1
00:00:03,358 --> 00:00:05,393
♪ ♪
2
00:00:07,262 --> 00:00:09,763
[Lacey menghela nafas]
3
00:00:09,764 --> 00:00:12,699
Tidak ada yang memberitahuku
akan sedingin ini.
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,401
Itu normal.
5
00:00:14,402 --> 00:00:16,035
Cairannya tidak
sehangat tubuh kita,
6
00:00:16,036 --> 00:00:18,539
jadi suhu inti Anda turun.
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,542
Tidak ada yang menyebutkan hal itu.
[mengerang]
8
00:00:21,543 --> 00:00:24,444
Lain kali Anda masuk, saja
minta mereka untuk menghangatkan cairan.
9
00:00:24,445 --> 00:00:26,113
Itu akan membantu.
10
00:00:26,114 --> 00:00:30,984
Terima kasih. Hei, sepertinya kamu
untuk mengetahui tentang hal ini.
11
00:00:30,985 --> 00:00:33,654
Berapa lama sampai kita merasakan hasilnya?
12
00:00:33,655 --> 00:00:35,355
Aku seharusnya begitu
di tempat kerja dalam satu jam,
13
00:00:35,356 --> 00:00:37,858
dan aku bahkan tidak bisa
jangan minum air pagi ini.
14
00:00:37,859 --> 00:00:39,860
Yah, mungkin
kamu seharusnya memberhentikan beberapa
15
00:00:39,861 --> 00:00:41,795
dari suntikan tequila itu
tadi malam.
16
00:00:41,796 --> 00:00:43,897
[tertawa]
Bagaimana kamu tahu itu tequila?
17
00:00:43,898 --> 00:00:46,199
Anda mendapat noda garam
di ujung hoodiemu,
18
00:00:46,200 --> 00:00:49,336
beberapa iritasi di sekitar
kutikula di tangan kananmu--
19
00:00:49,337 --> 00:00:51,405
mungkin dari memegang
terlalu banyak potongan jeruk nipis--
20
00:00:51,406 --> 00:00:55,509
dan setengah cap tangan tersisa
dari Hernández dan Hernández.
21
00:00:55,510 --> 00:00:57,711
Apakah kamu, seperti,
seorang detektif atau semacamnya?
22
00:00:57,712 --> 00:00:59,079
Atau sesuatu.
23
00:00:59,080 --> 00:01:00,914
Apakah kamu sering berada di sini?
24
00:01:00,915 --> 00:01:03,817
Seminggu sekali
selama tiga bulan terakhir.
25
00:01:03,818 --> 00:01:06,754
Saya sudah cukup banyak mencoba semuanya
pengobatan yang mereka tawarkan.
26
00:01:07,789 --> 00:01:10,792
Jadi, tunggu.
Ada apa denganmu?
27
00:01:13,394 --> 00:01:15,663
Saya sebenarnya tidak tahu.
28
00:01:25,573 --> 00:01:27,874
- [obrolan tidak jelas]
- [Zach] Woo-hoo.
29
00:01:27,875 --> 00:01:30,143
Pencambukan publik lainnya
itu mungkin email.
30
00:01:30,144 --> 00:01:31,878
VanPelt tidak seburuk itu.
31
00:01:31,879 --> 00:01:34,215
Ambil saja benjolanmu
dan melanjutkan.
32
00:01:36,050 --> 00:01:37,718
Diam. Ini dia datang.
33
00:01:37,719 --> 00:01:39,519
Pagi, teman-teman.
34
00:01:39,520 --> 00:01:41,421
Terkesan melihatnya
kalian semua berhasil.
35
00:01:41,422 --> 00:01:43,357
Bahkan lebih terkesan
untuk melihat bahwa saya mendapatkannya
36
00:01:43,358 --> 00:01:45,192
lembar penjualan saya
tepat waktu bulan ini.
37
00:01:45,193 --> 00:01:47,461
Mari kita mulai. Barat Tengah--
38
00:01:47,462 --> 00:01:51,131
Zach. Survei pelanggan
Menandai setengah poin,
39
00:01:51,132 --> 00:01:53,601
dan kamu menjual dua h-hun...
40
00:01:54,769 --> 00:01:59,239
...dua ratus pegangan tunggal.
41
00:01:59,240 --> 00:02:00,273
Terima kasih, Ivan.
42
00:02:00,274 --> 00:02:02,376
Saya hanya membaca angka.
43
00:02:02,377 --> 00:02:03,543
Chet.
44
00:02:03,544 --> 00:02:05,545
Kolom Anda terlalu lebar.
45
00:02:05,546 --> 00:02:07,047
Ada format yang tepat, kawan.
46
00:02:07,048 --> 00:02:09,617
Kebutuhan lembar penjualan
menjadi ketat... ketat.
47
00:02:10,785 --> 00:02:12,419
- Mm. Mm!
- [mengetuk folder di atas meja]
48
00:02:12,420 --> 00:02:15,422
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
49
00:02:15,423 --> 00:02:16,790
Lanjut ke Pantai Barat.
50
00:02:16,791 --> 00:02:19,092
Simone, pernahkah kamu mendengarnya
51
00:02:19,093 --> 00:02:21,161
dari Saluran Air Empat Ribu?
