1
00:00:00,410 --> 00:00:02,240
(Ang dramang ito, ang mga karakter nito,
at ang mga kaganapan ay kathang-isip lamang.)

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
(Mga eksena kasama ang mga batang aktor
at ang mga hayop ay pinangangasiwaan.)

3
00:00:03,310 --> 00:00:05,510
{\an8}(Episode 2)

4
00:00:11,317 --> 00:00:12,317
{\an8}Kumusta?

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,317
{\an8}Kakarating ko lang dito.

6
00:00:14,787 --> 00:00:15,787
{\an8}Anong palapag ang sinabi mo?

7
00:00:16,557 --> 00:00:17,557
{\an8}Kumusta naman ang forensics team?

8
00:00:58,567 --> 00:00:59,597
Okay.

9
00:00:59,597 --> 00:01:00,737
(Huwag tumawid ang linya ng pulisya)

10
00:01:00,837 --> 00:01:01,867
(Lemon Cocktail)

11
00:01:06,807 --> 00:01:08,407
- Parang...
- Oh, tama.

12
00:01:08,937 --> 00:01:10,377
- Nandito ka?
- Oo.

13
00:01:14,377 --> 00:01:16,247
- Parang...
- Oo.

14
00:01:16,987 --> 00:01:20,117
Dumiretso ito sa kanyang templo.
Namatay siya kaagad.

15
00:01:20,887 --> 00:01:22,457
Nakilala mo ba ang biktima?

16
00:01:22,687 --> 00:01:23,687
Oo.

17
00:01:24,087 --> 00:01:26,257
Pero first time kong makakita ng kung ano
ganito.

18
00:01:26,627 --> 00:01:27,927
Ito ay hindi kapani-paniwala.

19
00:01:28,057 --> 00:01:29,797
Isang pamamaril sa South Korea,
ng lahat ng lugar.

20
00:01:30,397 --> 00:01:33,297
Kaya, iniisip ko ito sa aking sarili,
at iniisip ko kung ito ay maaaring ...

21
00:01:33,367 --> 00:01:34,397
Ang pagkakakilanlan ng biktima?

22
00:01:37,337 --> 00:01:38,337
Tenyente, dito.

23
00:01:40,607 --> 00:01:42,407
Pangalan, Hwang Min Ho. Ang kanyang edad ay 38.

24
00:01:43,137 --> 00:01:46,147
Ang kakaiba ay isa siyang ex-con
na kalalabas lang sa kulungan dahil sa pagpatay.

25
00:01:46,377 --> 00:01:48,277
Pinatay niya ang kanyang buntis na asawa
at itinago ito bilang isang aksidente.

26
00:01:48,347 --> 00:01:49,577
At nakakolekta siya ng malaking bayad sa insurance.

27
00:01:49,677 --> 00:01:51,547
Naglingkod siya ng 3 taon at nakalabas 3 araw na ang nakakaraan.

28
00:01:51,887 --> 00:01:52,887
Tatlong taon?

29
00:01:53,487 --> 00:01:55,017
Tatlong taon lang para sa pagpatay?
Bakit napakagaan ng pangungusap?

30
00:01:56,717 --> 00:01:58,087
Ito ay isang DUI.

31
00:01:58,257 --> 00:01:59,987
Nasa passenger seat ang kanyang asawa
at namatay.

32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
Hinding-hindi nila mapapatunayan
na siya ang nagplano ng aksidente,

33
00:02:03,097 --> 00:02:04,497
kaya nahatulan lang siya
ng DUI manslaughter.

34
00:02:05,297 --> 00:02:07,997
Kaya pinag-isipan ko ito,
at iniisip ko kung ito ay maaaring ...

35
00:02:08,367 --> 00:02:09,497
Tinatayang oras ng kamatayan?

36
00:02:11,967 --> 00:02:15,337
Sinabi ng coroner na nangyari na
hindi bababa sa 12 oras.

37
00:02:15,737 --> 00:02:17,477
Humiling siya ng 4 a.m. wake-up call,

38
00:02:17,547 --> 00:02:19,277
pero hindi siya sumagot,
kaya lumapit ang isang staff at nakita siya.

39
00:02:19,407 --> 00:02:21,777
Paghusga mula sa tiket sa Pilipinas
sa kanyang mga gamit,

40
00:02:21,947 --> 00:02:23,447
parang sinusubukan niya
upang mahuli ang unang paglipad.

41
00:02:23,647 --> 00:02:24,887
Halatang kinukuha niya ang pera...

42
00:02:24,887 --> 00:02:26,517
at laktawan ang bansa
para magsimula ng bagong buhay.

43
00:02:27,157 --> 00:02:28,157
Labindalawang oras?

44
00:02:29,557 --> 00:02:31,127
So ibig sabihin kahapon ng hapon.

45
00:02:44,537 --> 00:02:46,567
Bukas daw ang bintana
nang pumasok ang staff.

46
00:02:47,207 --> 00:02:48,677
Siya ay malinaw na isang chain-smoker.

47
00:02:50,137 --> 00:02:53,107
Ngunit kung saan sa lupa
san ba galing ang bala?

48
00:02:54,717 --> 00:02:56,347
Tenyente, dito.

49
00:02:59,317 --> 00:03:00,887
Ito ang bala.
Ang bala ay nakatusok doon.

50
00:03:01,187 --> 00:03:02,817
- Ang maalamat na 1-shot, 1-kill...
- Hoy, tahimik.

51
00:03:02,887 --> 00:03:03,887
Oo.

52
00:03:47,867 --> 00:03:49,167
Hindi pwede.

53
00:03:49,767 --> 00:03:52,837
Ngunit gayon pa man, mula sa lahat ng paraan doon...

54
00:04:41,087 --> 00:04:45,087
anong ginagawa mo Anong nangyayari dito?
Hoy, alam kong pulis ka, pero ganun pa man.

55
00:04:45,227 --> 00:04:47,157
Pagpasok sa isang sagradong simbahan
kaninang madaling araw.

56
00:04:47,227 --> 00:04:49,857
Office Manager, gulat na gulat ka.
Nagulat din ako.

57
00:04:50,057 --> 00:04:51,627
- Pakisubukang huwag masyadong maalarma.
- Ngunit ito ay...

58
00:04:51,697 --> 00:04:53,267
Una, mag-usap tayo
tungkol sa salita ng Panginoon ngayon...

59
00:04:53,267 --> 00:04:54,937
Sinabi ko sa iyo, kailangan mo ng warrant para dito.

60
00:05:16,417 --> 00:05:18,727
Posible ba mula sa malayong ito?

61
00:05:19,387 --> 00:05:22,327
Nakikita ba ito? Siguro ito ay isang magandang rifle?

62
00:05:22,597 --> 00:05:24,867
- Anong uri ng riple iyon?
- Ito ay nakakagambala.

63
00:05:25,627 --> 00:05:26,627
Hoy, Beom.

64
00:05:27,127 --> 00:05:28,267
Ano ang una nating gagawin?

65
00:05:28,537 --> 00:05:30,837
Una, sisiguraduhin natin ang CCTV footage.

66
00:05:31,467 --> 00:05:32,467
Tingnan mo ito.

67
00:05:32,837 --> 00:05:34,477
Kung ito ang pugad ng sniper,

68
00:05:35,107 --> 00:05:37,037
dapat makuha natin
isang tinatayang oras.

69
00:05:38,347 --> 00:05:40,307
- Ano?
- Ang oras ng insidente.

70
00:05:40,717 --> 00:05:42,577
Ang footage mula sa simbahan
at sa paligid...

71
00:05:42,577 --> 00:05:43,647
mabubura lahat.

72
00:05:44,387 --> 00:05:47,017
Ang oras na nawala ang kuha ng CCTV,
iyon mismo ang nangyari ang krimen.

73
00:05:48,357 --> 00:05:49,417
Paano mo nalaman...

74
00:05:50,827 --> 00:05:52,757
Sinabi mo na ikaw ay tumingin sa ito sa iyong sarili.

75
00:05:56,897 --> 00:05:59,127
Kaya, maaari bang... Hindi, dapat nga.

76
00:06:05,307 --> 00:06:06,637
Nakabalik na yata ang anak ng baril na iyon.

77
00:06:07,107 --> 00:06:08,107
Hindi kapani-paniwala.

78
00:06:17,217 --> 00:06:18,217
Ikinagagalak kitang makitang muli.

79
00:06:19,047 --> 00:06:20,087
Kingfisher.

80
00:06:21,657 --> 00:06:23,717
- Umaasa kami sa iyo.
- Umaasa kami sa iyo.

81
00:06:24,057 --> 00:06:26,227
- Mag-ingat ngayon.
- Sige, maligayang pagdating.

82
00:06:26,287 --> 00:06:27,427
- See you later.
- Okay.

83
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
Okay.

84
00:06:29,927 --> 00:06:31,567
- Natagpuan ko itong magandang bagong cafe...
- Ay, si Yul.

85
00:06:31,627 --> 00:06:34,567
- Masaya ka ba na dinadala ka ni Daddy ngayon?
- Oo. mahal ko ito.

86
00:06:34,737 --> 00:06:37,237
- Dapat yata mas madalas pumunta si Daddy.
- Pakiusap. Dumating araw-araw.

87
00:06:38,207 --> 00:06:39,267
Kwon Yul.

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,907
- Hello, Guro.
- Hi.

89
00:06:43,637 --> 00:06:45,247
Kumusta, Guro.

90
00:06:45,547 --> 00:06:47,647
Ako ang ama ni Yul, si Kwon Tae Sung.

91
00:06:47,777 --> 00:06:49,677
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo, hello.

92
00:06:49,747 --> 00:06:51,687
Ingatan mo kaming mabuti ni Yul ngayon.

93
00:06:53,957 --> 00:06:56,217
Yul, magsaya ka ngayon,
at magkikita tayo mamayang gabi.

94
00:06:57,217 --> 00:06:58,487
Kailangan mong gawin ang bagay.

95
00:06:58,687 --> 00:06:59,687
Ang...

96
00:07:00,557 --> 00:07:03,097
Yan ang laging ginagawa ng mama niya.

97
00:07:03,227 --> 00:07:04,367
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

98
00:07:04,567 --> 00:07:08,737
Karaniwan niyang sinasabi, "Yul, maglaro ka nang mabuti
kasama ang iyong mga kaibigan ngayon."

99
00:07:10,137 --> 00:07:12,767
- Yul, makipaglaro ng mabuti sa iyong mga kaibigan...
- Maglaro ng mabuti sa iyong mga kaibigan...

100
00:07:12,767 --> 00:07:13,807
- ngayon.
- Ngayon.

101
00:07:13,807 --> 00:07:14,807
Mangyaring magpaalam sa iyong ama.

102
00:07:14,877 --> 00:07:17,347
- Paalam.
- Pumasok ka, Yul. Mag-ingat ka.

103
00:07:17,577 --> 00:07:18,577
Mag-ingat ngayon. Dahan-dahan.

104
00:07:18,947 --> 00:07:20,077
- Magandang araw, ginoo.
- Okay.

105
00:07:26,647 --> 00:07:31,357
- Kaya iyon ang kanyang sikretong sandata. No wonder.
- Ang gwapo niya.

106
00:07:31,557 --> 00:07:33,127
Nasa mama ni Yul ang lahat.

107
00:07:56,217 --> 00:07:57,217
Hello.

108
00:07:58,147 --> 00:07:59,287
Nandito ka na naman sa labas ngayon.

109
00:08:04,927 --> 00:08:05,927
Hello.

110
00:08:08,257 --> 00:08:09,797
Bong, Bong, Team Leader Bong.

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,597
Pinuno ng Team Han.

112
00:08:15,967 --> 00:08:17,537
Well, well, tingnan mo kung sino ang nandito.

113
00:08:17,867 --> 00:08:20,307
Napakagandang sorpresa
kaninang madaling araw.

114
00:08:21,177 --> 00:08:23,907
At mukha kang nakakaawa
gaya ng dati ngayong umaga.

115
00:08:24,277 --> 00:08:27,377
Ano ito sa oras na ito?
Dalawang buong bag ng lettuce.

116
00:08:30,177 --> 00:08:32,687
Oo nga pala, narinig ko ang Team Two...

117
00:08:33,017 --> 00:08:37,087
hit number one ulit sa fan sales.
Binabati kita.

118
00:08:37,427 --> 00:08:39,557
Bakit ako batiin para sa isang bagay
laging nangyayari yan?

119
00:08:40,027 --> 00:08:41,327
Sawang-sawa na akong marinig, sa totoo lang.

120
00:08:42,157 --> 00:08:43,797
Nauna kaming pumasok
para sa mga dehumidifier at air purifier.

121
00:08:46,997 --> 00:08:47,997
Paano ang Team Three?

122
00:08:48,497 --> 00:08:51,567
Kami ay nasa huling lugar bawat buwan pa rin.

123
00:08:52,307 --> 00:08:53,337
Ano pa bang bago?

124
00:08:54,077 --> 00:08:58,347
Ang problema mo ay masyado kang malambot.

125
00:08:59,347 --> 00:09:03,377
- Ang isang tindero ay kailangang maging walang awa.
- Tama.

126
00:09:06,847 --> 00:09:09,057
- Anong ginagawa mo? Pumasok ka na.
- Pupunta ako.

127
00:09:15,027 --> 00:09:18,197
Iyon ang dahilan kung bakit ang iyong buong koponan
napakawalang sigla.

128
00:09:18,627 --> 00:09:19,627
tama ka.

129
00:09:22,637 --> 00:09:24,567
- Hello.
- Maligayang pagdating.

130
00:09:26,567 --> 00:09:28,237
Ay naku.

131
00:09:29,407 --> 00:09:31,647
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

132
00:09:36,277 --> 00:09:37,277
Manager Yu.

133
00:09:44,627 --> 00:09:46,427
Team Leader Han, kumusta ka na?

134
00:09:46,727 --> 00:09:49,227
Tama, narinig kong bumalik ka, Manager Yu.

