1
00:01:21,010 --> 00:01:23,640
Querida mamá

2
00:01:33,430 --> 00:01:36,610
¡Las aguas territoriales de Seto siguen siendo tan maravillosas como siempre!.

3
00:01:37,370 --> 00:01:39,470
Exactamente como lo describió mamá, ¿verdad?

4
00:01:39,470 --> 00:01:41,740
Hay muchas islas satélites aquí.

5
00:01:41,740 --> 00:01:43,280
Sí.

6
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
¡El paisaje es tan hermoso!

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,710
Cuando mi madre llegó a la ciudad, yo aún no había nacido.

8
00:01:49,120 --> 00:01:50,250
Sí.

9
00:02:04,470 --> 00:02:07,230
¡Ah! Está la isla Shiojima.

10
00:02:07,230 --> 00:02:09,470
Momo, mira eso.

11
00:02:11,190 --> 00:02:13,540
Sal al otro lado de esa isla gigante.

12
00:02:13,540 --> 00:02:16,400
Puedes ver toda la "línea del mar".

13
00:02:16,400 --> 00:02:17,830
Sí.

14
00:02:34,850 --> 00:02:40,310
Carta a Momo

15
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Producción

16
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Ishikawa Mitsuhisa

17
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Ikeda Hiroyuki

18
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Watanabe Shigeru

19
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
Hamana Kazuya

20
00:02:50,640 --> 00:02:54,190
Supervisor Principal de Animación

21
00:02:50,640 --> 00:02:54,190
andou masashi

22
00:02:57,150 --> 00:03:00,570
Director de arte

23
00:02:57,150 --> 00:03:00,570
Oono Hiroshi

24
00:03:01,570 --> 00:03:05,160
Directora de Animación

25
00:03:01,570 --> 00:03:05,160
Naoko Kusumi

26
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
Diseño de colores

27
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
Mizuta Nobuko

28
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Diseño Artístico

29
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Takashi Watabe

30
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Diseño de vehículos

31
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
Toshio Kawaguchi

32
00:03:33,350 --> 00:03:37,730
Sub Ing 8voSin

33
00:03:33,350 --> 00:03:37,730
Sub vietnamita Chumeo_di_hia

34
00:03:38,730 --> 00:03:42,280
Supervisor Asistente de Animación

35
00:03:38,730 --> 00:03:42,280
Inoue Toshiyuki

36
00:03:48,780 --> 00:03:56,210
Bienvenidos a la isla Shiojima.

37
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Directora Gráfica

38
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Nishikawa Kazuhiro

39
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Director de fotografía

40
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
Tanaka Kouji

41
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
sonido

42
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
Wakabayashi Kazuhiro

43
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
Redactor

44
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
Uematsu Junichi

45
00:04:11,100 --> 00:04:14,640
musica

46
00:04:11,100 --> 00:04:14,640
kubota mina

47
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
jefe de produccion

48
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Matsushita Keiko

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Mukaichi Motoki

50
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Mariko Noguchi

51
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
Okada Arimasa

52
00:04:34,580 --> 00:04:38,670
Guión y Director

53
00:04:34,580 --> 00:04:38,670
Okiura Hiroyuki

54
00:04:49,700 --> 00:04:52,460
¡Todavía nada ha cambiado!

55
00:04:54,030 --> 00:04:55,440
¡Qué hogareño!

56
00:04:55,440 --> 00:04:57,570
¡Pronto te acostumbrarás!

57
00:04:58,050 --> 00:04:59,410
¡Ikuko-chan!

58
00:04:59,410 --> 00:05:00,860
¡Hola mamá!

59
00:05:00,860 --> 00:05:03,510
¡Ha pasado tanto tiempo!

60
00:05:03,510 --> 00:05:07,180
Lamento no poder visitar a mis padres con frecuencia.

61
00:05:07,180 --> 00:05:09,120
Ver que mis padres todavía están sanos, ¡me alegro mucho!

62
00:05:09,120 --> 00:05:12,090
Los padres siguen siendo los mismos.

63
00:05:12,090 --> 00:05:16,480
Ah, todo el equipaje ha sido trasladado a mi habitación.
Ahí tienes. Simplemente reorganiza lentamente tus muebles.

64
00:05:16,480 --> 00:05:18,020
Ah, lo siento.

65
00:05:18,020 --> 00:05:20,560
Mamá sólo lo ha limpiado temporalmente por un tiempo.

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,760
El resto lo hacen los chicos.

67
00:05:23,760 --> 00:05:27,090
Pero mantener a los padres tan ocupados...
¡Mamá, déjanos hacerlo nosotros mismos!

68
00:05:35,410 --> 00:05:37,980
Desde hoy os pedimos permiso para volver a molestaros.

69
00:05:37,980 --> 00:05:39,140
Esta es Momo.

70
00:05:39,140 --> 00:05:40,650
¿Momo-chan?

71
00:05:40,650 --> 00:05:45,010
¡Ya eres tan grande!
¡Es un placer conocer a tu nieto!

72
00:05:45,420 --> 00:05:46,530
Mamá.

73
00:05:48,560 --> 00:05:49,990
Hola señora.

74
00:05:49,990 --> 00:05:52,380
¡Hola abuela!

75
00:05:52,380 --> 00:05:54,430
Oye, no te quedes ahí más.

76
00:05:54,430 --> 00:05:56,000
Tanto la madre como el niño, por favor regresen a casa.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Sí.

78
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
¿En qué casa vivo?

79
00:06:15,250 --> 00:06:16,390
Esta casa.

80
00:06:16,390 --> 00:06:18,590
La casa de al lado pertenece a mis abuelos.

81
00:06:27,070 --> 00:06:31,460
Hace un momento vi un enorme puente en construcción.

82
00:06:31,460 --> 00:06:33,930
Sí, se inaugurará el próximo mes de septiembre.

83
00:06:33,930 --> 00:06:35,370
¡Eso es muy conveniente, papá!

84
00:06:35,370 --> 00:06:38,670
Tener una demanda no es necesariamente algo bueno.

85
00:06:38,670 --> 00:06:44,110
A papá le preocupa que un desarrollo demasiado rápido tenga un impacto negativo en el medio ambiente aquí.

86
00:06:44,110 --> 00:06:46,740
Ah, eso es correcto.

87
00:06:47,650 --> 00:06:50,340
¿Cómo estás?

88
00:06:50,340 --> 00:06:52,950
¡Oh, me he recuperado completamente!

89
00:06:52,950 --> 00:06:55,020
Así que padres, no os preocupéis más por vuestros hijos.

90
00:06:55,020 --> 00:06:56,520
Hola Momo-chan,

91
00:06:56,520 --> 00:07:01,700
Mi madre ha vivido en esta isla desde pequeña y luego desarrolló asma.

92
00:07:01,700 --> 00:07:03,430
¿Seguramente tu madre te lo dijo?

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,150
Quieres encontrar un trabajo y luego quedarte aquí para siempre, ¿verdad?

94
00:07:08,150 --> 00:07:11,930
Entonces, ¿qué opinas de ese apartamento?

95
00:07:11,930 --> 00:07:13,550
Lo vendí.

96
00:07:13,550 --> 00:07:16,310
Antes pensaba alquilarlo para ganar algo de dinero extra.

97
00:07:16,310 --> 00:07:18,160
pero luego se detuvo.

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,010
Eso es todo.

99
00:07:20,210 --> 00:07:22,580
Bueno, de todos modos se acabó.

100
00:07:22,580 --> 00:07:25,490
Para ser honesto, los padres aquí también están empezando a sentirse tristes.

101
00:07:25,490 --> 00:07:28,170
Ahora que tengo a mi bebé en casa, ¡es genial!

102
00:07:28,170 --> 00:07:30,680
Porque los tíos y tías de por aquí son todos mayores.

103
00:07:30,680 --> 00:07:32,830
Entonces, si hay más gente joven, probablemente será más divertido.

104
00:07:32,830 --> 00:07:35,900
Cariño, ¿todavía me consideran una persona joven?

105
00:07:35,900 --> 00:07:37,460
¡Así que no soy más joven que mis padres!

106
00:07:42,240 --> 00:07:44,230
¡Tenemos esta carta!

107
00:07:44,230 --> 00:07:47,170
¡Dios mío! ¿Eres tú, Iku-chan?

108
00:07:47,170 --> 00:07:49,210
Oh, Kou-chan, ¿verdad?

109
00:07:49,210 --> 00:07:51,010
¡Mucho tiempo sin verlo!

110
00:07:51,010 --> 00:07:54,180
Escuché que volverás a vivir aquí, ¡espero verte!

111
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
Pero no esperaba que volvieras tan temprano.

112
00:07:55,850 --> 00:07:57,780
¿Cómo van los negocios hoy en día?

113
00:07:57,780 --> 00:08:00,850
¡He estado fuera por mucho tiempo!

114
00:08:00,850 --> 00:08:02,690
No soy muy apto para los negocios.

115
00:08:02,690 --> 00:08:05,020
Así que estoy satisfecho con este chico de los recados.

116
00:08:05,530 --> 00:08:06,880
Este...?

117
00:08:07,730 --> 00:08:08,840
Es mi hija, Momo.

118
00:08:10,760 --> 00:08:11,750
¡Kouichi!

119
00:08:12,300 --> 00:08:14,230
¡Dirección equivocada otra vez!

120
00:08:14,230 --> 00:08:17,140
¿Ha pasado mucho tiempo pero todavía me equivoco?

121
00:08:17,140 --> 00:08:19,540
Oye, lo he comprobado con mucho cuidado.

122
00:08:19,540 --> 00:08:21,270
¿Aún no has cambiado nada?

123
00:08:28,010 --> 00:08:31,230
Eso es todo, voy a seguir trabajando.
Hablemos más tarde.

124
00:08:31,230 --> 00:08:35,210
Todavía no ha cambiado en absoluto. Muy gracioso.

125
00:08:35,590 --> 00:08:36,700
Ay.

126
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
El reloj está muerto.

127
00:08:39,660 --> 00:08:42,430
Sí, murió a principios de la primavera pasada.

128
00:08:42,430 --> 00:08:45,270
Papá lo llevó a reparar pero no funcionó.

129
00:08:45,270 --> 00:08:48,070
Es una pena dejarlo ir porque ha unido recuerdos a nuestra casa durante mucho tiempo.

130
00:08:48,070 --> 00:08:50,170
Así que papá simplemente lo dejó ahí.

131
00:08:50,170 --> 00:08:53,440
Oh, ¿desde principios de primavera?

132
00:08:53,440 --> 00:08:56,100
Si no te gusta, puedes dejarlo.

133
00:08:57,040 --> 00:08:58,910
Momo-chan,

134
00:08:58,910 --> 00:09:02,680
¿Puedes ayudarme a llevar mi equipaje al <i>"cielo"</i>?

135
00:09:03,450 --> 00:09:04,940
¡Sí!

136
00:09:12,060 --> 00:09:13,860
Yo también subiré aquí.

137
00:09:27,440 --> 00:09:29,830
Un poco desordenado, ¿no?

138
00:09:29,830 --> 00:09:34,570
La mayoría de las personas mayores no quieren tirar las cosas rotas.

139
00:09:39,090 --> 00:09:42,510
Momo-chan, tráeme esa bolsa.

140
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
Déjalo ahí.

141
00:10:05,380 --> 00:10:08,250
Cuidado con los mosquitos.

142
00:10:08,250 --> 00:10:10,960
Simplemente haz lo que quieras.

143
00:10:22,720 --> 00:10:25,430
Previniendo los espíritus malignos - libro 1

144
00:10:23,800 --> 00:10:25,430
Puedo conservarlo para siempre.

145
00:10:25,900 --> 00:10:28,890
No sé cuántos años tiene ese libro.

146
00:10:41,490 --> 00:10:45,290
A mi bisabuelo le encantaba coleccionar este tipo de libros.

147
00:10:45,290 --> 00:10:48,090
Entonces hay muchos otros libros aquí.

148
00:10:48,090 --> 00:10:51,540
Cuando era niña, escuchó que esos dibujos fueron hechos durante el período Edo.

149
00:10:51,540 --> 00:10:55,500
Pero sólo ese libro tiene ilustraciones muy extrañas.

150
00:10:55,500 --> 00:11:00,060
Simplemente ven aquí para leer cuando quieras.

151
00:11:00,670 --> 00:11:03,000
Ah bueno...,

152
00:11:03,200 --> 00:11:05,510
Tenga cuidado al bajar para no resbalar.

153
00:11:40,670 --> 00:11:42,840
¿Qué es eso? ¿Por qué no me dijiste nada?

154
00:11:42,840 --> 00:11:44,170
Mamá me dijo.

155
00:11:44,170 --> 00:11:46,630
Mamá irá a Imabari para estudiar el grado 2 de formación profesional.

156
00:11:46,650 --> 00:11:50,450
Lo sé, pero mamá dijo que no me iría hasta pasado mañana.

157
00:11:50,450 --> 00:11:52,580
Ah, ¿no me lo dijiste?

158
00:11:52,580 --> 00:11:55,860
El horario ha sido cambiado por lo que las clases comienzan mañana.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,920
Mamá ha estado muy distraída últimamente.

160
00:11:57,920 --> 00:12:02,380
¿Entonces tendré que quedarme aquí solo?

161
00:12:02,900 --> 00:12:06,660
¿Terminaste de empacar tus cosas y todavía estás haciendo tu tarea?

