1
00:00:17,641 --> 00:00:20,726
Muškarac i žena
primio...

2
00:00:25,941 --> 00:00:30,733
...VELIKA NAGRADA - 20. godišnjica
Međunarodni filmski festival u Cannesu 1966.

3
00:00:32,031 --> 00:00:36,776
... VELIKA NAGRADA
Međunarodna katolička kancelarija za kinematografiju...

4
00:00:39,997 --> 00:00:43,911
...i VELIKU NAGRADU
Visoka tehnička filmska komisija...

5
00:00:44,126 --> 00:00:46,202
...za najbolju kinematografiju.

6
00:00:54,136 --> 00:00:56,508
Tako je djevojčica počela
da se skine.

7
00:00:57,681 --> 00:00:59,508
Ušla je u bakin krevet.

8
00:01:00,225 --> 00:01:04,472
Djevojčica je bila zbunjena,
jer se njena baka ponašala smešno.

9
00:01:04,855 --> 00:01:06,018
onda je rekla:

10
00:01:06,190 --> 00:01:10,733
„Oh, bako,
kakve velike oči imaš!"

11
00:01:11,403 --> 00:01:15,104
A baka je rekla,
"Još bolje da te vidim."

12
00:01:15,574 --> 00:01:18,694
„Oh, bako,
kakav dugačak nos imaš!"

13
00:01:19,078 --> 00:01:21,782
"Još bolje da te pomirišem!"

14
00:01:22,122 --> 00:01:26,583
Onda je rekla: "Oh, bako,
koliko duge zube imaš!"

15
00:01:27,086 --> 00:01:29,659
„Utoliko bolje
da te progutam!"

16
00:01:30,172 --> 00:01:32,081
I ona ju je progutala!

17
00:01:33,342 --> 00:01:35,216
- Da li ti se svidela ta priča?
- Ne.

18
00:01:35,594 --> 00:01:37,088
Zašto ne?

19
00:01:37,262 --> 00:01:38,757
To je tužno.

20
00:01:41,517 --> 00:01:43,972
Koju priču biste sada voleli?

21
00:01:45,562 --> 00:01:46,594
<i>Plava brada.</i>

22
00:01:47,022 --> 00:01:48,137
<i>Plava brada?</i>

23
00:01:48,315 --> 00:01:52,443
da vidimo.
jednom davno...

24
00:02:26,895 --> 00:02:31,854
Muškarac i žena

25
00:03:06,018 --> 00:03:07,560
Antoine!

26
00:03:12,733 --> 00:03:14,144
Povucite vrh, molim.

27
00:03:25,579 --> 00:03:26,860
Na golf teren.

28
00:03:28,999 --> 00:03:31,953
Ne, u kolica.

29
00:03:35,422 --> 00:03:37,581
Ne, luka.

30
00:03:40,260 --> 00:03:42,004
Ne, na golf teren.

31
00:03:43,931 --> 00:03:46,885
Kad bolje razmislim,
idemo na kartoteke.

32
00:03:57,444 --> 00:03:58,476
Povrijedio si me.

33
00:03:58,654 --> 00:04:01,275
Jesam li? Žao mi je ako jesam!

34
00:04:02,157 --> 00:04:04,779
- Kad sam ti skinuo ruku sa volana?
- Da.

35
00:04:04,952 --> 00:04:06,280
Žao mi je.

36
00:05:06,347 --> 00:05:09,929
- Smršavio si. Zašto?
- Ne znam.

37
00:05:10,100 --> 00:05:13,304
Zar ne jedeš u školi?
Zar ti se ne sviđa hrana?

38
00:05:22,905 --> 00:05:24,862
Hoćeš malo čokolade?

39
00:05:25,574 --> 00:05:26,737
Ne, hoću tortu.

40
00:05:26,909 --> 00:05:28,023
Kolač?

41
00:05:28,369 --> 00:05:31,239
Ne znam da li ćemo naći
pekara ovde.

42
00:05:32,331 --> 00:05:34,738
Kakvu tortu želite?

43
00:05:36,919 --> 00:05:42,506
Pogledaj šta sam sada uradio!
Smiješno je, zar ne?

44
00:05:56,063 --> 00:05:58,102
Ove čizme su lepe.

45
00:05:58,482 --> 00:06:01,649
- Želiš par poput ovih?
- Ne, hoću tortu.

46
00:06:01,860 --> 00:06:02,940
Hoćeš tortu.

47
00:07:20,481 --> 00:07:25,059
Požuri! U suprotnom, propustiću svoj voz!
Vidimo se u nedelju, draga.

48
00:07:25,277 --> 00:07:27,815
Nemoj da ti bude hladno.
Požuri, uđi unutra, brzo!

49
00:07:30,157 --> 00:07:35,068
Hajde! ćao. Vidimo se u nedelju.

50
00:07:54,306 --> 00:07:55,848
Hajde djeco!

51
00:08:05,985 --> 00:08:10,196
Sredinom smo decembra,
i vozite sa vrhom nadole.

52
00:08:10,364 --> 00:08:11,942
Nisam ja. Antoine je.

53
00:08:12,157 --> 00:08:15,989
Krivi Antoinea!
Dođi na večeru, draga.

54
00:08:16,203 --> 00:08:17,697
- Tu si!
- Mogu li da jedem sada?

55
00:08:17,871 --> 00:08:20,030
Da, draga. Hajde.

56
00:08:20,207 --> 00:08:21,666
Hajde, Antoine.

57
00:08:22,626 --> 00:08:27,537
Obećavam vam da ako budete svi dobri
sedmice, iduće nedjelje idemo na brod.

58
00:08:27,756 --> 00:08:29,665
Ne, sutra! sutra!

59
00:08:29,842 --> 00:08:32,000
Sutra radiš. Sljedeće nedjelje!

60
00:08:32,219 --> 00:08:33,713
Idi na večeru.

61
00:08:34,638 --> 00:08:37,509
Evo, sada.
Razmazili ste ga, znate.

62
00:08:37,683 --> 00:08:39,261
To je samo jednom sedmično.

63
00:08:39,435 --> 00:08:42,305
Ali on ne radi mnogo.
On je lijen.

64
00:08:42,479 --> 00:08:44,638
Inteligentan, ali lijen.

65
00:08:44,815 --> 00:08:46,060
On ide za mnom.

66
00:08:46,233 --> 00:08:48,190
Šta ćeš uraditi povodom toga?

67
00:08:48,527 --> 00:08:51,563
Antoine je bio pod tvojom brigom
za dvije godine. Učinili ste čuda.

68
00:08:51,739 --> 00:08:54,408
Siguran sam da ćeš to moći
čak i bolje.

69
00:08:55,075 --> 00:08:57,401
za dvije godine,
nismo ozbiljno razgovarali.

70
00:08:58,037 --> 00:09:00,658
Ne mogu ozbiljno da pričam
lepoj ženi.

71
00:09:02,041 --> 00:09:04,413
Budite oprezni.
Večeras je magla.

72
00:09:05,919 --> 00:09:08,161
- Možda su putevi zaleđeni.
- Led?

73
00:09:08,672 --> 00:09:09,835
Tu ste!

74
00:10:03,018 --> 00:10:04,512
Da li često propuštate vozove?

75
00:10:06,438 --> 00:10:07,518
Da.

76
00:10:07,690 --> 00:10:09,563
Nisam baš tačan.

77
00:10:11,986 --> 00:10:14,108
Uspijete li uvijek dobiti prijevoz?

78
00:10:14,780 --> 00:10:15,811
br.

79
00:10:15,990 --> 00:10:17,188
Spavam u Deauvilleu.

80
00:10:22,413 --> 00:10:23,990
Ona ne radi dobro.

81
00:10:25,165 --> 00:10:28,700
Vidim. Ona je inteligentna, ali lenja.

82
00:10:29,295 --> 00:10:30,457
Ko ti je to rekao?

83
00:10:35,634 --> 00:10:37,010
kako se zove?

84
00:10:37,761 --> 00:10:38,841
Francoise.
,

85
00:10:41,307 --> 00:10:42,338
On?

86
00:10:42,516 --> 00:10:43,547
Antoine.

87
00:10:43,892 --> 00:10:44,924
Antoine.

88
00:10:45,769 --> 00:10:46,967
To je lijepo.

89
00:10:51,358 --> 00:10:53,351
Idete li redovno u školu?

90
00:10:53,694 --> 00:10:57,442
Pa, dolazim svaki vikend
kada ne radim.

91
00:10:57,656 --> 00:10:58,687
ti?

92
00:10:59,033 --> 00:11:00,859
Dolazim svake subote.

93
00:11:01,160 --> 00:11:03,236
I nedjeljom, ponekad.

94
00:11:20,220 --> 00:11:21,335
Mogu li?

95
00:11:22,973 --> 00:11:24,349
Zašto, naravno.

96
00:12:15,693 --> 00:12:17,103
Ne smiješ se smijati.

97
00:12:17,778 --> 00:12:20,150
Ove pjesme su rasplakale ljude 1914. godine.

98
00:12:39,049 --> 00:12:40,128
Jeste li oženjeni?

