1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (این درام، شخصیت های آن، و رویدادها تخیلی هستند.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 ( صحنه هایی با بازیگران کودک و حیوانات تحت نظارت بودند.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\ an8}(قسمت 2) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\ an8}سلام؟ 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\ an8}من تازه به اینجا رسیدم. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\ an8}چه طبقه ای را گفتید؟ 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\ an8}در مورد تیم پزشکی قانونی چطور؟ 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 باشه 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (از خط پلیس عبور نکنید) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (کوکتل لیمو) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - انگار... - اوه، درسته 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - تو اینجایی؟ - بله. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 - به نظر می رسد ... - بله. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 مستقیماً از شقیقه او گذشت. او فورا فوت کرد. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 آیا مقتول را شناسایی کردید؟ 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 بله. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 اما این اولین بار است که چیزی را می بینم مثل این 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 این غیر قابل باور است. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 کشته شدن تیراندازی در کره جنوبی از همه مکان ها 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 بنابراین، من به تنهایی به آن فکر می کردم، و من نمی دانم که آیا این می تواند ... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 هویت مقتول؟ 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 ستوان، اینجا 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 نام، هوانگ مین هو. سن او 38 سال است. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 آنچه غیرعادی است این است که او یک خلافکار سابق است که به تازگی به جرم قتل از زندان خارج شده است. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 همسر باردارش را کشت و آن را به عنوان یک تصادف پنهان کرد. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 و او مبلغ هنگفتی از بیمه دریافت کرد. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 او 3 سال خدمت کرد و 3 روز پیش بیرون آمد. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 سه سال؟ 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 فقط سه سال برای قتل؟ چرا جمله اینقدر سبک بود؟ 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 این یک DUI بود. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 همسرش روی صندلی مسافر نشسته بود و درگذشت. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 آنها هرگز نتوانستند ثابت کنند که او تصادف را برنامه ریزی کرده است، 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 بنابراین او فقط محکوم شد قتل عمد DUI 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 بنابراین من به این موضوع فکر کرده ام، و من نمی دانم که آیا این می تواند ... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 زمان تخمینی مرگ؟ 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 پزشکی قانونی گفت که شده است حداقل 12 ساعت 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 او درخواست زنگ بیداری ساعت 4 صبح کرد، 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 اما او جواب نداد، بنابراین یکی از کارکنان آمد و او را پیدا کرد. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 قضاوت از بلیط فیلیپین در وسایلش 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 به نظر می رسد که او تلاش می کند برای گرفتن اولین پرواز 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 معلومه داره پول میگرفت... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 و پرش از کشور برای شروع یک زندگی جدید 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 دوازده ساعت؟ 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 یعنی دیروز بعد از ظهر بود. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 گفتند پنجره باز است وقتی کارمند وارد شد 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 او به وضوح یک سیگاری زنجیره ای بود. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 اما کجای زمین گلوله از آن آمده است؟ 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 ستوان، اینجا 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 این گلوله است. گلوله در آنجا گیر کرده است. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - افسانه ای 1-shot, 1-kill... - هی ساکت 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 بله. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 به هیچ وجه. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 اما با این حال، از همه راه های آن طرف ... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 چیکار میکنی؟ اینجا چه خبر است؟ هی، میدونم تو پلیس هستی، اما هنوز. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 ورود به یک کلیسای مقدس این صبح زود 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 مدیر دفتر، حتما شوکه شده اید. من هم شوکه شدم. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - لطفا سعی کنید خیلی نگران نباشید. - اما این ... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 ابتدا بیایید بحث کنیم در مورد کلام خداوند برای امروز ... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 من به شما گفتم، برای این کار به یک حکم نیاز دارید. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 آیا از این دور امکان پذیر است؟ 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 آیا قابل مشاهده است؟ شاید تفنگ خوبی بود؟ 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - چه نوع تفنگی بود؟ - این خیلی حواس پرتی است. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 هی، بیوم 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 اولین کاری که انجام می دهیم چیست؟ 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 ابتدا فیلم دوربین مدار بسته را ایمن می کنیم. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 به آن نگاه کنید. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 اگر این لانه تک تیرانداز بود، 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 باید بتوانیم بدست آوریم یک زمان تقریبی 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - چی؟ - زمان وقوع حادثه. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 فیلم از کلیسا و اطراف ... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 همه پاک خواهند شد 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 زمانی که فیلم دوربین مدار بسته گم شد، دقیقا همان زمانی است که جنایت رخ داده است. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 از کجا فهمیدی... 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 گفتی خودت به این موضوع رسیدگی کردی 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 بنابراین، ممکن است ... نه، باید باشد. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 من فکر می کنم پسر اسلحه برگشته است. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 باور نکردنی 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 شاه ماهی. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - ما روی شما حساب می کنیم. - ما روی شما حساب می کنیم. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - حالا مواظب باش - باشه خوش اومدی 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - بعدا میبینمت - باشه 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 باشه 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - من این کافه جدید عالی را پیدا کردم ... - اوه، یول است. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - خوشحالی بابا امروز تو رو میبره؟ - بله. من آن را دوست دارم. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - فک کنم بابا باید بیشتر بیاد. - لطفا هر روز بیا 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 کوون یول. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - سلام استاد - سلام 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 سلام استاد 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 من پدر یول، کوون ته سونگ هستم. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - از آشنایی با شما خوشحالم. - بله سلام. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 لطفا امروز به خوبی از یول برای ما مراقبت کنید. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 یول، امروز خوش بگذره، و امشب میبینمت 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 شما باید کار را انجام دهید. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 ... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 این کاری است که مادرش همیشه انجام می دهد. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 بذار بهت نشون بدم 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 او معمولاً می گوید: "یول، خوب بازی کن امروز با دوستانت." 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 - یول، با دوستانت خوب بازی کن... - با دوستانت خوب بازی کن... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - امروز - امروز 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 لطفا با پدرت خداحافظی کن 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - خداحافظ - برو داخل، یول. مراقب باشید. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 حالا مواظب باش به آرامی. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - روزتون بخیر قربان. - باشه 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - پس این سلاح مخفی اوست. جای تعجب نیست. - او خیلی خوش تیپ است. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 مادر یول همه چیز را دارد. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 سلام. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 امروز دوباره اینجایی 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 سلام. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 بونگ، بونگ، رهبر تیم بونگ. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 هان رهبر تیم 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 خب ببین کی اینجاست 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 چه سورپرایز دلپذیری این صبح زود 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 و تو رقت انگیز به نظر میرسی مثل همیشه امروز صبح 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 این بار چیست؟ دو کیسه کامل کاهو. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 اتفاقا من شنیدم تیم دو... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 دوباره در فروش طرفداران رتبه یک را کسب کرد. تبریک میگم 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 چرا برای چیزی به من تبریک می گویید که همیشه اتفاق می افتد؟ 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 راستش از شنیدنش خسته شدم 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 ما اول وارد شدیم برای رطوبت گیر و تصفیه کننده هوا. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 در مورد تیم سه چطور؟ 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 ما هر ماه در آخرین مکان هستیم. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 چه چیز جدیدی است؟ 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 مشکل شما این است که شما خیلی نرم هستید. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - یک فروشنده باید بی رحم باشد. - درست است. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 - چیکار میکنی؟ بیا داخل - دارم میام 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 به همین دلیل است که کل تیم شما خیلی بی حال است 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 حق با شماست. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - سلام - خوش اومدی 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 اوه من 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - صبح بخیر - صبح بخیر 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 مدیر یو. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 رهبر تیم هان، چطور بودی؟ 