1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Men to'g'ri so'zlarni bilmayman.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Bu erda septon bo'lishi kerak.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Siz haqiqiy ritsar edingiz.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Siz meni hech qachon urmagansiz
Men bunga loyiq bo'lmaganimda.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Jin ursin.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Maidenpulda bo'lgan vaqt bundan mustasno.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Bu mehmonxonadagi bola edi
beva ayolning pirogini yedi.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Men emas. Senga aytgandim.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Nega, sen...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Endi muhim emas.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Men qilichingizni tashlab ketardim, lekin u...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
u yerga faqat zang bosardi.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
O‘lmasding, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Men otlarga yaxshi g‘amxo‘rlik qilaman.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Agar uchtangizni sotgan bo'lsam, shohdek yeng.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Bir yoki ikki yilga.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Keyin nima?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Bu yo'l qonunbuzarlik yoki tilanchilik bilan tugaydi.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Biz shaharga borishimiz mumkin edi.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
Qirol qo'nishi? Lannisport?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Shahar kuzatuviga qoʻshilishi mumkin.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Zo'rlashni bas qiling, ser.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Mening qo'limga mos keladi, xuddi uning qo'liga mos keladi.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Va Ashford Meadowda turnir bor.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Salom.
Siz otliq bolamisiz?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
Men palfreyning ishqalanishini xohlayman.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
Va uchtasi uchun jo'xori. Siz ularga moyilmisiz?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
Agar xohlasam, qila olardim.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Buning hech biri. Otlarga qarang.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Yaxshi ishlasangiz, mis olasiz,
va agar bo'lmasa, quloqdagi tiqin.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
O'zingiz yoqtirgan joyga o'tiring.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
Yaxshi qo'zichoq bor
o'tlar qobig'i bilan qovurilgan
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
va o'g'lim bir nechta o'rdaklarni otib tashladi.
Sizda qaysi biri bo'ladi?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Ikkalasi ham.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Siz bunga etarlicha kattasiz.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Esforddan qancha uzoqroq?
- Kunlik sayohat.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
O‘g‘lim otlaringizni ko‘ryaptimi?
yoki u yana qochib ketdimi?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
Yo'q, u o'sha erda.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
Shaharning yarmi turnirni tark etdi.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Agar ruxsat berganimda meniki ham bo'lardi.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
Qasam ichaman, sababini ayta olmadim.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Ritsarlar boshqa erkaklar singari qurilgan.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Va men hech qachon janjalni bilmaganman
tuxum narxini o'zgartirish.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
O'zingiz ham turnirga borganmisiz?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
Men seni orzu qilardim.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Mendan uzoqroq turing. Eshityapsizmi?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
hazratim?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Siz bunga qarshi emassiz, ser.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Men sizning ovqatingizni ko'raman.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
Salom! Buni oling! Ha!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Oy!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
hazratim.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- O'g'ri!
- Men sizni xafa qilmoqchi emasdim.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
O'sha qurol-yarog'ingizni olib tashlang. Hozir!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
Va momaqaldiroq sizni tepmaganidan xursand bo'ling
bu ahmoq boshingda.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
U o‘g‘il bolalarning poni emas, urush otidir.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Men ham uni, siz kabi minishim mumkin edi.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Qo'pol og'zingizni yoping.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
men...
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
Men ritsarman, sizga xabar bering.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Siz ritsarga o'xshamaysiz.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- Nima, hamma ritsarlar bir xil ko'rinadi, shundaymi?
- Yo'q.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Lekin ular ham sizga o'xshamaydi.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Sizning kamaringiz arqondan qilingan.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
Toki u ushlab tursa
mening qinim, u xizmat qiladi.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Turnirga borasizmi?
Ro'yxatlarga kirmoqchimisiz?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Ha, men shunday deb o'ylayman.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Meni o'zing bilan olib ket, ser. Iltimos.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
Va onangiz bunga nima deyishi mumkin?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Unchalik emas.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
U o‘lgan.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Mehmonxona egasi sizniki emasmi...
