1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ Sanfte Jazzmusik spielt]

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mhm?

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
War ein wunderbarer
Turnier.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Schade, dass alles vorbei ist.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Zuhause ist, äh...
[Zähne lutschen]

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, es ist brutal langweilig.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hey.

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Du könntest mit mir kommen.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,102
- [Leises Grunzen]
- Ja, wir werden jagen und feilschen

10
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
und... segeln, fröhlich sein.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
Ich werde dein Eisen schärfen
also machst du es nicht

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,276
So ein großartiger Narr
von dir selbst beim nächsten Mal.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
[kichert]

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
Waren Sie schon einmal dort?
nach Tarth?

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
- Der-- der Mann
liegt im Sterben, Mylord.
- Hä? Was?

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
Seine Wunden,
sie haben gedemütigt.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
Es übersteigt meine Fähigkeiten.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
[Stöhnen]
Oh, die Anderen
Verdammter Trottel.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
Jenseits deines--
Ein juckendes Arschloch

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
übersteigt deine Fähigkeiten,
mein Freund.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Verschwinde, Hexe!

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,961
- Verpiss dich.
- Ja, mein Herr. Auf einmal.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Fotze. Es ist in Ordnung.
Dir geht es gut.

24
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
Er ist ein schrecklicher Maester.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
[Schniefen, seufzen]

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Schauen Sie.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,681
Komm mit mir nach Storm's End,

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
und ich werde dich lieben
wie ein Bruder.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
[Stöhnend]

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[rülpsen]
Oh, Fotze.

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
Und wenn nicht...
[Seufzt]

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
Nun, fick dich,
Ich werde dich hassen wie einen Bruder.

33
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
[Grunzend]

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[urinieren]

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
- [stöhnend]
- Das ist ein gutes Angebot, Lyonel.

36
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
Aber ich bringe nur etwas mit
Schmerz und Leid
an die Menschen um mich herum.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
Du hast es geschafft
das Reich eine Freundlichkeit.
Das wirst du eines Tages sehen.

38
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
Der einzig gute Drache
ist ein toter Drache.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Verdammte Götter!

40
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
Baelor hat für mich gekämpft.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Er hat sein verdammtes Leben gegeben.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,893
Kannst du von ihm sprechen?
mit ein wenig Respekt, bitte?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Scheiß drauf und fick dich!

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Ich habe für dich gekämpft.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
Ich--Hardyng, Beesbury,

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
der verdammte Apfeljunge,
Wir haben für dich gekämpft.

47
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
Dein Prinz hat für dich gekämpft

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
gegen Männer
geschworen, ihn zu beschützen.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Er hat nichts riskiert!

50
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Und die Götter
befürworte keinen Betrug.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Warum haben sie es dann getan?
hat mich bevorzugt?

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Das ist kein Gefallen, das...

53
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Das ist Spott.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,473
Es kommt ein Krieg.

55
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Wir könnten eine Kraft sein,
Du und ich.

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Du wirst darüber nachdenken?

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Gut!
Die Karawane fährt ab
nach dem Braten.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[Ashford Septon]
Baelor aus dem Hause Targaryen.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Prinz von Drachenstein.

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Thronfolger
zum Eisernen Thron.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Hand von König Daeron dem Guten.

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Herr der Sieben Königreiche

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
und Beschützer des Reiches.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Mögen die Götter ihn bewahren.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
[Der Wind rauscht leise]

66
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ Sanfte Musikwiedergabe]

67
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[Dunk] Mein Prinz.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Dein Vater, er war...

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- Er war ein großartiger Mann.
- Er ist in meiner Rüstung gestorben.

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Viele Söhne sind gestorben
in der Rüstung ihres Vaters.

71
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Wie viele Väter
sind im Kindesalter ihres Sohnes gestorben?

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Ich konnte es nicht sagen.

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[Schniefen]

74
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Er war noch jung.

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
Er hatte es in sich
ein großer König sein.

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Das Größte
seit Aegon dem Drachen.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Warum sollten die Götter
Nimm ihn und verlasse dich?

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Ich habe mich das Gleiche gefragt.

