1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
<i>Sie erinnern sich vielleicht nicht an ihn, aber...</i>

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,184
Bleib dort. Ich komme zurück.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
<i>...er war ein wahrer Ritter.</i>

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
<i>Anders als andere Männer. Ja.</i>

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
<i>Er hatte ein friedliches Wesen.</i>

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,073
<i>Ruhig und bescheiden.</i>

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
<i>Ein Veteran von hundert Kriegen,
aber ein Feind für niemanden.</i>

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
<i>Er wusste immer, was von ihm erwartet wurde.</i>

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
<i>Er hat sich nie beschwert.</i>

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
<i>Selbst als er im Sterben lag, war er einfach...</i>

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
<i>Er hat einfach weitergemacht.</i>

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
<i>Er wollte ein Vorteil sein
an die Menschen um ihn herum.</i>

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
<i>Es hat ihn nicht reich gemacht.</i>

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
<i>Er besaß kein Land, zeugte keine Kinder.</i>

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,198
<i>Auf dem Weg nach Ashford, um ein schönes Dienstmädchen zu sehen</i>

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,450
<i>Heigh-ho, heigh-ho</i>

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,037
<i>Ich werde sie zu meiner Liebe machen
und wir werden uns im Schatten ausruhen</i>

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,955
<i>Heigh-ho, heigh-ho</i>

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Komm schon, Dunk!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
<i>Er wollte nichts als die frische Luft.</i>

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,717
Hallo.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
<i>Und ein Feuer, an dem er seine Füße wärmen kann.</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
<i>Seine Fähigkeiten als Krieger waren...</i>

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,610
<i>unbesungen, aber er hatte
ein aus Granit geschnittenes Kinn.</i>

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,072
- Komm schon.
<i>- Und er war ein hartnäckiger Kämpfer.</i>

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
<i>Er kam einfach weiter.</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,211
<i>Ich werde einen süßen Kuss stehlen
von der Spitze meiner Klinge</i>

28
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
<i>Heigh-ho, heigh-ho</i>

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Wow! Wow!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,312
<i>Haus Florent, Ser Arlan
nahm Dienst in deiner Wache</i>

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,273
<i>als dein Herr Vater sein Augenlicht verlor.</i>

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,192
<i>Ich werde sie zu meiner Liebe machen
und wir werden uns im Schatten ausruhen</i>

33
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
<i>Heigh-ho, heigh-ho</i>

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,280
<i>Haus Hayford,</i>

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
<i>Ser Arlan kämpfte Seite an Seite
mit deinen Brüdern im Redgrass.</i>

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
<i>Sein Knappe, sein eigener Neffe
wurde in der Schlacht getötet.</i>

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
Haus Tyrell...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
Ser Arlan sprach oft
seiner Zeit in Ihrem Dienst

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
als sein Allerbestes.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,721
Er sagte, dass Sie es waren, Mylord,
wer sagte ihm, dass ein Heckenritter

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
war die Brücke zwischen Herren
und das kleine Volk.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Ich kenne ihn nicht, Mann.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,817
War er ein Scheißritter?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,319
Er war kein Scheißritter.

45
00:03:15,320 --> 00:03:18,071
Nun ja, er kann kein besonders guter Mensch gewesen sein
wenn sich niemand an ihn erinnert.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
Steh auf, komm schon.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Das ist unwürdig, Ser.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,162
Also, hallo zurück ins Lager
und lass mich in Ruhe, wenn es Dir gefällt.

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,039
Ich würde dich nicht verlassen, Ser,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
nicht solange du musst
Lass deinen Meister sterben

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,834
immer und immer wieder.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,628
Obwohl es nicht wie diese Herren aussieht