73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
Sen yetim bolasan.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Sizmi?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
men edi. Bir marta.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Meni xizmatkorim qabul qilguniga qadar.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Menga qurol va ot minishni o'rgatdi va...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
va menga hamma narsani o'rgatdi, haqiqatan ham.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
Eng yaxshisi.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
Agar meni Esfordga olib kelsangiz,
Men siz uchun so'rashim mumkin edi, ser.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
Va siz menga qo'lingizdan kelganini o'rgatishingiz mumkin.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
Yo'q, menga skvayder kerak emas, yigit.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Har bir ritsarga skvayder kerak.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Va sizga kerak bo'lganga o'xshaysiz
ko'pchilikdan ko'ra ko'proq.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Va sizga kerak kabi ko'rinasiz
quloqqa yaxshi tiqilish.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
Menga bir qop jo‘xori to‘ldiring.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Men Eshfordga ketyapman. Yolg'iz.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Qarang, yigit, sizga va'da beraman ...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
siqilmaganingiz ma'qul
men kabilar uchun.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Sizning yordamingiz uchun.
91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
O'zingiz xohlagan narsani so'rang.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Bilaman, siz uni yig'ib olasiz
men ketishim bilanoq.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Kechirasiz.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
Achchiq.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Kechirasiz, erkaklar.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
gapirmoqchiman
o'yinlar ustasiga.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Oh!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Nima istaysan, odam?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
Yana tushundim!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Men turnirga kelgandim.
101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
Lordimning turniri
ritsarlar uchun musobaqadir.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- Ritsarmisiz?
- Ha!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oy! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Ismli ritsar, balki?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Dunk.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dank.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Men Pennitrilik ser Arlanning skvayri edim
bolaligimdan beri.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
U o'tishidan oldin meni ritsar qildi,
o'z qilichi bilan.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Bu uning qopdagi puli.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Albatta, qilich.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Lekin men hech qachon eshitmaganman
bu Pennitri arlanidan.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
Siz uning xo'jayini edingiz, deysizmi?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
U har doim men uchun niyat qilgan
bir kun ritsar bo'lish ...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
u bo'lgani kabi.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Bir kun kelib ritsar bo'lamanmi, ser?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
Siz shundaymisiz?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
U o'layotgan paytda,
uzun qilichini chaqirdi
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
va menga tiz cho'ktirishni buyurdi.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Meni yaxshi ritsar bo'lishga majbur qildi.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Zaif va begunohlarni himoya qilish uchun.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Shohlikka bor kuchim bilan xizmat qil.
Va men shunday qilaman deb qasam ichdim.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
Har qanday ritsar ritsar qilishi mumkin, bu haqiqat.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Sizning dublyajingizga guvohlar bo'lganmi?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Tikanli daraxtda faqat robin.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Bu Ashford shahri, yigit.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Bu erda erkaklarga nima kelishini biling
Muqaddas qasamyod qiluvchilar kimlar?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- Men emas...
- Biz sizni osamiz
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
qo'llaring va oyoqlaring bilan yalang'och ...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
avval sizni pastga tushiring
o'tkir nuqtaga
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
va sizni quruq bo'lsin.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
Uni Ashford kafedrasi deb nomlang.
Shunday qilib, men sizdan yana so'rayman.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
Dublyajingizga guvohlar bormidi
qo'shiqchidan tashqari?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Mana, yomg'ir yog'ayotgan edi.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Men sizni haqorat qilyapman.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Eshford kursisi."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
Boshingizga etik kiyasizmi?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Bu Riverlands emas, Reach.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- "Eshford kursisi".
- O'ylab ko'ring, biz o'zimizni himoya qilyapmiz
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
yozgi uylarning ba'zi ofati,
chayqalayapsizmi, turnirlarga kiryapsizmi?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Sizga tanga kerak bo'ladi.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
Qurol. Otlar. Erkaklar.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Trening, xudolar yaxshi bo'lsin.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
Tasavvur qiling-a, kambag'al dehqon to'lovni to'layapti
Ro'yxatda Lyonel Baratheon.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Mm, bu ...
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
Turli xil o'yin-kulgi.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
Mm. Men dehqon emasman.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Shunday bo'lsa-da, siz birdek kiyinib keldingiz.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
Qarang, odam, Lord Eshford
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
o'zini katta ahamiyatga ega deb hisoblaydi.
Xudo biladi nima uchun.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
Xo'sh, bu men qochishim kerakligini anglatadi
har bir quruqlikka chiqqan ritsar
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
va sotqichbaqa raqibga qarshi kurashmoqda.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Tushunasiz; tushunyapsizmi? Haqida shahzodalar bor.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Yo'q, albatta.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Sizning marhum ustangiz.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
U haqiqiy ritsarlarga tanish bo'ladi
bu erda yig'ilganmi?