162
00:12:06,660 --> 00:12:10,270
Incluso si te transfieres a una nueva escuela, no puedes saltarte la tarea en la clase anterior.

163
00:12:10,270 --> 00:12:12,940
Eso no es lo que quiero decir...

164
00:12:12,940 --> 00:12:17,680
El agua ya está caliente. Todavía estoy buscando jabón, así que báñate primero.

165
00:12:46,780 --> 00:12:50,990
Querida mamá

166
00:12:53,650 --> 00:12:55,440
Papá...

167
00:12:55,850 --> 00:12:57,370
<i>Como sea.</i>

168
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
<i>Odio a papá.</i>

169
00:13:04,490 --> 00:13:07,220
<i>Papá ya puede irse.</i>

170
00:13:15,140 --> 00:13:16,600
Coro de Niños de Viena

171
00:13:22,040 --> 00:13:25,410
Entonces, ¿se ha encontrado ese raro barco de expedición?

172
00:13:27,120 --> 00:13:27,860
Sí.

173
00:13:29,080 --> 00:13:32,980
¿Alguna noticia sobre mi marido? ¿Mi marido sigue vivo?

174
00:14:06,690 --> 00:14:08,780
Creatividad

175
00:14:14,240 --> 00:14:14,950
Querida mamá

176
00:14:24,420 --> 00:14:25,380
Querida mamá

177
00:14:35,110 --> 00:14:39,210
¿Por qué ya no escribes... papá?

178
00:15:03,340 --> 00:15:05,000
Está bien, vámonos.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
¿Es eso suficiente?

180
00:15:18,160 --> 00:15:20,960
Mamá, ¿aquí no hay un supermercado más grande?

181
00:15:20,960 --> 00:15:22,940
No, es sólo este supermercado.

182
00:15:22,940 --> 00:15:25,400
¿En realidad?

183
00:15:29,440 --> 00:15:31,820
¿Por qué tardó tanto en elegir?

184
00:15:31,820 --> 00:15:33,840
¡Apresúrate!

185
00:15:33,970 --> 00:15:37,370
Hay muchas cosas, así que por favor dame 2 capas de bolsas.

186
00:15:41,450 --> 00:15:45,220
Ese tipo debe tener más o menos tu edad. Ven a saludarlo.

187
00:15:45,220 --> 00:15:46,130
¡No!

188
00:15:47,190 --> 00:15:49,980
¡Oye, qué chico!

189
00:15:50,860 --> 00:15:53,950
Ah, ¿entonces tu familia también cultiva mandarinas?

190
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
Sí.

191
00:15:55,120 --> 00:15:58,930
Por suerte tengo un nieto que también estudia 6º de primaria aquí.

192
00:15:58,930 --> 00:16:00,890
Déjame llevarte a visitar la isla por mí.

193
00:16:13,180 --> 00:16:17,520
Youta, ¿puedo jugar contigo?

194
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
¿Sí? Sí...

195
00:16:19,890 --> 00:16:21,320
Mamá.

196
00:16:26,160 --> 00:16:27,330
Sí...

197
00:16:30,710 --> 00:16:32,830
Tengo que irme.

198
00:16:32,830 --> 00:16:33,890
Umi.

199
00:16:40,670 --> 00:16:43,230
¡La próxima vez invitaré a un amigo!

200
00:16:46,410 --> 00:16:48,560
¿Cómo estás?

201
00:16:57,360 --> 00:17:00,740
Cuando tengo hambre, saco bolas de arroz para comer. Si aún no estás satisfecho, come más pudín.

202
00:17:01,890 --> 00:17:04,360
Mamá, ¿me dejas ir contigo?

203
00:17:04,360 --> 00:17:06,570
La próxima vez te dejaré ir.

204
00:17:06,570 --> 00:17:10,240
Porque hoy vino un instalador de teléfonos. debería
Debe haber alguien en casa que les indique adónde ir.

205
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Sí...

206
00:17:11,740 --> 00:17:13,550
Eso es todo.

207
00:17:57,950 --> 00:18:00,430
¿O es porque estoy mareado?

208
00:18:27,210 --> 00:18:30,840
<i>Me muero de hambre.</i>

209
00:18:38,890 --> 00:18:42,300
<i>¿Vamos a la cocina a ver si hay algo?</i>

210
00:18:59,010 --> 00:19:05,280
El coste de instalación ya está incluido en la factura. Cuando mamá llegue a casa, por favor envíale un mensaje de texto para ayudarme.

211
00:19:06,820 --> 00:19:07,950
Estoy de vuelta aquí.

212
00:19:07,950 --> 00:19:09,950
Gracias tío.

213
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
¿Debería cerrarlo?

214
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
<i>Echemos un vistazo a la olla arrocera.</i>

215
00:19:48,900 --> 00:19:51,060
<i>Momo es realmente...</i>

216
00:20:01,880 --> 00:20:04,580
¡Momo-chan!

217
00:20:04,580 --> 00:20:06,800
¿Adónde vas?

218
00:20:07,760 --> 00:20:10,840
Hay muchos callejones aquí, ¡cuidado con los coches!

219
00:20:14,010 --> 00:20:15,040
¿Eh? ¿Es por mi culpa?

220
00:20:36,640 --> 00:20:38,330
¡Lo lamento!

221
00:21:21,590 --> 00:21:25,300
Templo del Señor Michizane

222
00:22:05,300 --> 00:22:07,320
Es solo mi imaginación...

223
00:22:07,600 --> 00:22:09,530
¡Solo mi imaginación!

224
00:22:24,050 --> 00:22:27,520
¿Dónde es esto?

225
00:22:38,560 --> 00:22:41,670
¿Cómo estás?

226
00:22:42,200 --> 00:22:45,770
Si te pierdes en la isla, busca la carretera costera.

227
00:22:45,770 --> 00:22:50,530
Esta carretera es la carretera principal que rodea la isla.
Encontrarás el camino de regreso fácilmente.

228
00:22:50,980 --> 00:22:52,540
¿Qué ocurre?

229
00:23:02,150 --> 00:23:04,020
Tu casa está por aquí.

230
00:23:04,020 --> 00:23:05,980
Y mi casa está por aquí.

231
00:23:15,600 --> 00:23:18,740
¿Vas a ver el barco de paja?

232
00:23:29,120 --> 00:23:31,240
No hay nadie en casa.

233
00:23:32,020 --> 00:23:34,420
Mi abuelo lo hizo

234
00:23:35,220 --> 00:23:37,550
pero debe haber salido recién.

235
00:23:45,630 --> 00:23:49,360
Mira, has terminado uno.

236
00:23:49,700 --> 00:23:52,230
¿Es grandioso?

237
00:23:53,070 --> 00:23:56,270
Solía ​​​​liberarse durante el festival de adoración de Miyajima.

238
00:23:56,270 --> 00:24:00,910
Liberarán este barco mar adentro, entonces...

239
00:24:03,120 --> 00:24:12,550
OFERTAS

240
00:24:04,450 --> 00:24:07,710
Me pregunto cuándo regresará.

241
00:24:09,060 --> 00:24:11,750
Es tarde, tengo que irme a casa.

242
00:24:12,560 --> 00:24:16,330
Probablemente mi madre volverá pronto a casa, tengo que ir a buscarla.

243
00:24:16,330 --> 00:24:17,650
Gracias.

244
00:24:21,630 --> 00:24:23,730
¡Miyaura!

245
00:24:23,730 --> 00:24:26,010
Mañana saltaremos del puente.

246
00:24:26,010 --> 00:24:27,800
Si eres libre, ¡ven!

247
00:24:35,110 --> 00:24:36,380
¡Este hombre!

248
00:24:37,030 --> 00:24:39,060
¿Te vas ahora?

249
00:24:39,060 --> 00:24:41,120
¡Justo cuando más te necesito!

250
00:24:41,120 --> 00:24:42,410
¿Eh?

251
00:24:55,420 --> 00:24:58,370
Está bien, deja que mamá entre primero.

252
00:24:58,370 --> 00:25:00,660
Soy muy tímido.

253
00:25:02,710 --> 00:25:04,740
No cierres más la puerta.

254
00:25:04,740 --> 00:25:07,030
¡Tengo suerte de poder usar sandalias!

255
00:25:07,030 --> 00:25:08,350
¡Mamá, entra y mira!

256
00:25:08,350 --> 00:25:10,080
Suspiro...

257
00:25:10,080 --> 00:25:14,450
¿Cuántas veces tengo que recordarte que cierres la puerta?

258
00:25:14,850 --> 00:25:16,860
¡Qué bebé!

259
00:25:16,860 --> 00:25:17,850
¡Mamá fue a la cocina y lo supo!

260
00:25:19,630 --> 00:25:21,850
¡Nada, mamá, pasa!

261
00:25:54,930 --> 00:25:57,570
¿Por qué gritaste anoche?

262
00:25:57,570 --> 00:26:01,410
¡Algo acaba de lamerme los pies!

263
00:26:01,430 --> 00:26:02,920
¿Eh?

264
00:26:03,600 --> 00:26:05,730
¿Qué ocurre?

265
00:26:06,270 --> 00:26:08,740
¡Ahí, ahí!

266
00:26:09,940 --> 00:26:11,500
No pasa nada.

267
00:26:23,620 --> 00:26:25,890
¡Es obvio que te está persiguiendo!

268
00:26:25,890 --> 00:26:29,630
Sólo te recuerdo que cierres la puerta con llave con cuidado antes de salir la próxima vez.

269
00:26:29,630 --> 00:26:33,230
Entonces, ¿cómo puedo comer 3 pudines a la vez?

270
00:26:33,230 --> 00:26:35,900
No estoy enojado contigo por eso.

271
00:26:35,900 --> 00:26:38,250
Definitivamente esta casa está embrujada.

272
00:26:38,250 --> 00:26:39,140
¡Mierda!

273
00:26:39,140 --> 00:26:40,000
¡Seguro!

274
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
¡Tonterías, centrémonos en comer juntos!

275
00:26:51,980 --> 00:26:53,540
¿Cómo estás?

276
00:26:54,620 --> 00:26:57,050
¡Mamá, vuelve a Tokio!

277
00:26:59,760 --> 00:27:02,090
No hay otro hogar al que regresar.

278
00:27:02,090 --> 00:27:03,930
Luego compro otra casa.

279
00:27:03,930 --> 00:27:07,290
Pronto te acostumbrarás a estar aquí. ¡Come rápido!

280
00:27:23,850 --> 00:27:25,910
¿Qué otra cosa?

281
00:27:26,150 --> 00:27:30,780
Sólo porque mi madre decidió mudarse aquí.

282
00:27:30,780 --> 00:27:32,120
Mamá se negó a preguntarme nada.

283
00:27:32,120 --> 00:27:36,020
Mamá ya preguntó y no dijiste que en ningún lado está bien, ¿verdad?

284
00:27:37,130 --> 00:27:39,900
El eneldo está bien en cualquier lugar.

285
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
Pero si me quedo aquí unos días más, me volveré loco.

286
00:27:42,700 --> 00:27:44,090
Me mudo de casa, mamá.

287
00:27:44,090 --> 00:27:47,510
Si odias esta isla, aléjate tú mismo.

288
00:27:47,510 --> 00:27:48,710
Entonces me iré.

289
00:27:48,710 --> 00:27:50,130
¿Cómo ir?

290
00:27:50,940 --> 00:27:53,560
Mamá es realmente "intrigante".

291
00:27:56,620 --> 00:28:00,520
¡Despertar!

292
00:28:16,970 --> 00:28:20,610
Si Youta lo dice, entonces vete.

293
00:28:20,610 --> 00:28:23,840
Cuando regrese, deberá empacar las cosas de su hijo en su equipaje.

294
00:28:23,980 --> 00:28:26,280
No olvides desayunar antes de ir.

295
00:28:26,280 --> 00:28:28,250
Para el almuerzo, mi madre le pidió a mi abuela que me ayudara a cocinar.

296
00:28:28,250 --> 00:28:30,120
Ven a comer con tus abuelos por diversión.

297
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
¡Mamá, vámonos!

298
00:28:34,900 --> 00:28:35,870
Mamá...!

299
00:28:43,760 --> 00:28:46,970
<i>Ikuko se ha ido.</i>

300
00:28:46,970 --> 00:28:49,630
<i>¡No la sigas todavía, mamá!</i>

301
00:28:50,580 --> 00:28:53,710
<i>¡Primero tenemos que encontrar algo que poner en nuestro estómago!</i>

302
00:28:53,710 --> 00:28:56,040
<i>¿Qué pasa con Momo?</i>

303
00:28:56,040 --> 00:28:59,210
<i>No lo sé, parece que todavía está durmiendo.</i>

304
00:28:59,210 --> 00:29:01,710
<i>Como sea, estoy a punto de morir de hambre.</i>

305
00:29:01,710 --> 00:29:03,590
<i>No soy diferente.</i>

306
00:29:11,360 --> 00:29:13,380
¡Estamos aquí para recogerte!

307
00:29:13,430 --> 00:29:14,810
¿Puedes irte todavía?

308
00:29:18,600 --> 00:29:20,390
He preparado mis cosas.

309
00:29:21,070 --> 00:29:22,630
¿Está todo claro?

310
00:29:22,630 --> 00:29:25,500
Este amigo se unirá a nuestro grupo a partir de hoy. ¿Está eso claro?

311
00:29:25,500 --> 00:29:26,270
¡Sí!