99
00:12:44,763 --> 00:12:45,795
ti?

100
00:12:49,935 --> 00:12:51,727
Ne izgledaš udato.

101
00:12:53,939 --> 00:12:56,430
Kako izgleda oženjen muškarac?

102
00:13:03,574 --> 00:13:04,985
Šta radi vaš muž?

103
00:13:20,966 --> 00:13:22,342
Gunfight!

104
00:13:33,395 --> 00:13:35,222
Mislite da je glumac?

105
00:13:36,023 --> 00:13:37,814
Pa, ne baš.

106
00:13:38,734 --> 00:13:40,857
On je više od glumca.

107
00:13:57,962 --> 00:13:59,621
Smiješan posao, kaskaderu.

108
00:14:01,674 --> 00:14:04,081
Kako se upoznaje kaskader?

109
00:14:07,179 --> 00:14:08,258
U jaruzi?

110
00:14:11,183 --> 00:14:12,428
U Teksasu?

111
00:14:16,355 --> 00:14:17,518
U zapaljenom avionu?

112
00:14:20,484 --> 00:14:21,515
Jesam li blizu?

113
00:14:22,194 --> 00:14:23,225
br.

114
00:14:24,905 --> 00:14:26,020
Odustajem.

115
00:15:03,610 --> 00:15:05,437
Tvoja priča je kao sapunica.

116
00:15:06,113 --> 00:15:08,521
Osim kaskadera,
nije originalno.

117
00:15:09,074 --> 00:15:11,150
Ne tvrdim da sam originalan.

118
00:15:11,535 --> 00:15:13,991
Upoznaš nekoga, udaš se, imaš bebu.

119
00:15:14,246 --> 00:15:16,073
To se stalno dešava.

120
00:15:16,290 --> 00:15:19,410
Šta može biti originalno
je muškarac kojeg voliš.

121
00:15:20,919 --> 00:15:22,829
Vaš muž mora biti originalan.

122
00:15:23,005 --> 00:15:24,380
Za mene je on.

123
00:15:25,924 --> 00:15:31,927
On je tako fascinantan, tako ekskluzivan!
Čovek velikog integriteta.

124
00:15:33,599 --> 00:15:35,307
On je strastven za stvari...

125
00:15:35,601 --> 00:15:38,768
...o ljudima, idejama.
O zemljama...

126
00:15:39,772 --> 00:15:41,266
Zvuči kao Bog.

127
00:15:42,483 --> 00:15:43,681
Za mene, možda.

128
00:15:44,818 --> 00:15:49,860
Na primer, proveo sam nedelju dana u Brazilu
a da nikad nisam bio tamo.

129
00:15:50,157 --> 00:15:51,948
Pjer je tamo bio u filmu.

130
00:15:53,202 --> 00:15:56,902
kada se vratio,
pričao je o sambi nedelju dana.

131
00:15:57,498 --> 00:15:59,371
Samba je ušla u naše živote.

132
00:15:59,833 --> 00:16:01,956
Samba je ušla u tvoj život!

133
00:16:02,252 --> 00:16:03,284
Da.

134
00:16:39,164 --> 00:16:40,991
<i>"Pevati sambu bez tuge...</i>

135
00:16:41,208 --> 00:16:44,244
<i>... je kao voljeti ženu
koja je samo lepa."</i>

136
00:16:44,420 --> 00:16:47,041
<i>Ovo su riječi
Vinicius de Moraes.</i>

137
00:16:47,256 --> 00:16:50,541
<i>Pesnik i diplomata i
autor ove pesme.</i>

138
00:16:50,718 --> 00:16:54,466
<i>Po sopstvenim rečima:
"Najcrnji bijelac u Brazilu."</i>

139
00:16:54,638 --> 00:16:57,592
<i>Možda sam najviše Brazilac
Francuz.</i>

140
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
<i>Želio bih vam reći
o mojoj ljubavi prema sambi...</i>

141
00:17:01,603 --> 00:17:04,640
<i>...kao ljubavnik koji se ne usuđuje
razgovaraj sa onim koga voli...</i>

142
00:17:04,815 --> 00:17:07,187
<i>...i govori o njoj
svakome koga sretne.</i>

143
00:17:40,643 --> 00:17:41,888
<i>João Gilberto.</i>

144
00:17:42,227 --> 00:17:43,426
<i>Carlos Lyra.</i>

145
00:17:43,812 --> 00:17:45,010
<i>Dorival Caymmi.</i>

146
00:17:45,314 --> 00:17:47,057
<i>Antonio Carlos Jobim.</i>

147
00:17:47,316 --> 00:17:48,940
<i>Vinicius de Moraes.</i>

148
00:17:49,151 --> 00:17:50,431
<i>Baden Powell...</i>

149
00:17:50,819 --> 00:17:53,904
<i>...koji je komponovao muziku
na ovu pjesmu i mnoge druge.</i>

150
00:17:54,073 --> 00:17:55,982
<i>Pozdravljam te.</i>

151
00:17:56,325 --> 00:17:58,732
<i>Večeras bih voleo da pijem
do pijanstva...</i>

152
00:17:58,911 --> 00:18:02,077
<i>...da bolje divim o onima koje imam
otkriveno zahvaljujući vama.</i>

153
00:18:02,247 --> 00:18:05,747
<i>I ko je napravio sambu šta ona jeste.
Saravá!</i>

154
00:18:06,293 --> 00:18:07,491
<i>Feigin.</i>

155
00:18:07,670 --> 00:18:08,701
<i>Noel Rosa.</i>

156
00:18:08,879 --> 00:18:10,539
<i>Dolores Duran.</i>

157
00:18:11,507 --> 00:18:13,962
<i>Cyro Monteiro.
Toliko drugih.</i>

158
00:18:14,969 --> 00:18:17,542
<i>Svi oni koji dolaze.
Edu Lobo.</i>

159
00:18:17,721 --> 00:18:20,343
<i>I moji prijatelji koji su sa mnom večeras.</i>

160
00:18:20,516 --> 00:18:21,547
<i>Baden, naravno.</i>

161
00:18:21,725 --> 00:18:27,312
<i>Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar,
Nicolino, Milton. Saravá!</i>

162
00:18:30,901 --> 00:18:35,610
<i>Oni mi to onemogućavaju
izgovori ovu riječ bez drhtanja.</i>

163
00:18:35,823 --> 00:18:38,527
<i>Riječ koja potrese cijeli narod,
čineći da peva...</i>

164
00:18:38,701 --> 00:18:41,618
<i>...njihove ruke do neba.
Samba.</i>

165
00:20:14,713 --> 00:20:16,042
Gde, u Pariz?

166
00:20:17,091 --> 00:20:18,122
Rue Lamarque.

167
00:20:18,425 --> 00:20:21,047
Rue Lamarque? Gdje je to?

168
00:20:21,762 --> 00:20:23,090
Na Montmartru je.

169
00:20:32,564 --> 00:20:34,059
- Je li to to?
- Da.

170
00:20:34,316 --> 00:20:35,858
Nisam poznavao ovu ulicu.

171
00:20:36,026 --> 00:20:37,057
Ne?

172
00:20:37,486 --> 00:20:39,942
Ovdje je živio slikar
tokom Prvog svetskog rata.

173
00:20:40,114 --> 00:20:45,654
Godine 1917. angažirao je ruskog slugu
koji se zvao Vladimir Uljanov.

174
00:20:47,413 --> 00:20:49,204
Godinu dana kasnije, on je bio Lenjin.

175
00:20:50,541 --> 00:20:54,585
Hvala vam puno
što si me odvezao.

176
00:20:54,753 --> 00:20:56,413
Ne, molim te, mogu se snaći.

177
00:20:56,922 --> 00:20:58,333
Doviđenja.

178
00:21:02,094 --> 00:21:05,545
usput,
Sledeće nedelje vozim za Deauville.

179
00:21:06,640 --> 00:21:08,384
Želiš li doći?

180
00:21:08,767 --> 00:21:11,223
Volela bih da upoznam tvog muža.

181
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
Cut! Ok, uradimo to ponovo.

182
00:21:32,499 --> 00:21:34,622
Pierre! Dođi na minut.

183
00:21:35,461 --> 00:21:38,545
Nije loše. ali sljedeći put,
nemojte toliko rizikovati.

184
00:21:40,507 --> 00:21:42,167
Tiho!

185
00:22:06,825 --> 00:22:08,569
Idi!

186
00:22:19,171 --> 00:22:20,334
Žao mi je.

187
00:22:21,548 --> 00:22:24,752
Način na koji si pričao o njemu,
Nisam znao da je mrtav.

188
00:22:26,845 --> 00:22:31,970
O nedjelji, to je najljubaznije,
ali nisam siguran da ću biti slobodan.

189
00:22:33,143 --> 00:22:35,681
Nazovi me u subotu u podne
i reći ću ti.

190
00:22:36,522 --> 00:22:37,897
Nemam tvoj broj.

191
00:22:38,565 --> 00:22:39,976
Montmartre 15-40.

