51,000
Parce que tu sais
Je l'ai fait avec d'autres.
488
00:45:54,167 --> 00:45:57,583
Mais je ne le ferai jamais avec toi,
tu entends ?
489
00:45:57,792 --> 00:45:58,792
Jamais.
490
00:45:59,375 --> 00:46:01,417
Parce que tu es un salaud.
491
00:46:01,625 --> 00:46:04,250
- C'est ton dernier mot ?
- Oui.
492
00:46:04,458 --> 00:46:06,792
- Rien d'autre à me dire ?
- Non.
493
00:46:07,042 --> 00:46:11,042
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Tu veux savoir ? Je vais vous le dire.
494
00:46:11,250 --> 00:46:12,917
Tu me dégoûtes.
495
00:46:15,375 --> 00:46:16,792
J'y vais.
496
00:46:17,750 --> 00:46:19,375
Etes-vous sûr de -
497
00:46:27,292 --> 00:46:29,375
Luc, ne reste pas là comme ça.
498
00:46:29,583 --> 00:46:31,708
Allez.
499
00:46:35,292 --> 00:46:37,750
J'aurais aimé ne pas être comme ça.
500
00:46:38,208 --> 00:46:40,167
Je suis trop conscient des choses.
501
00:46:40,375 --> 00:46:42,375
Vous n'en aviez pas l'air il y a une minute.
502
00:46:42,917 --> 00:46:46,625
- C'était différent.
- En quoi était-ce différent ?
503
00:46:46,833 --> 00:46:48,542
Nous le faisions.
504
00:46:50,458 --> 00:46:52,875
Tu oublies tout, tu sais ?
505
00:46:59,708 --> 00:47:01,250
Tu es poilu.
506
00:47:02,708 --> 00:47:04,250
Tu n'aimes pas ça ?
507
00:47:04,417 --> 00:47:06,917
Bien sûr, sinon je ne serais pas là.
508
00:47:07,167 --> 00:47:08,625
Oh vraiment?
509
00:47:33,500 --> 00:47:37,958
La vie n'est pas très amusante
quand tu n'aimes personne.
510
00:47:38,583 --> 00:47:40,917
Ce n'est pas ça
Je n'aime personne.
511
00:47:41,250 --> 00:47:43,667
J'adore mon père.
512
00:47:45,500 --> 00:47:47,417
Mais cela ne me mènera pas loin.
513
00:47:49,333 --> 00:47:52,958
Cela me fait un peu peur.
514
00:47:53,708 --> 00:47:55,958
C'est comme si mon cœur était desséché.
515
00:48:01,333 --> 00:48:04,750
- Tu n'as jamais été amoureux d'un garçon ?
- Oui.
516
00:48:05,000 --> 00:48:07,125
Alors pourquoi tu n'es pas avec lui ?
517
00:48:07,333 --> 00:48:11,208
C'est ma propre faute.
Je ne savais pas ce que je faisais.
518
00:48:13,000 --> 00:48:14,833
Tu penses beaucoup à lui ?
519
00:48:15,042 --> 00:48:16,500
Parfois.
520
00:48:17,042 --> 00:48:19,292
Mais je ne veux pas
pour parler de ça.
521
00:48:20,333 --> 00:48:22,375
Je sais ce dont tu as besoin.
522
00:48:22,875 --> 00:48:24,625
Un gars fort.
523
00:48:25,792 --> 00:48:28,125
Quelqu'un pour vous prendre en main.
524
00:48:28,833 --> 00:48:30,875
Je ne sais pas. Peut être.
525
00:48:31,083 --> 00:48:32,625
J'en suis sûr.
526
00:48:34,708 --> 00:48:36,125
Qui sait ?
527
00:48:36,333 --> 00:48:38,583
Cela arrivera.
Tu es encore jeune.
528
00:48:38,792 --> 00:48:43,583
Je ne sais pas. Parfois je pense
cela n'arrivera plus jamais.
529
00:48:43,792 --> 00:48:45,000
Et autre chose :
530
00:48:45,875 --> 00:48:49,208
Chaque fois que je rencontre un mec,
Je pense à mon père.
531
00:48:50,000 --> 00:48:53,042
Tant de questions folles
me vient à l'esprit.
532
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
Est-ce que mon père l'apprécierait ?
533
00:48:56,333 --> 00:48:59,792
Pensait-il qu'il était
une personne honnête ?
534
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Au fond,
tu es du genre sérieux.
535
00:49:02,167 --> 00:49:03,667
Je crois que oui.
536
00:49:15,167 --> 00:49:16,792
Que fais-tu?
537
00:49:20,375 --> 00:49:22,125
Aller au lit.
538
00:49:22,667 --> 00:49:25,000
Tu es fou de travailler si tard.
539
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Je vais dans ma chambre.
540
00:50:07,500 --> 00:50:09,417
Qu'en a-t-elle fait ?
541
00:50:19,167 --> 00:50:21,208
Elle est vraiment chiante !
542
00:50:23,125 --> 00:50:26,708
Maman, où est la robe
Martine m'a donné ?
543
00:50:27,833 --> 00:50:30,208
Où as-tu mis la robe
Martine m'a donné ?
544
00:50:31,083 --> 00:50:34,667
A la poubelle,
à quoi appartient ce genre de saleté !
545
00:50:34,875 --> 00:50:36,792
Qui a dit que tu pouvais ?
546
00:50:37,000 --> 00:50:39,167
J'adorerais vous en ceinturer un !
547
00:50:39,375 --> 00:50:44,000
Je ne laisserai pas ma fille s'habiller
comme une pute ! Fin du débat !
548
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Ne recommencez pas ça, vous deux !
549
00:50:48,292 --> 00:50:51,000
Dis-lui de se retirer !
Elle n'avait rien à faire !
550
00:50:51,208 --> 00:50:53,333
C'est ma maison !
551
00:50:56,458 --> 00:50:58,458
Elle va toujours
à travers mes affaires.
552
00:50:58,708 --> 00:51:02,292
Où sont les lettres de Bernard ?
Et mes photos ?
553
00:51:02,500 --> 00:51:05,667
- Quelles lettres ?
- Maintenant, elle fait l'idiot.
554
00:51:05,875 --> 00:51:10,458
Tu essaies de me rendre fou ?
Je veux mes lettres.
555
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
Donnez-moi ces lettres.
556
00:51:14,500 --> 00:51:16,542
Je les ai déchirés il y a longtemps.
557
00:51:16,750 --> 00:51:18,667
Arrêtez ça, vous deux !
558
00:51:18,875 --> 00:51:23,625
Tu les as déchirés ?
Je vais t'en ceinturer un ! Rendez-les !
559
00:51:24,708 --> 00:51:26,708
Donnez-les moi !
560
00:51:31,167 --> 00:51:33,000
Donnez-moi les lettres.
561
00:51:36,917 --> 00:51:39,125
Laisse ta mère tranquille !
562
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Rendez-les !
563
00:51:41,625 --> 00:51:44,500
Tu veux me tuer ?
Continue comme ça, salope !
564
00:51:44,708 --> 00:51:49,167
J'en ai marre de la vie, tu m'entends ?
565
00:51:49,375 --> 00:51:53,750
Je préférerais être mort !
C'est ce que je reçois en ayant des enfants !
566
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
Vous ne vous arrêtez jamais !
Regardez-vous !
567
00:51:57,833 --> 00:51:58,792
Êtes-vous fou?
568
00:51:59,000 --> 00:52:01,458
Oui, je deviens fou !
569
00:52:01,708 --> 00:52:05,375
Je mourrai un de ces jours !
Tu m'entends ?
570
00:52:07,000 --> 00:52:09,125
Calme-toi.
571
00:52:09,333 --> 00:52:11,042
Va dans ta chambre.
572
00:52:12,833 --> 00:52:15,792
- Tu as fini ?
- C'est pire chaque jour.
573
00:52:16,000 --> 00:52:17,833
Calme-toi.
574
00:52:18,333 --> 00:52:20,792
- Je ne mérite pas ça.
- Viens t'allonger.
575
00:52:21,167 --> 00:52:22,875
Cela doit cesser !