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
[Valarr Targaryen]
<i>Geh mit dir,
Ser Duncan.</i>

80
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
[♪ Düstere Musik spielt]

81
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[Stadtbewohner plappern]

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[Raymun Fossoway]
Ser Duncan. Eintauchen!

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Ich bin an deinem Lager vorbeigegangen,
aber du warst nicht da.

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Ich begann mir Sorgen zu machen.

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Du kommst her
Baelors Beerdigung?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Ich kann nicht glauben, dass du gegangen bist.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Ich dachte, ich wäre es ihm schuldig.

88
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Jeder... jeder gibt mir die Schuld
für seinen Tod, nicht wahr?

89
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Ich tu nicht.

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Okay.

91
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[Räuspert sich]

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Steffon hat mein Zelt mitgenommen.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Sagte, ich hätte die Familie betrogen
indem man ihn verlässt.

94
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Kannst du das glauben?

95
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
Es bleibt kaum etwas anderes übrig.

96
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Es tut mir leid, Raymun.

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Nein, das darf nicht sein.
Er ist einfach nur sauer, dass er verloren hat.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
Erster Versuch von sieben
in 100 Jahren,

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
und Lord Steffon Fossoway
wurde von seinem kleinen Cousin geschlagen.

100
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Außerdem ist es besser, so zu sein
ein unreifer grüner Apfel

101
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
als ein wurmrotes.

102
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[Grunzend]

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
Passt zu dir.

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Ich glaube, ich bin kaputt
eine Rippe meines Cousins.

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Morgen.

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Äh, guten Morgen.

107
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan,
das ist Rowan...

108
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Vom Grünen Apfel
Fossilien.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
- Hä?
- Meine Frau.

110
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Ser Duncan.

111
00:07:30,325 --> 00:07:32,326
Oh! Richtig, ähm,

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
bitte – gerne
Wir treffen uns auch, Lady Rowan.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Sie kommt
und sah mir den Prozess an.

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,166
- Sagte, ich hätte wie ein wilder Stier gekämpft.
- Mm.

115
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Und mit allem
die Gnade eines Menschen.

116
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[Beide kichern]

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Ah.

118
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
Ich hatte keinen Knappen
um meine Wunden zu versorgen,

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
und sie bot mir an, mir zu helfen
Zieh meine Rüstung aus und...

120
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[Alle lachen]

121
00:07:59,646 --> 00:08:01,939
Wie dem auch sei, sagte sie
Ich habe sie jetzt schwanger,

122
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
also dachte ich mir
wir sollten heiraten.

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[Rowan] Mm.

124
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Fühlt sich an wie ein Junge.

125
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Hören Sie das, Ser Duncan?
Ein Junge.

126
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
- Das ist, ähm...
- [Pferd wiehert]

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[Gardist] Ser Duncan.

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Prinz Maekar verlangt ein Wort.

129
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- Du sollst mit uns kommen.
- [Raymun]
Er geht nirgendwo hin.

130
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- Er hat genug durchgemacht.
- Es ist in Ordnung.

131
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Mir geht es gut.

132
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Glückwunsch.

133
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Schritte nähern sich]

134
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Ich schicke Aerion
nach Osten.

135
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
Ein paar Jahre
in den Freien Städten

136
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
kann ihn verändern
zum Besseren.

137
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Manche Männer werden sagen
Ich wollte meinen Bruder töten.

138
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
Die Götter wissen, dass es eine Lüge ist,
aber ich werde das Flüstern hören

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

140
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Du hast den Streitkolben geschwungen, Mylord.

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Aber es war für mich
Prinz Baelor ist gestorben.

142
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Du wirst sie hören
auch flüstern.

143
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Der König ist alt.

144
00:09:53,885 --> 00:09:56,679
Wenn er stirbt,
jedes Mal, wenn eine Schlacht verloren geht

145
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
oder eine Ernte ausfällt,

146
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
die Narren werden Baelor sagen
hätte es nicht zugelassen.

147
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Aber der Heckenritter
hat ihn getötet.

148
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Wenn ich nicht gekämpft hätte...

