1
00:00:00,370 --> 00:00:01,910
(Ang dramang ito, ang mga karakter nito,
at ang mga kaganapan ay kathang-isip lamang.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Mga eksena kasama ang mga batang aktor
at ang mga hayop ay pinangangasiwaan.)
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
(Salvation Army Charity Kettle)
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,150
- Okay.
- Sige, alis na tayo.
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,650
- Ang ganda dito. Halika na.
- Tama?
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,490
Maligayang Pasko.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,730
Maligayang Pasko.
8
00:00:34,310 --> 00:00:35,740
Kumusta, lahat.
9
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
Mukhang masarap yan.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,110
Ano ito?
11
00:00:42,950 --> 00:00:44,180
Kararating lang namin dito.
12
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
- Maghintay ka.
- Halika.
13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
- Tayo na.
- Sige.
14
00:00:54,130 --> 00:00:56,260
- Hey.
- Mahal.
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,060
Hoy, tara na. Tara na.
16
00:01:14,710 --> 00:01:16,180
Ji Ah, regalo ni Daddy.
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,220
sus. Isang teddy bear!
18
00:01:19,380 --> 00:01:21,150
Maraming salamat, Tatay.
19
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
(2011 Christmas Flea Market)
20
00:01:58,390 --> 00:02:01,190
Nakita ko na sa wakas ang mukha ng anak ko
pagkatapos ng pitong taon.
21
00:02:02,460 --> 00:02:03,530
ako...
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
I missed you so much all this time.
23
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
Higit sa anuman...
24
00:02:15,610 --> 00:02:18,740
I felt so sorry for left you all alone.
25
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
Araw-araw kong sinisisi ang sarili ko.
26
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Sa araw na iyon...
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,490
Hindi ko dapat ginawa iyon.
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
May pumasok yata.
29
00:02:45,540 --> 00:02:46,570
Hayaan mong kunin kita ng isa pa.
30
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
(Pestisidyo)
31
00:03:00,490 --> 00:03:03,860
Lumaki ka nang maayos, anak ko.
Ngayong nakikita kita...
32
00:03:05,420 --> 00:03:07,230
Kamukha mo ang namatay mong ina.
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
Sa loob ng pitong taong pagkakakulong ko,
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
Nagsisi ako tuwing gabi
habang nakatitig sa kisame.
35
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Sa araw na iyon...
36
00:03:25,180 --> 00:03:27,510
Dapat pinatay na rin kita.
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Ikaw ay walang utang na loob na babae.
Ganito ba ang ganti mo sa pagpapalaki ko sa iyo?
38
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Paano mo maisusumbong ang iyong ama?
39
00:03:33,520 --> 00:03:36,590
May ideya ka ba
gaano katagal kong hinintay ang araw na ito?
40
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Damn mo...
41
00:03:47,430 --> 00:03:48,600
Saan sa tingin mo pupunta,
babae ka?
42
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
Hey. Hayaan mo akong tapusin ang nasimulan ko. Okay?
43
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
Halika dito. Halika dito!
44
00:04:12,490 --> 00:04:13,930
Manahimik ka, babae ka.
45
00:04:14,490 --> 00:04:15,860
Magagawa lamang ito ng pakikibaka
mas mahirap sayo.
46
00:04:16,190 --> 00:04:17,230
Magpahinga ka. Magpahinga ka.
47
00:04:19,030 --> 00:04:21,830
Ngayon ay maaari kang sumama sa iyong ina.
48
00:05:11,220 --> 00:05:12,280
(Computerized Dry Cleaning)
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,420
Gusto mo ba ng aginaldo?
50
00:05:52,660 --> 00:05:53,960
Tapos hindi ka pwedeng umiyak.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
Kailangan mong maging mabuti.
52
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
Narinig kong may napakalinaw na kahulugan si Santa
ng tama at mali.
53
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
Miss, sino ka?
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Pag-uwi mo,
55
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
umalis sa bintana ng sala
buksan ng kaunti.
56
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
At mag-iwan ng ilaw.
57
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
magkikita pa tayo.
58
00:07:09,300 --> 00:07:14,810
{\an8}(15 Taon Pagkaraan, Kasalukuyang Araw)
59
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Mama, gising na.
60
00:07:32,890 --> 00:07:34,290
Gumising ka ng maaga.
61
00:07:34,830 --> 00:07:38,260
- Dad, gumising ka na rin.
- Limang minuto na lang.
62
00:07:38,300 --> 00:07:41,370
Hindi pwede. Tatay, kailangan mong magtrabaho.
63
00:07:43,070 --> 00:07:44,700
Katulad mo si Yul.
64
00:07:45,770 --> 00:07:48,810
- Siya ay walang humpay.
- Aking kabutihan. Nakikinig siya.
65
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
Mahal kong anak.
66
00:07:51,110 --> 00:07:53,280
Ang aking matalinong anak na babae na sumusunod sa kanyang ama.
tama?
67
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
nagising ka na?
68
00:07:56,010 --> 00:07:57,250
- Talaga?
- Oo.
69
00:07:57,780 --> 00:07:59,650
Matalino ka ba kasi
susunduin mo si Daddy?
70
00:08:00,020 --> 00:08:01,190
Yul, halika dito.
71
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Dad bilisan mo bumangon ka.
72
00:08:03,390 --> 00:08:04,790
Oh, ang aking munting kayamanan.
73
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Halika dito.
74
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
Yul, nakatulog ka ba ng maayos?
75
00:08:10,230 --> 00:08:11,930
Masyado yata naming pinatulog si Yul
kagabi.
76
00:08:13,030 --> 00:08:15,870
I wonder kung sino yung nag-insist
pinatulog namin siya ng maaga.
77
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Ako ba iyon?
78
00:08:19,200 --> 00:08:21,410
Pagkatapos ang aking malaking kayamanan...
79
00:08:22,010 --> 00:08:23,310
Kailangan kong mag-pot.
80
00:08:24,110 --> 00:08:27,480
- Kailangan mong pumunta sa palayok.
- Oo, kailangan mong pumunta sa palayok. Tara na.
81
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Tara na.
82
00:08:29,650 --> 00:08:31,520
Tara na. Let's go potty.
83
00:08:37,220 --> 00:08:39,160
{\an8}(Episode 1)
84
00:08:54,210 --> 00:08:56,940
{\an8}Mahuhuli tayo ng palaka.
Kailangan nating umatake.
85
00:08:57,710 --> 00:09:01,150
{\an8}- Bilisan natin. Tara na. Tara na!
- Nakakakiliti yan.
86
00:09:01,210 --> 00:09:02,280
{\an8}Umalis na tayo.
87
00:09:05,280 --> 00:09:06,620
{\an8}(Tatay, Nanay)
88
00:09:09,920 --> 00:09:11,990
{\an8}(Kwon Yul, Tatay, Nanay)
89
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
(Braised Quail Egg,
tinimplahan na Spinach, Salad Greens)
90
00:09:18,830 --> 00:09:19,900
(Salted Squid, Zucchini, Tirang Gulay)
91
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
Tapos na lahat. Tara na.
92
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
- Daddy, daddy swing.
- Ang daddy swing. Tara na.
93
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
Mabuti, masarap.
94
00:09:48,530 --> 00:09:51,000
Ang mga apat na taong gulang ay makakain nang mag-isa,
hindi kaya nila?
95
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
- Oo.
- Subukan mo, Yul. Subukan mong kumain ng mag-isa.
96
00:09:55,030 --> 00:09:57,200
- Oops.
- Panahon na para gumawa ng mahalagang pagpili.
97
00:09:58,370 --> 00:10:02,810
Ang "makasariling bagong hitsura,"
binili ng pera palihim kong itinago.
98
00:10:02,910 --> 00:10:06,410
At "isang mapanghimagsik na gabi sa labas,"
nagsisinungaling tungkol sa pagtatrabaho nang late para pumunta sa clubbing.
99
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
alin?
100
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
Sumama tayo sa mga rebelde ngayon.
101
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
talaga?
102
00:10:14,420 --> 00:10:16,590
Napaka understanding ng asawa ko.
103
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
Kailan ang huling pagkakataon
Nagpunta pa ako sa isang club?
104
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
Kinain mo ba lahat yan Yul?
105
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
Ikaw ang pinakamahusay.
Maaari kang kumain ng mag-isa ngayon.
106
00:10:27,770 --> 00:10:30,300
Daddy. Kinain ni Yul ang lahat ng pagkain niya.
107
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
- Kinain ba ni Yul ang lahat ng pagkain niya mag-isa?
- Oo.
108
00:10:35,510 --> 00:10:36,740
Iyan ay kamangha-manghang, aking babae.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,110
Anong oras na? Oras na para magbihis.
110
00:10:39,340 --> 00:10:43,050
Tara na, tara na. Oras na para mag-transform.
111
00:10:43,410 --> 00:10:45,320
Honey, ang damit niya sa gym ngayon
ay doon.
112
00:10:46,020 --> 00:10:47,920
- Gym day ba ngayon, Yul?
- Oo.
113
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
- Mukhang masaya.
- Anong oras na?
114
00:10:49,150 --> 00:10:53,290
Okay, tumayo sa isang paa
at hawakan ito ng limang segundo. Pumunta ka.
115
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
116
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Tagumpay.
117
00:10:57,500 --> 00:10:58,930
- Tagumpay.
- Tagumpay.
118
00:11:00,160 --> 00:11:01,170
- Isa, dalawa, tatlo.
- Isa, dalawa, tatlo.
119
00:11:03,230 --> 00:11:04,470
- Isa, dalawa, tatlo.
- Muli. Isa, dalawa, tatlo.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,940
- Magsaya, at makikita kita ngayong gabi.
- Okay, bye-bye.
121
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Bye-bye.
122
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Okay.
123
00:11:14,680 --> 00:11:18,450
- Ano?
- Kailangan kong umalis ng maaga sa trabaho ngayong gabi...
124
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Feeling ko meron
isang napakahalagang dahilan, ngunit ano ito?
125
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
Seryoso. Ano ito?
126
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
Well, ano kaya ito?
127
00:11:32,160 --> 00:11:33,300
Hindi ka nahuhulog dito, tama ba?