576
00:52:23,083 --> 00:52:25,292
Je l'ai eu !
577
00:52:26,208 --> 00:52:28,458
Vous êtes tous les deux fous !
578
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
S'en aller!
Va te faire foutre!
579
00:52:37,167 --> 00:52:39,750
Je vais te tuer !
580
00:52:39,958 --> 00:52:42,125
Va t'allonger.
Je vais te préparer du thé.
581
00:52:42,333 --> 00:52:44,958
Je ne suis pas fou.
J'en ai assez.
582
00:52:54,458 --> 00:52:57,125
Calme-toi.
Tu veux une cigarette ?
583
00:53:01,167 --> 00:53:03,458
C'est un vrai feuilleton
par ici.
584
00:53:03,708 --> 00:53:05,375
Asseyez-vous.
585
00:53:08,167 --> 00:53:11,125
Tu dis que je suis le malade,
mais regarde qui parle.
586
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
Je ne frappe pas les gens.
587
00:53:18,708 --> 00:53:22,167
- As-tu trouvé papa ?
- As-tu rangé ta chambre ?
588
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
C'est bien comme ça.
589
00:53:26,417 --> 00:53:27,875
Robert est-il à la maison ?
590
00:53:28,083 --> 00:53:33,292
Non, il a appelé.
Il répète tard.
591
00:53:33,500 --> 00:53:35,292
Je vois.
592
00:53:35,500 --> 00:53:39,500
Il l'a fait.
Il ne rentre que pour dormir.
593
00:53:41,000 --> 00:53:44,833
Nous laisse seuls ici,
comme un couple de chiens.
594
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
Je sais.
595
00:53:47,208 --> 00:53:50,583
Ensuite, je me sépare aussi.
Je n'ai pas besoin de prendre ça.
596
00:53:50,792 --> 00:53:54,125
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas. Loin d'ici.
597
00:53:56,250 --> 00:53:58,792
- Tu vas encore m'énerver.
- Licencier.
598
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
- Dis-moi où tu vas.
- Je ne sais pas.
599
00:54:02,208 --> 00:54:04,000
Je vais voir.
600
00:54:26,708 --> 00:54:29,625
- Qui veut du fromage ?
- Tu n'as pas faim ?
601
00:54:29,833 --> 00:54:33,792
Non, ça fait grossir.
Cela me fait loucher.
602
00:54:37,500 --> 00:54:39,083
- Tu veux du fromage ?
- Ouais.
603
00:54:39,292 --> 00:54:40,917
Il y en a plein.
604
00:54:44,000 --> 00:54:45,667
Tu veux une assiette ?
605
00:54:45,875 --> 00:54:48,292
Nous allons décoller.
606
00:54:50,833 --> 00:54:54,708
- Plus pour le reste d'entre nous.
- Tu auras faim plus tard.
607
00:55:00,333 --> 00:55:01,625
Tu as de la bière ?
608
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
Je vais te frapper avec un rouleau !
609
00:55:12,875 --> 00:55:15,708
Ça va devenir moche.
610
00:55:20,167 --> 00:55:22,333
Attention au bouchon !
611
00:55:27,917 --> 00:55:31,750
Que diriez-vous d'une chanson
pour mon cher… Angelo ?
612
00:56:10,708 --> 00:56:12,875
Ne me dérange pas.
613
00:56:19,417 --> 00:56:21,708
Je suis battu. Et ivre.
614
00:56:24,250 --> 00:56:27,250
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas.
615
00:56:28,875 --> 00:56:30,500
Où allons-nous ?
616
00:56:35,000 --> 00:56:36,917
Qu'est-ce que tu fais?
617
00:56:39,333 --> 00:56:41,000
Est-ce que je t'ai réveillé ?
618
00:56:44,292 --> 00:56:46,458
Il n'est même pas si tard.
619
00:56:47,417 --> 00:56:51,167
Viens.
Non, je n'ai pas de relations sexuelles sur le cerveau.
620
00:56:51,875 --> 00:56:54,542
- Tu dors ?
- Que fais-tu?
621
00:56:58,250 --> 00:56:59,625
Quoi de neuf?
622
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
Je suis juste venu pour t'embêter.
623
00:57:02,500 --> 00:57:05,667
- Je ne peux pas dormir un peu ?
- Ça te dérange ?
624
00:57:06,667 --> 00:57:08,458
Je suis plutôt battu.
625
00:57:08,667 --> 00:57:11,292
Martine n'aime pas les endormis.
626
00:57:12,000 --> 00:57:15,083
- Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
- Comment ça se fait?
627
00:57:15,292 --> 00:57:19,250
Devinez…
avec tout ce vacarme à côté.
628
00:57:19,708 --> 00:57:21,542
Eh bien, eh bien.
629
00:57:22,583 --> 00:57:24,542
Maintenant, nous sommes quittes.
630
00:57:24,750 --> 00:57:26,667
Vous avez Suzanne,
pendant que j'appelle l'autre gars.
631
00:57:26,875 --> 00:57:28,708
Laisse-moi prendre une cigarette.
632
00:57:38,458 --> 00:57:40,750
On dirait que c'est le véritable amour.
633
00:57:42,500 --> 00:57:46,083
Vous avez de la chance.
Il est boiteux.
634
00:57:46,333 --> 00:57:48,500
- Comment je suis boiteux ?
- Tu es.
635
00:57:48,708 --> 00:57:51,708
En quoi suis-je différent
des autres gars ?
636
00:57:52,250 --> 00:57:54,958
- Tu sais.
- Prends ça.
637
00:57:55,542 --> 00:57:58,417
En fait, je me demande
lequel d'entre nous est le plus boiteux.
638
00:58:01,625 --> 00:58:03,083
Tu pars ?
639
00:58:04,417 --> 00:58:07,417
- Vous deux, arrangez-vous.
- Il n'y a rien à régler.
640
00:58:08,833 --> 00:58:10,500
Je retourne chez mon homme.
641
00:58:10,708 --> 00:58:13,250
Au moins un gars a eu de la chance.
642
00:58:17,833 --> 00:58:20,542
Tu veux que je te ramène à la maison ?
643
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
Je n'ai pas envie de rentrer à la maison.
644
00:58:22,583 --> 00:58:26,292
- Combien de jours depuis que tu es rentré chez toi ?
- Je ne sais plus.
645
00:58:27,167 --> 00:58:29,375
C'est aussi mon affaire.
646
00:58:30,958 --> 00:58:32,250
Installez-vous.
647
00:58:40,167 --> 00:58:42,708
Tu penses beaucoup à lui, hein ?
648
00:58:43,292 --> 00:58:45,000
Ouais, parfois.
649
00:58:46,042 --> 00:58:47,917
Tout cela appartient au passé.
650
00:58:54,750 --> 00:58:58,875
j'ai fait beaucoup
de bêtises avec lui.
651
00:58:59,292 --> 00:59:02,250
Je n'avais pas réalisé.
652
00:59:06,333 --> 00:59:09,625
- Quel était son nom ?
-Luc.
653
00:59:11,250 --> 00:59:14,750
- Il était beau ?
- Je dirai.
654
00:59:14,958 --> 00:59:18,917
Et ce n'est même pas mon style.
Mais oui, il était beau.
655
00:59:37,333 --> 00:59:38,833
Tu m'as fait peur.
656
00:59:43,708 --> 00:59:45,292
Espèce d'ordure !
Vous allez payer pour ça !
657
00:59:45,500 --> 00:59:47,292
On y va.
C'est l'heure du spectacle.
658
00:59:47,500 --> 00:59:49,792
Et ton petit spectacle ?
659
00:59:49,958 --> 00:59:52,083
Regarde ce que tu fais à ta mère !
660
00:59:52,333 --> 00:59:54,625
Nous en avons assez de vous !
S'excuser!
661
00:59:54,833 --> 00:59:58,958
- Je suis malheureux ici !
- Elle essaie de me tuer !
662
00:59:59,167 --> 01:00:01,917
Nous sommes malades
de toi qui es malheureux !
663
01:00:02,125 --> 01:00:04,958
Mettez-vous à genoux et excusez-vous !
664
01:00:11,292 --> 01:00:14,250
C'est ta faute !