135
00:09:49,227 --> 00:09:50,827
- Oo.
- Nagkaroon ka ba ng magandang pahinga?

136
00:09:51,067 --> 00:09:52,527
Isang pahinga? As if naman, ang kulit mo.

137
00:09:53,097 --> 00:09:54,137
Oo, kumbaga.

138
00:09:55,267 --> 00:09:58,137
Ang iba ay tumatagal ng isang taon o 2 off.
Bakit ka kukuha ng 3 taon?

139
00:09:58,667 --> 00:10:00,367
Ngayong bumalik ka,
mas mabuting magsikap ka...

140
00:10:00,367 --> 00:10:01,477
at palakasin ang iyong pagganap.

141
00:10:01,907 --> 00:10:05,277
Manager Yu, ikaw ang alas ng pangkat na iyon.
Kailangan mong bumawi sa nawalang oras.

142
00:10:06,607 --> 00:10:07,617
Syempre.

143
00:10:08,247 --> 00:10:10,247
- Oo, magsusumikap ako.
- Mabuti.

144
00:10:12,417 --> 00:10:14,017
Gumawa tayo ng magandang trabaho.

145
00:10:14,587 --> 00:10:16,317
Paano ka magiging pinakamababa bawat buwan,
bawat quarter, bawat taon,

146
00:10:16,387 --> 00:10:17,887
at sa bawat kategorya ng produkto?

147
00:10:18,427 --> 00:10:19,657
Para kang barkada
ng mga mamamatay-tao o isang bagay.

148
00:10:23,257 --> 00:10:25,097
Ano ang silbi natin
ginagawa ang aming mga puwit off dito?

149
00:10:25,527 --> 00:10:28,067
Hindi kapag may isang team na humihila pababa
ang average mula sa itaas.

150
00:10:30,837 --> 00:10:31,937
Tumungo sa itaas.

151
00:10:32,037 --> 00:10:35,677
- Tangkilikin ang salad, lahat.
- Tama. Sige na.

152
00:10:40,707 --> 00:10:41,917
Dapat ba akong mag-set up ng meeting?

153
00:10:47,487 --> 00:10:48,787
(Paghuhukay ng Balita, Hindi Ngayon)

154
00:10:48,857 --> 00:10:50,387
- Magandang umaga.
- Umaga.

155
00:10:51,427 --> 00:10:52,687
- Umaga.
- Umaga.

156
00:10:54,757 --> 00:10:58,227
Umaga, lahat.

157
00:10:58,767 --> 00:11:00,697
- Ano ito?
- Nabalitaan kong nakakuha ka ng malaking scoop.

158
00:11:00,767 --> 00:11:02,637
- May bago ba iyan?
- Totoo yan.

159
00:11:02,697 --> 00:11:03,897
(Koponan sa Pag-uulat ng Imbestigasyon)

160
00:11:17,077 --> 00:11:19,117
Ang pagsabog ng sasakyan ng Musan.

161
00:11:19,787 --> 00:11:23,017
Ang biktima ay isang drug lord
na may sampung naunang paniniwala.

162
00:11:24,557 --> 00:11:28,797
Darn, isang sexy na headline iyon.
Isang pagsabog at droga.

163
00:11:30,497 --> 00:11:32,067
Maging tapat ka sa akin.

164
00:11:33,027 --> 00:11:35,497
- Natisod ka lang dito, hindi ba?
- Oo.

165
00:11:36,167 --> 00:11:38,467
talaga? Nadadapa ka lang talaga
sa ito sa pamamagitan ng pagkakataon?

166
00:11:40,207 --> 00:11:41,477
Bae Doo Hyuk.

167
00:11:42,737 --> 00:11:44,647
Nakipagsabwatan
sa isang international crime syndicate...

168
00:11:44,707 --> 00:11:46,207
sa paggawa at pamamahagi ng mga gamot.

169
00:11:46,507 --> 00:11:48,577
Isang dating gangster
na may sampung naunang paniniwala...

170
00:11:48,647 --> 00:11:50,177
para sa contract killing at assault.

171
00:11:50,817 --> 00:11:53,417
At ang isang lalaki na ganoon ay nangyayari sa...
Sa eksaktong araw na pumunta ka sa Musan?

172
00:11:53,717 --> 00:11:55,717
Ang kanyang huling krimen ay pinalubha na pag-atake.

173
00:11:56,017 --> 00:11:58,427
Nasentensiyahan siya ng 3 taon
at lumabas 2 months ago.

174
00:11:58,957 --> 00:12:01,327
Dumiretso siya sa Musan
at tumatakbong ligaw.

175
00:12:01,397 --> 00:12:04,297
Kaya, siya ay tumatakbo ligaw, at pagkatapos
sa mismong araw na pumunta ka sa Musan...

176
00:12:04,367 --> 00:12:06,097
- Bang.
- Sus. Ginulat mo ako.

177
00:12:06,327 --> 00:12:07,327
Patay na siya.

178
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
Ano iyon?

179
00:12:09,197 --> 00:12:12,737
- Ano ito?
- Ano ang posibilidad na ito ay isang aksidente?

180
00:12:13,167 --> 00:12:15,907
O may pumatay sa kanya
at ginawa itong parang isa?

181
00:12:15,977 --> 00:12:16,977
Hey.

182
00:12:17,377 --> 00:12:18,407
Sinundan mo ba ang drug lord na iyon,

183
00:12:18,477 --> 00:12:19,977
o kung ano man siya,
hanggang sa eksena?

184
00:12:20,277 --> 00:12:21,717
Baliw ka.

185
00:12:21,877 --> 00:12:23,647
Hindi mo pa rin natutunan ang iyong aralin.

186
00:12:23,717 --> 00:12:26,117
Hoy, muntik ka nang mamatay
ginagawa ang parehong bagay ilang taon na ang nakakaraan.

187
00:12:26,187 --> 00:12:27,347
Yung Kingfisher.

188
00:12:27,487 --> 00:12:29,917
Muntik ka nang mabaril
at pinatay ni Kingfisher.

189
00:12:30,017 --> 00:12:31,887
Seryoso. Sa totoo lang.

190
00:12:34,157 --> 00:12:36,627
- Ano yun?
- Breaking news. Sa bayan ng Seoul,

191
00:12:36,697 --> 00:12:38,067
- may naganap na pagpatay...
- Ano yun?

192
00:12:38,167 --> 00:12:39,897
Kinasasangkutan ng isang sniper rifle.

193
00:12:40,267 --> 00:12:42,497
- Nagdulot ito ng haka-haka...
- Magsalita tungkol sa diyablo ...

194
00:12:42,837 --> 00:12:47,067
na ang kasumpa-sumpa na serial sniper
kilala bilang Kingfisher,

195
00:12:47,067 --> 00:12:48,407
- na nawala apat na taon na ang nakakaraan,
- Paki volume up.

196
00:12:48,407 --> 00:12:49,437
Baka bumalik na.

197
00:12:49,537 --> 00:12:52,777
Nangyari ang insidente
sa isang hotel sa Jeonjak-dong, Seoul.

198
00:12:52,947 --> 00:12:54,977
G. Hwang, isang lalaki sa kanyang 30s
sino ang nananatili doon,

199
00:12:55,147 --> 00:12:59,117
ay napaulat na napatay sa pamamagitan ng isang bala
mula sa labas ng gusali.

200
00:12:59,687 --> 00:13:02,957
Para sa higit pang mga detalye, pumunta kami ngayon
sa aming reporter sa pinangyarihan...

201
00:13:03,017 --> 00:13:05,957
para sa update sa imbestigasyon ng pulisya.

202
00:13:07,997 --> 00:13:10,827
Naganap ang insidente
sa isang hotel sa Jeonjak-dong, Seoul.

203
00:13:10,957 --> 00:13:13,267
Ang biktima ay si G. Hwang, isang lalaking nasa edad 30
sinong bisita dito.

204
00:13:13,467 --> 00:13:17,097
Siya ay pinatay on-site kahapon ng hapon
sa pamamagitan ng isang bala na dumaan sa bintana.

205
00:13:17,367 --> 00:13:18,837
{\an8}Ibinigay na ang sandata ng pagpatay
ay isang sniper rifle...

206
00:13:18,907 --> 00:13:22,677
{\an8}at na ang biktima ay isang felon
na nagdulot ng galit ng publiko,

207
00:13:23,237 --> 00:13:25,007
link ng pulis dito
sa kaso ni Haegong-dong,

208
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
- apat na taon na ang nakakaraan.
- Nanay, masarap iyon.

209
00:13:26,207 --> 00:13:28,377
- Nag-iimbestiga sila...
- Sige. Bilisan mo na.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,417
Na may mataas na alerto kung ang tinatawag na
Kingfisher, ang serial killer,

211
00:13:30,417 --> 00:13:32,787
- Sandali Il, tingnan mo.
- Ipinagpatuloy ang kanyang mga krimen.

212
00:13:33,717 --> 00:13:35,687
Parang kapatid ko
magiging abala na naman.

213
00:13:35,787 --> 00:13:37,487
Kingfisher ang moniker
para sa isang sniper na nagsimula...

214
00:13:37,557 --> 00:13:38,857
sa 2010 Semyeong-dong shooting,

215
00:13:39,027 --> 00:13:43,197
at pumatay ng kabuuang 93 katao
hanggang ngayon.

216
00:13:43,427 --> 00:13:44,967
- Kilala siya sa pagtarget sa mga kriminal...
- Kwon Tae Sung.

217
00:13:45,127 --> 00:13:46,827
- Sino ang nakatanggap ng magaan na pangungusap...
- Pumasok ka.

218
00:13:46,967 --> 00:13:50,397
Kahit na nakagawa ng mabibigat na krimen.

219
00:13:51,437 --> 00:13:53,937
Kung makumpirma ang pangyayaring ito
upang maging gawain ng Kingfisher,

220
00:13:54,167 --> 00:13:57,807
ang ibig sabihin nito ay ang kasumpa-sumpa na serial killer
na minsang natakot sa bayan...

221
00:13:57,877 --> 00:13:59,877
ay bumalik pagkatapos ng apat na taong pagkawala,

222
00:13:59,947 --> 00:14:03,647
na inaasahang magpapadala ng shockwaves
sa pamamagitan ng ating lipunan muli.

223
00:14:04,177 --> 00:14:07,617
ano? Bakit ko naman ibibigay
sa ibang tao? Bakit?

224
00:14:08,517 --> 00:14:11,657
Hindi ito tungkol sa kung bakit. Tulad ng alam mo,
Nasa gitna ako ng isa pang kaso.

225
00:14:11,727 --> 00:14:13,127
ano? Ang kaso ng drug lord?

226
00:14:13,587 --> 00:14:15,397
Sino ang nagmamalasakit sa droga ngayon?

227
00:14:15,997 --> 00:14:19,067
Lalo na kapag ang pangalan ay "Kingfisher"
ang nag-iisa ay nagpapataas ng ating mga pananaw?

228
00:14:19,227 --> 00:14:21,437
At saka, ikaw ang aming pinagkakaabalahan
para kay Kingfisher.

229
00:14:21,497 --> 00:14:23,267
Kanino pa ko ibibigay?

230
00:14:23,467 --> 00:14:25,907
Halika, ilang taon na ang nakalipas.

231
00:14:26,567 --> 00:14:27,567
Ano bang pumasok sayo?

232
00:14:27,937 --> 00:14:29,307
Ito ang lalaki
na dating binitawan ang lahat...

233
00:14:29,377 --> 00:14:30,707
sa pagbanggit lamang ng pangalan ni Kingfisher.

234
00:14:30,807 --> 00:14:32,577
Well, noon iyon. Lumipas ang panahon,

235
00:14:32,647 --> 00:14:35,247
at ako na ngayon ang namamahala
ng malalim na pag-uulat ng pagsisiyasat.

236
00:14:35,317 --> 00:14:37,247
Eksakto. Malalim na pag-uulat ng pagsisiyasat.

237
00:14:37,787 --> 00:14:40,187
Ano ang pinaka-curious ng mga tao
tungkol sa ngayon?

238
00:14:40,287 --> 00:14:42,117
Ano ang ginagawa ni Kingfisher
sa loob ng apat na taon,

239
00:14:42,187 --> 00:14:43,187
at bakit siya muling nabuhay?

240
00:14:43,457 --> 00:14:46,087
hindi ba yun?
Ayan tuloy. Maghukay ka ng malalim diyan.

241
00:14:47,527 --> 00:14:49,427
Direktor, tungkol kay Bae Doo Hyuk...

242
00:14:49,897 --> 00:14:51,127
Siya ay isang malaking shot na kinokontrol...

243
00:14:51,197 --> 00:14:52,927
kalahati ng suplay ng gamot sa Korea
at pamamahagi.

244
00:14:52,997 --> 00:14:55,597
Malaki ang pagkakataon
ito ay hindi isang aksidente, ngunit isang homicide.

245
00:14:56,267 --> 00:14:57,937
So sino sa tingin mo ang pumatay sa kanya?

246
00:14:58,337 --> 00:15:02,807
Iyan ang gusto kong hukayin.
Ibibigay ko lahat ng oras na ito. pangako ko.

247
00:15:03,137 --> 00:15:04,207
Kaya, Direktor,

248
00:15:05,207 --> 00:15:06,277
ipagpatuloy mo ang mabuting gawain.

249
00:15:07,677 --> 00:15:08,677
Papunta na ako.

250
00:15:09,117 --> 00:15:11,347
Hey, hey, Tae Sung. Uy, Kwon Tae Sung.

251
00:15:11,417 --> 00:15:13,217
(Tanggapan ng Direktor)

252
00:15:13,317 --> 00:15:15,757
Nakakain ba siya ng kakaiba?
Ano bang pumasok sa kanya?

253
00:15:18,387 --> 00:15:19,787
(Hindi Ngayon)

254
00:15:19,857 --> 00:15:21,327
(Departamento ng Ekonomiks)

255
00:15:21,597 --> 00:15:23,097
(Reporter Kwon Tae Sung)

256
00:15:23,857 --> 00:15:26,867
How the hell did you manage the scene?
Lumabas na ang balita.