128
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
Uuwi ako ng maaga ngayon,
129
00:11:37,130 --> 00:11:39,740
para sa aking mahal na asawa
maluwalhating D-day bukas.
130
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Halos hindi ito maluwalhati.
131
00:11:43,610 --> 00:11:46,180
Ngunit kung nakalimutan mo,
ikaw ay nasa malaking problema.
132
00:11:48,080 --> 00:11:49,380
Hindi ko kayang malagay sa malaking problema.
133
00:11:50,080 --> 00:11:51,350
- Tama?
- Oo.
134
00:11:52,850 --> 00:11:56,020
Ms. Yu Bo Na, magkaroon ng magandang araw ngayon.
135
00:11:56,150 --> 00:11:58,290
- Magkita tayo ngayong gabi.
- Okay.
136
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
Paano naman ang hindi namin magawa kanina?
137
00:12:03,190 --> 00:12:05,200
- Pupunta ako. Bye-bye.
- Bye.
138
00:12:05,200 --> 00:12:06,230
Ako din.
139
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
Gusto rin ni Yul ng halik. Isang halik para kay Yul.
140
00:12:08,570 --> 00:12:10,400
- Bye.
- Paalam.
141
00:12:10,430 --> 00:12:12,000
- Aalis na ako. Bye.
- Magandang araw.
142
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Yul, sinasara na ni Mommy ang pinto ngayon.
143
00:12:17,510 --> 00:12:22,110
Baby shark, doo, doo, Yul shark, doo, doo
144
00:12:22,780 --> 00:12:27,520
Mommy shark, doo, doo,
Daddy shark, doo, doo
145
00:12:27,650 --> 00:12:28,690
Lola...
146
00:12:47,340 --> 00:12:48,870
Yul, sweetie, kantahin pa ba natin yan?
147
00:12:49,540 --> 00:12:53,510
- Pating, doo doo
- Daddy shark, doo doo
148
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
- Okay, okay.
- Sige na.
149
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
Walang takbo, walang takbo. Mag-ingat ka.
150
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
- Salamat. Magandang araw po.
- Ikaw din.
151
00:12:59,420 --> 00:13:01,020
- Iiwan ko siya sa iyong pangangalaga.
- Magandang araw, ginang.
152
00:13:01,020 --> 00:13:02,390
Halika, Seo Jun.
153
00:13:03,150 --> 00:13:04,960
- Tayo na, tayo na.
- Umakyat ka na.
154
00:13:05,020 --> 00:13:06,220
- Mangyaring alagaan siya ng mabuti.
- Oo naman.
155
00:13:06,290 --> 00:13:08,090
Maging mabuting bata para sa iyong guro ngayon.
Aalis na ako ngayon.
156
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
- Okay, magandang araw, ginang. Okay.
- Bye. Hello.
157
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
- Hello.
- Hello.
158
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
Hello. Hello.
159
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
(Joa Daycare Center)
160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
- Hello.
- Hello.
161
00:13:17,270 --> 00:13:20,040
- Hello.
- Ang nanay na iyon ay tila laging magkasama.
162
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
- Pumasok ka.
- Ang ganda.
163
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- Hello.
- Oh, Yul, andito ka na pala. Hello.
164
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Guro, kumain ako ng aking almusal mag-isa.
165
00:13:25,310 --> 00:13:28,280
Oh, ikaw ba talaga?
Napakaganda ng ginawa mo.
166
00:13:28,910 --> 00:13:31,280
Yul, kamustahin mo muna ang iyong guro.
Isang magandang malaking busog.
167
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
Hello.
168
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
Salamat sa pagkuha
mabuting pag-aalaga sa kanya ngayon.
169
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
Oh, huwag kang mag-alala. parang
Nagsimula na talagang manirahan si Yul.
170
00:13:38,620 --> 00:13:41,030
Hindi tulad noong una siyang nagsimula,
siya ay naglalaro at nagkakasundo.
171
00:13:41,590 --> 00:13:43,630
Iyan ay salamat sa iyo. salamat po.
172
00:13:44,200 --> 00:13:47,770
Yul, magpaalam na ba tayo para sa araw na ito?
Okay, my sweet Yul.
173
00:13:47,900 --> 00:13:50,970
- Maglaro ng mabuti sa iyong mga kaibigan ngayon.
- Maglaro ng mabuti sa iyong mga kaibigan ngayon.
174
00:13:51,500 --> 00:13:53,170
- Magkaroon ng magandang araw.
- Yul, alis na tayo.
175
00:13:53,240 --> 00:13:54,410
- Maaari ka nang umalis, ginang. See you later.
- Bye.
176
00:13:54,470 --> 00:13:56,440
- Okay.
- Uy, nanay ni Yul.
177
00:13:57,810 --> 00:13:59,480
Kumusta naman ang kape sa umaga?
Kanina pa.
178
00:14:00,440 --> 00:14:01,450
Napakaganda ng tunog.
179
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Nanay ni Ye Gun,
hindi ka ba nakatulog ng maayos kagabi?
180
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
Nagising siya pagkatapos matulog
medyo sa gabi,
181
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
- at pagkatapos ay siya ay puyat hanggang huli.
- Nakikita ko.
182
00:14:12,860 --> 00:14:15,960
- Alam ko na.
- Kita mo? Anong sinabi ko sayo?
183
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Kailangan mong manatili sa
isang mahigpit na gawain araw-araw.
184
00:14:19,560 --> 00:14:21,830
Kung hindi, matatapos ka lang
dalawang beses na naubos.
185
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
Tumingin ka sa akin.
Kahit gaano kahirap para sa akin,
186
00:14:24,740 --> 00:14:27,870
Hindi ko kailanman, hinayaan ang aking anak na umidlip.
187
00:14:29,140 --> 00:14:30,370
Tama, naps.
188
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
nga pala,
hindi ba iba ang nanay ni Seo Jun?
189
00:14:34,580 --> 00:14:37,210
Mukhang nakalimutan pa niya
araw ng gym ngayon.
190
00:14:38,520 --> 00:14:42,050
Hindi ko alam kung paano niya nagagawang magtrabaho
habang nagpapalaki ng isang bata.
191
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
Pupunta ako at dalhin ito. Manatili dito.
192
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
Matapos makita ang kalagayan ng kanyang anak,
paano mo nasasabi yan?
193
00:14:56,670 --> 00:14:58,300
Kung hindi mo gagawin
alinman sa trabaho nang maayos,
194
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
dapat tumutok ka lang sa isang bagay.
195
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
- Oh, silip.
- Naaawa lang ako sa kanya.
196
00:15:05,940 --> 00:15:07,910
- Susunod...
- Salamat.
197
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Kaninong latte ito?
198
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
Dito.
199
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
Still, nagseselos ako
ng mama ni Seo Jun minsan.
200
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
Ito ay dapat na matigas,
ngunit siya ay patuloy na nagtatrabaho.
201
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
Sabi ko sa sarili ko kukuha lang ako
isang maikling pahinga pagkatapos ng aking sanggol,
202
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
ngunit ngayon ay nanirahan na ako sa buhay na ito,
at minsan nagsisisi ako.
203
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
Ako din.
Pagkatapos makipagbuno sa aking anak buong araw,
204
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Namimiss ko minsan ang mga araw
nung nagtatrabaho ako.
205
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
Sino ba dito ang ayaw
may sariling career?
206
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
may tao ba dito
sino ba ang ayaw magtrabaho?
207
00:15:32,140 --> 00:15:34,240
Kaya nga tinatawag itong pagiging gahaman.
208
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
Lalo na sa edad na kailangan nila
ang dami mong atensyon,
209
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
kaya mo bang mag iwan ng ganyang bata
at tumutok sa trabaho?
210
00:15:40,880 --> 00:15:41,910
At sa tingin mo hindi posible iyon?
211
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
Ganun ba talaga kahirap magtrabaho
habang nagpapalaki ng anak?
212
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
Hindi pwede yun.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Bakit?
214
00:15:50,820 --> 00:15:53,490
Dahil babalik na ako sa trabaho bukas.
215
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
- Ay naku.
- Ano?
216
00:15:55,190 --> 00:15:58,230
Ang aking parental leave ay magtatapos ngayon,
217
00:15:59,030 --> 00:16:00,900
kaya babalik na ako sa trabaho bukas.
218
00:16:01,470 --> 00:16:04,000
Teka, isa kang working mom?
219
00:16:04,770 --> 00:16:07,070
Paanong hindi namin nalaman iyon?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,910
Tapos anong ibig mong sabihin?
Kakapahinga mo lang sa trabaho?
221
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
Gaano ka katagal naka-off?
222
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
- Isang taon?
- Tatlong taon.
223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Nais kong maghintay hanggang sa aking anak
ay medyo mas matanda bago bumalik.
224
00:16:18,850 --> 00:16:22,450
- Tatlong taon? Isang empleyado ng gobyerno?
- O isang malaking korporasyon?
225
00:16:22,750 --> 00:16:24,920
Hindi, hindi. Nagtatrabaho lang ako sa isang maliit na kumpanya.
226
00:16:24,990 --> 00:16:28,090
- Nakikita ko.
- Isang maliit na kumpanya.
227
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Oo, isang maliit.
228
00:16:32,100 --> 00:16:36,800
Minahal ko talaga ang aming
umaga kape oras magkasama.
229
00:16:36,870 --> 00:16:39,140
- Oo naman.
- At makuha ang lahat ng iyong mga tip sa pagiging magulang.
230
00:16:40,970 --> 00:16:43,740
- At ang kape dito ay napakasarap.
- Ito ay.
231
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
tama yan.
232
00:16:59,290 --> 00:17:01,660
D-day ngayon. Soryong Nightclub sa Musan.
233
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Ngayon?
234
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
Bakit kailangang ngayong araw na ito?
235
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
Hindi ito maaaring mangyari.
236
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
Ito ay isang problema.
Malalagay ako sa sobrang gulo.
237
00:17:15,570 --> 00:17:18,710
Honey, I'm so sorry. talaga.
Ang D-day na ito ay ang naunang pakikipag-ugnayan.
238
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
I'll... I'll really make it up to you.