52
00:02:21,162 --> 00:02:24,698
Chrome, set tengah,
aliran rendah untuk sadar lingkungan.
53
00:02:24,699 --> 00:02:26,433
Dan sekarang saya mengerti
kenapa kamu tidak menjualnya.
54
00:02:26,434 --> 00:02:28,202
rakel?
55
00:02:29,170 --> 00:02:31,038
Laki-laki dan perempuan,
56
00:02:31,039 --> 00:02:34,708
ini adalah keajaiban
desain dan rekayasa modern.
57
00:02:34,709 --> 00:02:37,044
Hasil akhir yang dicerminkan
dibungkus dengan sempurna
58
00:02:37,045 --> 00:02:39,080
di sekitar industri terkemuka...
59
00:02:40,815 --> 00:02:42,749
...g-semburan leher angsa.
60
00:02:42,750 --> 00:02:45,820
Pegangan knurled yang ergonomis
itu memastikan...
61
00:02:47,088 --> 00:02:49,256
...aliran yang sempurna...
62
00:02:49,257 --> 00:02:50,357
setiap saat.
63
00:02:50,358 --> 00:02:51,692
Ini adalah sebuah mahakarya,
64
00:02:51,693 --> 00:02:55,595
dan hal ini
harus menjual dirinya sendiri.
65
00:02:55,596 --> 00:02:58,098
Lihat, semua anggaran klien kami
sedang diperas sekarang.
66
00:02:58,099 --> 00:03:00,333
Diperas, ya?
67
00:03:00,334 --> 00:03:03,704
Aku tidak... peduli,
68
00:03:03,705 --> 00:03:05,739
dasar pengeluh kecil!
69
00:03:05,740 --> 00:03:07,641
Tidak ada yang diperas
70
00:03:07,642 --> 00:03:09,476
lebih sulit dariku...
71
00:03:09,477 --> 00:03:11,678
sekarang! [mengerang]
72
00:03:11,679 --> 00:03:13,980
- Ivan?
- [erangan tegang]
73
00:03:13,981 --> 00:03:15,983
- Apa yang terjadi?
- Membantu.
74
00:03:16,684 --> 00:03:17,852
[mengerang]
75
00:03:22,423 --> 00:03:24,157
Jadi, apa yang terjadi?
76
00:03:24,158 --> 00:03:26,193
Dia berteriak,
lalu dia terjatuh begitu saja.
77
00:03:26,194 --> 00:03:28,095
Namanya Ivan VanPelt.
Dia pemimpin tim kami.
78
00:03:28,096 --> 00:03:31,198
Eddie, masuklah ke sana.
79
00:03:31,199 --> 00:03:33,935
Ivan, LAFD.
80
00:03:35,002 --> 00:03:38,038
Baiklah, ayo tangkap dia
di meja ini.
81
00:03:38,039 --> 00:03:41,375
Satu dua tiga. [mendengus]
82
00:03:47,648 --> 00:03:49,483
Ketika dia turun,
apakah kepalanya terbentur?
83
00:03:49,484 --> 00:03:50,884
Apakah dia memegangi dadanya?
84
00:03:50,885 --> 00:03:52,787
Dia meraih selangkangannya.
85
00:03:53,688 --> 00:03:56,023
Palpasi area tersebut.
86
00:04:01,896 --> 00:04:03,630
Eh, Hen?
87
00:04:03,631 --> 00:04:05,800
Ada sesuatu yang tegas
di sini.
88
00:04:06,734 --> 00:04:09,436
Maksudku,
sesuatu yang bukan dia.
89
00:04:09,437 --> 00:04:11,105
[mengetuk]
90
00:04:12,907 --> 00:04:14,542
Baiklah, mari kita periksa.
91
00:04:15,676 --> 00:04:18,111
Pak? Tuan VanPelt?
92
00:04:18,112 --> 00:04:20,746
[mengerang]
93
00:04:20,747 --> 00:04:22,115
[seru karyawan]
94
00:04:22,116 --> 00:04:24,285
[mengerang]
95
00:04:25,787 --> 00:04:27,621
Apa itu?
96
00:04:27,622 --> 00:04:28,755
[mengerang]
97
00:04:28,756 --> 00:04:30,958
Itu sabuk kesucianku.
98
00:04:32,660 --> 00:04:36,129
Ya, beberapa kesenangan
99
00:04:36,130 --> 00:04:39,065
sebaiknya dibiarkan... ditunda.
100
00:04:39,066 --> 00:04:40,867
[Eddie]
BP ada di
101
00:04:40,868 --> 00:04:43,236
160/80. Harus mendapatkan
hal ini darinya.
102
00:04:43,237 --> 00:04:44,471
[Cerobong Asap]
Baiklah, ada kuncinya.
103
00:04:44,472 --> 00:04:46,039
Yang kami butuhkan
lakukan adalah mendapatkan kuncinya.
104
00:04:46,040 --> 00:04:47,774
Ivan, kamu tahu di mana
kuncinya adalah untuk ini?
105
00:04:47,775 --> 00:04:48,942
[mengerang] Uh-uh.
106
00:04:48,943 --> 00:04:51,379
Uh, hei, adakah yang melihat kuncinya?
107
00:04:52,780 --> 00:04:54,348
[mengerang]
108
00:04:55,449 --> 00:04:57,685
Dia menelannya.