312
00:29:26,270 --> 00:29:26,910
Hola hermana!

313
00:29:26,910 --> 00:29:27,970
Hola hermana!

314
00:29:27,970 --> 00:29:29,700
Por suerte ahora tengo otra hermana como hija.

315
00:29:29,700 --> 00:29:32,140
Estoy tan feliz, Miyaura-san.

316
00:29:32,140 --> 00:29:33,250
Tú también.

317
00:29:33,250 --> 00:29:35,240
¡Empecemos!

318
00:29:35,240 --> 00:29:36,680
Por favor baila también.

319
00:29:36,680 --> 00:29:39,810
Es sólo un poco alto, pero sólo necesitas saltar una vez y te acostumbrarás.

320
00:29:48,090 --> 00:29:49,340
¡Estoy "volando" aquí!

321
00:29:49,340 --> 00:29:50,150
¡¿Eh?!

322
00:30:02,440 --> 00:30:05,010
No tengas miedo, es fácil.

323
00:30:05,010 --> 00:30:07,150
¡Salta rápido, Sr. Youta!

324
00:30:07,150 --> 00:30:08,780
¡Mírame "volar" aquí!

325
00:30:17,960 --> 00:30:20,420
¿Puedes bailar?

326
00:30:30,260 --> 00:30:32,000
Si no quieres, ¡está bien!

327
00:30:44,020 --> 00:30:45,880
¡Ataque furtivo!

328
00:30:59,530 --> 00:31:01,730
¿Estás en casa, Momo-chan?

329
00:31:01,730 --> 00:31:03,160
Estoy de vuelta aquí.

330
00:32:05,460 --> 00:32:10,630
<i>¡Oye, qué mala suerte! ¡Odio tanto la lluvia y los truenos!</i>

331
00:32:11,110 --> 00:32:13,820
<i>¡No soy diferente!</i>

332
00:32:13,820 --> 00:32:20,250
<i>¡¿Pero parece que tu cuerpo es inmune al viento y la lluvia?!</i>

333
00:32:20,250 --> 00:32:24,070
<i>¡Eres una tontería!</i>

334
00:32:39,160 --> 00:32:41,060
¡La agricultura actual estaba realmente mal!

335
00:32:41,930 --> 00:32:47,610
Las reglas son que tenemos que encontrar nuestra propia comida.

336
00:32:47,610 --> 00:32:49,780
Pero aquí el único fruto es verde y demasiado joven.

337
00:32:49,780 --> 00:32:52,440
¡Se me antoja un poco de carne fresca!

338
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
¡Sí, a mí también me apetece!

339
00:33:00,020 --> 00:33:01,240
¿Eh?

340
00:33:11,670 --> 00:33:15,460
Oh, Momo está sentada en el asiento equivocado.

341
00:33:25,140 --> 00:33:28,640
Parecía que podía vernos.

342
00:33:28,640 --> 00:33:30,210
¿Cómo puede ver?

343
00:33:46,330 --> 00:33:49,230
El jardín de mandarinas ha sido nuevamente vandalizado.

344
00:33:49,230 --> 00:33:52,100
¿Cuándo participará el comité?

345
00:33:52,100 --> 00:33:55,460
Tú solo no puedes atrapar a todos los jabalíes.

346
00:33:55,510 --> 00:33:57,220
¿Cómo estás?

347
00:34:05,150 --> 00:34:09,140
Este "yokan" se elabora con limones cultivados en la isla. Es muy bueno para tu salud.

348
00:34:09,660 --> 00:34:12,850
A mi abuelo le gustaba mucho coleccionar estos "trozos" de cuadros en aquel entonces.

349
00:34:13,760 --> 00:34:18,060
La pintura representa "El ángel de la guarda", si recuerdas correctamente.

350
00:34:18,060 --> 00:34:19,950
Originalmente eran dioses,

351
00:34:19,950 --> 00:34:22,730
Pero luego fue desterrado para convertirse en yokai.

352
00:34:19,950 --> 00:34:22,730
Yokai: Te amo mucho, diablo.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,660
¿Es "dios"?

354
00:34:29,170 --> 00:34:31,450
Oh, lo recuerdo

355
00:34:31,450 --> 00:34:34,460
Dijo que podía verlos.

356
00:34:36,180 --> 00:34:40,050
Le dijo que no se lo dijera a nadie, en ese momento él era más joven que yo ahora.

357
00:34:40,050 --> 00:34:43,790
También dijo que parecían muy aterradores.

358
00:34:44,460 --> 00:34:45,990
Por favor come una pieza.

359
00:34:45,990 --> 00:34:49,090
Muy delicioso, no demasiado grasoso.

360
00:34:50,560 --> 00:34:52,930
Yo... acabo de ver...

361
00:34:59,400 --> 00:35:02,970
Ah, también te dijo...

362
00:35:02,970 --> 00:35:07,010
"Papá me lo dijo, pero no puedes contarle a nadie sobre esto".

363
00:35:07,010 --> 00:35:08,950
"...De lo contrario, sucederá algo muy aterrador".

364
00:35:09,780 --> 00:35:11,670
"¡Recordar!".

365
00:35:11,670 --> 00:35:15,950
No me atrevo a decir que se lo inventó.

366
00:35:15,950 --> 00:35:18,510
Pero probablemente lo exageró demasiado.

367
00:35:18,510 --> 00:35:20,920
Esta pintura no es una excepción.

368
00:35:22,220 --> 00:35:25,910
Pero cada vez que miro esas pinturas,

369
00:35:25,910 --> 00:35:28,930
Los encontró muy divertidos, pero nada aterradores.

370
00:35:31,770 --> 00:35:36,900
¿Por qué Mame no siguió a Ikuko a Imabari?

371
00:35:37,340 --> 00:35:38,940
Preguntarte.

372
00:35:38,940 --> 00:35:42,110
Como lo olvidé, perdí el tren.

373
00:35:42,110 --> 00:35:43,050
¿Has oído?

374
00:35:43,050 --> 00:35:44,910
¡Ya!

375
00:35:46,080 --> 00:35:50,250
Él es la persona en el medio.
Es una persona maravillosa.

376
00:35:56,830 --> 00:35:59,690
Siempre vela por sus hijos y nietos.

377
00:36:00,270 --> 00:36:02,800
Sería más fácil si pensaras así.

378
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
Cada vez que piensa así siente que tiene que vivir de forma más responsable.

379
00:36:10,510 --> 00:36:15,350
Entonces... ¿qué debo hacer si me encuentro con esos yokai?

380
00:36:15,350 --> 00:36:19,480
Te arrestarán si muestras miedo.

381
00:36:19,480 --> 00:36:22,020
¡Así que sé valiente y míralos directamente!

382
00:36:22,020 --> 00:36:25,720
Pensarán que eres muy fuerte y no se atreverán a acercarte.

383
00:36:25,790 --> 00:36:30,410
De hecho, son muy tímidos en comparación con nuestros abuelos.

384
00:36:30,410 --> 00:36:31,530
¡Ni siquiera sé si eso es cierto o no!

385
00:36:51,250 --> 00:36:55,590
¡Es tan difícil! No tengo el coraje de atreverme a mirarlos directamente.

386
00:36:55,590 --> 00:36:58,620
¡Por favor no me lleves!

387
00:37:16,470 --> 00:37:18,810
<i>Mi madre iba al campo para ayudar a mis abuelos.</i>

388
00:37:18,810 --> 00:37:21,770
<i>El almuerzo de hoy todavía son bolas de arroz, así que intenta comerlas temporalmente.</i>

389
00:37:21,770 --> 00:37:26,120
<i>PD: Alguien entregará un paquete esta tarde, así que no vayas a ningún lado</i>

390
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
¿Paquete?

391
00:37:31,320 --> 00:37:33,550
Estar solo en casa otra vez.

392
00:37:50,580 --> 00:37:53,310
¿Es efectivo?

393
00:37:53,310 --> 00:37:55,650
Definitivamente mi idea está ahí.

394
00:37:55,650 --> 00:37:59,280
¡Pero tus ideas nunca funcionan!

395
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
Adelante.

396
00:38:18,540 --> 00:38:20,440
Bolas de arroz.

397
00:38:24,400 --> 00:38:28,400
¡Sal de mi casa rápidamente! ¿Qué quieres hacernos a mi madre y a mí?

398
00:38:30,950 --> 00:38:34,280
- ¿A dónde corres? ¿Es esta tu idea?
- ¡¿Eh?!

399
00:38:38,390 --> 00:38:41,760
Somos yokai, derrotados por Sugawara no Michizane, el príncipe heredero.

400
00:38:38,390 --> 00:38:41,760
Sugawara no Michizane: fue un destacado poeta del período Heian.

401
00:38:41,760 --> 00:38:44,860
debería estar sellado en ese libro ilustrado.

402
00:38:44,860 --> 00:38:47,430
Por favor abre esa caja prohibida.

403
00:38:47,430 --> 00:38:50,060
¡Así que hemos despertado después de miles de años de cautiverio!

404
00:38:50,060 --> 00:38:52,670
¿Entonces eso es todo?

405
00:38:52,670 --> 00:38:56,470
Pensábamos que habíamos sido enviados desde el "mundo superior"...

406
00:38:58,560 --> 00:39:01,220
Mi nombre es Iwa.

407
00:39:01,220 --> 00:39:03,050
Este flaco es Kawa,

408
00:39:03,050 --> 00:39:05,020
Y esta enana es Mame.

409
00:39:05,020 --> 00:39:09,400
¡Lo entiendes todo, no tenemos absolutamente nada de qué sospechar...!

410
00:39:10,060 --> 00:39:11,860
¡Aléjate de mí!

411
00:39:13,360 --> 00:39:14,920
¡Para... para ahora!

412
00:39:34,510 --> 00:39:37,290
¡Por favor cálmate!

413
00:39:37,290 --> 00:39:39,220
Esa tarjeta es muy importante

414
00:39:39,220 --> 00:39:40,650
Si lo rompes en dos pedazos,

415
00:39:40,650 --> 00:39:42,890
¡Ya no será reconocido!

416
00:39:42,890 --> 00:39:45,960
¿¡Por qué lo "escupes" todo cada vez, idiota!?

417
00:39:45,960 --> 00:39:47,190
¡Devuélvemelo!

418
00:39:50,600 --> 00:39:55,030
¡Espera, por favor detente!

419
00:39:56,240 --> 00:39:58,140
¡Arrodillarse!

420
00:39:58,140 --> 00:40:01,470
Haremos todo lo que nos pidas.

421
00:40:01,470 --> 00:40:03,740
¿Tiene alguna solicitud en este momento?

422
00:40:04,830 --> 00:40:08,300
O preguntar lo que sea.

423
00:40:08,780 --> 00:40:12,940
Ah... cierto... ¿esto podría complacerte?

424
00:40:13,590 --> 00:40:15,050
¡Es mío!

425
00:40:15,050 --> 00:40:17,190
Así es...

426
00:40:17,190 --> 00:40:21,020
Yo... tengo algo más.

427
00:40:21,020 --> 00:40:23,190
-¡No quiero nada! ¡Sal de mi casa ahora!

428
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
-¿Esto le agradará a "señora"?

429
00:40:23,190 --> 00:40:24,550
Podemos intercambiar...

430
00:40:25,480 --> 00:40:27,630
¡Detente ahora!

431
00:40:29,020 --> 00:40:33,890
Por favor si. Saldremos de aquí inmediatamente.

432
00:40:33,890 --> 00:40:36,530
Devuélvenoslo primero.

433
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
¡Por favor, princesa!

434
00:40:49,020 --> 00:40:52,960
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

435
00:41:12,340 --> 00:41:15,710
Da incluso más miedo que un yokai.

436
00:41:15,710 --> 00:41:20,350
El problema es que la carta todavía está en la mano antes de morir.

437
00:41:20,350 --> 00:41:23,190
¿Pero cómo podría vernos?

438
00:41:23,190 --> 00:41:24,560
¿O es también un yokai real?

439
00:41:24,560 --> 00:41:29,390
De repente recordé que cuando "descendimos" aquí,

440
00:41:29,390 --> 00:41:31,690
Accidentalmente caímos sobre la cabeza de Momo.

441
00:41:34,130 --> 00:41:37,470
Gracias a eso, puede vernos.

442
00:41:38,800 --> 00:41:43,440
Recuerda el pasado glorioso cuando estábamos enojados.

443
00:41:43,440 --> 00:41:45,680
Echaremos a todos los estúpidos que se interpongan en nuestro camino...

444
00:41:45,680 --> 00:41:48,710
De acuerdo.

445
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
¡Muy bien entonces!

446
00:42:26,020 --> 00:42:28,080
Quizás ya se haya calmado.

447
00:42:28,080 --> 00:42:30,420
Así que regresemos y reclamemos la tarjeta.

448
00:42:30,420 --> 00:42:31,760
Vámonos a casa...

449
00:42:31,760 --> 00:42:33,770
¡¿Otra idea?!

450
00:42:41,730 --> 00:42:43,530
Gracias.

451
00:42:44,450 --> 00:42:49,940
Todavía no creo que estés lo suficientemente recuperado como para ir a trabajar de inmediato.

452
00:42:49,940 --> 00:42:55,280
Sí, pero todavía tengo que criar a Momo.

453
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
Así que hay que ponerse a trabajar cuanto antes, mejor.