257
00:15:28,867 --> 00:15:31,167
Nagkaroon ng pamamaril sa South Korea.

258
00:15:31,407 --> 00:15:33,837
- Sa tingin mo kaya natin itong tahimik?
- Sigurado ka bang Kingfisher ito?

259
00:15:34,407 --> 00:15:35,607
Baka hindi siya.

260
00:15:35,877 --> 00:15:37,377
Maaaring ito ay isang copycat, halimbawa.

261
00:15:37,437 --> 00:15:40,377
Isang copycat? Nag-sniping mula sa 500 metro ang layo?

262
00:15:40,577 --> 00:15:41,847
Kaya siya...

263
00:15:42,647 --> 00:15:44,377
Anak ng baril talaga yan. Darn it.

264
00:15:44,447 --> 00:15:47,147
Apat na taon siyang tahimik.
Bakit biglang sumulpot ngayon?

265
00:15:47,687 --> 00:15:49,017
At sa lahat ng lugar,
kailangan niyang piliin ang aming distrito.

266
00:15:49,987 --> 00:15:51,117
Gagawin kong simple.

267
00:15:51,527 --> 00:15:52,957
Mahuli mo ba siya o hindi?

268
00:15:53,587 --> 00:15:54,727
Sisimulan na natin ang imbestigasyon.

269
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
ayos lang. Kung mahuhuli mo siya,
gawin ito nang mabilis.

270
00:15:57,157 --> 00:15:59,427
Kung sa tingin mo ay hindi mo kaya,
humanap ng tamang oras para tapusin ang mga bagay-bagay.

271
00:15:59,797 --> 00:16:01,367
Huwag gumawa ng malaking eksena.

272
00:16:02,097 --> 00:16:04,767
Ang mga nakatataas ay hindi umaasa
marami pa rin.

273
00:16:05,437 --> 00:16:08,677
Sa loob ng 16 na taon, sinubukan ng lahat ng mga hotshot
at nabigong mahuli siya.

274
00:16:08,977 --> 00:16:10,407
Ano ang pinagkaiba natin?

275
00:16:12,307 --> 00:16:14,847
Kahit ikaw, ang tinatawag na alas
ng Violent Crimes Unit,

276
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
hindi siya mahuli ng isang beses.

277
00:16:19,317 --> 00:16:20,317
Tingnan mo.

278
00:16:22,517 --> 00:16:24,527
Kung humiga lang tayo saglit,

279
00:16:24,827 --> 00:16:26,827
malamang magmo-move on na siya
sa ibang lugar sa lalong madaling panahon.

280
00:16:26,987 --> 00:16:28,127
Hanggang dun na lang...

281
00:16:30,057 --> 00:16:31,327
Hey. kinakausap pa kita.

282
00:16:31,727 --> 00:16:34,327
Hoy, kaya mo na ang briefing.

283
00:16:41,407 --> 00:16:43,037
(Violent Crimes Unit 1)

284
00:16:43,137 --> 00:16:45,007
- Nandito ka na, ginoo.
- Oo.

285
00:16:51,077 --> 00:16:52,087
anong ginagawa mo

286
00:16:54,017 --> 00:16:56,787
Nagtataka ako kung bakit siya tinawag na Kingfisher,
kaya naghanap ako ng konti.

287
00:16:57,657 --> 00:17:00,527
Uy, ito ay isang uri ng ibon.

288
00:17:00,657 --> 00:17:02,597
Akala ko ito ay isang uri ng ibon
na bumubulusok ng tubig.

289
00:17:03,097 --> 00:17:07,497
Pero hindi yun.
Mahaba ang tuka nito, parang sniper rifle,

290
00:17:07,667 --> 00:17:10,467
at umupo ito sa taas,
at sa sandaling makita nito ang kanyang biktima,

291
00:17:10,537 --> 00:17:12,237
sumisid ito sa tubig na parang bala...

292
00:17:12,867 --> 00:17:13,867
Putulin mo ba ito?

293
00:17:14,437 --> 00:17:16,037
Sa tingin mo ba ito na ang panahon
para makipagkulitan?

294
00:17:20,077 --> 00:17:21,577
Sinuri ko
kasama ang municipal control center.

295
00:17:21,647 --> 00:17:22,647
At tulad ng naisip mo,

296
00:17:22,717 --> 00:17:24,247
lahat ng CCTV footage
mula sa lugar na iyon ay tinanggal.

297
00:17:24,447 --> 00:17:27,387
Ang mga saksi sa loob ng simbahan
Nasa choir practice noon,

298
00:17:27,447 --> 00:17:29,417
kaya nasa main chapel silang lahat.
Kaya lang wala silang nakita.

299
00:17:29,687 --> 00:17:32,857
Napakalakas ng pagkanta
wala rin silang narinig. Oo.

300
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
Ang koro?

301
00:17:34,827 --> 00:17:36,797
Paano ang mga dashcam
mula sa mga taong nagmaneho doon?

302
00:17:37,157 --> 00:17:38,727
Tama, natanong ko na yan.

303
00:17:39,027 --> 00:17:41,337
Sa kabuuan, pitong tao ang nagmaneho
sa simbahan sa araw na iyon.

304
00:17:41,697 --> 00:17:44,067
Ngunit ang paradahan sa itaas ng lupa
ay sarado,

305
00:17:44,267 --> 00:17:48,377
kaya lahat sila nag park sa ilalim ng lupa.
Pero sabi ng mga tao sa simbahan...

306
00:17:48,437 --> 00:17:50,677
hindi sila nag-block off
ang lote sa itaas ng lupa.

307
00:17:51,077 --> 00:17:54,977
Siyempre hindi nila ginawa.
Dapat may ibang humarang dito. Darn.

308
00:17:55,277 --> 00:17:58,787
Oo, ibang tao. ano?
Sinong pinagsasabi mo?

309
00:18:02,487 --> 00:18:04,157
- Tumabi ka.
- Ano? Oh, okay.

310
00:18:04,727 --> 00:18:06,157
Ang mga file ng kaso ng Kingfisher.

311
00:18:06,427 --> 00:18:08,327
Suriin ang lahat ng mga ito hanggang bukas.

312
00:18:08,497 --> 00:18:09,497
Ang buong bagay.

313
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
Naintindihan mo?

314
00:18:13,697 --> 00:18:16,797
Lahat ng ito sa isang araw?
Hindi naman sa nagsisiksikan ako sa pagsubok.

315
00:18:17,337 --> 00:18:19,507
- Susubukan kita.
- Tama.

316
00:18:20,137 --> 00:18:21,407
Kunin mo, kung gayon.

317
00:18:22,637 --> 00:18:23,807
Darn it.

318
00:18:24,577 --> 00:18:26,847
(Kingfisher Case File:
Insidente ng Citymania Hotel Sniper)

319
00:18:29,977 --> 00:18:31,987
Kailan pa niya nakolekta ang lahat ng ito?

320
00:18:32,917 --> 00:18:35,987
{\an8}Pagdating sa sniping,
ito ay isa sa mga pamamaraan...

321
00:18:36,057 --> 00:18:37,817
{\an8}na talagang mahirap
upang masubaybayan at mahuli ang salarin.

322
00:18:38,457 --> 00:18:41,357
{\an8}Sa pinangyarihan ng krimen, walang
mga fingerprint, footprint, o DNA,

323
00:18:41,427 --> 00:18:43,427
kaya walang pahiwatig
humahantong sa salarin.

324
00:18:43,897 --> 00:18:47,127
Gayundin, hindi ito madali
upang mahanap ang pugad ng sniper.

325
00:18:48,297 --> 00:18:50,137
At kahit na maglaan ka ng oras upang mahanap ito,

326
00:18:50,267 --> 00:18:53,307
anumang bakas na maaaring naiwan
sa pugad...

327
00:18:53,467 --> 00:18:54,877
mabubura na noon.

328
00:18:54,937 --> 00:18:57,007
Kanina pa
dahil ang kanyang trabaho ay nasa balita.

329
00:18:57,277 --> 00:18:59,147
Ito ay magiging lahat sa mga balita
para sa mga susunod na araw.

330
00:18:59,147 --> 00:19:01,947
Gayundin, ang Kingfisher ay tinatawag na top-tier...

331
00:19:01,947 --> 00:19:04,277
- Walang isyu, tama ba?
- Sniper, kaya...

332
00:19:04,447 --> 00:19:05,587
Alam mo si Senior Bo Na.

333
00:19:05,647 --> 00:19:06,647
Huwag kang mag-alala.

334
00:19:07,387 --> 00:19:09,287
Hindi ako nag-aalala, ngunit...

335
00:19:09,787 --> 00:19:11,087
Bakit mo inalog ang iyong paa?

336
00:19:11,727 --> 00:19:14,657
- Ang ballistic at baril na ginamit...
- At ikaw, ginoo?

337
00:19:15,157 --> 00:19:17,557
Hoy, hindi nanginginig ang paa ko.

338
00:19:17,627 --> 00:19:18,827
Tinanggal ko pa ang earplug ko.

339
00:19:20,727 --> 00:19:23,897
Bukod, ang espesyal na rifle na ito
ay hindi ibinebenta sa merkado.

340
00:19:23,967 --> 00:19:25,167
Okay, to be honest,

341
00:19:25,237 --> 00:19:27,337
bilang pinuno ng pangkat,
Medyo nag-alala ako.

342
00:19:28,337 --> 00:19:30,677
Apat na taon na
simula nang magkaroon ng baby si Manager Yu.

343
00:19:30,907 --> 00:19:32,207
Maging ang mga propesyonal na atleta ay nag-aalala...

344
00:19:32,347 --> 00:19:35,347
na ang kanilang mga kakayahan ay hindi magiging pareho
pagkatapos magpahinga ng isang taon.

345
00:19:35,547 --> 00:19:38,547
Iniisip ko kung mahina ang kanyang tibay,

346
00:19:38,787 --> 00:19:40,287
o kung kinakabahan siya.

347
00:19:41,387 --> 00:19:43,157
At paano kung nagkamali siya?

348
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
Sabi niya nakaka-nerbiyos.

349
00:19:48,197 --> 00:19:49,197
Nakaka-nerve?

350
00:19:50,057 --> 00:19:51,057
Nagbigay din daw ito ng panginginig sa kanya.

351
00:19:51,357 --> 00:19:52,427
Sinabi iyon ng dakilang Yu Bo Na?

352
00:19:57,537 --> 00:20:00,537
Walang pinagbago ang lugar na ito.

353
00:20:00,607 --> 00:20:04,207
Hoy, paano ka makahinga,
kumain ka at dito ka matulog?

354
00:20:05,207 --> 00:20:06,407
Kailan ang iyong huling checkup?

355
00:20:06,647 --> 00:20:07,877
Uuwi ka na ba?

356
00:20:08,577 --> 00:20:09,577
Bumalik ka na?

357
00:20:09,717 --> 00:20:11,017
Medyo ang pagbati.

358
00:20:12,147 --> 00:20:13,187
Naghila ka na naman ng all-nighter.

359
00:20:13,247 --> 00:20:15,857
Ano ang iyong pinag-uusapan buong gabi?

360
00:20:16,157 --> 00:20:19,027
Pinapagawa ako ng amo...

361
00:20:19,087 --> 00:20:20,757
na magagamit nila ng ganito at ganyan,

362
00:20:21,157 --> 00:20:22,327
kaya pinaghirapan ko yun.

363
00:20:22,957 --> 00:20:24,657
nakatingin lang ako
para sa isa pang source file.

364
00:20:25,467 --> 00:20:29,237
- Oh, ganoon ba?
- Kaya pinaglaruan ko ito ng kaunti.

365
00:20:29,597 --> 00:20:30,967
Ito ay tinatawag na Flying Fly.

366
00:20:31,037 --> 00:20:32,337
May lumilipad na langaw dito.

367
00:20:40,607 --> 00:20:41,617
Iba ang hitsura ng iyong kagamitan.

368
00:20:42,317 --> 00:20:43,947
Napansin mo?

369
00:20:44,787 --> 00:20:45,987
Yan ang Yu Bo Na para sa iyo.

370
00:20:49,657 --> 00:20:51,317
Medyo magaan.

371
00:20:52,187 --> 00:20:53,727
Ang mga menor de edad na vibrations ay nabawasan.

372
00:20:54,427 --> 00:20:56,057
At dapat iba rin ang bala.

373
00:20:57,297 --> 00:20:59,067
Walang big deal. Tumagal lang ng ilang buwan.

374
00:20:59,697 --> 00:21:01,537
- Gusto mo ba ito?
- Oo.

375
00:21:02,097 --> 00:21:03,097
Mas masarap ang pakiramdam, salamat sa iyo.

376
00:21:03,537 --> 00:21:05,567
Ang aking anak na babae ay lumaki nang husto kamakailan lamang.

377
00:21:06,307 --> 00:21:07,367
Nasa 16kg siya.

378
00:21:07,707 --> 00:21:08,807
Ang regalo ko sa iyong pagbabalik.

379
00:21:22,357 --> 00:21:23,357
Oo ma'am.

380
00:21:23,957 --> 00:21:24,957
ano?

381
00:21:25,257 --> 00:21:26,257
ano? Ano ito?

382
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
Patawad?

383
00:21:29,697 --> 00:21:30,997
Kakaiba yun.

384
00:21:37,737 --> 00:21:40,267
Yun ba yung batang nagpasindak kay Manager Yu?

385
00:21:40,337 --> 00:21:45,247
- Pulis, kasama ang mga espesyal na pwersa...
- Masarap ang tulog ni Yul.

386
00:21:45,307 --> 00:21:47,907
- At nagkaroon siya ng magandang tae ngayong umaga.
- Nasa loob ba si Manager Yu?

387
00:21:48,317 --> 00:21:49,747
- Hindi, tapos kami ni Yul...
- Walang maskara?

388
00:21:50,077 --> 00:21:52,517
Maaari ka bang magsimula ng isang video call ngayon?
Susubukan kong kausapin siya.

