1
00:00:07,466 --> 00:00:10,218
[Pferde schnaufen, wiehern]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Keine Panik.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Bleiben Sie in Formation.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
Behalten Sie Ihre Reittiere
solange du kannst.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Diese Männer meinen
dich tot zu sehen.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,562
Sie werden erbittert kämpfen.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Das werden wir auch tun, Mylord.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun würgt]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,071
[lacht]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Grüne verdammte Jungs!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,908
[Dunk und Raymun husten]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Was ist mit der Königsgarde?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Fasse Mut, Beesbury.
Ich werde mich um die Königsgarde kümmern.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,666
Ihr Eid verbietet es ihnen
einem Prinzen von Geblüt Schaden zufügen.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Ist das ehrenhaft,
Euer Gnaden?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,254
Die Götter werden es uns wissen lassen.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mutter hat dich am meisten geliebt, nicht wahr?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Scham.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Kein Mann kämpft so heftig
als jemand, der von seiner Mutter vernachlässigt wurde.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Seien Sie wachsam.
Stirb nicht.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Meine Lanze, Knappe.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Du solltest am besten hier sein
wenn ich zurückkomme.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,180
Raub mich,
und ich werde dich jagen

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
mit Hunden.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Schuss!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ Dramatische Musik spielt]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
[Ashford Septon]
Mögen die Sieben
Zeugnis ablegen

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
zu unserem feierlichen
und blutiges Opfer.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Mögen sie hineinschauen
unsere sterblichen Herzen
und die Wahrheit finden.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Möge der Krieger den Sieg gewähren
an die Unschuldigen...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
Und die Schuldigen offenbaren
in ihrer Falschheit.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Möge der Tod das Leben erhalten.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[Pferde schnaufen, wiehern]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[metallisches Raspeln]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,715
[unverständlich]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ Bombastisch,
bedrohliche Musik spielt]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [Pferde wiehern]
- [Ritter schreien]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,313
[metallisches Kratzen geht weiter]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
[Ei] [gedämpft]
Auf! Hoch! Gehen!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[Pferd wiehert]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [metallisches Rascheln wird intensiver]
- Auf! Hoch! Gehen!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
Hyah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,658
- [Menge brüllt]
- [metallisches Kratzen geht weiter]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [Absturz]
- [grunzend]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [Pferd wiehert]
- [Menge stöhnt]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,248
[grunzt]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
- [♪ Unheilvolle Musik geht weiter]
- [Pferd wiehert]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[stöhnend]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
- [schreiend]
- [Fleischquetschen]

51
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
[Pferd wiehert]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
- [Knall]
- [Pferd wiehert]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[Stille]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[Klingenschlag]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[Vögel kreischen]

56
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
[Spucken, Keuchen]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Scheiße!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[Keuchen]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Ma... ma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
[Keuchen und Keuchen]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- Es tut mir leid.
- [Keuchend]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[unterdrücktes Grunzen]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
- Nicht!
- Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,344
Was zum Teufel
machst du?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,513
Er hat ein Siegel.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Young Dunk] Er liegt im Sterben.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
Wenn wir ihn vom Hügel holen können,
Könnte uns jemand bezahlen?

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
für sein Lösegeld.
Schnell!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[Keuchen]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[beide grunzen]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[beide grunzen]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[mühsames Keuchen]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Scheiße!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Kennst du irgendwelche Wörter?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Was bedeutet das?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Sie sehen, wenn diese
blutige hochgeborene Beute,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
Du hast--
Du musst Worte sagen
für sie.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Oh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
- Warum?
- Damit sie nicht enden

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
in keiner Hölle
mit dem Rest von uns.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Ich kenne keine Worte.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[Seufzt]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Richtig.
Überprüfen Sie seinen Mund.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
Ich kenne eine Hexe, die bezahlt
Kupfer für Zähne.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Ich bin deine Königin!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Wischen Sie mir den Arsch ab, Herr.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,764
Was?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Du hast es noch nie gesehen
Ein Mann stirbt vorher?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ja.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Aber nicht so.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,106
Er weinte
für seine Mutter.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,108
Ja, was wird sie tun?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
- Heb das verdammte Pferd hoch
von den Beinen?
- [Pferd wiehert]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Scheiße, komm schon.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
Okay, komm schon.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- Aufleuchten.
- [Leises Grunzen]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,641
Ich weiß einfach nicht, warum wir dabei sind
So eine Eile, wieder wegzugehen.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Der Krieg ist vorbei.
Der Schwarze Drache ist tot.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,648
Frettchen sagte, das sind wir alle
um jetzt kostenloses Brot zu bekommen.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Bist du dumm?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nichts ist vorbei.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Erinnerst du dich nicht?
als Pudding getötet wurde
Cedrics kleiner Bruder?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,492
- Das war ein Unfall.
- Ja.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Und das haben wir uns alle gedacht
das wäre das Ende,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,329
nur für Cedric
um ein Jahr später wiederzukommen