192
00:22:41,652 --> 00:22:43,276
- Laku noć.
- Laku noć.

193
00:23:03,924 --> 00:23:05,502
Montmartre 15-40.

194
00:27:44,204 --> 00:27:47,823
<i>- -Održao bi konferenciju za štampu
u bliskoj budućnosti...</i>

195
00:27:48,250 --> 00:27:50,159
<i>...o povećanju plata.</i>

196
00:27:50,336 --> 00:27:54,832
<i>A sada za sportske događaje.
Na dnevnom redu su trke automobila...</i>

197
00:27:55,007 --> 00:27:58,174
<i>...sa predstojećim
Monte Carlo Rally.</i>

198
00:27:58,344 --> 00:28:01,594
<i>Za nedelju dana, 35. reli će
biti na putu.</i>

199
00:28:01,764 --> 00:28:03,472
<i>Automobili se podešavaju...</i>

200
00:28:03,682 --> 00:28:09,222
<i>...proizvođači ne ostavljaju ništa
do šanse u oštroj konkurenciji.</i>

201
00:28:09,396 --> 00:28:14,770
<i>Među favoritima, tim Toivonen
vozeći Cooper i DS21...</i>

202
00:28:23,952 --> 00:28:25,281
<i>Znamo da ove sedmice...</i>

203
00:28:25,454 --> 00:28:30,033
<i>...trenirali su do kraja,
dobijaju maksimum od svojih automobila.</i>

204
00:29:07,287 --> 00:29:08,450
Ima li dobrog?

205
00:29:09,873 --> 00:29:10,905
Jedan sedamnaest.

206
00:29:21,510 --> 00:29:22,755
Četrdeset tri, četiri.

207
00:29:22,928 --> 00:29:23,959
Nije loše.

208
00:29:24,430 --> 00:29:25,758
Koliko okretaja?

209
00:29:26,890 --> 00:29:27,922
Jedanaest hiljada.

210
00:29:42,656 --> 00:29:45,064
Četrdeset tri, sedam.

211
00:29:47,119 --> 00:29:50,986
Koliko obrtaja sada?
10,300.

212
00:29:51,165 --> 00:29:53,453
Pobijedili smo sa 200 okretaja.
Savršeno je.

213
00:31:14,456 --> 00:31:16,864
Operateru, povežite me
do Monmartra 15-40.

214
00:31:19,128 --> 00:31:24,039
Ne, ne, možeš li me prenijeti
za pet minuta, molim?

215
00:31:24,508 --> 00:31:25,539
Hvala.

216
00:31:55,080 --> 00:31:56,574
Halo, Montmartre 15-40?

217
00:31:57,333 --> 00:31:58,791
Ovo je Jean-Louis Duroc.

218
00:32:01,295 --> 00:32:06,087
Prevezao sam te iz Pariza,
od Deauvillea do Pariza, prošle nedjelje.

219
00:32:07,468 --> 00:32:10,255
Da. Kako si?

220
00:32:14,683 --> 00:32:19,760
Planiram da se vozim da vidim sina
sutra u školi u Deauvilleu.

221
00:32:20,939 --> 00:32:24,190
Mislio sam da bi voleo da voziš
tamo dole sa mnom.

222
00:32:25,235 --> 00:32:26,398
Kad god želiš.

223
00:32:27,363 --> 00:32:29,735
Oko 9, 9:30, kako god.

224
00:32:30,366 --> 00:32:31,397
sta?

225
00:32:31,909 --> 00:32:34,032
Devet sati. Onda je devet.

226
00:33:18,330 --> 00:33:19,955
Zdravo, tamo.

227
00:33:20,582 --> 00:33:21,958
kasnim.

228
00:33:22,126 --> 00:33:24,414
Nikako. Moglo je biti i gore.

229
00:33:47,985 --> 00:33:51,484
<i>Kao što ste mogli pretpostaviti,
ta melodija se zove "Ljubav".</i>

230
00:33:52,156 --> 00:33:54,528
<i>Izvodi orkestar Daniela Walta.</i>

231
00:33:54,700 --> 00:33:58,567
<i>Ove nedelje ujutro,
bolje da razgovaramo o vremenu.</i>

232
00:33:58,954 --> 00:34:01,077
<i>Čeka nas loša čarolija.</i>

233
00:34:01,457 --> 00:34:07,044
<i>Mogu vam to odmah reći
vremenska prognoza je kišna.</i>

234
00:34:07,880 --> 00:34:10,169
<i>Biće kiše širom Francuske.</i>

235
00:34:10,341 --> 00:34:16,794
<i>A putevi su posebno poplavljeni
na jugu i centralnom visoravni.</i>

236
00:34:17,264 --> 00:34:22,804
<i>Što se tiče Parižana koji bi mogli biti
pripremam korpu za piknik...</i>

237
00:34:22,978 --> 00:34:25,054
<i>...za vožnju po selu...</i>

238
00:34:25,356 --> 00:34:29,649
<i>...mogu i da ostanu kod kuće, da odu
filmove ili igrajte karte.</i>

239
00:34:29,902 --> 00:34:35,905
<i>Ili slušajte radio.
Biću u etru ceo dan u nedelju...</i>

240
00:34:36,075 --> 00:34:40,119
<i>...verovatno puno priča
nezanimljive gluposti.</i>

241
00:34:40,371 --> 00:34:44,415
<i>Dakle, biće kišna nedelja,
sa mokrim putevima svuda.</i>

242
00:34:44,583 --> 00:34:46,742
<i>Bljesak iz vijesti...</i>

243
00:34:46,919 --> 00:34:50,584
<i>...to ilustruje vremenske prilike
upravo je ušao.</i>

244
00:34:50,798 --> 00:34:53,882
<i>Ubijeni su muškarac i žena
ranije danas...</i>

245
00:34:54,426 --> 00:34:57,630
<i>...kada njihov sportski auto
skliznuo sa puta.</i>

246
00:34:57,846 --> 00:34:59,471
Mrzim to čuti.

247
00:35:00,724 --> 00:35:02,432
Posebno u vožnji.

248
00:35:04,937 --> 00:35:06,099
Vozim li loše?

249
00:35:08,315 --> 00:35:11,102
Ne. Voziš normalno.

250
00:35:11,276 --> 00:35:15,108
<i>A sada, promijenimo raspoloženje
i slušajte laganu muziku.</i>

251
00:35:15,572 --> 00:35:18,490
<i>Evo jednog koji svi znate.</i>

252
00:35:19,118 --> 00:35:21,194
Nisi mi rekao šta radiš.

253
00:35:22,705 --> 00:35:27,616
Imam posao koji je...
To je vrlo neobično.

254
00:35:27,793 --> 00:35:29,786
Vrlo originalno.

255
00:35:30,963 --> 00:35:33,501
Što zarađuje gomilu novca.

256
00:36:23,974 --> 00:36:26,892
Sram te bilo!
I osim toga?

257
00:36:28,729 --> 00:36:30,353
Imam dobar front.

258
00:36:31,649 --> 00:36:34,982
Bavim se motornim poslovima.
Ja sam test vozač.

259
00:36:35,861 --> 00:36:37,937
- Trkački vozač?
- Da.

260
00:36:45,746 --> 00:36:47,952
Mislim da si natopio te ljude.

261
00:36:51,502 --> 00:36:52,533
Oni su lovci.

262
00:36:52,836 --> 00:36:54,331
Nema milosti prema lovcima!

263
00:36:59,259 --> 00:37:01,133
U petak je počela da kašlje.

264
00:37:01,303 --> 00:37:03,343
Ništa ozbiljno, ali neka je toplo.

265
00:37:03,889 --> 00:37:06,095
Tamo! Tu ste.

266
00:37:06,600 --> 00:37:09,056
Nije ti hladno, draga. ti si dobro.

267
00:37:09,812 --> 00:37:10,843
ćao.

268
00:37:11,522 --> 00:37:13,146
- Nisam iznenađen.
- Šta?

269
00:37:13,399 --> 00:37:14,430
Nisam iznenađen.

270
00:37:14,858 --> 00:37:18,477
Nisam te vidio u vozu u 9:00.

271
00:37:20,239 --> 00:37:21,899
Pa, hvala ti. Doviđenja.

272
00:37:22,366 --> 00:37:23,397
Hajde.

273
00:37:25,369 --> 00:37:27,112
- Zbogom.
- Zbogom.

274
00:37:27,705 --> 00:37:28,736
Ćao, madame.

275
00:37:32,793 --> 00:37:33,908
Jeste li sretni?

276
00:37:37,339 --> 00:37:39,913
Reci mi nešto više o svom poslu.

277
00:37:40,759 --> 00:37:43,429
- Moj posao?
- Ne o tvom.

278
00:37:45,389 --> 00:37:46,848
Antoine, pričaj o mom poslu.

279
00:37:47,308 --> 00:37:49,347
- Šta?
- Zar ne želiš?

280
00:37:49,643 --> 00:37:53,392
Ne, ali reći ću vam sve
moj posao.

281
00:37:53,564 --> 00:37:54,678
Hajde onda.

282
00:37:54,857 --> 00:37:56,933
Posao koji ću imati kada budem velika...