389
00:21:53,117 --> 00:21:54,347
Oo, ihahanda ko ito.

390
00:21:55,257 --> 00:21:58,287
- Ang clue para masubaybayan ang utak ay...
- Yul.

391
00:21:59,587 --> 00:22:03,527
Ay, Yul ko.
Bakit ayaw mong umidlip?

392
00:22:03,597 --> 00:22:05,967
Ang lahat ng iyong mga kaibigan ay natutulog.
Bakit hindi ikaw?

393
00:22:06,167 --> 00:22:09,197
May halimaw sa panaginip ko.
natatakot ako.

394
00:22:09,267 --> 00:22:12,167
Isang halimaw ang nasa panaginip mo?

395
00:22:12,807 --> 00:22:14,067
naroon ba?

396
00:22:14,267 --> 00:22:15,807
Paano kung kinakanta ni Mommy ang paborito mong kanta
para sayo,

397
00:22:15,877 --> 00:22:18,347
"Baby Shark: My Dream Is a Superhero?"

398
00:22:18,407 --> 00:22:21,007
Alam mo na ang kantang iyon ay gumagawa ng lahat ng mga halimaw
tumakas diba?

399
00:22:21,477 --> 00:22:22,477
Oo, gusto ko iyon.

400
00:22:22,777 --> 00:22:24,647
Okay, magsisimula na si Mommy. Dito na tayo.

401
00:22:24,717 --> 00:22:27,217
<i>- Magiging superhero na ako
- Magiging superhero</i> ako

402
00:22:27,687 --> 00:22:29,917
<i>- At iligtas ang buong mundo
- At iligtas ang buong mundo</i>

403
00:22:29,917 --> 00:22:32,257
<i>- Putok, putok, putok, putok, putok, putok
- Putok, putok, putok, putok, putok, putok</i>

404
00:22:32,457 --> 00:22:34,727
<i>- Ang pangarap ko ay isang superhero
- Ang pangarap ko ay isang superhero</i>

405
00:22:35,627 --> 00:22:36,627
Paano naman yun?

406
00:22:39,227 --> 00:22:41,297
Nakakakilabot. At ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot.

407
00:22:41,837 --> 00:22:44,467
- Gusto mo ito?
- Kaya si Kingfisher ay isang ina na ngayon.

408
00:22:45,107 --> 00:22:46,107
Ito ay kakaiba.

409
00:22:46,967 --> 00:22:48,137
Sobrang kakaiba.

410
00:22:48,777 --> 00:22:51,177
<i>Magiging superhero ako</i>

411
00:22:51,577 --> 00:22:54,007
<i>At iligtas ang buong mundo</i>

412
00:22:54,307 --> 00:22:57,117
<i>Putok, putok, putok, putok, putok, putok, putok</i>

413
00:22:57,177 --> 00:22:59,947
<i>Ang pangarap ko ay isang superhero</i>

414
00:23:00,617 --> 00:23:03,317
- Excuse me, pwede ba tayong kumuha ng tubig?
- Oo.

415
00:23:08,127 --> 00:23:09,157
Detective Lee Dong Jin.

416
00:23:09,827 --> 00:23:10,827
Nagawa mo.

417
00:23:10,927 --> 00:23:13,497
With that big case na kaka-break lang
sa iyong distrito,

418
00:23:14,567 --> 00:23:17,137
dapat walang tigil kang nagtatrabaho.
Sa ganitong paraan, pakiusap.

419
00:23:18,097 --> 00:23:20,607
- Pakiusap, maupo ka.
- Kwon Tae Sung, matagal na.

420
00:23:21,607 --> 00:23:23,277
Ako lang daw ang hinahanap mo
sa mga panahong ganito.

421
00:23:24,377 --> 00:23:25,377
Paumanhin ko.

422
00:23:26,847 --> 00:23:28,647
Hoy, nagbabayad ka ngayon, okay?
Nagbabayad ka.

423
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
Nanonood ang mga tao.

424
00:23:29,777 --> 00:23:31,247
Umupo ka, umupo ka. Nanonood ang mga tao.

425
00:23:31,317 --> 00:23:33,117
Umorder na ako.
Ang pinakamahal na bagay sa menu.

426
00:23:38,657 --> 00:23:39,657
Mukhang mahal.

427
00:23:40,727 --> 00:23:42,027
- Masiyahan sa iyong pagkain.
- Salamat.

428
00:23:42,097 --> 00:23:43,097
salamat po.

429
00:23:46,227 --> 00:23:48,767
Umabot lang sa punto.
Kailangan kong kumain at bumalik kaagad.

430
00:23:49,897 --> 00:23:52,437
Lagi kang kumikilos na sobrang abala. Busy din ako.

431
00:23:54,067 --> 00:23:55,407
Nagsusulat ka tungkol sa Kingfisher,
ikaw di ba?

432
00:23:55,607 --> 00:23:56,807
Alam ko kung bakit ka dumating.

433
00:23:57,607 --> 00:23:59,047
Bagay yan
sumulat ang mga junior reporter,

434
00:23:59,107 --> 00:24:00,277
Lagpas na ako nun.

435
00:24:01,147 --> 00:24:02,417
Siguradong nakita mo na ang balita.

436
00:24:02,477 --> 00:24:03,477
Ito ay eksakto tulad ng iniulat.

437
00:24:04,147 --> 00:24:05,617
Wala na akong masasabi sayo.

438
00:24:10,017 --> 00:24:11,217
Hindi karapat dapat ang bastos na ito
ang mahal na pagkain.

439
00:24:11,287 --> 00:24:12,287
Hay, hey, hey, hey.

440
00:24:12,357 --> 00:24:14,187
Ito ay akin. Kumain ka ng sarili mo.

441
00:24:19,797 --> 00:24:20,797
Kingfisher ba talaga?

442
00:24:24,867 --> 00:24:27,137
Bakit lahat ng tao ay nagtatanong ng ganyan sa akin?

443
00:24:28,837 --> 00:24:30,177
Kung sasabihin ko sa iyo, isusulat mo ba ang kuwento?

444
00:24:31,007 --> 00:24:32,777
Sinabi ko sa iyo na hindi ko gagawin.

445
00:24:34,247 --> 00:24:35,817
- Hindi mo ito isusulat?
- Hindi ko gagawin.

446
00:24:35,877 --> 00:24:36,877
Bakit hindi?

447
00:24:37,477 --> 00:24:39,287
Ikaw ang eksperto sa Kingfisher, hindi ba?

448
00:24:39,347 --> 00:24:42,257
Kung iisipin, ito ay pareho
sa kaso ng Haegong-dong apat na taon na ang nakararaan.

449
00:24:42,317 --> 00:24:43,317
So Kingfisher ba ito?

450
00:24:55,037 --> 00:24:56,337
Well, ang M.O...

451
00:24:56,897 --> 00:24:58,567
at pareho ang profile ng biktima,

452
00:24:58,637 --> 00:24:59,937
ngunit ito ay haka-haka lamang.

453
00:25:01,777 --> 00:25:03,437
Ang pagbabago sa baril ay isang bagay,

454
00:25:04,177 --> 00:25:06,407
at sniping
sa sikat ng araw ay bumabagabag din sa akin.

455
00:25:07,047 --> 00:25:10,077
Hindi, hindi ang opisyal na haka-haka.
Ang gut feeling mo.

456
00:25:15,457 --> 00:25:18,217
Isang daang porsyentong Kingfisher.

457
00:25:22,757 --> 00:25:24,757
At akala ko nagretiro na siya apat na taon na ang nakakaraan.

458
00:25:25,297 --> 00:25:27,927
Hoy, hindi nagreretiro ang mga mamamatay-tao. Darn.

459
00:25:29,537 --> 00:25:31,667
Sa pagitan ng kaso mula apat na taon na ang nakalipas...

460
00:25:31,937 --> 00:25:33,737
at ang pinakahuling ito,
ano ang pinagkaiba?

461
00:25:34,767 --> 00:25:36,677
Ikaw ay nasa parehong eksena ng krimen,
kaya dapat alam mo.

462
00:25:36,737 --> 00:25:37,737
Kahit ano, gaano man kaliit.

463
00:25:38,107 --> 00:25:39,647
Like kung may nahanap ka
sa sniper's perch.

464
00:25:41,707 --> 00:25:43,317
Para kang psychic.
May alam ka na ba?

465
00:25:43,647 --> 00:25:44,977
May nahanap ka? ano? Ano ito?

466
00:25:50,117 --> 00:25:51,157
Baby Shark.

467
00:25:51,617 --> 00:25:52,627
ano?

468
00:25:53,427 --> 00:25:54,427
Isang sticker.

469
00:25:58,597 --> 00:26:00,327
ano? Isang sticker?

470
00:26:00,697 --> 00:26:02,767
- Oo.
- Hindi kapani-paniwala.

471
00:26:03,997 --> 00:26:06,307
Ipinadala ko ito sa
National Forensic Service kung sakali.

472
00:26:07,007 --> 00:26:08,437
Pero darn it, wala ni isang fingerprint...

473
00:26:08,507 --> 00:26:10,207
Sinabi lang nila sa akin
para madali kang makabili...

474
00:26:10,277 --> 00:26:13,577
sa anumang supermarket o online.
Kaya, sa madaling salita,

475
00:26:13,847 --> 00:26:15,947
bawat tahanan sa South Korea
sa mga bata ay may isa.

476
00:26:16,017 --> 00:26:18,117
Dose-dosenang Baby Sharks.

477
00:26:18,377 --> 00:26:20,117
- Ang mga pating sa aking bahay...
- May isa pa.

478
00:26:20,317 --> 00:26:21,417
Nagpaparami pa nga.

479
00:26:25,017 --> 00:26:27,757
Malaki yata ang Kingfisher
Baby Shark fan, katulad ng Yul ko.

480
00:26:27,827 --> 00:26:29,997
Man, ang kwentong ito ay makakakuha ng isang toneladang pag-click.

481
00:26:38,507 --> 00:26:39,507
Ito ay mabuti.

482
00:26:40,307 --> 00:26:42,477
Yul, anong ginawa niyo ni Se Yeon
para masaya ngayon?

483
00:26:42,907 --> 00:26:44,277
Naglaro kami sa pamamagitan ng paglalagay ng mga ito.

484
00:26:44,707 --> 00:26:46,377
Oh, sila ay mga sticker ng Baby Shark.

485
00:26:46,547 --> 00:26:48,247
Gusto mo bang lagyan din kita ng isa, Mommy?

486
00:26:48,477 --> 00:26:50,117
Gusto mong lagyan ako ng isa?
Saan ito dapat pumunta?

487
00:26:50,177 --> 00:26:52,587
Nakuha ni Mommy ang Mommy Shark.

488
00:26:53,717 --> 00:26:54,717
Mommy Shark?

489
00:26:55,917 --> 00:26:58,087
Wow, nakakagawa ang sticker na ito
mas lalong gumanda ang outfit ko.

490
00:26:58,157 --> 00:27:00,427
- Tama.
- Kaya alin ang isinuot ni Yul ngayon?

491
00:27:01,157 --> 00:27:04,697
- Baby Shark.
- Baby Shark ang pinili mo? Ang cute din nito.

492
00:27:04,757 --> 00:27:07,167
- Parang si Yul lang.
- Yul.

493
00:27:07,297 --> 00:27:08,567
Daddy.

494
00:27:09,297 --> 00:27:11,567
Oh, sweetie. Oo, si Daddy.

495
00:27:12,637 --> 00:27:14,007
Ang aking malaking kayamanan, halika rito.

496
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Bakit ang aga mo umuwi?

497
00:27:20,947 --> 00:27:23,547
- Hindi ka ba abala?
- Ako. Kahit busy ako,

498
00:27:24,647 --> 00:27:28,147
Bigla na lang akong natauhan
na miss na miss kita ngayon.

499
00:27:28,317 --> 00:27:29,587
Ano ang dapat kong gawin?
Kinailangan kong tumakbo.

500
00:27:30,087 --> 00:27:31,087
Ganoon ba?

501
00:27:31,457 --> 00:27:33,557
Nagtataka ako kung bakit mo ako na-miss
napakarami ngayon sa lahat ng araw.

502
00:27:36,697 --> 00:27:37,857
May ginawa kang mali, hindi ba?

503
00:27:37,927 --> 00:27:40,997
May nagawang mali?
Hindi naman ganun. talaga.

504
00:27:41,067 --> 00:27:43,567
kakadating ko lang
kasi namiss talaga kita. Iyon lang.

505
00:27:44,537 --> 00:27:45,907
Kami na yata
sa parehong wavelength, pagkatapos.

506
00:27:46,467 --> 00:27:48,677
Na-miss din talaga kita ngayong araw.

507
00:27:49,077 --> 00:27:50,677
- Talaga?
- Oo.

508
00:27:59,717 --> 00:28:02,617
Sandali lang.
May mali sa iyo, hindi ba?

509
00:28:03,557 --> 00:28:04,587
mali? Anong ibig mong sabihin?

510
00:28:04,657 --> 00:28:06,027
pagod lang ako
mula sa business trip ko kahapon.

511
00:28:07,157 --> 00:28:08,957
Dahil lahat tayo ay nasa labas, dapat ba tayong kumuha ng hapunan
bago tayo umuwi?

512
00:28:09,297 --> 00:28:13,227
- Oo. Manok, manok, manok.
- Gusto mong kumuha ng manok, Yul?

513
00:28:13,627 --> 00:28:16,737
- Dapat ba tayong pumunta sa Lola para sa manok?
- Lola at manok. Yay.

514
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
Tara na.

515
00:28:19,267 --> 00:28:21,707
Kumuha tayo ng manok.

516
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
Isa, dalawa, tatlo.

517
00:28:27,907 --> 00:28:29,547
(Taesung Chicken)

518
00:28:29,647 --> 00:28:31,077
Masiyahan sa iyong pagkain.
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.

519
00:28:31,147 --> 00:28:32,747
Nanay. Sis.

520
00:28:32,817 --> 00:28:34,747
Andito na si Pretty Yul.