239
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
(Biyenan)
240
00:17:30,650 --> 00:17:32,990
Inay? Oo. Sandali lang. Okay.
241
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
ayos lang. Sige na.
242
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Ito ay dapat na isang talagang magandang kumpanya, bagaman.
243
00:17:39,900 --> 00:17:42,270
Hindi madaling makakuha ng buong tatlong taon
ng parental leave.
244
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
O baka siya ay hindi kapani-paniwalang talino?
245
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
Ngunit siya ay naka-off sa loob ng tatlong taon.
Bakit biglang bumalik ngayon...
246
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
nakuha ko na.
247
00:17:53,210 --> 00:17:56,010
- Ano ito?
- Ang kanyang asawa ay dapat na may problema.
248
00:17:56,010 --> 00:17:59,280
- Oh, hindi, gaano kakila-kilabot.
- Siya ay dapat na nahihirapan.
249
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
At hindi siya umimik.
250
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
Kaya kailangan niyang lumabas at kumita ng pera.
251
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
Tama. Pagkatapos ay kailangan nilang magtrabaho.
252
00:18:05,720 --> 00:18:09,290
Mahigit sa kalahati ng mga kaso ng droga ang natuklasan
ng mga pulis nitong mga nakaraang buwan...
253
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
ay na-link sa mga kabataan
sa kanilang 20s at 30s.
254
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
Ang mga tinatawag na bagong gamot tulad ng
likidong cannabis, ketamine, at fentanyl...
255
00:18:17,000 --> 00:18:18,740
ay kumakalat sa mga distrito ng club
at mga lugar ng pribadong akademya,
256
00:18:18,740 --> 00:18:23,170
pumapasok sa buhay ng
ordinaryong manggagawa sa opisina at mga estudyante.
257
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
(Taesung Chicken)
258
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
Inay, nandito na ako.
259
00:18:30,950 --> 00:18:34,150
- Hello, Soon Il.
- Bo Na, ano ang nagdadala sa iyo dito?
260
00:18:35,050 --> 00:18:37,150
Gumawa ako ng kimchi ng labanos para kay Tae Sung.
261
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Labanos kimchi?
262
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
Inay, hayaan mo akong makuha iyan. Please, iwan mo na.
263
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Mukhang napakasarap.
264
00:18:47,730 --> 00:18:50,800
Dumating si nanay
ang pinaka-creative na dahilan para makita ka.
265
00:18:51,670 --> 00:18:54,100
Makakakuha pa ba ng maayos na pagkain ang anak ko
simula bukas?
266
00:18:54,170 --> 00:18:56,970
Inay, huwag kang mag-alala.
Sisiguraduhin kong makakain siya ng maayos.
267
00:18:57,140 --> 00:18:59,310
Akala mo siya lang ang mahal mong anak.
268
00:18:59,310 --> 00:19:01,210
Sigurado akong alam ni Bo Na ang kanyang ginagawa.
269
00:19:01,550 --> 00:19:04,450
Hindi ito gusto ng mga manugang na babae ngayon
kapag pinagkakaguluhan sila ng kanilang mga biyenan.
270
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Ganoon ba?
271
00:19:06,780 --> 00:19:08,590
Hindi, Ina, talagang pinahahalagahan ko ito.
272
00:19:09,150 --> 00:19:11,120
Maraming salamat, Inay. Mag-eenjoy tayo.
273
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
Gaano man ako ka-busy,
Ni minsan ay hindi ko pinakain ang aking pamilya ng instant food.
274
00:19:17,690 --> 00:19:20,900
Isaisip ko yan, Inay.
Eto na, Ina.
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
Yung adobong alimango na ginawa mo dati,
276
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
ang jellyfish salad,
at ang adobong dahon ng perilla...
277
00:19:26,600 --> 00:19:27,910
Maaari mo bang gawin muli ang mga ito?
278
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
- Ano?
- Mahal na mahal sila ni Tae Sung.
279
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
Hindi man lang kami umabot ng tatlong araw.
280
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
Sige, gagawin ko sila.
281
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
talaga? maraming salamat po.
282
00:19:37,750 --> 00:19:39,520
Inay, meron po ba
May magagawa ba ako para tumulong?
283
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
Hindi, wala.
284
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
Dapat kang umalis.
285
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
- Dapat marami kang kailangang ihanda.
- Ayos lang.
286
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
Naninigas lalo ang mga balikat ko ngayon.
287
00:19:48,060 --> 00:19:50,260
Inay, hayaan mo na.
Gagawin ko, gagawin ko. Please, iwan mo na.
288
00:19:50,290 --> 00:19:51,300
Nanay.
289
00:19:58,140 --> 00:19:59,470
Okay, tutuloy na tayo?
290
00:20:05,980 --> 00:20:09,510
(Taesung Chicken)
291
00:20:09,510 --> 00:20:11,110
Sa totoo lang, Nanay.
292
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
Magsisimula na siya sa trabaho bukas.
293
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
Gusto mo ba talagang magtrabaho sa kanya hanggang sa buto
hanggang sa huling minuto?
294
00:20:15,750 --> 00:20:18,490
Ginagawa ko ba siya hanggang sa buto?
Inalok niya na gawin ito.
295
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
- Ano ito? ano?
- Hello.
296
00:20:22,260 --> 00:20:24,060
Pupunta ba ang iyong manugang
saan magsisimula bukas?
297
00:20:24,060 --> 00:20:26,000
Babalik na siya sa kumpanya niya
o isang bagay.
298
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Mabuti para sa kanya.
299
00:20:28,670 --> 00:20:31,770
Ang hirap makadaan
sa isang solong kita ngayon, hindi ba?
300
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
Ang aking anak na lalaki ay nagtatrabaho sa kanyang sarili hanggang sa kamatayan
sinusubukang ibigay.
301
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
Hindi naman parang walang ginagawa si Bo Na.
302
00:20:37,010 --> 00:20:39,740
Pakiusap.
Malamang mani ang sahod niya.
303
00:20:40,880 --> 00:20:42,210
At nagpapalabas na siya?
304
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Nanay.
305
00:20:43,950 --> 00:20:45,380
Kailan niya ginawa iyon?
306
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
Hoy, tungkol sa iyong manugang...
307
00:20:47,550 --> 00:20:49,690
Diba sabi mo nagtatrabaho siya
para sa isang malaking kumpanya?
308
00:20:50,120 --> 00:20:51,890
Yung nagbebenta ng refrigerator at TV?
309
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
mga TV? Huwag kang maging katawa-tawa.
310
00:20:54,360 --> 00:20:56,830
Yung doon. Yung fan.
311
00:21:00,460 --> 00:21:01,670
Sinadya kong makakuha ng bago.
312
00:21:01,730 --> 00:21:04,300
Maaari ba siyang makakuha, tulad ng isang diskwento ng empleyado
o isang bagay na tulad nito?
313
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
Magkano ang tubo
maaari ba nilang gawin iyon?
314
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Kaya ano ang nagdadala sa iyo dito?
315
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
- Narinig mo ba?
- Ano ito?
316
00:21:09,870 --> 00:21:13,280
Doon, sa plaza sa unahan...
Ang Chinese restaurant.
317
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
Nagsasara na.
318
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
ano? Pero hindi ba laging nandiyan
isang linya sa labas ng pinto para sa lugar na iyon?
319
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
Bakit biglaan?
320
00:21:19,220 --> 00:21:22,450
Ang may-ari daw
triple ang upa nila.
321
00:21:22,750 --> 00:21:24,220
- Nanay.
- Ano sa tingin mo?
322
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Ito ay isang paraan ng pagsasabi sa kanila na lumabas.
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
Napakasama nito.
324
00:21:27,820 --> 00:21:28,930
Dahil maganda ang kanilang ginagawa,
325
00:21:28,990 --> 00:21:30,260
ang may-ari ay gustong pumalit sa puwesto.
326
00:21:31,530 --> 00:21:32,560
Grabe naman.
327
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
(Taesung Chicken)
328
00:21:47,940 --> 00:21:49,050
(Duriro Mart: Malaking One-Day Sale)
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,280
May sale ang grocery store.
330
00:21:55,990 --> 00:21:57,920
Kaya ganyan nila ito nilalaro?
331
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
Ang isang taong malupit ay magdadala ng kasawian
sa kanilang mga anak.
332
00:22:01,060 --> 00:22:02,730
Napakaganda din ng lugar na iyon.
333
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
Kapag iniisip mo ito...
334
00:22:11,970 --> 00:22:13,400
Ang swerte ko talaga sa landlord ko.
335
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
Ang upa para sa lahat ng mga tindahan sa paligid dito
tumataas bawat taon,
336
00:22:16,170 --> 00:22:18,140
ngunit ang akin ay nagyelo sa loob ng limang taon.
337
00:22:18,480 --> 00:22:21,210
- Sigurado akong magiging maayos din ito sa pagkakataong ito.
- Oo, malamang.
338
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
Hay naku.
339
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Pakinggan kung gaano ka walang muwang.
340
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
Hindi mo alam kung ano ang iniisip ng mga tao.
341
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
Kung ang iyong upa ay na-freeze
sa loob ng limang taon,
342
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
wala kang puwang para magreklamo
kung sabay nilang itinaas.
343
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Hindi, halika. Hindi pwede.
344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
Lalo na sa negosyo
sobrang bagal lately.
345
00:22:47,770 --> 00:22:50,770
Kung talagang nag-aalala ka,
dapat puntahan mo siya...
346
00:22:50,840 --> 00:22:52,810
at magpakita ng mabuting kalooban.
347
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
Hindi sila dumura sa nakangiting mukha,
gagawin nila?
348
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Soon Il, bibili tayo ng regalo ngayon din.
349
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
Siya ang may-ari,
kaya dapat marami siyang pera.
350
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
- Ano ang dapat nating makuha?
- Iyan ay isang magandang punto.
351
00:23:08,190 --> 00:23:10,130
- Ano ang dapat kong makuha?
- Well...
352
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
Dapat mong tanungin ang iyong manugang.
353
00:23:12,060 --> 00:23:15,530
Ang mga batang ina ay karaniwang may mas mahusay na panlasa.