109
00:04:58,920 --> 00:05:00,954
[mengerang]
110
00:05:00,955 --> 00:05:03,190
Kenapa dia menelannya?
111
00:05:03,191 --> 00:05:04,658
Karena aku yang membuatnya.
112
00:05:04,659 --> 00:05:05,892
[Ayam]
Tunggu.
113
00:05:05,893 --> 00:05:06,993
Dan kamu?
114
00:05:06,994 --> 00:05:09,297
Simone, Wakil Presiden Penjualan Pantai Barat.
115
00:05:10,431 --> 00:05:12,632
Juga domnya.
116
00:05:12,633 --> 00:05:13,734
[karyawan terkesiap]
117
00:05:14,969 --> 00:05:19,339
Tuan VanPelt adalah
anak kecilku yang kotor, bukan?
118
00:05:19,340 --> 00:05:21,741
Ya, Bu.
119
00:05:21,742 --> 00:05:24,811
Simone, kenapa?
Dia brengsek bagimu.
120
00:05:24,812 --> 00:05:27,314
Dia mendapatkan sebaik yang dia berikan.
121
00:05:27,315 --> 00:05:29,549
- Kapten, aku tidak suka
pembengkakan ini.
- [mendengus]
122
00:05:29,550 --> 00:05:31,284
Terlalu lama lagi,
kita berisiko mengalami nekrosis,
123
00:05:31,285 --> 00:05:34,621
dan dia bisa kehilangan...
ekstremitas.
124
00:05:34,622 --> 00:05:37,991
[mendengus]
Jangan kehilangan ekstremitas saya.
125
00:05:37,992 --> 00:05:39,659
- [mengerang]
- Baiklah, Buck,
126
00:05:39,660 --> 00:05:42,095
- ambil penggilingnya.
- Ya. Di atasnya.
127
00:05:42,096 --> 00:05:43,497
[mengerang]
128
00:05:46,167 --> 00:05:48,468
Baiklah, Ivan,
sedikit petroleum jelly
129
00:05:48,469 --> 00:05:51,338
untuk melindungi kulit.
130
00:05:51,339 --> 00:05:53,975
Oke, Buck,
kapan pun Anda siap.
131
00:05:56,277 --> 00:05:58,546
- Dengan hati-hati.
- [mengerang pelan]
132
00:06:03,951 --> 00:06:06,554
[mengerang, berteriak]
133
00:06:08,122 --> 00:06:10,724
[mengerang keras]
134
00:06:10,725 --> 00:06:13,760
Wah, wah, wah. Hei, Kap,
dia terus bergerak seperti ini,
135
00:06:13,761 --> 00:06:16,830
aku akan memotongnya...
VanPelt.
136
00:06:16,831 --> 00:06:18,932
Eh, Simone?
137
00:06:18,933 --> 00:06:22,737
Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
untuk diam?
138
00:06:25,439 --> 00:06:30,077
Tidak ada yang bilang kamu bisa menggeliat,
kamu cacing kotor.
139
00:06:31,212 --> 00:06:32,946
Kamu mendengarku?
140
00:06:32,947 --> 00:06:36,583
- Ya. Ya.
- Jangan bergerak, olesi babi.
141
00:06:36,584 --> 00:06:38,718
Jika Anda memindahkannya
rambut kecil keriting
142
00:06:38,719 --> 00:06:40,287
pada tubuh kecilmu yang menjijikkan,
143
00:06:40,288 --> 00:06:42,889
keran berkarat milikmu itu
akan dipotong
144
00:06:42,890 --> 00:06:44,157
sepertinya kamu pantas mendapatkannya.
145
00:06:44,158 --> 00:06:47,494
- Kamu mendengarku?
- Ya-Ya.
146
00:06:47,495 --> 00:06:49,229
[mengerang]
147
00:06:49,230 --> 00:06:50,631
[Cerobong Asap]
uang?
148
00:06:51,999 --> 00:06:53,768
Oke. Baiklah.
149
00:06:56,170 --> 00:06:58,606
- [berdengung]
- [mengerang pelan]
150
00:07:01,609 --> 00:07:02,810
[erangan teredam]
151
00:07:06,914 --> 00:07:09,482
- Hampir sampai.
- Oke.
- [mengerang]
152
00:07:09,483 --> 00:07:11,218
- Mengerti!
- Oke. [mendengus]
153
00:07:12,586 --> 00:07:13,854
[Simone menghela nafas]
154
00:07:15,423 --> 00:07:16,589
[mengerang keras]
155
00:07:16,590 --> 00:07:18,491
- Yo--
- Baiklah, ada yang mengerti
156
00:07:18,492 --> 00:07:20,962
- selimut menutupinya.
- Ya Tuhan.
157
00:07:22,396 --> 00:07:24,765
[terkesiap parau]
158
00:07:25,766 --> 00:07:27,100
[Ravi]
Apakah "anak kecil yang kotor"
159
00:07:27,101 --> 00:07:28,802
masih berdering
di telinga semua orang?
160
00:07:28,803 --> 00:07:32,672
Sesuatu tentang dua yang sempurna
orang aneh menemukan satu sama lain adalah...
161
00:07:32,673 --> 00:07:34,774
- menginspirasi?
- [Buck] Eh, ya.