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
hören dir sogar zu.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Da kann ich nichts machen.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Sie sind ein Ritter des Reiches, Ser.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
Man kann sagen, scheiß auf ihre Erlaubnis.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,264
Reite in die Listen,
Ruf Longthorn Tyrell,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
und sein Arschloch in ein Lanzenloch verwandeln.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
Das reicht jetzt.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,315
Warum behandeln Sie diese königlichen Schoßhunde?
als wären sie die Besseren?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Sie <i>sind</i> meine Vorgesetzten.
Du bist zu dreist für dein eigenes Wohl.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Ser Arlan war ein großer Ritter.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Jemand wird sich an ihn erinnern.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Hey. Wer ist gekommen?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Siehst du die Banner nicht, du Riesenfotze?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,888
Vielleicht sollte ich zurückgehen,
Ser, schau im Lager nach.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Stellen Sie sicher, dass es keine Diebe gibt
habe herumgeschnüffelt.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,519
Ja. Ich habe eine Idee.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,646
Kann ich dein Schwert haben?
Leute damit verjagen?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,731
- Oder eine Keule?
- Du hast ein Messer.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,149
Das reicht.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,360
Du solltest am besten hier sein, wenn ich zurückkomme.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,446
Raub mich aus und ich werde dich jagen, mit Hunden.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,657
- Du hast keine Hunde.
- Ich hole welche.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Wo?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,094
Unser Herr von Ashford
heißt demütig die Großen und Ehrenhaften willkommen

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
erstgeborener Sohn von König Daeron dem Guten.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Prinz von Drachenstein,
Hand des Königs...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
und Erbe des Eisernen Throns.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,862
Und sein Bruder Maekar.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
Mein Herr von Ashford.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,365
Es ist eine große Ehre, Ihre Gnade zu empfangen.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,700
Es ist eine große Ehre, empfangen zu werden.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Meine Tochter, Gwin.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Junge, hör auf zu starren. Kümmere dich um mein Pferd.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Ich bin kein Stallbursche, Mylord.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Nicht clever genug?

88
00:05:50,308 --> 00:05:52,059
Nun, wenn Sie nicht mit Pferden umgehen können,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
Dann hol mir etwas Wein
und eine hübsche Frau.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
Oh, mein Herr, verzeihen Sie.
Ich bin auch kein Diener.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Ich habe die Ehre, ein Ritter zu sein.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Oh. Also...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Die Ritterschaft ist an traurigen Tagen gefallen.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,670
Whoa, whoa. Whoa, whoa.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,631
- Geh weg!
- Einfach.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,466
Ganz ruhig, komm schon.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Aufleuchten. Ja, es ist okay. Es ist okay.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Da bist du, Mädchen.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,187
Viel zu viele Leute da.

100
00:06:37,188 --> 00:06:39,022
Ich stimme zu.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,691
Wo zum Teufel bin ich gemeint?
all diese Pferde setzen?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Die Hübschen sind immer temperamentvoll.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,239
Ah, sie war gerade ein bisschen aufgeregt,
das ist alles.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Er meinte den Prinzen, nicht den Zelter.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Entschuldigen Sie, meine Herren.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,790
Ich bin Ser Duncan der Große.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,667
Gut getroffen.
Ich bin Ser Roland Crakehall,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,086
und das ist mein geschworener Bruder,
Ser Donnel von Dämmertal.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,546
Götter, Junge.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,631
Reiten Sie mit Ihrem Pferd in die Schlacht?
oder reitet es dich?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,550
Verzeihen Sie, Ser Roland.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,095
Es kommt nicht oft vor, dass er nach oben schauen muss
seinen Blick niederschlagen.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Ja, ja, ich bin ein echter Schlingel.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,807
Nun sagen Sie mir, Ser Duncan,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
Gibt es einen richtigen Ort?
hier herumscheißen?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Nicht wirklich, nein.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Ein Mann von solch einer Herkunft hat sich nie herabgelassen
sein Arschloch mit Heu zu stören.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
Er wird vorher herablassen
Ich wette, die Woche ist vorbei.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,659
Woher kommst du, Mann?

120
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
Du riechst nicht nach Hausgezücht.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
- Eigentlich nirgends.
- Ich weiß es.

122
00:07:38,958 --> 00:07:40,542
Meine Familie stammt von dort.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Du bist kein Darklyn von Duskendale?

124
00:07:43,963 --> 00:07:46,006
Wir waren Krabbeltiere in Duskendale.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Weit zurück wie es geht.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Ser Donnel?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,724
Darf ich fragen, Ser, wie der Sohn eines Krebses ist?