Je déteste tes tripes !
665
01:00:16,417 --> 01:00:19,708
Je vais me suicider,
mais je vais te tuer d'abord !
666
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Ma fille est un monstre.
667
01:00:23,667 --> 01:00:25,958
Ouais, je le suis !
Et alors ?
668
01:00:27,167 --> 01:00:29,542
Tu n'aurais pas dû
putain, ça m'a eu !
669
01:00:29,750 --> 01:00:31,958
Je vais te faire manger ces mots !
670
01:00:32,167 --> 01:00:34,292
Tais-toi, connard !
Tu es pire qu'elle !
671
01:00:34,500 --> 01:00:37,958
- Je t'ai tout donné.
- Tu vas manger ces mots !
672
01:00:38,167 --> 01:00:40,708
J'ai payé une fortune
pour votre analyste.
673
01:00:40,917 --> 01:00:44,167
Au diable mon analyste !
Je n'ai pas besoin d'aide !
674
01:00:44,375 --> 01:00:47,917
J'ai même repeint l'appartement
alors tu resterais avec moi.
675
01:00:48,125 --> 01:00:51,250
Parce que je t'aime !
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
676
01:00:52,500 --> 01:00:55,500
Elle ne m'aime pas !
677
01:00:55,708 --> 01:00:59,625
Va dans ta chambre !
A partir de maintenant, tu t'occuperas de moi !
678
01:00:59,833 --> 01:01:03,625
Tu n'aurais pas dû m'avoir !
C'est pourri d'avoir des enfants de toute façon !
679
01:01:06,292 --> 01:01:09,417
Je lui ai répondu à tous ses caprices
680
01:01:10,125 --> 01:01:12,417
donc elle serait heureuse ici.
681
01:01:13,375 --> 01:01:16,083
J'y vais.
Je serai de retour vers 18h00.
682
01:01:16,292 --> 01:01:17,375
Où vas-tu ?
683
01:01:17,583 --> 01:01:20,458
je rencontre ta tante
pour ranger la tombe.
684
01:01:20,708 --> 01:01:24,042
Amusez-vous.
Ça fait beaucoup de bien à Papy !
685
01:01:24,208 --> 01:01:25,875
Je ne t'ai pas demandé de venir.
686
01:01:26,083 --> 01:01:29,500
Je n'irais pas de toute façon.
Sauf le jour où ils t'enterreront.
687
01:01:31,125 --> 01:01:33,458
Tu devrais te faire coiffer.
688
01:01:33,708 --> 01:01:34,958
Pour plaire à qui ?
689
01:01:35,125 --> 01:01:36,917
Vos enfants, du moins.
Et vous-même.
690
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Va ranger ta chambre.
691
01:01:48,417 --> 01:01:50,333
Je veux te parler.
692
01:01:55,833 --> 01:01:57,917
j'ai décidé
693
01:01:58,750 --> 01:02:00,875
aller à l'école.
694
01:02:06,750 --> 01:02:08,458
Je ne peux pas vivre de cette façon.
695
01:02:10,375 --> 01:02:12,417
Nous nous faisons trop de mal.
696
01:02:16,583 --> 01:02:18,500
Je ne peux pas la supporter.
697
01:02:22,542 --> 01:02:25,000
C'est mieux si j'y vais.
Vous ne pensez pas ?
698
01:02:26,625 --> 01:02:29,417
Je pense que tu peux prendre
internat ?
699
01:02:30,292 --> 01:02:31,958
C'est dur.
700
01:02:32,167 --> 01:02:35,125
Je rentrerai à la maison le week-end.
Ça passera vite.
701
01:02:35,625 --> 01:02:40,000
Je la verrai les week-ends.
Peut-être que nous pouvons nous supporter.
702
01:02:42,000 --> 01:02:44,875
Ce sera plus facile pour vous aussi.
703
01:02:49,125 --> 01:02:51,333
Réfléchissez bien.
704
01:02:51,542 --> 01:02:55,000
J'ai.
Ma décision est prise.
705
01:02:58,542 --> 01:03:01,583
Il n'y a vraiment pas d'autre choix.
706
01:03:03,958 --> 01:03:08,792
Le lycée était tout foutu
de toute façon. J'avais arrêté d'y aller.
707
01:03:09,833 --> 01:03:11,542
J'ai coupé les cours.
708
01:03:13,833 --> 01:03:17,500
Parfois je me sens
comme me suicider, tu sais ?
709
01:03:25,125 --> 01:03:27,375
Parfois, j'en ai marre de vivre.
710
01:03:36,083 --> 01:03:37,958
Pourquoi tu dis ça ?
711
01:03:45,500 --> 01:03:47,083
Je vais y aller.
712
01:03:49,292 --> 01:03:51,208
J'ai oublié de te le dire.
713
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
N'essayez pas de me comprendre.
714
01:03:58,833 --> 01:04:00,917
Vous ne l'avez jamais fait.
715
01:04:02,083 --> 01:04:04,125
Ne vois-tu pas que je suis malheureux ?
716
01:04:10,750 --> 01:04:13,417
je suis seulement heureux
quand je suis avec un mec.
717
01:04:14,708 --> 01:04:18,125
Ne me demandez pas de comprendre ça.
C'est impossible.
718
01:04:19,292 --> 01:04:20,917
Je sais.
719
01:04:25,958 --> 01:04:28,625
C'est tout ce que j'avais à dire.
720
01:05:01,667 --> 01:05:03,333
Que faites-vous ici?
721
01:05:03,542 --> 01:05:05,292
Je pensais que tu l'étais
à l'école.
722
01:05:05,458 --> 01:05:08,875
Je rentre à la maison le week-end.
Paris est bien plus amusant.
723
01:05:09,458 --> 01:05:10,792
Attends une minute.
724
01:05:14,500 --> 01:05:17,208
C'est quoi cette douleur dans le cul
tu fais ici ?
725
01:05:19,958 --> 01:05:21,542
Ne sois pas méchant, Luc.
726
01:05:21,750 --> 01:05:25,417
Elle me dérange ! Elle n'a pas
pour me suivre partout !
727
01:05:25,625 --> 01:05:28,708
Je te verrai.
728
01:05:40,167 --> 01:05:43,208
- Va me faire payer ça.
- Génial.
729
01:05:51,667 --> 01:05:52,958
Vous l'aimez?
730
01:05:54,042 --> 01:05:55,792
N'ayez pas l'air si sombre.
731
01:06:11,458 --> 01:06:12,917
Embrasse-moi.
732
01:06:33,917 --> 01:06:35,417
Tu m'en veux ?
733
01:06:35,625 --> 01:06:37,667
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?
734
01:06:38,583 --> 01:06:40,208
Il était libre.
735
01:06:42,750 --> 01:06:44,750
Tu l'aimes vraiment ?
736
01:06:45,000 --> 01:06:46,917
C'est la première fois.
737
01:08:21,708 --> 01:08:23,250
Tu es toujours debout ?
738
01:08:33,833 --> 01:08:36,375
Alors tu t'es fait avoir, hein, salope !
739
01:08:39,958 --> 01:08:41,083
Espèce de connard !
740
01:08:41,292 --> 01:08:42,792
Maman!
741
01:08:44,458 --> 01:08:46,792
Qui t'a frappé cette fois, salope ?
742
01:08:46,958 --> 01:08:50,292
Eh bien, ce n'était pas ton cul !
Tu es jaloux ?
743
01:08:54,750 --> 01:08:56,458
Tu vas être désolé !
744
01:09:00,958 --> 01:09:02,458
Connard!
745
01:09:03,583 --> 01:09:06,458
Tu n'es qu'un pédé !
- Je vais te montrer !
746
01:09:11,542 --> 01:09:14,292
Merde! C'est à cause de
ta putain de mère !
747
01:09:14,458 --> 01:09:19,417
Laissez-la partir!
Va dans ta chambre !
748
01:09:22,042 --> 01:09:23,167
Sortez, salope !
749
01:09:23,375 --> 01:09:26,583
- Elle pense qu'elle est si sexy !
- Hors de ma vue !
750
01:09:29,833 --> 01:09:32,917
Va dans ta chambre !
Je ne veux pas voir ton visage !