354
00:23:15,630 --> 00:23:17,300
lasa? Huwag mo akong pagtawanan.
355
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
Nang dumating ang babaeng iyon para salubungin siya
hinaharap na biyenan sa unang pagkakataon,
356
00:23:21,940 --> 00:23:23,110
dumating siya na walang dala.
357
00:23:23,340 --> 00:23:24,610
Isang beses, ako...
358
00:23:24,670 --> 00:23:27,180
Sinabi ko sa kanya na ibili ako ng pulang ginseng
bilang regalo,
359
00:23:27,240 --> 00:23:30,050
at dinalhan niya ako ng isang buong ugat ng ginseng.
Ganyan siya.
360
00:23:30,350 --> 00:23:32,520
Hindi pwede. Aking kabutihan.
361
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Well, ang aking hipag
maaaring medyo kakaiba.
362
00:23:38,920 --> 00:23:41,790
Minsan, hindi niya alam ang mga bagay-bagay
na ginagawa ng iba.
363
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
talaga?
364
00:23:46,500 --> 00:23:47,730
Ulila na kasi siya.
365
00:23:48,470 --> 00:23:50,700
Wala siyang magulang na matututunan.
366
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- Aalis na ako.
- Pumunta ka.
367
00:23:54,910 --> 00:23:57,540
Goodness, ano ang naitulong niya? tama?
368
00:23:57,610 --> 00:24:01,040
Hindi man lang makapaghintay ng ilang sandali?
Tingnan mo ang pagtakbo niya...
369
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
ano ito?
370
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
Kailan niya hiniwa ang lahat ng ito?
371
00:24:08,220 --> 00:24:10,120
Tingnan kung gaano kaperpekto ang mga hiwa.
372
00:24:10,650 --> 00:24:13,560
Paano... Paano ito posible?
373
00:24:13,760 --> 00:24:14,830
Nanay, nakakatakot ito.
374
00:24:15,760 --> 00:24:17,530
- Ano ito?
- Ano ito?
375
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
(One-Day Blowout)
(50 Porsiyento sa Lahat ng Produkto)
376
00:24:22,470 --> 00:24:24,940
- Ang mga sibuyas ay mukhang mahusay.
- Ang napa repolyo ay isang kabuuang bargain.
377
00:24:25,570 --> 00:24:26,840
Ang matamis na kalabasa ay isang magandang presyo.
378
00:24:26,900 --> 00:24:28,910
Oh, tingnan mo. May nangyayari doon.
379
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Tingnan natin ito.
380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
Hey, Miss Kim.
381
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
Ano ang ginagawa mo pagkatapos ng iyong shift?
382
00:24:43,790 --> 00:24:44,820
Ano ang ginagawa mo pagkatapos ng trabaho?
383
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
bakit ka nagtatanong?
384
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
Hoy, kumapit ka lang. Gusto mo rin.
385
00:24:51,090 --> 00:24:53,460
- Mangyaring huminto.
- Hoy, wag kang ganyan.
386
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
- Hey.
- Kailangan kong umalis.
387
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Sino yun? Darn it.
388
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Miss Kim.
389
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
Ano ito?
390
00:25:15,050 --> 00:25:17,490
Ang likod ko. Hoy, sino yun?
391
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
Sino ito?
392
00:25:23,430 --> 00:25:24,790
- Oh Diyos ko!
- Sus.
393
00:25:25,260 --> 00:25:28,500
- Ay naku.
- Ngayon, sa susunod na 30 minuto lang,
394
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
nagbebenta kami ng samgyetang,
isang malusog na pagkain para sa anumang panahon,
395
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
sa espesyal na buy 1, makakuha ng 1 libreng presyo.
396
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
Nakapuntos ng ilang samgyetang.
397
00:25:46,820 --> 00:25:47,920
(Ang Aking Malaking Kayamanan)
398
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Mahal, mahal kita.
399
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
Magiging mas mabuting asawa ako.
400
00:26:06,840 --> 00:26:09,570
Napakahusay ng aking asawa.
401
00:26:09,940 --> 00:26:12,610
(Musan Soryong Nightclub)
402
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
Tara na, tara na. Labas, labas!
403
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Halika dito. Kailangan nating punasan ang iyong mga paa.
404
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
- Hindi, ayoko.
- Yul, halika dito. Kailangan natin silang punasan.
405
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Lalamigin ka. Magmadali.
406
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
Sige, manatili ka lang diyan,
okay?
407
00:26:30,890 --> 00:26:32,500
(Aking Puso)
408
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
honey,
409
00:26:38,470 --> 00:26:39,570
Nasa Musan ako.
410
00:26:40,700 --> 00:26:43,270
May huling minutong business trip ako.
Male-late na ako ngayong gabi.
411
00:26:45,010 --> 00:26:46,680
Uuwi na sana ako ng maaga
at tulungan ka.
412
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
pasensya na po.
413
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
Sisiguraduhin kong sasaluhin ko ang huling tren
at umuwi, gaano man kagabi.
414
00:26:51,580 --> 00:26:52,680
Mahal kita, Bo Na.
415
00:26:53,520 --> 00:26:55,050
Alam mo namang mahal na mahal kita diba?
416
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
Ang lalaking ito, sa totoo lang.
417
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
Maghintay ka lang hanggang sa makauwi ka.
418
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
Ano ang maaari mong gawin? ayos lang.
419
00:27:12,370 --> 00:27:13,700
Maglaan ng oras at tapusin ang iyong trabaho.
420
00:27:14,240 --> 00:27:15,540
At itigil ang pagpapadala ng mga umiiyak na emoji.
421
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
Yul, oras na para magbihis.
422
00:27:24,710 --> 00:27:28,120
- Ayoko.
- Halika, halika rito. Mabilis.
423
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
- Hindi.
- Halika. Halika dito.
424
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
Halika dito.
425
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Hey.
426
00:28:20,770 --> 00:28:22,040
(Anak Suk Ku)
427
00:28:57,670 --> 00:28:59,040
Boss, kailangan kong tumagas.
428
00:28:59,040 --> 00:29:00,810
- Darn it.
- I'm sorry.
429
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Ibigay mo.
430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Hey.
431
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
(For Hire)
432
00:29:24,870 --> 00:29:26,140
Sundin ang itim na kotseng iyon. Mabilis, pakiusap.
433
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
tulog na tayo.
434
00:29:30,940 --> 00:29:33,640
Gusto kong matulog kasama si Daddy.
Kailan uuwi si Daddy?
435
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
Busy si Daddy sa trabaho ngayon,
kaya sabi niya mahuhuli siya.
436
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
So gabi-gabi tayo kasama si Mommy, okay?
437
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
Hindi, matutulog ako kapag nakauwi na si Daddy.
438
00:29:41,050 --> 00:29:42,590
Saan nagpunta si Daddy?
439
00:29:43,620 --> 00:29:45,720
Sabi ni Daddy hindi pa siya tapos
sa kanyang trabaho sa opisina pa.
440
00:29:46,920 --> 00:29:48,190
Dapat ka bang kantahin ni Mommy?
441
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
anong trabaho?
442
00:29:52,530 --> 00:29:56,230
Isang napaka-importanteng trabaho ang ginagawa ni Daddy.
443
00:29:57,230 --> 00:29:58,300
Daddy mo...
444
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
Siya ay isang kahanga-hangang tao
na gumagawa ng mga kamangha-manghang bagay para sa mga tao.
445
00:30:02,770 --> 00:30:03,940
Isang kahanga-hangang tao?
446
00:30:06,110 --> 00:30:09,510
Isang napakabuting tao
na ginagawang mas maliwanag ang mundo.
447
00:30:11,080 --> 00:30:13,180
- Oo, honey.
- Papunta ka na ba?
448
00:30:13,250 --> 00:30:15,720
- Oo, papunta na ako ngayon.
- Inihanda ko na ang barbecue,
449
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
- ngunit hindi pa ako nakakapili ng alak.
- Alak na may barbecue?
450
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
- Napa Cabernet, siyempre.
- Napa Cabernet?
451
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
Okay, ihahanda ko na yan.
Gaano katagal?
452
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Hanggang saan sila pupunta? Seryoso.
453
00:30:42,850 --> 00:30:43,910
(Lunes, Marso 16)
454
00:30:45,980 --> 00:30:47,680
Sir, malapit nang umalis ang huling tren ko.
455
00:30:47,780 --> 00:30:50,190
Malayo ba dito ang Musan Station?
Gaano katagal ito?
456
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
Musan Station?
457
00:31:07,440 --> 00:31:08,470
Anong nangyayari?
458
00:31:12,710 --> 00:31:16,110
- Tumawag sa 911. Mabilis!
- Okay, okay.
459
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Oo, hello?
460
00:31:28,290 --> 00:31:30,390
May sumabog na sasakyan dito.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Paalam.
462
00:31:40,570 --> 00:31:42,710
Hindi ko masasabi na sana ay ipanganak ka muli.
463
00:32:05,090 --> 00:32:06,830
(Joa Daycare Center)
464
00:32:08,500 --> 00:32:11,300
Yul, late na tayo. Oras na para lumabas, Yul.
465
00:32:12,970 --> 00:32:15,440
Yul, anong sabi ni Mommy ngayon?
466
00:32:15,670 --> 00:32:17,040
Ang araw na pumasok si Mommy sa trabaho.
467
00:32:17,210 --> 00:32:21,110
tama? So sinong sinabi kong susundo sayo
pagkatapos ng daycare ngayon?
468
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Tita Hee Sun.
469
00:32:22,380 --> 00:32:24,280
Ay, Yul, ang bait mo naman.
470
00:32:27,180 --> 00:32:28,950
Tara na, tara na. Bilisan mo.
471
00:32:30,450 --> 00:32:32,190
Kumusta, Guro.
472
00:32:32,190 --> 00:32:34,490
Hay naku, medyo late ang Yul natin ngayon.
473
00:32:35,190 --> 00:32:36,590
Magsisimula ka na sa trabaho ngayon, tama ba?
474
00:32:36,590 --> 00:32:39,900
Oo, kaya darating ang pickup helper
simula ngayon,
475
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
at ito ang unang pagkakataon
para sa amin ni Yul, kaya...