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
und fast niederbrennen
die Hälfte von Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
versucht, Pudding zu töten.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Niemand vergisst Scheiße.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Du hast jemanden verletzt,
Sie verletzen dich zurück.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
Wenn du bleiben willst, ist das in Ordnung.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,846
Aber Flea Bottom
ist voll von Menschen, die verletzt sind.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Es ist Zunder
warten darauf, zu fangen.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[Soldaten stöhnen und schreien]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[Stadtmensch]
Bleiben Sie jetzt ruhig.
Es wird dir gut gehen.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[Kinder plappern]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
[Stadtmensch hustet]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[Geschwätz geht weiter]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Eintauchen.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,978
Was ist in der Tasche?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Ratten.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Ratten!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Dann sehen wir sie uns mal an.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[Lautes Geschrei]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[Baby weint]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
Verdammte Fotze!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
[Hühner gackern]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,053
Das hättest du nicht tun sollen.
Du weißt, wie Alester ist.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
Ja, und der böse Bastard

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,765
wollte gerade unsere Scheiße stehlen,
Also habe ich seines gestohlen.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,016
Das habe ich nicht gemeint.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Oh, ist das nicht so?
was hast du gemeint?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
Ich tue ihm einen Gefallen.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Dieses Bier schmeckt genauso sauer
als das eigene Gebräu der Königin.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Aufleuchten.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[Gegenstände klappern]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Wir werden alle plündern
Dieses Grab für ein Drachenzeitalter.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,620
Hey!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Daemons Rebellion ist vorbei.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Nimm dein Schwarzfeuer
Leder anderswo.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk seufzt]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
- [Münzen klirren]
- [Dunk] Ist es genug?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
Es ist genug.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ Gedämpfte Musik spielt
schwach]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hey, verlier nicht
Dein Nerv jetzt.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Der Scheißteil ist erledigt.

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
Ich weiß.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
Wir segeln los
in alle möglichen Abenteuer.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,703
- Willst du das nicht?
- Ich tue.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Ich habe einfach...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Was?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Was wäre, wenn die Freien Städte
sind nicht besser als hier?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Was ist, wenn es ihnen schlechter geht?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,510
Dann gehen wir
irgendwo anders.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Was ist, wenn alles Scheiße ist?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,597
An jedem Ort?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Was ist, wenn das so ist?
das Beste, was es gibt?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Das wäre ziemlich traurig.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Und... was wäre, wenn meine Mutter
kommt für mich zurück?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Ich bin nicht dumm.
Ich weiß, dass sie tot ist.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
Aber was ist, wenn sie gerecht ist?
versuche wegzukommen

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,874
Woher kommt sie?
Wie wir sind?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Wenn ich gehe,
Wie wird sie mich dann finden?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Du bist verdammt
manchmal dumm.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
Wenn deine Mutter am Leben wäre,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
das ist sie nicht
Ich komme für dich zurück.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Das weißt du nicht.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,306
Ich weiß, ich habe nie etwas bekommen
indem man herumwartet.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Du willst eine Familie?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Geh da raus,
eine Familie gründen.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Ich möchte einfach nur bei dir sein.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Weil du mich liebst.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ja.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Na ja...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Ich liebe dich auch, nicht wahr?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Und ich gehe.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Also, das solltest du am besten tun
kommt mit mir.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Diese Stadt ist zu klein
für uns, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Zeigen wir ihr unseren Arsch.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
[Baby weint]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ Sanfte Musik läuft]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Okay, komm schon, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[Ziegen meckern]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, mach weiter.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Zwei Tarife
zu den Freien Städten.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,415
Was?
Unser Silber nicht ausgeben?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
Der Preis ist doppelt so hoch.
Ihr seid nicht die Einzigen

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
Wer meint zu bekommen
Verschwinde hier.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
- Rechts. Bewegen!
- Warte, geh runter von mir!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Scheiße!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
- Ich nehme an, du bist glücklich.
- Was?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
Du hast viel Zeit
warten