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
wurde die Ehre zuteil, Ritter zu sein
in der Königsgarde?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Auf die gleiche Weise wurden wir zu Krabben.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,986
„So wie wir geworden sind...“

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Sind Sie Baelor Targaryen?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Nein.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,576
Dann würden Sie umziehen
Zum Teufel aus dem Weg?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Ja. Ja. Natürlich. Entschuldigung.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Entschuldigung.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,585
Die Prinzen brauchen
Ihre verdammten Hände wurden gewaschen!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
Ich bin auf dem Weg, Ma'am.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,136
Bewegen! Eine Kutsche kommt durch!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,787
Der Frühlingsregen hat zugenommen
viele unserer Streams.

140
00:08:58,788 --> 00:09:01,039
Vielleicht die jungen Prinzen
haben sich gerade verzögert?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,415
Fick mich.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
"Verzögert." Sie verzögern sich nicht.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,586
Verfluchen Sie nicht unseren gnädigen Gastgeber.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,672
Ich sagte „Fick mich“, nicht „Fick ihn“.

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
Es ist nicht seine Schuld, dass Vater es uns gesagt hat
Besuchen Sie diesen elenden Zirkus.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,970
Könnten wir das ein anderes Mal besprechen?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,596
Ich sage, wir gehen auf die Jagd.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron hat das schon einmal gemacht.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Du hättest ihm nicht befehlen sollen
um in die Listen einzutreten.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Die Söhne des Prinzen werden vermisst.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,399
Du wärst besorgter
Wenn es dein Sohn war, wette ich.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
- Oh.
- Wahrscheinlich tot.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
- Tot?
- Kriege haben für weniger begonnen.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Du bist groß und dumm.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Sie wurden nur einen Tag vermisst.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Zweifellos wird Ser Roland ihn verraten
und Aegon mit ihm.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,008
Wenn das Turnier vorbei ist, vielleicht.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,759
Daeron gehört auf ein Turnierfeld

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,554
nicht mehr als Aerys oder Rhaegel.

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
Damit meinst du, dass er es früher tun würde
reite eine Hure als ein Pferd.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Das habe ich nicht gesagt.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,939
Ich muss nicht daran erinnert werden
über die Fehler meines Sohnes.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,483
Er kann sich ändern.
Er <i>wird</i> sich ändern, Gott sei Dank.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Oder ich schwöre, ich werde ihn tot sehen.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Du.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Wer bist du?
Was meinst du damit, uns auszuspionieren?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Zeig dich.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
Meine Herren, es tut mir leid
für meine Unterbrechung. Ich...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,261
Ich habe Ser Manfred Dondarrion gefragt

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,097
um für mich zu bürgen, damit ich es kann
die Listen eingeben,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
- aber er hat sich geweigert, dies zu tun.
- WHO?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,435
Was zum Teufel ist los?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Wir sind hier die Eindringlinge, Bruder.
Kommen Sie näher, Ser.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Und andere auch.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,322
Sie sehen, sie sagen, sie wüssten es nicht
Ser Arlan von Pennytree.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Aber er hat ihnen gedient. Ich schwöre es.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Ich habe sein Schwert und seinen Schild.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,663
Schwert und Schild machen noch keinen Ritter.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mhm?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,419
Es sei denn, Sie haben einen besseren Beweis
um zu unterstützen, was Sie sagen.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
- Etwas schreiben oder--
- Erinnern Sie sich an ihn, Euer Gnaden?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,718
Es ist viele Jahre her.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Möglicherweise haben Sie es vergessen.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan von Pennytree.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Soweit ich weiß, hat er noch nie ein Turnier gewonnen.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,191
Aber er hat sich auch nie geschämt.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,901
Ja, Ser.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,945
Ich meine, nein. Nein, das hat er nicht.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,532
Er stürzte Lord Stokeworth
im Handgemenge bei King's Landing

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,867
und Jahre zuvor,
Er hat den Grauen Löwen selbst vom Pferd geholt.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Davon hat er mir oft erzählt.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Dann werden Sie sich erinnern
der wahre Name des Grauen Löwen,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Ich habe keinen Zweifel.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,595
Ser Damon Lannister.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,223
Der graue Löwe,
Er ist jetzt Lord von Casterly Rock.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
So ist er.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,977
Und trägt sich morgen in die Listen ein.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,771
Wie können Sie sich erinnern?
irgendein verdammter Heckenritter