283
00:37:57,109 --> 00:37:59,351
- Reci nam.
- Želim da budem vatrogasac.

284
00:38:00,779 --> 00:38:03,650
Sa mnom će biti 36 vatrogasaca.

285
00:38:03,824 --> 00:38:04,855
Trideset šest?

286
00:38:05,034 --> 00:38:07,322
Ali sa mnom će biti 37.

287
00:38:07,619 --> 00:38:10,193
- Ti ćeš biti šef.
- Da.

288
00:38:11,999 --> 00:38:17,420
Znaš šta? Imaćemo dva velika
vatrogasna vozila sa velikim merdevinama.

289
00:38:17,963 --> 00:38:19,126
Veoma veliki.

290
00:38:23,135 --> 00:38:26,836
Dva vatrogasna vozila će biti ogromna
za velike požare.

291
00:38:27,139 --> 00:38:29,547
Šta ćete učiniti sa malim požarima?

292
00:38:30,100 --> 00:38:31,559
Šta je sa malim požarima?

293
00:38:32,311 --> 00:38:34,932
Neće nam trebati merdevine.

294
00:38:35,731 --> 00:38:40,192
To je sve.
I nećemo trošiti puno vode.

295
00:38:41,320 --> 00:38:44,689
ako je zaključan,
uzećemo sjekire i...

296
00:38:45,115 --> 00:38:48,698
Pa, iskoristićemo ih da pogodimo
i to je to.

297
00:38:48,869 --> 00:38:51,490
A onda koristimo malo vode.
To je to.

298
00:38:54,917 --> 00:38:56,577
Pričaj mi o svom poslu.

299
00:38:57,086 --> 00:39:02,709
Moj rad je uglavnom tehnički. To je dosadno
žene da pričaju o tehničkim detaljima.

300
00:39:03,008 --> 00:39:05,297
Ali mogu vam reći neke trivijalnosti.

301
00:39:05,511 --> 00:39:07,883
Ne bi mi dosadilo.

302
00:39:09,306 --> 00:39:11,263
Uzmimo, na primjer, praznovjerje.

303
00:39:11,433 --> 00:39:15,052
Mi vozači trkača smo praznovjerni.
Nijedan auto nema broj 13.

304
00:39:15,312 --> 00:39:16,343
Stvarno?

305
00:39:16,689 --> 00:39:17,720
Nikada nijedan auto...

306
00:39:17,898 --> 00:39:19,855
Nijedan auto nikada ne nosi broj 13.

307
00:39:20,734 --> 00:39:24,020
<i>Drugi broj je 17,
mnogo nesreća za to.</i>

308
00:39:24,321 --> 00:39:26,729
U Italiji, npr.
nikad nema 17.

309
00:39:27,700 --> 00:39:30,107
Italijani su veoma sujeverni.

310
00:39:31,036 --> 00:39:33,325
Jeste li ikada čuli za Ascari?

311
00:39:34,915 --> 00:39:36,030
- Mislim da jesam.
- Da?

312
00:39:36,583 --> 00:39:39,205
Bio je vozač, jedan od najboljih.

313
00:39:39,545 --> 00:39:40,956
Umro je prije nekoliko godina.

314
00:39:41,171 --> 00:39:42,251
Da, sada vidim.

315
00:39:42,423 --> 00:39:48,212
Kad bi Ascari vidio crnu mačku na stazi
ili sa strane staze...

316
00:39:48,387 --> 00:39:49,418
...prestao bi.

317
00:39:51,098 --> 00:39:53,387
Antoine, tvoj ubrus.

318
00:39:53,559 --> 00:39:55,848
Možda bi trebalo da jedu, gladni su.

319
00:39:56,812 --> 00:39:57,843
Evo.

320
00:39:58,022 --> 00:39:59,432
Ne volim škampe.

321
00:40:00,107 --> 00:40:01,815
- Ne voliš škampe?
- Ne.

322
00:40:03,736 --> 00:40:05,894
Françoise, voliš li škampe?
Ne?

323
00:40:06,071 --> 00:40:08,360
Kako to?
Prošle sedmice si jeo malo.

324
00:40:08,532 --> 00:40:11,070
Hoćeš paradajz?
Volite li paradajz?

325
00:40:11,243 --> 00:40:12,618
- Nisam gladan.
- Nisi gladan?

326
00:40:12,786 --> 00:40:15,242
Nije važno to
ti ne voliš škampe.

327
00:40:15,414 --> 00:40:17,703
- Ali ona voli škampe.
- Da li?

328
00:40:18,959 --> 00:40:20,952
Ali ovo je svježe, Antoine.

329
00:40:22,671 --> 00:40:25,127
Ali, Françoise, moraš nešto pojesti.

330
00:40:26,175 --> 00:40:27,835
Šta mislite dok se trkate?

331
00:40:28,010 --> 00:40:30,168
Šta je najvažnije?

332
00:40:32,973 --> 00:40:34,302
Pucanje motora.

333
00:40:36,644 --> 00:40:42,598
Znam inžinjera koji koristi
orgulje za njegov auspuh.

334
00:40:42,816 --> 00:40:46,648
To je nešto što osećaš
kroz celo telo.

335
00:40:48,238 --> 00:40:50,065
Zahvati te kao groznica.

336
00:40:50,783 --> 00:40:54,615
- Nisam žedan, gladan. Izvini.
- Shvatam.

337
00:40:55,037 --> 00:40:56,911
Antoine, reci "Coca-Cola" na španskom.

338
00:40:57,081 --> 00:40:58,112
Coca-Cola.

339
00:40:58,290 --> 00:41:00,117
- Isto kao na francuskom.
- Ne.

340
00:41:00,376 --> 00:41:03,958
Jer španski je "koka-kola".

341
00:41:04,171 --> 00:41:07,291
- Kako se kaže "Želim Coca-Colu"?
- Hoću Coca-Colu.

342
00:41:07,466 --> 00:41:12,626
Konobar je Španac, pa pitajte njega
na španskom za Coca-Colu. Hajde.

343
00:41:15,099 --> 00:41:17,091
Idi i zamoli ga za to.

344
00:41:17,559 --> 00:41:20,928
- Jedna Coca-Cola, za mene.
- Da, gospodine.

345
00:41:22,690 --> 00:41:24,398
I jedan za devojku.

346
00:41:26,986 --> 00:41:30,319
- Može mi dati malo.
- Donećemo ti još jednu čašu.

347
00:41:30,614 --> 00:41:32,156
Još jednu čašu, molim.

348
00:41:32,616 --> 00:41:35,403
Još jedna čaša, za devojku.

349
00:41:36,662 --> 00:41:38,904
Kako to da govori
tako dobar španski?

350
00:41:39,248 --> 00:41:41,454
Zapravo, on govori i engleski.

351
00:41:41,625 --> 00:41:43,203
Zatraži čašu na engleskom.

352
00:41:43,794 --> 00:41:47,377
- Da, ali konobar je Španac.
- On je takođe Englez.

353
00:41:47,548 --> 00:41:49,790
Mama mu je Engleska, a tata Španac.

354
00:41:50,175 --> 00:41:52,002
Razumije oba jezika.

355
00:41:53,804 --> 00:41:57,090
- Radije bih to rekao na španskom.
- U pravu si.

356
00:41:57,349 --> 00:41:59,923
Zato što je praktičnije.

357
00:42:00,144 --> 00:42:02,183
Nakon nesreće, kako se osjećate?

358
00:42:03,147 --> 00:42:04,392
Osećaš se stid.

359
00:42:04,857 --> 00:42:06,351
Istina je, stidiš se.

360
00:42:07,151 --> 00:42:09,855
Glupo je, ali to je tako.

361
00:42:10,321 --> 00:42:11,945
Kada doživite nesreću...

362
00:42:12,323 --> 00:42:15,573
...ti si kriv,
jer si prebrzo skrenuo.

363
00:42:15,743 --> 00:42:19,527
Na primjer, zavoj koji ste vi
navikla na 140...

364
00:42:19,788 --> 00:42:24,367
...ako uđeš na 141, odlaziš
stazi, na 139, gubite trku.

365
00:42:25,044 --> 00:42:27,369
Morate pronaći pravu brzinu.

366
00:42:27,713 --> 00:42:29,540
Recite "volim te" na španskom.

367
00:42:30,966 --> 00:42:32,247
- Kome?
- Francoise.
,

368
00:42:32,468 --> 00:42:34,128
volim te.

369
00:42:43,228 --> 00:42:46,313
Kada nešto nije ozbiljno,
mi kažemo da je to kao film.

370
00:42:47,483 --> 00:42:49,974
Zašto se filmovi ne shvataju ozbiljno,
mislite li

371
00:42:52,988 --> 00:42:54,186
Ne znam.

372
00:42:55,115 --> 00:42:58,069
Možda zato što idemo
kada je sve u redu.

373
00:42:58,911 --> 00:43:00,903
Znači da treba da idemo kada nije?

374
00:43:02,206 --> 00:43:03,320
Zašto ne?