751
01:09:34,833 --> 01:09:36,750
Sale salope !
752
01:09:37,500 --> 01:09:39,208
Connard!
753
01:09:42,292 --> 01:09:43,917
Quel est le problème?
754
01:09:45,417 --> 01:09:46,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
755
01:09:48,125 --> 01:09:49,958
je ne veux pas de toi
pour jamais me quitter.
756
01:09:50,167 --> 01:09:53,083
Parce que je suis sorti sans toi ?
757
01:09:53,458 --> 01:09:54,917
Ne me quitte pas.
758
01:09:56,542 --> 01:09:58,042
Jean-Pierre.
759
01:10:00,792 --> 01:10:03,292
Tu sais que je ne te quitterai pas.
760
01:10:07,833 --> 01:10:10,042
je ne veux pas de toi
pleurer comme ça.
761
01:10:10,583 --> 01:10:14,042
Pas avec moi.
C'est trop dur pour toi.
762
01:10:30,167 --> 01:10:33,958
Envie de marcher un peu ?
Allez.
763
01:10:57,375 --> 01:11:00,000
Tu veux rentrer à la maison maintenant ?
764
01:11:02,125 --> 01:11:04,250
Alors tu voulais me parler ?
765
01:11:04,458 --> 01:11:08,542
C'est vous qui avez des discussions à faire.
Suzanne dit que tu l'as battue.
766
01:11:08,750 --> 01:11:12,125
Nous recevons habituellement
ses amis dans le couloir d'entrée.
767
01:11:12,292 --> 01:11:15,542
Ce n'est pas drôle.
Tu veux voir ses bleus ?
768
01:11:16,417 --> 01:11:22,042
Soit tu t'en fous d'elle,
alors tu l'ignores,
769
01:11:22,250 --> 01:11:25,042
ou tu t'en soucies -
la réaction plus normale-
770
01:11:25,250 --> 01:11:28,125
dans quel cas
tu aurais dû essayer de me rencontrer.
771
01:11:28,292 --> 01:11:33,167
Ne vous offensez pas, mais si je rencontrais tous les gars
elle est sortie, je serais un homme occupé.
772
01:11:33,750 --> 01:11:36,375
Elle ne te l'a pas dit
on était sérieux ?
773
01:11:36,583 --> 01:11:41,125
Vous n'êtes pas le premier. je ne veux pas dire
pour te faire du mal, mais ma sœur est inconstante.
774
01:11:42,333 --> 01:11:44,833
Elle a un cœur comme une roue.
775
01:11:45,042 --> 01:11:48,083
Pour le moment, c'est toi.
Tu es mignon.
776
01:11:48,292 --> 01:11:51,208
Dans quelques mois
ce sera quelqu'un d'autre.
777
01:11:51,417 --> 01:11:53,292
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
778
01:11:53,958 --> 01:11:55,458
Suzanne a dû vous le dire.
779
01:11:55,708 --> 01:11:58,958
J'aimerais la voir s'installer
et soyons,
780
01:11:59,125 --> 01:12:01,083
permettez-moi de me concentrer un peu sur ma carrière.
781
01:12:01,292 --> 01:12:03,917
Je ne pense pas que tu comprennes.
782
01:12:04,125 --> 01:12:05,375
Vous savez…
783
01:12:06,167 --> 01:12:08,917
je suis plutôt dans un
situation difficile.
784
01:12:10,333 --> 01:12:12,917
Je ne suis pas seul.
Il y a ma mère aussi.
785
01:12:13,125 --> 01:12:16,542
Pour elle, tout ce qui compte
c'est le mariage,
786
01:12:16,750 --> 01:12:18,750
et que la mariée soit vierge.
787
01:12:18,958 --> 01:12:21,083
Alors que proposez-vous ?
788
01:12:21,542 --> 01:12:23,625
J'aime beaucoup ma sœur,
789
01:12:24,333 --> 01:12:27,458
mais je protégerai toujours
ma mère.
790
01:12:29,042 --> 01:12:32,042
- Qu'allons-nous faire ?
- Nous en chercherons un de cette façon.
791
01:12:32,250 --> 01:12:33,917
Tu vas tous les essayer ?
792
01:12:34,125 --> 01:12:36,083
Nous trouverons un endroit.
793
01:12:36,500 --> 01:12:38,042
J'en ai marre.
794
01:12:40,958 --> 01:12:42,875
Tu es vraiment pénible.
795
01:12:46,417 --> 01:12:50,333
Vous pourriez louer une chambre bon marché.
796
01:12:50,542 --> 01:12:53,458
Nous avons passé des heures là-dessus.
C'est un frein !
797
01:12:53,625 --> 01:12:55,250
Vous êtes vraiment de mauvaise humeur.
798
01:12:55,458 --> 01:12:58,625
Découpez-le !
Tout cela me rend dingue !
799
01:12:58,792 --> 01:13:02,833
- Essayons celui-ci.
- J'attendrai ici. Tu vas tous les essayer ?
800
01:13:03,042 --> 01:13:06,167
- Tu viens ?
- Non, j'attendrai ici. Je l'ai eu.
801
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
Tu viens ?
802
01:13:19,750 --> 01:13:21,417
C'est bon?
803
01:13:22,875 --> 01:13:24,500
N'ayez pas l'air si sombre.
804
01:14:14,708 --> 01:14:16,792
Ce serait plus joli avec le col.
805
01:14:17,750 --> 01:14:19,625
- C'est pour toi.
- Qui est-ce?
806
01:14:19,792 --> 01:14:21,458
Je n'ai pas demandé.
807
01:14:28,875 --> 01:14:32,625
Luc, comment savais-tu
J'étais là ?
808
01:14:35,708 --> 01:14:37,917
Cela pourrait être difficile.
809
01:14:39,792 --> 01:14:42,417
D'accord.
Au café dans une heure.
810
01:14:42,958 --> 01:14:44,500
D'accord.
811
01:14:49,250 --> 01:14:51,500
- Qui était-ce ?
- Un ami.
812
01:14:51,708 --> 01:14:56,042
C'est ma couronne de mariée.
J'espère que cela vous portera chance.
813
01:14:58,542 --> 01:15:01,333
Comme un petit ange,
pas du tout comme elle est vraiment elle-même.
814
01:15:01,542 --> 01:15:05,417
Soyez ma chérie et préparez du café.
Vous savez où c'est.
815
01:15:05,625 --> 01:15:08,500
Ne penses-tu pas que tu as eu
assez de café ?
816
01:15:09,583 --> 01:15:12,625
Tu étais si gentil
en tant que petite fille.
817
01:15:20,208 --> 01:15:22,500
Quand tu étais seul dehors,
818
01:15:23,125 --> 01:15:25,667
ton père était terrifié
tu serais kidnappé.
819
01:15:25,875 --> 01:15:27,958
Il t'adorait.
820
01:15:29,500 --> 01:15:31,792
Je ne comprends pas pourquoi il est parti.
821
01:15:31,958 --> 01:15:34,708
Je le fais… et je ne le fais pas.
822
01:15:35,625 --> 01:15:37,958
Mais il nous aime toujours.
823
01:15:38,583 --> 01:15:41,792
Tu penses que j'aime
voir ton frère te battre ?
824
01:15:42,000 --> 01:15:43,167
Arrêtez-le.
825
01:15:43,375 --> 01:15:47,625
Il pense qu'il aide, mais ce n'est pas le cas.
prendre la place de ton père.
826
01:15:47,833 --> 01:15:53,708
Ça me rendait malade
quand ton père était dur avec toi.
827
01:15:53,917 --> 01:15:57,667
Peut-être que tu étais son préféré.
Laisse-moi parler.
828
01:15:58,417 --> 01:16:00,542
Toi et ton frère
ne m'aimera peut-être pas,
829
01:16:00,750 --> 01:16:05,000
mais ton père l'a fait et le fait toujours.
Je suis sa jeunesse.
830
01:16:05,208 --> 01:16:08,500
Arrête de ruminer tout ça.
Pensez à vous.
831
01:16:08,708 --> 01:16:12,333
C'est trop tard.
Je me suis toujours inquiété pour les autres.