476
00:32:42,100 --> 00:32:43,270
Oh, mangyaring huwag masyadong mag-alala.
477
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
Babantayan kong mabuti si Yul,
478
00:32:44,870 --> 00:32:46,300
at tatawagan kita agad
kung may mangyari man.
479
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
salamat po.
480
00:32:48,140 --> 00:32:51,410
Yul, ngayon, ikaw at ang iyong mga kaibigan ay...
481
00:32:51,510 --> 00:32:52,840
Maglaro ng mabuti.
482
00:32:53,240 --> 00:32:56,180
- See you later.
- Good luck ngayon. Tara na sa loob.
483
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
Bye, Nanay.
484
00:33:01,680 --> 00:33:03,290
(Sanggol na Nakasakay)
485
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
Okay, ituloy natin ang palabas na ito.
486
00:33:16,270 --> 00:33:18,970
Kagabi, may nagmamanehong sasakyan
sa isang panlabas na kalsada sa Musan,
487
00:33:18,970 --> 00:33:21,000
nasangkot sa isang pagsabog.
488
00:33:21,140 --> 00:33:24,310
Ang driver, isang Mr. Bae sa kanyang 40s,
namatay sa pinangyarihan.
489
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
Sinabi ng pulisya na
upang matukoy ang mga detalye ng kaso,
490
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
hiniling nila
ang National Forensic Service...
491
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
pag-aralan ang sasakyan
at magsagawa ng autopsy.
492
00:33:32,920 --> 00:33:33,950
Sa ibang balita.
493
00:33:33,950 --> 00:33:36,820
G. Hwang, nakulong dahil sa pagpatay
ang kanyang buntis na asawa,
494
00:33:36,820 --> 00:33:39,420
ay inilabas pagkatapos ng tatlong taon,
at nagdudulot ito ng kontrobersya.
495
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Tatlong taon na ang nakalipas,
496
00:33:40,790 --> 00:33:42,630
Nagdulot ng aksidente si Mr. Hwang
habang nagmamaneho ng lasing...
497
00:33:42,890 --> 00:33:44,960
at kinasuhan ng kamatayan
ng kanyang buntis na asawa,
498
00:33:44,960 --> 00:33:46,700
na nasa passenger seat.
499
00:33:51,230 --> 00:33:52,240
(Drumi Electronics)
500
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Anong oras na?
501
00:34:05,210 --> 00:34:06,220
honey,
502
00:34:06,720 --> 00:34:07,750
Naiwan ako sa huling tren.
503
00:34:08,650 --> 00:34:11,390
May kasunod akong kwento,
kaya sa tingin ko kailangan kong manatili sa ibang araw.
504
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
pasensya na po.
505
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
Kwon Tae Sung,
maghintay ka lang hanggang sa makauwi ka.
506
00:34:25,130 --> 00:34:26,140
Oras na para pumunta.
507
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
(Drumi Electronics)
508
00:34:36,450 --> 00:34:38,280
(Yu Bo Na)
509
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
(Drumi Electronics)
510
00:35:03,970 --> 00:35:06,180
- ako ay...
- Anong ginagawa mo? Hindi pumasok?
511
00:35:09,310 --> 00:35:10,480
Matanda na ito.
512
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Um...
513
00:35:15,020 --> 00:35:16,120
Na-activate ko ito ng isang araw.
514
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
Makukuha mo ang iyong bagong ID card mamaya.
515
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Kahanga-hanga.
516
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
Ki Young Do, matagal nang hindi nagkikita.
517
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Si Assistant Manager Ki talaga.
518
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- Ano?
- Naging assistant manager ako ilang taon na ang nakalipas.
519
00:35:34,700 --> 00:35:35,710
Kaya may promo ka.
520
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Binabati kita, Assistant Manager Ki.
521
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Maganda ka naman.
522
00:35:40,040 --> 00:35:41,140
Hindi ka rin nagbago kahit kaunti.
523
00:35:41,810 --> 00:35:43,980
talaga? Wala akong tulog kagabi.
524
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Paano ba naman
525
00:35:47,380 --> 00:35:48,990
- Dahil narinig ko na babalik ka.
- Well, narito ako.
526
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Tara na.
527
00:35:57,590 --> 00:35:59,400
Maligayang pagbabalik.
528
00:36:03,970 --> 00:36:05,500
(Maligayang Pagbabalik, Manager Yu Bo Na)
529
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Sa wakas nandito ka na.
530
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
Ang maalamat na Manager na si Yu Bo Na
Ang dami ko nang narinig.
531
00:36:11,470 --> 00:36:12,480
salamat po.
532
00:36:15,240 --> 00:36:17,110
Ito si Yang Ye Seul.
Nagsimula siya habang wala ka.
533
00:36:17,310 --> 00:36:18,410
Siya ang kapalit ni Jung In Ju.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,620
Ang dami kong narinig tungkol sayo.
535
00:36:21,680 --> 00:36:23,290
Sabi nila ikaw ang top performer
sa aming koponan.
536
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
Seryoso akong namamatay
para makapunta ka dito.
537
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
Oh, hindi iyon tungkol sa
performance ng aming team o ano pa man.
538
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
Anyway, napakasaya na makilala ka.
539
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
Napakagandang makilala din kita.
540
00:36:39,800 --> 00:36:41,570
Punong Seksyon Go,
Nagtiwala ako na naging maayos ka?
541
00:36:42,200 --> 00:36:43,210
Oo.
542
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
Kaya't sa wakas nakarating ka na, Manager Yu.
543
00:36:48,380 --> 00:36:49,650
Kaya ang desk ko ay...
544
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Katulad ng iniwan ko.
545
00:37:01,920 --> 00:37:03,390
(Team Leader Kim Bong Pal)
546
00:37:04,290 --> 00:37:05,560
Wala pa ang team leader?
547
00:37:05,700 --> 00:37:07,830
Nakabalik siya mula sa isang business trip
kay Musan kahapon.
548
00:37:08,360 --> 00:37:10,230
Pumasok siya kaninang umaga,
kaya medyo male-late siya.
549
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Musan.
550
00:37:12,540 --> 00:37:13,770
nakikita ko.
551
00:37:16,510 --> 00:37:17,840
Ganun pa rin ba siya?
552
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
Ganun pa rin siya.
553
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
nandito ka?
554
00:37:22,140 --> 00:37:24,480
- Nandito ka na.
- Hi, magandang umaga.
555
00:37:25,180 --> 00:37:28,380
Nagdala ka na naman ng haul.
Ano ngayon, boss?
556
00:37:31,350 --> 00:37:33,090
litsugas. Tingnan mo.
557
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
- Napakasariwa nito.
- Nandito na si Yu Bo Na.
558
00:37:36,990 --> 00:37:38,030
ano?
559
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
Yu.
560
00:37:47,700 --> 00:37:49,940
Gaano na ba ito katagal?
561
00:37:50,310 --> 00:37:51,410
Sa wakas nakabalik ka na.
562
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
Ang alas ng team namin.
563
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Naging maayos ka na ba?
564
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
- Mayroon akong.
- Ikaw ay katulad ng dati, boss.
565
00:38:01,020 --> 00:38:05,350
Uy, nakakatuwa na nandito ka.
Pakiramdam ko kumpleto ang opisina ngayon.
566
00:38:06,360 --> 00:38:09,360
Kita mo? Ang mga tao ay kailangang magkaroon ng ilang presensya.
567
00:38:11,130 --> 00:38:15,530
Anyway, i-save namin ang tamang catching up
para mamaya.
568
00:38:15,670 --> 00:38:18,970
Medyo abala ako
may apurahang bagay ngayon.
569
00:38:21,600 --> 00:38:22,670
Buti nakabalik ka.
570
00:38:25,370 --> 00:38:26,880
Sige lahat. Balik trabaho.
571
00:38:30,750 --> 00:38:33,480
(Musan Coast Guard)
572
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
(Isang Ligtas At Malinis na Dagat ng Pag-asa)
573
00:38:50,270 --> 00:38:52,170
pasensya na po. Hey.
574
00:38:53,100 --> 00:38:55,710
Balita ko nandoon ka sa eksena. pangalan mo?
575
00:38:55,770 --> 00:38:57,670
Oo, isang sandali.
576
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
Ako ay reporter na si Kwon Tae Sung,
reporter para sa Digging News, Not Today.
577
00:39:03,350 --> 00:39:04,610
At ikaw, Detective?
578
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
Well, well.
Isang reporter mula sa Digging News sa Seoul.
579
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
Ano ang nagdadala sa iyo sa Musan?
580
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
Nakilala mo na ba ang biktima?
581
00:39:11,290 --> 00:39:14,020
Ano sa lupa ang nangyayari dito?
582
00:39:14,160 --> 00:39:17,930
Iyan ang dapat kong itanong sa iyo.
Ano ba talaga ang nangyari dito?
583
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
ano?
584
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
Sabi ng taxi driver
lumabas ka sa club na ito...
585
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
at out of the blue,
hiniling niyang sundan niya ang sasakyang iyon.
586
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
Kaya, tungkol saan iyon?
587
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
Ano sa tingin mo
gagawin ng isang reporter?
588
00:39:28,500 --> 00:39:30,570
Gumagawa ako ng isang kuwento, at ako pa rin.
589
00:39:30,570 --> 00:39:32,440
Isang kwento? Anong klaseng kwento?
590
00:39:35,440 --> 00:39:38,810
Nakakuha ako ng tip na may lumabas na bagong gamot
sa mga club sa paligid ng Musan.
591
00:39:39,180 --> 00:39:41,680
Kaya nag-interview ako sa informant ko
ngayon kapag...
592
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
nakikita ko. Saka ano ang tungkol sa kotse?
593
00:39:44,550 --> 00:39:45,760
Bakit mo ito hinabol?
594
00:39:47,060 --> 00:39:48,390
(Paramedics)
595
00:39:48,860 --> 00:39:50,790
Ako ba ay isang saksi o isang taong interesado?
596
00:39:52,430 --> 00:39:53,660
O suspek ako?
597
00:39:53,860 --> 00:39:56,670
Hindi, hindi naman.