375
00:43:04,249 --> 00:43:07,665
Nestalo je. Skinut.
Avion je poleteo.

376
00:43:11,090 --> 00:43:13,082
- Mogu li da očistim sto, gospodine?
- Da.

377
00:43:13,300 --> 00:43:15,209
- Mogu li, madam?
- Da, hvala.

378
00:43:17,179 --> 00:43:20,014
- Zašto lomiš cigarete?
- Da manje pušim.

379
00:43:21,642 --> 00:43:24,762
- Mogao bi popušiti jednu manje.
- Istina.

380
00:43:25,104 --> 00:43:26,479
Antoine je to predložio.

381
00:43:27,940 --> 00:43:31,523
Da li ste ikada razmišljali da postanete
glumica?

382
00:43:33,445 --> 00:43:35,153
Da, ali bi mi bilo dosadno.

383
00:43:35,572 --> 00:43:36,604
Zašto?

384
00:43:37,282 --> 00:43:38,777
Nisam siguran.

385
00:43:39,326 --> 00:43:44,403
Možda zato što ti treba malo,
ili ne previše... ne znam.

386
00:43:45,582 --> 00:43:47,990
Nije tako komplikovano, zar ne?

387
00:43:48,794 --> 00:43:51,795
Ništa teže nego biti
scenarista ili urednica.

388
00:43:52,506 --> 00:43:54,748
- Stvarno?
- Ne znam.

389
00:43:54,925 --> 00:43:58,128
Morate imati ideju.
Na kraju krajeva, vi gledate filmove.

390
00:43:58,345 --> 00:44:00,753
Ne znam, nije tako teško.

391
00:44:00,931 --> 00:44:04,383
Nije pitanje da li postoji
težak posao.

392
00:44:05,019 --> 00:44:06,643
Svako ima svoj zanat.

393
00:44:07,646 --> 00:44:11,691
kada dobro izgledas,
nije tako teško...

394
00:44:11,859 --> 00:44:12,973
Ti si zgodan.

395
00:44:13,152 --> 00:44:14,776
Direktor je najvažniji.

396
00:44:14,945 --> 00:44:16,902
Zašto nisi glumac?

397
00:44:17,823 --> 00:44:19,234
Ne izgledaš loše.

398
00:44:19,491 --> 00:44:21,864
Ne. Ideja mi nije pala na pamet.

399
00:44:22,036 --> 00:44:26,781
Ali da sam radio u filmskom biznisu,
Mislim da bih radije bio glumac.

400
00:44:26,957 --> 00:44:29,994
Ne, oduševljen sam svojim vlastitim zanatom.

401
00:44:30,169 --> 00:44:32,292
Ne, ne bih voleo da glumim.

402
00:44:32,796 --> 00:44:34,207
Ozbiljnije je biti...

403
00:44:34,381 --> 00:44:37,051
nije ozbiljnije,
to je originalnije.

404
00:44:42,181 --> 00:44:45,763
Imam toliko pitanja.
Prilično često idem u bioskop.

405
00:44:46,810 --> 00:44:48,305
Imam puno pitanja.

406
00:44:48,479 --> 00:44:50,518
Mora da znate nešto o filmovima.

407
00:44:50,689 --> 00:44:53,774
Ne više od većine.
Znam par stvari.

408
00:44:54,151 --> 00:44:55,894
Čitao sam neke filmske časopise.

409
00:44:56,195 --> 00:44:58,318
Pa, znaš, ja nisam...

410
00:44:58,572 --> 00:45:03,234
Kako sam kratko u filmovima,
Nisam radio sa veteranima.

411
00:45:04,870 --> 00:45:07,408
Reci mi više o glumcima
i glumice.

412
00:45:07,623 --> 00:45:09,829
- Da li ste toliko zainteresovani?
- Naravno.

413
00:45:10,668 --> 00:45:16,622
Ti si mala i velika si.

414
00:45:16,882 --> 00:45:19,966
A ti si veliki...

415
00:45:21,220 --> 00:45:23,758
...dečak, a ja sam veliki dečko.

416
00:45:24,598 --> 00:45:26,057
- Veliki dečak? br.
- Da.

417
00:45:26,225 --> 00:45:28,016
Jeste li pojeli dovoljno?

418
00:45:28,185 --> 00:45:29,893
Da, ali bih volio kafu.

419
00:45:30,062 --> 00:45:31,093
Kafu, molim!

420
00:45:31,271 --> 00:45:32,849
Antoine, ćuti!

421
00:45:36,860 --> 00:45:38,236
sta zelis da radis?

422
00:45:38,404 --> 00:45:41,274
Ja, ništa.
Želim da igram, to je sve.

423
00:45:41,448 --> 00:45:43,073
Šta kažete na izlet brodom?

424
00:45:43,993 --> 00:45:45,321
Da! Idemo na brod!

425
00:45:45,494 --> 00:45:46,739
- Na brodu?
- Da!

426
00:45:46,912 --> 00:45:48,110
- Obećao sam?
- Da.

427
00:45:48,288 --> 00:45:49,664
- Sećaš se da sam obećao?
- Da.

428
00:45:49,999 --> 00:45:51,457
- Jesi li bio dobar?
- Da.

429
00:45:51,625 --> 00:45:52,656
Cijelu sedmicu?

430
00:45:52,835 --> 00:45:53,997
Da, bio je!

431
00:45:54,169 --> 00:45:55,712
- Je li bio dobar?
- Da, da.

432
00:45:56,171 --> 00:45:57,630
Jesi li bila dobra djevojka?

433
00:45:58,090 --> 00:45:59,632
- Hoćemo li naći čamac?
- Da!

434
00:45:59,800 --> 00:46:03,251
- Pa, idemo! Hajde. Krenuli smo.
- Da!

435
00:46:03,929 --> 00:46:05,886
Ja ću prvi stići tamo!

436
00:46:07,766 --> 00:46:09,973
Onda idi po svoje kapute brzo.

437
00:46:13,939 --> 00:46:17,937
Misliš da je to u redu za nas
ići na brod?

438
00:50:15,347 --> 00:50:17,672
Oni vole svaki minut.

439
00:50:18,684 --> 00:50:21,092
Prilično se dobro slažu zajedno.

440
00:50:21,520 --> 00:50:23,928
Oni su prijatelji dugo vremena.

441
00:50:24,523 --> 00:50:25,804
Da.

442
00:50:25,983 --> 00:50:30,146
Antoine ju je primijetio prije mnogo godina,
rekao je da je Françoise lijepa.

443
00:50:30,321 --> 00:50:33,405
Rekao je da je razgovarao samo s njom
par puta.

444
00:50:34,575 --> 00:50:36,318
Tako je slatko.

445
00:50:43,208 --> 00:50:45,248
Detour

446
00:51:01,393 --> 00:51:03,884
Predivno, taj čovjek i njegov pas.

447
00:51:07,232 --> 00:51:09,640
Hodaju podjednako.

448
00:51:09,818 --> 00:51:11,645
Da, imaju.

449
00:51:13,447 --> 00:51:16,781
Poznajete li Giacomettija, vajara?

450
00:51:16,950 --> 00:51:19,027
Oh, da. Bio je zgodan.

451
00:51:19,286 --> 00:51:22,073
Pa, Giacometti je jednom rekao:

452
00:51:22,956 --> 00:51:28,543
„Ako me zahvati vatra i morao bih da biram
između Rembrandta i mačke...

453
00:51:28,712 --> 00:51:30,705
...sačuvao bih mačku."

454
00:51:31,590 --> 00:51:34,342
"A onda bih pustio mačku."

455
00:51:34,510 --> 00:51:37,594
- Da li je i on to rekao?
- To je ono što je tako divno.

456
00:51:38,097 --> 00:51:39,757
Da, jeste.

457
00:51:40,933 --> 00:51:44,100
Između umetnosti i života,
rekao je da će izabrati život.

458
00:51:44,561 --> 00:51:47,397
- Divno.
- Da.

459
00:51:48,857 --> 00:51:51,265
Zašto si me to pitao?

460
00:51:51,443 --> 00:51:53,436
- O Giacomettiju?
- Da.

461
00:51:53,612 --> 00:51:56,613
Zbog čovjeka i njegovog psa.

462
00:53:18,822 --> 00:53:21,148
Nikad ne pričaš o svojoj ženi.

463
00:53:38,676 --> 00:53:41,546
Moja potpuna ljubav
sa vama je uvek i zauvek.

464
00:53:41,720 --> 00:53:43,760
Svake sekunde, do kraja.

465
00:53:44,306 --> 00:53:46,762
Volim te, draga moja!
volim te!

