1
00:00:01,480 --> 00:00:04,900
[♪ Dixieland jazz
pemutaran musik]

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,230
[orang-orang bersorak dan tertawa]

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,450
[Kapten Sully Miles]
Pemandangan indah di atas sini.

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,070
Itu benar-benar sesuatu,
bukan?

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,740
[Skyla] Aku bisa melihatnya
mengapa kamu menyukai ini, Ayah.

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,740
-[♪ firasat musik membengkak]
-[monitor bermasalah]

7
00:00:18,740 --> 00:00:21,250
"Kamu sudah naik"?
Apa itu?

8
00:00:22,540 --> 00:00:24,500
-[mesin menderu]
-[keduanya mendengus]

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,380
[orang-orang berteriak]

10
00:00:27,710 --> 00:00:28,920
[obrolan panik]

11
00:00:34,880 --> 00:00:37,140
[Skyla] Ya, dan menurutku
mereka akan menghancurkannya.

12
00:00:37,140 --> 00:00:38,050
[Cammie Raleigh]
Hancurkan menjadi apa?

13
00:00:38,810 --> 00:00:40,270
[sirene ups]

14
00:00:40,270 --> 00:00:42,640
Saya membutuhkan semua orang
keluar dari jembatan sekarang!

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,850
Ayo pergi! Ayo pergi!

16
00:00:44,850 --> 00:00:46,810
-[kerumunan berteriak]
-Zoey!

17
00:00:46,810 --> 00:00:47,900
Liam, hentikan!

18
00:00:47,900 --> 00:00:49,020
[Zoey menggonggong]

19
00:00:49,020 --> 00:00:50,530
[sirene meratap]

20
00:00:50,530 --> 00:00:52,360
[Kapten Miles] [di PA]
Seluruh penumpang dan awak kapal,

21
00:00:52,360 --> 00:00:53,900
kenakan jaket pelampung Anda
dan bersiap menghadapi dampaknya.

22
00:00:53,900 --> 00:00:55,030
[penumpang menangis]

23
00:00:55,030 --> 00:00:57,530
[♪ pemutaran musik dramatis]

24
00:00:57,530 --> 00:01:00,240
[kicau radio, dengungan statis]

25
00:01:00,540 --> 00:01:02,330
[♪ musik country yang lembut diputar]

26
00:01:04,620 --> 00:01:07,630
[Edward Raleigh]
Saya mendirikan Raleigh Reserve
dengan satu visi sederhana,

27
00:01:07,630 --> 00:01:10,130
untuk membuat yang terbaik
Wiski Tennessee

28
00:01:10,130 --> 00:01:12,300
yang pernah dicicipi dunia.

29
00:01:13,170 --> 00:01:16,180
Sekarang, keluarga Raleigh telah melakukannya
identik dengan Nashville

30
00:01:16,180 --> 00:01:19,720
karena kami membawa kereta api
hingga komunitas kecil

31
00:01:19,720 --> 00:01:21,350
dengan mimpi besar.

32
00:01:21,350 --> 00:01:22,850
Dan sementara kami sangat bangga

33
00:01:22,850 --> 00:01:25,310
dalam segala hal
kami telah membantu membangun kota ini,

34
00:01:25,310 --> 00:01:30,230
gairah terbesarku
adalah apa yang ada di gelasmu.

35
00:01:30,230 --> 00:01:33,990
Jadi dari saya, Edward Raleigh,
seperti yang ingin kami katakan,

36
00:01:34,860 --> 00:01:36,450
berteriak dan menelan!

37
00:01:36,450 --> 00:01:39,320
Berteriak dan menelan
untuk Anda, Tuan Raleigh.

38
00:01:39,320 --> 00:01:41,080
Baiklah semuanya.

39
00:01:41,080 --> 00:01:43,410
Apakah kalian siap untuk mencicipinya
apa Majalah Mewah

40
00:01:43,410 --> 00:01:45,540
disebut Louis Vuitton
wiski kerajinan?

41
00:01:45,540 --> 00:01:47,080
Ya, benar!

42
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
-Ayo lakukan ini! Wah!
-Berhenti.

43
00:01:50,210 --> 00:01:52,500
Penerbangan pertama kami
adalah Campuran Oak kami,

44
00:01:52,500 --> 00:01:54,550
yang kami simpan di sini
di rumah becak ini.

45
00:01:54,550 --> 00:01:57,090
Hirup, teguk, dan nikmati.

46
00:01:57,090 --> 00:01:58,970
-[Tom] Aku akan melakukannya!
-Selamat, kalian semua.

47
00:01:58,970 --> 00:02:00,010
-Bersulang!
-[pemandu wisata terkekeh]

48
00:02:00,010 --> 00:02:01,220
Selamat, sayang.

49
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Bersulang.

50
00:02:04,470 --> 00:02:07,060
-Mm.
-Tom, apa yang kamu lakukan?

51
00:02:07,060 --> 00:02:08,890
Aku menyesapnya, Mitch.
Apa fungsinya?
sepertinya aku sedang melakukannya?

52
00:02:08,890 --> 00:02:10,190
Sepertinya kamu sedang menelan?

53
00:02:10,190 --> 00:02:11,730
Kami terbang melintasi negeri

54
00:02:11,730 --> 00:02:14,440
untuk mencicipi Louis Vuitton
wiski, oke?

55
00:02:14,440 --> 00:02:17,570
Anda mendengar pria Raleigh itu,
katanya swaller.

56
00:02:17,570 --> 00:02:20,070
[Mitch] Ini tur yang panjang.
Anda akan mendapatkan muatan.

57
00:02:20,070 --> 00:02:22,080
Itu sebabnya mereka
menyediakan tempolong.

58
00:02:22,080 --> 00:02:24,700
Selain itu, kamu tahu
apa pengaruh alkohol terhadap asam urat Anda.

59
00:02:24,700 --> 00:02:26,660
Lihat, ini seperti
mendapatkan tiket emas

60
00:02:26,660 --> 00:02:28,040
ke pabrik Willy Wonka.

61
00:02:28,040 --> 00:02:29,420
Benar? Ayo.

62
00:02:30,080 --> 00:02:31,630
Aku akan menikmati setiap bagiannya.

63
00:02:31,630 --> 00:02:34,630
Oke. Ingat saja
apa yang terjadi pada Augustus Gloop.

64
00:02:35,170 --> 00:02:36,800
[pemandu wisata]
Ini adalah ruang gandum

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,880
tempat kita menggiling
gandum kami yang bersumber secara lokal

66
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
dengan pabrik yang dirancang khusus

67
00:02:40,800 --> 00:02:43,050
diimpor dari pabrik batu
dari Austria.

68
00:02:43,050 --> 00:02:45,600
Austria. Mitch, Austria!

69
00:02:45,600 --> 00:02:47,180
Sudah sepantasnya kita mengambil sampelnya

70
00:02:47,180 --> 00:02:49,020
semua milik kita
Wiski Raleigh Rye di sini.

71
00:02:49,890 --> 00:02:51,600
-Terima kasih.
-Mm. Ooh!

72
00:02:51,600 --> 00:02:52,860
[menyeruput]

73
00:02:53,520 --> 00:02:54,650
[bersiul]

74
00:02:54,650 --> 00:02:56,280
Ooh, itu bagus.

75
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Anda akan menyelesaikannya?

76
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
[meludah]

77
00:03:00,030 --> 00:03:04,240
-[menghela nafas]
-Dan ini adalah permata mahkota
dari penyulingan.

78
00:03:04,240 --> 00:03:07,620
Dalam fermentor ini,
kami menyimpan rahasia kami dengan masam,

79
00:03:07,620 --> 00:03:09,660
ragi biji yang sama
Tuan Raleigh biasa

80
00:03:09,660 --> 00:03:11,580
-untuk membuat batch pertamanya
minuman keras dengan.
-[mengendus]

81
00:03:11,580 --> 00:03:13,330
Ini mendefinisikan label Raleigh.

82
00:03:13,330 --> 00:03:15,590
-[mengerang pelan]
-Ada yang sakit asam uratnya?

83
00:03:15,590 --> 00:03:16,920
[menyanyikan lagu]
♪ Layak ♪

84
00:03:16,920 --> 00:03:20,010
Jadi, itu ada di ruangan ini
dimana kita mencicipinya

85
00:03:20,010 --> 00:03:22,470
barang antik kami yang paling berharga
kami memproduksi:

86
00:03:22,470 --> 00:03:24,100
Raleigh Nomor Tujuh.

87
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
[♪ "Kamu Membelinya"
oleh Acid Queen bermain]

88
00:03:25,300 --> 00:03:26,760
Oh wah.

89
00:03:26,760 --> 00:03:28,850
♪ Kamu tahu kalau kamu melanggarnya
kamu membelinya ♪

90
00:03:29,390 --> 00:03:30,440
[Tom menghela nafas]

91
00:03:30,940 --> 00:03:32,560
Ya Tuhan.

92
00:03:32,560 --> 00:03:34,060
Itu luar biasa.

93
00:03:34,060 --> 00:03:35,310
Saya tidak akan mengatakan hal itu.

94
00:03:35,310 --> 00:03:36,400
Benar?

95
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
-Raleigh Nomor Tujuh, sayang.
-Mm!

96
00:03:38,360 --> 00:03:40,360
-Ayo.
-Raleigh Nomor Tujuh!

97
00:03:40,360 --> 00:03:42,110
-[tertawa]
-Uh, Nak, bisakah kita
mendapatkan putaran lagi?

98
00:03:42,110 --> 00:03:43,950
-Um...
-[keduanya tertawa]

99
00:03:43,950 --> 00:03:45,700
Oh, itulah semangatnya.

100
00:03:46,160 --> 00:03:47,290
-Berteriak dan menelan.
-Berteriak dan menelan.

101
00:03:47,290 --> 00:03:49,040
[keduanya berteriak]

102
00:03:49,040 --> 00:03:51,460
[pemandu wisata] Penyulingan tembaga
di sebelah kirimu berumur 100 tahun.

103
00:03:51,460 --> 00:03:53,920
Di sinilah kami menyaring
alkohol enam kali

104
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
untuk mencapai
rasa Raleigh yang lembut itu.

105
00:03:55,960 --> 00:03:58,420
-Permisi, nona tur?
-Pertanyaan?

106
00:03:58,880 --> 00:04:00,970
Apakah kita meminumnya
atau apa?

107
00:04:01,920 --> 00:04:03,050
-Oh!
-Mitch!

108
00:04:03,050 --> 00:04:04,220
[membentak]

109
00:04:04,220 --> 00:04:06,390
-Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
-[Tom tertawa]

110
00:04:06,390 --> 00:04:08,470
-[tertawa] Aku baik-baik saja,
Aku baik, aku baik.
-Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

111
00:04:08,470 --> 00:04:11,230
-Sebenarnya aku "Raleigh" baik.
-[pemandu wisata] [terkesiap] Ohh! Oh!

112
00:04:11,230 --> 00:04:13,230
-Kevin, Harry! Handuk!
-[Tom] Oh, tidak, tidak.

113
00:04:13,230 --> 00:04:14,560
Maafkan aku, teman-teman, aku takut

114
00:04:14,560 --> 00:04:16,310
kita akan melakukannya
untuk mempersingkat tur.

115
00:04:16,310 --> 00:04:18,400
Kita perlu menangkap pria ini
perhatian medis.

116
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Ayo, kita harus pergi.

117
00:04:20,280 --> 00:04:21,530
-Sekarang siapa Augustus Gloop?
-[pemandu wisata] Oh!

118
00:04:22,360 --> 00:04:25,780
♪ Kamu tahu kalau kamu melanggarnya
kamu membelinya ♪

119
00:04:26,280 --> 00:04:28,240
[berderak dan mendesis]

120
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
[♪ pemutaran musik dramatis]

121
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
[sirene meratap]

122
00:04:38,880 --> 00:04:40,250
[menghela nafas] Kakek akan pergi
akan hancur, kawan.

123
00:04:40,250 --> 00:04:41,670
Tempat penyulingan itu adalah bayinya.

124
00:04:41,670 --> 00:04:42,970
Ya, mudah-mudahan
kita belum terlambat.

125
00:04:42,970 --> 00:04:45,010
Atau milik kakekmu
akan kehilangan akal sehatnya.

126
00:04:45,010 --> 00:04:46,430
Bukankah itu kenyataannya.

127
00:04:47,260 --> 00:04:48,760
[ratapan berlanjut]

128
00:04:48,760 --> 00:04:50,100
[Don Hart] Ry, Taylor,

129
00:04:50,100 --> 00:04:51,310
mulai berhubungan
inci tiga perempat.

130
00:04:51,850 --> 00:04:53,640
Ayo, semuanya,
ayo kita kejar!

131
00:04:54,890 --> 00:04:57,190
Pengiriman, 113 ada di lokasi.

132
00:04:57,190 --> 00:04:58,650
Kita akan memerlukannya
lebih banyak perusahaan di sini.

133
00:04:58,650 --> 00:05:01,190
110 sedang dalam perjalanan.
Beritahu aku di mana kamu berada
menginginkannya ketika mereka mendarat.

134
00:05:01,190 --> 00:05:03,150
Akan dilakukan.
Tempat ini sudah dievakuasi?

135
00:05:03,150 --> 00:05:05,360
Semua orang aman
dan diperhitungkan
di Pusat Pengunjung.

136
00:05:05,360 --> 00:05:06,950
Ada ide
jika orang besar itu ada di lokasi?