156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
Pavilon bor edi
Dondarrion uyining bayrog'ini ko'tarib.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Ha, o'sha uyning ser Manfred.
158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan xizmat qildi
bir necha yil o'tgan Dornda uning lord otasi.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
Ser Manfred bizni eslaydi.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
Faqat hid bilan, shubhasiz.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
Agar u sizning sharafingiz haqida gapirsa,
uni o'zingiz bilan bu erga olib keling
162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
ertaga turnir boshlanishidan oldin.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Eskortlaringizni ortda qoldiring.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Aytganingizdek.
- Ha.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Bulardan xabardorsiz
turnirida g'alaba qozondi
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
qurollarini, zirhlarini va otlarini yo'qotdilar
g'oliblarga, va ularni qaytarib to'lash kerakmi?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- Ha.
- Va sizda tanga bor
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- bunday to'lovni to'lash uchunmi?
- Oh, xudolar, yo'q.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Aytmoqchimanki, menga tanga kerak bo'lmaydi.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Oh!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Yetti fu...
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Bu ikkisiga e'tibor bering. Yaxshi qiz.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
Kechirasiz, ser.
Men ser Manfred bilan gaplashishim kerak.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
Yaxshi.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
U uxlayapti, ser. Uni kiyik uchun uyg'oting.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
men...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
Menda kiyik yo‘q.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
Qanday ritsarning kiyigi yo'q?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- Bu to'siq ritsar, shunday emasmi?
- Nima?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
Bu ritsarga o'xshaydi, lekin qayg'uliroq.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
Yo'q, men... xafa emasman...
182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
U to'siqlarda uxlashi kerak
Chunki hech bir lord bunga ega bo'lmaydi.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
Voy. Bu achinarli.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
Ser Manfred ham xotinini sikdi.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
- Yo'q, xotinim yo'q.
- Oh!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
Chunki biz ko'nikdik
keluvchi erlarga.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
Qattiq xotinlarni yaxshi ko'radi, o'sha.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
Qanchalik u bizni sikishni yaxshi ko'radi.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
Menga u missiyada ekanligini aytdi
butun dunyoni qizilga aylantirish uchun.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- Xo'sh, biz allaqachon qizilmiz.
- Shunday ekanmiz.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Xo'sh, qachon kutasiz
Ser Manfred uyg'onadimi?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Kechqurun qaytib urinib ko'rishni istashi mumkin.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Teng tushish.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Ha.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Arse.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Nega u shunday dedi, a?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Biz xafa emasmiz.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Albatta yo'q
fikr-darajasiga ko'tarilish g'amgin.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Qolaversa, ser Arlan doim shunday derdi...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
to'siq ritsar
ritsarning eng haqiqiy turi edi.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
Biz birinchi o'yinimizni yutganimizda,
biz mag'lubning zirhini olamiz
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
va ot, yoki uning oltin.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Keyin xafa bo'lmaydi.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
bilaman. Agar biz g'alaba qozongan bo'lsak, dedi.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Qarang, bu qirolga nisbatan jinoyat emas
bir trice uchun go'zal fikr zavq uchun.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Men bilan gaplashma, Raymun.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Sen hech narsaga yaramaydigan befoyda kalamushsan.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Nimaga qarayapsan,
sen ko'k ko'zli qani?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Bu siz kiygan uzun qilichmi?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Ha, u meniki.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Bu g'alati gap.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Men ser Steffon Fossueyman.
Keling, meni sinab ko'ring.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
Ko'rib turganingizdek,
mening amakivachcham hali pishmagan.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
Buni qiling, ser.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
Men etuk emasman,
lekin amakivachcham chirigan.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Undan urug'larni urib tashlang.
- Tinch!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
rahmat aytaman,
lekin ishtirok etishim kerak bo'lgan masalalarim bor.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Nima, to'siq masalalari,
Menda hech qanday shubha yo'q.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
Sening kattaliging.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
Ahmoq harom. Ser Grens!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Ehtimol, biz izlashimiz kerak
tinchroq turar joylar.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Oh. Jin ursin.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
U hali ham uxlayapti.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- Hali ham?
- Mm.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Oyoq barmoqlarining gouti tufayli.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
Hayotning bema'ni musibatlaridan biri,
ishonch hosil qilish uchun.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
Bezovta tunlarni qiladi.
