1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (This drama, its characters, and events are fictional.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 (Scenes with child actors and animals were supervised.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\an8}(Episode 2) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\an8}Hello? 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\an8}I just got here. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\an8}What floor did you say? 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\an8}What about the forensics team? 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 Okay. 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (Police Line Do Not Cross) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (Lemon Cocktail) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - It's like... - Oh, right. 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - You're here? - Yes. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 - It seems like... - Yes. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 It went straight through his temple. He died instantly. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 Did you identify the victim? 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 Yes. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 But this is my first time seeing something like this. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 This is unbelievable. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 A shooting death in South Korea, of all places. 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 So, I was thinking about it on my own, and I wonder if this could be... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 The victim's identity? 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 Lieutenant, here. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 Name, Hwang Min Ho. His age is 38. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 What's unusual is that he's an ex-con who just got out of prison for murder. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 He killed his pregnant wife and disguised it as an accident. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 And he collected a huge insurance payout. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 He served 3 years and got out 3 days ago. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 Three years? 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 Only three years for murder? Why was the sentence so light? 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 It was a DUI. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 His wife was in the passenger seat and died. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 They could never prove that he planned the accident, 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 so he was only convicted of DUI manslaughter. 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 So I've been thinking about this, and I wonder if this could be... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 Estimated time of death? 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 The coroner said it's been at least 12 hours. 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 He requested a 4 a.m. wake-up call, 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 but he didn't answer, so a staff member came up and found him. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 Judging from the ticket to the Philippines in his belongings, 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 it looks like he was trying to catch the first flight. 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 It's obvious he was taking the money... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 and skipping the country to start a new life. 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 Twelve hours? 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 So that means it was yesterday afternoon. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 They said the window was open when the staff member came in. 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 He was clearly a chain-smoker. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 But where on earth did the bullet come from? 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 Lieutenant, over here. 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 It's the bullet. The bullet's lodged in there. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - The legendary 1-shot, 1-kill... - Hey, quiet. 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 Yes. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 No way. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 But still, from all the way over there... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 What are you doing? What's going on here? Hey, I know you're the police, but still. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 Barging into a sacred church this early in the morning. 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 Office Manager, you must be shocked. I was shocked too. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - Please try not to be too alarmed. - But this is... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 First, let's have a discussion about the Lord's word for today... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 I told you, you need a warrant for this. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 Is it possible from this far away? 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 Is it visible? Maybe it was a good rifle? 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - What kind of rifle was it? - This is so distracting. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 Hey, Beom. 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 What's the first thing we do? 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 First, we'll secure the CCTV footage. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 Look into it. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 If this was the sniper's nest, 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 we should be able to get an approximate time. 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - What? - The time of the incident. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 The footage from the church and the surrounding area... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 will all be erased. 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 The time the CCTV footage went missing, that's exactly when the crime occurred. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 How did you know... 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 You said you looked into it on your own. 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 So, could it be... No, it must be. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 I think that son of a gun is back. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Unbelievable. 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 It's good to see you again. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 Kingfisher. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - We're counting on you. - We're counting on you. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - Careful now. - All right, welcome. 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - See you later. - Okay. 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 Okay. 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - I found this great new cafe... - Oh, it's Yul. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - Are you happy Daddy's taking you today? - Yes. I love it. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - I guess Daddy should come more often. - Please. Come every single day. 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 Kwon Yul. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - Hello, Teacher. - Hi. 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 Hello, Teacher. 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 I'm Yul's father, Kwon Tae Sung. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - It's nice to meet you. - Yes, hello. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 Please take good care of Yul for us today. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 Yul, have fun today, and I'll see you tonight. 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 You have to do the thing. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 The... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 It's what her mom always does. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 Let me show you. 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 She usually says, "Yul, play nicely with your friends today." 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 - Yul, play nicely with your friends... - Play nicely with your friends... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - today. - Today. 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Please say goodbye to your dad. 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - Bye-bye. - Go on in, Yul. Be careful. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 Careful now. Slowly. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - Have a good day, sir. - Okay. 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - So that's her secret weapon. No wonder. - He's so handsome. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 Yul's mom has it all. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Hello. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 You're out here again today. 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 Hello. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 Bong, Bong, Team Leader Bong. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 Team Leader Han. 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 Well, well, look who's here. 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 What a pleasant surprise this early in the morning. 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 And you're looking as pathetic as ever this morning. 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 What is it this time? Two whole bags of lettuce. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 By the way, I heard Team Two... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 hit number one in fan sales again. Congratulations. 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 Why congratulate me for something that always happens? 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 I'm sick of hearing it, honestly. 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 We came in first for dehumidifiers and air purifiers. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 What about Team Three? 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 We're in last place every month anyway. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 What else is new? 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 Your problem is that you're just too soft. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - A salesperson has to be ruthless. - That's right. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 - What are you doing? Come on in. - I'm coming. 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 That's why your entire team is so listless. 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 You're right. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - Hello. - Welcome. 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 Oh, my. 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - Good morning. - Good morning. 