162
00:07:34,775 --> 00:07:38,345
Sangat masuk akal,
terutama datang darimu.
163
00:07:38,346 --> 00:07:41,982
- Kenapa aku?
- Kamu tentu saja
berhubungan dengan pria itu.
164
00:07:41,983 --> 00:07:43,917
Bagaimana bisa?
165
00:07:43,918 --> 00:07:48,621
Karena kamu memakainya
sabuk kesucian milikmu sendiri.
166
00:07:48,622 --> 00:07:50,223
Itu sangat ketat, Buck.
167
00:07:50,224 --> 00:07:52,258
Aku selalu mematokmu
untuk celana boxer.
168
00:07:52,259 --> 00:07:55,061
Itu adalah sabuk kesucian
dari pikiranmu.
169
00:07:55,062 --> 00:07:58,465
Anda bahkan belum melihat
pada seorang wanita dalam setahun.
170
00:07:58,466 --> 00:08:00,300
- Kamu juga tidak.
- [Buck] Jelas tidak benar.
171
00:08:00,301 --> 00:08:02,002
Juga, bukan maksud saya.
172
00:08:02,003 --> 00:08:04,070
[menghela nafas]
Wanita terakhir yang kulihat
173
00:08:04,071 --> 00:08:06,407
mengirim Christopher setengah jalan
di seluruh negeri.
174
00:08:08,309 --> 00:08:10,577
Saya harus fokus padanya.
175
00:08:10,578 --> 00:08:13,279
Anda membutuhkan
untuk keluar dari kepalamu.
176
00:08:13,280 --> 00:08:14,981
- Maksudmu celana ketatnya.
- [Buck terkekeh]
177
00:08:14,982 --> 00:08:16,716
Aku mengutamakan anakku.
178
00:08:16,717 --> 00:08:19,285
Dengan menggunakan dia sebagai sabuk kesucian.
179
00:08:19,286 --> 00:08:21,488
Tolong jangan
satukan keduanya.
180
00:08:21,489 --> 00:08:23,123
Kamu menghukum dirimu sendiri,
Edi.
181
00:08:23,124 --> 00:08:25,291
Dan saya pikir beberapa bagian
dari kalian menikmatinya.
182
00:08:25,292 --> 00:08:27,560
[Ravi] Kamu tahu,
anehnya metafora ini berhasil.
183
00:08:27,561 --> 00:08:30,363
[Buck] Itu tidak sehat.
Oke? Manusia membutuhkan manusia.
184
00:08:30,364 --> 00:08:31,898
Terlalu banyak kekurangan, dan
185
00:08:31,899 --> 00:08:34,100
kamu mulai membengkak
di tempat yang salah.
186
00:08:34,101 --> 00:08:37,203
Jadi, apa, kamu menginginkanku
bertemu orang asing di aplikasi?
187
00:08:37,204 --> 00:08:41,174
Tidak. Kami berangkat
untuk bertemu orang asing IRL.
188
00:08:41,175 --> 00:08:42,809
- Oh tidak.
- [Buck] Maafkan aku.
189
00:08:42,810 --> 00:08:45,311
Apakah Anda punya rencana?
Tidak, kamu tidak melakukannya.
190
00:08:45,312 --> 00:08:47,514
- [Eddie menghela nafas]
- Buka kunci sabuknya, Eddie.
191
00:08:47,515 --> 00:08:49,516
Bagus.
192
00:08:49,517 --> 00:08:51,285
Tapi berhentilah menyebutnya seperti itu.
193
00:08:52,253 --> 00:08:53,586
Tidak ada janji.
194
00:08:53,587 --> 00:08:55,056
[Buck dan Ravi terkekeh]
195
00:08:56,690 --> 00:08:58,726
[serangga bergetar di luar]
196
00:09:02,696 --> 00:09:04,931
[menghela nafas]
197
00:09:04,932 --> 00:09:06,067
Apa itu Luna?
198
00:09:09,236 --> 00:09:10,937
Wah.
199
00:09:10,938 --> 00:09:12,472
Apa yang sedang kamu lakukan?
200
00:09:12,473 --> 00:09:14,441
Luna.
201
00:09:14,442 --> 00:09:16,776
Semuanya sudah berakhir
tagihan kartu kredit kita.
202
00:09:16,777 --> 00:09:19,012
Saya bisa menjelaskannya.
203
00:09:19,013 --> 00:09:21,614
Yah, aku harap begitu.
204
00:09:21,615 --> 00:09:23,950
Aku benci berpikir kamu seperti itu
menghabiskan ribuan dolar
205
00:09:23,951 --> 00:09:25,919
di beberapa klinik
tanpa alasan yang jelas.
206
00:09:25,920 --> 00:09:28,922
Ya, itu lebih dari itu
a-pusat kesehatan.
207
00:09:28,923 --> 00:09:30,958
Di situlah kamu mendapatkan ini?
208
00:09:38,232 --> 00:09:39,934
Anda memeriksa barang-barang saya?
209
00:09:40,901 --> 00:09:45,505
[menghela nafas] Hen, kamu belum melakukannya
menjadi dirimu sendiri dalam beberapa bulan.
210
00:09:45,506 --> 00:09:47,574
Dan bahkan ketika kamu di sini,
kamu terlalu lelah
211
00:09:47,575 --> 00:09:49,409
atau terlalu terganggu untuk hadir.