521
00:28:35,087 --> 00:28:36,457
Oh, anong ginagawa niyo dito
sa oras na ito?

522
00:28:36,517 --> 00:28:40,587
- Oh, aking matamis na Yul. nandito ka?
- Anak, narito ka.

523
00:28:40,827 --> 00:28:44,297
Uy, hayaan mo akong dumaan.
Hindi na kita makikita.

524
00:28:45,227 --> 00:28:47,967
Oh, aking sinta. Nandito ang aking munting sinta?

525
00:28:51,197 --> 00:28:52,707
Yul, kamustahin mo si Lola.

526
00:28:52,767 --> 00:28:55,537
- Sige, bigyan mo siya ng magandang busog.
- Hello, Lola.

527
00:28:55,607 --> 00:28:56,907
Oh, hello there.

528
00:28:58,007 --> 00:29:01,147
Kaya ano ang nagdadala sa iyo lahat dito?
Diretso ka ba sa trabaho?

529
00:29:01,377 --> 00:29:02,777
Nagkasalubong kami sa labas ng aming lugar,

530
00:29:03,147 --> 00:29:04,417
at gusto daw ni Yul ng manok.

531
00:29:04,477 --> 00:29:07,647
- Oh, talaga? Pagkatapos ay halika na at maupo.
- Umupo ka.

532
00:29:07,717 --> 00:29:08,717
Okay, okay, halika.

533
00:29:09,517 --> 00:29:13,127
Si Lola ang gagawa
the best chicken ever for my Yul.

534
00:29:13,287 --> 00:29:14,287
Okay.

535
00:29:16,357 --> 00:29:18,967
Dahil nandito ka na, kumain ka na ngayon,
pero...

536
00:29:19,067 --> 00:29:22,237
hindi ito mabuti para sa sinuman, bata o matatanda,
para kumain ng marami sa labas.

537
00:29:22,597 --> 00:29:24,267
Isang taong nagsusumikap buong araw...

538
00:29:24,597 --> 00:29:28,107
- Dapat mong bigyan siya ng mainit na pagkain.
- Nanay, ito ay aking ideya.

539
00:29:28,877 --> 00:29:30,107
Naiintindihan ko, Inay.

540
00:29:32,847 --> 00:29:33,847
sabi ko...

541
00:29:35,207 --> 00:29:37,447
- Oh, maligayang pagdating.
- Oh, dapat ginawa ko iyon.

542
00:29:37,517 --> 00:29:39,017
- Hindi, hindi, umupo ka lang.
- Paumanhin.

543
00:29:39,917 --> 00:29:41,847
Hay, hayaan mo na lang ngayon.

544
00:29:42,287 --> 00:29:44,357
Si Nanay ay nasa mabuting kalooban para sa isang beses,
kaya wag mong sirain.

545
00:29:44,817 --> 00:29:46,887
Maganda ang mood ni nanay? Bakit?

546
00:29:48,187 --> 00:29:51,197
Sinabi niya na pumayag ang may-ari
upang i-freeze muli ang upa.

547
00:29:51,697 --> 00:29:52,867
Lahat ng iba pang mga tindahan sa paligid dito
nagrereklamo...

548
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
tungkol sa pagtaas ng upa bawat taon,

549
00:29:54,127 --> 00:29:55,637
ngunit ang atin ay nanatiling pareho
para sa mga taon na ngayon.

550
00:29:55,897 --> 00:30:00,067
- Ipinagyayabang niya ang kapitbahayan.
- Wow, iyan ay isang mahusay na panginoong maylupa.

551
00:30:00,137 --> 00:30:01,537
Bihira na talaga yan ngayon.

552
00:30:01,637 --> 00:30:02,937
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. Isa silang total angel.

553
00:30:03,837 --> 00:30:05,077
Busy kami ngayon, kaya maghintay ka lang.

554
00:30:05,807 --> 00:30:07,247
- Tahan na, Yul.
- Maglaan ng oras.

555
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
Okay.

556
00:30:09,617 --> 00:30:11,117
nakauwi na ako.

557
00:30:11,647 --> 00:30:13,287
- Bumalik ka na?
- Oh, narito ka.

558
00:30:14,187 --> 00:30:18,187
- Auntie Se Ah.
- Sus, nandito ang mahal kong Yul?

559
00:30:18,657 --> 00:30:20,327
Nagde-deliver ka ba?

560
00:30:20,627 --> 00:30:22,557
Oo. Plano ba nilang lahat na pumunta ngayon
o isang bagay?

561
00:30:22,627 --> 00:30:24,327
Nakakuha kami ng isang buong grupo ng mga delivery order
sabay-sabay.

562
00:30:25,427 --> 00:30:26,727
Sabi mo gusto mo ng tubig. Eto, uminom ka.

563
00:30:26,797 --> 00:30:28,867
Hoy, pero anong ginagawa mo dito
sa oras na ito?

564
00:30:29,037 --> 00:30:31,167
Hindi ka ba busy?
Narinig kong nagpakita si Kingfisher.

565
00:30:31,337 --> 00:30:35,377
Lumang balita yan. Hindi na ito ang kaso ko.
kamusta ka na?

566
00:30:35,877 --> 00:30:39,377
Seryoso? Ano ang sinabi sa iyo?
Kanina ko lang ginagawa to.

567
00:30:39,777 --> 00:30:43,477
I mean, may sarili akong social standing
bilang isang grad student,

568
00:30:43,717 --> 00:30:46,917
pero sa mama ko, ganun din
bilang isang walang trabahong freeloader.

569
00:30:46,987 --> 00:30:48,047
Sus, ikaw na bata.

570
00:30:48,117 --> 00:30:50,457
Kaya paulit-ulit kong sinasabi sayo
para kumuha ng part-timer.

571
00:30:50,517 --> 00:30:53,387
Mag-hire ng part-timer at ano pa?
Paano ako kumita kung gayon?

572
00:30:53,457 --> 00:30:54,987
Ang pamilya ay kailangang magtrabaho nang sama-sama.

573
00:30:55,057 --> 00:30:57,357
She works me to the bone sa mura
dahil lang sa anak niya ako.

574
00:30:57,527 --> 00:30:58,927
Isa siyang mapagsamantalang amo.

575
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
Mapagsamantalang amo.

576
00:31:01,197 --> 00:31:02,697
Sus, pakinggan mo yang bibig mo.

577
00:31:03,267 --> 00:31:05,707
- Alam mo namang nasa trabaho na si Bo Na, di ba?
- Oo.

578
00:31:05,767 --> 00:31:08,907
Kung tinutulungan mong panoorin si Yul minsan,
pagkatapos ay maaari kong, alam mo,

579
00:31:10,337 --> 00:31:12,177
bigyan ka ng pagtaas sa iyong allowance.

580
00:31:12,747 --> 00:31:13,747
talaga?

581
00:31:14,077 --> 00:31:16,477
Well, lagi akong masaya na panoorin ang aming Yul...

582
00:31:16,547 --> 00:31:18,417
walang allowance, pero...

583
00:31:18,987 --> 00:31:21,617
kung nag-aalok ka,
Ako ay buong pasasalamat na tatanggapin.

584
00:31:23,357 --> 00:31:26,057
Se Ah, papasok din ako.
Umaasa kami sa iyo.

585
00:31:26,827 --> 00:31:28,957
Kaya, paano ito bumalik sa trabaho?
Maganda ba?

586
00:31:29,157 --> 00:31:30,557
Syempre hindi.

587
00:31:30,727 --> 00:31:31,727
Mapapamahalaan ba ang trabaho?

588
00:31:31,797 --> 00:31:35,167
Hoy, bakit ka nakaupo diyan
parang customer? Sige gawin mo ang iyong mga paghahatid.

589
00:31:35,227 --> 00:31:38,267
- Siya ang aming customer? Pamilya namin siya.
- Ang mga paghahatid ay naka-back up.

590
00:31:38,337 --> 00:31:40,237
Sus, kung gayon dapat
at least bayaran mo pa ako.

591
00:31:40,467 --> 00:31:41,467
babalik ako.

592
00:31:46,277 --> 00:31:48,107
Baka siya na
sa kulungan para sa isa pang kaso.

593
00:31:49,217 --> 00:31:50,617
Baka siya na
malubhang nasugatan o may sakit.

594
00:31:52,417 --> 00:31:53,717
Bakasyon.

595
00:31:54,387 --> 00:31:55,387
Isang leave of absence?

596
00:31:56,117 --> 00:31:57,317
Hoy, nagpapatuloy ka tungkol sa...

597
00:31:57,757 --> 00:31:59,087
Hoy, trabaho ba ang pagiging mamamatay tao?

598
00:31:59,227 --> 00:32:00,987
Retirement, leave, vacation... Ano?

599
00:32:06,197 --> 00:32:08,127
Hay, paano kung nagpakasal na siya
at nagsimula ng isang pamilya?

600
00:32:08,197 --> 00:32:10,437
Maaaring magkaroon siya ng anak na tulad ko. tama?

601
00:32:11,167 --> 00:32:12,667
Kahit si Kingfisher ay maaaring magpakasal,
pero ikaw...

602
00:32:14,067 --> 00:32:15,907
Bantayan mo ang iyong bibig. may baril ako
sa istasyon. Okay?

603
00:32:16,207 --> 00:32:19,607
- Hey, hey, hey. Grabe yan.
- Uy, magpakasal ka na, punk ka.

604
00:32:19,707 --> 00:32:21,177
Itigil ang mamuhay na mag-isa at maging napakalungkot.

605
00:32:23,747 --> 00:32:27,087
Hoy, sabihin na natin ang katawa-tawa mong teorya
ay tama.

606
00:32:27,847 --> 00:32:30,087
Maaaring siya ay nag-asawa, nagsimula ng isang pamilya,
at nagkaroon pa ng anak.

607
00:32:30,387 --> 00:32:32,957
Bakit siya babalik
imbes na mabuhay lang siya?

608
00:32:33,027 --> 00:32:35,657
Dahil naghihingalo siya para pumatay ng tao?
O ano, siya ay isang uri ng bayani?

609
00:32:35,727 --> 00:32:37,457
Isang attention-seeker
sino gusto ng spotlight?

610
00:32:37,527 --> 00:32:39,997
O nainis lang siya sa buhay niya?

611
00:32:41,527 --> 00:32:42,637
Bakit mo ako tinatanong?

612
00:32:42,697 --> 00:32:44,237
Kapag nahuli mo siya,
maaari mo siyang tanungin sa iyong sarili.

613
00:32:44,867 --> 00:32:47,207
At siguraduhing magtanong
kung siya ay isang Baby Shark fan.

614
00:32:47,537 --> 00:32:48,537
Jeez.

615
00:32:48,607 --> 00:32:52,277
Hoy, sino ang nakakaalam? Maaaring mayroon ang sticker na iyon
naging clue talaga.

616
00:32:53,047 --> 00:32:54,277
Hindi mo alam.

617
00:33:05,687 --> 00:33:07,027
Ito ay mabuti, tama?

618
00:33:08,897 --> 00:33:10,997
- Daddy, ang sarap.
- Ito ay?

619
00:33:11,727 --> 00:33:12,897
Sa tingin ni Daddy, super yummy din.

620
00:33:14,697 --> 00:33:19,667
Ang sarap.
Yul, kaya mo yan ha?

621
00:33:22,977 --> 00:33:23,977
Ibibigay sa iyo ni Mommy.

622
00:33:24,807 --> 00:33:26,007
(Mommy Shark)

623
00:33:27,547 --> 00:33:29,177
- Maganda ba?
- Oo.

624
00:33:29,247 --> 00:33:30,717
Yul, natutunan mo ito, hindi ba?

625
00:33:30,777 --> 00:33:32,847
Ikaw ay isang malaking babae ngayon,
kaya mo naman diba?

626
00:33:47,797 --> 00:33:50,237
(Kumpanya ni Yu Bo Na: Durumi Electronics)

627
00:34:00,407 --> 00:34:02,417
(Sales Team 3)
(Isang Pabalat Para sa Isang Grupo ng mga Assassin)

628
00:35:32,267 --> 00:35:35,267
ano? Oh, gising ka na?
Pero maaga pa naman.

629
00:35:36,277 --> 00:35:37,437
Nagkaroon ako ng bangungot.

630
00:35:37,937 --> 00:35:41,547
Nagulat ako dahil wala ka
pagkagising ko.

631
00:35:42,747 --> 00:35:44,317
Isang bangungot? Tungkol saan ito?

632
00:35:45,217 --> 00:35:46,417
Nanaginip ako na may kumukuha sayo.

633
00:35:46,847 --> 00:35:48,817
WHO? Sino ang kumuha sa akin?

634
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
Isang halimaw.

635
00:35:51,417 --> 00:35:52,487
Oh, tungkol saan iyon?

636
00:35:52,687 --> 00:35:54,587
Seryoso ako.
Sa panaginip ko, talagang nakakatakot na halimaw...

637
00:35:54,657 --> 00:35:55,957
kinuha ka.

638
00:35:56,257 --> 00:35:57,397
Malaki ang problema mo ngayon.

639
00:35:59,997 --> 00:36:01,427
Hindi, teka. Ako ba ang may problema?

640
00:36:02,027 --> 00:36:03,297
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

641
00:36:04,067 --> 00:36:08,007
Oh, kung gayon dapat kong kumanta
ang Baby Shark superhero para sa iyo.

642
00:36:08,067 --> 00:36:09,537
Ito ay gumagana tulad ng isang alindog sa mga halimaw.

643
00:36:09,807 --> 00:36:11,507
- Talaga?
- Oo.

644
00:36:11,677 --> 00:36:15,447
- Kantahan mo ako. Pakiusap.
- Bumalik ka sa kama at matulog pa.

645
00:36:15,847 --> 00:36:17,447
Dadalhin ko si Yul sa kindergarten ngayon.

646
00:36:26,357 --> 00:36:28,827
Isang minuto na lang ganito...