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 Manager Yu. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 Team Leader Han, how have you been? 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 Right, I heard you were back, Manager Yu. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - Yes. - Did you have a good break? 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 A break? As if, you jerk. 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 Yes, I suppose. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 Others take a year or 2 off. Why would you take 3 years? 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 Now that you're back, you'd better work hard... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 and boost your performance. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 Manager Yu, you're the ace of that team. You have to make up for lost time. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 Of course. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - Yes, I'll work hard. - Good. 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 Let's do a good job. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 How can you be the lowest every month, every quarter, every year, 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 and in every single product category? 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 It's like you're a bunch of killers or something. 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 What's the point of us working our butts off down here? 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 Not when there's a team dragging down the average from the top. 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 Head on up. 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - Enjoy the salad, everyone. - Right. Go on. 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 Should I set up a meeting? 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (Digging News, Not Today) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 - Good morning. - Morning. 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - Morning. - Morning. 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 Morning, all. 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - What is it? - Heard you got a big scoop. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - Is that anything new? - That's true. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (Investigative Reporting Team) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 The Musan car explosion. 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 The victim was a drug lord with ten prior convictions. 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 Darn, that's one sexy headline. An explosion and drugs. 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 Be honest with me. 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - You just stumbled onto this, didn't you? - Yes. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 Really? You really just stumbled on it by chance? 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 Colluded with an international crime syndicate... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 to manufacture and distribute drugs. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 A former gangster with ten prior convictions... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 for contract killing and assault. 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 And a guy like that just happens to... On the exact day you went to Musan? 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 His last crime was aggravated assault. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 He was sentenced to 3 years and got out 2 months ago. 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 He went straight to Musan and was running wild. 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 So, he was running wild, and then on the very day you went to Musan... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - Bang. - Gosh. You startled me. 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 He's dead. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 What was that? 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - What is it? - What are the odds this was an accident? 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 Or that someone killed him and made it look like one? 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 Hey. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 Did you follow that drug lord, 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 or whatever he is, all the way to the scene? 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 You're nuts. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 You still haven't learned your lesson. 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 Hey, you nearly died doing the same thing a few years ago. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 That Kingfisher. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 You were almost shot and killed by Kingfisher. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 Seriously. For real. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - What's that? - Breaking news. In downtown Seoul, 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 - a murder has occurred... - What's that? 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 Involving a sniper rifle. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - This has led to speculation... - Speak of the devil... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 that the infamous serial sniper known as Kingfisher, 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - who vanished four years ago, - Please volume up. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 May have returned. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 The incident occurred at a hotel in Jeonjak-dong, Seoul. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 Mr. Hwang, a man in his 30s who was staying there, 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 was reportedly killed by a bullet fired from outside the building. 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 For more details, we go now to our reporter at the scene... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 for an update on the police investigation. 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 The incident took place at a hotel in Jeonjak-dong, Seoul. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 The victim is Mr. Hwang, a man in his 30s who was a guest here. 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 He was killed on-site yesterday afternoon by a bullet that came through the window. 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\an8}Given that the murder weapon was a sniper rifle... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\an8}and that the victim was a felon who caused public outrage, 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 the police link this to the Haegong-dong case, 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - four years ago. - Mom, that was delicious. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - They are investigating... - All right. Hurry up and go. 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 With high alert if the so-called Kingfisher, the serial killer, 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - Soon Il, look. - Has resumed his crimes. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 Looks like my brother is going to be busy again. 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Kingfisher is the moniker for a sniper who started... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 with the 2010 Semyeong-dong shooting, 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 and has murdered a total of 93 people until now. 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - He is known for targeting criminals... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - Who received light sentences... - Come in. 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 Even after committing serious crimes. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 If this incident is confirmed to be the work of Kingfisher, 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 it means the infamous serial killer who once terrorized the nation... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 has returned after a four-year absence, 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 which is expected to send shockwaves through our society once again. 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 What? Why should I give it to someone else? Why? 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 It's not about why. As you know, I'm in the middle of another case. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 What? The drug lord case? 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 Who cares about drugs right now? 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 Especially when the name "Kingfisher" alone makes our views skyrocket? 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 Besides, you're our go-to guy for Kingfisher. 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 Who else would I give it to? 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 Come on, that was ages ago. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 What's gotten into you? 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 This is the guy who used to drop everything... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 at the mere mention of Kingfisher's name. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 Well, that was then. Time has passed, 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 and I'm now in charge of in-depth investigative reporting. 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 Exactly. In-depth investigative reporting. 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 What are people most curious about right now? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 What has Kingfisher been doing for four years, 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 and why did he come back alive again? 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 Isn't that it? There you go. Dig deep into that. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 Director, about Bae Doo Hyuk... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 He was a big shot who controlled... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 half of Korea's drug supply and distribution. 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 There's a high chance it wasn't an accident, but a homicide. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 So who do you think killed him? 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 That's what I want to dig into. I'll give it my all this time. I promise. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 So, Director, 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 you keep up the good work. 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 I'll be on my way. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 Hey, hey, Tae Sung. Hey, Kwon Tae Sung. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (Director's Office) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 Did he eat something weird? What's gotten into him? 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (Not Today) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (Economics Department) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (Reporter Kwon Tae Sung) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 How the hell did you manage the scene? The news is already out. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 There was a shooting in South Korea. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 - Do you think we can keep this quiet? - Are you sure it's Kingfisher? 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 It might not be him. 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 It could be a copycat, for example. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 A copycat? Sniping from 500 meters away? 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 So it is him... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 It really is that son of a gun. Darn it. 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 He was quiet for four years. Why show up now all of a sudden? 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 And of all places, he had to pick our district. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 I'll make it simple. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 Can you catch him or not? 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 We'll start the investigation. 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 Fine. If you're going to catch him, do it quickly. 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 If you don't think you can, find the right time to wrap things up. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 Don't make a big scene. 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 The higher-ups aren't expecting much anyway. 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 For 16 years, all the hotshots have tried and failed to catch him. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 What makes us any different? 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 Even you, the so-called ace of the Violent Crimes Unit, 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 couldn't catch him once. 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Look. 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 If we just lay low for a bit, 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 he'll probably move on to another place soon. 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 Just until then... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 Hey. I'm still talking to you. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 Hey, you can handle the briefing. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (Violent Crimes Unit 1) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - You're here, sir. - Yes. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 What are you doing? 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 I was curious why he's called Kingfisher, so I did a little search. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 Hey, it's a kind of bird. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 I thought it was some kind of bird that shoots water. 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 But that's not it. Its beak is long, like a sniper rifle, 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 and it sits up high, and the moment it spots its prey, 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 it dives into the water like a bullet... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 Will you snap out of it? 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 Do you think this is the time to be messing around? 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 I checked with the municipal control center. 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 And just as you thought, 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 all the CCTV footage from that area was deleted. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 The witnesses inside the church were at choir practice right then, 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 so they were all in the main chapel. That's why they didn't see a thing. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 The singing was so loud they didn't hear anything either. Yes. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 The choir? 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 What about the dashcams from the people who drove there? 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 Right, I already asked about that. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 A total of seven people drove to the church that day. 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 But the above-ground parking lot was closed off, 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 so they all parked underground. But the people at the church say... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 they never blocked off the above-ground lot. 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 Of course they didn't. Someone else must have blocked it. Darn. 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 Yes, someone else. What? Who are you talking about? 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - Step aside. - What? Oh, okay. 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 The Kingfisher case files. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 Review all of them by tomorrow. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 The entire thing. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 Got it? 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 All of this in one day? It's not like I'm cramming for a test. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - I'll be testing you. - Right. 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 Get to it, then. 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 Darn it. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (Kingfisher Case File: Citymania Hotel Sniper Incident) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 When did he even collect all this? 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\an8}When it comes to sniping, it's one of the methods... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\an8}which is really hard to track and apprehend the culprit. 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\an8}At the crime scene, there are no fingerprints, footprints, or DNA, 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 so there are no clues leading to the culprit. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 Also, it's not easy to find the sniper's nest. 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 And even if you take the time to find it, 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 any traces that might have been left at the nest... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 will have been erased by then. 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 It's been a while since her work was on the news. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 It'll be all over the news for the next few days. 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 Also, Kingfisher is so-called top-tier... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - No issues, right? - Sniper, so... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 You know Senior Bo Na. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 Don't worry. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 I'm not worried, but... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 Why did you shake your leg? 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - The ballistics and gun used... - And you, sir? 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 Hey, my leg wasn't shaking. 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 I even took my earplugs off. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 Besides, this special rifle isn't sold on the market. 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 Okay, to be honest, 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 as the team leader, I was a little concerned. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 It's been four years since Manager Yu had her baby. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 Even professional athletes worry... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 that their skills won't be the same after taking just one year off. 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 I wondered if her stamina was down, 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 or if she'd be nervous. 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 And what if she made a mistake? 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 She said it was nerve-racking. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 Nerve-racking? 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 She said it gave her the chills too. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 The great Yu Bo Na said that? 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 This place hasn't changed a bit. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 Hey, how can you breathe, eat, and sleep in here? 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 When was your last checkup? 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 Do you ever go home? 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 You're back? 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 Quite the greeting. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 You pulled an all-nighter again. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 What were you tinkering with all night? 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 The boss asked me to build something... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 that they could use like this and that, 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 so I was working on that. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 I was just looking for another source file. 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - Oh, is that so? - So I played around with it a little. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 It's called the Flying Fly. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 There's a fly buzzing around in here. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 Your equipment looks different. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 You noticed? 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 That's Yu Bo Na for you. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 It's a bit lighter. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 The minor vibrations are reduced. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 And the ammunition must be different too. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 No big deal. It only took a few months. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - Do you like it? - Yes. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 It feels much better, thanks to you. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 My daughter has grown so much lately. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 She's around 16kg. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 My present for your comeback. 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 Yes, ma'am. 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 What? 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 What? What is it? 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 Pardon? 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 That's strange. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 Is that the kid who terrified Manager Yu? 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - Police, along with special forces... - Yul slept well. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - And she had a good poop this morning. - Was Manager Yu inside? 