454
00:42:59,880 --> 00:43:02,880
Todavía tengo que arreglar la mesa y arreglar la gotera en el techo.

455
00:43:02,880 --> 00:43:06,320
Supongo que todavía tengo que molestar mucho a mis padres.

456
00:43:06,320 --> 00:43:10,150
No seas grosero, mamá y papá están muy contentos de que hayas decidido volver aquí.

457
00:43:16,630 --> 00:43:20,200
Kazuo es una buena persona.

458
00:43:20,200 --> 00:43:21,770
Debes recordarlo mucho.

459
00:43:21,770 --> 00:43:25,530
Ahora estoy mucho menos triste.

460
00:43:28,910 --> 00:43:31,510
"Vuelve el camino que elijas hacia las puertas del cielo".

461
00:43:31,500 --> 00:43:36,520
Es sorprendente cómo los agricultores transformaron estos campos hasta llegar a esas colinas.

462
00:43:36,520 --> 00:43:42,320
El terreno de la isla no es nada plano.
Tenemos que agradecer mucho a nuestros antepasados.

463
00:43:44,930 --> 00:43:46,590
¿Estás bien?

464
00:43:48,100 --> 00:43:51,660
Me atraganté con el té.

465
00:43:58,610 --> 00:44:02,650
Mamá pensó que la enfermedad de su hijo había recaído.

466
00:44:02,650 --> 00:44:03,710
Lo lamento.

467
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
Es tan conmovedor.

468
00:44:05,880 --> 00:44:08,170
¿No dijiste que estabas mucho mejor?

469
00:44:16,890 --> 00:44:18,450
Déjalo aquí por ahora.

470
00:44:18,560 --> 00:44:20,620
Casi me olvido del baño.

471
00:44:28,170 --> 00:44:30,010
¡Un poco ocupado!

472
00:44:30,010 --> 00:44:32,200
¡Ay, lo siento!

473
00:44:34,600 --> 00:44:36,610
¿Qué prometieron ustedes?

474
00:44:36,610 --> 00:44:39,570
¡No podemos irnos de aquí!

475
00:44:39,570 --> 00:44:40,790
¿Qué quieres decir?

476
00:44:40,790 --> 00:44:43,190
<i>¡Voooo! ¡Aquí vamos!</i>

477
00:44:43,190 --> 00:44:44,360
No digas...

478
00:44:58,630 --> 00:45:02,030
Moriremos si rompes eso.

479
00:45:02,030 --> 00:45:04,570
¿Te atreves a matar a alguien?

480
00:45:06,080 --> 00:45:08,010
Pero no eres humano...

481
00:45:14,190 --> 00:45:15,910
¡Indo...adónde...!

482
00:45:19,690 --> 00:45:21,680
Tómalo, cómelo.

483
00:45:21,680 --> 00:45:25,000
¿Está todo robado?

484
00:45:25,000 --> 00:45:26,290
Muy delicioso.

485
00:45:28,740 --> 00:45:29,770
¡BUENO!

486
00:45:29,770 --> 00:45:33,740
¡Puedes quedarte pero tienes prohibido hacer cosas malas!

487
00:45:33,740 --> 00:45:36,370
S...si...

488
00:45:44,510 --> 00:45:49,240
Mamá no está en casa... Yokai considera que su hogar es su hogar...

489
00:45:49,240 --> 00:45:52,040
¿Qué puedo hacer ahora?

490
00:46:06,740 --> 00:46:08,930
Esto es verdad...

491
00:46:08,930 --> 00:46:11,670
¡Momo! ¿Estás en el "cielo"?

492
00:46:14,280 --> 00:46:16,180
Mamá ha vuelto.

493
00:46:16,280 --> 00:46:17,410
Hola niño.

494
00:46:17,410 --> 00:46:19,150
Mamá compró algo de desayuno.

495
00:46:19,150 --> 00:46:20,310
Baja rápido, tienes frío.

496
00:46:28,440 --> 00:46:29,640
¿No puedes verlos?

497
00:47:36,410 --> 00:47:38,040
Umi-chan

498
00:47:55,750 --> 00:47:58,620
¿Estamos buscando a Kazuo?

499
00:47:58,620 --> 00:48:00,080
¿Eh?

500
00:48:00,080 --> 00:48:01,650
Mi padre se ha ido.

501
00:48:01,650 --> 00:48:04,480
¿Se parece a ti?

502
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
No lo sé.

503
00:48:05,720 --> 00:48:08,050
Volvió a mirar la foto en ese altar.

504
00:48:08,090 --> 00:48:10,230
¿Pero por qué preguntas?

505
00:48:10,230 --> 00:48:13,960
Tengo pérdida de memoria.

506
00:48:13,960 --> 00:48:15,590
¿Pregunté qué hacer?

507
00:48:20,870 --> 00:48:22,160
¡Vamos!

508
00:48:39,890 --> 00:48:41,020
¿Miyaura?

509
00:48:41,630 --> 00:48:46,090
Perdón por irme sin decir nada.

510
00:48:47,710 --> 00:48:50,150
Ah, está bien.

511
00:48:50,150 --> 00:48:52,090
¿Viniste sólo para decir eso?

512
00:48:54,320 --> 00:48:55,900
Momo-chan.

513
00:48:55,910 --> 00:48:57,670
Hola.

514
00:48:58,840 --> 00:49:01,850
¡Ah! ¡Mi impermeable!

515
00:49:01,850 --> 00:49:03,880
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

516
00:49:03,880 --> 00:49:08,620
Sí... veo tu nombre en él.

517
00:49:20,200 --> 00:49:21,690
¿Quién eres?

518
00:49:26,000 --> 00:49:27,600
Ignóralo.

519
00:49:27,600 --> 00:49:30,340
A veces sigue siendo así de extraño.

520
00:49:30,340 --> 00:49:32,610
Es muy extraño, así que no te molestes.

521
00:49:32,780 --> 00:49:37,610
Tengo que volver aquí. Hola.

522
00:49:37,610 --> 00:49:38,710
SÍ.

523
00:49:55,070 --> 00:49:58,370
Eso es todo, recuerda visitar a tus abuelos más tarde.

524
00:49:58,370 --> 00:49:59,180
mamá me voy

525
00:49:59,180 --> 00:50:01,960
Hola mamá.

526
00:50:06,880 --> 00:50:09,640
¿Me parezco a mi papá?

527
00:50:11,860 --> 00:50:14,520
<i>Eso es genial.</i>

528
00:50:14,520 --> 00:50:17,720
<i>Por cierto, ¿escuché que tus campos fueron destruidos nuevamente?</i>

529
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
<i>No sé quién lo hizo.</i>

530
00:50:19,080 --> 00:50:20,690
¿O por los jabalíes?

531
00:50:20,690 --> 00:50:21,860
Yo también lo sospecho.

532
00:50:21,860 --> 00:50:23,190
<i>¿Eso es extraño?</i>

533
00:50:23,190 --> 00:50:27,000
<i>Si fuera un jabalí, habría dejado un desastre.</i>

534
00:50:27,000 --> 00:50:29,390
<i>Entonces, ¿quién más viene aquí?</i>

535
00:50:30,940 --> 00:50:34,380
<i>No puedo evitarlo, hasta ahora todavía no tengo ni idea.</i>

536
00:50:40,710 --> 00:50:43,580
¿Ya te has acostumbrado a la vida en la isla?

537
00:50:44,390 --> 00:50:47,790
Si hay algo que no sabes, ¡pregunta!

538
00:50:47,790 --> 00:50:48,920
Sí.

539
00:50:49,050 --> 00:50:51,560
¿Tu madre todavía va a la escuela vocacional hoy?

540
00:50:51,560 --> 00:50:52,510
Sí.

541
00:50:54,930 --> 00:50:56,130
¿Algo más?

542
00:50:56,130 --> 00:50:58,950
No, es conveniente conocerte así que solo preguntaré.

543
00:50:59,530 --> 00:51:01,100
Hola, tío.

544
00:51:01,100 --> 00:51:02,260
¡SÍ!

545
00:51:07,770 --> 00:51:10,240
¡Yo "volé" antes!

546
00:51:11,040 --> 00:51:13,960
¡Entonces es mi turno!

547
00:51:15,880 --> 00:51:19,350
¡Eres tú, Youta! ¡Salta de cabeza!

548
00:51:19,350 --> 00:51:21,090
¿Eh, eso es tan impactante?

549
00:51:21,090 --> 00:51:22,320
¿Saltemos?

550
00:51:22,320 --> 00:51:23,970
¡Haz tu mejor esfuerzo!

551
00:51:54,420 --> 00:51:56,390
¡Finalmente puedo "volar"!

552
00:51:56,390 --> 00:51:57,630
¡¿Qué estás haciendo?!

553
00:51:57,630 --> 00:51:59,530
¿Qué pasa si muero...?

554
00:52:02,420 --> 00:52:03,760
¿Cómo te atreves a hacer eso?

555
00:52:09,430 --> 00:52:11,230
Casi acabo con mi vida.

556
00:52:11,230 --> 00:52:12,830
La próxima vez que...

557
00:52:12,810 --> 00:52:13,850
¡"Vuela" a continuación!

558
00:52:18,510 --> 00:52:20,770
¿No se siente genial "volar"?

559
00:52:22,710 --> 00:52:25,010
¿Te atreves a engañarme otra vez?

560
00:52:32,360 --> 00:52:36,210
¡Te dije que no robaras! ¡Ve a pescar y a comer!

561
00:52:38,130 --> 00:52:40,490
El pescado tiene mucho pescado.

562
00:52:40,830 --> 00:52:42,800
Ya están todos los huesos recién desmenuzados.

563
00:52:45,300 --> 00:52:47,640
Ya estoy de vuelta.

564
00:52:47,640 --> 00:52:50,510
¡Ah, mira!

565
00:52:50,510 --> 00:52:52,080
Mi sobrino es realmente hábil.

566
00:52:52,080 --> 00:52:54,650
Así, cada vez que te golpeo en la espalda...

567
00:52:54,650 --> 00:52:56,510
... ¡recuerda recordarle la remuneración!

568
00:52:56,910 --> 00:52:58,440
Recuerdo.

569
00:53:06,660 --> 00:53:08,150
¿Señor?

570
00:53:09,260 --> 00:53:14,410
¿Hay algo en esta isla que se pueda comer gratis?

571
00:53:14,410 --> 00:53:16,370
¿Todavía tienes hambre?

572
00:53:16,370 --> 00:53:18,600
Sí, eso no es cierto.

573
00:53:18,600 --> 00:53:21,540
Me refiero a la naturaleza libre.

574
00:53:21,540 --> 00:53:23,570
Puedes pescar tantos peces como quieras.

575
00:53:23,570 --> 00:53:24,940
¡Los peces no están incluidos!

576
00:53:24,940 --> 00:53:26,210
¿Abierto?

577
00:53:26,210 --> 00:53:28,770
Todo vale menos el pescado.

578
00:53:28,770 --> 00:53:30,840
Veamos...

579
00:53:31,680 --> 00:53:34,430
Debe haber algo en la montaña, cierto...

580
00:53:44,320 --> 00:53:47,660
¿Es cierto que puedes comer tanto que te revienta el estómago?

581
00:53:47,660 --> 00:53:50,500
¡Todo está bien, pero tienes que pedirme una porción extra grande!

582
00:53:50,500 --> 00:53:54,300
Han pasado 3 días y todavía no tengo nada en el estómago.

583
00:53:54,300 --> 00:53:55,720
Entonces, ¿qué acabas de poner en tu estómago esta mañana?

584
00:54:04,920 --> 00:54:06,720
¡Oye, mira!

585
00:54:06,720 --> 00:54:08,410
La gente usa esto para ir más rápido.

586
00:54:08,620 --> 00:54:11,050
¡No uses arbitrariamente las cosas de otras personas!

587
00:54:11,050 --> 00:54:14,660
¿Eh? ¿¡"No uses libremente las cosas de otras personas"!?

588
00:54:15,190 --> 00:54:17,060
¡Escucha, sucio chip!

589
00:54:17,060 --> 00:54:22,630
¡Este tipo una vez se tragó a un adulto de un solo bocado!

590
00:54:22,630 --> 00:54:23,900
¿Ver?

591
00:54:23,900 --> 00:54:27,190
Para evitar desperdiciar la carne sobrante, haré...

592
00:54:29,310 --> 00:54:32,840
...¡aspira las partes no digeridas para masticarlas nuevamente!

593
00:54:32,840 --> 00:54:34,700
Devuélvelo aquí.

594
00:54:35,210 --> 00:54:37,940
¿Ahora lo entiendes?

595
00:54:37,940 --> 00:54:39,000
Arriba del dique.

596
00:54:45,050 --> 00:54:48,010
¿Cuánto más nos queda por subir?

597
00:54:48,010 --> 00:54:51,160
Hmm... Mi abuelo decía que si te acercas a la cima, probablemente lo harás.

598
00:54:51,160 --> 00:54:54,520
¡No nos obligues a masticar cortezas de árboles y hojas secas!

599
00:55:02,670 --> 00:55:05,730
Parece que quiere anidar allí.

600
00:55:14,070 --> 00:55:15,980
¡No te rías!

601
00:55:19,500 --> 00:55:20,520
¿Ya viste "eso"?

602
00:55:20,520 --> 00:55:23,170
¡Plato favorito!

603
00:55:23,170 --> 00:55:24,290
Detener...!

604
00:55:24,290 --> 00:55:25,460
¡Imposible!