212
00:09:49,410 --> 00:09:50,910
Dan kemudian saya mencari tahu
213
00:09:50,911 --> 00:09:53,913
Anda telah menghabiskan ribuan
dolar di klinik yang teduh?
214
00:09:53,914 --> 00:09:56,282
Aku akan pergi ke Luna
untuk pengobatan.
215
00:09:56,283 --> 00:09:58,352
Perawatan untuk apa?
216
00:10:00,087 --> 00:10:01,622
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
217
00:10:02,623 --> 00:10:05,125
aku baru saja mengalaminya
beberapa gejala aneh,
218
00:10:05,126 --> 00:10:08,061
dan aku-aku tidak yakin
apa penyebabnya.
219
00:10:08,062 --> 00:10:09,963
Gejalanya seperti apa?
220
00:10:09,964 --> 00:10:12,031
Ruam, nyeri otot,
221
00:10:12,032 --> 00:10:15,602
migrain,
mual sesekali.
222
00:10:15,603 --> 00:10:18,705
Dan ya-- dan, ya,
banyak kelelahan.
223
00:10:18,706 --> 00:10:20,440
Nah, untuk berapa lama?
224
00:10:20,441 --> 00:10:22,041
Tidak lama. Beberapa bulan.
225
00:10:22,042 --> 00:10:23,877
Beberapa bulan?
226
00:10:23,878 --> 00:10:26,112
Apa-apaan ini, Hen? Ke-Kenapa...
227
00:10:26,113 --> 00:10:27,781
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
228
00:10:28,782 --> 00:10:31,684
Saya tidak tahu apa itu.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
229
00:10:31,685 --> 00:10:33,753
Oke.
230
00:10:33,754 --> 00:10:36,890
Eh, apa kata doktermu?
231
00:10:36,891 --> 00:10:39,325
- Menurut mereka apa itu?
- Tidak jelas.
232
00:10:39,326 --> 00:10:42,996
Kalau begitu, mungkin sudah waktunya
dokter lain, atau spesialis.
233
00:10:42,997 --> 00:10:46,566
Spesialis dalam hal apa? saya belum
menemukan apa itu.
234
00:10:46,567 --> 00:10:47,767
Setiap tes darah, setiap pemindaian--
235
00:10:47,768 --> 00:10:49,836
semuanya kembali
tidak meyakinkan.
236
00:10:49,837 --> 00:10:53,773
Tapi kamu telah melakukannya
menemui dokter, kan?
237
00:10:53,774 --> 00:10:55,475
Bukan hanya spa medis ini?
238
00:10:55,476 --> 00:11:00,079
Ini bukan spa, dan lelaki itu
siapa yang menjalankannya adalah M.D.
239
00:11:00,080 --> 00:11:02,515
Ya, siapa yang menagihmu
ribuan dolar
240
00:11:02,516 --> 00:11:05,451
untuk mengobati penyakit misterius dia
bahkan tidak tahu bagaimana memberi nama.
241
00:11:05,452 --> 00:11:07,287
Tidak. Dia hanya
membuat rekomendasi.
242
00:11:07,288 --> 00:11:09,856
Karena kamulah orangnya
siapa yang sebenarnya menjalankan pertunjukan.
243
00:11:09,857 --> 00:11:12,592
- Saya mendiagnosis orang setiap hari.
- Ya,
244
00:11:12,593 --> 00:11:16,129
dan Anda membawa mereka ke rumah sakit
untuk mendapatkan perawatan medis yang sebenarnya.
245
00:11:16,130 --> 00:11:17,864
[Karen menghela nafas]
246
00:11:17,865 --> 00:11:19,832
Sudahkah kamu memberitahu Chimney?
247
00:11:19,833 --> 00:11:22,468
Saya tidak mengerti maksudnya
dalam mengkhawatirkannya, atau siapa pun.
248
00:11:22,469 --> 00:11:25,705
[berdehem]
Dia sahabatmu, Hen.
249
00:11:25,706 --> 00:11:27,441
Dan dia kaptenmu.
250
00:11:28,509 --> 00:11:30,910
Atau mungkin itu sebabnya
kamu belum memberitahunya.
251
00:11:30,911 --> 00:11:33,346
Anda takut
untuk duduk di bangku cadangan.
252
00:11:33,347 --> 00:11:35,582
[mencemooh]
253
00:11:35,583 --> 00:11:38,985
Ini sangat ceroboh, Hen.
254
00:11:38,986 --> 00:11:40,853
Dan itu berhenti sekarang.
255
00:11:40,854 --> 00:11:43,156
Anda harus memberitahu Chimney.
256
00:11:43,157 --> 00:11:46,227
- Tidak, Karen--
- Dan jika tidak, aku akan melakukannya.
257
00:11:57,504 --> 00:11:59,672
♪ Aku suka caramu
bergerak di sekitar sistem saya ♪
258
00:11:59,673 --> 00:12:01,040
♪ Anda dapat menyentuhnya... ♪
259
00:12:01,041 --> 00:12:02,208
- Salud. Selamat.
- Ini untuk kalian semua.
260
00:12:02,209 --> 00:12:03,876
- Bersulang.
- Bersulang. Selamat, selamat.