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - No, then Yul and I... - Without a mask? 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 Could you please start a video call now? I'll try talking to her. 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 Yes, I'll get it ready. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - The clue to track the mastermind is... - Yul. 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 Oh, my Yul. Why don't you want to take your nap? 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 All your friends are napping. Why aren't you? 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 There was a monster in my dream. I'm scared. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 A monster was in your dream? 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 Was there? 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 How about Mommy sings your favorite song for you, 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "Baby Shark: My Dream Is a Superhero?" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 You know that song makes all the monsters run away, right? 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 Yes, I'd like that. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 Okay, Mommy is starting now. Here we go. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - I'm going to be a superhero - I'm going to be a superhero 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - And save the whole world - And save the whole world 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 - Bang, bang, bang, bang, bang, bang - Bang, bang, bang, bang, bang, bang 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - My dream is a superhero - My dream is a superhero 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 How about that? 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 Terrifying. And it gives me the creeps. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - You like it? - So Kingfisher is a mom now. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 This is strange. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 Very strange. 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 I'm going to be a superhero 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 And save the whole world 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 My dream is a superhero 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 - Excuse me, can we have some water? - Yes. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 Detective Lee Dong Jin. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 You made it. 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 With that big case that just broke out in your district, 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 you must be working nonstop. This way, please. 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - Please, have a seat. - Kwon Tae Sung, it's been a while. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 You only seem to find me at times like this. 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 My apologies. 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 Hey, you're paying today, okay? You're paying. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 People are watching. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 Sit down, sit down. People are watching. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 I already ordered. The most expensive thing on the menu. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 Looks expensive. 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - Enjoy your meal. - Thank you. 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 Thank you. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 Just get to the point. I have to eat and head back right away. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 You always act so busy. I'm busy too. 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 You're writing about Kingfisher, aren't you? 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 I knew that's why you came. 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 That's something the junior reporters write, 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 I'm way past that now. 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 You must have seen the news. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 It's exactly as reported. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 There's nothing more I can tell you. 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 This jerk didn't deserve the expensive meal. 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 Hey, hey, hey, hey. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 This is mine. Eat your own. 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 Is it really Kingfisher? 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 Why does everyone keep asking me that? 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 If I tell you, will you write the story? 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 I told you I wouldn't. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - You won't write it? - I won't. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 Why not? 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 You're the Kingfisher expert, aren't you? 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 Come to think of it, it was the same with the Haegong-dong case four years ago. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 So is it Kingfisher? 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 Well, the M.O... 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 and the victim profile are the same, 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 but it's still just speculation. 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 The change in firearm is one thing, 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 and sniping in broad daylight is also bothering me. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 No, not the official speculation. Your gut feeling. 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 One hundred percent Kingfisher. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 And I thought he retired four years ago. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 Hey, murderers don't retire. Darn. 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 Between the case from four years ago... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 and this latest one, what's the difference? 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 You were at both crime scenes, so you should know. 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 Anything, no matter how small. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 Like if you found something at the sniper's perch. 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 You're like a psychic. Did you already know something? 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 You found something? What? What is it? 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 Baby Shark. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 What? 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 A sticker. 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 What? A sticker? 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - Yes. - Unbelievable. 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 I sent it to the National Forensic Service just in case. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 But darn it, not a single fingerprint... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 They just told me that you can buy it easily... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 at any supermarket or online. So, in other words, 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 every home in South Korea with kids has one. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 Dozens of Baby Sharks. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - The sharks at my house... - There's one more. 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 Are even multiplying. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 I guess Kingfisher is a huge Baby Shark fan, just like my Yul. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 Man, this story would get a ton of clicks. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 This is good. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 Yul, what did you and Se Yeon do for fun today? 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 We played by putting these on. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 Oh, they're Baby Shark stickers. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 Want me to put one on you too, Mommy? 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 You want to put one on me? Where should it go? 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 Mommy gets the Mommy Shark. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 Mommy Shark? 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 Wow, this sticker makes my outfit look even prettier. 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - Right. - So which one did my Yul wear today? 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - Baby Shark. - You chose Baby Shark? This is cute too. 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - It looks just like Yul. - Yul. 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 Daddy. 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 Oh, sweetie. Yes, it's Daddy. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 My big treasure, come here too. 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 Why are you home so early? 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - Aren't you busy? - I am. Even though I am busy, 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 I just had a sudden realization that I really missed you today. 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 What was I supposed to do? I had to come running. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 Is that so? 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 I wonder why you missed me so much today of all days. 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 You did something wrong, didn't you? 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 Done something wrong? It's not like that. Really. 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 I just came because I really missed you. That's all. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 I guess we were on the same wavelength, then. 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 I was really missing you today too. 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - Really? - Yes. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 Wait a minute. Something's wrong with you, isn't it? 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 Wrong? What do you mean? 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 I'm just tired from my business trip yesterday. 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 Since we're all out, should we grab dinner before we head home? 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - Yes. Chicken, chicken, chicken. - You want to get chicken, Yul? 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - Should we go to Grandma's for chicken? - Grandma and chicken. Yay. 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 Let's go. 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 Let's go get some chicken. 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 One, two, three. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (Taesung Chicken) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 Enjoy your meal. Let me know if you need anything. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 Mom. Sis. 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 Pretty Yul is here. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 Oh, what are you all doing here at this hour? 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - Oh, my sweet Yul. You're here? - My son, you're here. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 Hey, let me get by. I never get to see you anymore. 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 Oh, my sweetie. My little sweetie is here? 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 Yul, say hello to Grandma. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - Go on, give her a nice bow. - Hello, Grandma. 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 Oh, hello there. 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 So what brings you all here? Did you come straight from work? 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 We ran into each other outside our place, 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 and Yul said she wanted chicken. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - Oh, really? Then come on and sit down. - Sit down. 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 Okay, okay, come on. 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 Grandma's going to make the best chicken ever for my Yul. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 Okay. 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 Since you're here, go ahead and eat today, but... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 it's not good for anyone, kids or adults, to eat out so much. 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 Someone who's been working hard all day... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - You should serve him a warm meal. - Mom, it was my idea. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 I understand, Mother. 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 I said... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - Oh, welcome. - Oh, I should've done that. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 - No, no, just sit down. - Sorry. 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 Hey, just let it go for today. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 Mom's in a good mood for once, so don't ruin it. 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 Mom's in a good mood? Why? 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 She said the landlord agreed to freeze the rent again. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 All the other shops around here are complaining... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 about rent hikes every year, 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 but ours has stayed the same for years now. 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - She's bragging over the neighborhood. - Wow, that's a great landlord. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 That's really rare these days. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 Tell me about it. They're a total angel. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 We're busy now, so just wait a little bit. 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - Hang on, Yul. - Take your time. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 Okay. 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 I'm home. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - You're back? - Oh, you're here. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - Auntie Se Ah. - Gosh, my precious Yul is here? 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 Were you out on a delivery? 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 Yes. Did they all plan to come today or something? 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 We got a whole bunch of delivery orders at once. 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 You said you wanted water. Here, drink up. 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 Hey, but what are you doing here at this hour? 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 Aren't you busy? I heard Kingfisher showed up. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 That's old news. It's not my case anymore. How have you been? 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 Seriously? What have you been told? I've just been doing this. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 I mean, I have my own social standing as a grad student, 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 but to my mom, that's the same as being an unemployed freeloader. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 Gosh, you little brat. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 That's why I keep telling you to hire a part-timer. 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 Hire a part-timer and what else? How am I supposed to make a profit then? 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 Family has to work hard together. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 She works me to the bone for cheap just because I'm her daughter. 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 She's an exploitative boss. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 Exploitative boss. 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 Gosh, listen to that mouth on you. 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - You know Bo Na's back at work, right? - Yes. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 If you help watch Yul sometimes, then I might, you know, 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 give you a raise on your allowance. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 Really? 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 Well, I'm always happy to watch our Yul... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 without any allowance, but... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 if you're offering, I'll gratefully accept. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 Se Ah, I'll chip in too. We're counting on you. 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 So, how's it being back at work? Is it good? 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 Of course not. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 Is the work manageable? 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 Hey, why are you sitting there like a customer? Go make your deliveries. 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - He's our customer? He's our family. - The deliveries are backed up. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 Gosh, then you should at least pay me more. 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 I'll be back. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 He might have been in prison for another case. 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 He might have been seriously injured or sick. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 Vacation. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 A leave of absence? 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 Hey, you've been going on about... 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 Hey, is being a murderer a job? 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 Retirement, leave, vacation... What? 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 Hey, what if he got married and started a family? 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 He could have had a kid like me. Right? 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 Even Kingfisher could get married, but you... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 Watch your mouth. I have a gun at the station. Okay? 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - Hey, hey, hey. That's gross. - Hey, just get married already, you punk. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Stop living alone and being so pathetic. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 Hey, let's say your ridiculous theory is right. 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 He might have married, started a family, and even had a kid. 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 Why would he come back instead of just living his life? 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 Because he was dying to kill someone? Or what, he's some kind of hero? 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 An attention-seeker who wants the spotlight? 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 Or was he just bored with his life? 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 Why are you asking me? 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 When you catch him, you can ask him yourself. 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 And be sure to ask if he's a Baby Shark fan. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 Jeez. 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 Hey, who knows? That sticker might have actually been a clue. 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 You never know. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 This is good, right? 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 - Daddy, it's yummy. - It is? 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 Daddy thinks it's super yummy too. 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 It's delicious. Yul, you can do this, right? 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 Mommy will give it to you. 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (Mommy Shark) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - Is it good? - Yes. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 Yul, you learned this, didn't you? 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 You're a big girl now, so you can do it, right? 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (Yu Bo Na's Company: Durumi Electronics) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (Sales Team 3) (A Cover For a Group of Assassins) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 What? Oh, you're up already? But it's still early. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 I had a nightmare. 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 I was startled because you were gone after I woke up. 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 A nightmare? What was it about? 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 I dreamed someone was taking you away. 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 Who? Who took me? 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 A monster. 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 Oh, what was that about? 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 I'm serious. In my dream, a really scary monster... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 took you away. 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 You're in big trouble now. 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 No, wait. Am I the one in trouble? 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 I can't live without you. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 Oh, then I guess I should sing the Baby Shark superhero for you. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 It works like a charm on monsters. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - Really? - Yes. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - Sing for me. Please. - Go back to bed and get some more sleep. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 I'll take Yul to the kindergarten today. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 Just one more minute like this... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Durumi Electronics) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 - Good morning. - Good morning. 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (Security Warning) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 Hey, where did Tae-min go without saying anything? 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 What's this? He brought someone with him. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Looks like our new team member is finally here. 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (Unregistered Visitor Detected) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (Bong Tae Min, Sales Team 3) (Senior Supervisor) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 What? The case is... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 You're saying the case is closed? 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 Hold on a second. 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 Is the investigation over already? What about the results... 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 from the National Forensic Service? Are they out? 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 Well, they came out, but... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 there was nothing significant. 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 It's been ruled an accidental death. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 An accidental death? 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 So you're saying it was an accident, not a homicide? 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 Wow, a new employee bringing gifts on her first day. 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 She's very thoughtful. Right? 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - Yes. - Yes. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 All right, let's do some proper introductions. 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 Okay, as I've mentioned before, 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 this is our new team member, Ms. Oh Hyun Nam. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 It's a pleasure to meet you all. I look forward to working with you. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 Welcome. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 Same here. It's nice to meet you. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 So, Ms. Hyun Nam has been working solo as a freelancer until now, 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 so this is her first time working in a team or in an office. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 So please help her out. 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 Now, let me formally introduce our team members. 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 This is Assistant Manager Yang Ye Sol. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 Her job is to forge any and all documents. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - How? - Flawlessly. 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 Please come to me with any document-related inquiries. 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (Reason For Trip: Client Meeting) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (Item: Air Purifier) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 Okay. 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 Jeez, you scared me. 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 You were there? 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 Oh, that's Senior Supervisor Bong Tae Min over there. 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 But we don't call him Senior Supervisor Bong. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 We just call him Supervisor Tae or Supervisor Tae Min. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 His job is to handle our high-tech equipment. 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 Jeez, that guy. 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 So he's kept separate from everyone. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 Separate? Well, yes. It's self-isolation. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 But we all hate going in that room too. You'll find out why eventually. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 It's simple. There's not much to explain. 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 In the trunk of this Bae Doo Hyuk's car, 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 we found a burnt portable LPG canister. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 Its valve was slightly open. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 Next up is our... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 He's known as Dr. Go. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 Whether he's killing someone or saving them, 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 he makes it all look like a medical accident. 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - How? - Seamlessly? 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 I'm a real doctor. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 The driver is going to the restroom. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 Assistant Manager Ki Young Do. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 There's nothing he can't do with a computer. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 He's our team's genius hacker. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 It's a pleasure. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 Likewise. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 Oh, right. And I forgot to introduce myself. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 I'm in charge of this Sales Team Three, 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 and I'm Team Leader Kim Bong Pal. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 My last name is Kim, 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 but everyone just calls me Team Leader Bong. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 As for what I do... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 Are you saying there's no evidence of homicide at all? 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 Like someone planted the canister or deliberately left the valve open. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 Well, if that had been true, 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 it would have been caught on camera, right? 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 We checked the CCTV in front of the club, the parking lot, and all the dashcams, 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 but there's no footage of anything like that. 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 It was a miracle, a real miracle, right? 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 I mean, he usually has his own driver, 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 but on that particular day, he was violently ill. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 As for the gas canister, Bae Doo Hyuk must have put it in himself. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 And where was Bae Doo Hyuk going at the time? 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 Apparently, his lover was waiting for him at a nearby villa. 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 Perhaps they were planning on having a barbecue. 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 It's a good thing it exploded in a quiet suburb. 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 If it had gone off crowded downtown... Man. 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 The location is nice and secluded. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 Let's go when the tailing taxi is over 100 meters away. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 Okay, the client meeting is starting now. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 Meeting clear. 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 Farewell. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 I can't say I hope you're reborn. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 Whether they die or live, he makes it all look like an accident. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 How? 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - Seamlessly. - In short, it was just bad luck, right? 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 We have to consider it an untimely death. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 Man, some people's fate. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 Doesn't it seem a little strange? 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 The way all the circumstances line up perfectly, 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 it's like a pre-written scenario. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 Bae Doo Hyuk had his drug problem, but that solicitation of murder charge, 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 the one where he killed someone and pinned it on his lackey, 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 is the accepted theory in that circle. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 Not to mention, who knows how many other undiscovered crimes he committed? 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 That's exactly my point. That's why it's even more... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 He was such a scumbag. Honestly, even if you said Kingfisher shot him, 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 nobody would find it strange. 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 Look, a detective has to speak with evidence, 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 and a reporter has to write with facts. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 With the world already buzzing about Kingfisher, 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 who's going to care about this? 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 Anyway, we've closed the case, so just accept that... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 and don't call me again. 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - That is a dangerous way of thinking. - Hey. Hello? 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 But public sentiment is different. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 Because Kingfisher chooses only the most heinous criminals to kill, 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 some members of the public are fanatical about them. 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 The Kingfisher fan club has over a million members now. 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 The most vicious of all criminals, 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 and among them, those who weren't adequately punished by the law... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 are targeted, 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 so the public, already dissatisfied with the flawed justice system, 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 is stirred up, wouldn't you say? 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 In place of a powerless legal system, they punish the wicked. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 The emergence of a powerful hero. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 Finally, our team's ace, 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 the face of Sales Team Three, 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 Manager Yu Bo Na. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - When it comes to Manager Yu... - I know. 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 I know who she is. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (Sales Team 3) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 It's an honor to meet you. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Kingfisher. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 The pleasure is mine, 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 Oh Hyun Nam. 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 I look forward to working with you. With us. 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 With us? 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 Sure. Let's do our best. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 Where's my desk? 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 Right here, next to Assistant Manager Ki. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 All right, everyone. Back to your desks and let's get to work. 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 Oh, right. I haven't told you what I do. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 You're right. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 My specialty is poison. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 I slip poison into food or drinks without a trace. 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 So, for our team dinner tonight, how about pork belly with water parsley? 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 - Water parsley is great for detoxing. - Make the arrangements. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - Yes. I'll book a place. - Good. 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 Oh, boy. 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (Manager Yu Bo Na) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 I finished up the article I was writing, so it's fine. 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 I'll take care of Yul, so don't worry. Just relax and have some fun. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 It's a party to welcome you back to work, too, isn't it? 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 The guest of honor can't be a no-show, right? 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 Then I'll need you to handle things tonight. 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 When you get home, wash Yul's hands and feet first. Okay? 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 And in the fridge, there are the curry and beef radish soup... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 I can handle it. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 Okay. Nagging over. I'll call you when I'm about to leave. 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 Okay, see you later. 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("Police Rule It An Accident") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("Police Rule It An Accident") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 So that's over, right? 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 Yes, well, for now... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 For now? So there's a part two? 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 Forget that. So you're sticking to the Kingfisher case now, right? 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 You know, "After four years, you're not dead, and now you're back?" 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 Maybe an in-depth piece... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - I have to go. - Leaving already? 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 Where to first? The National Forensic Service? 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - The scene? The police station? - No, to pick up my kid. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - Your kid? - My wife is working late today. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 This guy... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 I have to go. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 Hey, Tae Sung. You punk. 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 What's with him? 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 Ma'am, one bottle of soju, please. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - This is so good. - Eat up, everyone. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 Yes, it's delicious. 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 Manager Yu, you don't get to eat meat at home or something? 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - What? - I was just... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 We tend to eat more chicken at my house. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 This pork is really delicious. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 The best thing about coming back to work is the team dinners. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 Of course. The best part of office life is, 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 without a doubt, these team dinners. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - That's right. - All right, all right. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - Cheers. - To Sales Team Three, cheers. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - Cheers. - Cheers. 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - Cheers. - Yes. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 This is really tasty. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 Is it good? 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 Want me to pour you a drink? 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 - Don't. - I just want to smell it. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 Manager Yu stopped drinking after she got married. 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 But it's actually for the best. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 She's a messy drunk. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 By the way, I was really surprised. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 I can't believe Hyun Nam is the developer of the famous Mist. 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Tell me about it. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 Now that Manager Yu is back with Sales Team Three, 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 and we have such a talented person joining us, 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 it really feels like Sales Team Three has become the Avengers. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - Right? - Of course. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 But what is this Mist you guys keep talking about? 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 Oh, right. You wouldn't know, would you, Ye Sol? 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 Please gather around. Come here. 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 So, Mist is... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 the poison that's killed the most people... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 in recent years. 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 It's 10,000 times more toxic than arsenic acid, 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 and about a 100 times more toxic than tetrodotoxin. 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 And no matter what, it never shows up in an autopsy. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 By then, it's already decomposed, 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 so there's barely any trace of it left in the body. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 Clever, right? 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 For the kind of work we do, 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 it's the perfect poison. 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 That's incredible. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 How on earth did you create something like that? 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 I was just experimenting. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 "Just experimenting." 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 I'm curious about something, though. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 You're skilled enough to keep working solo. 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 So why did you decide to join this team? 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - One second. - Manager Yu. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 I have a debt to repay. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - What did you do, Yul? - Ta-da. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 I drew Mom, Dad, and Yul. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 Yul, you're such a good artist. 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 But why did you draw Daddy better? That's weird. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 Because Yul loves her daddy more. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 Right? 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 No. Yul loves Mommy more, right? You love Mommy more, don't you? 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 No, I love Mommy, 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 and I love Daddy too. 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 Mommy loves Yul too. I love you. 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 Heart. 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 I'll be home soon. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 See you later, Mom. 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 - So cute. - It's a shame only I saw this. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 The great Kingfisher, playing around like that. 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 Don't worry. Who would believe it even if they heard? 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 That the infamous Kingfisher is a married woman and a mother? 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 Who could even imagine that? 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 Hyun Nam, do you have any Mist on you? 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 No, not the drinking kind. I mean the spray. 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 My clothes reek of barbecue. 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 Got any? 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 Jeez. 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 A lot of people would be disappointed. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 You're revered as something of a hero, 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 so if they knew you were caught up in such ordinary family matters... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 You think so? 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 Have you ever thought about wanting to go back? 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 I hear even married women think about it sometimes. 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 Wanting to return to their free and glamorous single days. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 Something like that? 