605
00:55:50,390 --> 00:55:53,750
¡Aléjate rápido!

606
00:56:13,010 --> 00:56:14,640
Imposible...

607
00:56:14,640 --> 00:56:16,510
¡Iwa! Kawa!

608
00:56:16,510 --> 00:56:18,210
¡Espérame!

609
00:56:21,180 --> 00:56:23,390
¡Se puso al día!

610
00:56:23,390 --> 00:56:26,150
¡Devuélvelos rápidamente!

611
00:56:42,710 --> 00:56:45,180
Un poco más y estará "condenado", Momo, ¿verdad?

612
00:56:45,180 --> 00:56:48,170
¡Si no hubiera corrido a tiempo, me habrías dejado atrás!

613
00:56:59,180 --> 00:57:02,180
¡Hagamos una fiesta esta noche!

614
00:57:02,690 --> 00:57:05,630
Sólo pensar en ello me hace babear.

615
00:57:05,630 --> 00:57:07,970
¡No los comas!

616
00:57:07,970 --> 00:57:09,190
¿No ves que las mamás cerdas son muy culpables?

617
00:57:09,190 --> 00:57:10,150
¡Dios mío!

618
00:57:13,340 --> 00:57:14,900
¡Estos jabalíes son tan duros como sanguijuelas!

619
00:57:14,900 --> 00:57:16,140
¡Devuélvanles a sus hijos!

620
00:57:16,140 --> 00:57:17,310
¿Estás loco?

621
00:57:17,310 --> 00:57:18,410
¿Hay alguna otra manera...?

622
00:57:18,410 --> 00:57:19,580
¡Ya!

623
00:57:19,580 --> 00:57:21,040
¡Tómalo por mí!

624
00:57:42,010 --> 00:57:44,100
¡Excelente!

625
00:57:48,810 --> 00:57:52,170
¡Ya atrapado, hay un tipo más aterrador!

626
00:57:54,650 --> 00:57:57,530
- ¡Cuento contigo, Kawa!

627
00:57:55,150 --> 00:57:57,530
-¡Está realmente "muerto"!

628
00:58:05,490 --> 00:58:09,020
¡Qué podrido!

629
00:58:09,190 --> 00:58:11,130
¡Incluso más que en las películas!

630
00:58:11,130 --> 00:58:15,090
Me quedo sin energía...

631
00:58:31,010 --> 00:58:33,550
¡Haz algo, Kawa!

632
00:58:33,550 --> 00:58:36,190
Yo también estoy sin energía.

633
00:58:58,970 --> 00:59:02,710
Ni una sola hoja seca.

634
00:59:02,710 --> 00:59:05,920
Toda la familia de los jabalíes debe habérselo comido todo.

635
00:59:05,920 --> 00:59:07,850
Tengo hambre y estoy ciego.

636
00:59:07,850 --> 00:59:11,640
Los cochinillos tienen una pinta deliciosa.

637
00:59:58,910 --> 01:00:00,400
¡Tan hermoso!

638
01:00:04,110 --> 01:00:06,030
Ambos se despiertan rápidamente.

639
01:00:06,030 --> 01:00:07,540
¡El paisaje aquí es hermoso!

640
01:00:07,540 --> 01:00:10,370
¡No podemos llenarnos el estómago de "belleza"!

641
01:00:11,520 --> 01:00:13,330
No puedo arreglarlo.

642
01:00:13,330 --> 01:00:14,350
Simplemente regresa.

643
01:00:14,350 --> 01:00:15,690
¡¿Eh?!

644
01:00:15,690 --> 01:00:16,920
Ya no tengo fuerzas para arrastrar.

645
01:00:16,920 --> 01:00:19,660
¡Somos muy "débiles", no como tú!

646
01:00:19,660 --> 01:00:22,430
¡Oh, tengo tanta hambre!

647
01:00:22,430 --> 01:00:25,000
Vete a casa primero, déjanos atrás.

648
01:00:25,000 --> 01:00:29,270
Está bien, pero da miedo en el bosque por la noche.

649
01:00:29,270 --> 01:00:33,350
Sólo vete a casa, niña. No hay nada más aterrador que nosotros, los demonios.

650
01:00:54,580 --> 01:00:58,590
Ah, sí, este es el momento de demostrar tu destreza yokai.

651
01:01:00,760 --> 01:01:04,590
Odio trabajar y las escamas de pescado.

652
01:01:18,380 --> 01:01:20,210
¡Ya estoy de vuelta!

653
01:01:28,790 --> 01:01:29,870
¡Ya estoy de vuelta!

654
01:01:32,260 --> 01:01:34,020
¡Has vuelto!

655
01:01:34,020 --> 01:01:35,710
¡Oh, mírame!

656
01:01:39,660 --> 01:01:41,570
Ese mocoso...

657
01:01:41,570 --> 01:01:46,780
Tiene una carta por lo que se vuelve cada vez más agresivo...

658
01:01:46,780 --> 01:01:50,530
Las mujeres son las criaturas más aterradoras.

659
01:01:53,720 --> 01:01:55,990
No hay mucha comida en el frigorífico.

660
01:01:55,990 --> 01:01:59,190
Pero aquí tienes una pequeña disculpa por hacerte trabajar duro todo el día.

661
01:01:59,960 --> 01:02:00,280
¡Por favor!

662
01:02:07,400 --> 01:02:10,740
¿Finalmente has aprendido a comportarte correctamente? ¡Pero todavía no es suficiente!

663
01:02:24,350 --> 01:02:26,280
¿Adónde vas?

664
01:02:27,080 --> 01:02:28,520
Higiene.

665
01:02:32,990 --> 01:02:36,790
Mamá, papá ama mucho el mar.

666
01:02:37,090 --> 01:02:38,750
Mmm.

667
01:02:40,030 --> 01:02:41,760
mamá,

668
01:02:42,300 --> 01:02:48,200
Ya no odio esta isla en absoluto.

669
01:03:09,390 --> 01:03:11,730
Me acabo de dar cuenta ahora...

670
01:03:11,730 --> 01:03:14,640
Me pregunto ¿cuánto tiempo llevamos haciendo este trabajo?

671
01:03:14,640 --> 01:03:18,840
No lo sé, este es un trabajo que no tiene principio ni fin.

672
01:03:18,840 --> 01:03:22,400
Pero de todos modos, nunca nos atrevemos a descuidar...

673
01:03:22,400 --> 01:03:24,650
Por eso la situación nunca ha sido mejor que ahora.

674
01:03:26,080 --> 01:03:30,550
Ah, bueno... no olvides escribir un informe para poder enviarlo al "cielo".

675
01:03:30,550 --> 01:03:32,950
¿Qué reportar?

676
01:03:32,950 --> 01:03:34,660
¿Puedes olvidar lo más importante, idiota?

677
01:03:34,660 --> 01:03:38,330
Nuestra tarea principal es monitorear la situación de Momo e Ikuko para escribir un informe al "cielo".

678
01:03:40,890 --> 01:03:45,030
No fuimos derrotados a manos del Sr. Sugawara o algo así,

679
01:03:45,030 --> 01:03:49,570
¿Debería sellarse al final de un libro de mil años?

680
01:03:49,570 --> 01:03:52,870
¡Eso es sólo un "invento" para lucir a ese mocoso apestoso!

681
01:03:52,870 --> 01:03:54,770
¡Qué estúpido!

682
01:03:54,770 --> 01:03:56,040
¡Ya!

683
01:03:56,040 --> 01:04:00,520
Esta vez dejaré que Mame escriba el informe, ¡considéralo como una práctica para acostumbrarte!

684
01:04:34,600 --> 01:04:37,000
Querida mamá

685
01:04:48,890 --> 01:04:50,550
Umi-chan.

686
01:04:51,060 --> 01:04:53,550
Momo-chan.

687
01:04:55,820 --> 01:04:58,100
Los otros chicos tampoco vinieron.

688
01:04:58,100 --> 01:05:00,270
Solo somos mi hermano y yo.

689
01:05:00,270 --> 01:05:03,000
Entonces, ¿irás a nadar con nosotros?

690
01:05:03,740 --> 01:05:05,110
Hola hermana?

691
01:05:05,110 --> 01:05:06,310
<i>Momo-chan</i>

692
01:05:06,310 --> 01:05:07,940
<i>¡Vamos a almorzar!</i>

693
01:05:07,940 --> 01:05:09,470
¡Sí!

694
01:05:09,950 --> 01:05:12,710
Está bien, vendré más tarde.

695
01:05:12,710 --> 01:05:16,610
Sí, entonces te espero en el puente.

696
01:05:33,470 --> 01:05:38,130
Ya no sé qué escribir.

697
01:05:44,910 --> 01:05:46,420
¡Qué calor!

698
01:05:46,420 --> 01:05:47,650
Entonces es verano.

699
01:05:48,720 --> 01:05:53,130
Pero últimamente han ocurrido muchos casos...

700
01:05:53,130 --> 01:05:56,980
...a las estudiantes les robaron sus bolsos y sombreros.

701
01:05:56,980 --> 01:06:00,730
Y muchos campos fueron destruidos.

702
01:06:00,730 --> 01:06:04,270
Si ves algo sospechoso, házmelo saber inmediatamente, ¿vale?

703
01:06:06,870 --> 01:06:08,270
Hola, Kouichi?

704
01:06:08,270 --> 01:06:10,410
¿Estás escuchando?

705
01:06:10,410 --> 01:06:13,230
¡EH! ¿Eh? ¿Qué escuchas...?

706
01:06:14,510 --> 01:06:17,010
Realmente no lo sé.

707
01:06:17,010 --> 01:06:18,200
¿Eh?

708
01:06:20,780 --> 01:06:23,820
¿Por qué el auto va tan lento hoy?

709
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
Ikú...

710
01:06:39,670 --> 01:06:44,260
Pobrecito, sufrió un golpe de calor.

711
01:06:45,180 --> 01:06:46,870
Mamá.

712
01:06:48,110 --> 01:06:49,910
¿Está ahí?

713
01:06:57,520 --> 01:06:59,350
"Para Momo."

714
01:06:59,520 --> 01:07:04,020
Mame, la enana, sólo escribió unas pocas palabras y luego se rindió.

715
01:07:04,530 --> 01:07:07,040
Tuve que escribirlo para él.

716
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
enviar

717
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
Momo es muy fuerte.

718
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
Ikuko también está sana.

719
01:07:24,680 --> 01:07:27,640
Esa es la gramática japonesa estándar.

720
01:07:27,650 --> 01:07:32,780
Todavía tengo el mismo talento literario que antes.

721
01:07:35,930 --> 01:07:39,320
Terminé de escribir el informe para ti. Sólo necesito enviar más.

722
01:07:59,460 --> 01:08:01,930
Informe

723
01:08:05,060 --> 01:08:06,780
¡Aplausos!

724
01:08:12,980 --> 01:08:15,060
¿Qué juego...?

725
01:08:15,060 --> 01:08:17,130
¡HOLA! ¿Ese es mi sombrero?

726
01:08:17,130 --> 01:08:21,670
¡Tranquilo! Este es un ritual para enviar informes al "cielo".

727
01:08:21,770 --> 01:08:23,500
¿Eh?

728
01:08:24,270 --> 01:08:25,910
¿Quieres participar?

729
01:08:25,910 --> 01:08:28,680
¿Loco? ¡De ninguna manera haría esas cosas!

730
01:08:30,450 --> 01:08:32,650
¿Quieres participar?

731
01:08:32,650 --> 01:08:34,580
¡Dije que no!

732
01:08:38,290 --> 01:08:40,300
¿Quieres participar?

733
01:08:40,300 --> 01:08:43,380
¡En absoluto!

734
01:08:46,860 --> 01:08:50,560
¿Quieres participar?

735
01:09:02,940 --> 01:09:04,180
¡Oh!

736
01:09:04,180 --> 01:09:06,170
¿Cómo te atreves...?

737
01:09:04,720 --> 01:09:06,910
¡Debe hacerlo bien!

738
01:09:06,910 --> 01:09:08,220
Posición.

739
01:09:08,220 --> 01:09:09,520
Posición.

740
01:09:09,520 --> 01:09:11,150
Y entonces.

741
01:09:12,200 --> 01:09:14,080
Rehacer..!

742
01:09:41,520 --> 01:09:44,860
Informe

743
01:09:54,620 --> 01:09:55,870
¡Qué extraño!

744
01:09:55,870 --> 01:09:57,520
¿A dónde enviaste el informe?

745
01:10:00,370 --> 01:10:05,110
Enviamos un informe al espíritu sagrado de Lord Michizane.

746
01:10:05,110 --> 01:10:07,810
¿Porque nunca más volverá a la tierra?

747
01:10:07,810 --> 01:10:10,640
Probablemente estés llorando de hambre ahora mismo.

748
01:10:12,380 --> 01:10:15,420
Llorar...

749
01:10:15,420 --> 01:10:18,090
¿Puedes enviar cartas a los muertos?

750
01:10:19,020 --> 01:10:21,400
Así es.

751
01:10:21,400 --> 01:10:21,860
¿En realidad?

752
01:10:21,860 --> 01:10:24,860
¡No hay tonterías, no existe tal cosa!

753
01:10:24,860 --> 01:10:27,550
Quiero enviarle una carta a mi padre.

754
01:10:27,550 --> 01:10:28,570
¡Espera un momento!

755
01:10:33,240 --> 01:10:36,660
De repente me siento tan inseguro.