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 درست است، شنیدم که برگشتی، مدیر یو. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - بله. - استراحت خوبی داشتی؟ 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 استراحت؟ گویی، ای هولناک 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 بله، من فکر می کنم. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 برخی دیگر یک یا 2 سال مرخصی می گیرند. چرا باید 3 سال طول بکشد؟ 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 حالا که برگشتی، بهتره سخت کار کنی... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 و عملکرد خود را افزایش دهید. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 مدیر یو، تو خال اون تیم هستی. شما باید زمان از دست رفته را جبران کنید. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 البته. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - بله، سخت کار خواهم کرد. - خوب 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 بیایید یک کار خوب انجام دهیم. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 چگونه می توانید هر ماه پایین ترین باشید، هر سه ماهه، هر سال، 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 و در هر رده محصول؟ 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 مثل اینکه شما یک دسته هستید قاتلان یا چیزی 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 ما چه فایده ای داریم باسن خود را اینجا کار می کنیم؟ 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 نه زمانی که تیمی در حال سقوط است میانگین از بالا 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 سر به بالا 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - همه از سالاد لذت ببرید. - درسته ادامه بده 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 آیا باید یک جلسه تشکیل دهم؟ 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (اخبار حفاری، نه امروز) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 - صبح بخیر - صبح 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - صبح - صبح 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 صبح، همه 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - چیه؟ - شنیده ام که یک اسکوپ بزرگ گرفتی. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - این چیز جدیدی است؟ - این درست است. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (تیم گزارش تحقیقی) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 انفجار ماشین موسان 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 مقتول یک قاچاقچی مواد مخدر بود با ده محکومیت قبلی 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 لعنتی، این یک تیتر جذاب است. یک انفجار و مواد مخدر 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 با من صادق باش 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - شما فقط به این موضوع برخورد کردید، نه؟ - بله. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 واقعا؟ شما واقعاً لنگ زدید بر روی آن تصادفی؟ 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 بائه دو هیوک. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 تبانی کردند با یک سندیکای جنایی بین المللی ... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 برای تولید و توزیع دارو. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 یک گانگستر سابق با ده محکومیت قبلی... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 برای قتل قراردادی و حمله 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 و چنین مردی اتفاقاً برای ... دقیقا روزی که رفتی موسان؟ 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 آخرین جنایت او ضرب و شتم شدید بود. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 او به 3 سال محکوم شد و 2 ماه پیش خارج شد 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 مستقیم به سمت موسان رفت و وحشیانه می دوید 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 بنابراین، او وحشیانه می دوید، و سپس همان روزی که به موسان رفتی... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - بنگ -خدایا تو مرا مبهوت کردی 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 او مرده است. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 اون چی بود؟ 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - چیه؟ - چه احتمالاتی وجود دارد که این یک تصادف بوده است؟ 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 یا اینکه کسی او را کشته است و آن را شبیه یکی کرد؟ 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 سلام. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 آیا از آن سلطان مواد مخدر پیروی کردی؟ 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 یا هرچی که هست تمام راه تا صحنه؟ 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 تو دیوانه ای 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 تو هنوز درستو نگرفتی 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 هی نزدیک بود بمیری همین کار را چند سال پیش انجام داد. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 اون شاه ماهی. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 نزدیک بود تیر بخوری و توسط شاه ماهی کشته شد. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 جدی برای واقعی. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - اون چیه؟ - اخبار فوری در مرکز شهر سئول، 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 - قتلی رخ داده است ... - اون چیه؟ 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 شامل یک تفنگ تک تیرانداز. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - این باعث گمانه زنی شده است ... - از شیطان حرف بزن... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 که تک تیرانداز سریال بدنام معروف به شاه ماهی، 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - که چهار سال پیش ناپدید شد، -لطفا حجم را زیاد کنید. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 ممکن است بازگشته باشد. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 حادثه رخ داد در هتلی در Jeonjak-dong، سئول. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 آقای هوانگ، مردی 30 ساله که آنجا اقامت داشت، 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 گفته می شود بر اثر شلیک گلوله کشته شده است از بیرون ساختمان 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 برای جزئیات بیشتر، اکنون می رویم به خبرنگار ما در محل ... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 برای به روز رسانی تحقیقات پلیس 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 حادثه رخ داد در هتلی در Jeonjak-dong، سئول. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 قربانی آقای هوانگ، مردی حدودا 30 ساله است که اینجا مهمان بود 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 دیروز بعد از ظهر در محل کشته شد با گلوله ای که از پنجره رد شد 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\ an8}با توجه به اینکه سلاح قتل یک تفنگ تک تیرانداز بود... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\ an8}و اینکه قربانی یک جنایتکار بود که باعث خشم عمومی شد 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 پلیس این را پیوند می دهد به پرونده Haegong-dong، 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - چهار سال پیش - مامان، خوشمزه بود. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - دارن تحقیق می کنن... - باشه عجله کن برو 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 با هشدار بالا اگر به اصطلاح شاه ماهی، قاتل زنجیره ای، 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - به زودی ایل، نگاه کن. - جنایات خود را از سر گرفته است. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 شبیه برادر منه دوباره مشغول خواهد شد 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Kingfisher نام آن است برای تک تیراندازی که شروع کرد... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 با تیراندازی سمیونگ دونگ در سال 2010، 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 و در مجموع 93 نفر را به قتل رسانده است تا کنون 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - او به هدف قرار دادن جنایتکاران معروف است... - کوون ته سونگ. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - چه کسانی احکام سبک دریافت کردند ... - بیا داخل 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 حتی پس از ارتکاب جرایم سنگین. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 اگر این حادثه تایید شود کار Kingfisher باشد، 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 یعنی قاتل سریالی بدنام که روزی ملت را به وحشت انداخت... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 پس از چهار سال غیبت برگشته است 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 که انتظار می رود امواج شوک وارد کند بار دیگر از طریق جامعه ما 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 چی؟ چرا باید بدمش به شخص دیگری؟ چرا؟ 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 این در مورد چرا نیست. همانطور که می دانید، من در جریان یک پرونده دیگر هستم. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 چی؟ پرونده جناب مواد مخدر؟ 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 چه کسی در حال حاضر به مواد مخدر اهمیت می دهد؟ 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 به خصوص وقتی نام "شاه ماهی" به تنهایی باعث می شود دیدگاه های ما سر به فلک بکشد؟ 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 علاوه بر این، شما مرد مورد علاقه ما هستید برای Kingfisher 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 من آن را به چه کسی دیگر بدهم؟ 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 بیا، این چند سال پیش بود. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 چه بلایی سرت اومده؟ 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 این پسر است که همه چیز را رها می کرد... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 صرفاً با ذکر نام Kingfisher. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 خب اون موقع بود زمان گذشت، 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 و من الان مسئول هستم گزارش تحقیقی عمیق 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 دقیقا. گزارش تحقیقی عمیق 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 چه چیزی افراد بیشتر کنجکاو هستند در مورد همین الان؟ 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 Kingfisher چه کار کرده است به مدت چهار سال، 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 و چرا دوباره زنده برگشت؟ 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 این نیست؟ شما بروید. عمیقاً در آن حفاری کنید. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 کارگردان درباره بائه دو هیوک... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 او یک شوت بزرگ بود که کنترل ... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 نیمی از مواد مخدر کره و توزیع 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 احتمالش زیاده این یک تصادف نبود، بلکه یک قتل بود. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 پس به نظر شما چه کسی او را کشته است؟ 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 این چیزی است که من می خواهم به آن بپردازم. تمام این مدت را به آن می دهم. من قول می دهم. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 بنابراین، مدیر، 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 شما به کار خوب ادامه دهید 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 من در راه خواهم بود. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 هی، هی، ته سونگ. هی، کوون ته سونگ. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (دفتر مدیر) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 چیز عجیبی خورد؟ چه بلایی سر او آمده است؟ 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (امروز نه) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (بخش اقتصاد) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (خبرنگار کوون ته سونگ) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 لعنتی چطور صحنه را مدیریت کردی؟ خبر در حال حاضر منتشر شده است. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 تیراندازی در کره جنوبی رخ داد. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 - فکر می کنی ما می توانیم این را ساکت کنیم؟ - مطمئنی کینگ فیشر هست؟ 