137
00:05:06,950 --> 00:05:08,120
[Cammie] Ayah mertua kita?

138
00:05:08,120 --> 00:05:10,030
-Saya harap tidak.
-Kamu dan aku keduanya.

139
00:05:11,160 --> 00:05:12,370
Mereka memberitahu Anda bagaimana ini dimulai?

140
00:05:12,370 --> 00:05:14,080
Rupanya seorang tamu
jatuh ke dalam penyulingan

141
00:05:14,080 --> 00:05:15,210
dan menutup beberapa katup.

142
00:05:15,210 --> 00:05:17,080
[gemuruh keras]

143
00:05:18,790 --> 00:05:20,130
[Roxie Alba] Masuk!

144
00:05:21,210 --> 00:05:23,670
[penonton terengah-engah]

145
00:05:23,670 --> 00:05:25,300
[kicauan radio]

146
00:05:25,300 --> 00:05:27,010
Menurutku penyulingnya
adalah taruhan yang cukup bagus.

147
00:05:27,550 --> 00:05:29,390
[Cammie] Don, kita punya masalah.

148
00:05:29,390 --> 00:05:32,060
Api sedang bergerak menuju
ruang fermentasi,

149
00:05:32,060 --> 00:05:35,230
yang menampung dua orang
tong 950 galon

150
00:05:35,230 --> 00:05:37,770
sangat mudah terbakar
tumbuk asam.

151
00:05:37,770 --> 00:05:40,020
Saus rahasia Edward.

152
00:05:40,020 --> 00:05:41,360
Api menghantamnya, dan...

153
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
itu akan seperti bom yang meledak.

154
00:05:43,360 --> 00:05:44,860
[Don] Kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

155
00:05:44,860 --> 00:05:46,360
Kami punya air sekarang.

156
00:05:46,360 --> 00:05:47,450
Mudah-mudahan,
tidak pernah sejauh itu.

157
00:05:49,320 --> 00:05:50,910
[tekanan air
mendesis, terhenti]

158
00:05:50,910 --> 00:05:52,370
[Taylor Thompson] Apa...

159
00:05:52,370 --> 00:05:54,540
[petugas pemadam kebakaran] Hei,
Aku kehilangan air di sini.

160
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
[petugas pemadam kebakaran 2]
Hei, ada yang periksa
hidran.

161
00:05:56,330 --> 00:05:57,920
Hei, Kapten! Kami punya masalah!

162
00:05:57,920 --> 00:05:59,710
Kami kehabisan tekanan.

163
00:05:59,710 --> 00:06:01,540
Hidran tidak memompa
keluar air apa pun.

164
00:06:01,540 --> 00:06:03,130
Itu tidak masuk akal.
Kami berikutnya
ke jalur utama.

165
00:06:03,130 --> 00:06:04,300
[Blue Bennings] Ini menjadi lebih buruk.

166
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
Mesinnya juga hampir mati.

167
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Pengiriman, kami mengalami masalah

168
00:06:06,920 --> 00:06:08,340
mendapat tekanan
keluar dari hidran.

169
00:06:08,340 --> 00:06:10,220
Apakah, eh, Metro Water memberitahumu
tentang masalah apa pun?

170
00:06:10,220 --> 00:06:12,510
Tidak, saya tidak mengerti
apa pun yang ditandai.

171
00:06:12,510 --> 00:06:13,970
[nyala api berkobar]

172
00:06:15,730 --> 00:06:16,930
Hei, kita mendapat pemeran bara!

173
00:06:18,600 --> 00:06:20,270
[Don] Ini menuju ke
ruang fermentasi.

174
00:06:20,900 --> 00:06:22,610
Pengiriman,
memiliki 110 kepala

175
00:06:22,610 --> 00:06:24,230
langsung turun ke sungai
dan mulai memompa air.

176
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
-Kami membutuhkan semua yang kami bisa dapatkan.
-Salin itu.

177
00:06:25,990 --> 00:06:28,280
110, mulailah mengalirkan air dari
Cumberland ke jalur utama.

178
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
[110 Kapten] [di radio]
Salin Anda, kirim.
Kami mendarat sekarang.

179
00:06:30,360 --> 00:06:32,070
-RYAN. Dapatkan tim pemogokan.
-Ya?

180
00:06:32,070 --> 00:06:33,870
Masuk ke ruang fermentasi
dan mulai menyerangnya.

181
00:06:33,870 --> 00:06:36,330
Lakukan semua yang Anda bisa
untuk melindungi tong,

182
00:06:36,330 --> 00:06:38,540
karena jika ruangan itu hilang,
permainan sudah berakhir.

183
00:06:38,540 --> 00:06:40,540
[Cammie] 110, berapa ETA-mu?

184
00:06:40,540 --> 00:06:42,750
[110 Kapten]
Kami hanya parkir di tepi sungai.
Menyiapkan sekarang.

185
00:06:42,750 --> 00:06:45,210
[Cammie]
Oke, beri tahu saya
saat Anda mengisi daya saluran.

186
00:06:45,210 --> 00:06:47,050
[110 Kapten] Ayo,
dua kali lipat. Ayo pergi!

187
00:06:47,050 --> 00:06:48,550
[♪ pemutaran musik dramatis]

188
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
[pintu dibanting-banting]

189
00:06:50,050 --> 00:06:51,590
[Ryan Hart] Mulai berbusa
di sekitar tong.

190
00:06:51,590 --> 00:06:53,930
Apa pun untuk mempertahankannya
dari terbakar.

191
00:06:54,810 --> 00:06:56,430
[Taylor] Benda apa ini?

192
00:06:56,430 --> 00:06:58,640
[Ryan] Warisan masam.
Sangat mudah terbakar.

193
00:06:58,640 --> 00:07:01,060
Dan milik kakekku
kepemilikan paling berharga.

194
00:07:01,060 --> 00:07:03,110
[Mengenakan] [di radio]
Berapa suhunya
di ruangan itu?

195
00:07:03,110 --> 00:07:04,650
Seseorang tangkap aku
bacaan di sana.

196
00:07:06,320 --> 00:07:07,530
[bip pengukur]

197
00:07:07,530 --> 00:07:09,200
[Biru] Suhu langit-langit
sekitar 500 derajat.

198
00:07:09,200 --> 00:07:10,910
Etanol menyala pada 680.

199
00:07:10,910 --> 00:07:13,700
Api itu terus bergerak,
Aku membutuhkan kalian semua
untuk keluar dari sana.

200
00:07:13,700 --> 00:07:15,410
110, dimana airku?!

201
00:07:15,410 --> 00:07:17,620
[110 Kapten] Kami sedang melakukannya
semua yang kami bisa,

202
00:07:17,620 --> 00:07:19,250
tapi...

203
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
pompa bermasalah
untuk sampai ke atas bukit.

204
00:07:20,710 --> 00:07:22,000
Ini akan memakan waktu beberapa menit lagi.

205
00:07:22,000 --> 00:07:24,130
Kita mungkin tidak punya
beberapa menit lagi.

206
00:07:24,130 --> 00:07:26,630
[Biru] Suhu pada
580 derajat, Kap.

207
00:07:26,630 --> 00:07:28,380
Buka tong itu
dan tiriskan.

208
00:07:28,380 --> 00:07:29,720
[Edward] Baiklah!

209
00:07:29,720 --> 00:07:31,470
-[petugas] Anda harus kembali.
-[Don] Oh, bagus.

210
00:07:31,470 --> 00:07:33,090
Edward, ini
zona kebakaran terbatas.

211
00:07:33,090 --> 00:07:34,260
Anda tidak bisa berada di sini.

212
00:07:34,260 --> 00:07:35,850
Ini adalah milik pribadi
dan itu milikku!

213
00:07:35,850 --> 00:07:37,640
-Siapa kamu sampai memberitahuku apa--
-Komandan Insiden.

214
00:07:37,640 --> 00:07:39,680
Anda tidak mulai berjalan pergi,
Aku akan menangkapmu.

215
00:07:39,680 --> 00:07:41,520
Anda akan menyukainya,
bukan?!

216
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
Air datang.
Enam puluh detik, IC.

217
00:07:44,440 --> 00:07:45,610
Terima kasih, Kapten.

218
00:07:45,610 --> 00:07:47,440
[Biru]
Ayah, suhu di tong

219
00:07:47,440 --> 00:07:49,570
adalah 650 derajat dan mendaki!

220
00:07:51,860 --> 00:07:53,110
Baiklah, lakukanlah. Tiriskan.

221
00:07:53,110 --> 00:07:54,700
Kata pria itu
airnya datang!

222
00:07:54,700 --> 00:07:55,830
[Don] Sudah terlambat.

223
00:07:55,830 --> 00:07:57,330
Asam itu tidak tergantikan!

224
00:07:57,330 --> 00:07:59,080
Ayolah,
jangan lakukan itu, Don, jangan.

225
00:07:59,080 --> 00:08:02,250
[Ryan] Ayah, jika kita melakukan ini,
itu akan membunuh Kakek.

226
00:08:02,250 --> 00:08:03,750
Jangan! Jangan, tolong jangan!

227
00:08:03,750 --> 00:08:05,130
Lebih baik dia dari kalian semua.

228
00:08:05,130 --> 00:08:06,460
Lakukan, dan dapatkan
keluar dari sana dengan cepat.

229
00:08:06,460 --> 00:08:08,000
[Ryan] Oke,
hancurkan dan tiriskan.

230
00:08:08,750 --> 00:08:09,960
Maafkan aku, Kakek.

231
00:08:10,670 --> 00:08:12,720
[♪ pemutaran musik dramatis]

232
00:08:16,140 --> 00:08:19,100
[mendengus]

233
00:08:20,890 --> 00:08:22,270
Kembali!

234
00:08:22,270 --> 00:08:24,770
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo! Ayo!

235
00:08:24,770 --> 00:08:26,360
Kamu bangsat!

236
00:08:26,360 --> 00:08:27,900
[110 Kapten] Oke, IC,

237
00:08:27,900 --> 00:08:29,150
saluran Anda harus diisi.

238
00:08:30,690 --> 00:08:32,190
Kami mendapat air!

239
00:08:32,190 --> 00:08:33,860
[♪ pemutaran musik dramatis]

240
00:08:40,370 --> 00:08:41,790
[Cammie]
Itu saja. Itu berhasil.

241
00:08:43,540 --> 00:08:46,000
Saya rasa kami memang pernah melakukannya
satu detik tambahan.

242
00:08:46,000 --> 00:08:47,330
Oh, menurutmu ini lucu?!

243
00:08:49,210 --> 00:08:52,550
Jika kamu bukan menantuku,
Aku akan mencabut gigimu.

244
00:08:52,550 --> 00:08:54,680
Itu akan berhasil
Natal yang canggung,
bukan?

245
00:08:59,060 --> 00:09:01,430
[♪ pemutaran musik rock yang ceria]

246
00:09:01,430 --> 00:09:03,180
[mendengus]

247
00:09:07,150 --> 00:09:08,110
[Roxie] Kapten...

248
00:09:09,610 --> 00:09:11,480
sebagai seorang dokter,
Saya dapat memberitahu Anda

249
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
itu bukanlah ide yang bagus
untuk mengamuk.

250
00:09:13,240 --> 00:09:14,860
aku baru saja mulai
detak jantungku meningkat.

251
00:09:14,860 --> 00:09:15,990
Sepertinya memang begitu
sudah cukup tinggi

252
00:09:15,990 --> 00:09:17,240
keluar pada panggilan penyulingan.

253
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Oh, Kakek paham
di bawah kulitnya.

254
00:09:19,200 --> 00:09:20,830
Ya, itu alasannya
dia seorang yang brengsek.

255
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
Oh.

256
00:09:23,080 --> 00:09:24,660
Saya tidak seharusnya mengatakan itu.
Dia adalah...

257
00:09:24,660 --> 00:09:26,210
Dia hanya bukan...

258
00:09:26,210 --> 00:09:28,040
Dia bukan pria yang baik,
dia adalah...

259
00:09:28,750 --> 00:09:30,590
-Dia pria yang sulit.
-[Taylor] Benarkah?

260
00:09:30,590 --> 00:09:31,800
Saya selalu mendengar
bahwa dialah orangnya

261
00:09:31,800 --> 00:09:33,010
yang didanai
perombakan 113.

262
00:09:33,010 --> 00:09:34,670
Dia melakukannya.

263
00:09:34,670 --> 00:09:37,130
Itu terjadi pada hari-hari ketika
mereka berbicara dengan baik.

264
00:09:37,130 --> 00:09:38,140
[menghembuskan napas]

265
00:09:39,510 --> 00:09:40,470
[♪ musik aneh diputar]

266
00:09:42,010 --> 00:09:43,560
Ada yang ingin smoothie?

267
00:09:43,560 --> 00:09:45,520
Ya, aku bisa memilihnya.
Biru, kamu mau smoothie?

268
00:09:45,520 --> 00:09:46,770
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

269
00:09:50,770 --> 00:09:51,650
Jadi, apa yang terjadi?

270
00:09:52,860 --> 00:09:54,110
Ryan memilih karier yang salah.

271
00:09:54,110 --> 00:09:55,650
Oh, itu sedikit
lebih bernuansa dari itu.

272
00:09:56,740 --> 00:09:58,530
Aku satu-satunya cucunya,

273
00:09:58,530 --> 00:10:00,370
dan Kakek berharap
Saya akan bergabung dengan bisnis keluarga.

274
00:10:00,370 --> 00:10:01,950
Anda berada dalam bisnis keluarga.