Kambag'al azizim.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
To'g'ri, mutlaqo. Bu shunchaki...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
Xo'sh, bu qandaydir shoshilinch
Men u bilan gaplashaman,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
shuning uchun men ertaga ro'yxatlarga kirishim mumkin.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- Bu nima?
- Bu hazil degan ma'noni anglatadi.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
Dahshatli xavfli, bu.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Ha, yaxshi...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Men bezovtalanmayman
imkoniyatlar boyligi, men?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
Va agar aytmoqchi bo'lsam
qal'ada xizmat qilish -
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
U o'z tanasini xavf ostiga qo'yishi kerak
musofirlarning zavqi uchun.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
Bu bizning ishimiz emasmi?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Oh! Ovozingni o'chir!
Siz o'lik bo'lishingiz kerak.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Xavfsizroq savdo toping, yigit.
Siz bundan xursand bo'lasiz.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Bir fohisha boshqasiga.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Meni masxara qilish kerakmi?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Men faqat bir oz yordam so'radim.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Ertalab ser Manfredni sinab ko'raman.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Kechirasiz, yigit.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
Ha. Biz sizni masxara qilmoqchi emasmiz.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
Biz har bir turnirda ko'plab yashil bolalarni ko'ramiz.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Hammaning qalbida shon-sharaf,
lekin hech qachon ularning qo'lida emas.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
Xo'sh, ehtimol men boshqacha bo'laman.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Badaningizga yaxshilik qiling, ritsar.
Oxirgisi sizga yoqadi.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
Bizning jasur qahramonimiz davom etadi,
hamma bilganini ortda qoldirib.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
Ota va do'st,
dunyo mehribon tuyulishi mumkin.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
Taqdir yolg'izlik yo'lini belgilab qo'ydi
tasodif koridorlari orqali.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
Yo'qdan kelgan bola hammasini xavf ostiga qo'yadi,
beparvo qarash.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
Ehtimol, u shunchaki ahmoqdir
oyna qalqonini mahkam ushlab.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
Uning ambitsiyalari katta hurmat,
haqiqatni yashirishi kerak.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
Chunki uning kamtar shakli ochiq bo'lsa,
yomon va olovli halokat.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
Ajdaho kashf qilsa
hech kim, faqat ajoyib niqobli odam.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Yarim odam! Yarim odam!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
Men senga yarim odamga o'xshaymanmi?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
Ha. Yarim odam, yarmi gigant.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
Qarang, kechirasiz.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
Men sizni majburlamasligim kerak edi
amakivachchamni sinab ko'rish uchun.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
U sizning qo'lingizni sindirgan bo'lardi
yoki tizzasi, agar imkoni bo'lsa.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
U hovlida erkaklarni kaltaklashni yaxshi ko'radi,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
bilasizmi, har holda
u ularni ro'yxatlarda uchratadi.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
U sizni buzmadi.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
Men uning qoniman.
268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
Garchi u katta filial bo'lsa ham
olma daraxtidan,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
Buni u menga eslatishdan to'xtamaydi.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
Siz va amakivachchangiz
turnirda qatnashasizmi?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
U qiladi. Iloji bo'lishini xohlardim,
lekin men faqat skvayderman.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Skvayder uchun yaxshi kurashing.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Siz raqibga o'xshaysiz.
Kimning qalqoniga zarba bermoqchisiz?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Farqi yo'q.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Siz shuni aytishingiz kerak.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Bu qilsa ham
dunyodagi barcha farqlar.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Siz ochmisiz?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Har doim.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
"Kulgili bo'ron", ular uni chaqirishadi.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
Men u kattaroq bo'ladi deb o'yladim.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
To'rt ming yil oldin ...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- To'rt ming yil ...
- Qayoqqa ketyapsan?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
... oldin... Men o'zimni eshitmayapman.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Menda chuqur fikr bor edi,
agar kimdir tinglashni xohlasa.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
To'rt ming yil oldin,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
ajdodlarimiz yig'ilgan
tashqaridagi katta maydonda
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
bir-birlarini tayoq bilan qonga solish
va bir oz gey bilan zavqlaning.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
Va ular shunday bo'lganini aytishadi
bu mamlakatda birinchi marta bo'lib o'tdi.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Xo'sh, men aytaman ...