261
00:12:03,877 --> 00:12:05,778
♪ Apakah kamu merasakannya
dalam gesekan? ♪
262
00:12:05,779 --> 00:12:07,780
Hei. Dia?
263
00:12:07,781 --> 00:12:10,650
♪ Saat kamu mencium tubuhku
seperti itu ♪
264
00:12:10,651 --> 00:12:12,586
Mm, tidak.
265
00:12:14,388 --> 00:12:16,957
Dia?
266
00:12:19,193 --> 00:12:21,262
[tertawa]
267
00:12:23,264 --> 00:12:25,365
Aku hanya tidak mau
mengganggunya, kamu tahu?
268
00:12:25,366 --> 00:12:27,233
Ayolah.
Dia di sini untuk diganggu.
269
00:12:27,234 --> 00:12:30,003
Semua orang di sini merasa terganggu.
270
00:12:30,004 --> 00:12:31,170
Bicaralah padanya.
271
00:12:31,171 --> 00:12:32,238
Kamu juga lajang, Buck.
272
00:12:32,239 --> 00:12:33,573
Ya, karena pilihan.
273
00:12:33,574 --> 00:12:35,041
pilihan Tommy.
274
00:12:35,042 --> 00:12:37,378
[menghembuskan napas]
275
00:12:39,913 --> 00:12:43,016
Oke, Edi,
kontak mata, jam sembilan.
276
00:12:43,017 --> 00:12:44,417
Jam sembilan siapa?
277
00:12:44,418 --> 00:12:46,886
Milikmu. Dia, di sana.
278
00:12:46,887 --> 00:12:49,889
Itu jam tiga.
279
00:12:49,890 --> 00:12:51,958
Dia bahkan tidak menatapku.
280
00:12:51,959 --> 00:12:53,426
Ya, begitulah caramu mengetahuinya
dia tertarik.
281
00:12:53,427 --> 00:12:54,894
Itu bodoh.
282
00:12:54,895 --> 00:12:56,764
Bagaimana kamu bisa begitu buruk dalam hal ini?
283
00:12:58,299 --> 00:13:01,334
Dengar, aku akan bicara dengannya,
menyemai tanah.
284
00:13:01,335 --> 00:13:03,369
Tidak, Buck. Tolong, tidak ada penyemaian.
285
00:13:03,370 --> 00:13:05,872
- Jangan benih.
- Biarkan wingmanmu terbang.
286
00:13:05,873 --> 00:13:08,841
[menghela nafas]
Wingmanku adalah kamikaze.
287
00:13:08,842 --> 00:13:10,277
- [obrolan orang banyak]
- ♪ ♪
288
00:13:11,912 --> 00:13:14,747
- Hai.
- Hai.
289
00:13:14,748 --> 00:13:15,948
Aku, uh... aku Buck.
290
00:13:15,949 --> 00:13:17,150
Kamu ingin apa?
291
00:13:17,151 --> 00:13:19,719
Tidak. Namaku-namaku Buck.
292
00:13:19,720 --> 00:13:21,587
- Giok!
- Giok, hai.
293
00:13:21,588 --> 00:13:23,424
- Hai.
- Aku, eh...
- Ini dia.
294
00:13:26,794 --> 00:13:28,529
Astaga.
295
00:13:31,332 --> 00:13:34,868
Ah, dia benar-benar
menghangatkannya untukmu.
296
00:13:37,971 --> 00:13:39,440
Dan dia mendapatkan nomor teleponnya.
297
00:13:40,441 --> 00:13:41,675
Pengkhianat.
298
00:13:43,577 --> 00:13:45,111
Hmm.
299
00:13:45,112 --> 00:13:47,080
Sekali lagi.
300
00:13:47,081 --> 00:13:49,615
Oke, uh, jadi aku mungkin punya
salah membaca kelopak matanya.
301
00:13:49,616 --> 00:13:50,750
Uh-hah.
302
00:13:50,751 --> 00:13:52,452
Dia membuatku lengah.
303
00:13:52,453 --> 00:13:54,287
Kenapa kamu tidak saja
pergi bicara dengannya?
304
00:13:54,288 --> 00:13:57,357
Apa? Tidak. Hei,
bukan itu alasan kami di sini.
305
00:13:57,358 --> 00:14:00,227
Aku wingmanmu, dan bukan
akan meninggalkan sisimu.
306
00:14:01,428 --> 00:14:03,097
Aku perlu pergi ke toilet pria.
307
00:14:10,537 --> 00:14:12,538
Anda mengantri?
308
00:14:12,539 --> 00:14:14,807
Ya.
309
00:14:14,808 --> 00:14:16,844
Anda lajang?
310
00:14:21,148 --> 00:14:23,550
[musik dansa diputar]
311
00:14:29,323 --> 00:14:31,157
Akan datang.
312
00:14:31,158 --> 00:14:32,825
- Oh, akhirnya.
- Baiklah.
313
00:14:32,826 --> 00:14:34,994
- Ada antrean.
- Terima kasih sudah membeli, kawan.
314
00:14:34,995 --> 00:14:36,396
Eh sebenarnya aku tidak membeli.
315
00:14:36,397 --> 00:14:38,499
Zane melakukannya.
316
00:14:41,168 --> 00:14:44,004
- Dia tak terhentikan.