275
00:10:01,950 --> 00:10:03,910
Ya, dia ada di dalam
bisnis keluarga Hart.

276
00:10:03,910 --> 00:10:05,160
Ya, kakeknya
sangat dicentang,

277
00:10:05,160 --> 00:10:06,500
dia memotongnya
dari kepercayaan Raleigh.

278
00:10:06,500 --> 00:10:08,580
[Ryan] Itu adalah air
di bawah jembatan sekarang.

279
00:10:08,580 --> 00:10:10,710
Aku sudah berdamai dengannya.

280
00:10:10,710 --> 00:10:12,000
aku berharap
Anda bisa melakukan hal yang sama.

281
00:10:12,750 --> 00:10:14,550
Saya tidak akan pernah melakukannya
berdamai dengannya

282
00:10:14,550 --> 00:10:16,670
mencoba menggunakan uangnya
untuk membuat irisan
antara kamu dan aku.

283
00:10:16,670 --> 00:10:18,220
Ya, bagaimanapun juga,
tidak ada salahnya

284
00:10:18,220 --> 00:10:19,970
untuk melakukan sedikit pengendalian kerusakan
setelah hari ini.

285
00:10:20,590 --> 00:10:21,600
Aku tidak menyalakan api itu.

286
00:10:22,760 --> 00:10:25,680
Kaulah yang menelepon
untuk menghancurkan tumbukan suci.

287
00:10:25,680 --> 00:10:27,180
Anda pikir saya membuat panggilan yang salah?

288
00:10:27,180 --> 00:10:29,020
Tidak, menurutku begitu
bagi orang awam mungkin terlihat seperti itu

289
00:10:29,020 --> 00:10:31,560
-kamu cepat dalam pengundian.
-Hmm.

290
00:10:31,560 --> 00:10:33,570
Dan ini adalah sebuah peluang
bagimu untuk mengambil jalan raya,

291
00:10:33,570 --> 00:10:35,070
-dan menurutku kamu harus menerimanya.
-[ponsel berdengung]

292
00:10:35,070 --> 00:10:36,400
Masalah dengan jalan raya adalah

293
00:10:36,400 --> 00:10:38,150
-itu tidak pernah berhasil
kepada kakekmu.
-Hmm.

294
00:10:38,150 --> 00:10:39,740
– [Don menghela nafas]
-Bicara tentang iblis?

295
00:10:39,740 --> 00:10:41,030
Kurang tepat. Itu ketuanya.

296
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
Hei, Ketua.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

297
00:10:46,120 --> 00:10:47,870
Semuanya, berkumpul.

298
00:10:48,330 --> 00:10:52,330
Saya sudah memesan kue kering
dan kopi dari D'Andrews.

299
00:10:52,330 --> 00:10:54,210
Apakah itu
pengiriman minggu apresiasi?

300
00:10:54,210 --> 00:10:55,960
Saya pikir kalian semua
pantas mendapat sedikit hadiah

301
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
setelah kalian semua diselamatkan
anak-anak yang diculik itu

302
00:10:57,590 --> 00:10:59,260
dari ayah mereka minggu lalu.

303
00:10:59,260 --> 00:11:01,550
Terima kasih Alden,
itu sangat manis.

304
00:11:01,550 --> 00:11:03,180
[Alden] Cammie,
kamu brilian.

305
00:11:03,180 --> 00:11:06,060
Oh, Santo Cammie
melakukannya lagi, kaget.

306
00:11:06,060 --> 00:11:08,890
Bersikaplah baik.
Setidaknya kita mendapat hadiah.

307
00:11:08,890 --> 00:11:10,810
Tidak ada yang lebih baik
dengan duduk sepanjang hari
dibandingkan gula olahan.

308
00:11:13,690 --> 00:11:15,860
[♪ pemutaran musik yang intens]

309
00:11:19,780 --> 00:11:20,860
Alden, siapa mereka?

310
00:11:21,490 --> 00:11:23,570
Bukankah aku sudah menyebutkan bahwa kita punya
tamu yang bergabung dengan kami hari ini?

311
00:11:24,700 --> 00:11:26,910
Tidak, Anda pasti tidak melakukannya.

312
00:11:26,910 --> 00:11:29,080
Mengapa mereka terlihat seperti itu
orang jahat dari The Matrix?

313
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
Izinkan saya memperkenalkan kalian semua
kepada orang-orang

314
00:11:30,920 --> 00:11:33,000
dari Haynes dan Frears.

315
00:11:33,000 --> 00:11:36,750
Kota telah mempekerjakan mereka
untuk membantu Layanan Darurat
berjalan lebih lancar.

316
00:11:36,750 --> 00:11:38,130
Itu kode untuk
"orang-orang dipecat."

317
00:11:38,130 --> 00:11:39,840
Kami mendapatkan DOGE.

318
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
Ayolah, kami tidak tahu
bahwa kita mendapatkan DOGE.

319
00:11:41,880 --> 00:11:44,010
Nama saya Ariella Kinsey,

320
00:11:44,010 --> 00:11:46,850
dan kami di sini
karena kotamu tersebar luas

321
00:11:46,850 --> 00:11:48,430
dengan inefisiensi dan pemborosan.

322
00:11:48,430 --> 00:11:49,890
Saya tidak mengatakan itu untuk menghina Anda.

323
00:11:49,890 --> 00:11:52,690
Los Angeles, Atlanta, New York,

324
00:11:52,690 --> 00:11:56,480
masing-masing dari mereka adalah
kembung yang tidak wajar,
kekacauan birokrasi

325
00:11:56,480 --> 00:11:57,690
sebelum kami menemukannya juga.

326
00:11:57,690 --> 00:12:00,030
Tapi kami mencambuk mereka
menjadi ramping,

327
00:12:00,030 --> 00:12:03,320
maksudnya, versi robot pembunuh
dari diri mereka sendiri.

328
00:12:03,320 --> 00:12:04,490
Jadi, untuk beberapa hari ke depan,

329
00:12:04,490 --> 00:12:05,780
kita akan menjadi
menyematkan di sini,

330
00:12:05,780 --> 00:12:07,240
melakukan wawancara,

331
00:12:07,240 --> 00:12:09,450
melakukan observasi,
dan konsultasi

332
00:12:09,450 --> 00:12:11,410
sebelum merender
evaluasi akhir kami.

333
00:12:12,540 --> 00:12:13,830
Bawa saya ke kantor terbesar Anda.

334
00:12:15,460 --> 00:12:17,040
[Alden]
Lewat sini. Permisi.

335
00:12:21,050 --> 00:12:22,680
Ya, orang-orang dipecat.

336
00:12:26,720 --> 00:12:29,310
Don, terima kasih sudah datang
dengan begitu cepat. Silakan duduk.

337
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
Oh, kedengarannya mendesak
di telepon.

338
00:12:31,310 --> 00:12:33,140
Ya, takutnya memang begitu.

339
00:12:33,140 --> 00:12:37,980
Saya mendapat telepon yang sangat tidak menyenangkan
dari tempat yang sangat tinggi hari ini.

340
00:12:37,980 --> 00:12:39,900
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Ajukan keluhan?

341
00:12:39,900 --> 00:12:41,190
Mengancam akan menuntut?

342
00:12:41,900 --> 00:12:44,360
Menuntut? A-siapa kamu
bicarakan?

343
00:12:44,360 --> 00:12:45,700
Ayah mertuaku.

344
00:12:46,370 --> 00:12:47,530
Siapa yang kamu bicarakan?

345
00:12:48,120 --> 00:12:49,700
Walikota.

346
00:12:49,700 --> 00:12:52,040
Mereka akan menyerang kita
dengan putaran pemotongan yang besar,

347
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
seluruh layanan kota.

348
00:12:54,870 --> 00:12:56,000
Seberapa besar?

349
00:12:56,000 --> 00:12:58,210
Setiap rumah
kehilangan lima petugas pemadam kebakaran,

350
00:12:58,210 --> 00:13:00,750
ditambah gaji
dan peralatan membeku.

351
00:13:00,750 --> 00:13:02,460
Nashville akan menjadi seperti itu
jauh lebih tidak aman.

352
00:13:03,090 --> 00:13:05,220
-Berengsek.
-Aku tahu.
Aku mendorong ke belakang dengan keras.

353
00:13:05,220 --> 00:13:07,140
Namun kata Walikota
potongannya melintang

354
00:13:07,140 --> 00:13:09,640
semua unit gawat darurat,
bukan hanya kita.

355
00:13:09,640 --> 00:13:12,470
Dia juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita menemui jalan buntu, Don.

356
00:13:12,470 --> 00:13:15,520
Kami membutuhkan seseorang
siapa yang bisa merobohkan tembok itu.

357
00:13:16,270 --> 00:13:18,060
Oh, kamu ingin aku menelepon
ayah mertuaku?

358
00:13:18,060 --> 00:13:20,150
Tuan Raleigh sangat baik
ke departemen.

359
00:13:20,150 --> 00:13:22,070
Sial, setelah kita
merenovasi rumahmu,

360
00:13:22,070 --> 00:13:24,450
Anda berakhir dengan kantor
lebih baik dari milikku.

361
00:13:24,450 --> 00:13:26,360
Ya, itu tadi
sebelum kita terjatuh.

362
00:13:26,360 --> 00:13:30,580
Dan kekacauan di tempat penyulingannya
baru saja menuangkan wiski ke atas api.

363
00:13:30,580 --> 00:13:33,830
Yah, beruntunglah kamu baik-baik saja
dalam memadamkan api.

364
00:13:34,710 --> 00:13:37,370
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memutuskan
berapa nilai petugas pemadam kebakaran

365
00:13:37,370 --> 00:13:39,210
menelan harga dirimu.

366
00:13:39,210 --> 00:13:41,880
[♪ pemutaran musik termenung]

367
00:13:45,220 --> 00:13:47,930
Masuk. Tutup pintunya.

368
00:13:48,760 --> 00:13:50,180
Makanlah kue kopi.

369
00:13:50,180 --> 00:13:52,100
Atasan Anda memerintahkannya.

370
00:13:52,100 --> 00:13:54,060
Alden, aku tidak melakukannya
berharap bertemu denganmu

371
00:13:54,060 --> 00:13:55,980
di sisi meja ini hari ini.

372
00:13:55,980 --> 00:13:57,480
Saya di sini hanya untuk memfasilitasi.

373
00:13:58,150 --> 00:14:00,230
Pasti bagus,
tidak berada di kursi panas.

374
00:14:00,230 --> 00:14:03,110
Tidak ada seorang pun di kursi panas.
Ini bukan interogasi.

375
00:14:03,110 --> 00:14:04,940
Bisa saja membodohi saya.

376
00:14:04,940 --> 00:14:06,740
Apakah di sini pengap?
Rasanya pengap.

377
00:14:06,740 --> 00:14:07,610
[terkekeh canggung]

378
00:14:07,610 --> 00:14:09,110
Saya suka kecocokan Anda.

379
00:14:09,110 --> 00:14:11,330
Yah, itu lucu
kamu harus menggunakan kata itu,

380
00:14:11,330 --> 00:14:13,290
karena itulah
hari ini adalah segalanya.

381
00:14:13,290 --> 00:14:15,290
Menemukan kecocokan yang tepat.

382
00:14:15,290 --> 00:14:18,500
Tahukah kamu itu
Tenaga kerja darurat Nashville

383
00:14:18,500 --> 00:14:21,880
20% lebih besar dari
kota mana pun yang sebanding
di negara ini?

384
00:14:21,880 --> 00:14:24,710
-Apa maksudnya?
-Bahwa ini adalah tempat yang kamu inginkan
jika hidupmu dipertaruhkan.

385
00:14:24,710 --> 00:14:27,590
Pusat panggilan ini punya
tingkat penghematan tertinggi
di negara tersebut.

386
00:14:27,590 --> 00:14:29,890
Anda tentu saja
punya banyak hal untuk dibanggakan.

387
00:14:29,890 --> 00:14:31,640
Menurut atasan Anda,

388
00:14:31,640 --> 00:14:34,220
kamu punya yang paling banyak sejauh ini
pujian dari siapa pun.

389
00:14:34,220 --> 00:14:37,310
-Aku tidak melakukannya
untuk pujiannya.
-Lalu kenapa kamu melakukannya?

390
00:14:37,310 --> 00:14:39,390
Oh, aku pernah menontonnya
banyak tayangan ulang Rescue 911.

391
00:14:39,390 --> 00:14:40,690
Untuk menghidupi keluargaku.

392
00:14:40,690 --> 00:14:42,060
Saya hanya suka memberi tahu orang-orang
apa yang harus dilakukan.

393
00:14:42,060 --> 00:14:43,770
Aku melakukannya untuk mendiang suamiku.

394
00:14:43,770 --> 00:14:45,440
[mendengus]

395
00:14:47,950 --> 00:14:49,700
[Ariella Kinsey]
Nah, di sinilah tempatnya
itu menjadi canggung.

396
00:14:49,700 --> 00:14:53,870
Alden memberitahuku kamu punya lebih banyak
Keluhan HR dibandingkan siapa pun di sini.

397
00:14:53,870 --> 00:14:55,240
Apakah dia sekarang?

398
00:14:55,240 --> 00:14:59,040
Anda menelepon
salah satu rekan kerja "ya ampun"

399
00:14:59,040 --> 00:15:01,670
dan satu lagi
"sebuah usaha keras yang tak tertahankan."

400
00:15:01,670 --> 00:15:03,290
Itu memang menyakiti perasaanku, ya.