149
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
Das hättest du gehabt
meine Hand und mein Fuß.

150
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Ich saß unter dem Baum
heute Morgen...

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Und ich fragte:
Hätte ich einen entbehren können?

152
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Ich meine, wie kann ein Fuß
das Leben eines Prinzen wert sein?

153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Und welche Antwort
Gibt dir dein Baum?

154
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
[Dunk] Jeden Tag bei Abend...

155
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan würde sagen: „Das frage ich mich.“
was der Morgen bringen wird.

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,366
Könnte es nicht daran liegen
Irgendein Morgen wird kommen

157
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
wenn ich Bedarf habe
von diesem Fuß,

158
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
wenn das Reich
Ich werde diesen Fuß brauchen

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
noch mehr
als das Leben eines Prinzen?

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Verdammt wahrscheinlich nicht.

161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Das Reich hat ebenso viele
Heckenritter als Hecken.

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[Maekar seufzt]

163
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Mein jüngster Sohn scheint
Dich liebgewonnen zu haben, Ser.

164
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Es ist an der Zeit, dass er ein Knappe wird.

165
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Aber er sagt mir, dass er dienen wird
Kein Ritter außer dir.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
Er ist ein widerspenstiger Junge,
wie Sie sicherlich bemerkt haben.

167
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
Er ist ein guter Junge.

168
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Braucht nur eine strenge Hand,
das ist alles.

169
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Wirst du ihn haben?

170
00:11:50,919 --> 00:11:52,169
Mich?

171
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Es gibt einen Platz für dich
in Summerhall.

172
00:11:56,216 --> 00:11:59,677
Du wirst mir dein Schwert schwören,
und Aegon kann für dich Knappe sein.

173
00:11:59,761 --> 00:12:02,012
Während du ihn trainierst,

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
mein Waffenmeister
wird deine eigene Ausbildung abschließen.

175
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Euer Ser Arlan hat es getan
alles was er konnte für dich,
Ich habe keinen Zweifel.

176
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Aber das hast du immer noch
viel zu lernen.

177
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[Husten]

178
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Ich bitte um Verzeihung,
Mylord, das tue ich.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Aber ich denke
Ich habe genug von den Prinzen.

180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Ja.

181
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[Leises Grunzen]

182
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Haben Sie spioniert?

183
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Nein.

184
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Haben Sie starke Schmerzen?

185
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Ich kann nicht, Egg.

186
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Es tut mir Leid.

187
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Vielleicht bist du nicht der Ritter
Ich dachte, das wärst du.

188
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[Schritte weichen]

189
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
[Windpfeifen]

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[Donnergrollen]

191
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
[Arlan von Pennytree]
Hast du gehört?
diese Geschichte schon einmal?

192
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
[Dunk] Viele Male.

193
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Wovon?

194
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Von Dir.

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.

196
00:14:21,611 --> 00:14:24,571
- Darf ich dich fragen, Ser--
- Wenn ein Lord seine Banner ruft

197
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
und schickt uns Jungs in den Krieg,

198
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
es ist für jeden individuell
einen Penny kriegen

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
zur Eiche auf dem Platz.

200
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Und wenn wir zurückkehren,
es abzunehmen.

201
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, es ist eine tolle Eiche.

202
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
Und doch ist es oft schwer

203
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
um ein Ersatzstück zu finden
einen neuen Penny verdienen.

204
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
- [Donnergrollen]
- [Arlan seufzt]

205
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Warum hast du mich nie zum Ritter geschlagen?

206
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Dachtest du, ich würde dich verlassen?

207
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Das hätte ich nicht getan.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Oder war es etwas anderes?

209
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

210
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

211
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Ser?

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[Donnergrollen]

213
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[schluchzt]

214
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[keucht] Und das ist der Grund
Sie nennen es den Pennytree.

215
00:16:01,502 --> 00:16:06,256
Ein wahrer Ritter
beendet immer eine Geschichte.

216
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
[Donnergrollen]

217
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
- [Leute plappern]
- [Geigenspiel]

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- [Mann eins] Nach Beesbury.
- [Mann zwei] Und zu Hardyng.