- Itu Buck.
317
00:14:45,205 --> 00:14:48,474
Sudah lama sekali
karena aku pernah melihatnya begitu marah.
318
00:14:48,475 --> 00:14:51,177
- Lagi pula, padaku.
- Aku tidak menyalahkan Karen.
319
00:14:51,178 --> 00:14:53,913
Aku juga akan marah.
Faktanya, menurutku
320
00:14:53,914 --> 00:14:55,548
aku pergi
menjadi sangat marah padamu
321
00:14:55,549 --> 00:14:57,150
setelah aku selesai
takut setengah mati.
322
00:14:57,151 --> 00:14:59,585
Inilah alasannya
Saya tidak memberi tahu siapa pun.
323
00:14:59,586 --> 00:15:01,154
Apakah itu?
324
00:15:01,155 --> 00:15:03,256
[mencemooh] Baiklah,
325
00:15:03,257 --> 00:15:06,092
Tuhan tahu, sudah kukatakan
satu atau dua kisah panjang
326
00:15:06,093 --> 00:15:08,594
untuk mendapatkan diriku kembali
di jalan saat aku lelah
327
00:15:08,595 --> 00:15:10,163
mengendarai bangku cadangan.
328
00:15:10,164 --> 00:15:12,298
Saya tidak mengharapkannya
untuk berlangsung selama ini,
329
00:15:12,299 --> 00:15:14,167
tapi semakin lama aku menunggu
untuk memberitahu semua orang--
330
00:15:14,168 --> 00:15:16,603
Semakin sulit untuk mengaku?
331
00:15:17,604 --> 00:15:19,440
[pintu terbuka]
332
00:15:20,474 --> 00:15:23,409
[Athena terengah-engah]
Oh, hei, sayang. Oh.
333
00:15:23,410 --> 00:15:25,178
Satu lagi yang terlambat, ya?
334
00:15:25,179 --> 00:15:27,547
Ya. Ya.
335
00:15:27,548 --> 00:15:30,416
Bagaimana kabarnya,
Hibah Perekrutan Pemadam Kebakaran?
336
00:15:30,417 --> 00:15:32,885
- [Athena tertawa]
- Sudah kubilang, ini jadi lebih mudah,
337
00:15:32,886 --> 00:15:35,555
tapi ternyata tidak.
Anda hanya akan terbiasa.
338
00:15:35,556 --> 00:15:38,424
- Ya.
- Apakah kamu lapar?
339
00:15:38,425 --> 00:15:40,960
Aku punya makanan Italia untuk dibawa pulang
di lemari es.
340
00:15:40,961 --> 00:15:42,629
Anda harus berdiri tegak
selama pemeriksaan ritme.
341
00:15:44,765 --> 00:15:46,799
[tertawa]
342
00:15:46,800 --> 00:15:49,235
Sekarang, apakah itu masuk akal?
343
00:15:49,236 --> 00:15:51,137
Atau dia sedang tidur
sambil berdiri?
344
00:15:51,138 --> 00:15:52,939
Pasti minggu EMT.
345
00:15:52,940 --> 00:15:55,408
Saya mengingatnya dengan baik.
346
00:15:55,409 --> 00:15:57,777
Dan sayang sekali, tampaknya.
347
00:15:57,778 --> 00:16:00,079
[menghela napas dalam-dalam]
348
00:16:00,080 --> 00:16:02,548
Aku tahu aku harus memberitahu mereka,
349
00:16:02,549 --> 00:16:05,218
tapi aku menyukai pekerjaanku, Athena.
350
00:16:05,219 --> 00:16:09,021
Saya belum siap untuk ini
menjadi akhir ceritaku.
351
00:16:09,022 --> 00:16:11,390
Tidak harus begitu.
352
00:16:11,391 --> 00:16:14,261
Mungkin ini awalnya
dari bab baru.
353
00:16:18,465 --> 00:16:20,433
- Baiklah.
- Ini sempurna.
354
00:16:20,434 --> 00:16:22,502
- Siapkan semuanya.
- Oke.
355
00:16:22,503 --> 00:16:25,004
Terima kasih.
356
00:16:25,005 --> 00:16:28,941
Piknik. Pemandangan terpencil.
357
00:16:28,942 --> 00:16:30,409
Entah Anda seorang yang romantis,
358
00:16:30,410 --> 00:16:32,178
atau kamu telah membawaku ke sini
untuk membunuhku.
359
00:16:32,179 --> 00:16:33,947
Oh, aku tidak pernah membunuh
pada kencan pertama.
360
00:16:35,349 --> 00:16:37,583
Maaf. Lelucon yang buruk.
361
00:16:37,584 --> 00:16:39,418
- [tertawa]
- Bukan pembunuh.
362
00:16:39,419 --> 00:16:41,153
Bisakah kita memulai kembali?
363
00:16:41,154 --> 00:16:44,690
Mari kita mulai dengan
piring keju yang luar biasa ini.
364
00:16:44,691 --> 00:16:47,026
- Kamu yang membuat ini?
- Ya, Brie adalah, eh, wakilku.
365
00:16:47,027 --> 00:16:49,296
- Sebenarnya itu
semacam masalah.
- [tertawa]
366
00:16:51,498 --> 00:16:53,566
Oke, album kiamat.