401
00:15:03,290 --> 00:15:05,210
Itu hanya Megan
menjadi Megan.

402
00:15:05,210 --> 00:15:06,800
[Ariella] Mencuri
properti perusahaan,

403
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
meninggalkan kata sandi
pada catatan Post-it.

404
00:15:09,300 --> 00:15:10,840
Oke, kita semua melakukan itu.

405
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
Oh, saya melacak semuanya
pada aplikasi di ponselku.

406
00:15:13,600 --> 00:15:15,470
Seperti, siapa yang bisa mengingat semuanya
angka dan karakter itu?

407
00:15:15,470 --> 00:15:16,890
Melihat?

408
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
Anda tidak seharusnya begitu
menunjukkan itu pada kita.

409
00:15:18,390 --> 00:15:20,270
-[tombol berbunyi]
-[berteriak] Maukah kamu berhenti mengetik?!

410
00:15:21,190 --> 00:15:22,810
Anda harus merendahkan suara Anda.

411
00:15:22,810 --> 00:15:25,190
Maaf, aku hanya merasakannya
benar-benar terpicu saat ini.

412
00:15:25,190 --> 00:15:26,780
Bagaimana Anda menyukainya
jika saya duduk di sini

413
00:15:26,780 --> 00:15:28,360
dalam penilaian kalian semua?

414
00:15:29,110 --> 00:15:31,160
Anda seorang penjilat
dalam setelan celana.

415
00:15:32,410 --> 00:15:34,700
Anda, sisir Anda
tidak membodohi siapa pun.

416
00:15:34,700 --> 00:15:37,950
Anda seorang pengadu.
Dan kamu menyebalkan!

417
00:15:39,330 --> 00:15:40,460
Tolong jangan pecat saya.

418
00:15:40,460 --> 00:15:41,790
aku minta maaf, um,

419
00:15:41,790 --> 00:15:43,630
bisakah aku saja
ambil kembali bagian terakhir itu?

420
00:15:43,630 --> 00:15:45,590
♪♪

421
00:15:50,510 --> 00:15:52,300
Saya selalu benci
tempat ini!

422
00:15:52,300 --> 00:15:55,350
Dengar, aku tahu kamu mungkin pernah mengalaminya
beberapa orang di garis bidikmu,

423
00:15:55,350 --> 00:15:57,310
tapi aku merasa terpaksa
untuk memberitahumu

424
00:15:57,310 --> 00:15:59,850
yang Stanley ajarkan padaku
semua yang saya tahu.

425
00:15:59,850 --> 00:16:02,100
-Aduh.
-Maaf.

426
00:16:02,100 --> 00:16:05,980
Dan Lorna adalah yang paling menjanjikan
pengirim muda yang saya temui di sini.

427
00:16:05,980 --> 00:16:08,230
Ya, itu sangat mulia dari Anda.

428
00:16:08,230 --> 00:16:10,860
Tapi mungkin orangnya
Anda harus melakukan advokasi
lebih untuk adalah kamu.

429
00:16:10,860 --> 00:16:12,240
Kalau soal sampah,

430
00:16:12,240 --> 00:16:13,780
kamu berada di puncak
dari papan peringkat saya.

431
00:16:14,320 --> 00:16:17,910
Apa? Saya berinvestasi
seluruh harta milik suamiku

432
00:16:17,910 --> 00:16:20,790
dalam membuat ini
yang paling inovatif
pusat panggilan di Amerika.

433
00:16:20,790 --> 00:16:23,250
Baiklah, mari kita bicarakan
inovasi-inovasi itu,
ya?

434
00:16:23,250 --> 00:16:25,330
Dimulai dengan
perangkat lunak CyberSight.

435
00:16:25,330 --> 00:16:27,670
Ia menerima umpan langsung
dari kamera tubuh,

436
00:16:27,670 --> 00:16:29,880
kamera lalu lintas dan kamera Dering,

437
00:16:29,880 --> 00:16:33,220
dan bahkan memungkinkan dua arah
panggilan video dengan penelepon 9-1-1.

438
00:16:33,220 --> 00:16:34,590
Ya, itu adalah alat yang ampuh.

439
00:16:34,590 --> 00:16:38,430
Namun Anda menggunakannya dalam waktu lebih sedikit
dari 2% panggilan Anda.

440
00:16:38,430 --> 00:16:40,770
Tahukah Anda bahwa server
diperlukan untuk berkuasa

441
00:16:40,770 --> 00:16:43,770
semua perangkat lunak baru Anda miliki
peningkatan konsumsi energi

442
00:16:43,770 --> 00:16:46,230
di sini sebesar 39%?

443
00:16:46,230 --> 00:16:47,610
Beneran 39%?

444
00:16:48,900 --> 00:16:51,440
-Wow.
-[Ariella] Belum lagi
semua pelatihan khusus.

445
00:16:51,440 --> 00:16:55,950
Semuanya, gagasan Anda
biaya Nashville 1,7 juta

446
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
dalam biaya operasional tahunan.

447
00:16:57,990 --> 00:17:00,040
Berapa banyak uang
apakah sebuah kehidupan berharga?

448
00:17:00,040 --> 00:17:02,330
Saya mencoba untuk tetap
ke angka-angka yang dapat diukur.

449
00:17:02,330 --> 00:17:05,040
Tapi ada satu
sumber daya yang lebih berharga

450
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
yang kamu bakar
lebih dari siapa pun.

451
00:17:07,710 --> 00:17:09,500
Apa itu?

452
00:17:09,500 --> 00:17:10,840
Waktu.

453
00:17:12,340 --> 00:17:14,550
Anda menghabiskan lebih dari
tiga menit lebih lama saat menelepon

454
00:17:14,550 --> 00:17:16,090
dibandingkan rata-rata nasional.

455
00:17:16,090 --> 00:17:17,720
Dan Anda menggunakan kata-kata itu
"tolong" dan "terima kasih"

456
00:17:17,720 --> 00:17:19,810
lebih dari delapan kali
orang terdekat berikutnya.

457
00:17:19,810 --> 00:17:22,060
Itu disebut sopan santun.

458
00:17:22,060 --> 00:17:23,890
Saya mencoba membuat
hubungan manusia.

459
00:17:25,480 --> 00:17:29,520
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi
pekerjaanku kecuali dengan kebaikan.

460
00:17:29,520 --> 00:17:31,570
Ya, kamu yang terbaik
segera temukan jawabannya.

461
00:17:31,570 --> 00:17:32,860
Atau Anda akan mencari pekerjaan baru.

462
00:17:34,820 --> 00:17:36,150
[kicau burung]

463
00:17:36,150 --> 00:17:37,990
Kalian semua tahu bahwa memang begitu
dua orang

464
00:17:37,990 --> 00:17:40,200
yang paling aku cintai
di dunia ini.

465
00:17:40,200 --> 00:17:42,120
Jadi, aku mengharapkanmu
untuk saling memperlakukan

466
00:17:42,120 --> 00:17:44,660
dengan hormat
dan sopan santun.

467
00:17:45,410 --> 00:17:46,540
Anda memegang janji saya.

468
00:17:46,540 --> 00:17:49,630
Saya akan melakukan apa saja
untuk gadis kecilku, Bly.

469
00:17:49,630 --> 00:17:51,250
Bahkan ini.

470
00:17:51,250 --> 00:17:52,630
Saya tahu kita sedang dalam krisis,

471
00:17:52,630 --> 00:17:54,800
tapi aku berharap
bahwa ini adalah terobosannya

472
00:17:54,800 --> 00:17:55,880
yang selama ini aku doakan.

473
00:17:56,720 --> 00:17:58,220
Donnie, kenapa kamu tidak mulai saja?

474
00:17:58,930 --> 00:18:01,010
♪♪

475
00:18:01,560 --> 00:18:03,470
[berdehem]

476
00:18:03,470 --> 00:18:05,730
Edward, aku tahu perasaanmu
bahwa beberapa tindakan yang saya ambil

477
00:18:05,730 --> 00:18:09,600
di api penyulingan
lebih terpengaruh

478
00:18:09,600 --> 00:18:13,440
daripada hanya dengan, eh,
pertimbangan taktis.

479
00:18:13,440 --> 00:18:16,570
Maksudmu menangkap premanmu
hancurkan tumbukanku yang tak ternilai harganya

480
00:18:16,570 --> 00:18:17,780
tanpa alasan yang jelas?

481
00:18:19,530 --> 00:18:22,530
Dan itu mungkin
Aku bersalah, eh...

482
00:18:24,450 --> 00:18:26,830
kewaspadaan yang berlebihan.

483
00:18:26,830 --> 00:18:29,580
Terlalu berhati-hati?

484
00:18:29,580 --> 00:18:31,670
Apa-apaan ini
jenis permintaan maaf itu?

485
00:18:31,670 --> 00:18:33,090
[Don] Blythe... Tunggu.

486
00:18:33,090 --> 00:18:34,960
Katakan padanya
Tadinya aku akan meminta maaf?

487
00:18:34,960 --> 00:18:36,840
Tidak. Aku bilang begitu
Anda akan mengambil kepemilikan

488
00:18:36,840 --> 00:18:38,430
untuk apa pun itu
itu terjadi.

489
00:18:38,430 --> 00:18:39,970
Apa yang terjadi
apakah itu timku

490
00:18:39,970 --> 00:18:41,800
berhasil padam
potensi kebakaran yang mematikan

491
00:18:41,800 --> 00:18:43,430
tanpa ada korban jiwa.

492
00:18:43,430 --> 00:18:45,270
Saya tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

493
00:18:46,930 --> 00:18:49,810
Oh, kamu ketemu
seperti pahlawan seluruh Amerika,

494
00:18:49,810 --> 00:18:51,610
tapi aku melihatmu, Don.

495
00:18:52,440 --> 00:18:55,650
Di balik senyuman berkilau itu
dan pesona yang menakjubkan itu,

496
00:18:56,150 --> 00:18:58,610
kamu picik
dan kamu bangga.

497
00:18:59,860 --> 00:19:01,990
Aku tidak akan duduk di sini
dan dihina di rumahku sendiri.

498
00:19:01,990 --> 00:19:03,620
[Edward] Rumahmu?

499
00:19:03,620 --> 00:19:05,790
Raleigh Manor telah masuk
keluargaku selama lima generasi.

500
00:19:05,790 --> 00:19:07,200
Anda hanyalah penyewa.

501
00:19:07,200 --> 00:19:08,410
Ayah.

502
00:19:09,330 --> 00:19:11,830
Sekarang, kamu bilang
ini untuk menjernihkan suasana.

503
00:19:12,460 --> 00:19:14,590
Mari kita semua menjadi nyata
tentang mengapa kita sebenarnya ada di sini.

504
00:19:14,590 --> 00:19:15,840
Buku cek saya.

505
00:19:16,800 --> 00:19:17,880
Ketua memanggilmu.

506
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
[Edward] Dan walikota,

507
00:19:19,680 --> 00:19:21,260
dan separuh dewan kota.

508
00:19:21,260 --> 00:19:23,600
Dan tidak seperti kamu,
mereka benar-benar menghargai

509
00:19:23,600 --> 00:19:25,060
apa yang telah saya lakukan untuk mereka.

510
00:19:25,060 --> 00:19:26,390
Baiklah.
Apa syaratmu?

511
00:19:28,060 --> 00:19:29,890
Pertama, saya hanya ingin

512
00:19:29,890 --> 00:19:31,850
tempat duduk biasa
di meja ini lagi,

513
00:19:31,850 --> 00:19:33,610
bukan hanya hari libur.

514
00:19:34,900 --> 00:19:36,480
Ya, kedengarannya
masuk akal bagi saya.

515
00:19:37,570 --> 00:19:39,610
Bagus. Apa lagi?

516
00:19:39,610 --> 00:19:42,610
Dan aku ingin kamu
untuk mengakui bahwa pada panggilan itu,

517
00:19:42,610 --> 00:19:47,450
Anda dimotivasi oleh hal-hal buruk,
kejahatan yang busuk dan kuno.

518
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
Benar sekali, Don.

519
00:19:50,790 --> 00:19:52,580
Apa yang akan terjadi?

520
00:19:52,580 --> 00:19:55,130
[♪ musik menegangkan diputar]

521
00:19:56,380 --> 00:19:57,590
[Don menghela napas]

522
00:19:59,170 --> 00:20:02,050
Itu mungkin
bahwa di tengah panasnya pertempuran,

523
00:20:02,050 --> 00:20:04,220
Saya membiarkan niat buruk
mengaburkan penilaianku.

524
00:20:05,180 --> 00:20:06,640
Namun dalam pembelaan saya sendiri,

525
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
Anda memaksakan konfrontasi
pada saat kritis.

526
00:20:08,520 --> 00:20:11,270
Dan, eh, ada alasannya
mengapa kami menjauhkan warga sipil

527
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
dari sebuah adegan...

528
00:20:13,480 --> 00:20:15,650
bahkan jika mereka memilikinya.

529
00:20:15,650 --> 00:20:18,900
Ya, setidaknya itu lebih baik.

530
00:20:18,900 --> 00:20:22,030
Saya akan menelepon walikota.
Aku akan memberitahunya untuk mengharapkannya
transfer kawat besok.

531
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
Hebat.

532
00:20:24,820 --> 00:20:26,910
Terima kasih, Edward.

533
00:20:26,910 --> 00:20:29,700
Oh. Dan, hanya--
hanya satu hal terakhir.