466
00:54:37,943 --> 00:54:42,237
<i>Vozače se podsjećaju da je zabranjeno
da vam motori rade...</i>

467
00:54:42,406 --> 00:54:45,609
<i>...pre startnog signala
je zvanično dato.</i>

468
00:54:49,038 --> 00:54:52,241
<i>Na spremnim mjestima, molim.</i>

469
00:54:58,505 --> 00:55:01,293
<i>Svi očistite stazu, molim.</i>

470
00:55:05,554 --> 00:55:08,389
<i>Još jedan minut!</i>

471
00:55:09,600 --> 00:55:11,059
<i>Još jedan minut.</i>

472
00:55:19,318 --> 00:55:21,145
<i>30 sekundi do kraja!</i>

473
00:55:31,288 --> 00:55:33,162
<i>Četiri sekunde do kraja!</i>

474
00:55:35,084 --> 00:55:36,329
<i>Spreman?</i>

475
00:56:03,112 --> 00:56:04,985
<i>Ovo je prvi krug.</i>

476
00:56:05,155 --> 00:56:10,363
<i>Ne mogu vam reći šta se sada dešava,
ali će biti veoma uzbudljivo.</i>

477
00:56:10,577 --> 00:56:13,697
<i>Milioni gledalaca...</i>

478
00:56:13,872 --> 00:56:19,115
<i>...pridružili su nam se u ovoj trci i hoće
ostanite sa nama naredna 24 sata.</i>

479
00:56:19,295 --> 00:56:23,506
<i>Dok stignemo
do našeg sljedećeg izvještaja u 22:00...</i>

480
00:56:23,716 --> 00:56:30,050
<i>...nemamo sumnje da je rezultat
u trci će biti daleko predvidljiviji.</i>

481
00:57:40,250 --> 00:57:43,038
<i>Od ovog trenutka,
Ferrariji vode.</i>

482
00:57:43,253 --> 00:57:46,954
<i>Kao što znate, Jean-Louis Duroc
je imao smashup.</i>

483
00:57:47,132 --> 00:57:52,257
<i>Skupio je svoj auto na ravnoj
trčanje tribine. Izgledalo je loše.</i>

484
00:57:52,429 --> 00:57:57,138
<i>Jean-Louis Duroc je požuren
u operacionu salu na trkalištu.</i>

485
00:57:57,309 --> 00:58:02,220
<i>Još je u komi, ali ćemo se zadržati
obavijestili ste o ovoj temi.</i>

486
00:58:02,398 --> 00:58:07,190
<i>Trenutno, doktori rade
o Jean-Louis Duroc.</i>

487
00:59:34,323 --> 00:59:39,032
<i>Pakleni tempo se nastavlja
Ferrari i dalje drže prednost.</i>

488
00:59:39,203 --> 00:59:43,247
<i>Prošla noć je izazvala mnogo dramatičnosti
incidenti i naprezali mašine.</i>

489
00:59:43,415 --> 00:59:47,994
<i>Pedeset posto automobila je odustalo, da kažem
ništa o Durocovoj ozbiljnoj nesreći.</i>

490
00:59:48,170 --> 00:59:50,791
<i>Prijavili smo
Nesreća Jean-Louis Duroc-a.</i>

491
00:59:50,965 --> 00:59:53,965
<i>Znate da je prošao
trosatnu operaciju.</i>

492
00:59:54,134 --> 01:00:00,469
<i>Ali dogodila se lična drama
u bolnici jer je bio bez svesti.</i>

493
01:00:00,641 --> 01:00:05,184
<i>Međutim, vratimo se nazad
do staze za Graham Hill.</i>

494
01:00:05,354 --> 01:00:07,927
<i>On je u jami
i još uvijek ima šansu za pobjedu.</i>

495
01:00:08,190 --> 01:00:12,402
<i>Prava tragedija
vrebao po hodnicima bolnice.</i>

496
01:00:12,569 --> 01:00:14,728
<i>Durocova zena
stigao u bolnicu...</i>

497
01:00:14,905 --> 01:00:18,488
<i>...samo da joj kažu za muža
kritično stanje.</i>

498
01:00:18,701 --> 01:00:21,618
<i>Onda se dogodilo nešto strašno.</i>

499
01:00:21,787 --> 01:00:27,374
<i>Mrs. Duroc je bio veoma ozbiljno šokiran,
i doživjela je nervni slom.</i>

500
01:00:27,543 --> 01:00:33,248
<i>Upravo je potvrđeno
da je sebi oduzela život.</i>

501
01:00:33,424 --> 01:00:35,215
<i>Za sada,
nemamo više detalja.</i>

502
01:00:35,426 --> 01:00:38,462
<i>Obavještavaćemo vas
kako uđu.</i>

503
01:00:38,637 --> 01:00:40,630
<i>A sada nazad na stazu.</i>

504
01:01:04,955 --> 01:01:09,035
Bit ću cijele sljedeće sedmice
vožnje na reliju Monte Carlo.

505
01:01:09,209 --> 01:01:11,332
Ali čim se vratim...

506
01:01:11,503 --> 01:01:14,208
...Montmartre 15-40.

507
01:01:17,468 --> 01:01:20,385
Pa, onda, laku noć.

508
01:02:03,889 --> 01:02:06,890
Koliko je sati?

509
01:02:07,059 --> 01:02:09,098
Pet posle 1.

510
01:02:10,229 --> 01:02:12,471
Jeste li dobro putovali?

511
01:02:13,399 --> 01:02:15,023
Kako je tvoj sin?

512
01:02:15,192 --> 01:02:17,101
U redu.

513
01:02:17,611 --> 01:02:21,146
- A ti?
- Dobro.

514
01:02:23,867 --> 01:02:27,118
Imam loše vesti za tebe.

515
01:02:27,955 --> 01:02:32,617
Znao sam da nisi pronašao moj sto.
Pretpostavljam da ga niste tražili.

516
01:02:32,793 --> 01:02:37,585
Otišao sam kod svih antikvarnica
u Deauvilleu, ali bez stola.

517
01:02:37,756 --> 01:02:39,416
Šteta.

518
01:02:41,844 --> 01:02:44,679
Zar se nećeš svući?

519
01:02:45,264 --> 01:02:47,589
Odmah.

520
01:02:50,352 --> 01:02:53,270
Kada ću upoznati vašeg sina?

521
01:02:53,439 --> 01:02:57,104
Kad bude dovoljno star
da te zavede.

522
01:02:57,276 --> 01:03:00,028
Bila bih dobra majka.

523
01:03:00,195 --> 01:03:02,603
Siguran sam da bi.

524
01:03:05,117 --> 01:03:09,660
O čemu se sve ovo radi
izlazis sa blizancima?

525
01:03:10,331 --> 01:03:13,035
Ko ti je to rekao?

526
01:03:13,500 --> 01:03:16,122
Trkački magazin.

527
01:03:16,295 --> 01:03:18,537
Ovaj?

528
01:03:20,716 --> 01:03:22,459
Koja stranica?

529
01:03:22,635 --> 01:03:26,217
Dvadeset devet.

530
01:03:28,057 --> 01:03:29,302
<i>To je istina.</i>

531
01:03:32,186 --> 01:03:34,511
Propustili ste najbolje delove.

532
01:03:34,688 --> 01:03:39,231
„Danas, vozač Jean-Louis Duroc
upoznao mladu ženu u Deauvilleu.

533
01:03:39,401 --> 01:03:42,106
Proveli su popodne zajedno...

534
01:03:42,279 --> 01:03:47,819
... ručali zajedno,
i zajedno odvezli 400 kilometara.

535
01:03:48,202 --> 01:03:50,609
Ostavili su jedno drugo
prije nešto više od pola sata."

536
01:03:56,131 --> 01:03:58,704
Zašto mi sve ovo govoriš?

537
01:03:59,801 --> 01:04:02,339
Jer to je istina.

538
01:04:02,512 --> 01:04:04,967
Ovaj list nikada ne laže.

539
01:04:27,745 --> 01:04:32,242
<i>Ovdje u Rheimsu, glavnom gradu Šampanjca,
grad vrvi od uzbuđenja.</i>

540
01:04:32,417 --> 01:04:37,660
<i>Uzbuđenje za početak
35. Monte Carlo Motor Rally...</i>

541
01:04:37,881 --> 01:04:43,123
<i>...što se ne olakšava
zbog teških vremenskih uslova.</i>

542
01:04:43,303 --> 01:04:47,135
<i>U ovom trenutku, drugi takmičari
polazak iz Osla...</i>

543
01:04:47,307 --> 01:04:49,015
<i>...Minsk, London, Atina...</i>

544
01:04:49,184 --> 01:04:53,016
<i>...Lisabon i Hamburg,
Ukupno 273 takmičara.</i>

545
01:04:54,022 --> 01:04:59,977
<i>Uskoro će pokrenuti 5000
kilometara ove veoma teške trke.</i>

546
01:05:00,153 --> 01:05:02,395
<i>I među ta 273 takmičara...</i>

547
01:05:02,572 --> 01:05:08,657
<i>...Jean-Louis Duroc
vozeći Mustang broj 145...</i>

548
01:05:08,828 --> 01:05:10,073
<i>...samo što nije krenuo.</i>

549
01:05:10,246 --> 01:05:14,908
<i>Jean-Louis Duroc će dijeliti vožnju
sa svojim partnerom, Cheminom.</i>

550
01:05:55,750 --> 01:05:58,953
FORD TEAM CONFIDENT

551
01:07:15,747 --> 01:07:18,072
Odmah naprijed.