832
01:16:15,708 --> 01:16:17,708
As-tu coupé tes cheveux ?
833
01:16:28,750 --> 01:16:32,667
Je t'aime, Suzanne.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
834
01:16:33,375 --> 01:16:35,875
Tu sais pour Anne ?
835
01:16:36,083 --> 01:16:38,167
Cela n'a pas d'importance.
Elle n'était qu'un rebond.
836
01:16:38,375 --> 01:16:40,125
Ce n'est pas ce que je veux dire.
837
01:16:40,292 --> 01:16:42,500
Elle ne pouvait pas prendre
rompre avec toi.
838
01:16:42,958 --> 01:16:46,250
Elle est partie pour l'Angleterre
avec un mec la semaine dernière.
839
01:16:50,292 --> 01:16:53,833
Je me marie dans une semaine.
- Tu ne m'aimes plus ?
840
01:16:57,792 --> 01:17:00,458
J'ai failli l'annuler
il y a un mois.
841
01:17:02,292 --> 01:17:03,917
Je t'aime.
842
01:17:13,625 --> 01:17:15,875
Je ne peux rien faire.
843
01:17:16,917 --> 01:17:19,917
Nous pouvons recommencer.
Il n'est pas trop tard.
844
01:17:20,292 --> 01:17:21,958
Impossible.
845
01:17:22,625 --> 01:17:24,750
Je ne veux pas lui faire de mal.
846
01:17:24,958 --> 01:17:27,125
je ne veux pas
toujours faire du mal aux gens.
847
01:17:30,458 --> 01:17:32,375
Il ne peut pas t'aimer comme moi.
848
01:17:35,167 --> 01:17:36,875
Maintenant plus que jamais.
849
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
Quoi qu'il en soit, j'ai changé.
850
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
Je ne suis pas la même fille.
851
01:17:45,500 --> 01:17:48,875
Je ne pouvais pas te rendre heureux.
- Mais je pourrais te rendre heureux.
852
01:17:49,375 --> 01:17:52,417
je ne sais pas
si je peux être plus heureux.
853
01:17:52,833 --> 01:17:57,208
La seule fois où j'étais heureux
c'était dans les Alpes, tu te souviens ?
854
01:17:58,333 --> 01:18:01,417
J'étais si heureux
Je pensais que je rêvais.
855
01:18:02,250 --> 01:18:05,208
C'est pourquoi je voulais
mourir avec toi sur le toboggan.
856
01:18:05,417 --> 01:18:08,167
Je l'ai su après ça -
857
01:18:11,792 --> 01:18:13,708
Non, ce n'est pas possible.
858
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Peut-être que je ne le serai pas
vraiment heureux avec lui,
859
01:18:18,042 --> 01:18:22,208
mais c'est la première paix
Je le sais depuis notre rupture.
860
01:18:22,417 --> 01:18:24,000
C'est important.
861
01:18:26,625 --> 01:18:28,250
Ce n'est pas suffisant.
862
01:18:28,833 --> 01:18:30,875
Je t'en ferai encore 15.
863
01:18:32,000 --> 01:18:33,625
Je n'ai plus 15 ans.
864
01:18:51,458 --> 01:18:53,667
Je n'arrive pas à y croire.
Vous rêvez encore ?
865
01:18:53,875 --> 01:18:55,875
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
866
01:18:56,083 --> 01:19:00,333
Voilà, tu plaisantes avec tout le monde,
puis pow - tu es parti.
867
01:19:00,542 --> 01:19:01,708
J'ai mal à la tête.
868
01:19:01,917 --> 01:19:04,667
Ce n'est pas une excuse.
C'est le champagne.
869
01:19:04,875 --> 01:19:08,833
Non, ce n'est pas le cas.
C'est ma vue. C'est très pauvre.
870
01:19:09,042 --> 01:19:12,458
- Alors prends des verres.
- Lunettes!
871
01:19:12,625 --> 01:19:14,167
Vous avez rencontré Jean-Pierre ?
872
01:19:14,792 --> 01:19:17,417
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Six mois.
873
01:19:18,083 --> 01:19:20,792
Auriez-vous un travail pour lui ?
Il m'inquiète.
874
01:19:21,000 --> 01:19:23,667
Tu es un emmerdeur.
875
01:19:23,875 --> 01:19:25,833
Ce jeune homme n'a pas besoin de moi.
876
01:19:26,042 --> 01:19:29,583
- Quel décolleté modeste !
- Ne touchez pas !
877
01:19:32,792 --> 01:19:36,500
- Alors tu battais ta sœur.
- Je n'ai jamais battu ma sœur.
878
01:19:37,875 --> 01:19:40,833
je voulais la mordre
parce que sa peau était si belle.
879
01:19:41,042 --> 01:19:42,958
Elle sent si bon.
880
01:19:45,125 --> 01:19:46,625
Elle sent bon !
881
01:19:47,875 --> 01:19:51,458
Etes-vous jaloux de votre sœur ?
Robert le fait.
882
01:19:51,708 --> 01:19:53,708
Oui, il y a encore
un lien primitif
883
01:19:53,875 --> 01:19:56,875
entre frère et sœur.
884
01:19:57,958 --> 01:19:59,958
Est-ce que j'interromps ?
885
01:20:00,125 --> 01:20:03,125
Je t'entends maintenant dire
Robert est un connard.
886
01:20:04,500 --> 01:20:06,792
Michel a changé.
887
01:20:08,125 --> 01:20:10,583
Il envie mon succès.
888
01:20:11,583 --> 01:20:16,083
Je ne fais que commencer.
Je vais tous leur montrer.
889
01:20:18,125 --> 01:20:19,333
Homme prétentieux.
890
01:20:19,542 --> 01:20:21,333
Je dirai.
891
01:20:25,750 --> 01:20:29,708
Fanny, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Venez ici.
892
01:20:30,625 --> 01:20:34,833
Ma femme! Vous avez pris mon talent.
N'emmenez pas ma femme aussi.
893
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
- Elle aime les hommes vulgaires.
- Je n'aime qu'un seul homme.
894
01:20:41,042 --> 01:20:42,958
Vous avez de la chance.
895
01:20:43,167 --> 01:20:45,750
Tu m'ignores ?
896
01:20:54,292 --> 01:20:56,167
Je l'aime.
897
01:21:04,458 --> 01:21:06,250
Vingt ans de travail.
898
01:21:11,500 --> 01:21:14,417
- Ma femme est magnifique.
- Très.
899
01:21:14,625 --> 01:21:16,458
Et ta mère ?
900
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
Bonjour, beau.
901
01:21:30,708 --> 01:21:33,167
Se gratter la tête
est tellement sensuel.
902
01:21:33,792 --> 01:21:36,042
Les pieds aussi.
903
01:21:36,250 --> 01:21:38,750
J'ai bien formé ma sœur.
904
01:21:38,958 --> 01:21:43,000
Elle sent comme
la virginité perdue de la jeunesse.
905
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
Elle sent bon.
906
01:21:45,208 --> 01:21:49,292
Mon intellectuel de gauche
beau-frère.
907
01:21:50,500 --> 01:21:52,667
Tu devrais sentir ma sœur.
908
01:21:55,458 --> 01:21:56,833
Oui, une odeur très agréable.
909
01:21:59,208 --> 01:22:01,125
Alors, comment s'est passée Munich ?
910
01:22:01,500 --> 01:22:03,458
Trop lourd et lent.
911
01:22:03,625 --> 01:22:07,292
Trop riche, trop gras,
trop provincial.
912
01:22:07,500 --> 01:22:09,542
Avez-vous vu l'exposition Picasso ?
913
01:22:09,750 --> 01:22:14,500
J'ai couru à travers, comme le Louvre là-dedans
Film Godard, Bande des Outsiders.
914
01:22:14,708 --> 01:22:16,792
Je ne pensais pas que c'était si grave.
915
01:22:17,000 --> 01:22:19,125
Ses premiers trucs n'étaient pas mauvais.
916
01:22:19,625 --> 01:22:21,583
Vous n'aimez pas Picasso ?
917
01:22:22,292 --> 01:22:24,792
Pas beaucoup.
Il est surfait.