534
00:20:31,500 --> 00:20:34,210
Anda harus memecat anak itu,
Benning Biru.

535
00:20:35,460 --> 00:20:37,000
-Apa?
-Ayah.

536
00:20:37,000 --> 00:20:39,920
Ketika saya membaca laporan kejadian
di tempat penyulingan,

537
00:20:39,920 --> 00:20:42,300
Saya terkejut saat mengetahuinya
itu salah satu petugas pemadam kebakaran

538
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
siapa yang menghancurkannya

539
00:20:43,800 --> 00:20:46,390
belum pernah pergi
ke akademi?

540
00:20:46,890 --> 00:20:51,730
Jadi saya menelepon kepala suku,
dan dia bilang itu anakmu.

541
00:20:51,730 --> 00:20:53,480
Sekarang, itu-- itu sudah cukup buruk

542
00:20:53,480 --> 00:20:56,690
bahwa kamu berbohong kepadaku tentang hal ini
selama bertahun-tahun ini,

543
00:20:56,690 --> 00:20:59,270
tapi sekarang kamu memamerkan ini
bajingan di seluruh kota, dan--

544
00:20:59,270 --> 00:21:00,650
-Sekarang, kamu melewati batas.
-Apa yang kubilang padamu

545
00:21:00,650 --> 00:21:01,900
kapan kamu menikah dengannya, ya?

546
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
Bahwa dia akan mempermalukan
atas nama kita.

547
00:21:04,320 --> 00:21:07,570
Permisi,
Saya tidak pernah sekalipun merasa malu
menikah dengan pria ini.

548
00:21:07,570 --> 00:21:08,990
Yah, mungkin
sudah saatnya kamu mulai.

549
00:21:08,990 --> 00:21:10,290
-Kamu mendapatkan--
-Oh!

550
00:21:10,290 --> 00:21:11,790
Keluar, keluar dari sini
sebelum aku menyeretmu keluar.

551
00:21:11,790 --> 00:21:13,870
Oh, itu dia.
Hadirin sekalian,

552
00:21:13,870 --> 00:21:14,870
Donald Hart yang asli.

553
00:21:14,870 --> 00:21:16,920
[♪ musik menegangkan diputar]

554
00:21:20,050 --> 00:21:21,460
Saya pikir kamu sebaiknya pergi.

555
00:21:24,670 --> 00:21:26,260
Anda tahu persyaratan saya.

556
00:21:27,930 --> 00:21:29,050
Selamat tinggal, Blythe.

557
00:21:29,050 --> 00:21:31,010
♪♪

558
00:21:38,270 --> 00:21:40,520
[obrolan dan aktivitas teredam]

559
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
[mengetuk]

560
00:21:47,110 --> 00:21:49,700
Hei. Anda sudah mendapatkannya
untuk melihat karakternya

561
00:21:49,700 --> 00:21:51,490
yang kami lakukan pada ini
rib-eye akhir pekan ini.

562
00:21:51,490 --> 00:21:52,580
Lihat ini.

563
00:21:52,580 --> 00:21:53,910
Lihat karakter itu.

564
00:21:56,120 --> 00:21:57,750
Oke, jika tidak
tertarik untuk memanggang,

565
00:21:57,750 --> 00:21:59,130
jelas ada sesuatu yang terjadi.

566
00:22:01,040 --> 00:22:02,300
Anda ingin membicarakannya?

567
00:22:03,550 --> 00:22:06,840
[menghembuskan napas] NFD itu
melihat PHK massal.

568
00:22:06,840 --> 00:22:08,340
Itu sebabnya ketua
ingin bertemu denganku.

569
00:22:08,340 --> 00:22:11,220
Jadi, saya mengulurkan tangan
kepada kakekmu untuk meminta bantuan.

570
00:22:12,060 --> 00:22:14,140
Dia telah setuju
untuk menutupi kesenjangan tersebut.

571
00:22:15,640 --> 00:22:17,020
Apa menariknya?

572
00:22:18,270 --> 00:22:20,860
Dia hanya akan memotong ceknya
jika aku memecat Biru.

573
00:22:23,150 --> 00:22:24,110
Berengsek.

574
00:22:25,440 --> 00:22:27,150
Kapan dia mengetahuinya
tentang rahasia besarnya?

575
00:22:27,150 --> 00:22:29,570
Setelah kebakaran penyulingan.

576
00:22:29,570 --> 00:22:32,030
Dia menggunakan pemotongan anggaran ini sebagai
kesempatan untuk membuatku membayar.

577
00:22:33,870 --> 00:22:35,000
Apa yang akan kamu lakukan?

578
00:22:35,910 --> 00:22:37,120
Saya rasa saya tidak punya pilihan.

579
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
[♪ musik khusyuk diputar]

580
00:22:40,000 --> 00:22:41,960
Dia suka di sini.

581
00:22:42,420 --> 00:22:43,800
Dia di rumah.

582
00:22:43,800 --> 00:22:46,170
Itu akan membunuhku
harus mengusirnya.

583
00:22:46,920 --> 00:22:48,590
[percakapan teredam]

584
00:22:48,590 --> 00:22:49,760
[Cammie]
Selamat pagi, Lorna.

585
00:22:50,340 --> 00:22:51,180
[Lorna] Benarkah?

586
00:22:52,890 --> 00:22:53,930
Apa-apaan ini?

587
00:22:53,930 --> 00:22:55,470
Saya mendengar dari Jeff di kuburan.

588
00:22:55,470 --> 00:22:56,770
Mereka akan menjadi seperti itu
melacak

589
00:22:56,770 --> 00:22:58,770
berapa banyak panggilan
kita ambil satu hari sekarang.

590
00:22:58,770 --> 00:23:00,270
-Apa?
-Mengatur waktunya juga.

591
00:23:00,270 --> 00:23:02,110
Kita harus menjaganya
di bawah rata-rata nasional

592
00:23:02,110 --> 00:23:03,570
atau kita akan berlabuh.

593
00:23:03,570 --> 00:23:04,690
Anda bercanda.

594
00:23:04,690 --> 00:23:06,150
Ini menjadi lebih buruk.

595
00:23:06,150 --> 00:23:08,450
Mereka akan mengawasi kita
sekarang seperti bos pit.

596
00:23:08,450 --> 00:23:09,650
Apakah ini kata sandi?

597
00:23:10,530 --> 00:23:12,320
Tuliskan itu.

598
00:23:12,320 --> 00:23:13,700
Haris, Joan.

599
00:23:13,700 --> 00:23:15,370
Ini keterlaluan.

600
00:23:15,370 --> 00:23:18,330
Kami tidak membutuhkan banyak
pengasuh anak yang terlalu berpendidikan.

601
00:23:18,330 --> 00:23:19,710
Tetap tenang.

602
00:23:19,710 --> 00:23:21,630
Mereka punya telinga di mana-mana,
termasuk panggilanmu.

603
00:23:21,630 --> 00:23:22,960
Tentang panggilan kita?

604
00:23:22,960 --> 00:23:25,210
-Apa yang kamu bicarakan?
-[Stanley mencemooh]

605
00:23:25,210 --> 00:23:26,460
Mereka akan memberimu
umpan balik langsung

606
00:23:26,460 --> 00:23:28,260
-pada kinerjamu.
-[mengejek]

607
00:23:28,260 --> 00:23:29,760
saya mengerti
sudah demam panggung.

608
00:23:29,760 --> 00:23:30,840
[Cammie]
Bagaimana mereka bisa menilai

609
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
apa yang kita lakukan secara real time?

610
00:23:32,840 --> 00:23:34,100
Mereka tidak terlatih
untuk itu, Alden.

611
00:23:34,100 --> 00:23:35,640
Secara teknis tidak,

612
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
tapi sistem mereka
sudah terbukti membuahkan hasil.

613
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Miami, Chicago, New York,

614
00:23:39,560 --> 00:23:41,140
terutama LA.

615
00:23:41,140 --> 00:23:42,350
Semuanya meningkat
volume panggilan mereka

616
00:23:42,350 --> 00:23:44,060
dan mereka
metrik kepuasan

617
00:23:44,060 --> 00:23:45,900
sambil mengurangi
tenaga kerja.

618
00:23:45,900 --> 00:23:47,280
Dan bagaimana caranya
hal yang baik?

619
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
Lihat, kami sudah melakukannya
telah menaiki,

620
00:23:48,440 --> 00:23:50,070
jadi kita mungkin juga
merangkulnya.

621
00:23:50,070 --> 00:23:51,530
Ingat saja
jepret, jepret, dentuman, dentuman.

622
00:23:51,530 --> 00:23:53,570
Seseorang harus memberitahu mereka
"jepret, jepret, dor, dor"

623
00:23:53,570 --> 00:23:55,620
bukan cara kita melakukan sesuatu
di Nashville.

624
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
Sekarang karena laporan mereka
langsung menemui walikota.

625
00:24:07,500 --> 00:24:09,550
Eh, ya, Pak.
Apa yang terjadi?

626
00:24:09,550 --> 00:24:12,840
[penelepon] [di telepon]
Ya, aku di
Rumah yang Teduh

627
00:24:12,840 --> 00:24:17,720
-pada 5-4-9-3...
-Cepatlah.

628
00:24:17,720 --> 00:24:18,850
[panggilan berdering]

629
00:24:18,850 --> 00:24:21,560
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?

630
00:24:21,560 --> 00:24:23,270
Pengiriman lebih cepat.

631
00:24:23,270 --> 00:24:25,690
[penelepon] Tidak, tunggu.
Alamatnya adalah...

632
00:24:27,190 --> 00:24:31,570
-5-4-3-9...
-Aku bilang cepatlah.

633
00:24:31,570 --> 00:24:33,700
[berbicara dengan cepat]
9-1-1. Di mana lokasinya?
dan sifat darurat Anda?

634
00:24:33,700 --> 00:24:35,530
[penelepon 2] Apa itu, Bu?
Bisakah Anda memperlambatnya?

635
00:24:35,530 --> 00:24:38,120
-Saya rasa saya tidak bisa
sebenarnya berjalan lebih lambat.
-Lebih baik.

636
00:24:38,120 --> 00:24:39,580
9-1-1.
Apa keadaan daruratmu?

637
00:24:40,500 --> 00:24:41,960
[berbicara dengan cepat]
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?

638
00:24:41,960 --> 00:24:43,210
-9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
-[Ariella] Lebih baik.

639
00:24:44,120 --> 00:24:45,380
Anda menelepon
saluran pembuangan bocor?

640
00:24:45,380 --> 00:24:47,040
Anda ingin 3-1-1, bukan 9-1-1.

641
00:24:47,040 --> 00:24:48,090
Tetangga yang berisik
bukan keadaan darurat.

642
00:24:48,090 --> 00:24:49,210
Itulah gunanya Google.

643
00:24:49,210 --> 00:24:50,340
Telepon kembali kapan
ada yang berdarah.

644
00:24:50,340 --> 00:24:51,800
-Bagus sekali.
-[Cammie] Eh, Pak,

645
00:24:51,800 --> 00:24:53,340
apa sebenarnya
apakah masalahmu?

646
00:24:53,340 --> 00:24:57,550
[penelepon] Baiklah, Bu,
Aku hanya merasa kesepian.

647
00:24:57,550 --> 00:25:00,390
-[berbisik] Dia kesepian.
-Aku bisa mendengarnya.

648
00:25:00,390 --> 00:25:01,680
Tapi itu bukan pekerjaanmu
untuk menemaninya.

649
00:25:01,680 --> 00:25:03,100
Lihatlah hitunganmu.

650
00:25:04,520 --> 00:25:05,440
Akhiri dan lanjutkan.

651
00:25:07,020 --> 00:25:09,770
Uh, tuan, Anda harus melihatnya
terapis fasilitas Anda.

652
00:25:09,770 --> 00:25:10,900
Saya melihat mereka punya satu.

653
00:25:10,900 --> 00:25:12,650
[penelepon] Apa, sayang?

654
00:25:12,650 --> 00:25:15,320
The-- terapis di--
di tempat dimana kamu tinggal.

655
00:25:15,320 --> 00:25:16,610
Saya minta maaf. Selamat tinggal.

656
00:25:16,610 --> 00:25:17,700
Maaf sekali.

657
00:25:17,700 --> 00:25:18,450
[panggilan berakhir]

658
00:25:20,450 --> 00:25:21,750
-[menghela napas dalam-dalam]
- [dengan lembut] Kerja bagus, Cammie.

659
00:25:23,000 --> 00:25:25,210
Lain kali,
lewati kalimat "Aku minta maaf."

660
00:25:27,130 --> 00:25:28,750
[telepon berdering]

661
00:25:29,840 --> 00:25:32,010
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?

662
00:25:32,010 --> 00:25:33,420
[penelepon 3]
Tolong bantu! Aku kehilangan Leo.

663
00:25:33,420 --> 00:25:34,800
Baiklah, siapa Leo?

664
00:25:34,800 --> 00:25:37,550
Aku sedang mengasuhnya.
Dia berumur lima tahun.

665
00:25:37,550 --> 00:25:39,760
Saya sedang melipat cucian, dan kemudian
Saya mendongak dan dia pergi.

666
00:25:39,760 --> 00:25:40,810
Dan sekarang saya tidak bisa
temukan dia di mana saja.

667
00:25:40,810 --> 00:25:42,470
Leo! Keluar!

668
00:25:42,470 --> 00:25:44,100
Oke, tarik napas.
Siapa nama dan alamatmu?

669
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
Erin. 87 Perjalanan Matahari Terbenam.