Umaasa lang kami na kakausapin mo kami.
598
00:39:57,270 --> 00:39:59,200
Sinabi ng aking impormante na ang taong iyon ay
isang "dropper."
599
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Isang dropper.
600
00:40:00,200 --> 00:40:03,740
Sana mahuli ko siya
namamahagi ng droga sa ibang club,
601
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
kaya sinundan ko sila. Okay?
602
00:40:05,510 --> 00:40:09,150
Karamihan sa mga artikulo sa droga ay malamang na nagpapakita lamang
ginagamit sila ng mga ordinaryong mamamayan...
603
00:40:09,150 --> 00:40:11,450
sa isang kahindik-hindik na paraan.
604
00:40:11,450 --> 00:40:14,450
Pero gusto kong tumutok sa supplier.
605
00:40:14,780 --> 00:40:16,690
Naisip ko sa pamamagitan ng pagpapakita ng katotohanan
ng proseso ng pamamahagi,
606
00:40:16,750 --> 00:40:18,950
Hindi lang ako nakapagpataas ng kamalayan ng publiko...
607
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
ngunit tumulong din sa iyo sa mga detective...
608
00:40:20,560 --> 00:40:22,990
linisin ang lipunan sa pamamagitan ng
iyong mga pagsisiyasat at pag-aresto.
609
00:40:22,990 --> 00:40:24,230
Iyon ang layunin ko. Sapat na ba yun sayo?
610
00:40:26,300 --> 00:40:28,930
Oo. Napaka-admirable niyan.
611
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Ngunit hindi ito isang "dropper"
low-level runner lang?
612
00:40:33,040 --> 00:40:36,610
Ay, mahal. Sa tingin ko malayo ka sa marka.
613
00:40:37,240 --> 00:40:39,610
- Ano?
- Pwede ka nang umuwi.
614
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
Maaari ka naming kontakin mamaya
para sa pahayag ng saksi, para lang malaman mo.
615
00:40:43,680 --> 00:40:46,020
As you can see, magulo dito.
Kaya, kung ipagpaumanhin mo kami.
616
00:40:46,380 --> 00:40:49,490
Tiyaking makakakuha ka ng mga detalyadong larawan
ng eksena.
617
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
(Cellphone ni Son Suk Ku)
618
00:40:56,930 --> 00:40:59,060
(Pagpaplano at Pagpapatakbo)
619
00:41:00,460 --> 00:41:02,300
Bakit ka tumatawag?
Inilalagay mo ako sa isang masikip na lugar.
620
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
Ilang beses na kitang tinawagan.
Bakit hindi ka sumasagot?
621
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
Tingnan mo, kailangan nating magkita ngayon.
nasaan ka
622
00:41:08,700 --> 00:41:11,410
Magkita? nagbibiro ka ba?
Ang lahat ng impiyerno ay nasira.
623
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Huwag mo na akong kontakin muli.
Nagpapalit ako ng number.
624
00:41:14,110 --> 00:41:16,310
Maghintay, maghintay, maghintay. meron lang ako.
625
00:41:17,180 --> 00:41:19,580
Ang lalaki mula kahapon, ang dropper.
Anong nangyari sa kanya?
626
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
Paano siya? Bakit?
627
00:41:23,090 --> 00:41:25,490
Well, pagkatapos mong umalis kahapon,
bumalik siya agad.
628
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
- Pagkatapos...
- Binaba ko na.
629
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
(Sangay ng Pagpaplano at Pagpapatakbo)
630
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
Well, tingnan mo nga.
Nagpakita talaga ang matiyagang kapwa.
631
00:41:46,940 --> 00:41:49,210
Ilang beses kong sinabi sa iyo sa telepono
Hindi kita natulungan.
632
00:41:50,410 --> 00:41:51,650
Sino ang biktima
sa pangyayari kagabi?
633
00:41:52,150 --> 00:41:53,980
Sus, anong klaseng reporter
napaka reckless?
634
00:41:58,720 --> 00:42:01,890
Ako ang nakasaksi
ang eksena kahapon. Tumingin ka sa akin.
635
00:42:01,960 --> 00:42:03,190
Ang sakit pa rin ng tiyan ko.
636
00:42:03,260 --> 00:42:06,360
Well, kung may sakit ka, dapat kang pumunta
sa isang parmasya at kumuha ng gamot.
637
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
Sinira ko pa ang pangako ko sa asawa ko.
638
00:42:09,130 --> 00:42:13,440
Kailangan ko talagang umuwi kahapon,
kahit na ano.
639
00:42:13,640 --> 00:42:15,700
Well, kung gayon dapat
bilisan mo umuwi ngayon din.
640
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
Huli na para diyan, di ba?
641
00:42:18,240 --> 00:42:20,580
Ngayon ang unang araw ng aking asawa
balik trabaho...
642
00:42:21,610 --> 00:42:23,680
Detective, kasal ka na ba?
Apat na taong gulang ang aking anak na babae.
643
00:42:23,850 --> 00:42:25,580
Bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon?
644
00:42:25,780 --> 00:42:27,080
Bakit mo sinasabi sa akin
apat ang anak mo?
645
00:42:27,720 --> 00:42:29,490
tama? sinasabi ko sayo
buong kwento ng buhay ko.
646
00:42:29,550 --> 00:42:32,690
Anyway, ang biktima, si Mr. Bae,
ay ang drug lord na si Bae Doo Hyuk, tama ba?
647
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
Well, oo, totoo iyon, ngunit...
648
00:42:37,090 --> 00:42:38,290
Darn it.
649
00:42:39,430 --> 00:42:42,930
Ito ba ay isang simpleng aksidente?
O ito ba ay isang homicide?
650
00:42:46,370 --> 00:42:47,440
Lumabas ka.
651
00:42:47,700 --> 00:42:49,840
- Tama ba ako? Sabihin mo lang.
- Lumabas ka.
652
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
sabi ko lumabas ka na. Lumabas ka.
653
00:42:52,040 --> 00:42:53,410
Uy, Ms. Yu.
654
00:42:53,580 --> 00:42:54,640
Oo.
655
00:42:55,080 --> 00:42:56,510
Alam kong ito ang iyong unang araw,
at masama ang loob kong magtanong,
656
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
ngunit maaari mong hawakan
isang client meeting ngayon?
657
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
As in, ngayon?
658
00:43:05,020 --> 00:43:06,090
Oo, ngayon.
659
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
Alam kong marami itong itatanong
sa iyong unang araw,
660
00:43:08,260 --> 00:43:11,030
at alam ko din na hindi ikaw yung tipo
gawin ang isang kalahating pusong trabaho.
661
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
Pero sabi ng kliyente
available lang sila ngayon.
662
00:43:15,560 --> 00:43:17,470
Nagawa na ni Mr. Ki ang lahat ng gawaing paghahanda.
663
00:43:20,300 --> 00:43:22,870
Kailangan mo lang pangasiwaan ang pagpupulong.
664
00:43:24,310 --> 00:43:25,540
(Ulat ng Kliyente)
665
00:43:40,290 --> 00:43:43,030
- Ginawa mo ang isang masinsinang trabaho.
- Natutunan ko mula sa pinakamahusay.
666
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
Gagawin ko ito sa araw.
667
00:43:50,170 --> 00:43:51,370
Sa araw? Bakit?
668
00:43:51,470 --> 00:43:56,470
Isinasaalang-alang ang lokasyon ng pagpupulong
at mga galaw ng kliyente,
669
00:43:56,470 --> 00:43:57,570
sa iyong paghatol,
670
00:43:58,170 --> 00:44:00,040
mas madiskarte ba ito
gawin ito sa araw?
671
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
Kailangan kong sunduin ang anak ko.
672
00:44:04,950 --> 00:44:06,280
Sabi ng asawa ko mahuhuli siya ngayon.
673
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
Gawin natin ito sa araw, kung gayon.
Sa araw.
674
00:44:16,990 --> 00:44:19,930
(Pangalan: Hwang Min Ho, Dating Office Worker)
675
00:44:19,930 --> 00:44:22,930
(Musan Coast Guard)
676
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Hindi natin malalaman
kung ito ay isang aksidente o pagpatay ...
677
00:44:27,300 --> 00:44:29,440
hanggang sa makuha namin ang forensics report pabalik.
678
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Pangako na hindi sasabihin kahit kanino...
679
00:44:31,940 --> 00:44:33,310
na ako ang nagsabi sayo
pangalan ng biktima.
680
00:44:41,850 --> 00:44:43,750
(Isang Ligtas At Malinis na Dagat ng Pag-asa)
681
00:44:43,750 --> 00:44:45,190
Dalhin mo ako sa Musan NFS, pakiusap.
682
00:44:58,700 --> 00:45:01,670
(Simbahan Katoliko Jeonjak-dong)
683
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
Gusto ko itong tagpuan.
684
00:45:15,720 --> 00:45:18,020
Dumating ang kliyente isang oras ang nakalipas,
at naghihintay siya.
685
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
Pwede ka nang pumasok.
686
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
Okay. Tingnan natin kung ano ang mayroon ako.
687
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
Ako?
688
00:45:23,660 --> 00:45:26,230
- Ay, hindi, siyempre hindi. ako...
- Hindi, ako.
689
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
kinakabahan ka ba?
690
00:45:31,930 --> 00:45:34,170
- Aba, matagal na...
- Para sa iyo, marahil.
691
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
Itigil ang pag-alog ng iyong binti.
692
00:45:45,650 --> 00:45:47,220
(Simbahan Katoliko Jeonjak-dong)
693
00:45:50,620 --> 00:45:52,390
Dapat mo ring i-relax ang iyong mga kamay, ginoo.
694
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
(Pakinggan ang Aming Panalangin)
695
00:46:15,280 --> 00:46:16,610
Nanalangin ka na ba?
696
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Syempre hindi.
697
00:46:18,450 --> 00:46:20,220
- Meron ka ba?
- Nang hindi namamalayan.
698
00:46:21,020 --> 00:46:22,150
Sa mga nakakatakot na sandali.
699
00:46:25,390 --> 00:46:26,860
May moments ka bang ganyan?