918
01:22:25,000 --> 01:22:29,375
Tout le mythe du grand
garçon dessinateur. Ce n'était pas Ingres.
919
01:22:29,583 --> 01:22:32,625
- Ils n'avaient pas le même âge.
- Que veux-tu dire?
920
01:22:32,917 --> 01:22:35,625
À Barcelone
Picasso n'avait que neuf ou dix ans.
921
01:22:35,833 --> 01:22:39,208
Et je n'aime pas la façon dont
il a soutenu Apollinaire
922
01:22:39,417 --> 01:22:41,417
contre le Douanier Rousseau.
923
01:22:41,625 --> 01:22:44,542
Des deux, Rousseau était
clairement le meilleur peintre.
924
01:22:44,750 --> 01:22:48,083
Ce n'est pas si simple.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
925
01:22:48,292 --> 01:22:51,375
- Étiez-vous là ?
- J'ai lu quelque chose à ce sujet. Tout le monde le sait.
926
01:22:51,583 --> 01:22:53,208
Et ils sont partis.
927
01:22:53,750 --> 01:22:56,417
- Ah, vous l'avez lu.
- Tu es surpris ?
928
01:22:56,625 --> 01:23:00,500
Non. Quoi qu'il en soit,
le mythe du vieil homme
929
01:23:00,708 --> 01:23:03,792
encore jeune à 90 ans,
mourant dans la fleur de l'âge,
930
01:23:04,000 --> 01:23:06,333
avec ses barbouillages
s'amoncellent à Vallauris.
931
01:23:06,542 --> 01:23:07,917
Ses barbouillages ?
932
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Étiez-vous à Vallauris ?
933
01:23:09,625 --> 01:23:12,708
Oui, j'ai acheté de la poterie
pour ma mère. Horrible!
934
01:23:12,917 --> 01:23:14,750
Par "Picasshole" !
935
01:23:16,208 --> 01:23:17,667
Ce type est trop !
936
01:23:17,875 --> 01:23:19,542
Vous aimez Picasso ?
937
01:23:19,750 --> 01:23:22,500
Je fais. j'ai vu
chaque exposition de Picasso.
938
01:23:22,708 --> 01:23:24,708
Son peintre préféré est -
939
01:23:25,042 --> 01:23:26,708
Bonnard.
940
01:23:28,500 --> 01:23:30,083
Il est sensuel.
941
01:23:30,292 --> 01:23:32,792
Vous aimez la sensualité, n'est-ce pas ?
942
01:23:35,083 --> 01:23:38,583
j'aime les choses
cela ne dure qu'un instant.
943
01:23:38,792 --> 01:23:40,958
C'est pourquoi j'aime la sensualité.
944
01:23:44,000 --> 01:23:45,833
J'aime ce qui est momentané,
945
01:23:46,042 --> 01:23:48,708
donc des choses comme des peintures,
oeuvres d'art -
946
01:23:49,125 --> 01:23:51,542
Je n'aime pas le passé.
C'est ennuyeux.
947
01:23:51,750 --> 01:23:54,333
J'aime les choses du moment.
948
01:23:54,542 --> 01:23:57,667
Quand il dit "instant",
ça ressemble à "maman".
949
01:23:57,875 --> 01:24:00,000
Où est maman ?
950
01:24:00,208 --> 01:24:02,167
- Que fais-tu?
- Je suis coloriste.
951
01:24:02,375 --> 01:24:04,000
- Que fait un coloriste ?
- Il colore.
952
01:24:04,208 --> 01:24:06,958
Vraiment, quelle est ta ligne ?
953
01:24:07,708 --> 01:24:09,833
Je corrige les reproductions
de peintures.
954
01:24:10,042 --> 01:24:13,083
Reproductions.
Pas même les originaux.
955
01:24:13,833 --> 01:24:16,708
Il faut être bon
avec vos mains.
956
01:24:17,125 --> 01:24:19,917
C'est un travail artistique, pas manuel.
957
01:24:20,125 --> 01:24:21,417
C'est un ouvrier manuel.
958
01:24:21,625 --> 01:24:24,583
Exactement.
Un ouvrier manuel.
959
01:24:26,292 --> 01:24:29,625
- Et un cognac ?
- Plus à boire ?
960
01:24:31,125 --> 01:24:32,833
J'ai une belle fille, hein ?
961
01:24:33,042 --> 01:24:35,875
Je n'aime pas qu'il la touche.
962
01:24:36,083 --> 01:24:38,083
Arrête de la tripoter.
963
01:24:38,292 --> 01:24:40,250
Ses mains sont sales.
964
01:24:40,792 --> 01:24:42,708
Ne touche pas à ma sœur.
965
01:24:45,375 --> 01:24:46,917
Ne le faites pas. Cela me dérange.
966
01:24:47,125 --> 01:24:49,000
Découpez-le.
967
01:24:51,125 --> 01:24:54,083
Tu vois à quel point il est proche
à sa sœur ?
968
01:24:55,000 --> 01:24:57,042
Je pense que c'est sympa.
969
01:24:57,250 --> 01:24:59,042
Pas du tout comme nous.
970
01:25:00,125 --> 01:25:02,917
Ils avaient complètement
une éducation différente.
971
01:25:10,750 --> 01:25:12,583
Je peux à peine me tenir debout.
972
01:25:15,208 --> 01:25:17,625
Êtes-vous là pour y arriver
avec Michel ?
973
01:25:19,833 --> 01:25:20,958
Pauvre Jean-Pierre.
974
01:25:22,833 --> 01:25:24,875
Et le pote de Jean-Pierre ?
975
01:25:26,083 --> 01:25:30,208
Romain, avec les grands pieds.
Tu as réussi avec lui aussi ?
976
01:25:30,417 --> 01:25:31,958
Qu'est-ce que tu dis?
977
01:25:32,625 --> 01:25:34,875
Laissez-la tranquille.
978
01:25:35,083 --> 01:25:37,125
Vous n'avez pas changé les serrures.
979
01:25:37,333 --> 01:25:40,375
Bien. De cette façon
Je n'aurai pas besoin d'un serrurier.
980
01:25:40,583 --> 01:25:42,417
Puis-je entrer ?
981
01:25:42,625 --> 01:25:45,708
C'est la salle à manger.
982
01:25:49,708 --> 01:25:53,250
Désolé. je ne m'attendais pas
cette assemblée distinguée.
983
01:25:56,792 --> 01:26:00,458
Vous avez 60 pieds ici.
Cela s'ouvre complètement.
984
01:26:01,208 --> 01:26:03,667
Désolé, mais le bail expire bientôt.
985
01:26:03,875 --> 01:26:06,000
Nous ne tarderons pas.
Ignorez-nous simplement.
986
01:26:07,083 --> 01:26:10,208
C'est l'atelier.
987
01:26:11,458 --> 01:26:16,292
Ces portes s'ouvrent.
Vous pouvez mettre vos machines ici.
988
01:26:18,917 --> 01:26:20,333
Vous avez tout cela.
989
01:26:20,542 --> 01:26:23,458
Environ 50 pieds.
Nous n'avons pas beaucoup utilisé le grenier.
990
01:26:24,625 --> 01:26:25,958
Beaucoup de place.
991
01:26:27,833 --> 01:26:30,708
C'est toujours ta maison.
Ayez un peu de respect.
992
01:26:30,917 --> 01:26:34,250
C'est vrai, et le bail est terminé,
donc je montre l'endroit.
993
01:26:35,917 --> 01:26:38,042
Tu as raison. C'est ma maison.
Je vais prendre une bouchée.
994
01:26:44,500 --> 01:26:46,125
Du pudding.
995
01:26:51,375 --> 01:26:53,375
Puis-je manger en paix ?
996
01:26:54,292 --> 01:26:57,458
Je te connais.
Dans deux secondes, vous partirez...
997
01:26:58,583 --> 01:27:00,542
Eh bien, pas cette fois.
998
01:27:05,000 --> 01:27:06,708
Je m'excuse.
999
01:27:09,708 --> 01:27:12,125
je ne savais pas
J'interromprais une fête.
1000
01:27:12,292 --> 01:27:17,125
Je pensais que je trouverais
l'endroit vide.