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,400
der zufällig vom Pferd fiel
Damon Lannister vor 16 Jahren?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,902
Ich mache es zu einer Übung, um zu lernen
alles, was ich von meinen Feinden kann.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,363
Und warum solltest du dich herablassen?
mit einem Heckenritter antreten?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,699
Es war viele Jahre her, in Storm's End.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,661
Lord Baratheon reagierte hastig
um die Geburt eines Enkels zu feiern.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Die Lose machten Ser Arlan
mein Gegner im ersten Versuch.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,333
Wir haben vier Lanzen gebrochen
bevor ich ihn endlich vom Pferd nahm.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Es war sieben.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,841
Ich glaube.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Ich weiß, Geschichten wachsen beim Erzählen.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,682
Denken Sie nicht schlecht über Ihren alten Herrn,
aber es waren nur vier Lanzen, fürchte ich.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,476
Wie Sie sagen, Euer Gnaden.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,436
Es war vier. Ich entschuldige mich.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,897
Der alte Mann, Ser Arlan, pflegte er zu sagen

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,900
dass ich dick war wie eine Burgmauer
und langsam wie ein Auerochse.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Es wurde kein Schaden angerichtet, Ser. Erheben.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Du hast ihm sein Pferd und seine Rüstung zurückgegeben
und nahm kein Lösegeld.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,245
Ser Arlan hat mir das oft gesagt
Du warst die Seele der Ritterlichkeit...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,580
- Uff.
- ...und das eines Tages,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
die Sieben Königreiche
wäre in Ihren Händen sicher.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,127
Ich bete, dass es noch viele Jahre dauern wird.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,172
Nein, das meinte ich nicht
dass der König--

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,507
Sie möchten in die Listen einsteigen.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
Ist es das?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
- Ja.
- Die Entscheidung steht fest

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,180
mit dem Meister der Spiele,
aber ich sehe keinen Grund, dich abzulehnen.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Wie Sie sagen, Mylord.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Mm.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,228
Euer Gnaden--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,356
Sehr gut, Ser, Sie sind dankbar.
Jetzt verpiss dich!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,233
Sie müssen meinem Bruder vergeben, Ser.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,319
Seine Söhne gingen auf dem Weg hierher in die Irre,
und er fürchtet um sie.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Natürlich.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Ich vertraue darauf, dass sie nicht tot aufgefunden werden.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Ser.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Du bist nicht von Ser Arlans Blut?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Nein, das bin ich nicht.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,515
Laut Gesetz nur ein wahrhaftig geborener Sohn
ist berechtigt, das Wappen eines Ritters zu erben.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Sie müssen ein neues Gerät finden, Ser.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Ein eigenes Siegel.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Ich werde.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Nochmals vielen Dank, Euer Gnaden.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Ich werde tapfer kämpfen. Du wirst sehen.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,872
Es ist so.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Du bist kein Ritter.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,714
Du bist Florian der Narr.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Das bin ich, meine Dame.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Der größte Narr, den es je gab.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
Und auch ein großartiger Ritter!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Ein Narr und ein Ritter.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
So etwas habe ich noch nie gehört.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,613
Süße Dame.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Alle Menschen sind Narren,
und alle Menschen sind Ritter...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...wo es um Frauen geht.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Hallo.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Und eines für letzte Nacht.

255
00:15:31,931 --> 00:15:33,056
Das war großartig.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,308
Wie hast du die Feuertricks gemacht?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Oh.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,815
Ist es Pollen?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Ja, wir holen es unterwegs ab.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,949
Ich habe noch nie so riesige Puppen gesehen.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,283
Machst du sie selbst?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Mein Onkel baut sie, aber ich male.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Könntest du etwas für mich malen?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Ich habe die Münze zum Bezahlen. Ich habe einfach...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,256
Ich muss malen
etwas über dem Kelch.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Nun, was würdest du wollen?

267
00:16:13,847 --> 00:16:15,014
Ich...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,308
Ich weiß es eigentlich nicht.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Ich...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,729
Entschuldigung, Sie müssen mich für einen Idioten halten.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Alle Menschen sind Narren,
und alle Menschen sind Ritter.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Mm.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Ja.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,454
Das Grau ist etwas eintönig.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Ja.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Ja, das Feld sollte sein
die Farbe des Sonnenuntergangs

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,505
Weil der alte Mann
Ich mochte immer Sonnenuntergänge und...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,757
Eine Ulme. Ein großes.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
Wie der am Fluss
mit dem braunen Rüssel

280
00:16:52,553 --> 00:16:55,013
und die grünen Zweige.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Ja. Eine Ulme würde genügen.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Aber mit einer Sternschnuppe darüber.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- Könnten Sie das tun?
- Mm-hmm.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Danke, ich bin Ser Duncan der Große.