552
01:07:26,508 --> 01:07:28,500
Račva lijevo.

553
01:07:43,066 --> 01:07:44,940
Dva kilometra.

554
01:08:05,088 --> 01:08:06,962
<i>Sada, teško lijevo.</i>

555
01:08:17,684 --> 01:08:21,135
<i>Dok se obraćam vama, mnogi takmičari
ispao iz trke.</i>

556
01:08:21,312 --> 01:08:26,307
<i>Od 273 automobila koja su počela,
samo 80 je i dalje u trci.</i>

557
01:08:26,484 --> 01:08:31,823
<i>Dogodilo se mnogo nesreća
i bezbroj poteškoća...</i>

558
01:08:31,990 --> 01:08:35,193
<i>...zbog izuzetno lošeg
vremenskim uslovima.</i>

559
01:08:35,368 --> 01:08:40,991
<i>Doslovno su se transformisali
puteve u klizališta.</i>

560
01:09:15,158 --> 01:09:16,866
<i>Ukosnica savija na desnoj strani.</i>

561
01:09:21,789 --> 01:09:24,115
<i>Oštra krivina, lijevo!</i>

562
01:11:32,045 --> 01:11:38,165
<i>Posljednji i 42. takmičar
upravo je stigao u Monte Carlo.</i>

563
01:11:38,343 --> 01:11:41,427
<i>Četrdeset dva auta...</i>

564
01:11:41,638 --> 01:11:45,007
<i>...ove brojke govore same za sebe.</i>

565
01:11:45,183 --> 01:11:49,845
<i>Teška, naporna trka
za vozače i njihove automobile.</i>

566
01:11:50,021 --> 01:11:53,022
<i>Večeras, Monte Karlo,
poznat po svom kazinu...</i>

567
01:11:53,191 --> 01:11:58,067
<i>...okićen da pruži veliku dobrodošlicu
umornim herojima današnje trke.</i>

568
01:11:58,238 --> 01:12:02,531
<i>Nadali smo se da ćemo vas izvesti uživo
slike princa i princeze...</i>

569
01:12:02,700 --> 01:12:06,828
<i>...ali nisu mogli biti prisutni
za finiš relija...</i>

570
01:12:06,996 --> 01:12:09,369
<i>...kako razumemo
oni su na skijanju.</i>

571
01:12:09,541 --> 01:12:13,788
<i>Stoga, nisu se predstavili
trofej pobjednicima...</i>

572
01:12:13,962 --> 01:12:18,505
<i>...koji u stvari nisu pravi pobednici...</i>

573
01:12:18,675 --> 01:12:23,052
<i>...jer, kao što znate, Makinen i
ostali takmičari koji voze Coopers...</i>

574
01:12:23,221 --> 01:12:24,501
<i>...trebao je pobijediti.</i>

575
01:12:24,681 --> 01:12:30,137
<i>Međutim, detalj u jednom od mnogih
propisi su im oduzeli pobjedu...</i>

576
01:12:30,311 --> 01:12:34,012
<i>...ali ove sitnice, očekujemo, hoće
biti zanemaren na večerašnjem banketu...</i>

577
01:12:34,190 --> 01:12:37,476
<i>...dato u čast takmičara
u Sportskom klubu...</i>

578
01:12:37,652 --> 01:12:38,897
halo?

579
01:12:39,070 --> 01:12:42,735
Zdravo, želim da pošaljem telegram
u Monte Karlo.

580
01:12:42,907 --> 01:12:44,864
Da, sačekaću.

581
01:12:51,499 --> 01:12:53,408
Da, Monte Karlo.

582
01:12:53,585 --> 01:12:55,708
Gospodin Jean-Louis Duroc.

583
01:12:55,879 --> 01:12:59,212
Duroc. Sa C.

584
01:12:59,382 --> 01:13:03,214
Nemam adresu
sa mnom, nažalost.

585
01:13:03,386 --> 01:13:04,797
Žao mi je što vas uznemiravam.

586
01:13:04,971 --> 01:13:07,177
Neće ga biti teško pronaći.

587
01:13:07,348 --> 01:13:10,433
On je na reliju Monte Carlo.

588
01:13:11,436 --> 01:13:13,428
To je najljubaznije od vas.

589
01:13:14,689 --> 01:13:16,183
Da! To je to.

590
01:13:16,357 --> 01:13:20,770
Sportski klub će ga pronaći.
Da vidim sad...

591
01:13:23,448 --> 01:13:27,695
"Bravo! Vidio sam te na TV-u. Anne."

592
01:13:28,536 --> 01:13:30,743
Ne, ne, čekaj malo.

593
01:13:31,498 --> 01:13:34,949
"Bravo! Volim te. Anne."

594
01:13:39,297 --> 01:13:41,373
Da, molim, da.

595
01:13:41,549 --> 01:13:43,542
Montmartre 15-40.

596
01:13:43,718 --> 01:13:47,419
Gospođice, koliko će to trajati?

597
01:13:48,848 --> 01:13:50,342
Hvala.

598
01:16:04,943 --> 01:16:07,694
- Dobro veče, gospodine.
- Izvinite što vas izvlačim po ovoj hladnoći.

599
01:16:07,862 --> 01:16:10,187
Večeras je malo žustro,
ali ne smijemo se žaliti.

600
01:16:10,365 --> 01:16:12,653
Dolazi u ovo doba godine.

601
01:16:12,826 --> 01:16:15,495
Super ili regularno?

602
01:16:15,662 --> 01:16:17,370
Super.

603
01:16:28,466 --> 01:16:31,218
- Napunite, molim.
- Napuniti ga?

604
01:16:33,471 --> 01:16:36,045
napuniću ti je,
ali nama je teško.

605
01:16:36,224 --> 01:16:38,845
Čak i ne izlazi
i sve čudne promjene.

606
01:16:39,018 --> 01:16:44,226
Svako jutro moram da radim svoje račune,
i to nije moja jača strana--

607
01:16:44,399 --> 01:16:48,646
- Dobro, onda neka bude 50 franaka.
- 50 franaka, to će biti u redu, gospodine.

608
01:16:55,535 --> 01:17:00,660
- Zar ga nećeš uključiti?
- Da, ali tvoja cigareta.

609
01:17:04,961 --> 01:17:09,089
<i>Slanje tog telegrama zaista jeste
nešto. Za to je potrebna hrabrost.</i>

610
01:17:09,257 --> 01:17:15,046
<i>Zamislite, prelijepa žena
šalje takvu televiziju čoveku.</i>

611
01:17:15,221 --> 01:17:17,973
<i>Nikada ne bih imao hrabrosti to učiniti.</i>

612
01:17:18,141 --> 01:17:21,676
<i>Divna žena.</i>

613
01:17:26,357 --> 01:17:29,691
<i>Ako nastavim ovako,
Trebao bih biti u Parizu oko...</i>

614
01:17:31,488 --> 01:17:33,895
<i>...recimo, 6:30.</i>

615
01:17:35,366 --> 01:17:38,533
<i>Još je u krevetu u 6:30.</i>

616
01:17:38,745 --> 01:17:42,363
<i>Šta da radim? Mogu ići u bistro...</i>

617
01:17:43,917 --> 01:17:45,708
<i>...pozovi je...</i>

618
01:17:45,877 --> 01:17:50,124
<i>Kada te žena pošalje
telegram, "Volim te"...</i>

619
01:17:50,298 --> 01:17:52,706
<i>...idi i vidi je.</i>

620
01:17:53,218 --> 01:17:58,378
<i>Naravno, mogu otići da je vidim...</i>

621
01:17:58,556 --> 01:18:02,221
<i>...ali ne znam na kom je spratu.
Morao bih da probudim konsijerža.</i>

622
01:18:05,647 --> 01:18:09,312
<i>Konsijerž će reći,
"Ona nije unutra", ili "Ne možete ići gore."</i>

623
01:18:09,484 --> 01:18:14,193
<i>Odgovoriću: "Vidi, izvini,
ali upravo sam vozio 5000 kilometara...</i>

624
01:18:14,364 --> 01:18:18,824
<i>...u stvari, 6000 kilometara
da dođem da je vidim.</i>

625
01:18:18,993 --> 01:18:21,828
<i>Veoma mi je žao, ali...</i>

626
01:18:21,996 --> 01:18:24,036
<i>...idem gore!"</i>

627
01:18:24,207 --> 01:18:28,039
<i>Idem gore! Pozvonim jednom, dvaput.</i>

628
01:18:28,211 --> 01:18:31,710
<i>Ne, mislim da ću zvoniti samo jednom,
ne želim da je uznemiriš.</i>

629
01:18:31,881 --> 01:18:35,333
<i>Jednom je dovoljno.</i>

630
01:18:35,510 --> 01:18:38,961
<i>Trebaće joj vremena da se probudi,
možda ne otvara svoja vrata.</i>