290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Men nima demoqchi edim?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"Birinchi joust..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Oh.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Erkaklar bunday quvonchni o'ylab topishlari mumkin emas edi.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
Xo'sh, u kim edi?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
Ha?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Kim edi?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Jin bo'lsin. Odamga yuz oltin,
hayvon, yoki meni eng yaxshi yopishtiruvchi xudo.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Endi raqsga tushishimiz uchun qushlaringizni yeng!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Ilgari yuzingizga musht tushirganmisiz?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
Kechirasiz, ser Lyonel?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
Katta erkaklar kichiklarga qaraganda ko'proq mushtlashadi.
Siz buni bilarmidingiz?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Yo'q, lekin men ishonaman.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
Shuning uchun egilib qoldingizmi?
Demak, sizga musht tushmaydi?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
Men qimirlamayman.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
Oh, siz butun oqshomni qo'rqitdingiz
to'y kechasidagi kanizadek.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
Men hurmatsizlikni nazarda tutmagandim, ser, halol.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Men o'sgan joyda,
siz e'tiborsiz qolishni o'rganasiz, hammasi.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Yuqoridagi ettita sizga bo'y berdi.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Shunday qilib, baland bo'yli bo'ling.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Yoki seni bid'atchi deb nomlab, kuydiraman.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
Seni cho'ktir. Sizni baland bo'yli plitadan tushiring...
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
bilmayman.
Ular bid'atchilarni nima qilishadi?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
Ularni yoqib yuboring, hazratim.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Yaxshi.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Menga nima olib kelding?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, kechirim so'rayman.
Tushunmadim.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Siz mening xayr-ehsonimni olmoqchisiz.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Shunga qaramay, siz bo'sh qo'l bilan kelasiz.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
Lord Kafferen,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
Qizil kiyimdagi o'zini tuta olmadi...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
u ijara haqini to'lashga qiynaladi.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
Uning xalqi har qishda och qoladi,
hali ham u buni yoritdi ...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
uning oilasining yerto'lasidan bo'sh narsalar,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
chunki u tushunadi
hamma erkaklar o'z yo'lida,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
faqat sizning yordamingizni yoki boshingizni tilayman.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Siz mening boshimga keldingiz.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
Nima?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
Yo'q! Yo'q.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
Xo'sh, nega sen mening chodirimdasan?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Kechki ovqat.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Mayli.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Aslida mantiqiy.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Kechki ovqat.
- Isming nima, yigit?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk - Ser Dank.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Bu kulgili.
336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
Raqsga tushishni yoqtirasizmi?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Hamma shunday emasmi?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
Hey! Hey! Hey! Hey!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Shishlar ko'tarildi.
Siz havodan tuzni yalay olasiz.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Lekin men erkaklar nima qilishini topishga kelgan edim
dengizda o'lganlarida.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Shunday qilib, meni bo'ronga olib ketdim.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Qo'rqmadingizmi?
- Ahh.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Har bir erkakning ichida juda ko'p erkaklar bor.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
Mm.
345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
Ammo men qilishim kerak bo'lgan narsa,
Stormlanders har doim shunday qilishgan.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Va agar ular buni qilgan bo'lsalar,
Men ham qila olardim.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Bilasizmi, qiynamaslik yaxshiroqdir.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Ha, men juda qiynayapman.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mm.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
Ba'zida men juda ko'p azob chekaman deb o'ylayman,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
va men bundan shunchaki azob chekaman.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mm.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
Men tez va kuchliman, albatta.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Albatta.
- Lekin siz ham shundaysiz.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
Albatta.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
Qolaversa, siz qilich va nayza chalishni mashq qildingiz
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
eng yaxshi qurol ustalari bilan
sohada.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Aytmoqchimanki...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
menda qanday imkoniyat bor? Haqiqatanmi?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Oh, sizda hech qanday imkoniyat yo'q.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Lekin o'zini sinab ko'rish katta sharaf
munosib dushmanga qarshi.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- Hech qanday hurmatsizlik yo'q, ser.
- Mm.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Buni aytish sizga oson.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Sizning ismingiz, merosingiz bor.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
Bitta mag'lubiyat, men bunga erisha olmayman
o'z otimni qaytarib berish uchun.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Otsiz ritsar
umuman ritsar emas.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Ha.
- Mm.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Xo'sh, nima qilishim kerak?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
Bilmadim.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Men juda mastman.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Xop.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
rahmat.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
Kechirasiz.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Pennitrilik ser Arlan.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
U Rabbiy Otangizga xizmat qildi
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
Vulture Kingni ovlash uchun
Qizil tog'larda.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
Men o'g'il bola edim, lekin...