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 Not at all. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 I like my life the way it is now. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 Because everything precious to me is right here. 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 I see. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Then why did she come back? 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 Why didn't she just keep on living like that? 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 Why did you join the team, Hyun Nam? Did you come here to meet me? 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 It's just that I feel like you've been watching me constantly. 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 So I was wondering if you were a fan. 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 Or maybe an anti-fan? 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 You know, when a fan turns into an anti-fan, 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 they say that's the scariest kind. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 That's a rather childish thing to say. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Oh Hyun Nam, everyone in life makes choices. 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 Those choices are what come together to make up a person's life. 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 Everyone's life is precious to them, 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 so we all must have made the best choices we could. 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 And I believe those choices should be respected. 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 I don't need that kind of advice... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 Just as it was your own choice to do this job and join this company, 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 no one dragged you into it or pushed you away. 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 Am I wrong? 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 If you're trying to play the hero, you're barking up the wrong tree. 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 That's something for the Baby Sharks. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 That's not who we are. 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 What if... 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 How would you feel if you lost everything you hold so dear? 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 Well... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 I haven't thought about it. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 Because that's never going to happen. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (I'd report a tip about Kingfisher.) 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 Can I take your order? 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - I'll have one iced Americano, please. - Okay. 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (Big Treasure) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 Will you be late today? I get off early today. 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 Oh, really? 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 I'll be done soon too. I just have one meeting with an informant. 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 Then should we go on a date? It's been a while. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 Your sister said she'd watch Yul for us. I guess she needs some pocket money. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 Gosh. Of course I'm in. 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 That's the power of an allowance. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 Thank you. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 All right, everyone. 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 Today's the last day we'll have any downtime, 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 so everyone, head home early. 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 And you know there's no taking leave for a while, right? 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 Get some good rest while you can. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 Good work. Now, go on. 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 Okay. 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 By the way, that Oh Hyun Nam is really something else. 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 Taking a day off on her second day. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 She must have something urgent to do. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 Let's all just cut her some slack today, okay? 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 Okay. 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 Go on. 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (Tae Sung, where are you?) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (Message) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 Hey, Assistant Manager Ki, why aren't you heading home early? 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 What have you been working on so hard all day? 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 I figured it out. 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 Why Oh Hyun Nam joined our team. 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 What do you mean by that? 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 Manager Yu. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Senior Bo Na, perfect timing. Oh Hyun... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 Find the origin of this text. As fast as you can. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 What's this? Hey, what's going on? 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 What about Oh Hyun Nam? 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 Come and find me. 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 But come alone. 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 If you're not here before 8 p.m., I can't be held responsible. 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 Senior Bo Na. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 She came here to see Bo Na. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (Decrypted Target Profile) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 What's that supposed to mean? 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 Oh Hyun Nam. Her real name is Oh Seung A. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 It was in the winter, 15 years ago. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 Oh Seung A's father, Oh Man Seok, was released from prison. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 Oh Man Seok went to see his daughter right away. 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 And that night, on Christmas, 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 Senior Bo Na killed Oh Seung A's father. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 Right in front of Oh Seung A. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 So then... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 To get revenge for her father's death, 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 you're saying Oh Hyun Nam joined Sales Team Three... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 just to meet Manager Yu? 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 I do think a day like that might come. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 I think she might find me. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 She might come for me. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 Who? 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 I hope she wouldn't, but... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 I said, relax. Relax, relax. 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 Where is Kwon Tae Sung? 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 You ignored me even after I sent the photo to you. 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 But you came running the second I touched your husband. 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 Where is he? 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 I won't ask a third time. 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 This is called Mist S. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 Drink 3mL of this, 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 and you'll fall asleep in about five minutes. 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 Into a deep sleep you'll never wake up from. 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 I gave Kwon Tae Sung 6mL of it. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 Are you crazy? 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 Do you have any idea how much that costs? 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 And how much is your head worth? 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 Should I add it to your tab? 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 If he doesn't get the antidote in the next hour, 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 Kwon Tae Sung will die. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 Do you understand what I'm saying? 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 What do you want? 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 Do you know who I am? 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 I do. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 You do? 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 Of course. You've already found out. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 Was it the work of that obnoxious hacker? 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 I know who you are. 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 Do you want to kill my husband? 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 Then kill me too. 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (A Bona fide Killer) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\an8}Under no circumstances can we meet with anyone but the client. 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\an8}Because you went after someone you shouldn't have. 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\an8}And I thought things had finally quieted down. 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\an8}They saw Kingfisher? 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\an8}Because you're about to see a whole other side of Kingfisher. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\an8}You all know the date is set for the sales team workshop, right? 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\an8}There's a very high chance their base is in this area. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\an8}These bastards are crossing the line. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\an8}It's 300,000 dollars a head. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\an8}- I think we're really going to die. - Why isn't Mom answering? 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\an8}The mom that I know... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\an8}Look at you, Manager Yu. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\an8}is someone who never loses her dignity. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\an8}These darn pests won't stop buzzing around. 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\an8}It's been a while. Maybe I should go hunting.