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,682
für deine tote Mutter jetzt.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[Entferntes Glockenläuten]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Es tut mir leid.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Wir werden einen Weg finden.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
[Bewohner husten und stöhnen]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Du hast schnelle Hände, Mädchen.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Früher hatte ich schnelle Hände.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[Schweine grunzen]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[Schweine grunzen weiter]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Ich bekomme mein Bier zurück.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
Ich habe es verkauft.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester kichert]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
Nein! [grunzt] Nein, nein.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
Wir können es zurückbekommen.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [Grunzend]
- [Stoff reißt]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
[Knall]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
Oh, was ist das?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,163
- [Münzen klingeln]
- [grunzend]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,041
Verpiss dich!
Gib es zurück.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Gib es zurück.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[Münzen klingeln]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,342
Hält uns aus.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Das gehört uns.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
Kleine Dachrinnenratten
Habe kein Silber.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,265
Nur kleine Diebe.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Wir haben nichts gestohlen.
Das haben wir uns verdient.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,353
Diebstahl von toten Adligen
stiehlt immer noch.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- Und was stiehlt uns?
- [Grunzend]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- So ist das Leben.
- Ja.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[Seufzt]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
Huh.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
[Dunk] Komm schon.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, lass uns gehen.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Mach weiter.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[Grunzend]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[lacht]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Du kleine Fotze.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [Grunzend]
- [Dunk] Nein!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[Würgen]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[schreit]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,845
Ach! Scheiße!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[Geschrei geht weiter]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Steck ihn fest.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,521
[Schreien]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Im Namen der Mutter!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Lass den Jungen in Ruhe!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[Grunzen, schreien]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
[keucht]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[schreit]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[Schwein quiekt]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gurgelnd]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[das Gurgeln hört auf]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
[grunzend und schreiend
weiter]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[Fleisch schmatzend]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[keuchend]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[Schwertkratzen]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[undeutlich]
Geh mir aus dem Weg!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[flüsternd] Es tut mir leid.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[Leises Schluchzen]

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [Schniefen]
- [Leute plappern]

258
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ Düstere Musik spielt]

259
00:18:38,492 --> 00:18:41,745
[Arlan von Pennytree]
Vielleicht werde ich es tun
einige dieser Äpfel.

260
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Ja...

261
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Oh, du alter Idiot.
- Entschuldigung. Es tut mir Leid.

262
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[Stöhnend]

263
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ Sanfte Musik läuft]

264
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hey, Jungs.
Hast du mich vermisst? Ja.

265
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [Grillen zirpen]
- [Feuer knistert]

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[schnarcht leise]

267
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[Pferd gluckst]

268
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ Leise Musik läuft weiter]

269
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[singt auf Dothraki]

270
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[Gesang in Dothraki geht weiter]

271
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[schreit]

272
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[Gesang in Dothraki geht weiter]

273
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
[Tier bellt in der Ferne]

274
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[Fortsetzung in Dothraki]

275
00:21:31,248 --> 00:21:33,166
[würgen]

276
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[Fortsetzung in Dothraki]

277
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [Pfeifen]
- [Dunk Würgen]

278
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[Fortsetzung in Dothraki]

279
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[Fortsetzung in Dothraki]

280
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [stöhnend]
- [Tiermeckern]

281
00:22:20,381 --> 00:22:22,048
[grunzt]

282
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
[stöhnend]

283
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, du alter Idiot!

284
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[Stöhnend]

285
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[keuchend]

286
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[seufzt]

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [Pferd wiehert]
- [grunzend]

288
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[Körperschläge]

289
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[Stimme hallt wider]
Steh auf.

290
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[Dämpfte Hufschläge]

291
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[metallisches Raspeln]

292
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[Kettenklingeln]

293
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[grunzt]

294
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[Ritter schreien]

295
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [stöhnend]
- [Pferd wiehert]

296
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[Jubel und Applaus]

297
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[schreiend]

298
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[stöhnend und grunzend]

299
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [Fleischquetschen]
- [schreiend]

300
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[keucht]

301
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[schreit]

302
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[schreiend]

303
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Komm schon!

304
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[Stöhnend]

305
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[grunzt]

306
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[keuchend und stöhnend]

307
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[schreiend]

308
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[grunzt]

309
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[schreiend]

310
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[grunzt]

311
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[schreit]

312
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[schwer atmend]

313
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion schreit]

314
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

315
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[Schrei]

316
00:26:26,543 --> 00:26:28,294
[Pferd wiehert]

317
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[stöhnt laut]

318
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Mein Junge! Mein Junge!

319
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[Stöhnend]

320
00:26:49,483 --> 00:26:51,484
[grunzt]

321
00:26:51,568 --> 00:26:53,319
Steh auf.

322
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Steh auf, Ser!

323
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[Crowd-Mitglied]
Steh auf, Dunk!

324
00:27:00,452 --> 00:27:02,370
Ertrag.

325
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
- [Hohes Klingeln]
- [Aerion] [gedämpft] Nachgeben!

326
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[Blut rieselt, schmatzt]

327
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[gedämpftes Geschrei]
Nachgeben!

328
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[Atembeschwerden]

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [leises Schreien]
- [leise klirrende Schwerter]

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Steh auf.
Stehen Sie auf, Ser.

331
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[Keuchend]

332
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Er ist tot!

333
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Es ist vorbei!

334
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Ei] Steh auf, Ser!

335
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Aufstehen!

336
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Aufstehen!

337
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Steh auf, Ser Duncan!