700
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
Parang kailan?
701
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Kapag ang isang sanggol ay kumakain ng isang bagay.
702
00:46:53,380 --> 00:46:54,950
Hindi ba magandang bagay
kung ang sanggol ay kumakain ng maayos?
703
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
Ang problema ay
Hindi ko siya binigyan ng makakain.
704
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
Wala nang mas nakakagigil pa doon.
705
00:47:09,930 --> 00:47:12,300
Makakakita ka ng mahabang bangko
sa kanang sulok.
706
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
nakikita ko ito.
707
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
Sa lahat ng dahilan ng pag-iyak ng apat na taong gulang,
708
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
alam mo ba kung alin
ang pinakamahirap pakalmahin?
709
00:47:21,310 --> 00:47:24,080
- Kailan?
- Kapag ang isang kaibigan ay nasaktan sa daycare.
710
00:47:24,380 --> 00:47:26,250
nakikita ko. Dahil malungkot sila?
711
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Hindi, dahil naaawa sila.
712
00:47:27,680 --> 00:47:28,920
Dahil sila ang dahilan
nasaktan ang kaibigan nila.
713
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
Isang buong oras siyang umiyak.
714
00:47:31,520 --> 00:47:33,260
Ano ang alam ng isang apat na taong gulang?
715
00:47:34,020 --> 00:47:35,690
Alam nila. Kahit apat na taong gulang.
716
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
ginagawa nila?
717
00:47:37,260 --> 00:47:40,160
Kahit mga bata alam yan
hindi mo dapat sinasaktan ang isang tao,
718
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
kahit di sinasadya.
719
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
Okay. Pupunta tayo?
720
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Ngayon ay isang magandang panahon.
721
00:48:32,450 --> 00:48:33,780
Yu Bo Na, Sales Team Three.
722
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
Simulan na natin ang client meeting.
723
00:49:28,270 --> 00:49:29,270
Ang pagpupulong ay ipinagpaliban.
724
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
Nakuha pa rin niya.
725
00:50:07,680 --> 00:50:08,780
Paalam.
726
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
Hindi ko masasabi na sana ay ipanganak ka muli.
727
00:50:34,670 --> 00:50:36,270
Kaya, bumalik si Yu Bo Na.
728
00:50:59,090 --> 00:51:02,200
- Yul.
- Mommy.
729
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Yul.
730
00:51:03,870 --> 00:51:06,070
- Hi, Se Yeon.
- Hello.
731
00:51:06,070 --> 00:51:08,640
Nagsaya ka ba kasama si Se Yeon ngayon?
732
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
Oo, ginawa ko ito sa kanya.
733
00:51:11,170 --> 00:51:12,170
Regalo para kay Mommy.
734
00:51:12,810 --> 00:51:14,740
ano ito? rosas ba ito?
735
00:51:14,910 --> 00:51:17,350
- Oo.
- Pero hindi birthday ni Mommy ngayon.
736
00:51:17,480 --> 00:51:20,780
Sabi ko sa kanya baka pagod ka
dahil ito ang unang araw mo sa trabaho.
737
00:51:20,850 --> 00:51:23,350
sus. Tama ba, Yul?
738
00:51:23,490 --> 00:51:26,090
- Ngunit gusto mo ng mga bulaklak.
- Oo, ginagawa ko.
739
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
Si Yul ang pinakamahusay. Ang aking Yul ay ang pinakamahusay.
salamat po.
740
00:51:29,520 --> 00:51:31,660
Yul, tingnan ko. Parang ikaw lang.
741
00:51:32,130 --> 00:51:34,030
Ang cute cute mo oh.
742
00:51:35,000 --> 00:51:36,030
salamat po.
743
00:51:37,370 --> 00:51:38,970
- Uwi na tayo.
- Okay.
744
00:51:39,130 --> 00:51:40,140
Okay.
745
00:51:47,210 --> 00:51:50,050
(Kwarto ni Yul)
746
00:51:50,850 --> 00:51:52,380
Ano ba dapat ito?
747
00:51:53,150 --> 00:51:55,950
Ito ang mukha ko kapag sinabi mong,
"May nerbiyos ka."
748
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
Hindi nakakatawa. Tanggalin mo.
749
00:52:04,060 --> 00:52:05,290
Mahal, pasensya na.
750
00:52:05,890 --> 00:52:08,500
Isang buwan lang ako kakain ng kanin.
I think kaya ko naman.
751
00:52:09,300 --> 00:52:10,370
Sa tingin mo sapat na iyon?
752
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
Hindi ito gagawin?
753
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
Sorry talaga.
754
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Anong pinagsisisihan mo?
755
00:52:18,940 --> 00:52:21,040
Well, sinubukan ko talaga
para makauwi kahapon,
756
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
kahit huli na.
757
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
yun lang ba?
758
00:52:28,450 --> 00:52:32,820
Pero sinubukan ko talagang umuwi ng gabi.
Bumili pa ako ng ticket para sa huling tren.
759
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
Paano mo nagawa sa akin ito?
760
00:52:35,790 --> 00:52:38,030
Ganyan ang reporting.
Sa sandaling masira ang isang kwento,
761
00:52:38,090 --> 00:52:41,100
humahantong lang ito sa sunod-sunod na bagay.
762
00:52:41,100 --> 00:52:42,960
Paano ka lang makakabili ng para kay Yul?
763
00:52:48,140 --> 00:52:51,610
Yul, dalawa lang yan.
Wala na.
764
00:52:51,810 --> 00:52:52,940
Naintindihan mo? Okay.
765
00:52:55,010 --> 00:52:57,710
Paano mo lang makukuha
yung tipong puno ng cream?
766
00:53:00,450 --> 00:53:01,620
Gusto mo ng red bean, tama ba?
767
00:53:03,120 --> 00:53:04,320
mahal ko ito.
768
00:53:04,620 --> 00:53:07,020
Simula nung una tayong nagkakilala,
mga pitong taon na ang nakalipas,
769
00:53:07,020 --> 00:53:10,730
Pakiramdam ko lahat ng kinain ko ay
red bean bread, sinigang, at pansit na sabaw.
770
00:53:11,430 --> 00:53:12,960
honey,
nakalimutan mo na ba lahat yan?
771
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Syempre naalala ko.
772
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
Pero paano...
773
00:53:17,570 --> 00:53:20,140
Yul, ibaba mo na yan.
774
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
Hindi, hindi hihigit sa dalawa.
775
00:53:22,570 --> 00:53:23,570
Kumain na tayo pagkatapos nating kumain.
776
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Okay.
777
00:53:26,140 --> 00:53:28,340
Ngunit paano... Paano mo...
778
00:53:29,140 --> 00:53:31,480
Ito ay upang ipakita na wala akong dahilan.
779
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
- Ngumiti ka.
- Hindi, hindi ko ginawa.
780
00:53:35,020 --> 00:53:39,390
Kita mo? Ngumiti ka. Kung ngumiti ka, tapos na.
Yul, ngumiti si Mommy.
781
00:53:42,520 --> 00:53:44,660
Hinahayaan ko lang ito
dahil kay Yul, okay?
782
00:53:44,860 --> 00:53:47,300
Hinahayaan ko itong dumausdos
dahil napakalaking tulong ni Yul ngayon.
783
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Oo.
784
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
salamat po.
785
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
salamat po.
786
00:53:54,900 --> 00:53:58,840
Yul, tama ba?
Tinulungan mo rin ba si Mommy para kay Daddy?
787
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
Ang cute mo.
788
00:54:01,510 --> 00:54:03,010
- Naku, napakaganda mo.
- Hindi, hugasan ang iyong mga kamay bago mo hawakan.
789
00:54:03,080 --> 00:54:04,210
Kakaligo lang ni Yul.
790
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
Halika na. Hahawakan ko lang siya.
791
00:54:06,580 --> 00:54:08,050
Kayamanan ni Daddy.
792
00:54:09,180 --> 00:54:11,050
Oh, tama.
Kumusta ang unang araw mo sa trabaho?
793
00:54:11,390 --> 00:54:14,220
Pagkaraan ng napakatagal...
Yul, kumain kana pagkatapos ng hapunan.
794
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
- Magagalit si Mommy.
- Well, lahat ay nakatulong.
795
00:54:16,630 --> 00:54:19,290
At dahil matagal ko na itong ginawa,
mabilis itong bumalik sa akin.
796
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
Kita mo? Alam kong mahusay ka, honey.
797
00:54:21,200 --> 00:54:22,230
Hindi ko ba sinabi sayo?
798
00:54:22,300 --> 00:54:23,530
Na ikaw ay makakuha ng hang ng ito
kaagad.
799
00:54:26,430 --> 00:54:27,570
Honey, maghugas ka na.
800
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Kailangan nating kumain.
801
00:54:30,070 --> 00:54:32,740
Hindi, baka pagod ka, honey.
Gawin na lang natin ang mga ito para ngayong gabi.
802
00:54:32,940 --> 00:54:35,840
Oo naman, kaya natin, pero gumawa ako ng samgyetang.
803
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Samgyetang?
804
00:54:39,110 --> 00:54:40,150
Yul, gumawa siya ng samgyetang.
805
00:54:40,850 --> 00:54:41,980
Mabilis lang maghilamos si Daddy.
806
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
Ang nangungupahan ng Taesung Chicken
sa unang palapag...
807
00:54:52,860 --> 00:54:56,400
gusto kitang bisitahin at batiin ng personal,
kaya tinalikuran ko sila.
808
00:54:57,230 --> 00:55:00,740
Nais magpadala ng mga regalo ang may-ari
sa hinaharap. Ano ang dapat kong gawin?
809
00:55:07,340 --> 00:55:10,010
- Honey, pwede ba akong makakuha ng tuwalya?
- Oh, sandali lang.
810
00:55:12,250 --> 00:55:15,980
Mangyaring magalang na tanggihan.
At i-freeze ang kanilang upa para sa susunod na termino.
811
00:55:16,990 --> 00:55:19,820
- Salamat sa pagkain.
- Kumain ka na. Yul, tingnan mo ito.
812
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
- Masarap ba? Gaano kasarap?
- Oo, ito ay sobrang, sobrang sarap.