670
00:25:46,560 --> 00:25:49,060
Hai, Erin. Saya Cammie.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

671
00:25:49,060 --> 00:25:50,360
Apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya?

672
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
Dia suka bermain
petak umpet,

673
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
tapi dia selalu keluar kapan
Saya berteriak, "Olly Olly Bebas Sapi."

674
00:25:54,780 --> 00:25:56,240
Olly Olly Lembu Bebas, Leo!

675
00:25:57,070 --> 00:25:58,570
Apakah rumah
punya kolam renang?

676
00:25:59,780 --> 00:26:01,830
Ya Tuhan. Ya.

677
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
Pergi periksa.

678
00:26:03,870 --> 00:26:05,540
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

679
00:26:07,210 --> 00:26:08,250
[menghela nafas] Dia tidak ada di kolam!

680
00:26:09,130 --> 00:26:10,540
Oke. Itu bagus.

681
00:26:10,540 --> 00:26:12,960
Eh, periksa
ruang merangkak, loteng,

682
00:26:12,960 --> 00:26:14,670
dan kendaraan apa pun
di garasi.

683
00:26:15,470 --> 00:26:17,300
[♪ musik menegangkan berlanjut]

684
00:26:17,300 --> 00:26:19,890
– [Erin] [suara pecah]
... loteng.
-Apa?

685
00:26:19,890 --> 00:26:21,680
Erin, maaf aku merindukanmu.

686
00:26:21,680 --> 00:26:23,060
Bisakah kamu mendengarku?

687
00:26:23,060 --> 00:26:25,890
[Erin]
Ya, ya, aku-- aku bisa sekarang.

688
00:26:25,890 --> 00:26:27,690
Mungkin dia bersembunyi
di salah satu tempat tidur.

689
00:26:27,690 --> 00:26:30,270
Aku baru sadar, aku tidak melakukannya
periksalah sebelum aku meneleponmu.

690
00:26:30,270 --> 00:26:32,400
Itu sudah cukup petak umpet.
Ayo pergi, Cammie.

691
00:26:34,030 --> 00:26:35,240
[menghembuskan napas dalam-dalam] Erin.

692
00:26:37,070 --> 00:26:39,110
Kamu bilang begitu
melipat cucian.

693
00:26:39,110 --> 00:26:41,450
Uh, apakah kamu kebetulan memasukkannya
beban lain setelah itu?

694
00:26:41,450 --> 00:26:43,330
Ya. Mengapa?

695
00:26:43,330 --> 00:26:45,040
Pergi periksa
mesin cuci sekarang!

696
00:26:46,290 --> 00:26:47,500
[berteriak teredam]

697
00:26:47,500 --> 00:26:48,870
Ya Tuhan, dia ada di dalam!

698
00:26:48,870 --> 00:26:50,920
[Leo] Erin! Bantu aku!

699
00:26:50,920 --> 00:26:52,040
Dia terjebak di sana.
Pintunya tidak mau terbuka.

700
00:26:53,420 --> 00:26:55,000
Itu karena
itu berada di tengah-tengah siklus.

701
00:26:55,000 --> 00:26:56,670
Jenis apa
mesin cuci kan?

702
00:26:56,670 --> 00:26:57,800
Dan saya perlu
nomor modelnya juga.

703
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
Pemuat depan.

704
00:26:58,880 --> 00:27:00,050
-[suara pecah] ...L.
-AL?

705
00:27:00,050 --> 00:27:01,760
Tadi kamu bilang AL?

706
00:27:02,430 --> 00:27:03,970
AL. Oke.

707
00:27:03,970 --> 00:27:05,310
Untuk membuka pintu darurat,

708
00:27:05,310 --> 00:27:07,560
cabut steker mesin
dan itu harus terbuka.

709
00:27:07,560 --> 00:27:10,100
-[♪ pemutaran musik menegangkan]
- [Leo merintih]

710
00:27:12,150 --> 00:27:14,360
Itu tidak berhasil!
Masih terkunci!

711
00:27:14,360 --> 00:27:16,530
Airnya naik!
Dia tenggelam!

712
00:27:16,530 --> 00:27:18,400
Itu tidak masuk akal.
Ini seharusnya berhasil.

713
00:27:18,400 --> 00:27:19,570
Apa model mesin cucinya?

714
00:27:19,570 --> 00:27:20,990
Dia bilang begitu
AL pemuat depan,

715
00:27:20,990 --> 00:27:22,450
tapi mencabutnya
tidak berhasil.

716
00:27:22,450 --> 00:27:24,200
Apakah Anda yakin dia tidak mengatakan HL?

717
00:27:24,200 --> 00:27:25,990
Oh, koneksinya buruk.
Tentu saja.

718
00:27:25,990 --> 00:27:27,410
Ayo coba yang lain, Erin.

719
00:27:27,410 --> 00:27:28,870
Hubungkan kembali mesin.

720
00:27:28,870 --> 00:27:29,710
[Erin] Pasang lagi?

721
00:27:29,710 --> 00:27:30,960
[Cammie] Ya. Dan cepatlah.

722
00:27:31,880 --> 00:27:33,170
-[Erin] Sudah masuk.
-Baiklah.

723
00:27:33,170 --> 00:27:34,960
Sekarang tekan
tombol mulai dua kali,

724
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
lalu kecepatan putarannya
empat kali

725
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
dan sekarang tekan mulai
sekali lagi.

726
00:27:40,090 --> 00:27:41,550
[mesin cuci berbunyi bip, klik]

727
00:27:41,550 --> 00:27:43,090
[air mengalir deras]

728
00:27:43,090 --> 00:27:44,720
Itu berhasil!
Airnya terkuras!

729
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
[terkesiap] Leo, oh, Leo!

730
00:27:51,640 --> 00:27:53,190
– [Leo batuk]
-Leo, kamu baik-baik saja?

731
00:27:53,190 --> 00:27:55,320
-Apakah dia bernapas?
-[Leo] Aku baik-baik saja.

732
00:27:55,320 --> 00:27:56,570
[Erin] Ya, dia baik-baik saja.
Menurutku dia baik-baik saja.

733
00:27:56,570 --> 00:27:58,190
Leo... [menghembuskan napas]

734
00:27:59,940 --> 00:28:01,570
[menghembuskan napas] Oke,
paramedis akan segera tiba di sana.

735
00:28:04,740 --> 00:28:05,990
Terima kasih, Stanley.

736
00:28:05,990 --> 00:28:07,160
♪♪

737
00:28:08,830 --> 00:28:10,540
[motor berputar kencang]

738
00:28:15,630 --> 00:28:16,420
[Jangan] Biru?

739
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Biru!

740
00:28:23,430 --> 00:28:24,930
[motor berhenti]

741
00:28:24,930 --> 00:28:26,720
Maaf, Kap,
Aku tidak mendengarmu.

742
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
Mungkin seharusnya bertanya
izin untuk melakukan ini, ya?

743
00:28:28,600 --> 00:28:31,270
A-apa sebenarnya-- apakah ini?

744
00:28:31,270 --> 00:28:33,190
Saya menyadarinya setelahnya
api penyulingan itu,

745
00:28:33,190 --> 00:28:34,480
Saya belum pernah berlatih
pada pemompaan air

746
00:28:34,480 --> 00:28:36,310
dari sumber cadangan.

747
00:28:36,860 --> 00:28:39,650
Kupikir aku akan berlatih
dan mencuci rig
pada saat yang sama.

748
00:28:39,650 --> 00:28:41,070
[Jangan terkekeh]

749
00:28:41,070 --> 00:28:42,530
Jangan bilang pada saudaramu,

750
00:28:42,530 --> 00:28:44,910
tapi kamu yang paling
kadet mengesankan yang pernah kami miliki.

751
00:28:44,910 --> 00:28:46,660
Tidak terlalu mengesankan.

752
00:28:46,660 --> 00:28:47,950
Aku tidak bisa pergi lebih dari itu
beberapa detik

753
00:28:47,950 --> 00:28:49,410
tanpa pompa menjadi kering.

754
00:28:49,410 --> 00:28:50,870
Saluran air di tempat sampah
bahkan lebih rendah

755
00:28:50,870 --> 00:28:52,580
daripada hidran itu
di tempat penyulingan.

756
00:28:55,380 --> 00:28:56,170
Itu saja.

757
00:28:57,420 --> 00:28:59,130
-Biru, itu dia!
-[Biru] Itu apa?

758
00:28:59,130 --> 00:29:00,710
Itu-itu bagian yang hilang
dalam semua ini.

759
00:29:00,710 --> 00:29:02,220
Bagus sekali.

760
00:29:02,220 --> 00:29:03,720
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

761
00:29:03,720 --> 00:29:05,470
Ya, tidak apa-apa. Aku harus pergi
ke kantor perencana kota.

762
00:29:05,470 --> 00:29:07,260
Katakan pada Ry bahwa dialah yang bertanggung jawab
sementara aku pergi.

763
00:29:07,260 --> 00:29:08,600
Apakah kamu masih ingin bicara?

764
00:29:08,600 --> 00:29:09,760
Saya harap tidak.

765
00:29:11,520 --> 00:29:12,270
Oke.

766
00:29:15,770 --> 00:29:17,860
Temuan konklusif
dari Auditor Kinsey

767
00:29:17,860 --> 00:29:19,730
bahwa keadaan darurat--

768
00:29:19,730 --> 00:29:21,280
Ariella, bisakah aku minta waktu sebentar?

769
00:29:21,280 --> 00:29:22,650
Mengambil banyak dari itu hari ini.

770
00:29:23,360 --> 00:29:24,570
Tilda, keluar.

771
00:29:27,410 --> 00:29:29,740
-Hai, Cammie.
-Hai, Tilda.

772
00:29:30,990 --> 00:29:32,000
[Ariella] Jadi...

773
00:29:32,950 --> 00:29:34,210
apa yang kamu inginkan?

774
00:29:35,960 --> 00:29:37,290
Saya mengerti itu
kamu punya cara tertentu

775
00:29:37,290 --> 00:29:39,130
melakukan sesuatu
di perusahaan Anda,

776
00:29:39,130 --> 00:29:43,010
tapi membentak orang,
bernapas di leher semua orang,

777
00:29:43,010 --> 00:29:44,920
itu bukan bagaimana caranya
kami beroperasi di sekitar sini.

778
00:29:44,920 --> 00:29:47,680
Di sekitar sini?
Maksudmu di Nashville?

779
00:29:50,140 --> 00:29:52,470
Di hari lain,
jika saya tidak yakin dengan apa yang saya dengar,

780
00:29:52,470 --> 00:29:55,520
Saya akan bertanya,
"Bisakah kamu mengulanginya?"

781
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
Tapi hari ini, yang bisa kupikirkan hanyalah
yang aku ucapkan terlalu banyak tolong,

782
00:29:57,480 --> 00:29:59,020
atau aku memakan waktu terlalu lama.

783
00:29:59,020 --> 00:30:02,360
Dan saya menebak-nebak sendiri
hampir membuat seorang anak terbunuh.

784
00:30:02,360 --> 00:30:05,190
Dan kamu menyalahkanku atas hal itu?

785
00:30:05,190 --> 00:30:07,530
Anda menempatkan orang
berada dalam tekanan yang terlalu besar,

786
00:30:07,530 --> 00:30:09,160
mereka akan membuat kesalahan.

787
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Rakyat?

788
00:30:11,530 --> 00:30:13,200
Atau kamu?

789
00:30:13,200 --> 00:30:14,250
[menghela nafas]

790
00:30:15,580 --> 00:30:17,710
Saya akan menjelaskan secara singkat karena
Aku tahu betapa kamu menyukainya.

791
00:30:18,370 --> 00:30:20,500
Anda pernah memanfaatkannya
salah satu panggilanku lagi,

792
00:30:20,500 --> 00:30:23,090
kamu tidak perlu memecatku
karena aku akan berhenti.

793
00:30:24,510 --> 00:30:26,840
[♪ musik country diputar]

794
00:30:29,140 --> 00:30:31,760
Edward.
Terima kasih telah bertemu denganku.

795
00:30:31,760 --> 00:30:35,100
Ya. Ini undangan pertama
Aku sudah mendapatkannya darimu dalam 28 tahun,

796
00:30:35,100 --> 00:30:36,480
Aku tidak akan melewatkannya.

797
00:30:36,480 --> 00:30:37,810
Aku, uh, mengambil kebebasan

798
00:30:37,810 --> 00:30:38,980
memesankanmu wiski.

799
00:30:38,980 --> 00:30:40,440
Raleigh Nomor Tujuh.

800
00:30:41,110 --> 00:30:43,900
Dua jari tidak bisa
menebus 2.000 galon,

801
00:30:43,900 --> 00:30:45,690
tapi, eh, ini adalah permulaan.

802
00:30:45,690 --> 00:30:46,780
Itu sebabnya saya menelepon.

803
00:30:46,780 --> 00:30:48,570
Saya ingin...

804
00:30:48,570 --> 00:30:50,280
letakkan semua omong kosong kecil ini
di belakang kami.

805
00:30:51,370 --> 00:30:53,160
Jadi, kamu siap
menerima persyaratanku?

806
00:30:55,330 --> 00:30:57,710
Kurang tepat, tapi aku-- sudah
tawaran balasan untuk Anda.

807
00:30:57,710 --> 00:30:59,330
[Edward] Baiklah, mari kita dengarkan.

808
00:30:59,330 --> 00:31:01,960
Anda akan menyelamatkan semuanya
pekerjaan pemadam kebakaran di kota ini.