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Dornshman deb aytdingiz deb o'yladim.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
Yo‘q, dornshmanga o‘xshab osilganini aytdi.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Yo‘q, men dornshmanlarni osib qo‘yganman, dedim.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
Ehtimol, biz ertalab gaplashamiz.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
Men sizning tiyin ritsaringizni bilmayman.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Siz ham, uka. Yo'qol.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
Ammo ser Arlan jarohat oldi
otangizning xizmatida.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Qanday qilib uni unutdingiz?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
Otam 800 ta qilich oldi
o'sha tog'larga.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Biz erkaklarni unutdik
jarohatdan ko'ra ko'proq o'rgangan.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Iltimos, ser
Menga qarshi chiqishga ruxsat berilmaydi
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
ritsar bo'lmasa
yoki xo'jayin menga kafolat beradi.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Va bu menga nima?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Siz!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Nima...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
Nima qilyapsan?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
Baliq pishirish. Bir oz istaysizmi?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
Yo'q! Aytmoqchimanki, bu erga qanday keldingiz?
Ot o'g'irladingizmi?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Men qo‘zichoq aravaning orqasiga o‘tirdim.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Qo'zi aravasi.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- Xo'sh, boshqasini topsangiz yaxshi bo'ladi.
- Meni ketishga majbur qila olmaysiz.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
Men bu mehmonxonadan to‘ygan edim.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
Endi, tingla, menda boshqa narsa yo'q
sendan beadablik, bolam.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
Seni otimning ustiga tashlashim kerak
va sizni uyingizga olib boring.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
Siz butun yo'lni haydashingiz kerak
Qirollik maydonchasiga.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Siz turnirni o'tkazib yuborgan bo'lardingiz.
- Qirolning qo'nimi?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Siz Flea Bottomdanmisiz?
- Yo'q.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Ha.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Bular u yerda nima qilyapti?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
Men ularni yuvdim.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
Men olov yoqdim, baliq tutdim,
va otlarni parvarish qildilar.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Men sizning ayvoningizni ko'targan bo'lardim,
lekin men topa olmadim.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- Mana mening pavilonim.
- Bu daraxt.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Ha, va bularning barchasi pavilon
haqiqiy ritsar kerak.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Men tezroq yulduzlar ostida uxlagan bo'lardim
tutunli chodirdan ko'ra.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Yomg'ir yog'sa-chi?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
Daraxt meni panoh qiladi.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Daraxtlar oqadi.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
Ular shunday qilishadi.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Ismingiz nima?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- Dunk.
- Ser Dank.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Bu ritsarning nomi emas.
Bu Dunkan uchun qisqami?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
Ha. Ha.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Ser Dunkan...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Uzun bo'yli ser Dankan.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
U haqida hech qachon eshitmagan.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
Har bir ritsarni bilasizmi
Yetti shohlikda?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Yaxshilar.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- Ismingiz bormi, o'g'ri?
- Tuxum.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Tuxum.
429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
Xo'sh, tuxum, huquqlarga ko'ra,
Men seni qon bilan urishim kerak,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
sizni yo'lingizga yuboring.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Lekin siz ko'p ovqat yemaydiganga o'xshaysiz.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Va agar qasam ichsangiz
sizga aytilgandek qilish ...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Turnirda menga xizmat qilishingizga ruxsat beraman.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Shundan so'ng, yaxshi ...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
ko'ramiz.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
Menda ko'p narsa yo'q,
lekin agar siz o'zingizni saqlashga arziydiganingizni isbotlasangiz ...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
sizning orqangizda kiyim bo'ladi
va qorningizdagi ovqat.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
Kiyim bo'lishi mumkin
qo'pol yigirilgan va oziq-ovqat,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
tuzli mol go'shti va tuzli baliq,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
lekin siz och qolmaysiz.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Men sizni mag'lub qilmaslikka va'da beraman.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Siz bunga loyiq bo'lganingizdan tashqari.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Ha, hazratim.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Men faqat to'siq ritsarman.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Yulduzning tushishi omad keltiradi
ko'rganlarga.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
Uxla, bolam.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
Boshqa barcha ritsarlar
Hozircha o'z pavilonlarida,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
osmon o‘rniga ipakka tikilib.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Quloqqa tiqilishi kerakmi?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Xo'sh, omad faqat bizniki?