1001
01:27:17,292 --> 01:27:19,083
Vous n'interrompez pas.
1002
01:27:20,875 --> 01:27:24,708
Ah, tu dois l'être
le beau-frère.
1003
01:27:24,917 --> 01:27:26,625
Le frère de la dame.
1004
01:27:27,500 --> 01:27:31,750
J'ai l'impression que mon fils t'a épousé
autant que ta sœur.
1005
01:27:31,958 --> 01:27:34,917
Demandez-lui.
Je ne vois rien de mal à cela.
1006
01:27:35,125 --> 01:27:37,292
Toujours sur tes grands chevaux,
1007
01:27:37,500 --> 01:27:41,917
côtoyer des gens comme ça.
1008
01:27:42,125 --> 01:27:44,875
Toi qui allais
être fourreur ?
1009
01:27:45,083 --> 01:27:49,000
Maintenant tu me donnes des leçons,
me regarder comme ça ?
1010
01:27:50,750 --> 01:27:54,083
Je ne suis qu'un homme ignorant,
mais parfois -
1011
01:27:54,292 --> 01:27:57,875
Je n'étais pas indiscret,
mais il laissait des magazines partout,
1012
01:27:58,083 --> 01:28:00,583
et j'ai lu le vôtre.
1013
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
Tu écris extrêmement bien,
d'ailleurs.
1014
01:28:04,208 --> 01:28:08,083
Tu as même donné un numéro spécial
à ce qu'il a fait à La Scala.
1015
01:28:08,292 --> 01:28:12,667
Deux mois plus tard
vous les laissez publier…
1016
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
quelque chose d'assez
peu flatteur à ton sujet,
1017
01:28:16,625 --> 01:28:21,708
te traînant dans la boue,
mais dans des entretiens apparemment objectifs.
1018
01:28:21,917 --> 01:28:25,417
Un gars vous a noté 3 sur 20,
1019
01:28:25,625 --> 01:28:27,458
je t'ai traité de vrai misérable.
1020
01:28:27,625 --> 01:28:31,667
Il aurait pu répondre.
Ou tu aurais pu répondre à sa place.
1021
01:28:31,875 --> 01:28:34,375
Oh, ce ne sont pas mes affaires.
1022
01:28:36,333 --> 01:28:38,917
Si tu es venu
pour semer le trouble, battez-le.
1023
01:28:39,125 --> 01:28:41,375
Dire la vérité est toujours -
1024
01:28:41,583 --> 01:28:43,750
Avant, tu étais plein de vie.
1025
01:28:45,250 --> 01:28:47,042
Maintenant, tu es juste pompeux.
1026
01:28:47,250 --> 01:28:50,500
Et tu es un escroc.
Ou le sera bientôt.
1027
01:28:50,708 --> 01:28:52,792
L'argent n'est pas toujours sale.
1028
01:28:55,333 --> 01:28:59,792
Mais quand tu as toujours
croyait certaines choses,
1029
01:28:59,958 --> 01:29:03,792
et tu découvres soudain
tout cela, un gouffre s'ouvre.
1030
01:29:04,000 --> 01:29:06,458
Vous vous demandez pourquoi vous avez vécu.
1031
01:29:09,708 --> 01:29:14,792
J'ai lu une fois -
peut-être que ce n'est pas vrai, je n'étais pas là -
1032
01:29:14,958 --> 01:29:16,958
mais quand Van Gogh est mort -
1033
01:29:17,792 --> 01:29:19,792
- Ah, arrête !
- Je veux parler de Van Gogh.
1034
01:29:20,000 --> 01:29:23,292
Quand il est mort,
il aurait dit -
1035
01:29:23,500 --> 01:29:27,708
et s'il ne l'a pas dit,
il aurait pu.
1036
01:29:27,917 --> 01:29:31,875
Il a dit,
"Il y aura toujours de la tristesse."
1037
01:29:32,083 --> 01:29:36,458
Cela m'a frappé, parce que je pensais,
1038
01:29:36,708 --> 01:29:38,667
comme tout le monde,
1039
01:29:39,292 --> 01:29:44,250
que Van Gogh était un triste personnage.
1040
01:29:44,458 --> 01:29:49,000
Mais je pense qu'il parlait d'autres personnes
ce sont les plus tristes, tu ne trouves pas ?
1041
01:29:51,500 --> 01:29:55,792
C'est vous qui êtes tristes.
Tout ce que tu fais est triste.
1042
01:29:56,375 --> 01:30:00,292
C'est triste d'avoir une femme
dont le frère t'insulte
1043
01:30:00,458 --> 01:30:03,042
ou te laisse calomnier
dans son chiffon.
1044
01:30:03,250 --> 01:30:06,125
Tu ferais n'importe quoi
pour arriver là où vous êtes arrivé.
1045
01:30:06,292 --> 01:30:08,542
Heureux maintenant ?
Prenez votre envol, volez.
1046
01:30:08,792 --> 01:30:11,583
Je pensais qu'il pourrait être
un Pagnol des temps modernes,
1047
01:30:11,792 --> 01:30:15,750
mais jusqu'où est-il allé ?
Vous le savez aussi bien que moi.
1048
01:30:16,625 --> 01:30:19,208
Je pense qu'il est talentueux,
et tu devrais -
1049
01:30:19,417 --> 01:30:23,417
Oui, il a
un talent tout à fait unique.
1050
01:30:23,625 --> 01:30:27,417
Il a écrit des dialogues
qui donnait vie aux personnages.
1051
01:30:27,792 --> 01:30:30,250
Je pensais,
"Mon fils est le prochain Pagnol."
1052
01:30:30,458 --> 01:30:33,708
Tu penses qu'être dans notre entreprise
détruit son talent ?
1053
01:30:33,917 --> 01:30:36,500
C'est ton beau-frère.
1054
01:30:39,792 --> 01:30:41,750
Le pouvoir de l'argent.
1055
01:30:43,542 --> 01:30:45,583
N'est-ce pas, Mlle Suzanne ?
1056
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
Etes-vous comme eux ?
1057
01:30:49,958 --> 01:30:54,333
Qui a raison ? Eux ou moi ?
Où en êtes-vous ?
1058
01:30:54,542 --> 01:30:56,500
Elle n'a pas à choisir.
1059
01:30:57,417 --> 01:30:58,875
Pourquoi pas?
1060
01:31:01,833 --> 01:31:03,500
Où en êtes-vous ?
1061
01:31:04,625 --> 01:31:07,208
- Juste ici.
- Elle est de mon côté.
1062
01:31:07,417 --> 01:31:10,875
Quand elle me rend visite,
Je ne lui demande rien.
1063
01:31:11,083 --> 01:31:13,042
De quel côté est-elle alors ?
1064
01:31:13,250 --> 01:31:15,417
Tu ne m'as jamais dit que tu lui rendais visite.
1065
01:31:18,042 --> 01:31:19,625
Tu es là un jour -
1066
01:31:19,833 --> 01:31:22,792
Je ne suis du côté de personne.
Je veux dire, je suis de mon côté.
1067
01:31:23,125 --> 01:31:26,000
Suzanne t'aime vraiment.
1068
01:31:26,875 --> 01:31:30,417
- Suzanne aime tout le monde.
- Je ne suis pas d'accord.
1069
01:31:31,375 --> 01:31:34,375
Elle m'aimerait mort,
plus que tout.
1070
01:31:34,583 --> 01:31:37,833
Tu veux toujours
les gens que vous aimez mourir.
1071
01:31:39,042 --> 01:31:41,375
Une fille ne pense pas de cette façon
à propos de son père.
1072
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
De toute façon.
1073
01:31:43,458 --> 01:31:47,542
Ils souhaiteraient tous que je meure.
Je deviendrais un dieu vivant.
1074
01:31:47,750 --> 01:31:49,833
Avec moi mort -
1075
01:31:50,042 --> 01:31:51,875
Arrêtez ça, bon sang !
1076
01:31:52,625 --> 01:31:54,375
Entrez dans la cuisine.
1077
01:31:55,833 --> 01:31:58,333
Nous allions bien
jusqu'à ce que tu fasses irruption.