809
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Termasuk anak itu, Biru?

810
00:31:03,960 --> 00:31:06,010
Terutama anak itu, Biru.

811
00:31:06,010 --> 00:31:07,550
[terkekeh]

812
00:31:07,550 --> 00:31:11,390
Dan kenapa?
apakah aku akan melakukan itu?

813
00:31:11,390 --> 00:31:13,260
Karena aku terus berpikir
tentang penyulingan Anda

814
00:31:13,260 --> 00:31:14,640
dan hidran kering.

815
00:31:14,640 --> 00:31:16,220
[♪ pemutaran musik dramatis]

816
00:31:17,850 --> 00:31:19,310
Jika kita punya
cukup air untuk dipompa,

817
00:31:19,310 --> 00:31:21,560
kita bisa saja mendapatkannya
di atas kobaran api itu dalam waktu singkat,

818
00:31:21,560 --> 00:31:23,900
dan milikmu-- dan tumbukmu
akan diselamatkan.

819
00:31:23,900 --> 00:31:26,650
Aku hanya terus berpikir,
kenapa-- kenapa kita tidak bisa
menimba air secukupnya?

820
00:31:26,650 --> 00:31:28,110
Sekarang, kamu melakukannya
renovasi di tempat penyulingan Anda,

821
00:31:28,110 --> 00:31:29,400
apa itu,
sekitar dua tahun lalu?

822
00:31:29,400 --> 00:31:30,700
Saya kira.

823
00:31:30,700 --> 00:31:32,410
-Mengapa?
-Aku berkunjung

824
00:31:32,410 --> 00:31:34,410
ke Departemen
Pekerjaan Umum saat ini.

825
00:31:35,240 --> 00:31:37,500
Mereka tidak dapat menemukan catatan apa pun
tes aliran Anda

826
00:31:37,500 --> 00:31:39,370
dari dua tahun terakhir.

827
00:31:39,370 --> 00:31:42,380
Mereka tidak dapat menemukan catatannya
apa pun sejak Anda melakukan pekerjaan itu.

828
00:31:43,710 --> 00:31:45,630
Apa maksudmu?

829
00:31:45,630 --> 00:31:47,590
[Don] Kamu sudah melakukannya
mencuri air.

830
00:31:47,590 --> 00:31:49,010
Untuk meningkatkan produksi,

831
00:31:49,010 --> 00:31:50,680
kamu mengetuk air
itu seharusnya

832
00:31:50,680 --> 00:31:52,220
memberi makan ke hidran itu

833
00:31:52,220 --> 00:31:53,180
bukannya turun
ke sungai,

834
00:31:53,180 --> 00:31:54,760
yang, seperti yang kita pelajari secara langsung,

835
00:31:54,760 --> 00:31:56,970
tidaklah mudah
untuk memompa keluar.

836
00:31:56,970 --> 00:31:59,770
Anda pikir saya menaruh air keran
ke dalam wiski berhargaku?

837
00:31:59,770 --> 00:32:02,690
Bukan wiskimu,
tapi dalam segala hal lainnya.

838
00:32:02,690 --> 00:32:04,730
Untuk mendinginkan penyuling Anda,
bersihkan peralatan Anda.

839
00:32:06,230 --> 00:32:08,110
Dan itu kartu trufmu?

840
00:32:08,110 --> 00:32:09,240
Ya, itu salah satunya.

841
00:32:09,940 --> 00:32:11,900
Saya juga memeriksanya
kepemilikan real estat Anda,

842
00:32:11,900 --> 00:32:13,320
terutama apartemen
turun di tepi sungai.

843
00:32:13,320 --> 00:32:15,660
Itu-- hidran itu
juga melakukan pelanggaran.

844
00:32:15,660 --> 00:32:19,700
Bisakah Anda bayangkan jika itu terjadi
entah bagaimana bocor ke pers?

845
00:32:20,450 --> 00:32:22,460
[Edward]
Kedengarannya seperti sebuah ancaman.

846
00:32:22,460 --> 00:32:24,330
[Don] Anda bisa menyebutnya
apa yang kamu inginkan.

847
00:32:24,330 --> 00:32:26,710
Kalau begitu, apakah kamu siap?
mengakui kebenarannya?

848
00:32:26,710 --> 00:32:28,170
Tentang apa?

849
00:32:28,170 --> 00:32:31,300
Itu kamu hancurkan
tong fermentasi saya

850
00:32:31,300 --> 00:32:33,260
karena kamu ingin.

851
00:32:33,260 --> 00:32:35,340
Tidak, aku melakukannya karena
itu adalah keputusan yang tepat.

852
00:32:35,340 --> 00:32:37,850
Tapi aku harus mengakui...

853
00:32:38,680 --> 00:32:40,890
rasanya sangat enak
untuk melihatmu menderita.

854
00:32:41,430 --> 00:32:42,640
Ya...

855
00:32:44,060 --> 00:32:45,440
kita lihat saja

856
00:32:45,440 --> 00:32:48,190
siapa yang akan menjadi
menderita pada akhirnya.

857
00:32:54,240 --> 00:32:56,120
-Halo?
-Ini adalah tombol pantat. Menggantung.

858
00:32:56,120 --> 00:32:57,620
Kami tidak menutup telepon
pada tampilan jam saku.

859
00:32:57,620 --> 00:32:59,120
Anda melakukannya sekarang.

860
00:32:59,120 --> 00:33:00,290
Lorna, tutup teleponnya
dan bersihkan garisnya

861
00:33:00,290 --> 00:33:01,540
untuk penelepon sebenarnya.

862
00:33:01,540 --> 00:33:03,620
-Lorna.
-[Cammie] Tidak apa-apa.

863
00:33:03,620 --> 00:33:05,170
Cukup tindak lanjuti dengan teks
seperti kita dilatih.

864
00:33:07,170 --> 00:33:08,040
[bip]

865
00:33:14,510 --> 00:33:17,140
Ada orang di sana? Halo?

866
00:33:17,140 --> 00:33:19,140
[Ariella] Tendang.
Anda mendapat panggilan lain.

867
00:33:19,140 --> 00:33:20,640
-[panggilan terputus]
-Panggilan terputus.

868
00:33:20,640 --> 00:33:22,180
Sudah kubilang. Tombol pantat.

869
00:33:28,440 --> 00:33:30,150
-Halo?
-[Ariella] Nomor yang sama.

870
00:33:30,150 --> 00:33:31,980
Mungkin bot.
Dorong ke pesan suara.

871
00:33:31,980 --> 00:33:33,530
Saya tidak mendorong
apa pun ke pesan suara.

872
00:33:33,530 --> 00:33:36,110
Sudah kubilang, panggil saja.
Menggantung.

873
00:33:37,910 --> 00:33:39,120
Itu saja. Aku sedang menambalnya.

874
00:33:40,410 --> 00:33:41,950
[bip]

875
00:33:41,950 --> 00:33:43,450
Tidak ada orang di sana. Menggantung.

876
00:33:44,330 --> 00:33:46,080
Jika ada orang di sana,
tekan sebuah tombol.

877
00:33:47,120 --> 00:33:49,960
- [keypad berbunyi bip]
-Aku mendengarmu!

878
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Oke, aku mengirimmu
tautan obrolan video.

879
00:33:51,960 --> 00:33:53,550
Klik tautannya
jadi aku bisa melihat apa yang terjadi.

880
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
[♪ musik menegangkan diputar]

881
00:33:58,010 --> 00:33:59,100
[tersedak dan tersedak]

882
00:34:00,390 --> 00:34:01,430
Sepertinya Anda tersedak.

883
00:34:02,180 --> 00:34:03,180
[tersedak teredam]

884
00:34:04,520 --> 00:34:06,190
Oke, bersiaplah
tinjumu seperti ini,

885
00:34:06,190 --> 00:34:07,520
lakukan dengan benar
di bawah tulang rusukmu

886
00:34:07,520 --> 00:34:08,770
lalu pukul
sekeras yang Anda bisa

887
00:34:08,770 --> 00:34:09,980
dengan tanganmu yang lain.

888
00:34:09,980 --> 00:34:11,650
-Ayo.
- [tinju berdebar]

889
00:34:11,650 --> 00:34:13,820
Ya. Ya, begitu saja.

890
00:34:13,820 --> 00:34:15,490
[♪ musik tegang berlanjut]

891
00:34:17,530 --> 00:34:18,490
Dia tidak akan berhasil.

892
00:34:19,240 --> 00:34:20,280
[Cammie] Oke.

893
00:34:22,700 --> 00:34:25,790
Oke, pergi ke kursi
dan jatuh dengan seluruh berat badanmu

894
00:34:25,790 --> 00:34:27,960
sehingga itu mengenai Anda di sini
di bawah tulang rusuk Anda.

895
00:34:27,960 --> 00:34:30,040
[♪ musik tegang berlanjut]

896
00:34:34,590 --> 00:34:37,380
Bu, jika Anda bisa mendengar saya
tolong jangan menyerah.

897
00:34:38,260 --> 00:34:41,050
Ayo! Anda tidak sendirian!
Aku di sini bersamamu.

898
00:34:41,720 --> 00:34:43,850
Aku ingin kamu memanggilku
semua kekuatan

899
00:34:43,850 --> 00:34:45,180
kamu telah pergi dan bangun.

900
00:34:45,850 --> 00:34:48,270
TIDAK! [menghembuskan napas]

901
00:34:48,270 --> 00:34:49,600
Ayolah.

902
00:34:49,600 --> 00:34:51,190
-[terus tersedak]
-Tolong.

903
00:34:52,940 --> 00:34:55,110
[menghembuskan napas lega] Ya.

904
00:34:56,440 --> 00:34:57,490
[mendengus]

905
00:34:58,700 --> 00:34:59,990
[Cammie] Ya, ya!

906
00:34:59,990 --> 00:35:02,200
♪♪

907
00:35:02,700 --> 00:35:03,780
[batuk]

908
00:35:03,780 --> 00:35:05,200
Oke!

909
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
[terengah-engah, batuk]

910
00:35:07,830 --> 00:35:08,910
[Cammie menghela napas]

911
00:35:08,910 --> 00:35:10,250
Bagaimana perasaanmu, Bu?

912
00:35:11,500 --> 00:35:13,170
Lebih baik sekarang.

913
00:35:13,170 --> 00:35:14,670
Astaga. [terengah-engah]

914
00:35:14,670 --> 00:35:15,960
Anda menyelamatkan hidup saya.

915
00:35:18,720 --> 00:35:19,840
Anda melakukan bagian yang sulit.

916
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
Makan sendirian di kamar hotel...

917
00:35:22,800 --> 00:35:24,930
[terkesiap] Itu akan terjadi
telah menjadi cara yang menyedihkan untuk pergi.

918
00:35:27,180 --> 00:35:29,440
[bernafas berat]
Terima kasih. Terima kasih...

919
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Ya.

920
00:35:37,320 --> 00:35:38,070
Hai.

921
00:35:38,740 --> 00:35:40,110
[Ariella terisak]

922
00:35:40,910 --> 00:35:42,110
Apakah kamu menangis?

923
00:35:42,570 --> 00:35:43,990
Tidak.

924
00:35:43,990 --> 00:35:45,740
Saya tidak menangis di tempat kerja. Pernah.

925
00:35:45,740 --> 00:35:47,160
Apa yang terjadi?

926
00:35:47,160 --> 00:35:48,450
Eh, aku hanya ingin
untuk memberimu ini.

927
00:35:52,920 --> 00:35:54,500
Surat pengunduran diri Anda?

928
00:35:54,500 --> 00:35:55,670
Sudah kubilang apa
akan terjadi

929
00:35:55,670 --> 00:35:57,460
jika kamu terjun ke dalamnya
salah satu panggilanku.

930
00:35:57,460 --> 00:35:59,170
Kamu tidak bisa berhenti, Cammie.

931
00:35:59,170 --> 00:36:00,380
Mengapa tidak?

932
00:36:01,550 --> 00:36:02,430
saya berbohong.

933
00:36:04,430 --> 00:36:06,220
Saya menangis.

934
00:36:07,260 --> 00:36:12,140
Wanita yang kamu selamatkan itu
makan makanan sedih sendirian

935
00:36:12,140 --> 00:36:14,560
di beberapa kamar hotel acak...

936
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
[mencemooh]

937
00:36:16,570 --> 00:36:18,030
...itu aku.

938
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
Aku bahkan punya
rok pensil yang sama.

939
00:36:21,820 --> 00:36:23,410
Jika Anda tidak meluangkan waktu,

940
00:36:23,410 --> 00:36:25,410
jika kamu tidak melakukannya
mengaktifkan panggilan video itu...

941
00:36:25,410 --> 00:36:27,790
semua yang kamu masukkan
ke pusat panggilan ini,

942
00:36:27,790 --> 00:36:29,330
kamu menyelamatkan hidupnya.

943
00:36:31,410 --> 00:36:33,000
Dan Anda melakukannya dengan cara Anda.

944
00:36:34,170 --> 00:36:36,840
Yang tidak akan pernah terlihat bagus
di lembar statmu.

945
00:36:38,000 --> 00:36:40,380
Anda tidak efisien,
kamu lambat,

946
00:36:40,380 --> 00:36:41,760
dan kamu terlalu sopan.

947
00:36:41,760 --> 00:36:43,180
Tapi, percaya atau tidak,

948
00:36:43,180 --> 00:36:44,970
kami berdua menginginkan hal yang sama.