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
- [Lachen]
- Zu ihrer Erinnerung.

220
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
[Mann eins]
An die mutigen Herzen.

221
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Wie bekommen sie die Bienen?
so schwärmen?

222
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[Leute plappern]

223
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
Eine Art Magie?

224
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Magie?

225
00:16:25,443 --> 00:16:26,610
Was?

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Nun, sie haben die Königin eingesetzt
in Beesburys Sarg.

227
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
[Raymun] Oh!

228
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
[Rowan]
Verdammte Bienenmagie.
Mein armer süßer Krieger.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
All diese Kämpfe haben eine Wendung genommen
Dein Gehirn zu Apfelmus.

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
- [Raymun kichert]
- [Lippen schmatzen]

231
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- [kichert] Mm.
- Mm.

232
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
[Kinder lachen]

233
00:16:45,338 --> 00:16:48,132
- Gibst du nach, Drachenhure?
- Iss Scheiße, Sarrah!

234
00:16:48,216 --> 00:16:50,717
[Daeron Targaryen]
[hämmernder Tisch]
Servierjunge! Meine Tasse.

235
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[Geschwätz,
Musik geht weiter]

236
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[grunzt]

237
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Schäm dich nicht
Kommst du hierher?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Diese Männer sind tot
wegen dir.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
[Daeron]
Wirst du Egg zum Knappen bringen?

240
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[Eintauchen]
Ich habe es deinem Vater gesagt.

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Er ist nicht meine Sorge.

242
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Weißt du... [lacht]

243
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Mein Bruder war nicht immer so
so ein kleines Monster.

244
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Ei ist kein Monster.
Er ist nur ein Junge.

245
00:17:46,941 --> 00:17:48,233
Ich meinte nicht Ei.

246
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Aber wir werden es zweifellos schaffen
auch ein Mann von ihm.

247
00:17:55,241 --> 00:17:56,783
Vielleicht die Saat des Wahnsinns

248
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
werden im Mutterleib gesät,
wie die Maester sagen.

249
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Aber Aerion war ruhig
das frohe Kind einmal.

250
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Er fischte gern.

251
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[Fliegen summen]

252
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ Sanft, dramatisch
Musik spielt]

253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[Tür öffnet sich knarrend]

254
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ Spannende Musikwiedergabe]

255
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
- [Stuhl knarrt]
- [keucht]

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[Stuhl knarrt]

257
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[schnieft]

258
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[Klinge fällt]

259
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[Schritte nähern sich]

260
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
[klopft]

261
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
Was?

262
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[Wachmann]
Ser Duncan, mein Herr,
bittet um eine Audienz.

263
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[Schritte nähern sich]

264
00:20:28,853 --> 00:20:30,437
Ich möchte, dass du es weißt
Ich gebe dir keine Vorwürfe

265
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
Dafür, dass du meinen Namenstag ruiniert hast.

266
00:20:31,856 --> 00:20:33,857
Es war eine faule Sache
Sie haben dir etwas angetan,

267
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
und du hattest recht
in deiner Antwort.

268
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Danke.

269
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Sprich schnell.
Ich bin diesen Ort fast los.

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
[Eintauchen]
Bevor dein Bruder starb,

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,461
er sagte das Reich
brauchte gute Männer.

272
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Was ist damit?

273
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Ich werde Egg zum Knappen bringen.

274
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Aber nicht in Summerhall.

275
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
Ich dachte, du wärst fertig
mit Fürsten.

276
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Ei ist kein Prinz.

277
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Noch nicht.

278
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Vielleicht ist er besser bedient
weg von Burgen,

279
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- und Diener, und--
- Seine Familie?

280
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Wenn Sie zustimmen würden...

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Ich würde ihn mitbringen
mit mir unterwegs.

282
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Er wird wie ich Knappe lernen.

283
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Wir werden in Gasthöfen und Ställen schlafen.

284
00:21:36,921 --> 00:21:40,674
Hin und wieder in den Hallen
eines gelandeten Ritters

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
oder kleinerer Lordling.