285
00:17:10,446 --> 00:17:12,572
Ich bin Tanselle.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,868
Die Jungs riefen mich immer an
Tanselle Too-Tall.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,580
Du bist nicht zu groß.
Ich meine, du bist genau der Richtige für...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Für?

289
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
Puppen.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Ja, Puppen.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,340
Okay, ich werde...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,384
- Warte. Das Schild.
- Ja, tut mir leid.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,594
- Ja, der Schild.
- Ja.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
War das schlecht gehandhabt?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
- Hm?
- Das Puppenmädchen.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Es fühlte sich nicht gut behandelt an.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,524
Sie bemalt deinen Schild.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Ja, gegen Bezahlung.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Ihr seid beide gigantisch.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Ist das vielversprechend?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Es ist ein...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
Gemeinsamkeit.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Richtig, ja. Gemeinsamkeit.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Ich weiß nicht.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Glaubst du, dass ich es jemals schaffen werde?
eines Tages ein Ritter?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Klar, warum nicht? Du bist ein wahrscheinlicher Junge.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,977
Ich bin ein bisschen mickrig.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,396
- Du wirst wachsen.
- Auch für mein Alter.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Jeder hat es mir immer gesagt.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Jeder hat mir immer gesagt, ich sei dumm.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Und?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Hm?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
- Hm? Was?
- Was?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
Was hast du gemacht, als die Leute
Sagte, du wärst dumm, Ser?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
Welches Geschäft betreiben Sie?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,220
Meine Probleme sind meine eigenen.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,763
Ich dachte...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,265
Versuchen Sie nicht, mir zu helfen?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Hilft dir was? Wachsen?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Ja! Hedge Knight, du.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Was ist das für ein Pissschaum? Ich brauche Muskeln.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Wirst du meinem Ruf zum Krieg Folge leisten?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,320
Aha! Gut.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,822
Gehen! Steh auf, komm.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Bereit!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,329
Hey! Trockne diese Handflächen,
du ungeschickte Fotze.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,498
Wir sind jetzt nicht in den Gemächern deiner Schwester.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Bereit?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- Gehen!
- Ziehen!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
Wenn wir das verlieren,
Ich werde deinen Erstgeborenen ertränken!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,343
- Aufleuchten!
- Ziehen! Ziehen!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Zieh, du Fotze beschnallter Löwenzahn!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,732
Ich komme wieder. Ich komme wieder! Ich komme wieder.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,525
Lyonel! Was machst du?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
- Ich habe Durst.
- Lyonel!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Ziehen!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Ich habe Durst, Fotze.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
Ich habe Durst!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Sieht gut aus.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Verdammter Zug!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- Sie leisten gute Arbeit.
- Keine bessere.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Ich brauche morgen eine Rüstung.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,927
Ringkragen, Beinschienen und großer Helm.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Tettieren Sie oder arbeiten Sie?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Beides vielleicht.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
Du bist ein Großer,
obwohl ich größer gepanzert habe.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Ich habe einige Stücke
im Wagen, das könnte reichen.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,781
Nichts verschönert
mit Gold oder Silber, so.