631
01:18:39,139 --> 01:18:41,261
<i>Ona kaže, "Ko je tamo?"</i>

632
01:18:41,432 --> 01:18:43,721
<i>I odgovaram, pa...</i>

633
01:18:45,436 --> 01:18:47,928
<i>Šta da kažem?</i>

634
01:18:48,106 --> 01:18:50,264
<i>Ne mogu reći, "To je Jean-Louis."</i>

635
01:18:50,942 --> 01:18:53,018
<i>"Antoineov otac", reći ću.</i>

636
01:18:53,194 --> 01:18:57,274
<i>Antoineov otac.
Da, to zvuči bolje.</i>

637
01:18:57,448 --> 01:19:00,734
<i>"Ko je tamo?"
"Antoineov otac."</i>

638
01:19:00,910 --> 01:19:04,030
<i>Ona otvara vrata...</i>

639
01:19:07,333 --> 01:19:09,871
<i>...i mi smo licem u lice.</i>

640
01:19:12,797 --> 01:19:15,632
<i>Malo joj je neugodno.</i>

641
01:19:15,800 --> 01:19:20,343
<i>Na kraju krajeva, ona me je poslala
telegram, "Volim te."</i>

642
01:19:21,890 --> 01:19:23,929
<i>Ona je posramljena. To je normalno.</i>

643
01:19:24,100 --> 01:19:28,727
<i>Ona je kod kuće i posramljena je.</i>

644
01:19:30,315 --> 01:19:35,107
<i>A ona kaže, "Skuvaću kafu.</i>

645
01:19:35,487 --> 01:19:37,812
<i>Prešao si dug put, treba ti."</i>

646
01:19:37,989 --> 01:19:42,318
<i>Ulazim... Ne,
sada moram nešto reći.</i>

647
01:19:42,494 --> 01:19:46,325
<i>Kakva kukavica! Pa ja kažem...</i>

648
01:19:48,625 --> 01:19:52,539
<i>Da svratim u Lyons
i poslati joj telegram?</i>

649
01:19:52,712 --> 01:19:56,081
<i>Da, to je dobra ideja.
Ne, nije, to je glupo.</i>

650
01:19:56,257 --> 01:20:00,504
<i>Moj telegram bi stigao
samo nekoliko minuta prije mene.</i>

651
01:20:00,678 --> 01:20:07,013
<i>Ona će prekinuti san, i kada
Kad stignem, probudiću je ponovo.</i>

652
01:20:07,435 --> 01:20:12,181
<i>Sreća što još imam vremena
da smislim nešto bolje.</i>

653
01:21:26,723 --> 01:21:30,258
- Stan Anne Gauthier.
- Treći sprat.

654
01:22:10,934 --> 01:22:13,057
Žao mi je, ali ne mogu dobiti nikakav odgovor.

655
01:22:13,228 --> 01:22:16,810
Ona mi ne kaže uvek
šta ona radi.

656
01:22:24,322 --> 01:22:25,982
Policija!

657
01:22:26,157 --> 01:22:29,822
Mislim da je otišla u Deauville
da vidi svoju ćerku.

658
01:22:29,994 --> 01:22:32,034
Puno zahvalan.

659
01:22:52,475 --> 01:22:54,017
Bio sam izuzetno iznenađen
da se vidimo nazad.

660
01:22:54,185 --> 01:22:57,850
Video sam te na televiziji sinoć
na reliju Monte Carlo.

661
01:22:58,022 --> 01:23:00,513
Mislite li da ako odem tim putem
Mogu li da naletim na njih?

662
01:23:00,692 --> 01:23:04,108
Da, gotovo ste sigurni.
Pored velikog mola.

663
01:23:04,279 --> 01:23:06,437
Pristanište? Oh, da!

664
01:23:06,614 --> 01:23:11,193
Ako se vrate dok ja tražim
za njih, reci im da me čekaju.

665
01:23:11,369 --> 01:23:14,204
Vidimo se uskoro!

666
01:25:27,255 --> 01:25:34,218
- Zbogom, tata.
- Zbogom, mama.

667
01:33:02,961 --> 01:33:04,669
Ali zašto?

668
01:33:12,929 --> 01:33:14,423
Zašto?

669
01:33:20,103 --> 01:33:22,179
Zbog mog muža.

670
01:33:24,399 --> 01:33:26,557
Ali on je mrtav.

671
01:34:38,056 --> 01:34:40,677
Mislim da je bolje da idem vozom.

672
01:35:10,130 --> 01:35:14,127
Pripremite moj račun, molim. Soba 41.

673
01:35:14,300 --> 01:35:17,835
A kada ide sljedeći voz za Pariz?

674
01:37:19,551 --> 01:37:21,009
Da li je direktno?

675
01:37:21,177 --> 01:37:23,170
Ne, moram se presvući.

676
01:37:28,726 --> 01:37:32,641
Iz kog razloga ste rekli
vaš muž je mrtav?

677
01:37:33,648 --> 01:37:35,475
Zato što jeste.

678
01:37:35,650 --> 01:37:38,141
Ne još, za mene.

679
01:37:40,530 --> 01:37:44,230
<i>Neke nedjelje počinju dobro, a završavaju loše.</i>

680
01:37:44,534 --> 01:37:47,203
<i>Teško je povjerovati.</i>

681
01:37:47,370 --> 01:37:50,454
<i>Ludo je odbiti sreću.</i>

682
01:38:04,012 --> 01:38:07,048
<i>Ako bih morao ponovo da prolazim kroz ovo,
šta bih ja uradio?</i>

683
01:38:07,223 --> 01:38:10,675
<i>Mogu li još nešto učiniti?</i>

684
01:38:11,478 --> 01:38:15,345
<i>Da je vidim mesecima
na kraju kao drug.</i>

685
01:38:15,523 --> 01:38:20,150
<i>Šta se događa?
Možda na kraju budete prijatelji.</i>

686
01:38:25,200 --> 01:38:27,951
<i>Pozvala je: "Volim te."</i>

687
01:38:28,536 --> 01:38:31,905
<i>Priznaj, dečko, jednostavno ne znaš
razumiju žene.</i>

688
01:38:33,374 --> 01:38:36,874
<i>Njen muž
mora da je bio pravi momak.</i>

689
01:38:37,045 --> 01:38:39,203
<i>Možda da je preživio...</i>

690
01:38:42,342 --> 01:38:48,676
<i>...postao bi stara budala,
ali kakav jeste, on će uvek biti pravi momak.</i>

691
01:38:51,100 --> 01:38:53,971
<i>Iako se možda nije pretvorio u
stara budala.</i>

692
01:38:54,145 --> 01:38:59,021
<i>Možda su uspjeli
divan par...</i>

693
01:39:00,401 --> 01:39:03,189
<i>...ili turobni par starih budala.</i>

694
01:39:03,738 --> 01:39:07,189
<i>- Jesu li lionske kobasice vruće?
- Da, gospodine.</i>

695
01:39:07,367 --> 01:39:11,614
<i>- Gdje su?
- Hors d'oeuvres.</i>

696
01:39:11,788 --> 01:39:13,448
<i>Ne vidim to. Gdje je označeno?</i>

697
01:39:13,748 --> 01:39:16,500
<i>Lionske kobasice. milanske kobasice,
to je hladno, zar ne?</i>

698
01:39:16,668 --> 01:39:19,159
Oh, da, uvek hladno.

699
01:39:19,546 --> 01:39:22,796
<i>Šta je odrezak od lososa
à la maréchale?</i>

700
01:39:22,966 --> 01:39:26,251
Slatkovodna riba
uvezeno iz Finske.

701
01:39:28,680 --> 01:39:31,005
- Znaš li to?
- Ne.

702
01:39:32,183 --> 01:39:34,176
<i>- Šta ću imati?
- Ne znam.</i>

703
01:39:34,352 --> 01:39:35,727
<i>Nisam gladan.</i>

704
01:39:36,104 --> 01:39:38,096
<i>Želite li odrezak?</i>

705
01:39:38,273 --> 01:39:39,731
<i>Da. Mislim da jeste.</i>

706
01:39:39,899 --> 01:39:42,984
<i>Chateaubriand je najnjezniji,
zar ne?</i>

707
01:39:43,153 --> 01:39:45,726
<i>Tako je, gospodine.</i>

708
01:39:47,699 --> 01:39:49,572
<i>Dva Chateaubrianda, na žaru.</i>

709
01:39:49,742 --> 01:39:51,450
Dobro urađeno ili rijetko?

710
01:39:51,619 --> 01:39:54,656
- Retko, za mene.
- I za mene retko.

711
01:39:54,831 --> 01:39:57,867
- I vruće!
- Naravno, gospodine.

712
01:39:59,502 --> 01:40:02,871
Sinoć, koliko sati
jesi li napustio Monte Carlo?

713
01:40:03,047 --> 01:40:06,167
otišao sam...

714
01:40:09,012 --> 01:40:12,463
Onda ne želite ništa za početak?

715
01:40:15,643 --> 01:40:19,688
Nije prezadovoljan nama.
Nismo naručili dovoljno.

716
01:40:19,856 --> 01:40:21,765
Želiš da ga usrećim?

717
01:40:22,066 --> 01:40:24,392
- Konobar.
- Da, gospodine?

718
01:40:31,618 --> 01:40:34,369
Imate li sobu?