647
00:36:41,807 --> 00:36:44,107
(Drumi Electronics)

648
00:37:07,167 --> 00:37:10,197
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

649
00:38:29,817 --> 00:38:30,817
(Babala sa Seguridad)

650
00:38:34,447 --> 00:38:37,357
Hoy, saan nagpunta si Tae-min
nang walang sinasabi?

651
00:38:39,727 --> 00:38:41,157
ano ito? May dala siyang kasama.

652
00:38:44,457 --> 00:38:46,997
Mukhang bagong miyembro ng team namin
ay narito na sa wakas.

653
00:38:49,567 --> 00:38:52,337
(Natukoy ang Hindi Nakarehistrong Bisita)

654
00:38:52,397 --> 00:38:53,607
(Bong Tae Min, Sales Team 3)
(Senior Supervisor)

655
00:38:58,677 --> 00:39:00,007
ano? Ang kaso ay...

656
00:39:02,717 --> 00:39:03,947
Sinasabi mong sarado na ang kaso?

657
00:39:06,687 --> 00:39:07,687
Sandali lang.

658
00:39:10,117 --> 00:39:11,817
Tapos na ba ang imbestigasyon?
Paano ang mga resulta...

659
00:39:11,817 --> 00:39:12,957
mula sa National Forensic Service?
Nasa labas na ba sila?

660
00:39:13,027 --> 00:39:14,757
Well, lumabas sila, ngunit...

661
00:39:14,857 --> 00:39:16,497
walang makabuluhan.

662
00:39:17,797 --> 00:39:20,097
Ito ay pinasiyahan na isang aksidenteng kamatayan.

663
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
Isang aksidenteng kamatayan?

664
00:39:22,967 --> 00:39:25,237
Kaya't sinasabi mo na ito ay isang aksidente,
hindi homicide?

665
00:39:25,397 --> 00:39:29,107
Wow, isang bagong empleyado na nagdadala ng mga regalo
sa kanyang unang araw.

666
00:39:29,907 --> 00:39:31,477
She's very thoughtful. tama?

667
00:39:31,537 --> 00:39:32,537
- Oo.
- Oo.

668
00:39:32,847 --> 00:39:35,377
Sige, gawin natin
ilang tamang pagpapakilala.

669
00:39:36,047 --> 00:39:38,077
Okay, tulad ng nabanggit ko dati,

670
00:39:38,547 --> 00:39:41,617
ito ang aming bagong miyembro ng koponan,
Ms. Oh Hyun Nam.

671
00:39:43,787 --> 00:39:46,087
Ikinagagalak kong makilala kayong lahat.
Inaasahan kong makatrabaho ka.

672
00:39:46,687 --> 00:39:47,827
Maligayang pagdating.

673
00:39:51,497 --> 00:39:53,227
Ganun din dito. Ikinagagalak kitang makilala.

674
00:39:53,397 --> 00:39:57,097
Kaya, solong nagtatrabaho si Ms. Hyun Nam
bilang isang freelancer hanggang ngayon,

675
00:39:57,167 --> 00:39:59,407
kaya first time niyang magtrabaho
sa isang pangkat o sa isang opisina.

676
00:39:59,537 --> 00:40:00,907
Kaya't mangyaring tulungan siya.

677
00:40:01,807 --> 00:40:04,007
Ngayon, hayaan mo akong pormal
ipakilala ang aming mga miyembro ng pangkat.

678
00:40:04,337 --> 00:40:07,007
Ito si Assistant Manager Yang Ye Sol.

679
00:40:07,177 --> 00:40:10,517
Ang kanyang trabaho ay pekein ang anuman at lahat ng mga dokumento.

680
00:40:10,747 --> 00:40:12,817
- Paano?
- Walang kamali-mali.

681
00:40:12,947 --> 00:40:15,787
Lumapit ka sa akin
sa anumang mga katanungang may kaugnayan sa dokumento.

682
00:40:16,157 --> 00:40:17,487
(Dahilan ng Paglalakbay: Pagpupulong ng Kliyente)

683
00:40:17,487 --> 00:40:18,517
(Item: Air Purifier)

684
00:40:20,127 --> 00:40:21,127
Okay.

685
00:40:21,757 --> 00:40:22,827
Jeez, tinakot mo ako.

686
00:40:23,097 --> 00:40:24,197
Nandoon ka?

687
00:40:25,227 --> 00:40:27,227
Oh, yun si Senior Supervisor Bong Tae Min
doon.

688
00:40:27,697 --> 00:40:28,967
Pero hindi namin siya tinatawag
Senior Supervisor Bong.

689
00:40:29,227 --> 00:40:30,997
Supervisor Tae na lang ang tawag namin sa kanya
o Supervisor Tae Min.

690
00:40:31,667 --> 00:40:34,937
Ang kanyang trabaho ay humawak
aming high-tech na kagamitan.

691
00:40:37,177 --> 00:40:38,437
Jeez, yung lalaking yun.

692
00:40:38,737 --> 00:40:41,407
Kaya nanatili siyang hiwalay sa lahat.

693
00:40:41,577 --> 00:40:44,417
Hiwalay? Well, oo. Ito ay self-isolation.

694
00:40:44,917 --> 00:40:48,947
Pero ayaw din naming lahat na pumasok sa kwartong iyon.
Malalaman mo kung bakit sa huli.

695
00:40:53,487 --> 00:40:56,927
Simple lang. Walang gaanong dapat ipaliwanag.

696
00:40:57,557 --> 00:40:59,497
Sa trunk ng kotse ni Bae Doo Hyuk,

697
00:41:00,097 --> 00:41:02,667
nakakita kami ng nasunog na portable LPG canister.

698
00:41:03,067 --> 00:41:06,037
Bahagyang nakabukas ang balbula nito.

699
00:41:06,407 --> 00:41:07,507
Ang susunod ay ang ating...

700
00:41:08,307 --> 00:41:10,707
Siya ay kilala bilang Dr. Go.

701
00:41:11,777 --> 00:41:13,607
Kung may pinapatay siya
o iligtas sila,

702
00:41:13,607 --> 00:41:16,047
ginagawa niyang tingnan ang lahat
parang medical accident.

703
00:41:16,747 --> 00:41:18,877
- Paano?
- Walang putol?

704
00:41:19,717 --> 00:41:21,087
Isa akong tunay na doktor.

705
00:41:29,257 --> 00:41:31,197
Pupunta ang driver sa banyo.

706
00:41:31,697 --> 00:41:32,797
Assistant Manager Ki Young Do.

707
00:41:32,797 --> 00:41:34,667
Walang hindi niya magagawa
na may kompyuter.

708
00:41:34,727 --> 00:41:36,337
Siya ang henyong hacker ng team namin.

709
00:41:37,637 --> 00:41:38,997
Ito ay isang kasiyahan.

710
00:41:39,537 --> 00:41:40,567
Ganun din.

711
00:41:42,237 --> 00:41:45,037
Oh, tama.
At nakalimutan kong magpakilala.

712
00:41:45,807 --> 00:41:48,547
Ako ang namamahala sa Sales Team na ito,

713
00:41:48,607 --> 00:41:51,847
at ako si Team Leader Kim Bong Pal.

714
00:41:53,317 --> 00:41:54,447
Kim ang apelyido ko,

715
00:41:54,517 --> 00:41:57,017
pero tawag lang sakin ng lahat
Team Leader Bong.

716
00:41:59,057 --> 00:42:01,927
Kung ano ang ginagawa ko...

717
00:42:08,027 --> 00:42:09,867
Sinasabi mo bang walang ebidensya
ng homicide sa lahat?

718
00:42:10,597 --> 00:42:13,637
Parang may nagtanim ng canister
o sadyang iniwang bukas ang balbula.

719
00:42:14,307 --> 00:42:15,307
Well, kung iyon ay totoo,

720
00:42:15,367 --> 00:42:17,137
nakunan sana ito ng camera,
tama ba?

721
00:42:17,507 --> 00:42:21,807
Tiningnan namin ang CCTV sa harap ng club,
ang paradahan, at lahat ng mga dashcam,

722
00:42:21,977 --> 00:42:23,147
ngunit walang footage
ng anumang bagay na tulad nito.

723
00:42:23,217 --> 00:42:24,917
Ito ay isang himala, isang tunay na himala, tama ba?

724
00:42:25,877 --> 00:42:28,987
I mean, kadalasan may sarili siyang driver,

725
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
ngunit sa mismong araw na iyon,
marahas siyang nagkasakit.

726
00:42:32,287 --> 00:42:34,357
Kung tungkol sa gas canister,
Siguradong inilagay ito ni Bae Doo Hyuk sa kanyang sarili.

727
00:42:35,087 --> 00:42:37,097
At saan pupunta si Bae Doo Hyuk
sa oras na iyon?

728
00:42:37,597 --> 00:42:39,427
Malamang, hinihintay siya ng kanyang manliligaw
sa malapit na villa.

729
00:42:39,897 --> 00:42:42,227
Baka nagplano sila
sa pagkakaroon ng barbecue.

730
00:42:42,997 --> 00:42:45,397
Buti na lang sumabog
sa isang tahimik na suburb.

731
00:42:45,697 --> 00:42:48,807
Kung nawala ito sa masikip na downtown...
Lalaki.

732
00:42:49,507 --> 00:42:51,507
Maganda ang lokasyon at liblib.

733
00:42:52,437 --> 00:42:56,217
Tara na nung tailing taxi
ay mahigit 100 metro ang layo.

734
00:42:59,047 --> 00:43:01,317
Okay, magsisimula na ang client meeting.

735
00:43:14,197 --> 00:43:15,567
Malinaw ang pagpupulong.

736
00:43:17,337 --> 00:43:18,537
Paalam.

737
00:43:18,937 --> 00:43:21,037
Hindi ko masasabi na sana ay ipanganak ka muli.

738
00:43:21,267 --> 00:43:25,077
Mamatay man sila o mabuhay,
ginagawa niyang parang aksidente ang lahat.

739
00:43:25,177 --> 00:43:26,177
Paano?

740
00:43:26,307 --> 00:43:29,447
- Walang putol.
- In short, malas lang, di ba?

741
00:43:29,947 --> 00:43:31,347
Dapat nating ituring itong isang hindi napapanahong kamatayan.

742
00:43:31,977 --> 00:43:33,317
Tao, ang kapalaran ng ilang tao.

743
00:43:34,747 --> 00:43:36,047
Hindi ba parang medyo kakaiba?

744
00:43:36,657 --> 00:43:38,687
Ang paraan ng lahat ng mga pangyayari
pumila nang perpekto,

745
00:43:38,757 --> 00:43:40,157
parang pre-written na scenario.

746
00:43:40,427 --> 00:43:44,827
Si Bae Doo Hyuk ay may problema sa droga,
ngunit ang paghingi ng kaso ng pagpatay,

747
00:43:44,897 --> 00:43:47,427
yung kung saan siya nakapatay ng tao
at inipit ito sa kanyang alipin,

748
00:43:47,527 --> 00:43:48,967
ay ang tinatanggap na teorya sa bilog na iyon.

749
00:43:49,167 --> 00:43:52,467
Not to mention, who knows kung ilan
iba pang hindi natuklasang krimen na kanyang ginawa?

750
00:43:52,667 --> 00:43:54,667
Yun naman talaga ang point ko.
Kaya naman mas...

751
00:43:54,737 --> 00:43:57,707
Siya ay tulad ng isang hamak. Sa totoo lang,
kahit na sinabi mong binaril siya ni Kingfisher,

752
00:43:57,777 --> 00:43:58,877
walang makakahanap na kakaiba.

753
00:43:59,947 --> 00:44:02,177
Tingnan mo, kailangan magsalita ng detective
may ebidensya,

754
00:44:02,247 --> 00:44:03,747
at ang isang reporter ay kailangang magsulat gamit ang mga katotohanan.

755
00:44:04,347 --> 00:44:06,347
Sa pag-ugong na ng mundo
tungkol kay Kingfisher,

756
00:44:06,347 --> 00:44:07,387
sinong mag-aalaga dito?

757
00:44:08,047 --> 00:44:11,157
Anyway, isinara na namin ang kaso,
kaya tanggapin mo na lang...

758
00:44:11,517 --> 00:44:13,087
at wag mo na akong tawagan ulit.

759
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
- Iyan ay isang mapanganib na paraan ng pag-iisip.
- Hey. Hello?

760
00:44:15,087 --> 00:44:16,957
Ngunit iba ang damdamin ng publiko.

761
00:44:17,527 --> 00:44:20,797
Dahil pinipili lang ng Kingfisher ang karamihan
mga karumal-dumal na kriminal na pumatay,

762
00:44:20,867 --> 00:44:23,837
ilang miyembro ng publiko
ay panatiko tungkol sa kanila.

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,137
Ang Kingfisher fan club ay mayroon
mahigit isang milyong miyembro ngayon.

764
00:44:27,367 --> 00:44:28,367
Ang pinakamasama sa lahat ng mga kriminal,

765
00:44:28,867 --> 00:44:31,377
at kabilang sa kanila, ang mga hindi
sapat na parusahan ng batas...

766
00:44:31,437 --> 00:44:32,577
ay tinatarget,

767
00:44:32,707 --> 00:44:35,007
kaya ang publiko, hindi nasisiyahan
sa maling sistema ng hustisya,

768
00:44:35,077 --> 00:44:36,377
ay hinalo, hindi mo ba sasabihin?

769
00:44:37,277 --> 00:44:39,747
Sa halip ng walang kapangyarihang legal na sistema,
pinaparusahan nila ang masasama.

770
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
Ang paglitaw ng isang makapangyarihang bayani.

771
00:44:41,547 --> 00:44:43,657
Sa wakas, ang alas ng aming koponan,

772
00:44:44,717 --> 00:44:46,157
ang mukha ng Sales Team Three,

773
00:44:47,027 --> 00:44:48,027
Manager Yu Bo Na.

774
00:44:50,957 --> 00:44:53,027
- Pagdating kay Manager Yu...
- Alam ko.

775
00:44:53,227 --> 00:44:54,227
Alam ko kung sino siya.