756
01:10:42,160 --> 01:10:43,130
1 letra?

757
01:10:43,150 --> 01:10:46,120
Recuerdo haberlo puesto sobre la mesa.
¿Ves?

758
01:10:46,120 --> 01:10:47,780
¿"Sobre la mesa"...?

759
01:10:48,720 --> 01:10:51,390
No, no... ¡No veo nada!

760
01:10:51,390 --> 01:10:52,290
¿Está seguro?

761
01:10:53,920 --> 01:10:55,460
Ma...Mame, ¿lo ves?

762
01:10:58,130 --> 01:11:00,810
¿Adónde se ha ido?

763
01:11:06,080 --> 01:11:08,140
¿Por qué Momo-chan tarda tanto?

764
01:11:08,140 --> 01:11:09,450
¿O deberíamos ir a su casa?

765
01:11:12,740 --> 01:11:13,860
No hay necesidad.

766
01:11:13,860 --> 01:11:15,210
Sólo espera aquí.

767
01:11:18,350 --> 01:11:20,980
¡Probablemente esté por aquí en alguna parte!

768
01:11:23,380 --> 01:11:26,220
Todavía no puedo verlo...

769
01:11:30,860 --> 01:11:32,550
¡Basta!

770
01:12:23,270 --> 01:12:27,730
<i>La tormenta continúa fortaleciéndose y avanzando hacia el sur</i>

771
01:12:27,730 --> 01:12:31,950
<i>Se prevé que mañana por la tarde llegue al sur de Kyuushuu y a la isla Shikoku.</i>

772
01:12:31,950 --> 01:12:34,320
Por suerte, mañana no hay clases.

773
01:12:34,320 --> 01:12:36,750
Mamá tuvo que subir para ver si el techo estaba bien.

774
01:12:36,750 --> 01:12:39,130
Aún no has tocado tu tarea, ¿verdad?

775
01:12:39,130 --> 01:12:42,860
No puedes salir mañana de todos modos, así que acabemos con esto.

776
01:12:43,600 --> 01:12:45,560
¿Escuchas eso?

777
01:12:45,560 --> 01:12:47,710
Sí.

778
01:12:54,180 --> 01:12:56,640
Querido papá

779
01:13:01,260 --> 01:13:03,100
Oye, ¿has visto mi espejo por alguna parte?

780
01:13:03,980 --> 01:13:05,090
¿Por qué no llamas a la puerta?

781
01:13:05,090 --> 01:13:07,270
Bueno, dejé la puerta abierta.

782
01:13:07,270 --> 01:13:08,760
¿Pero dónde está el espejo de mi madre?

783
01:13:09,160 --> 01:13:10,270
No sé.

784
01:13:10,270 --> 01:13:12,120
¿No en el tocador?

785
01:13:12,560 --> 01:13:14,390
Extraño...

786
01:13:24,290 --> 01:13:27,580
Yo también parezco "enamorado".

787
01:13:27,580 --> 01:13:30,730
Incluso si tienes un "vientre abultado y un pecho plano", está bien siempre y cuando seas guapo.

788
01:13:30,730 --> 01:13:33,670
¿Pero cómo crearon algo tan bueno?

789
01:13:34,120 --> 01:13:35,780
¡Vamos a ver!

790
01:13:39,740 --> 01:13:40,970
Soy más guapo de lo que pensaba.

791
01:13:40,970 --> 01:13:45,690
Nuestra principal tarea es ser "guardianes" por lo que será mucho más fácil si vivimos en la misma casa que ellos.

792
01:13:45,760 --> 01:13:47,850
No podría estar más de acuerdo.

793
01:13:49,430 --> 01:13:54,070
¿Pero estamos comiendo suficientes proteínas?

794
01:14:12,190 --> 01:14:15,090
Han vuelto.

795
01:14:16,090 --> 01:14:19,290
Tengo tanta hambre.

796
01:14:25,940 --> 01:14:27,250
¡Otra vez robando!

797
01:14:27,250 --> 01:14:28,330
¿Eh?

798
01:14:30,810 --> 01:14:33,230
¿Cuántas veces más tengo que decírtelo?

799
01:14:33,230 --> 01:14:36,840
Te dije que nunca robaras...

800
01:14:38,090 --> 01:14:39,740
¡Ese espejo es de mi madre!

801
01:14:41,660 --> 01:14:45,890
¿Por qué eres tan malo? Sólo pedí prestado un poquito.

802
01:14:47,760 --> 01:14:49,420
¡Imposible!

803
01:14:49,420 --> 01:14:53,710
¡Fue un regalo de aniversario que mi papá le compró a mi mamá!

804
01:14:53,710 --> 01:14:55,450
¡Devuélvemelo!

805
01:14:58,070 --> 01:14:59,900
¡Devuélvelo rápidamente!

806
01:14:59,900 --> 01:15:01,690
¡No lo son!

807
01:15:06,880 --> 01:15:09,780
¡Basta! ¡Solo llévalo prestado!

808
01:15:09,780 --> 01:15:11,210
¡Devuélvemelo!

809
01:15:23,160 --> 01:15:24,820
¿Momo?

810
01:15:38,270 --> 01:15:40,800
¿Por qué es esto tan complicado?

811
01:15:43,910 --> 01:15:45,940
¿Estás herido?

812
01:15:49,110 --> 01:15:51,860
Lo siento mamá.

813
01:15:51,860 --> 01:15:53,590
El espejo está roto.

814
01:15:53,590 --> 01:15:55,520
¡Se rompe y listo!

815
01:16:02,770 --> 01:16:05,670
¿Qué son estas cosas?

816
01:16:05,670 --> 01:16:07,730
No un niño.

817
01:16:07,730 --> 01:16:09,620
No soy un ladrón.

818
01:16:09,620 --> 01:16:12,080
Entonces, ¿de dónde vienen estas cosas?

819
01:16:13,280 --> 01:16:15,140
Mamá...

820
01:16:15,810 --> 01:16:17,800
Dime, mamá.

821
01:16:20,050 --> 01:16:21,540
Mamá.

822
01:16:24,550 --> 01:16:27,820
Está bien si no te creo, pero...

823
01:16:28,490 --> 01:16:33,550
Hay yokai en mi casa, porque tienen mucha hambre así que...

824
01:16:36,630 --> 01:16:39,430
Mamá. No lo inventes más.

825
01:16:39,640 --> 01:16:41,500
No me lo estoy inventando.

826
01:16:41,500 --> 01:16:42,740
¡Momo!

827
01:16:42,740 --> 01:16:44,700
¡No me lo estoy inventando en absoluto!

828
01:16:44,700 --> 01:16:47,730
Entonces, ¿dónde están esos yokai?

829
01:16:50,150 --> 01:16:52,170
Están sentados aquí.

830
01:16:52,520 --> 01:16:54,710
¡Mamá no puede ver!

831
01:16:54,710 --> 01:16:55,680
Están sentados aquí.

832
01:16:55,680 --> 01:16:56,920
¡No veo a nadie!

833
01:16:56,920 --> 01:16:59,500
¿Estás ciego?

834
01:17:08,030 --> 01:17:11,260
Mamá ha cambiado.

835
01:17:12,030 --> 01:17:13,350
¿Cómo cambiar?

836
01:17:15,530 --> 01:17:19,340
Desde que papá falleció, mamá nunca ha sido la misma.

837
01:17:20,210 --> 01:17:22,110
No pongas excusas.

838
01:17:22,900 --> 01:17:24,710
¡No me ando con rodeos!

839
01:17:24,710 --> 01:17:28,310
¡Mamá ya no se preocupa por mí como antes!

840
01:17:29,390 --> 01:17:31,220
Mamá siempre está fuera de casa.

841
01:17:35,790 --> 01:17:40,800
Mamá realmente se ha olvidado de papá.

842
01:17:41,900 --> 01:17:45,490
¡Detente, todavía no he terminado contigo!

843
01:18:36,690 --> 01:18:39,270
¿Por qué no viniste ayer?

844
01:18:40,020 --> 01:18:42,010
Te hemos estado esperando desde siempre.

845
01:18:42,060 --> 01:18:43,680
Lo siento.

846
01:18:46,430 --> 01:18:50,470
Desde finales del año pasado ya no me atrevo a tirarme de cabeza.

847
01:18:50,470 --> 01:18:53,290
Un día podrás bailar.

848
01:18:56,070 --> 01:18:58,300
Aquí habrá una fiesta.

849
01:18:58,870 --> 01:19:03,840
Los padres lanzarán al mar esos barcos de paja que os enseñé el otro día.

850
01:19:03,840 --> 01:19:06,540
Entonces todos se quedarán aquí para mirar.

851
01:19:07,320 --> 01:19:09,880
Mi padre se ha ido.

852
01:20:25,830 --> 01:20:28,200
Está bien.

853
01:20:28,200 --> 01:20:30,520
Todas las familias tienen discusiones a veces.

854
01:20:31,130 --> 01:20:34,970
Chicos... ¿han olvidado que todo fue causado por ustedes?

855
01:20:43,150 --> 01:20:44,600
Yo...

856
01:20:46,820 --> 01:20:51,240
Tuve una discusión con mi papá antes de que falleciera.

857
01:20:54,160 --> 01:20:58,490
El día que mis padres se conocieron,

858
01:20:58,530 --> 01:21:02,090
Mamá y papá fueron a ver el coro "Los chicos de Viena".

859
01:21:05,670 --> 01:21:10,940
Accidentalmente descubrí que también hubo una sesión así el día del aniversario de bodas de mis padres.

860
01:21:10,940 --> 01:21:15,830
Entonces le dije a mi madre que comprara 3 billetes.

861
01:21:18,010 --> 01:21:23,550
Pero prometemos mantenerlo en secreto...

862
01:21:23,550 --> 01:21:26,840
...para evitar que mi padre lo sepa.

863
01:21:26,840 --> 01:21:28,850
Quería sorprender a mi papá.

864
01:21:32,190 --> 01:21:35,960
Pero, hasta ese día...

865
01:21:36,820 --> 01:21:38,600
<i>Lo siento.</i>

866
01:21:38,600 --> 01:21:41,160
<i>Papá prometió hacer arreglos para ir contigo y con mamá la próxima semana.</i>

867
01:21:41,900 --> 01:21:44,870
<i>Pero solo actuarán hoy.</i>

868
01:21:44,870 --> 01:21:47,270
<i>Hoy es una introducción muy importante al proyecto.</i>

869
01:21:47,580 --> 01:21:51,530
<i>Así que habrá muchos estudiantes que vendrán a escuchar la presentación de papá.</i>

870
01:21:51,980 --> 01:21:53,640
<i>Pero...</i>

871
01:21:55,720 --> 01:21:57,880
<i>Entonces... ¿la semana que viene?</i>

872
01:21:59,820 --> 01:22:01,120
<i>Papá, por favor, ruégame.</i>

873
01:22:01,100 --> 01:22:04,390
<i>¿Oye? ¿Noaaa...?</i>

874
01:22:09,400 --> 01:22:10,830
<i>Como sea.</i>

875
01:22:11,300 --> 01:22:13,830
<i>Odio a papá.</i>

876
01:22:21,610 --> 01:22:24,100
<i>Papá, no vuelvas una vez que te hayas ido.</i>

877
01:22:32,960 --> 01:22:34,670
Los chicos de Viena

878
01:22:50,060 --> 01:22:51,610
Querida mamá

879
01:23:12,250 --> 01:23:15,000
¿Cómo me atrevo a hablarle así a mi padre con tanta grosería?

880
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
¡Lo lamento!

881
01:23:20,000 --> 01:23:22,600
No sabía que esa carta era tan importante.

882
01:23:22,600 --> 01:23:26,360
¡Así que lo envié al "cielo"!

883
01:23:27,640 --> 01:23:31,580
¿Qué? ¿Hacia el cielo"? Entonces...

884
01:23:31,560 --> 01:23:34,240
Ese ático no.

885
01:23:35,250 --> 01:23:39,380
¡Es realmente DIOS, DIOS está ahí arriba!

886
01:23:46,500 --> 01:23:48,900
¿Están los barcos bien amarrados?

887
01:23:48,900 --> 01:23:49,860
Ya.

888
01:23:51,700 --> 01:23:53,330
¿Youta-kun?

889
01:23:59,680 --> 01:24:04,340
Youta-kun... ¿has visto... a Momo?

890
01:24:04,680 --> 01:24:08,840
La vi en la playa hace un momento, pero ha pasado un tiempo.

891
01:24:09,350 --> 01:24:11,220
Gracias.

892
01:24:11,220 --> 01:24:14,850
Tía, hace un momento acabo de decir accidentalmente algo que no debería haberle dicho.

893
01:24:24,370 --> 01:24:26,200
¿Qué está sucediendo?

894
01:24:26,200 --> 01:24:27,620
¿Estás bien?

895
01:24:27,620 --> 01:24:28,950
¡Intenta respirar de manera uniforme!

896
01:24:31,960 --> 01:24:36,710
Desde hace mucho tiempo hicimos cosas malas.

897
01:24:36,710 --> 01:24:38,980
Nos atrevemos a violar la ley del cielo,

898
01:24:38,980 --> 01:24:42,480
Entonces "Los Cielos" nos castigaron.

899
01:24:43,050 --> 01:24:47,390
Tuvimos que adoptar esta forma y perder toda nuestra magia.