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 ممکنه اون نباشه 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 مثلاً می‌تواند یک کپی‌کننده باشد. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 یک کپی؟ تیراندازی از 500 متری؟ 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 پس اوست... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 این واقعاً پسر یک تفنگ است. لعنت به آن 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 چهار سال ساکت بود. چرا یکدفعه حاضر شوید؟ 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 و از همه جاها، او مجبور شد منطقه ما را انتخاب کند. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 من آن را ساده می کنم. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 می توانی او را بگیری یا نه؟ 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 ما تحقیقات را شروع می کنیم 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 خوب اگر می خواهید او را بگیرید، سریع انجامش بده 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 اگر فکر نمی کنید که می توانید، زمان مناسب را برای جمع کردن کارها پیدا کنید. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 صحنه بزرگ نسازید 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 افراد بالاتر انتظاری ندارند به هر حال خیلی 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 برای 16 سال، همه هات شات ها تلاش کرده اند و نتوانست او را بگیرد. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 چه چیزی ما را متفاوت می کند؟ 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 حتی تو به اصطلاح آس واحد جرایم خشن، 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 یک بار نتوانستم او را بگیرم 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 نگاه کن 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 اگر فقط کمی دراز بکشیم، 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 او احتمالاً ادامه خواهد داد به زودی به جای دیگری 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 فقط تا اون موقع... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 هی من هنوز با شما صحبت می کنم. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 سلام، شما می توانید جلسه توجیهی را اداره کنید. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (واحد جرایم خشن 1) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - شما اینجایی قربان. - بله. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 چیکار میکنی؟ 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 کنجکاو بودم که چرا بهش میگن شاه ماهی، بنابراین من کمی جستجو کردم. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 هی، این یک نوع پرنده است. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 فکر کردم یه جور پرنده بود که آب را شلیک می کند 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 اما این نیست. منقارش درازه مثل تفنگ تک تیرانداز 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 و بلند می نشیند، و لحظه ای که طعمه خود را می بیند، 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 مثل گلوله در آب فرو می رود... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 آیا از آن خارج خواهید شد؟ 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 فکر می کنی الان وقتشه قاطی کردن 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 من بررسی کردم با مرکز کنترل شهرداری 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 و همونطور که فکر میکردی 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 تمام فیلم های دوربین مداربسته از آن منطقه حذف شد. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 شاهدان داخل کلیسا در آن زمان در تمرین گروه کر بودند، 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 بنابراین همه آنها در کلیسای اصلی بودند. به همین دلیل چیزی را ندیدند. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 آواز خیلی بلند بود آنها هم چیزی نشنیدند. بله. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 گروه کر؟ 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 در مورد داش‌کم‌ها چطور؟ از افرادی که آنجا رانندگی کردند؟ 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 درست است، قبلاً در مورد آن سؤال کردم. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 در مجموع هفت نفر رانندگی کردند به کلیسا آن روز 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 اما پارکینگ بالای زمین بسته شد، 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 بنابراین همه آنها زیر زمین پارک کردند. اما مردم کلیسا می گویند ... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 هرگز مسدود نشدند زمین بالای زمین 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 البته این کار را نکردند. حتما شخص دیگری آن را مسدود کرده است. لعنتی 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 بله، شخص دیگری. چی؟ از کی حرف میزنی؟ 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - کنار برو - چی؟ اوه، باشه 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 پرونده Kingfisher. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 همه آنها را تا فردا مرور کنید. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 کل چیز. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 متوجه شدید؟ 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 همه اینها در یک روز؟ اینطوری نیست که برای امتحان انباشته باشم. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - من ازت تست میکنم - درسته 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 پس به آن برس 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 لعنت به آن 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (پرونده کینگ فیشر: حادثه تک تیرانداز هتل سیتی مانیا) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 کی این همه جمع کرد؟ 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\ an8}در مورد تک تیراندازی، یکی از روش های ... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\ an8}که واقعاً سخت است برای ردیابی و دستگیری مجرم 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\ an8}در صحنه جرم وجود ندارد اثر انگشت، رد پا یا DNA، 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 بنابراین هیچ سرنخی وجود ندارد منجر به مقصر 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 همچنین، آسان نیست برای پیدا کردن لانه تک تیرانداز 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 و حتی اگر برای پیدا کردن آن وقت بگذارید، 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 هر اثری که ممکن است باقی مانده باشد در لانه... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 تا آن زمان پاک خواهد شد 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 مدتی گذشت از آنجایی که کار او در اخبار بود. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 این همه اخبار خواهد بود برای چند روز آینده 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 همچنین، Kingfisher به اصطلاح سطح بالایی ... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - مشکلی نیست، درست است؟ -تک تیرانداز، پس... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 شما ارشد بو نا را می شناسید. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 نگران نباشید. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 من نگران نیستم اما... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 چرا پایت را تکان دادی؟ 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - بالستیک و تفنگ مورد استفاده ... - و شما آقا؟ 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 هی پایم نمی لرزید 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 حتی گوش گیرم را هم در آوردم. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 علاوه بر این، این تفنگ خاص در بازار فروخته نمی شود 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 خوب، صادقانه بگویم، 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 به عنوان رهبر تیم، کمی نگران بودم. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 چهار سال گذشت از زمانی که مدیر یو صاحب فرزندش شد. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 حتی ورزشکاران حرفه ای هم نگران هستند ... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 که مهارت های آنها یکسان نخواهد بود بعد از تنها یک سال مرخصی 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 تعجب کردم که آیا استقامت او کاهش یافته است، 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 یا اگر عصبی باشد 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 و اگر اشتباه کرد چه؟ 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 گفت اعصاب خردکن است. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 اعصاب خردکن؟ 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 او گفت که او را نیز لرز می دهد. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 یو بو نا بزرگ گفت؟ 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 این مکان کمی تغییر نکرده است. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 هی چجوری میتونی نفس بکشی اینجا بخوری و بخوابی؟ 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 آخرین چکاپ شما کی بود؟ 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 آیا تا به حال به خانه می روید؟ 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 برگشتی؟ 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 کاملاً درود. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 دوباره کل شب را کشیدی. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 تمام شب با چی سر و کله می زدی؟ 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 رئیس از من خواست که چیزی بسازم ... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 که می توانستند از این و آن استفاده کنند، 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 بنابراین من روی آن کار می کردم. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 من فقط نگاه می کردم برای یک فایل منبع دیگر 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - اوه، اینطور است؟ - پس کمی با آن بازی کردم. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 به آن پرواز پرواز می گویند. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 یک مگس در این اطراف وزوز می کند. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 تجهیزات شما متفاوت به نظر می رسد. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 متوجه شدید؟ 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 این یو بو نا برای شماست. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 کمی سبک تر است. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 لرزش های جزئی کاهش می یابد. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 و مهمات نیز باید متفاوت باشد. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 چیز مهمی نیست. فقط چند ماه طول کشید. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - دوست داری؟ - بله. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 به لطف شما احساس خیلی بهتری دارد. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 دخترم اخیراً خیلی بزرگ شده است. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 او حدود 16 کیلوگرم است. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 هدیه من برای بازگشت شما 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 بله خانم 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 چی؟ 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 چی؟ چیست؟ 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 عفو؟ 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 این عجیب است. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 آیا این بچه ای است که مدیر یو را وحشت زده کرد؟ 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - پلیس به همراه نیروهای ویژه ... - یول خوب خوابید. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - و او امروز صبح مدفوع خوبی داشت. - مدیر یو داخل بود؟ 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - نه، پس من و یول... - بدون ماسک؟ 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 لطفاً می توانید یک تماس تصویری را در حال حاضر شروع کنید؟ سعی میکنم باهاش ​​صحبت کنم 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 بله، من آن را آماده می کنم. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - سرنخ برای ردیابی مغز متفکر این است ... - یول 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 اوه، یول من. چرا نمی خواهی چرت بزنی؟ 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 همه دوستان شما چرت می زنند. چرا نیستی؟ 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 یک هیولا در خواب من بود. من می ترسم. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 یک هیولا در خواب شما بود؟ 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 آنجا بود؟ 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 چه برسد به اینکه مامان آهنگ مورد علاقه شما را بخواند برای تو 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "کوسه بچه: رویای من یک ابرقهرمان است؟" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 می دانی که آن آهنگ همه هیولاها را می سازد فرار کن، درسته؟ 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 بله، من آن را دوست دارم. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 باشه مامان الان داره شروع میکنه در اینجا ما می رویم. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - من یک ابرقهرمان خواهم شد - من می روم یک ابرقهرمان 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - و تمام دنیا را نجات دهید - و تمام دنیا را نجات بده 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 - بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ - بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - رویای من یک ابرقهرمان است - رویای من یک ابرقهرمان است 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 در مورد آن چطور؟ 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 وحشتناک. و خزش ها را به من می دهد. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - دوست داری؟ - پس کینگ فیشر الان مامان شده. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 این عجیب است. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 خیلی عجیبه 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 من یک ابرقهرمان خواهم شد 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 و تمام دنیا را نجات دهید 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 رویای من یک ابرقهرمان است 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 -ببخشید میشه یه آب بخوریم؟ - بله. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 کارآگاه لی دونگ جین. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 تو درستش کردی 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 با آن پرونده بزرگی که تازه شروع شد در منطقه شما، 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 شما باید بی وقفه کار کنید اینجوری لطفا 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - خواهش می کنم، بنشین. - کوون ته سونگ، مدتی است. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 به نظر میرسه فقط منو پیدا میکنی در مواقعی مانند این 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 معذرت میخوام 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 هی، امروز پرداخت می کنی، باشه؟ شما پرداخت می کنید. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 مردم تماشا می کنند. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 بشین، بشین مردم تماشا می کنند. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 قبلا سفارش دادم گران ترین چیز در منو. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 گران به نظر می رسد 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - از غذای خود لذت ببرید. - ممنون 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 متشکرم. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 فقط برو سر اصل مطلب باید بخورم و فوراً برگردم. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 تو همیشه خیلی شلوغ رفتار میکنی من هم سرم شلوغه 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 شما در مورد Kingfisher می نویسید، شما نیستید؟ 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 میدونستم واسه همین اومدی 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 این چیزی است خبرنگاران جوان می نویسند، 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 من الان خیلی از آن گذشته ام 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 حتما خبر را دیده اید. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 دقیقا همانطور که گزارش شده است. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 دیگه چیزی نمیتونم بهت بگم 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 این دیوونه لیاقتش رو نداشت غذای گران قیمت 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 هی، هی، هی، هی. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 این مال منه خودت بخور 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 آیا واقعا شاه ماهی است؟ 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 چرا همه از من این را می پرسند؟ 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 اگر به شما بگویم داستان را می نویسید؟ 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 من به شما گفتم که این کار را نمی کنم. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - نمی نویسی؟ - من نمی کنم. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 چرا نه؟ 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 شما کارشناس Kingfisher هستید، نه؟ 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 فکرش را بکن، همین طور بود با پرونده Haegong-dong چهار سال پیش. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 پس کینگ فیشر است؟ 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 خب، M.O... 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 و مشخصات قربانی یکسان است، 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 اما هنوز هم فقط حدس و گمان است 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 تغییر در سلاح گرم یک چیز است، 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 و تک تیراندازی در روز روشن نیز مرا آزار می دهد. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 نه، حدس و گمان رسمی نیست. احساس روده شما 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 صد در صد شاه ماهی. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 و من فکر می کردم او چهار سال پیش بازنشسته شد. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 هی، قاتلان بازنشسته نمی شوند. لعنتی 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 بین پرونده چهار سال پیش ... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 و این آخرین، چه فرقی دارد 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 تو در هر دو صحنه جنایت بودی، پس باید بدانید 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 هر چیزی، هر چقدر هم که کوچک باشد. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 اگر چیزی پیدا کردید لایک کنید در جایگاه تک تیرانداز 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 تو مثل یک روانی هستی آیا قبلاً چیزی می دانستید؟ 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 چیزی پیدا کردی؟ چی؟ چیست؟ 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 بچه کوسه. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 چی؟ 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 یک برچسب 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 چی؟ برچسب؟ 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - بله. - باور نکردنی 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 فرستادمش به خدمات پزشکی قانونی کشور برای هر مورد. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 اما لعنتی، حتی یک اثر انگشت... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 فقط به من گفتند که بتوانید آن را به راحتی بخرید ... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 در هر سوپرمارکت یا آنلاین بنابراین، به عبارت دیگر، 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 هر خانه در کره جنوبی با بچه ها یکی دارد. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 ده ها بچه کوسه. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - کوسه ها در خانه من ... - یکی دیگه هست 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 حتی در حال افزایش هستند. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 من حدس می زنم Kingfisher بزرگ است طرفدار بچه کوسه، درست مثل یول من. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 مرد، این داستان می تواند تعداد زیادی کلیک داشته باشد. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 این خوب است. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 یول، تو و سه یون چیکار کردی؟ برای تفریح امروز؟ 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 ما با گذاشتن اینها بازی کردیم. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 اوه، آنها برچسب بچه کوسه هستند. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 مامان میخوای من هم برات یکی بذارم؟ 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 میخوای برام یکی بذاری؟ کجا باید برود؟ 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 مامان کوسه مامان را می گیرد. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 مامان کوسه؟ 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 وای این برچسب درست میکنه لباس من حتی زیباتر به نظر می رسد 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - درسته - پس یول من امروز کدوم رو پوشید؟ 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - بچه کوسه. - شما بچه کوسه را انتخاب کردید؟ این هم ناز است 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - درست شبیه یول است. - یول 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 بابا 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 اوه عزیزم بله، بابا است. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 گنج بزرگ من هم بیا اینجا 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - سرت شلوغ نیست؟ - من هستم. با اینکه سرم شلوغه 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 من فقط یکباره متوجه شدم که امروز واقعا دلم برات تنگ شده بود 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 قرار بود چیکار کنم؟ باید دوان دوان می آمدم. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 آیا اینطور است؟ 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 تعجب میکنم چرا دلت برام تنگ شده امروز خیلی از همه روزها 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 کار اشتباهی کردی، نه؟ 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 کار اشتباهی کردی؟ اینطوری نیست. واقعا 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 من تازه اومدم چون واقعا دلم برات تنگ شده بود همین. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 حدس می زنم ما بودیم پس در همان طول موج 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 امروز هم واقعا دلم برات تنگ شده بود 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - واقعا؟ - بله. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 یک دقیقه صبر کن چیزی با شما اشتباه است، اینطور نیست؟ 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 اشتباه است؟ منظورت چیه؟ 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 من فقط خسته ام از سفر کاری دیروزم 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 از آنجایی که همه بیرون هستیم، آیا باید شام بخوریم؟ قبل از اینکه به خانه برگردیم؟ 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - بله. مرغ، مرغ، مرغ. - می خوای جوجه بگیری، یول؟ 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - برای مرغ بریم خونه مامان بزرگ؟ - مادربزرگ و مرغ آری 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 برویم 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 بیا بریم جوجه بگیریم 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 یک، دو، سه. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (مرغ تاسونگ) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 از وعده غذایی خود لذت ببرید. در صورت نیاز به من اطلاع دهید. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 مامان خواهر 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 یول زیبا اینجاست. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 اوه، همه شما اینجا چه کار می کنید در این ساعت؟ 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - اوه، یول شیرین من. تو اینجایی؟ - پسرم، تو اینجایی. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 هی، بذار کنار بیام من دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 اوه عزیزم نازنین کوچولوی من اینجاست؟ 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 یول، به مادربزرگ سلام کن. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - برو، یک تعظیم خوب به او بده. - سلام مادربزرگ 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 اوه، سلام. 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 پس چه چیزی همه شما را به اینجا می آورد؟ مستقیم از سر کار آمدی؟ 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 خارج از محل خود به هم برخورد کردیم، 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 و یول گفت که مرغ می خواهد. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - اوه، واقعا؟ بعد بیا و بشین. - بشین 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 باشه، باشه، بیا 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 مادربزرگ داره درست میکنه بهترین مرغ برای یول من. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 باشه 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 از آنجایی که اینجا هستی، برو و امروز غذا بخور، اما... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 برای هیچ کس خوب نیست، بچه ها یا بزرگسالان، اینقدر بیرون غذا خوردن 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 کسی که تمام روز سخت کار کرده است... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - شما باید یک غذای گرم برای او سرو کنید. - مامان، این ایده من بود. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 می فهمم مادر 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 گفتم... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - اوه، خوش اومدی - اوه، من باید این کار را می کردم. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 -نه نه فقط بشین - ببخشید 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 هی، فقط بذار برای امروز. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 مامان یه بار حالش خوبه پس خرابش نکن 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 مامان حالش خوبه؟ چرا؟ 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 او گفت که صاحبخانه موافقت کرده است تا دوباره اجاره بها را مسدود کند. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 همه مغازه های دیگر این اطراف شاکی هستند... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 در مورد افزایش اجاره هر سال، 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 اما مال ما ثابت مانده است اکنون برای سالها 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - او در محله لاف می زند. - وای، این صاحبخانه عالی است. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 این روزها واقعاً نادر است. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 به من در مورد آن بگویید. آنها یک فرشته کامل هستند. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 الان سرمون شلوغه پس یه کم صبر کن 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - صبر کن، یول. - راحت باش. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 باشه 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 من در خانه هستم. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - برگشتی؟ - اوه، تو اینجایی. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - عمه سه آه. - خدایا، یول عزیز من اینجاست؟ 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 برای زایمان بیرون بودید؟ 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 بله. آیا همه آنها قصد داشتند امروز بیایند؟ یا چیزی؟ 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 ما یک دسته کامل سفارش تحویل گرفتیم یکباره 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 گفتی آب میخواهی اینجا بنوش 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 هی، ولی تو اینجا چیکار میکنی در این ساعت؟ 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 سرت شلوغ نیست؟ شنیدم کینگ فیشر ظاهر شد. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 این یک خبر قدیمی است. این دیگر مورد من نیست. چطور بودی؟ 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 جدی؟ به شما چه گفته اند؟ من به تازگی این کار را انجام داده ام. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 منظورم این است که من جایگاه اجتماعی خودم را دارم به عنوان دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد، 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 اما برای مادر من، این همان است به عنوان یک مفت گیر بیکار. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 خداییش، تو دلبر کوچولو. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 برای همین مدام به شما می گویم برای استخدام یک کارمند پاره وقت 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 استخدام پاره وقت و چه چیز دیگری؟ اونوقت چطوری باید سود ببرم؟ 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 خانواده باید سخت با هم کار کنند. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 او من را به قیمت ارزان کار می کند فقط به خاطر اینکه من دخترش هستم 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 او یک رئیس استثمارگر است. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 رئیس استثمارگر 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 خدایا به این دهن تو گوش کن 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - میدونی که بو نا سر کار برگشته، درسته؟ - بله. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 اگر کمک می کنید گاهی اوقات یول را تماشا کنید، پس من ممکن است، می دانید، 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 کمک هزینه شما را افزایش دهد. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 واقعا؟ 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 خب، من همیشه از تماشای یول ما خوشحالم... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 بدون هیچ کمکی اما... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 اگر ارائه می دهید، من متشکرانه می پذیرم. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 سه آه، من هم وارد می شوم. ما روی شما حساب می کنیم 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 بنابراین، چگونه آن را به سر کار بازگشت؟ خوبه؟ 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 البته نه. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 آیا کار قابل مدیریت است؟ 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 هی چرا اونجا نشستی مثل مشتری؟ برو تحویلت رو انجام بده 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - او مشتری ماست؟ او خانواده ماست - تحویل ها پشتیبان گرفته شده است. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 خدایا، پس باید حداقل به من پول بیشتری بده 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 من برمی گردم. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 او ممکن است بود در زندان برای یک پرونده دیگر 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 او ممکن است بود به طور جدی مجروح یا بیمار است. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 تعطیلات. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 مرخصی؟ 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 هی، شما در مورد ... 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 هی، آیا قاتل بودن یک شغل است؟ 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 بازنشستگی، مرخصی، مرخصی... چی؟ 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 هی اگه ازدواج کنه چی و تشکیل خانواده داد؟ 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 او می توانست بچه ای مثل من داشته باشد. درسته؟ 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 حتی شاه ماهی می تواند ازدواج کند، اما تو... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 مراقب دهانت باش من یک اسلحه دارم در ایستگاه باشه؟ 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - هی، هی، هی. این ناخوشایند است. - هی، همین الان ازدواج کن، ای پانک. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 دست از تنهایی و رقت بار بودن بردارید. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 هی، بیایید نظریه مسخره شما را بگوییم درست است 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 شاید ازدواج کرده، تشکیل خانواده داده، و حتی یک بچه داشت 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 چرا باید برگردد به جای اینکه فقط زندگی اش را بکند؟ 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 چون برای کشتن یکی می مرد؟ یا چه، او نوعی قهرمان است؟ 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 یک توجه جوینده چه کسی کانون توجه را می خواهد؟ 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 یا او فقط از زندگی خود خسته شده بود؟ 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 چرا از من می پرسی؟ 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 وقتی او را گرفتی، میتونی از خودت بپرسی 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 و حتما بپرسید اگر او از طرفداران بیبی کوسه است. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 جیز 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 هی، چه کسی می داند؟ آن برچسب ممکن است داشته باشد در واقع یک سرنخ بود 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 شما هرگز نمی دانید. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 این خوب است، درست است؟ 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 - بابا، خوشمزه است. - این است؟ 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 بابا فکر میکنه خیلی خوشمزه هم هست 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 خوشمزه است. یول، شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟ 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 مامان بهت میده 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (کوسه مامان) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - خوبه؟ - بله. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 یول، تو این را یاد گرفتی، نه؟ 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 تو الان یه دختر بزرگی بنابراین شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟ 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (شرکت یو بو نا: دورومی الکترونیکس) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (تیم فروش 3) (پوششی برای گروهی از قاتلان) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 چی؟ اوه، شما قبلاً بیدار شدید؟ اما هنوز زود است. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 کابوس دیدم 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 من تعجب کردم چون تو رفتی بعد از اینکه بیدار شدم 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 یک کابوس؟ در مورد چی بود؟ 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 خواب دیدم یکی داره تو رو میبره 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 سازمان بهداشت جهانی؟ کی منو برد؟ 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 یک هیولا 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 اوه، این در مورد چه بود؟ 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 جدی میگم در رویای من یک هیولای واقعا ترسناک ... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 تو را برد 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 الان تو دردسر بزرگی داری 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 نه صبر کن آیا من آن کسی هستم که در مشکل است؟ 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 اوه، پس حدس می‌زنم باید بخوانم ابرقهرمان بچه کوسه برای شما. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 این مانند یک افسون روی هیولاها عمل می کند. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - واقعا؟ - بله. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - برای من بخوان لطفا - به رختخواب برگردید و کمی بیشتر بخوابید. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 من امروز یول را به مهد کودک خواهم برد. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 فقط یک دقیقه دیگر مثل این ... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Durumi Electronics) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 - صبح بخیر - صبح بخیر 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (هشدار امنیتی) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 هی ته مین کجا رفت بدون گفتن چیزی؟ 