776
00:44:57,397 --> 00:44:58,797
(Sales Team 3)

777
00:45:05,437 --> 00:45:06,447
Isang karangalan na makilala ka.

778
00:45:07,107 --> 00:45:08,107
Kingfisher.

779
00:45:15,217 --> 00:45:16,987
Ang kasiyahan ay akin,

780
00:45:17,257 --> 00:45:18,257
Oh Hyun Nam.

781
00:45:21,987 --> 00:45:24,257
Inaasahan kong makatrabaho ka.
kasama namin.

782
00:45:25,127 --> 00:45:26,127
kasama natin?

783
00:45:30,837 --> 00:45:32,097
Oo naman. Gawin natin ang ating makakaya.

784
00:45:40,147 --> 00:45:41,147
Nasaan ang desk ko?

785
00:45:41,377 --> 00:45:43,447
Dito mismo, sa tabi ng Assistant Manager Ki.

786
00:45:45,647 --> 00:45:48,017
Sige lahat. Bumalik sa iyong mga mesa
at magtrabaho na tayo.

787
00:45:51,287 --> 00:45:54,657
Oh, tama. Hindi ko sinabi sa iyo kung ano ang gagawin ko.

788
00:45:55,087 --> 00:45:56,087
tama ka.

789
00:45:57,657 --> 00:45:58,657
Ang aking espesyalidad ay lason.

790
00:45:59,327 --> 00:46:02,297
Naglalagay ako ng lason sa pagkain o inumin
walang bakas.

791
00:46:06,737 --> 00:46:09,707
Kaya, para sa hapunan ng aming koponan ngayong gabi,
paano po ang pork belly na may water parsley?

792
00:46:10,337 --> 00:46:12,677
- Ang water parsley ay mahusay para sa detoxing.
- Gawin ang mga kaayusan.

793
00:46:12,737 --> 00:46:15,247
- Oo. Magpapabook ako ng lugar.
- Mabuti.

794
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
Oh, boy.

795
00:46:25,087 --> 00:46:28,087
(Manager Yu Bo Na)

796
00:46:28,157 --> 00:46:29,797
Tinapos ko ang artikulong aking isinusulat,
kaya ayos lang.

797
00:46:31,557 --> 00:46:35,867
Ako na ang bahala kay Yul, kaya wag kang mag-alala.
Relax lang at magsaya.

798
00:46:36,597 --> 00:46:39,097
Ito ay isang partido upang tanggapin ka pabalik
magtrabaho din, di ba?

799
00:46:39,537 --> 00:46:40,867
Ang panauhing pandangal ay hindi maaaring maging no-show,
tama ba?

800
00:46:42,437 --> 00:46:44,077
Tapos kakailanganin kita
upang hawakan ang mga bagay ngayong gabi.

801
00:46:44,837 --> 00:46:47,377
Pag-uwi mo,
maghugas muna ng kamay at paa ni Yul. Okay?

802
00:46:47,447 --> 00:46:50,677
At sa ref, nandoon ang kari
at sopas ng labanos ng baka...

803
00:46:50,747 --> 00:46:52,347
kakayanin ko.

804
00:46:54,317 --> 00:46:57,817
Okay. Nangungulit.
Tatawagan kita kapag aalis na ako.

805
00:46:58,457 --> 00:46:59,517
Okay, see you later.

806
00:47:06,397 --> 00:47:07,497
("Ang Pagsabog ng Musan Drug Lord's Car")

807
00:47:07,497 --> 00:47:08,627
("Police Rule It An Accident")

808
00:47:12,797 --> 00:47:14,707
("Ang Pagsabog ng Musan Drug Lord's Car")

809
00:47:14,707 --> 00:47:15,767
("Police Rule It An Accident")

810
00:47:17,507 --> 00:47:18,807
("Ang Pagsabog ng Musan Drug Lord's Car")

811
00:47:21,377 --> 00:47:22,407
So tapos na yun diba?

812
00:47:25,977 --> 00:47:26,987
Oo, sa ngayon...

813
00:47:27,087 --> 00:47:29,487
sa ngayon? So may part two?

814
00:47:30,357 --> 00:47:32,817
Kalimutan mo na yan. Kaya ka dumikit
sa kaso ng Kingfisher ngayon, tama ba?

815
00:47:33,227 --> 00:47:35,387
Alam mo, "Pagkalipas ng apat na taon,
Hindi ka pa patay, at ngayon ay bumalik ka?"

816
00:47:35,457 --> 00:47:36,457
Marahil isang malalim na piraso ...

817
00:47:36,527 --> 00:47:38,927
- Kailangan kong umalis.
- Aalis na?

818
00:47:39,427 --> 00:47:41,227
Saan muna?
Ang National Forensic Service?

819
00:47:41,227 --> 00:47:43,967
- Ang eksena? Ang istasyon ng pulis?
- Hindi, para kunin ang anak ko.

820
00:47:44,697 --> 00:47:46,437
- Iyong anak?
- Ang aking asawa ay nagtatrabaho nang huli ngayon.

821
00:47:46,867 --> 00:47:47,867
Ang lalaking ito...

822
00:47:48,237 --> 00:47:49,267
kailangan kong pumunta.

823
00:47:50,377 --> 00:47:52,107
Hoy, Tae Sung. Punk ka.

824
00:47:53,907 --> 00:47:55,247
Anong meron sa kanya?

825
00:47:55,507 --> 00:47:57,377
Ma'am, isang bote ng soju, pakiusap.

826
00:47:58,547 --> 00:48:00,887
- Napakaganda nito.
- Kumain na kayong lahat.

827
00:48:00,947 --> 00:48:02,047
Oo, masarap.

828
00:48:02,417 --> 00:48:05,687
Manager Yu, hindi ka makakain ng karne
sa bahay o ano?

829
00:48:06,087 --> 00:48:07,387
- Ano?
- Ako ay...

830
00:48:09,797 --> 00:48:11,527
Mas madalas kaming kumain ng manok sa bahay ko.

831
00:48:12,257 --> 00:48:13,867
Ang sarap talaga nitong baboy.

832
00:48:14,927 --> 00:48:17,537
Ang pinakamagandang bagay tungkol sa pagbabalik sa trabaho
ay ang hapunan ng pangkat.

833
00:48:18,337 --> 00:48:20,367
Syempre.
Ang pinakamagandang bahagi ng buhay opisina ay,

834
00:48:20,367 --> 00:48:21,767
walang alinlangan, ang mga hapunan ng pangkat na ito.

835
00:48:22,407 --> 00:48:23,737
- Tama.
- Sige, sige.

836
00:48:23,737 --> 00:48:26,477
- Cheers.
- Sa Sales Team Three, tagay.

837
00:48:26,547 --> 00:48:27,847
- Cheers.
- Cheers.

838
00:48:27,907 --> 00:48:29,507
- Cheers.
- Oo.

839
00:48:34,887 --> 00:48:35,887
Ito ay talagang masarap.

840
00:48:36,317 --> 00:48:37,317
Maganda ba?

841
00:48:37,457 --> 00:48:38,457
Gusto mo buhusan kita ng inumin?

842
00:48:43,427 --> 00:48:45,457
- Huwag.
- Gusto ko lang maamoy.

843
00:48:48,327 --> 00:48:50,367
Tumigil sa pag-inom si Manager Yu
pagkatapos niyang ikasal.

844
00:48:51,037 --> 00:48:53,067
Ngunit ito ay talagang para sa pinakamahusay.

845
00:48:53,567 --> 00:48:56,237
Isa siyang magulo na lasing.

846
00:48:58,777 --> 00:49:01,477
Oo nga pala, nagulat talaga ako.

847
00:49:01,647 --> 00:49:04,317
Hindi ako makapaniwala na si Hyun Nam ang nag-develop
ng sikat na Mist.

848
00:49:04,477 --> 00:49:05,477
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

849
00:49:06,377 --> 00:49:09,247
Ngayong bumalik na si Manager Yu
kasama ang Sales Team Three,

850
00:49:09,317 --> 00:49:10,917
at mayroon kaming isang taong may talento
pagsama sa amin,

851
00:49:10,987 --> 00:49:14,427
parang Sales Team Three talaga
ay naging Avengers.

852
00:49:14,787 --> 00:49:16,427
- Tama?
- Oo naman.

853
00:49:16,857 --> 00:49:19,327
Pero ano ba itong Mist
pinag-uusapan nyo?

854
00:49:19,457 --> 00:49:22,227
Oh, tama. hindi mo malalaman,
gusto mo, Ye Sol?

855
00:49:26,367 --> 00:49:27,637
Mangyaring magtipon sa paligid. Halika dito.

856
00:49:30,307 --> 00:49:31,477
Kaya, si Mist ay...

857
00:49:32,307 --> 00:49:35,847
ang lason
yan ang pumatay ng karamihan...

858
00:49:37,177 --> 00:49:38,347
nitong mga nakaraang taon.

859
00:49:39,317 --> 00:49:41,047
Ito ay 10,000 beses na mas nakakalason
kaysa sa arsenic acid,

860
00:49:41,647 --> 00:49:43,887
at humigit-kumulang 100 beses na mas nakakalason
kaysa sa tetrodotoxin.

861
00:49:45,117 --> 00:49:48,887
At kahit ano pa man,
hindi ito nagpapakita sa autopsy.

862
00:49:49,957 --> 00:49:51,857
Noon, naagnas na,

863
00:49:51,957 --> 00:49:54,327
kaya halos walang bakas
ng naiwan nito sa katawan.

864
00:49:54,967 --> 00:49:57,267
Matalino diba?

865
00:49:58,397 --> 00:50:00,467
Para sa uri ng trabaho na ginagawa namin,

866
00:50:01,607 --> 00:50:02,867
ito ang perpektong lason.

867
00:50:04,907 --> 00:50:05,907
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

868
00:50:06,847 --> 00:50:09,007
Paano ka nakalikha ng isang bagay
ganyan?

869
00:50:09,507 --> 00:50:11,117
Nag-eeksperimento lang ako.

870
00:50:11,877 --> 00:50:13,047
"Nag-eeksperimento lang."

871
00:50:15,387 --> 00:50:16,447
Na-curious ako sa isang bagay.

872
00:50:16,657 --> 00:50:18,657
Ikaw ay sapat na sanay
upang patuloy na magtrabaho nang solo.

873
00:50:20,387 --> 00:50:22,157
Kaya bakit ka nagpasya na sumali sa pangkat na ito?

874
00:50:25,357 --> 00:50:27,227
- Isang segundo.
- Manager Yu.

875
00:50:30,437 --> 00:50:32,067
May utang akong dapat bayaran.

876
00:50:36,677 --> 00:50:37,877
- Anong ginawa mo, Yul?
- Ta-da.

877
00:50:37,937 --> 00:50:38,937
- Ta-da.
- Ta-da.

878
00:50:39,607 --> 00:50:41,407
Iginuhit ko sina Nanay, Tatay, at Yul.

879
00:50:41,547 --> 00:50:43,517
Yul, ang galing mong artista.

880
00:50:43,577 --> 00:50:45,947
Pero bakit mas maganda ang pagguhit mo kay Daddy?
Kakaiba yun.

881
00:50:46,217 --> 00:50:49,847
Dahil mas mahal ni Yul ang daddy niya.

882
00:50:50,387 --> 00:50:51,387
tama?

883
00:50:51,717 --> 00:50:55,657
Hindi. Mas mahal ni Yul si Mommy diba?
Mas mahal mo si Mommy di ba?

884
00:50:55,827 --> 00:50:59,427
Hindi, mahal ko si Mommy,

885
00:50:59,827 --> 00:51:01,397
at mahal ko rin si Daddy.

886
00:51:02,897 --> 00:51:05,367
Mahal din ni Mommy si Yul. mahal kita.

887
00:51:05,897 --> 00:51:06,907
Puso.

888
00:51:07,937 --> 00:51:08,937
Malapit na akong umuwi.

889
00:51:09,537 --> 00:51:11,507
See you later, Mom.

890
00:51:13,677 --> 00:51:16,207
- Sobrang cute.
- Nakakahiya na ako lang ang nakakita nito.

891
00:51:17,477 --> 00:51:19,277
Ang dakilang Kingfisher,
naglalaro ng ganyan.

892
00:51:28,627 --> 00:51:31,127
Huwag kang mag-alala.
Sinong maniniwala kahit narinig nila?

893
00:51:31,727 --> 00:51:33,967
Na ang kasumpa-sumpa na Kingfisher ay
may asawa at ina?

894
00:51:34,327 --> 00:51:35,527
Sino ang makakapag-isip niyan?

895
00:51:50,077 --> 00:51:52,747
Hyun Nam, may Ulap ka ba?

896
00:51:55,347 --> 00:51:57,817
Hindi, hindi ang uri ng pag-inom.
I mean yung spray.

897
00:51:58,617 --> 00:52:00,557
Amoy barbecue ang damit ko.

898
00:52:01,287 --> 00:52:02,287
Mayroon ba?

899
00:52:02,887 --> 00:52:04,057
Jeez.

900
00:52:11,337 --> 00:52:13,067
Maraming tao ang madidismaya.

901
00:52:14,007 --> 00:52:16,007
Iginagalang ka bilang isang bayani,

902
00:52:16,107 --> 00:52:18,707
kaya kung alam nilang nahuli ka
sa mga ordinaryong bagay sa pamilya...

903
00:52:19,437 --> 00:52:20,447
Sa tingin mo?

904
00:52:21,007 --> 00:52:24,777
Naisip mo na ba ang gusto mo
para bumalik?

905
00:52:27,747 --> 00:52:30,117
Naririnig ko kahit ang mga babaeng may asawa ay nag-iisip
tungkol dito minsan.

906
00:52:30,557 --> 00:52:33,357
Gustong bumalik
sa kanilang libre at kaakit-akit na solong araw.

907
00:52:33,787 --> 00:52:34,787
May ganyan?

908
00:52:35,957 --> 00:52:36,957
Hindi naman.

909
00:52:37,727 --> 00:52:38,857
Gusto ko ang buhay ko ngayon.