286
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Vielleicht unter einem Baum,
wenn wir müssen.

287
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Ich verbiete es ihm
als Bauer leben.

288
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Aegon ist das Blut des Drachen.

289
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Er kann nicht in Gräben schlafen
und hartes Salzrindfleisch essen.

290
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron hat nie in einem Graben geschlafen.

291
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Und das ganze Rindfleisch Aerion
je gegessen hat

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
dick und selten und blutig.

293
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Er ist mein letzter Sohn.

294
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[Pferd wiehert]

295
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[Pferd wiehert]

296
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Sweetfoot!

297
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
- [Sweetfoot wiehert]
- Was machst du hier, Mädchen?

298
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[Dunk kichert]

299
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Ich höre Ser Lyonel
will dich zum Junggesellenabschied.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,090
Storm End ist ein trauriger Ort.

301
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Ich dachte, es wäre ein alter Freund
könnte es für dich aufhellen.

302
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
Du hast mir ein Pferd gekauft?

303
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[kichert]

304
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Ich werde nicht mit Lyonel gehen.

305
00:23:20,608 --> 00:23:22,275
Was wirst du dann tun?

306
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Was ich hätte tun sollen
die ganze Zeit.

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Reite sie
in die andere Richtung.

308
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
Was ist mit dir?

309
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
Ich weiß nicht.

310
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Vater hat immer davon gesprochen
Aufbau des Apfelweingeschäfts,

311
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
Eröffnung eines neuen Fass-Outfits.

312
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Apfelwein?

313
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Nun, du solltest deine haben
Sweetfoot zurück, auf jeden Fall.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[Sweetfoot wiehert]

315
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Sie gehört nicht mir.

316
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Nicht mehr.

317
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Außerdem...

318
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Ich glaube, ein Obstgarten
könnte besser zu ihr passen.

319
00:24:04,485 --> 00:24:06,319
Was?

320
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
Ich kann nicht.

321
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Sind Sie sicher?

322
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
- Sie ist ein schönes Tier.
- [Sweetfoot wiehert]

323
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
Hallo, Sweetfoot.
Magst du Äpfel?

324
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[Sweetfoot wiehert]

325
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[Raymun kichert]

326
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
- [Wasser plätschert leise]
- [Vogelgesang]

327
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[Insekten summen]

328
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[grunzt]

329
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[polternd]

330
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ Sanfte Musikwiedergabe]

331
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
[Dunk zuckt zusammen]

332
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[Pferd wiehert]

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
[Pferd wiehert]

334
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Ich weiß es nicht, Chestnut.
Hör auf, mich zu fragen.

335
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Wohin würde der alte Mann gehen?
Hm?

336
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[Krähe krächzt]

337
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[Ei]
Ser Duncan!

338
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Sagt mein Herrvater
Ich soll dir dienen.

339
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
„Dienen Sie, Ser.“

340
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Chestnut gehört dir.
Behandle sie freundlich.

341
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Und ich will dich nicht finden
Donner, es sei denn, ich bringe dich dorthin.

342
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Wohin gehen wir, Ser?

343
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Ich weiß es nicht.

344
00:26:40,808 --> 00:26:42,851
Ich nehme an, wir könnten überall hingehen
in den Sieben Königreichen,

345
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- obwohl ich noch nie in D-- war
- Neun.

346
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Was?
- Es gibt neun Königreiche, Ser.

347
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- Wovon?
- Das Reich.

348
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
[Lachen]
Bist du verrückt?

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
Ist das relevant?

350
00:26:58,325 --> 00:27:00,660
Es gibt sieben Königreiche
des Reiches, Junge.

351
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Das weiß jeder.

352
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
- Dann liegen alle falsch.
- Willst du einen Schlag ins Ohr?

353
00:27:05,082 --> 00:27:08,084
Kronlande, Westlande,
Sturmlande, Flusslande,

354
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
die Eiseninseln,
der Norden, die Weite,

355
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
das Tal von Arryn,
und Dorne.

356
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
Nein, aber...

357
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
Ich war noch nie vorbei
die Roten Berge vorher.