813
00:55:24,430 --> 00:55:25,630
Ito ay sobrang, sobrang sarap?
814
00:55:26,930 --> 00:55:28,860
Pero Yul, hindi mo ba namimiss si Daddy?
815
00:55:29,000 --> 00:55:30,630
- Namiss kita.
- Magkano?
816
00:55:30,630 --> 00:55:33,170
- Ito magkano.
- Namiss mo siya ng sobra?
817
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
Gumawa ng isang maliit na sayaw para sa kung gaano ito kasarap.
818
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
Ito ba ay masarap?
819
00:55:53,890 --> 00:55:58,490
(Oki Flower Shop)
820
00:56:05,570 --> 00:56:08,140
Maaga ka dito. Binago mo ang iyong oras.
821
00:56:08,540 --> 00:56:10,670
Sa palagay ko kailangan mo,
ngayong nagtatrabaho ka na.
822
00:56:10,670 --> 00:56:12,510
Bakit ka nagbukas ng maaga?
823
00:56:12,670 --> 00:56:15,680
- Hindi pa sumisikat ang araw.
- Kailangan kong abutin ang mga commuter sa umaga.
824
00:56:15,780 --> 00:56:16,980
Ang hirap maghanapbuhay.
825
00:56:18,210 --> 00:56:19,680
Naisip mo siguro
sana may free time ka...
826
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
pagkatapos ipadala ang iyong anak sa daycare, ngunit...
827
00:56:21,920 --> 00:56:23,180
Ano ang pakiramdam na bumalik sa trabaho?
828
00:56:25,350 --> 00:56:26,720
Ang aking mga araw ay magiging mas mahirap.
829
00:56:26,790 --> 00:56:28,860
At ang mundo ay magiging mas maingay.
830
00:56:32,790 --> 00:56:34,100
Ano ito? Isang kosmos?
831
00:56:34,400 --> 00:56:36,230
- Isang marguerite.
- Isang marguerite.
832
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
Ang kahulugan nito ay "magbunyag ng isang lihim"
at "tunay na pag-ibig."
833
00:56:40,070 --> 00:56:43,240
Kung iisipin, isang bulaklak
nagtataglay ng parehong lihim at katotohanan.
834
00:56:44,070 --> 00:56:45,670
Ang tunay na pag-ibig ay walang sikreto.
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,040
Dapat mong ibunyag ang iyong mga sikreto
para magkaroon ng true love.
836
00:56:48,510 --> 00:56:50,810
- Tama ba?
- Hindi ko gusto ang kahulugan nito.
837
00:56:52,150 --> 00:56:54,150
Minsan nagtatago ka ng sikreto
dahil mahal na mahal mo ang isang tao.
838
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
Pag nalaman ng asawa mo...
839
00:57:00,760 --> 00:57:03,090
Hindi ka ba nag-aalala na darating ang araw na iyon?
840
00:57:09,260 --> 00:57:11,970
Isang araw bago ako bumalik sa trabaho,
asawa ko...
841
00:57:11,970 --> 00:57:13,900
nangako siyang uuwi ng maaga
para sa hapunan,
842
00:57:13,970 --> 00:57:16,240
pero bigla niyang sinabi
kailangan niyang lumabas ng bayan.
843
00:57:16,770 --> 00:57:19,670
Sinabi niya na siya ay babalik nang huli,
pero sa huli, hindi siya umuwi.
844
00:57:19,840 --> 00:57:23,780
- Oh, mahal.
- Alam kong ito ay para sa trabaho, ngunit ako ay nabalisa,
845
00:57:24,210 --> 00:57:26,410
at naiinis ako ng walang dahilan
habang nagmamadaling maghanda.
846
00:57:27,780 --> 00:57:29,420
Naisip ko, "Kwon Tae Sung,
Hintayin mo na lang ang pag-uwi mo."
847
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
Ngunit bilang ako ay nakakakuha
lahat ay ginawa ng aking sarili,
848
00:57:32,820 --> 00:57:33,990
Nagsimula na lang akong tumawa.
849
00:57:36,020 --> 00:57:37,830
Natagpuan ko ang bersyon ng aking sarili
kaya kaakit-akit,
850
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
at hindi pa rin ako makapaniwala
May mga moments akong ganyan.
851
00:57:42,960 --> 00:57:43,970
mahal ko ito.
852
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
Kaya naman hindi ako nag-aalala.
853
00:57:49,770 --> 00:57:51,110
Dahil hindi na darating ang araw na iyon.
854
00:58:04,650 --> 00:58:07,090
Siya ay isang tao ng liwanag.
855
00:58:07,890 --> 00:58:09,160
Iba siya sa akin.
856
00:58:10,730 --> 00:58:13,900
Kung alam niya kung gaano tayo kaiba,
hindi tayo makakasama.
857
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
Hindi mo talaga alam
marami tungkol sa akin, ikaw?
858
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
Marami akong hindi alam tungkol sa iyo, Bo Na.
859
00:58:20,270 --> 00:58:21,440
Alam ko ang iyong pangalan,
860
00:58:23,470 --> 00:58:24,710
pero hindi ko alam kung tunay mong pangalan.
861
00:58:27,180 --> 00:58:29,410
Kung saan ka ipinanganak, kung paano ka lumaki.
862
00:58:42,790 --> 00:58:44,360
Kung ano ang iyong pamilya.
863
00:58:45,260 --> 00:58:46,430
O kung ano ang iyong ginagawa para sa ikabubuhay.
864
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
Sa araw na una tayong nagkita...
865
00:58:54,240 --> 00:58:56,140
- Bakit nakatayo ka lang diyan...
- Isa akong pulis...
866
00:58:57,140 --> 00:58:59,610
- Bumaba ka. Magmadali.
- Wala akong alam sa mga bagay na iyon.
867
00:58:59,610 --> 00:59:00,840
Kabutihan. Dahan-dahan.
868
00:59:01,340 --> 00:59:03,650
Ngunit may ilang mga bagay
Alam ko ang tungkol sa iyo, Bo Na.
869
00:59:05,180 --> 00:59:06,410
Siguro ang pag-ibig ay...
870
00:59:08,420 --> 00:59:11,890
Kapag nahulog ka
isa sa maraming side ng isang tao...
871
00:59:11,950 --> 00:59:13,120
Baka dun na magsisimula.
872
00:59:17,090 --> 00:59:18,360
Para sa akin, nagsimula na.
873
00:59:26,400 --> 00:59:28,100
Ang pangalan ko ay Yu Bo Na. Ito ang aking tunay na pangalan.
874
00:59:31,440 --> 00:59:32,470
Mangyaring maging mabuti sa akin.
875
00:59:33,680 --> 00:59:34,840
First time kong ma-in love.
876
00:59:38,350 --> 00:59:40,680
Hindi ako nag-aalala.
Dahil hindi ito mangyayari.
877
00:59:41,950 --> 00:59:44,150
Nung araw na makita niya yung kabilang side ko...
878
00:59:45,050 --> 00:59:46,120
hindi na darating.
879
00:59:50,430 --> 00:59:51,430
May breaking news tayo.
880
00:59:51,430 --> 00:59:56,060
Isang pagpatay gamit ang isang sniper rifle
ay naganap sa puso ng Seoul.
881
00:59:56,630 --> 00:59:59,000
Nagdulot ito ng espekulasyon...
882
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
na ang kilalang serial sniper...
883
01:00:01,070 --> 01:00:03,440
kilala bilang Kingfisher,
na nawala apat na taon na ang nakakaraan,
884
01:00:03,470 --> 01:00:05,340
maaaring bumalik.
885
01:00:05,840 --> 01:00:08,980
Naganap ang insidente sa isang hotel
sa Jeonjak-dong, Seoul.
886
01:00:09,310 --> 01:00:11,210
Isang bisita sa hotel sa kanyang 30s,
kinilala lamang bilang Mr. Hwang,
887
01:00:11,480 --> 01:00:15,350
ay napaulat na napatay ng bala
pinaputukan mula sa labas ng gusali.
888
01:00:15,950 --> 01:00:19,150
Para sa higit pang mga detalye, magiging live kami
sa aming reporter sa pinangyarihan...
889
01:00:19,220 --> 01:00:20,920
para sa update sa
ang imbestigasyon ng pulisya at...
890
01:01:12,310 --> 01:01:15,280
(Isang Bona fide Killer)
891
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
{\an8}Isang pamamaril na pagpatay
sa South Korea sa lahat ng lugar?
892
01:01:17,150 --> 01:01:18,480
{\an8}Nakabalik na yata ang astig na iyon.
893
01:01:18,850 --> 01:01:20,750
{\an8}Kaya sinasaklaw mo ang kaso ng Kingfisher
simula ngayon ha?
894
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
{\an8}Ibibigay ko ang lahat.
895
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
{\an8}Talaga bang Kingfisher?
896
01:01:23,350 --> 01:01:24,650
{\an8}Nagsusulat ka
ang kwento ng Kingfisher, tama ba?
897
01:01:24,820 --> 01:01:26,250
{\an8}Like kung may nahanap sila
sa pugad ng sniper.
898
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
{\an8}Ano? may alam ka ba?
899
01:01:27,360 --> 01:01:29,620
{\an8}Uy, hindi mo alam.
Maaaring ito ay isang tunay na palatandaan.
900
01:01:29,820 --> 01:01:32,930
{\an8}Minsan iniisip ko na maaaring dumating ang araw na iyon.
901
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
{\an8}Na mahanap nila ako.
902
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
{\an8}Dapat ba akong mag-iskedyul ng pulong?
903
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
{\an8}Hindi mo ba iniisip na kakaiba ito?
904
01:01:37,600 --> 01:01:39,470
{\an8}Sa totoo lang, kahit nabaril siya
at pinatay ni Kingfisher,
905
01:01:39,530 --> 01:01:40,770
{\an8}walang magugulat.
906
01:01:40,900 --> 01:01:43,970
{\an8}Ano ang mararamdaman mo kung matatalo ka
lahat ng mahahalagang bagay na iyon?
907
01:01:47,580 --> 01:01:48,610
{\an8}Nasaan si Kwon Tae Sung?