338
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Stehen Sie auf, Ser.
Aufstehen!

339
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- Aufstehen.
- [Keucht]

340
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Warte!

341
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[Menge murmelt]

342
00:28:47,768 --> 00:28:49,310
[Dunk hustet]

343
00:28:49,394 --> 00:28:51,646
[grunzt und atmet schwer]

344
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[leiser, vereinzelter Jubel]

345
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[Menschenmenge singt]

346
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ Triumphierende Musik spielt]

347
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[Menschenmenge singt]
Auf! Hoch! Hoch! Hoch!

348
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[Jubel und Applaus]

349
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[gedämpfter Ton]

350
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[gedämpftes Grunzen]

351
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[gedämpftes Geschrei]

352
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[gedämpft]
Ich gebe nach. Ich gebe nach.

353
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[gedämpftes, schweres Atmen]

354
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [Ritter grunzen]
- [Menge jubelt]

355
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[gedämpfter Ton]

356
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
[Metall klirrt]

357
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[gedämpfter Ton geht weiter]

358
00:31:11,370 --> 00:31:13,246
[gedämpft] Sag es ihm!

359
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[Normal]
Sag es ihm! Sag es ihm!

360
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[gedämpft] Sag es ihm!

361
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Ich...

362
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Ich ziehe meine Anschuldigung zurück.

363
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[Menge brüllt]

364
00:31:34,851 --> 00:31:36,853
[Horn bläst]

365
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[gedämpfter Jubel]

366
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[Menge brüllt]

367
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Das ist es.

368
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Aufleuchten.

369
00:31:53,954 --> 00:31:55,538
- Jetzt stabil.
- [Grunzend]

370
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Ich muss schneiden
diese Post von dir.

371
00:31:56,957 --> 00:31:59,459
- [Grunzend]
- [Dunk] Die anderen.

372
00:31:59,543 --> 00:32:01,836
Ist jemand gestorben?

373
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury und Hardyng,
in der ersten Ladung.

374
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
- [Grunzend]
- Gott sei gut.

375
00:32:06,383 --> 00:32:09,802
Die Lanzenspitze trieb die Ringe an
tief in sein Fleisch.

376
00:32:09,886 --> 00:32:12,305
Einen Moment lang fühlte ich mich betrunken.

377
00:32:12,389 --> 00:32:14,474
Das nächste, als würde ich sterben.

378
00:32:14,558 --> 00:32:16,100
[Stöhnend]

379
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
Wir werden uns betrinken,
dann gießen wir, äh,
kochendes Öl darauf.

380
00:32:19,438 --> 00:32:20,813
So machen es die Maester.

381
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Wein. Kein Öl.

382
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
Öl wird ihn töten.

383
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
Ich schicke Maester Yormwell
um einen Blick auf ihn zu werfen

384
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
wenn er fertig ist
Ich kümmere mich um meinen Bruder.

385
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Euer Gnaden.
[Grunzend]

386
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Ich bin dein Mann.

387
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Bitte. Dein Mann.

388
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Ich brauche gute Männer,
Ser Duncan.

389
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Das Reich.

390
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk stöhnt]

391
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[stöhnend]

392
00:32:55,682 --> 00:32:58,935
Ser Raymun, mein Helm,
wenn du so nett wärst.

393
00:32:59,019 --> 00:33:00,353
- Sofort, Euer Gnaden.
- [Steely Pate] Okay.

394
00:33:00,437 --> 00:33:01,854
- [Dunk grunzt]
- Dir geht es gut. Dir geht es gut.

395
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Visier... Visier ist gesprungen.
- [Dunk stöhnt]

396
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Meine Finger fühlen...

397
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
Die Finger fühlen sich an wie Holz.

398
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
[Raymun]
Goodman Pate.

399
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Eine Hand.

400
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
Das Ruder,
es ist am Rücken zerquetscht,
Euer Gnaden.

401
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
Es ist zerschlagen
in den Kragen.

402
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Der Streitkolben meines Bruders,
Am liebsten.

403
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- Er ist stark.
- [kichert]

404
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[grunzt]

405
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [grunzend]
- [quietschend]

406
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[leise] Gott sei gut.

407
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[Keucht]

408
00:33:50,153 --> 00:33:51,446
[keucht]

409
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[leise] Nein.

410
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
Nein, nein! Nein.

411
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nein, nein, Euer Gnaden.
Euer Gnaden.

412
00:34:00,205 --> 00:34:02,123
Euer Gnaden, stehen Sie auf, Ser.

413
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Steh auf, Ser! NEIN!

414
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
NEIN!
[Schluchzen]

415
00:34:07,379 --> 00:34:08,421
Bitte!

416
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[Schluchzen]

417
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.

418
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Aufstehen!

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
Es tut mir Leid.

420
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[Jammern]

421
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ Sanfte Musik läuft]