358
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Ich habe gehört, dass sie es getan haben
gute Puppentheater in Dorne.

359
00:27:31,024 --> 00:27:32,275
[Donner wiehert]

360
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ Aufmunternde Musikwiedergabe]

361
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[Pferd grunzt]

362
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[Stadtbewohner plappern]

363
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
- [Pferd wiehert]
- [Fahrer] Hyah! Hyah!

364
00:28:25,871 --> 00:28:28,248
- Wo ist Aegon?
- Ich habe ihn nicht gesehen, mein Prinz.

365
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Ich werde die Septons fragen.

366
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Wo zum Teufel ist er?!

367
00:28:35,422 --> 00:28:40,426
<i>♪ Manche Leute sagen ein Mann
besteht aus Schlamm ♪</i>

368
00:28:40,510 --> 00:28:43,763
<i>♪ Ein armer Mann ist geschaffen
aus Muskeln und Blut ♪</i>

369
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
<i>♪ Muskeln und Blut
und Haut und Knochen ♪</i>

370
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
<i>♪ Ein Geist, der schwach ist
und einen starken Rücken ♪</i>

371
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
<i>♪ Sie laden 16 Tonnen,
Was bekommst du? ♪</i>

372
00:28:53,774 --> 00:28:56,609
<i>♪ Einen weiteren Tag älter
und tiefer verschuldet ♪</i>

373
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
<i>♪ Heiliger Petrus,
Ruf mich nicht an
Weil ich nicht gehen kann ♪</i>

374
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
<i>♪ Ich schulde meine Seele
zum Firmenshop ♪</i>

375
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
[Mit den Fingern schnippen]

376
00:29:09,039 --> 00:29:13,626
<i>♪ Ich wurde eines Morgens geboren
als die Sonne nicht schien ♪</i>

377
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
<i>♪ Ich hob meine Schaufel auf
und ich ging zur Mine ♪</i>

378
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
<i>♪ Ich habe 16 Tonnen geladen
von Nummer neun Kohle ♪</i>

379
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
<i>♪ Und der Strohboss sagte:
Nun, segne meine Seele ♪</i>

380
00:29:23,136 --> 00:29:26,890
<i>♪ Sie laden 16 Tonnen,
Was bekommst du? ♪</i>

381
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
<i>♪ Einen weiteren Tag älter
und tiefer verschuldet ♪</i>

382
00:29:29,935 --> 00:29:33,521
<i>♪ Heiliger Petrus,
Ruf mich nicht an
Weil ich nicht gehen kann ♪</i>

383
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
<i>♪ Ich schulde meine Seele
zum Firmenshop ♪</i>

384
00:29:40,112 --> 00:29:42,238
[Mit den Fingern schnippen]

385
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
<i>♪ Ich wurde eines Morgens geboren,
es nieselte ♪</i>

386
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
<i>♪ Kampf und Ärger
sind mein zweiter Vorname ♪</i>

387
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
<i>♪ Ich bin aufgewachsen
im Canebrake von
eine alte Löwenmama ♪</i>

388
00:29:53,375 --> 00:29:56,502
<i>♪ Kann keine Frau mit hohem Ton sein
Lass mich die Linie gehen ♪</i>

389
00:29:56,586 --> 00:30:00,340
<i>♪ Sie laden 16 Tonnen,
Was bekommst du? ♪</i>

390
00:30:00,424 --> 00:30:03,343
<i>♪ Einen weiteren Tag älter
und tiefer verschuldet ♪</i>

391
00:30:03,427 --> 00:30:07,013
<i>♪ Heiliger Petrus,
Ruf mich nicht an
Weil ich nicht gehen kann ♪</i>

392
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
<i>♪ Ich schulde meine Seele
zum Firmenshop ♪</i>

393
00:30:13,603 --> 00:30:16,522
[Mit den Fingern schnippen]

394
00:30:16,606 --> 00:30:20,526
<i>♪ Ich schulde ♪</i>

395
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
<i>♪ Meine Seele ♪</i>

396
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
<i>♪ Zum Firmenshop ♪</i>