900
01:24:47,390 --> 01:24:51,260
Debemos convertirnos en sirvientes, personas con el estatus más bajo.

901
01:24:51,260 --> 01:24:54,220
Sólo la avaricia todavía no está perdida.

902
01:24:54,400 --> 01:24:57,590
Todavía tenemos que hacer esa tarea hasta el día de hoy.

903
01:24:58,500 --> 01:25:01,640
¿Y qué pasa con Sugawara no Michizane?

904
01:25:01,640 --> 01:25:03,200
Es mentira.

905
01:25:03,200 --> 01:25:05,740
¿Estrella? ¿Es verdad?

906
01:25:05,740 --> 01:25:08,110
¿Cuándo terminará mi olvido?

907
01:25:08,110 --> 01:25:09,880
Tú también, por favor cállate.

908
01:25:09,880 --> 01:25:11,980
De cualquier manera, está expuesto.

909
01:25:13,080 --> 01:25:19,020
Momo, podemos contactar a tu padre.

910
01:25:20,490 --> 01:25:25,160
Después de la muerte, el alma humana todavía vaga por la tierra durante algún tiempo más,

911
01:25:25,160 --> 01:25:28,970
Sólo entonces serás considerado para el "Cielo".

912
01:25:28,970 --> 01:25:31,830
Mientras espera ser considerado para el "cielo",

913
01:25:31,830 --> 01:25:35,570
no podrán saber nada sobre su familia.

914
01:25:35,570 --> 01:25:39,620
Por eso lo hicimos por ellos.

915
01:25:39,620 --> 01:25:41,560
para informarles.

916
01:25:41,560 --> 01:25:45,450
Por eso la gente nos llama "ángeles de la guarda".

917
01:25:45,450 --> 01:25:48,150
Tu padre pronto será considerado para el "Cielo".

918
01:25:48,150 --> 01:25:52,390
Entonces tu padre podrá cuidar él mismo de la familia,

919
01:25:52,390 --> 01:25:54,910
También fue entonces cuando terminó nuestra misión.

920
01:25:54,910 --> 01:25:58,700
Lo creas o no, mañana por la mañana será el día del juicio final.

921
01:25:58,700 --> 01:26:00,290
En el momento exacto sale el sol entre el cielo y la tierra.

922
01:26:00,460 --> 01:26:05,100
Sólo se nos permite revelar hasta cierto punto.

923
01:26:05,100 --> 01:26:07,940
¡Qué bueno! Lo rociaste todo y ¿dónde te quedas?

924
01:26:09,710 --> 01:26:11,670
¿Mi padre...?

925
01:26:15,540 --> 01:26:18,380
¿Esa es Momo-chan?

926
01:26:21,650 --> 01:26:23,650
Por suerte estás aquí.

927
01:26:23,650 --> 01:26:26,880
¡Sube rápido al auto, algo malo le pasó a tu madre!

928
01:26:28,320 --> 01:26:30,320
¡Momo-chan!

929
01:26:46,780 --> 01:26:48,310
¡Mamá!

930
01:26:48,310 --> 01:26:49,840
¡Momo-chan!

931
01:26:52,050 --> 01:26:53,450
¡Mamá!

932
01:26:54,450 --> 01:26:58,250
Mamá. Qué suerte.

933
01:26:58,250 --> 01:27:01,560
Mamá, ¿estás bien? Lamento haber sido grosero contigo, mamá.

934
01:27:04,190 --> 01:27:05,480
¿Por qué no ha venido todavía el médico?

935
01:27:05,480 --> 01:27:10,570
El doctor Mitsuko y la enfermera están ocupados brindando atención de emergencia en otra isla.

936
01:27:10,570 --> 01:27:13,570
Debido a la tormenta, no pueden regresar esta noche.

937
01:27:13,570 --> 01:27:14,730
¿Eh?

938
01:27:15,490 --> 01:27:18,170
Estoy todo mojado. Ve a cambiarte rápido o te resfriarás.

939
01:27:18,170 --> 01:27:20,200
Estoy bien.

940
01:27:21,480 --> 01:27:25,500
Seguimos llamando a la Dra. Mitsuko.

941
01:27:30,380 --> 01:27:32,150
No está bien.

942
01:27:33,160 --> 01:27:37,990
Como el mar estaba tan agitado, no pudieron tomar un barco ni tomar un helicóptero.

943
01:27:37,990 --> 01:27:41,960
¡Por eso se dice que tener un solo médico en la isla no es suficiente!

944
01:27:41,960 --> 01:27:43,920
Entonces, ¿qué debo hacer?

945
01:27:45,830 --> 01:27:47,940
Si hay un médico aquí,

946
01:27:47,940 --> 01:27:52,000
Luego le darán a su madre oxígeno o una inyección.

947
01:27:57,580 --> 01:28:02,240
Pero es sólo temporal, si no se trata a tiempo, el paciente estará en peligro.

948
01:28:06,820 --> 01:28:07,980
¡Mamá!

949
01:28:09,090 --> 01:28:10,850
¡Iku-chan!

950
01:28:18,930 --> 01:28:21,370
¡Puente! ¿Qué pasa con el puente en construcción?

951
01:28:21,370 --> 01:28:25,440
Ese puente ya se completó, pero aún no está oficialmente abierto.

952
01:28:25,440 --> 01:28:29,570
Además, viajar en medio de mares agitados como este sigue siendo demasiado peligroso.

953
01:28:45,290 --> 01:28:48,390
Entonces, ¿qué pasa con tu madre?

954
01:28:48,460 --> 01:28:52,190
El médico dijo que regresaría tan pronto como pasara la tormenta.

955
01:28:52,970 --> 01:28:55,140
¿Y si no para?

956
01:28:55,140 --> 01:28:59,060
Definitivamente se detendrá, no te preocupes demasiado.

957
01:28:59,060 --> 01:29:00,530
Intenta mantener la calma.

958
01:29:03,650 --> 01:29:06,430
Probablemente porque mi madre ha sufrido demasiado durante mucho tiempo.

959
01:29:06,430 --> 01:29:08,380
¡Qué pecado!

960
01:29:09,250 --> 01:29:12,350
Mi madre sufrió un shock enorme.

961
01:29:12,990 --> 01:29:15,520
Pero mantenlo escondido en tu corazón y no dejes que nadie lo sepa.

962
01:29:15,520 --> 01:29:18,150
Se necesita mucho coraje para aguantar tanto tiempo.

963
01:30:13,000 --> 01:30:16,410
¿Mamá todavía sufre en silencio?

964
01:30:33,320 --> 01:30:36,370
Por favor, despejen el puente hacia Imabari...

965
01:30:36,370 --> 01:30:38,300
Quiero traer al médico aquí esta noche.

966
01:30:38,300 --> 01:30:39,640
¡De ninguna manera!

967
01:30:39,640 --> 01:30:42,710
¡Tenemos prohibido hacer cualquier cosa con fines personales!

968
01:30:42,710 --> 01:30:44,010
¡Por favor, ayúdame!

969
01:30:44,010 --> 01:30:47,450
¿Quién sabe qué pasará si volvemos a infringir la ley?

970
01:30:47,450 --> 01:30:50,210
Además, ¿crees que somos capaces de hacer cosas inimaginables?

971
01:30:53,620 --> 01:30:55,460
¡Dijiste que harías lo que te dije!

972
01:30:55,460 --> 01:30:58,960
No podemos darnos el lujo de hacer eso, incluso si realmente lo rompes.

973
01:30:58,960 --> 01:31:00,670
Tú entiendes.

974
01:31:00,670 --> 01:31:02,500
Mañana por la mañana terminaremos nuestra misión.

975
01:31:02,500 --> 01:31:05,470
Por favor déjanos en paz.

976
01:31:07,940 --> 01:31:10,480
Bien, entonces ya no los necesito. ¡Lo haré solo!

977
01:31:29,410 --> 01:31:31,220
¿Momo-chan?

978
01:31:31,630 --> 01:31:34,360
¿Sigues ahí sentado, Kouichi? ¡Síguela rápidamente!

979
01:31:38,500 --> 01:31:40,380
¡Tío Kouichi!

980
01:31:40,380 --> 01:31:42,070
¡Usa motos rápidamente!

981
01:31:42,550 --> 01:31:44,730
¡Lo seguí antes!

982
01:31:47,240 --> 01:31:49,730
¿Dónde está la maldita llave?

983
01:32:00,160 --> 01:32:05,150
<i>No entendí tus sentimientos.</i>

984
01:32:17,010 --> 01:32:19,100
De ninguna manera, Momo.

985
01:32:19,170 --> 01:32:21,840
¡Por favor vuelve! Déjame en paz.

986
01:32:21,840 --> 01:32:24,880
¡No puedes ir allí, es muy peligroso!

987
01:32:24,880 --> 01:32:27,120
¡Mi madre morirá si no busca un médico esta noche!

988
01:32:27,120 --> 01:32:28,350
¡No te emociones tanto!

989
01:32:28,350 --> 01:32:30,550
Eso no sucederá.

990
01:32:31,590 --> 01:32:34,180
¡Suficiente! Vámonos a casa.

991
01:32:38,360 --> 01:32:43,920
Fui grosero con papá el día que falleció.

992
01:32:45,300 --> 01:32:49,620
Hoy también fui grosero con mi madre.

993
01:32:50,870 --> 01:32:54,870
¡No puedo rendirme! ¡Debo salvar a mi madre!

994
01:32:55,040 --> 01:32:57,170
Momo-chan...

995
01:32:57,170 --> 01:32:59,480
¿Por favor ayudala?

996
01:32:59,480 --> 01:33:00,450
¿Eh?

997
01:33:00,450 --> 01:33:03,210
Creo que puedes ayudarla.

998
01:33:03,210 --> 01:33:06,080
¡Te lo ruego! ¡Definitivamente puedes hacerlo!

999
01:33:06,390 --> 01:33:08,220
Youta...

1000
01:33:10,160 --> 01:33:13,880
<i>Incluso si tú lo dices...</i>

1001
01:33:13,880 --> 01:33:15,960
<i>Pero con su cuerpo flaco...</i>

1002
01:33:31,310 --> 01:33:35,510
Iku también es una persona muy importante para mí.

1003
01:33:37,850 --> 01:33:39,650
¡Sube al coche rápido!

1004
01:33:42,820 --> 01:33:45,090
¡Ten cuidado, Youta!

1005
01:33:47,590 --> 01:33:51,640
¡Miyaura! ¡Decide ganar!

1006
01:33:52,260 --> 01:33:53,770
pase de puerta

1007
01:33:58,410 --> 01:34:00,230
No tenemos otra opción.

1008
01:34:00,680 --> 01:34:05,550
Acabo de violar la ley otra vez.

1009
01:34:05,550 --> 01:34:07,740
Este año es muy desafortunado.

1010
01:34:07,740 --> 01:34:09,380
Sólo de pensarlo se me eriza la piel.

1011
01:34:09,380 --> 01:34:11,950
Ya no quiero que me castiguen.

1012
01:34:12,690 --> 01:34:18,120
¿Qué pasará con nosotros si Ikuko y Momoko mueren?

1013
01:34:18,120 --> 01:34:19,540
Veamos...

1014
01:34:19,540 --> 01:34:22,430
Si se debe a causas objetivas, no pasa nada.

1015
01:34:22,430 --> 01:34:26,230
Pero por otro lado, no hemos cumplido con los deberes del "ángel de la guarda".

1016
01:34:26,230 --> 01:34:28,450
Y "la cabeza se caerá", puedes entenderlo como quieras.

1017
01:34:28,450 --> 01:34:31,640
Fin de 1 vida, 2 vidas...

1018
01:34:31,640 --> 01:34:36,640
Espera, pero esta vez es por nuestra culpa...

1019
01:34:42,320 --> 01:34:43,820
¡Ah! ¡Entiendo!

1020
01:34:43,820 --> 01:34:48,220
Si salvamos a Momo, entonces sólo estaremos haciendo el trabajo del "Ángel de la Guarda".

1021
01:34:48,220 --> 01:34:52,030
¿Estamos siquiera obligados a violar las leyes del "Cielo"?

1022
01:34:52,030 --> 01:34:55,120
Quién sabe, ¡tal vez sea "expiación de los pecados"!

1023
01:34:55,120 --> 01:34:56,770
Bien.

1024
01:34:57,430 --> 01:34:58,660
Pero espera,

1025
01:34:58,660 --> 01:35:01,800
¿Qué podemos hacer ahora?

1026
01:35:02,070 --> 01:35:08,220
¡Una docena de "bombas de pedos" o correr tan rápido como el viento no pueden ayudarnos a repeler la tormenta!

1027
01:35:08,220 --> 01:35:09,600
No se puede hacer nada.

1028
01:35:15,250 --> 01:35:17,610
No estamos sólo nosotros aquí.

1029
01:35:28,030 --> 01:35:30,570
¡No hay entrada!

1030
01:35:36,290 --> 01:35:37,970
Ya. ¡Adelante!

1031
01:35:37,970 --> 01:35:39,000
¡Claro!

1032
01:35:51,380 --> 01:35:53,760
¡Agárrate fuerte!

1033
01:37:09,030 --> 01:37:10,520
¡Tío Kouichi!

1034
01:37:10,520 --> 01:37:12,200
Estás bien.

1035
01:37:43,230 --> 01:37:46,330
¡Está tan apretado! ¡Sin aliento!

1036
01:38:04,290 --> 01:38:06,080
Mamá...