910
00:52:40,997 --> 00:52:43,637
Dahil lahat ay mahalaga sa akin
ay dito mismo.

911
00:52:44,667 --> 00:52:46,767
nakikita ko.

912
00:52:48,007 --> 00:52:49,307
Saka bakit siya bumalik?

913
00:52:49,437 --> 00:52:51,537
Bakit hindi na lang siya nabuhay
ganyan?

914
00:52:52,077 --> 00:52:55,577
Bakit ka sumali sa team, Hyun Nam?
Pumunta ka ba dito para salubungin ako?

915
00:52:56,847 --> 00:53:00,117
Ang pakiramdam ko lang ay naging kayo
pinagmamasdan ako palagi.

916
00:53:00,687 --> 00:53:01,947
Kaya iniisip ko kung fan ka.

917
00:53:03,247 --> 00:53:04,387
O baka isang anti-fan?

918
00:53:04,887 --> 00:53:06,987
alam mo,
kapag ang isang fan ay naging isang anti-fan,

919
00:53:07,057 --> 00:53:08,457
sabi nila yun ang pinaka nakakatakot.

920
00:53:09,227 --> 00:53:11,397
Medyo pambata ang sasabihin.

921
00:53:18,397 --> 00:53:21,507
Oh Hyun Nam, lahat ng tao sa buhay
gumagawa ng mga pagpipilian.

922
00:53:22,837 --> 00:53:25,377
Ang mga pagpipiliang iyon ay kung ano ang magkakasama
para buuin ang buhay ng isang tao.

923
00:53:26,277 --> 00:53:28,177
Ang buhay ng bawat isa ay mahalaga sa kanila,

924
00:53:28,277 --> 00:53:30,317
kaya dapat lahat tayo ay gumawa
ang pinakamahusay na mga pagpipilian na magagawa namin.

925
00:53:31,447 --> 00:53:34,847
At naniniwala ako sa mga pagpipiliang iyon
dapat igalang.

926
00:53:35,347 --> 00:53:36,987
Hindi ko kailangan ng ganyang payo...

927
00:53:37,057 --> 00:53:41,827
Tulad ng ito ay iyong sariling pagpipilian
upang gawin ang trabahong ito at sumali sa kumpanyang ito,

928
00:53:43,187 --> 00:53:45,627
walang humila sa iyo papunta dito
o tinulak ka palayo.

929
00:53:46,097 --> 00:53:47,097
Mali ba ako?

930
00:53:51,467 --> 00:53:56,007
Kung sinusubukan mong gampanan ang bida,
ikaw ay tumatahol sa maling puno.

931
00:53:56,837 --> 00:53:58,607
Bagay iyon para sa Baby Sharks.

932
00:53:59,807 --> 00:54:00,847
Hindi tayo ganoon.

933
00:54:03,747 --> 00:54:04,747
Paano kung...

934
00:54:06,577 --> 00:54:09,717
Ano ang mararamdaman mo kung nawala ka
lahat ng pinanghahawakan mo ay mahal na mahal?

935
00:54:12,457 --> 00:54:13,457
Well...

936
00:54:15,057 --> 00:54:16,157
Hindi ko na naisip.

937
00:54:17,657 --> 00:54:18,697
Dahil hinding hindi mangyayari iyon.

938
00:54:35,747 --> 00:54:37,547
(Mag-uulat ako ng tip tungkol sa Kingfisher.)

939
00:55:05,337 --> 00:55:06,677
Maaari ko bang kunin ang iyong order?

940
00:55:06,777 --> 00:55:09,577
- Kukuha ako ng isang iced Americano, pakiusap.
- Okay.

941
00:55:13,347 --> 00:55:14,717
(Malaking Kayamanan)

942
00:55:14,787 --> 00:55:17,217
Mahuhuli ka ba ngayon?
maaga akong bumaba ngayon.

943
00:55:19,017 --> 00:55:20,017
Oh, talaga?

944
00:55:20,557 --> 00:55:22,627
Malapit na din akong matapos. meron lang ako
isang pulong sa isang impormante.

945
00:55:24,497 --> 00:55:26,597
Tapos magde-date tayo?
Kanina pa.

946
00:55:27,127 --> 00:55:29,827
Sabi ng ate mo, babantayan daw tayo ni Yul.
I guess kailangan niya ng pocket money.

947
00:55:30,467 --> 00:55:33,737
sus. Syempre pasok ako.

948
00:55:34,207 --> 00:55:35,667
Yan ang kapangyarihan ng allowance.

949
00:55:40,247 --> 00:55:41,247
salamat po.

950
00:55:58,897 --> 00:55:59,897
Sige lahat.

951
00:56:00,157 --> 00:56:02,567
Huling araw na ngayon
magkakaroon tayo ng anumang downtime,

952
00:56:03,297 --> 00:56:04,297
kaya lahat, umuwi ng maaga.

953
00:56:05,037 --> 00:56:08,107
At alam mong walang pagkuha ng bakasyon
saglit lang ha?

954
00:56:09,207 --> 00:56:11,337
Magpahinga ng mabuti hangga't kaya mo pa.

955
00:56:12,737 --> 00:56:14,047
Magandang trabaho. Ngayon, sige.

956
00:56:14,607 --> 00:56:15,607
Okay.

957
00:56:18,717 --> 00:56:20,587
Si Oh Hyun Nam pala
iba talaga.

958
00:56:20,817 --> 00:56:23,117
Nagpapahinga sa kanyang ikalawang araw.

959
00:56:25,257 --> 00:56:26,517
Dapat may kailangan siyang gawin.

960
00:56:27,427 --> 00:56:31,197
Let's all cut her some slack
ngayon, okay?

961
00:56:33,157 --> 00:56:34,167
Okay.

962
00:56:34,997 --> 00:56:35,997
Sige na.

963
00:56:57,787 --> 00:56:59,657
(Tae Sung, nasaan ka?)

964
00:57:02,257 --> 00:57:03,827
(Mensahe)

965
00:57:15,667 --> 00:57:18,307
Uy, Assistant Manager Ki,
bakit hindi ka umuuwi ng maaga?

966
00:57:21,107 --> 00:57:24,077
Ano ang iyong pinaghirapan
sobrang hirap buong araw?

967
00:57:24,717 --> 00:57:25,717
Naisip ko ito.

968
00:57:26,677 --> 00:57:28,347
Bakit sumali si Oh Hyun Nam sa team namin.

969
00:57:30,487 --> 00:57:31,487
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

970
00:57:33,087 --> 00:57:34,087
Manager Yu.

971
00:57:34,287 --> 00:57:35,757
Senior Bo Na, perfect timing. Oh Hyun...

972
00:57:35,757 --> 00:57:37,797
Hanapin ang pinagmulan ng tekstong ito.
Sa bilis ng iyong makakaya.

973
00:57:42,267 --> 00:57:44,797
ano ito? Hoy, anong nangyayari?

974
00:57:45,767 --> 00:57:46,767
Paano si Oh Hyun Nam?

975
00:57:47,467 --> 00:57:48,467
Halika at hanapin mo ako.

976
00:57:49,437 --> 00:57:50,437
Ngunit dumating mag-isa.

977
00:57:51,277 --> 00:57:52,977
Kung wala ka rito bago mag-8 p.m.,
Hindi ako pwedeng managot.

978
00:57:53,437 --> 00:57:54,447
Senior Bo Na.

979
00:57:56,547 --> 00:57:57,677
Pumunta siya dito para makita si Bo Na.

980
00:58:02,117 --> 00:58:03,587
(Na-decrypt na Target na Profile)

981
00:58:05,457 --> 00:58:06,457
Ano ang ibig sabihin nito?

982
00:58:27,407 --> 00:58:29,877
Oh Hyun Nam. Ang tunay niyang pangalan ay Oh Seung A.

983
00:58:30,947 --> 00:58:32,047
Ito ay sa taglamig, 15 taon na ang nakakaraan.

984
00:58:32,617 --> 00:58:35,117
Ang ama ni Oh Seung A, si Oh Man Seok,
ay nakalabas sa kulungan.

985
00:58:36,017 --> 00:58:37,917
Oh Man Seok pumunta upang makita
ang kanyang anak na babae kaagad.

986
00:58:38,757 --> 00:58:40,217
At noong gabing iyon, sa Pasko,

987
00:58:42,457 --> 00:58:44,497
Pinatay ni Senior Bo Na ang ama ni Oh Seung A.

988
00:58:46,097 --> 00:58:47,567
Sa harap mismo ni Oh Seung A.

989
00:58:50,497 --> 00:58:51,497
Kaya pagkatapos...

990
00:58:52,967 --> 00:58:55,307
Upang makaganti sa pagkamatay ng kanyang ama,

991
00:58:56,837 --> 00:58:58,477
sinasabi mo
Si Oh Hyun Nam ay sumali sa Sales Team Three...

992
00:58:58,537 --> 00:58:59,537
para lang makilala si Manager Yu?

993
00:59:18,197 --> 00:59:21,197
Sa tingin ko, darating ang araw na ganoon.

994
00:59:22,327 --> 00:59:24,037
Sa tingin ko baka mahanap niya ako.

995
00:59:25,867 --> 00:59:27,237
Baka lumapit siya sa akin.

996
00:59:28,137 --> 00:59:29,137
WHO?

997
00:59:33,377 --> 00:59:34,647
Sana hindi siya, pero...

998
00:59:52,627 --> 00:59:57,097
Sabi ko, relax. Relax, relax.

999
01:00:42,907 --> 01:00:43,917
Nasaan si Kwon Tae Sung?

1000
01:00:46,117 --> 01:00:47,717
Hindi mo ako pinansin
kahit na pagkatapos kong ipadala ang larawan sa iyo.

1001
01:00:48,447 --> 01:00:50,717
Ngunit tumakbo ka
ang pangalawang hinawakan ko ang asawa mo.

1002
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
nasaan siya?

1003
01:00:54,057 --> 01:00:55,257
Hindi na ako magtatanong sa pangatlong beses.

1004
01:01:01,367 --> 01:01:03,367
Ito ay tinatawag na Mist S.

1005
01:01:06,097 --> 01:01:07,307
Uminom ng 3mL nito,

1006
01:01:07,367 --> 01:01:09,067
at matutulog ka na
sa loob ng limang minuto.

1007
01:01:09,607 --> 01:01:11,477
Sa mahimbing na tulog
hindi ka na magigising mula sa.

1008
01:01:13,007 --> 01:01:15,107
Binigyan ko si Kwon Tae Sung ng 6mL nito.

1009
01:01:19,617 --> 01:01:20,717
baliw ka ba

1010
01:01:21,947 --> 01:01:23,587
May ideya ka ba kung magkano ang halaga nito?

1011
01:01:23,747 --> 01:01:24,957
At magkano ang halaga ng iyong ulo?

1012
01:01:25,887 --> 01:01:26,957
Dapat ko bang idagdag ito sa iyong tab?

1013
01:01:32,657 --> 01:01:35,067
Kung hindi niya makuha ang antidote
sa susunod na oras,

1014
01:01:35,427 --> 01:01:36,867
Mamamatay si Kwon Tae Sung.

1015
01:01:38,497 --> 01:01:41,537
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

1016
01:01:47,007 --> 01:01:48,107
ano gusto mo

1017
01:01:54,087 --> 01:01:55,247
Alam mo ba kung sino ako?

1018
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
ginagawa ko.

1019
01:01:59,957 --> 01:02:00,957
ginagawa mo?

1020
01:02:02,487 --> 01:02:04,657
Syempre. Nalaman mo na.

1021
01:02:07,327 --> 01:02:09,067
Ito ba ay gawa ng kasuklam-suklam na hacker na iyon?

1022
01:02:11,967 --> 01:02:13,237
Alam ko kung sino ka.

1023
01:02:23,807 --> 01:02:25,477
Gusto mo bang patayin ang asawa ko?

1024
01:02:36,427 --> 01:02:37,427
Tapos patayin mo rin ako.

1025
01:03:30,177 --> 01:03:33,177
(Isang Bona fide Killer)

1026
01:03:33,347 --> 01:03:36,817
{\an8}Sa anumang pagkakataon
pwede ba tayong makipagkita kahit kanino maliban sa kliyente.

1027
01:03:36,947 --> 01:03:39,517
{\an8}Dahil may hinabol ka
hindi mo dapat.

1028
01:03:40,317 --> 01:03:41,787
{\an8}At naisip ko
ang mga bagay ay sa wakas ay tumahimik.

1029
01:03:41,957 --> 01:03:43,027
{\an8}Nakita nila si Kingfisher?

1030
01:03:43,027 --> 01:03:45,327
{\an8}Dahil malapit mo nang makita
isang buong kabilang panig ng Kingfisher.

1031
01:03:45,397 --> 01:03:47,397
{\an8}Alam ninyong lahat na nakatakda ang petsa
para sa sales team workshop, tama ba?

1032
01:03:47,467 --> 01:03:50,067
{\an8}Napakataas ng pagkakataon
ang kanilang base ay nasa lugar na ito.

1033
01:03:50,697 --> 01:03:51,967
{\an8}Ang mga bastos na ito ay tumatawid sa linya.

1034
01:03:52,937 --> 01:03:54,807
{\an8}Ito ay 300,000 dolyar bawat ulo.

1035
01:03:55,237 --> 01:03:58,607
{\an8}- Mamamatay na yata talaga tayo.
- Bakit hindi sumasagot si Nanay?

1036
01:04:00,307 --> 01:04:01,647
{\an8}Ang nanay na kilala ko...

1037
01:04:01,707 --> 01:04:03,407
{\an8}Tingnan mo, Manager Yu.

1038
01:04:03,547 --> 01:04:04,647
{\an8}ay isang taong hindi nawawala ang kanyang dignidad.

1039
01:04:04,717 --> 01:04:06,917
{\an8}Ang mga nakakahamak na peste na ito ay hindi titigil
umuugong sa paligid.

1040
01:04:07,017 --> 01:04:08,387
{\an8}Matagal na.
Siguro kailangan kong manghuli.