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 این چیه؟ یک نفر را با خود آورد. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 به نظر می رسد عضو تیم جدید ما است بالاخره اینجاست 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (بازدید کننده ثبت نام نشده شناسایی شد) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (بونگ ته مین، تیم فروش 3) (سرپرست ارشد) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 چی؟ قضیه این است که ... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 شما می گویید پرونده بسته شده است؟ 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 یک ثانیه صبر کن 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 آیا تحقیقات قبلاً تمام شده است؟ چه برسه به نتایج... 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 از سازمان پزشکی قانونی کشور؟ آیا آنها بیرون هستند؟ 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 خوب، آنها بیرون آمدند، اما ... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 هیچ چیز قابل توجهی وجود نداشت 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 حکم مرگ تصادفی داده شده است. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 مرگ تصادفی؟ 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 پس شما می گویید این یک تصادف بوده است، قتل نیست؟ 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 عجب کارمند جدیدی که هدیه می آورد در روز اول او 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 او بسیار متفکر است. درسته؟ 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - بله. - بله. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 بسیار خوب، بیایید انجام دهیم چند معرفی مناسب 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 خوب، همانطور که قبلا ذکر کردم، 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 این عضو تیم جدید ما است، خانم اوه هیون نام. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 از آشنایی با همه شما خوشحالم. من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 خوش آمدید. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 اینجا هم همینطور از آشنایی با شما خوشحالم. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 بنابراین، خانم هیون نام به تنهایی کار کرده است به عنوان یک فریلنسر تا کنون، 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 بنابراین این اولین بار است که او کار می کند در یک تیم یا در یک دفتر. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 پس لطفا به او کمک کنید 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 حالا، اجازه دهید من به طور رسمی اعضای تیم ما را معرفی کنید 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 این دستیار یانگ یه سول است. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 کار او جعل همه اسناد و مدارک است. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - چطور؟ - بی عیب و نقص 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 لطفا بیا پیش من با هر گونه استعلام مربوط به سند 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (دلیل سفر: جلسه مشتری) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (مورد: دستگاه تصفیه هوا) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 باشه 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 جیز تو منو ترسوندی 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 تو اونجا بودی؟ 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 اوه، این سرپرست ارشد بونگ ته مین است اونجا 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 اما ما به او زنگ نمی زنیم ناظر ارشد بونگ. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 ما فقط او را سوپروایزر ته صدا می کنیم یا سوپروایزر ته مین. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 کار او رسیدگی است تجهیزات پیشرفته ما 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 جیز، اون پسر 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 بنابراین او از همه جدا نگه داشته می شود. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 جدا؟ خوب، بله. این خود انزوا است. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 اما همه ما از رفتن در آن اتاق هم متنفریم. در نهایت دلیل آن را خواهید فهمید. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 ساده است. چیز زیادی برای توضیح نیست 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 در صندوق عقب ماشین بائه دو هیوک، 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 ما یک قوطی LPG قابل حمل سوخته پیدا کردیم. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 دریچه اش کمی باز بود. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 بعدی ماست... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 او به دکتر گو معروف است. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 این که آیا او کسی را می کشد یا نجات آنها، 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 او همه چیز را جلوه می دهد مثل یک تصادف پزشکی 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - چطور؟ - یکپارچه؟ 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 من یک دکتر واقعی هستم. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 راننده به دستشویی می رود. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 دستیار مدیر کی یانگ دو. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 کاری نیست که او نتواند انجام دهد با یک کامپیوتر 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 او هکر نابغه تیم ما است. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 این یک لذت است. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 به همین ترتیب. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 اوه، درست است. و یادم رفت خودم را معرفی کنم. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 من مسئول این تیم فروش سه هستم، 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 و من رهبر تیم کیم بونگ پال هستم. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 نام خانوادگی من کیم است، 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 اما همه فقط به من زنگ می زنند رهبر تیم بونگ. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 در مورد کاری که انجام میدم... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 آیا می گویید مدرکی وجود ندارد؟ اصلا از قتل؟ 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 مثل کسی که قوطی را کاشت یا عمداً دریچه را باز گذاشته باشید. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 خوب، اگر درست بود، 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 ممکن بود در دوربین گرفته شود، درست است؟ 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 دوربین مداربسته جلوی باشگاه رو چک کردیم پارکینگ و همه دوربین ها 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 اما هیچ فیلمی وجود ندارد از هر چیزی شبیه آن 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 این یک معجزه بود، یک معجزه واقعی، درست است؟ 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 منظورم این است که او معمولا راننده خودش را دارد، 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 اما در آن روز خاص، او به شدت بیمار بود. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 در مورد کپسول گاز، بائه دو هیوک باید آن را در خودش گذاشته باشد. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 و بائه دو هیوک کجا می رفت در آن زمان؟ 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 ظاهراً معشوقش منتظر او بود در یک ویلای نزدیک 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 شاید برنامه ریزی می کردند در مورد کباب کردن 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 خیلی خوبه که منفجر شد در یک حومه آرام 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 اگر در مرکز شهر شلوغ شده بود... مرد 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 موقعیت مکانی خوب و خلوت است. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 بیا بریم وقتی تاکسی دم بیش از 100 متر فاصله دارد. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 بسیار خوب، جلسه مشتری اکنون شروع می شود. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 جلسه شفاف 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 خداحافظ. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 نمی توانم بگویم امیدوارم دوباره متولد شده باشی. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 چه بمیرند چه زنده باشند، او همه چیز را شبیه یک تصادف جلوه می دهد. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 چگونه؟ 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - یکپارچه - خلاصه، فقط بدشانسی بود، درست است؟ 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 باید آن را مرگ نابهنگام بدانیم. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 مرد، سرنوشت برخی از مردم. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 کمی عجیب به نظر نمی رسد؟ 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 راه همه شرایط کاملاً صف آرایی کنید، 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 مثل یک سناریوی از پیش نوشته شده است. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 بائه دو هیوک مشکل مواد مخدر خود را داشت، اما آن درخواست اتهام قتل، 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 جایی که کسی را کشت و آن را به قایق خود چسباند، 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 نظریه پذیرفته شده در آن دایره است. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 ناگفته نماند، چه کسی می داند چند جنایات کشف نشده دیگری که مرتکب شد؟ 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 دقیقا منظور من همینه به همین دلیل است که حتی بیشتر ... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 او چنین ابلهی بود. راستش، حتی اگر گفتی شاه ماهی به او شلیک کرد، 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 هیچ کس آن را عجیب نخواهد یافت 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 ببین، یک کارآگاه باید صحبت کند با شواهد، 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 و یک خبرنگار باید با حقایق بنویسد. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 در حالی که جهان از قبل غوغا می کند در مورد شاه ماهی، 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد؟ 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 به هر حال ما پرونده را بسته ایم پس فقط قبول کن که... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 و دیگر به من زنگ نزن 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - این طرز فکر خطرناکی است. - سلام. سلام؟ 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 اما احساسات عمومی متفاوت است. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 زیرا Kingfisher فقط بیشترین را انتخاب می کند جنایتکاران شنیع برای کشتن، 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 برخی از اعضای عمومی نسبت به آنها متعصب هستند 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 کلوپ هواداران Kingfisher دارد اکنون بیش از یک میلیون عضو 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 شریرترین جنایتکار، 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 و در میان آنها کسانی که نبودند به اندازه کافی توسط قانون مجازات شود ... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 هدف قرار می گیرند، 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 بنابراین عموم مردم از قبل ناراضی هستند با سیستم قضایی معیوب، 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 تحریک شده است، نمی گویید؟ 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 به جای یک نظام حقوقی ناتوان، آنها بدکاران را مجازات می کنند. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 ظهور یک قهرمان قدرتمند. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 در نهایت، آس تیم ما، 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 چهره تیم فروش سه، 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 مدیر یو بو نا. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - وقتی صحبت از مدیر یو ... - میدونم 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 من می دانم او کیست. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (تیم فروش 3) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 آشنایی با شما باعث افتخار است. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 شاه ماهی. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 لذت از آن من است، 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 اوه هیون نام 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم. با ما 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 با ما؟ 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 مطمئنا بیایید تمام تلاش خود را بکنیم. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 میز من کجاست؟ 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 درست اینجا، کنار دستیار مدیر کی. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 باشه همه به میزهای خود برگردید و بریم سر کار 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 اوه، درست است. من به شما نگفته ام که چه کار می کنم. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 حق با شماست. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 تخصص من سم است. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 من سم را در غذا یا نوشیدنی می ریزم بدون اثری 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 بنابراین، برای شام تیم ما امشب، شکم خوک با جعفری آب چطور؟ 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 – جعفری آب برای سم زدایی عالی است. - مقدمات را فراهم کنید. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - بله. من یک مکان رزرو می کنم. - خوب 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 اوه پسر 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (مدیر یو بو نا) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 مقاله ای را که می نوشتم تمام کردم پس خوب است 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 من از یول مراقبت می کنم، پس نگران نباش. فقط استراحت کنید و کمی لذت ببرید. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 این مهمانی برای خوش آمدگویی به شماست برای کار هم، اینطور نیست؟ 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 مهمان افتخاری نمی تواند بدون حضور باشد، درست است؟ 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 بعد من بهت نیاز دارم برای رسیدگی به مسائل امشب 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 وقتی به خانه رسیدی، ابتدا دست و پای یول را بشویید. باشه؟ 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 و در یخچال، کاری وجود دارد و سوپ تربچه گاو... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 من می توانم آن را اداره کنم. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 باشه ناله کردن وقتی میخوام برم باهات تماس میگیرم 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 باشه بعدا میبینمت 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("انفجار ماشین موسان مواد مخدر") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("پلیس آن را یک تصادف حکم می کند") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("انفجار ماشین موسان مواد مخدر") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("پلیس آن را یک تصادف حکم می کند") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("انفجار ماشین موسان مواد مخدر") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 پس تمام شد، درست است؟ 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 بله خب فعلا... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 فعلا؟ پس قسمت دوم وجود دارد؟ 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 فراموشش کن پس داری چسبیده ای در حال حاضر به پرونده Kingfisher، درست است؟ 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 می دانید، "پس از چهار سال، تو نمرده ای و حالا برگشتی؟" 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 شاید یک قطعه عمیق ... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - من باید برم. - در حال حاضر رفتن؟ 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 اول کجا؟ سازمان پزشکی قانونی کشور؟ 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - صحنه؟ کلانتری؟ - نه، بچه ام را بردارم. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - بچه شما؟ - همسرم امروز تا دیر وقت سر کار است. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 این مرد... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 من باید بروم. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 هی، ته سونگ. ای پانک 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 چه خبر با او؟ 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 خانم، یک بطری سوجو، لطفا. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - این خیلی خوبه - همه بخورید. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 بله خوشمزه است 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 مدیر یو، شما نمی توانید گوشت بخورید در خانه یا چیزی؟ 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - چی؟ - من فقط... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 ما تمایل داریم در خانه من مرغ بیشتری بخوریم. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 این گوشت خوک واقعا خوشمزه است. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 بهترین چیز در مورد بازگشت به کار است شام تیم است. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 البته. بهترین بخش زندگی اداری این است که 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 بدون شک، این شام تیم. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - درست است. - باشه، باشه. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - به سلامتی - به تیم فروش سه، به سلامتی. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - به سلامتی - به سلامتی 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - به سلامتی - بله. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 این واقعا خوشمزه است. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 خوبه؟ 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 میخوای برات یه نوشیدنی بریزم؟ 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 - نکن - من فقط می خواهم آن را بو کنم. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 مدیر یو نوشیدنی را متوقف کرد بعد از ازدواج 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 اما در واقع برای بهترین است. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 او یک مست است. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 اتفاقا من واقعا تعجب کردم. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 من نمی توانم باور کنم که هیون نام توسعه دهنده است از مه معروف 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 به من در مورد آن بگویید. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 حالا که مدیر یو برگشته است با تیم فروش سه، 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 و ما چنین فرد با استعدادی داریم به ما ملحق شدن، 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 واقعا شبیه تیم فروش سه است تبدیل به انتقام جویان شده است. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - درسته؟ - البته. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 اما این مه چیست بچه ها به صحبت کردن ادامه می دهید؟ 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 اوه، درست است. تو نمی دانی، آیا شما سول؟ 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 لطفا دور هم جمع شوید بیا اینجا 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 بنابراین، مه ... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 سم که بیشتر مردم را کشته است... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 در سال های اخیر 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 10000 برابر سمی تر است از اسید آرسنیک، 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 و حدود 100 برابر سمی تر است نسبت به تترودوتوکسین 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 و مهم نیست که چه، هرگز در کالبد شکافی ظاهر نمی شود. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 تا آن زمان، از قبل تجزیه شده است، 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 بنابراین به سختی هیچ اثری وجود دارد از آن در بدن باقی مانده است. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 باهوش، درسته؟ 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 برای نوع کاری که انجام می دهیم، 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 این سم کامل است 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 این باور نکردنی است. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 چطور چیزی خلق کردی مثل آن؟ 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 من فقط داشتم آزمایش می کردم. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 "فقط آزمایش کردن." 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 هر چند من در مورد چیزی کنجکاو هستم. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 تو به اندازه کافی ماهر هستی برای ادامه کار به تنهایی 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 پس چرا تصمیم گرفتی به این تیم بپیوندی؟ 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - یک ثانیه - مدیر یو. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 بدهی دارم که باید پرداخت کنم. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - چیکار کردی یول؟ - تادا. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - تادا. - تادا. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 من مامان، بابا و یول را کشیدم. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 یول، تو هنرمند خوبی هستی 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 اما چرا بابا را بهتر کشیدی؟ این عجیب است. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 چون یول پدرش را بیشتر دوست دارد. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 درسته؟ 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 نه. یول مامان را بیشتر دوست دارد، درست است؟ مامان رو بیشتر دوست داری، نه؟ 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 نه، من مامان را دوست دارم، 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 و من هم بابا را دوست دارم 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 مامان یول رو هم دوست داره دوستت دارم 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 قلب 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 من به زودی به خانه خواهم آمد. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 بعدا میبینمت مامان 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 -خیلی نازه - حیف که فقط من اینو دیدم. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 شاه ماهی بزرگ، اینطوری دور و بر بازی کردن 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 نگران نباشید. چه کسی حتی اگر بشنود آن را باور می کند؟ 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 که شاه ماهی بدنام است زن متاهل و مادر؟ 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 چه کسی می تواند حتی آن را تصور کند؟ 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 هیون نام، آیا مه روی خودت داری؟ 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 نه، از نوع نوشیدنی نیست. منظورم اسپریه 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 لباسم بوی کباب میده 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 دارید؟ 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 جیز 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 بسیاری از مردم ناامید خواهند شد. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 شما به عنوان چیزی شبیه یک قهرمان مورد احترام هستید، 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 بنابراین اگر آنها می دانستند که شما گرفتار شده اید در چنین مسائل عادی خانوادگی ... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 شما اینطور فکر می کنید؟ 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 آیا تا به حال به خواستن فکر کرده اید برگردم؟ 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 من می شنوم که حتی زنان متاهل فکر می کنند در مورد آن گاهی اوقات 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 تمایل به بازگشت به روزهای مجردی آزاد و پر زرق و برقشان. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 یه همچین چیزی؟ 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 نه اصلا. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 من زندگی ام را همینطور که الان هست دوست دارم. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 چون همه چیز برای من ارزشمند است درست اینجاست 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 من می بینم. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 پس چرا او برگشت؟ 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 چرا او به زندگی ادامه نداد؟ مثل آن؟ 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 هیون نام چرا به تیم ملحق شدی؟ اومدی اینجا با من ملاقات کنی؟ 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 فقط این است که احساس می کنم شما بوده اید مدام مرا تماشا می کند 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 بنابراین می خواستم بدانم که آیا شما طرفدار آن هستید؟ 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 یا شاید یک ضد فن؟ 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 می دانی، وقتی یک فن به یک ضد فن تبدیل می شود، 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 می گویند این ترسناک ترین نوع است. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 این یک حرف نسبتاً کودکانه است. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 اوه هیون نام، همه در زندگی انتخاب می کند 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 این انتخاب ها چیزی هستند که با هم جمع می شوند برای تشکیل زندگی یک فرد 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 جان همه برایشان ارزشمند است، 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 پس همه ما باید ساخته باشیم بهترین انتخاب هایی که می توانستیم 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 و من به این انتخاب ها اعتقاد دارم باید احترام گذاشت 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 من نیازی به چنین توصیه ای ندارم ... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 همانطور که انتخاب خودت بود برای انجام این کار و پیوستن به این شرکت، 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 کسی تو را به آن کشاند یا تو را از خود دور کرد 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 آیا من اشتباه می کنم؟ 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 اگر می‌خواهید نقش قهرمان را بازی کنید، شما در حال پارس کردن از درخت اشتباهی هستید 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 این چیزی برای بچه کوسه ها است. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 ما این نیستیم 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 چه می شود اگر ... 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 اگر ببازی چه احساسی خواهی داشت همه چیزهایی که شما آنقدر عزیز دارید؟ 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 خب... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 من به آن فکر نکرده ام. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 زیرا هرگز این اتفاق نخواهد افتاد. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (من یک نکته در مورد Kingfisher گزارش می کنم.) 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟ 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - لطفاً من یک آمریکایینوی یخی می‌خورم. - باشه 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (گنجینه بزرگ) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 امروز دیر می آیی؟ امروز زود پیاده میشم 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 اوه، واقعا؟ 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 من هم به زودی تمام می کنم. من فقط دارم یک ملاقات با یک خبرچین 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 پس باید بریم قرار ملاقات؟ مدتی گذشت. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 خواهرت گفت یول را برای ما تماشا خواهد کرد. من حدس می زنم او به مقداری پول جیبی نیاز دارد. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 خدایا البته من واردم 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 این قدرت کمک هزینه است. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 متشکرم. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 باشه همه 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 امروز آخرین روزه ما هر گونه خرابی خواهیم داشت، 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 پس همه زودتر به خانه بروید 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 و شما می دانید که مرخصی وجود ندارد برای مدتی، درست است؟ 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 تا می توانید کمی استراحت کنید. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 کار خوب حالا ادامه بده 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 باشه 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 به هر حال، اوه هیون نام واقعا چیز دیگری است 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 یک روز مرخصی در روز دومش. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 او باید کاری فوری برای انجام دادن داشته باشد. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 بیایید همه او را کمی شل کنیم امروز، باشه؟ 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 باشه 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 ادامه بده 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (تای سونگ، کجایی؟) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (پیام) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 هی، دستیار مدیر کی، چرا زود به خانه نمی روی؟ 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 روی چه چیزی کار می کردید تمام روز خیلی سخت است؟ 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 متوجه شدم 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 چرا اوه هیون نام به تیم ما پیوست. 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 منظور شما از آن چیست؟ 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 مدیر یو. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Bo Na ارشد، زمان بندی عالی. اوه هیون... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 منشا این متن را پیدا کنید. تا جایی که می توانید سریع. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 این چیه؟ هی، چه خبر است؟ 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 اوه هیون نام چطور؟ 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 بیا و مرا پیدا کن 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 اما تنها بیا 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 اگر قبل از ساعت 8 اینجا نیستید، من نمی توانم مسئول باشم 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 ارشد بو نا. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 او به اینجا آمد تا بو نا را ببیند. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (نمایه هدف رمزگشایی شده) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 این قرار است به چه معنی باشد؟ 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 اوه هیون نام نام اصلی او Oh Seung A است. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 15 سال پیش در زمستان بود. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 اوه پدر سونگ آ، اوه من سوک، از زندان آزاد شد. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 اوه من سوک رفت تا ببیند دخترش بلافاصله 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 و آن شب، در کریسمس، 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 ارشد بو نا پدر اوه سونگ آ را کشت. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 درست روبروی اوه سونگ آ. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 پس پس... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 برای گرفتن انتقام مرگ پدرش، 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 شما می گویید اوه هیون نام به تیم فروش سه پیوست... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 فقط برای ملاقات با مدیر یو؟ 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 من فکر می کنم ممکن است چنین روزی فرا برسد. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 فکر می کنم ممکن است مرا پیدا کند. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 او ممکن است برای من بیاید. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 سازمان بهداشت جهانی؟ 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 امیدوارم این کار را نکند، اما ... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 گفتم راحت باش آرام باش، آرام باش 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 کوون ته سونگ کجاست؟ 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 تو مرا نادیده گرفتی حتی بعد از اینکه عکس رو برات فرستادم 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 اما تو دوان آمدی دومی که به شوهرت دست زدم 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 او کجاست؟ 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 بار سوم نمی پرسم 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 به این میست اس میگویند. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 3 میلی لیتر از این را بنوشید، 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 و تو به خواب خواهی رفت در حدود پنج دقیقه 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 به خواب عمیق هرگز از آن بیدار نخواهی شد 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 من 6 میلی لیتر از آن را به Kwon Tae Sung دادم. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 آیا شما دیوانه هستید؟ 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟ 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 و ارزش سر شما چقدر است؟ 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 آیا باید آن را به برگه شما اضافه کنم؟ 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 اگر پادزهر را دریافت نکند در یک ساعت آینده، 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 کوون ته سونگ خواهد مرد. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 میفهمی چی میگم؟ 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 چی میخوای؟ 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 میدونی من کی هستم؟ 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 من انجام می دهم. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 شما انجام می دهید؟ 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 البته. شما قبلا متوجه شده اید. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 آیا این کار آن هکر نفرت انگیز بود؟ 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 میدونم کی هستی 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 میخوای شوهرمو بکشی؟ 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 بعد منو هم بکش 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (یک قاتل با ایمان) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\ an8} تحت هیچ شرایطی آیا می‌توانیم با کسی جز مشتری ملاقات کنیم؟ 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\ an8}چون دنبال کسی رفتی شما نباید داشته باشید 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\ an8}و من فکر کردم اوضاع بالاخره آرام شد 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\ an8}آنها Kingfisher را دیدند؟ 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\ an8}چون شما در شرف دیدن هستید یک طرف دیگر از Kingfisher. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\ an8}همه می‌دانید که تاریخ تعیین شده است برای کارگاه تیم فروش، درست است؟ 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\ an8}احتمال بسیار بالایی وجود دارد پایگاه آنها در این منطقه است. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\ an8}این حرامزاده ها در حال عبور از خط هستند. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\ an8}هر سر 300000 دلار است. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\ an8}- فکر می کنم ما واقعاً خواهیم مرد. -چرا مامان جواب نمیده؟ 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\ an8}مادری که من می شناسم... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\ an8}به خود نگاه کن، مدیر یو. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\ an8}کسی است که هرگز وقار خود را از دست نمی دهد. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\ an8}این آفات لعنتی متوقف نمی‌شوند در اطراف وزوز 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\ an8}مدتی است. شاید باید برم شکار