350
00:21:23,782 --> 00:21:27,034
Einfach guter Stahl, stark und schlicht.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
Ich mache Helme, die wie Helme aussehen,
keine geflügelten Schweine und keine ausgefallenen ausländischen Früchte.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,377
Aber meins wird dir besser dienen
wenn man eine Lanze ins Gesicht bekommt.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,422
Das ist alles was ich will. Wie viel?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
Achthundert Hirsche,
denn ich fühle mich freundlich.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Achthundert?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,389
Vielleicht könnte ich dir etwas eintauschen
Rüstung für einen kleineren Mann.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,725
Ein halber Helm, ein Kettenpanzer.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate verkauft nur seine eigenen Arbeiten.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Ich könnte das Metall gebrauchen.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Wenn es nicht zu stark verrostet ist,
Ich nehme es und rüste dich aus für...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,213
Ich habe nur zwei Hirsche.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Verschafft Ihnen einen Tag.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,304
Schicken Sie Ihren Knappen zusammen mit den anderen,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
sonst verkaufe ich mir Waren
zum nächsten Mann.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Du bekommst alles zurück, das schwöre ich.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,562
Ich möchte hier ein Champion sein.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Tun Sie das jetzt?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
Und die anderen kamen alle einfach...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Nur um dich anzufeuern?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Gibt es irgendein Maß für einen Narren?
Ich treffe mich nicht?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,268
Wenn ich gewinne, komme ich zurück
und dich wieder kaufen.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
Ich verspreche es.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
Bestes Mädchen.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Das ist für sie.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
Sehen Sie, sie hat heute Abend Haferflocken, ja?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
Und auch ein Apfel.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
Jetzt gibt es wohl kein Zurück mehr.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,541
Weißt du, der alte Mann
lebte fast 60 Jahre

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
- und war nie ein Champion.
- In meinem Apfelwein ist ein Fehler.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Wenn ich mich selbst anrufen könnte
ein Champion von Ashford Meadow...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
sogar für eine Stunde...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
vielleicht ein tolles Haus
könnte mich in seine Dienste nehmen.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Vielleicht sogar das Haus Targaryen.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Du vermutest das Drachenhaus
beschäftigt viele Heckenritter, Ser?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,859
Genug davon.

387
00:24:46,860 --> 00:24:49,069
Ich werde dich informieren
Ser Donnel von der Königsgarde

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
ist nur der Sohn eines Krebses.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,699
Ser Donnel?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,701
- Von Duskendale?
- Ja.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Die Hälfte davon gehört seinem Vater
die Krabbenflotten in Westeros.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Was?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
Woher willst du das wissen?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
Ich mag Angeln.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
Es ist Zeit!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,138
Okay, komm, lass uns gehen.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Komm schon, hebe deine Füße hoch. Lass uns gehen.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
Warte auf mich!

399
00:25:33,281 --> 00:25:36,076
Ser Duncan!

400
00:25:37,827 --> 00:25:39,620
Oh.

401
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
- Geht es dir gut?
- Ja.

402
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Für die neuen und alten Götter!

403
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Lanze!

404
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Schild und Lanze.

405
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Helm!

406
00:26:50,775 --> 00:26:52,943
Hey, wer ist das?

407
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Prinz Valarr, Baelors Sohn.

408
00:26:56,615 --> 00:26:58,407
- Zweiter in der Thronfolge.
- Schild!

409
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
Ich wette, er ist der Favorit.

410
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Ich gehe diese Wette an, Ser.

411
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
Lord Ashford fickt seine Schafe!

412
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Aufleuchten! Whoo!

413
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Knappe! Lanze, Lanze, Lanze!

414
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Setzen Sie mich ab, Ser.

415
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Hyah! Hyah!

416
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
- Whoa!
- Whoa!

417
00:29:07,871 --> 00:29:09,246
Sterben!

418
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
Gibst du nach, Schwarzfeuer-Bastarde?!

419
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Herrliches Reiten heute Abend.

420
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Mm, der Teil mit dem Fisch war ekelhaft.

421
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Stimmt etwas nicht, Ser?

422
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
Wohnen große Ritter in den Hecken?
und am Straßenrand einer schlammigen Straße sterben?

423
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Ich denke nicht.

424
00:29:51,539 --> 00:29:54,374
Ser Arlan war nicht begabt
mit Schwert oder Lanze,

425
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
und er trank und hurte,
und es war schwer, ihn kennenzulernen.

426
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Er hat auch keine Freunde gefunden.

427
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Er lebte fast 60 Jahre
und war nie ein Champion.

428
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Mm, welche Chance habe ich? Wirklich?

429
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Aber er war gut zu mir.

430
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Ich war nicht seine Familie...

431
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
Aber er hat mich so gehalten, wie wir waren.

432
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Er hat mich zu einem ehrenwerten Mann erzogen.

433
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
Und das alles

434
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
Adlige Herren können sich nicht einmal an seinen Namen erinnern.

435
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Sein Name war Ser Arlan von Pennytree.

436
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Und ich bin sein Vermächtnis.

437
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Am Morgen...

438
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
wir werden es ihnen zeigen
was seine Hand getan hat.