1037
01:38:13,090 --> 01:38:15,070
Papá.

1038
01:38:15,070 --> 01:38:19,820
Te lo ruego, papá, por favor salva a mi madre.

1039
01:39:00,950 --> 01:39:03,700
¡Momo!

1040
01:39:05,250 --> 01:39:07,800
¡Iwa! Kawa! ¡Mamá!

1041
01:39:07,800 --> 01:39:10,480
Ustedes vinieron a ayudarme, ¿verdad?

1042
01:39:10,490 --> 01:39:11,880
¿Eh?

1043
01:39:11,880 --> 01:39:12,880
¡Momo!

1044
01:39:12,880 --> 01:39:18,340
¡Detendremos la tormenta, atravesemos la tormenta juntos!

1045
01:39:33,040 --> 01:39:34,900
Momo-chan...

1046
01:39:34,900 --> 01:39:37,070
¡No entiendes nada!

1047
01:39:37,070 --> 01:39:38,750
¡Debemos irnos rápido!

1048
01:39:38,750 --> 01:39:40,610
¿Quizás estás en coma?

1049
01:39:40,610 --> 01:39:42,880
¡Tío Kouichi!

1050
01:39:54,400 --> 01:39:56,190
Tío, ve rápido.

1051
01:40:21,400 --> 01:40:23,870
Tan pesado...

1052
01:40:58,190 --> 01:41:00,070
¡Tío Kouichi!

1053
01:41:08,840 --> 01:41:09,970
¡Iwa!

1054
01:41:09,970 --> 01:41:13,120
¡No hay necesidad de preocuparse por mí!

1055
01:41:55,680 --> 01:41:57,920
¡Sabroso!

1056
01:41:58,420 --> 01:42:00,710
¡Ya amo este juego!

1057
01:42:04,890 --> 01:42:06,520
Increíble.

1058
01:42:17,210 --> 01:42:19,400
Hemos llegado al territorio de Shikoku.

1059
01:42:27,080 --> 01:42:29,410
Ya casi llegamos.

1060
01:42:29,410 --> 01:42:33,080
¡Por favor espéranos!

1061
01:42:33,080 --> 01:42:37,520
Odio tanto la lluvia, ¡ayúdame rápido!

1062
01:43:24,810 --> 01:43:28,420
Me iré a casa un rato y luego vuelvo.

1063
01:43:50,930 --> 01:43:53,530
¡Qué suerte! ¡Regresé justo a tiempo!

1064
01:43:54,870 --> 01:43:56,120
Muchas gracias chicos.

1065
01:43:56,120 --> 01:43:59,700
Si no fuera por tu arduo trabajo anoche, a mi madre le habría resultado difícil sobrevivir.

1066
01:44:00,110 --> 01:44:04,650
Sólo estamos cumpliendo con el deber del "ángel de la guarda".

1067
01:44:04,650 --> 01:44:07,420
¿No es el objetivo principal salvar nuestras cabezas?

1068
01:44:08,050 --> 01:44:09,540
Por cierto...

1069
01:44:10,150 --> 01:44:16,780
Si es posible, ¡envíe esta carta a mi padre!

1070
01:44:17,430 --> 01:44:20,930
¡Esto es claramente contrario a la ley!

1071
01:44:20,930 --> 01:44:27,440
Ya veremos, porque de todos modos nunca puedo recordar ninguna de las reglas.

1072
01:44:27,970 --> 01:44:31,230
Estoy celoso porque recibes tanto favor, recuerda.

1073
01:44:32,200 --> 01:44:35,510
Pero recuerda que allá arriba seguiré vigilando tu vida.

1074
01:44:35,510 --> 01:44:39,880
¡Quiero probar el sabor de Kouichi con un solo bocado!

1075
01:44:39,880 --> 01:44:41,410
Yo...

1076
01:44:44,590 --> 01:44:46,670
...sólo quiero comer mandarinas una vez más.

1077
01:44:55,560 --> 01:44:57,560
Por cierto, ¿qué hay aquí?

1078
01:44:58,100 --> 01:45:00,500
¡Se ha ido!

1079
01:45:01,060 --> 01:45:04,770
¡No es nada! ¡Son sólo mis cosas privadas!

1080
01:45:15,280 --> 01:45:19,490
Está bien, sólo quiero tener hermosos recuerdos.

1081
01:45:19,490 --> 01:45:21,250
Por favor tómalo.

1082
01:45:23,710 --> 01:45:26,190
Así que "tuvimos que" quitárselo según su petición.

1083
01:45:45,310 --> 01:45:47,430
Muchas gracias chicos.

1084
01:45:47,430 --> 01:45:48,730
Definitivamente nunca los olvidaré, muchachos.

1085
01:45:48,730 --> 01:45:51,820
Las niñas siempre son así.

1086
01:45:51,820 --> 01:45:54,780
Entonces, por favor cumple tu promesa.

1087
01:47:08,020 --> 01:47:10,890
¡Adiós!

1088
01:47:44,700 --> 01:47:46,770
<i>Querido papá,</i>

1089
01:47:46,770 --> 01:47:50,140
<i>¡Aún estoy bien!</i>

1090
01:47:50,140 --> 01:47:53,070
<i>Lamento haber sido grosero contigo ese día</i>

1091
01:47:53,110 --> 01:47:55,690
<i>En este momento, solo quiero disculparme con papá.</i>

1092
01:47:56,840 --> 01:48:00,650
<i>Hubo 3 yokai que salvaron la vida de mi madre.</i>

1093
01:48:00,680 --> 01:48:04,340
<i>Espero que les transmitas tu agradecimiento tan pronto como los conozcas.</i>

1094
01:48:04,870 --> 01:48:05,990
<i>Quizás,</i>

1095
01:48:05,990 --> 01:48:09,330
<i>Papá continúa investigando otra tormenta.</i>

1096
01:48:10,790 --> 01:48:15,190
<i>Pero definitivamente viviré feliz junto a mamá.</i>

1097
01:48:15,630 --> 01:48:18,430
<i>Papá, por favor cuida de mí y de mamá,</i>

1098
01:48:18,430 --> 01:48:21,030
<i>Sólo un poquito está bien.</i>

1099
01:48:21,880 --> 01:48:24,870
<i>A mi amado padre.</i>

1100
01:48:24,870 --> 01:48:26,030
<i>Momo.</i>

1101
01:48:29,990 --> 01:48:35,920
Creo que puedo imaginar lo que papá quería escribir en esa carta.

1102
01:48:35,920 --> 01:48:37,270
¿En realidad?

1103
01:48:37,750 --> 01:48:41,360
Papá quiere disculparse por lo que hizo.

1104
01:48:41,360 --> 01:48:42,570
Mamá, ¿estás segura?

1105
01:48:42,560 --> 01:48:44,220
¡Seguramente!

1106
01:48:44,230 --> 01:48:48,500
Escribe cartas en un cuaderno reservado para notas de investigación, que es tan valioso como el oxígeno para tu padre.

1107
01:48:48,500 --> 01:48:51,300
Pero papá no tiene el más mínimo talento para escribir cartas.

1108
01:48:51,300 --> 01:48:54,000
Mamá está segura de que papá no podrá escribir ni una palabra.

1109
01:48:55,170 --> 01:48:58,730
¡Desde fuera, nadie sabe cuánto se preocupa a menudo papá!

1110
01:49:10,020 --> 01:49:14,180
Mi padre ama mucho el mar.

1111
01:49:14,490 --> 01:49:15,520
Sí.

1112
01:49:17,260 --> 01:49:20,160
Mamá, lamento haberte golpeado.

1113
01:49:21,100 --> 01:49:24,050
Y no le importaban mis sentimientos...

1114
01:49:24,050 --> 01:49:26,620
No, soy yo quien debería disculparse.

1115
01:49:26,620 --> 01:49:28,800
Porque me pusiste muy triste.

1116
01:49:28,800 --> 01:49:31,070
Es que mi madre me pegaba.

1117
01:49:31,070 --> 01:49:34,770
Pero parte de la culpa también es mía.

1118
01:49:42,880 --> 01:49:48,160
En aquel entonces, mi madre todavía pensaba que podía encargarse de todo ella misma.

1119
01:49:48,160 --> 01:49:50,810
Inesperadamente, todo sucedió al revés.

1120
01:49:51,490 --> 01:49:54,090
Y mi madre me abandonó.

1121
01:49:54,090 --> 01:49:55,520
Eso no es cierto.

1122
01:49:56,130 --> 01:50:00,190
Le pediré su opinión antes de decidir algo por mí mismo.

1123
01:50:02,180 --> 01:50:04,150
Pero tampoco sé mucho.

1124
01:50:05,010 --> 01:50:07,000
¡Mamá lo sabe!

1125
01:50:13,080 --> 01:50:14,640
Más...

1126
01:50:16,850 --> 01:50:19,480
Gracias momo.

1127
01:50:32,680 --> 01:50:35,930
¡Ve más allá, papá!

1128
01:50:41,510 --> 01:50:44,240
¡Eso es genial, papá!

1129
01:50:44,250 --> 01:50:46,510
Momo-chan.

1130
01:51:38,100 --> 01:51:40,620
Vámonos a casa también.

1131
01:52:19,570 --> 01:52:21,300
¡Mamá!

1132
01:52:41,810 --> 01:52:44,690
¡Querida Momo!

1133
01:53:09,360 --> 01:53:11,550
Mamá...

1134
01:53:13,060 --> 01:53:15,340
¿Qué está escrito en ese papel?

1135
01:53:21,400 --> 01:53:24,470
<i>"Papá está muy orgulloso de ti.</i>

1136
01:53:24,470 --> 01:53:26,840
<i>Por favor, cuida a mamá para papá.</i>

1137
01:53:27,070 --> 01:53:29,480
<i>Papá siempre cuidará de ti y de tu madre.</i>

1138
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
<i>Mi padre."</i>

1139
01:53:40,820 --> 01:53:42,720
Se acabó.

1140
01:53:46,260 --> 01:53:47,920
mamá...

1141
01:53:50,760 --> 01:53:52,800
¡Mamá!

1142
01:53:53,770 --> 01:53:57,700
No hay duda, ¡realmente es tu padre!

1143
01:53:57,700 --> 01:54:00,080
Papá siempre va directo al grano.

1144
01:54:39,180 --> 01:54:40,700
Momo-chan,

1145
01:54:41,580 --> 01:54:43,710
¿Dónde están "ellos" ahora?

1146
01:54:44,890 --> 01:54:46,610
Han regresado al "cielo".

1147
01:54:47,640 --> 01:54:50,110
¿En realidad?

1148
01:55:00,470 --> 01:55:02,130
¿Te sientes asustado?

1149
01:55:04,720 --> 01:55:07,070
¡Siento que hoy bailaré bien!

1150
01:55:09,750 --> 01:55:12,290
¡Estoy "volando" aquí!

1151
01:55:33,370 --> 01:55:35,150
Muchas gracias.

1152
01:56:01,730 --> 01:56:03,390
¡Qué genial!

1153
01:56:03,390 --> 01:56:05,200
¡Eres tan buena, Miyaura!

1154
01:56:05,200 --> 01:56:07,470
Te has convertido en un isleño como nosotros.

1155
01:56:07,470 --> 01:56:10,970
No esperaba que pudiera bailar tan pronto.

1156
01:56:13,950 --> 01:56:24,490
El sonido del viento que soplaba conmovió mi corazón en ese momento.

1157
01:56:24,490 --> 01:56:34,630
Y hermosos recuerdos han dibujado tu silueta en el cielo azul para siempre.

1158
01:56:34,630 --> 01:56:44,840
Mientras deambulaba buscándome a lo largo de la orilla arenosa.

1159
01:56:44,840 --> 01:56:54,850
Los rayos del sol de verano todavía brillan diligentemente.

1160
01:56:54,850 --> 01:57:00,030
Y explora el infinito cielo azul en lo alto.

1161
01:57:00,030 --> 01:57:09,870
Cuando expreso mis sentimientos a la persona que por siempre reinará en mi corazón.

1162
01:57:09,870 --> 01:57:23,510
Por favor, deja que las nubes lleven esta melodía para que nuestras almas puedan reconectarse.

1163
01:57:30,520 --> 01:57:40,900
El viento acaricia mis mejillas constantemente a medida que pasan las estaciones.

1164
01:57:40,900 --> 01:57:50,940
Dondequiera que estés, querida, por favor cuídame siempre.

1165
01:57:50,940 --> 01:57:56,180
La ciudad brilla con el calor del verano.

1166
01:57:56,180 --> 01:58:01,320
Rodeado de olas susurrantes.

1167
01:58:01,320 --> 01:58:11,600
¿Dónde se esconden aún los pedazos de mi sueño?

1168
01:58:11,600 --> 01:58:21,610
Increíblemente hermosa y me concedió este deseo.

1169
01:58:21,610 --> 01:58:31,720
Me gustaría aceptarlo con ambas manos y rezar por la felicidad en todas partes.

1170
01:58:31,720 --> 01:58:40,080
Y que la vida una el amor eterno.

1171
02:00:02,000 --> 02:00:12,800
Compilado por: Chumeo_di_hia
Correo: Phuongphieudieu@yahoo.com
20 de noviembre de 2012

1172
02:00:12,810 --> 02:00:25,300
Compilado por: Chumeo_di_hia
Correo: Phuongphieudieu@yahoo.com
20 de noviembre de 2012