1078
01:31:58,542 --> 01:32:00,375
Arrêtez ça !
1079
01:32:00,583 --> 01:32:03,667
Sortir!
1080
01:32:03,875 --> 01:32:09,042
Je sais que tu continues comme ça ici,
mais ne commence pas par moi.
1081
01:32:09,917 --> 01:32:14,167
Je t'ai assez vu.
Au diable votre bail !
1082
01:32:14,375 --> 01:32:17,125
Poursuivre.
Défends ta mère - qui m'a frappé.
1083
01:32:17,292 --> 01:32:19,542
Je t'entends t'entraîner
sur ta sœur.
1084
01:32:19,750 --> 01:32:22,250
Alors prends soin d'elle.
Il est grand temps que tu le fasses.
1085
01:32:22,458 --> 01:32:24,583
Comme tu le fais :
Avec des coups quotidiens.
1086
01:32:24,792 --> 01:32:28,208
Tu n'appelles même jamais
pour voir comment nous allons.
1087
01:32:28,417 --> 01:32:33,125
Espèce de porc,
foutez le camp d'ici !
1088
01:32:33,292 --> 01:32:36,417
Comment ai-je supporté
avec cette vulgarité depuis 20 ans ?
1089
01:32:36,625 --> 01:32:39,417
C'est vrai - 20 ans.
Mort!
1090
01:32:39,625 --> 01:32:41,833
Tu veux me voir m'énerver ?
1091
01:32:44,125 --> 01:32:45,250
Sortir!
1092
01:32:45,500 --> 01:32:48,375
- Arrête de crier.
- Je ne le suis pas. J'ai juste dit de sortir !
1093
01:32:48,583 --> 01:32:50,917
Asseyez-vous et je pars.
1094
01:32:51,458 --> 01:32:53,375
Tiens, chérie.
Maintenant, foncez !
1095
01:32:53,583 --> 01:32:55,625
J'ai dit de s'asseoir.
1096
01:32:55,833 --> 01:32:58,625
Nous ne pouvons pas suivre
cette routine pour toujours.
1097
01:32:59,708 --> 01:33:02,750
Tu t'assois -
- Et tu te perds.
1098
01:33:04,958 --> 01:33:07,458
Maman a du punch !
1099
01:33:15,958 --> 01:33:17,833
C'était intense.
1100
01:33:19,375 --> 01:33:21,292
La vie est bizarre, hein ?
1101
01:33:22,167 --> 01:33:24,125
Vous admirez votre père.
1102
01:33:24,333 --> 01:33:27,875
Puis il déménage
et revient un homme différent.
1103
01:33:28,375 --> 01:33:31,375
Peut-être que notre présence ici
l'a bouleversé.
1104
01:33:31,583 --> 01:33:34,125
Peut-être que nous n'aurions pas dû rester.
1105
01:33:34,333 --> 01:33:36,417
Je pense qu'il est devenu fou.
1106
01:33:43,417 --> 01:33:45,583
Tu ne viens pas souvent me rendre visite.
1107
01:33:48,125 --> 01:33:50,125
Tout va bien ?
- Ouais.
1108
01:33:50,333 --> 01:33:52,917
Où vas-tu
avec ta petite valise ?
1109
01:33:53,125 --> 01:33:56,583
- Je pars.
- Il ne se verrouille toujours pas.
1110
01:33:57,000 --> 01:33:59,375
J'espère que tu ne vas pas loin.
1111
01:33:59,917 --> 01:34:01,750
Il fait chaud aujourd'hui.
1112
01:34:02,417 --> 01:34:05,208
Quoi de neuf?
Tu déménages aussi ?
1113
01:34:05,417 --> 01:34:07,375
Pour le week-end ?
- Non, je vais à San Diego.
1114
01:34:07,583 --> 01:34:11,292
San Diego ?
Vraiment? Pour longtemps ?
1115
01:34:11,500 --> 01:34:14,792
Trois mois, six mois -
Je ne suis pas encore sûr.
1116
01:34:14,958 --> 01:34:18,083
Tu n'aurais pas pu
me l'a dit plus tôt ?
1117
01:34:18,292 --> 01:34:20,250
Ouais, mais je ne t'ai pas vu.
1118
01:34:20,458 --> 01:34:23,208
Quand j'étais enfant,
aller à Trouville, c'était une grosse affaire.
1119
01:34:23,417 --> 01:34:26,167
Tu n'as vu que la mer
une fois par an.
1120
01:34:26,375 --> 01:34:29,208
Maintenant, vous partez vers le Pacifique.
1121
01:34:30,083 --> 01:34:33,250
Adrien a dit qu'en hiver
1122
01:34:33,458 --> 01:34:37,292
tu vois des bancs de baleines
juste au large de la côte.
1123
01:34:37,458 --> 01:34:39,000
Ça doit être génial.
1124
01:34:39,208 --> 01:34:41,500
On dit que San Diego est génial aussi.
1125
01:34:41,708 --> 01:34:44,042
La plus grande base navale américaine.
1126
01:34:44,958 --> 01:34:48,167
Beaucoup de marins,
et tu aimes les uniformes.
1127
01:34:48,375 --> 01:34:50,625
Avec qui tu pars ?
-Michel.
1128
01:34:50,792 --> 01:34:52,917
Le gars au gros nez ?
1129
01:34:57,042 --> 01:34:59,042
Pourquoi t'es-tu marié ?
1130
01:35:00,625 --> 01:35:03,083
Et Jean-Pierre ?
1131
01:35:04,792 --> 01:35:07,792
Tu n'aimeras jamais vraiment personne.
1132
01:35:08,000 --> 01:35:13,167
Quand tu étais petit, tu étais si mignon
Je pensais que tu allais te faire kidnapper.
1133
01:35:13,375 --> 01:35:15,833
C'était stupide de ma part
penser ça.
1134
01:35:17,333 --> 01:35:21,583
Tu penses que tu es amoureux,
mais tu veux juste être aimé.
1135
01:35:21,792 --> 01:35:24,542
- Tout le monde est comme ça.
- Certainement pas.
1136
01:35:24,750 --> 01:35:27,625
Certaines personnes sont capables d'aimer.
- Pas beaucoup.
1137
01:35:27,792 --> 01:35:30,583
Eh bien, tu n'es pas parmi
les quelques élus.
1138
01:35:33,250 --> 01:35:34,833
Quoi qu'il en soit…
1139
01:35:35,042 --> 01:35:38,083
tu devrais y rester.
Ça te fera du bien.
1140
01:35:39,333 --> 01:35:43,292
Je te rendrai visite de temps en temps.
Je ne suis pas encore lavé.
1141
01:35:54,458 --> 01:35:57,458
Tu vas nous oublier,
Mademoiselle Suzanne ?
1142
01:36:02,625 --> 01:36:04,250
Non, je ne t'oublierai pas.
1143
01:36:04,458 --> 01:36:07,708
- En lune de miel avec quelqu'un d'autre.
- Pourquoi tu ne fais pas pareil ?
1144
01:36:07,917 --> 01:36:10,458
Oh ouais?
Donne-moi un baiser.
1145
01:36:14,792 --> 01:36:17,792
C'est la première fois
tu ne m'as pas repoussé.
1146
01:36:18,000 --> 01:36:19,375
Non, la seconde.
1147
01:36:19,958 --> 01:36:22,833
Souviens-toi?
Reste là-bas.
1148
01:36:23,042 --> 01:36:25,458
Quand ta mère et moi étions jeunes,
nous voulions déménager au Canada,
1149
01:36:25,708 --> 01:36:27,542
mais nous ne l'avons jamais fait.
1150
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
- Je ne suis peut-être pas né.
- Peut-être pas.
1151
01:36:37,625 --> 01:36:41,083
Regardez cette valise.
Tu vas le porter ?
1152
01:36:41,292 --> 01:36:45,250
Si vous souhaitez l'enregistrer,
il faudra l'attacher.
1153
01:36:45,708 --> 01:36:47,625
Je le garderai avec moi.
1154
01:36:47,875 --> 01:36:51,417
Eh bien, au revoir.
C'est tout ce que je peux faire.
1155
01:36:53,125 --> 01:36:54,625
Courez maintenant.