949
00:36:44,970 --> 00:36:46,890
Yang mana?

950
00:36:46,890 --> 00:36:49,520
Untuk membantu sebagai
sebanyak mungkin orang.

951
00:36:51,020 --> 00:36:54,020
Jadi aku akan menjauh darimu,
tapi kamu tidak bisa pergi.

952
00:36:55,060 --> 00:36:58,020
[♪ musik lembut diputar]

953
00:36:58,020 --> 00:36:59,610
Kurasa aku bisa bertahan.

954
00:37:02,320 --> 00:37:06,530
Hei, kamu dulu
seorang produser musik, kan?

955
00:37:06,530 --> 00:37:08,160
Anda mencari saya di Google?

956
00:37:08,700 --> 00:37:10,370
Aku menyuruh Tilda berhenti
LinkedIn Anda.

957
00:37:11,080 --> 00:37:13,080
Mengapa kamu memberikannya
semuanya siap untuk ini?

958
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
Tidak bermaksud menyinggung.

959
00:37:19,040 --> 00:37:24,180
Saya dan suami
sedang makan malam.

960
00:37:24,180 --> 00:37:26,930
Kami bercanda
menjadi orang yang tinggal kosong.

961
00:37:26,930 --> 00:37:28,680
[♪ musik muram diputar]

962
00:37:30,310 --> 00:37:32,220
Dan pada awalnya,
Saya pikir dia sedang tertawa.

963
00:37:35,730 --> 00:37:37,480
Tapi kemudian dia melihat
padaku dengan ini...

964
00:37:39,520 --> 00:37:40,940
mata ini.

965
00:37:42,900 --> 00:37:44,400
Saya tidak akan pernah melupakan tampilan itu.

966
00:37:47,160 --> 00:37:48,620
Dan kemudian dia terjatuh.

967
00:37:50,700 --> 00:37:52,450
[♪ musik muram berlanjut]

968
00:37:52,450 --> 00:37:54,080
Dia tersedak.

969
00:37:54,080 --> 00:37:55,290
[Cammie] Sama seperti
gadis kita hari ini.

970
00:37:56,710 --> 00:37:58,630
Saya tidak tahu
Heimlich di tanah.

971
00:37:59,340 --> 00:38:02,210
Dan saya menelepon 9-1-1
dan itu masuk ke pesan suara.

972
00:38:02,210 --> 00:38:04,220
Aku bahkan tidak tahu
mereka punya pesan suara.

973
00:38:04,220 --> 00:38:06,510
Aku sangat menyesal telah memberitahumu
untuk mendorong panggilan itu.

974
00:38:07,050 --> 00:38:08,840
Yang dibutuhkan dunia
lebih banyak orang sepertimu.

975
00:38:09,550 --> 00:38:12,010
Kalau begitu, sayang, kamu harus melakukannya
berhentilah mencoba memecat kami semua.

976
00:38:12,010 --> 00:38:13,140
[Alden] Aku punya boba!

977
00:38:13,140 --> 00:38:14,390
[terkekeh]

978
00:38:14,390 --> 00:38:15,520
Tidak semua.

979
00:38:16,230 --> 00:38:18,310
Siapa yang mau boba?
Di rumah!

980
00:38:18,770 --> 00:38:21,400
-[tim bersorak]
-[Ariella] Satu lagi,
sebenarnya.

981
00:38:21,400 --> 00:38:23,570
Alden?

982
00:38:23,570 --> 00:38:25,740
-TIDAK!
-[Ariella] Aku melihat
melalui buku-bukunya.

983
00:38:25,740 --> 00:38:28,240
Dia mengeluarkan biaya
gaji dua petugas operator

984
00:38:28,240 --> 00:38:30,410
senilai makanan perusahaan
tahun ini saja.

985
00:38:30,410 --> 00:38:33,240
Dan dia telah membayar dirinya sendiri
20 jam lembur dalam seminggu

986
00:38:33,240 --> 00:38:36,830
selama lima tahun terakhir,
yang merupakan penipuan.

987
00:38:36,830 --> 00:38:39,000
[♪ musik segar diputar]

988
00:38:39,000 --> 00:38:41,380
Dia tidak tahu, kan?

989
00:38:41,380 --> 00:38:43,340
Aku akan menunggu sampai semua orang
ambil boba dulu,

990
00:38:43,340 --> 00:38:44,300
maka aku akan menjatuhkan palunya.

991
00:38:45,760 --> 00:38:47,170
Itu hanya sopan santun.

992
00:38:48,130 --> 00:38:49,390
Anda sedang belajar.

993
00:38:50,260 --> 00:38:52,010
-[♪ pemutaran musik ringan]
-[ponsel berdering]

994
00:38:53,720 --> 00:38:54,640
Hei sayang. Ada apa?

995
00:38:55,350 --> 00:38:57,140
Oh, aku hanya keluar untuk jalan-jalan.

996
00:38:57,140 --> 00:38:59,520
Kupikir aku akan check-in,
pastikan kamu tidak melakukannya
menderita stroke.

997
00:38:59,520 --> 00:39:01,900
[tertawa]
Mengapa Anda mengatakan itu?

998
00:39:01,900 --> 00:39:03,940
Karena kerusakan otak
adalah satu-satunya alasan

999
00:39:03,940 --> 00:39:05,530
untuk melakukan sesuatu
sangat bodoh.

1000
00:39:05,530 --> 00:39:08,070
Apakah Anda benar-benar mencobanya
untuk memeras ayahku?

1001
00:39:08,070 --> 00:39:10,030
-Dia sudah memberitahumu.
-Ya!

1002
00:39:10,030 --> 00:39:11,490
Akulah yang membawa
kalian semua ke meja perdamaian.

1003
00:39:11,490 --> 00:39:12,620
Tentu saja dia melakukannya.

1004
00:39:12,620 --> 00:39:14,830
Aku perlu menjauhkanmu dari hal itu.

1005
00:39:14,830 --> 00:39:17,080
Aku tahu ayahmu sudah
hingga beberapa hal yang cukup teduh.

1006
00:39:17,080 --> 00:39:19,210
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
telah memberitahuku

1007
00:39:19,210 --> 00:39:20,670
dan kemudian kita bisa melakukannya
mengatasinya bersama-sama.

1008
00:39:20,670 --> 00:39:23,290
Meskipun itu berarti ditayangkan
cucian kotor keluargamu?

1009
00:39:23,290 --> 00:39:25,000
[Blythe Hart] Ya, jika
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1010
00:39:25,000 --> 00:39:27,300
Sebaliknya, Anda melepaskan tembakan
melintasi haluan.

1011
00:39:27,300 --> 00:39:28,840
Dan saya harap Anda siap

1012
00:39:28,840 --> 00:39:30,380
karena kamu tahu itu
ketika ayahku pergi berperang,

1013
00:39:30,380 --> 00:39:32,300
dia pergi ke bumi hangus.

1014
00:39:32,300 --> 00:39:33,800
Dan tidak masalah
apa yang terjadi pada akhirnya,

1015
00:39:33,800 --> 00:39:36,220
sekarang semua orang terbakar.

1016
00:39:37,180 --> 00:39:38,390
[panggilan berakhir]

1017
00:39:39,270 --> 00:39:40,020
Sayang...

1018
00:39:42,520 --> 00:39:44,020
[suara pemotongan di laptop]

1019
00:39:46,690 --> 00:39:48,440
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1020
00:39:51,280 --> 00:39:52,620
Apa-apaan ini?

1021
00:39:53,990 --> 00:39:55,530
[kesalahan berbunyi bip]

1022
00:39:55,530 --> 00:39:58,080
[♪ musik menegangkan berlanjut]

1023
00:39:58,080 --> 00:39:59,710
Baiklah, Taylor,
kita perlu memesan

1024
00:39:59,710 --> 00:40:01,370
dua botol diazepam lagi,

1025
00:40:01,370 --> 00:40:03,460
-tiga morfin--
-[memotong suara di komputer]

1026
00:40:03,460 --> 00:40:05,540
-Wah.
-[kesalahan berbunyi bip]

1027
00:40:06,250 --> 00:40:07,670
Apa itu?

1028
00:40:07,670 --> 00:40:09,550
[Roxie]
Ada seseorang di sistem kita.

1029
00:40:09,550 --> 00:40:12,220
[Cammie]
PV-16, mohon ditanggapi
untuk pemeriksaan kesehatan itu.

1030
00:40:12,220 --> 00:40:14,220
Salin, Kirim.
Bisakah Anda mengulangi alamatnya?

1031
00:40:14,220 --> 00:40:15,890
Ya. Mengirimkannya kepadamu
sekarang di CAD.

1032
00:40:16,640 --> 00:40:17,810
[suara tebasan]

1033
00:40:19,060 --> 00:40:21,640
Hei, Pengiriman,
ada yang salah dengan MDT kami.

1034
00:40:21,640 --> 00:40:23,600
[Cammie] Kamu tidak melihat
di bendera bajak laut, kan?

1035
00:40:23,600 --> 00:40:24,360
Bagaimana kamu tahu?

1036
00:40:26,730 --> 00:40:28,190
Karena aku sedang mencari
pada hal yang sama.

1037
00:40:28,190 --> 00:40:29,940
Apakah kalian baru saja mengerti
terkunci juga?

1038
00:40:29,940 --> 00:40:32,570
Ya.
"Bersiaplah untuk naik."

1039
00:40:33,530 --> 00:40:34,820
-[memantau bergetar]
-[dispatcher terkesiap]

1040
00:40:34,820 --> 00:40:36,120
[alarm berbunyi]

1041
00:40:37,450 --> 00:40:39,040
Menyeramkan.

1042
00:40:39,040 --> 00:40:41,500
Wah. Sistem menjadi rusak.

1043
00:40:41,500 --> 00:40:42,250
[gemuruh berlanjut]

1044
00:40:43,250 --> 00:40:44,420
Peringatan banjir bandang.

1045
00:40:45,000 --> 00:40:46,090
Peringatan kebakaran hutan.

1046
00:40:46,840 --> 00:40:49,130
Peringatan tumpahan racun.

1047
00:40:49,130 --> 00:40:51,550
-Siapa yang melakukan ini?
-[alarm berbunyi]

1048
00:40:51,550 --> 00:40:54,590
[suara otomatis]
Perhatian, semua personel,
peringatan gempa.

1049
00:40:54,590 --> 00:40:56,930
Gempa bumi? Di Sini?

1050
00:40:56,930 --> 00:41:00,720
[suara otomatis]
Perhatian, semua personel,
peringatan serangan nuklir.

1051
00:41:00,720 --> 00:41:03,810
-Mereka hanya bilang "nuklir"?
-Apa yang terjadi?

1052
00:41:03,810 --> 00:41:04,900
Kami telah diretas.

1053
00:41:04,900 --> 00:41:06,560
[gemuruh berlanjut]

1054
00:41:06,560 --> 00:41:07,980
[ponsel berbunyi]

1055
00:41:10,320 --> 00:41:12,150
Kebakaran hutan dan gempa bumi?

1056
00:41:13,780 --> 00:41:16,120
Apa yang sedang terjadi
di Nashville, Willy?

1057
00:41:16,120 --> 00:41:17,620
[gemuruh berlanjut]

1058
00:41:17,620 --> 00:41:18,990
Tornado?

1059
00:41:18,990 --> 00:41:20,410
Apa?

1060
00:41:20,410 --> 00:41:22,120
[sirene meratap]

1061
00:41:22,120 --> 00:41:24,790
Oh... Oh.
Jangan, Willy, tidak.

1062
00:41:25,540 --> 00:41:27,290
-[Willy meringkik]
– [Blythe berteriak]

1063
00:41:27,290 --> 00:41:29,630
[♪ pemutaran musik dramatis]

1064
00:41:29,630 --> 00:41:32,090
[ratapan berlanjut]

1065
00:41:32,090 --> 00:41:34,130
[memantau getaran]

1066
00:41:34,130 --> 00:41:35,260
[gedebuk keras]

1067
00:41:35,260 --> 00:41:36,720
[gemuruh berhenti]

1068
00:41:37,850 --> 00:41:38,930
Apakah ini sudah berakhir?

1069
00:41:38,930 --> 00:41:40,470
Saya kira tidak demikian.

1070
00:41:40,470 --> 00:41:43,480
Enam jam.
Ini adalah pengatur waktu.

1071
00:41:43,480 --> 00:41:44,890
Untuk apa?

1072
00:41:44,890 --> 00:41:46,690
[Cammie]
"Waktu latihan sudah selesai."

1073
00:41:47,600 --> 00:41:49,060
Itu adalah tebusan.

1074
00:41:49,060 --> 00:41:51,230
Mereka menginginkan kota itu
untuk membayar 10 juta.

1075
00:41:51,230 --> 00:41:52,650
[Stanley] Atau apa?

1076
00:41:52,650 --> 00:41:55,610
"Nashville berdarah-darah."

1077
00:41:56,950 --> 00:41:58,450
[alarm meratap]

1078
00:41:58,450 --> 00:42:00,080
[penumpang] Ya Tuhan,
kita semua akan mati!

1079
00:42:00,080 --> 00:42:01,580
[penumpang 2] Tunggu aku.

1080
00:42:02,580 --> 00:42:03,410
[ratapan berlanjut]

1081
00:42:07,920 --> 00:42:10,500
[♪ negara yang optimis
pemutaran musik tema]

1082
00:42:24,560 --> 00:42:26,310
♪♪

1083
00:42:42,410 --> 00:42:45,160
[♪ keriuhan diputar]