367
00:16:53,567 --> 00:16:56,235
- Hmm.
- Anda berada di bunker,
dan kamu hanya bisa memiliki--
368
00:16:56,236 --> 00:16:57,703
Fleetwood Mac, Rumor.
369
00:16:57,704 --> 00:17:00,006
Album perpisahan terbaik sepanjang masa.
370
00:17:00,007 --> 00:17:02,675
Saya sudah mengulanginya
selama delapan bulan terakhir.
371
00:17:02,676 --> 00:17:04,710
Mantanku, dia...
372
00:17:04,711 --> 00:17:07,547
Saya merasa mual
hanya memikirkan dia.
373
00:17:07,548 --> 00:17:09,782
Dia mulai bertingkah sangat teduh.
374
00:17:09,783 --> 00:17:12,952
Mulai lembur di tempat kerja,
mematikan teleponnya.
375
00:17:12,953 --> 00:17:14,686
Saat aku berhadapan dengannya
tentang itu, dia--
376
00:17:14,687 --> 00:17:17,089
Dia curang
dengan Stevie Nicks.
377
00:17:17,090 --> 00:17:19,291
- [mengerang] Aah. Aah.
- Aku hanya bercanda.
378
00:17:19,292 --> 00:17:21,560
[mengerang]
379
00:17:21,561 --> 00:17:23,329
Cecilia, apakah... kamu baik-baik saja?
380
00:17:23,330 --> 00:17:25,998
- Perutku. Aah!
- Apakah itu Brie?
381
00:17:25,999 --> 00:17:27,400
Tolong beritahu saya
itu bukan Brie.
382
00:17:27,401 --> 00:17:30,169
- [merengek, mengerang]
- Oke, um, ayo--
383
00:17:30,170 --> 00:17:31,771
Haruskah kami... haruskah kami menjemputmu
kembali ke mobil?
384
00:17:31,772 --> 00:17:34,006
- Ya.
- Ya? Baiklah.
Mari kita kembali.
385
00:17:34,007 --> 00:17:35,042
- [berteriak]
- Ya Tuhan.
386
00:17:39,346 --> 00:17:41,247
[Cecilia mengerang]
387
00:17:41,248 --> 00:17:44,150
Oke. Saya Maddie. Bisakah kamu
beritahu aku nama dan lokasimu?
388
00:17:44,151 --> 00:17:46,852
Eh, Taman Griffith
dekat Gunung Hollywood.
389
00:17:46,853 --> 00:17:49,188
Uh, aku-aku Martin.
Dia Cecilia.
390
00:17:49,189 --> 00:17:50,323
[berteriak]
391
00:17:50,324 --> 00:17:51,524
Bisa jadi keracunan makanan.
392
00:17:51,525 --> 00:17:52,725
Apakah dia sudah makan sesuatu
393
00:17:52,726 --> 00:17:54,894
- di luar kebiasaan?
- Keju?
394
00:17:54,895 --> 00:17:56,963
Eh, sakitnya.
Jelaskan bagaimana rasanya.
395
00:17:56,964 --> 00:18:00,866
[mengerang]
Seperti yang terburuk... kram... pernah.
396
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
Mari kita periksa lampiran Anda.
397
00:18:02,970 --> 00:18:04,704
Bisakah Anda menekan dengan lembut
di perut kanan bawahmu?
398
00:18:04,705 --> 00:18:07,640
[mengerang, merengek]
399
00:18:07,641 --> 00:18:10,309
Ya Tuhan.
Rasa sakitnya hilang.
400
00:18:10,310 --> 00:18:11,777
Jadi kamu baik-baik saja?
401
00:18:11,778 --> 00:18:14,413
Ya. Ya, aku merasa sepenuhnya--
402
00:18:14,414 --> 00:18:15,915
Ya Tuhan, itu kembali.
403
00:18:15,916 --> 00:18:17,750
- [Cecilia mengerang keras]
- Jadi rasa sakitnya hilang timbul?
404
00:18:17,751 --> 00:18:19,585
Itu berhenti lalu mulai lagi?
405
00:18:19,586 --> 00:18:21,354
- [mengerang]
- Eh, ya. Kami mencoba memindahkannya
406
00:18:21,355 --> 00:18:23,055
ke mobil
di antara serangan rasa sakit,
407
00:18:23,056 --> 00:18:24,457
tapi mereka terus mendapatkannya
lebih dekat.
408
00:18:24,458 --> 00:18:27,593
Ya Tuhan. Aku pipis sendiri.
409
00:18:27,594 --> 00:18:28,995
- Oh.
- Oke.
410
00:18:28,996 --> 00:18:30,429
- [menangis kesakitan]
- Oke.
411
00:18:30,430 --> 00:18:31,831
Eh, mungkin itu yang terbaik
412
00:18:31,832 --> 00:18:33,265
kami tidak berada di dalam mobil
untuk bagian ini?
413
00:18:33,266 --> 00:18:35,067
Cecilia,
kapan terakhir kali kamu haid?
414
00:18:35,068 --> 00:18:36,469
[Cecilia]
Saya tidak tahu.
415
00:18:36,470 --> 00:18:38,070
Saya selalu tidak teratur.
416
00:18:38,071 --> 00:18:40,339
Beberapa bulan yang lalu, mungkin? Mengapa?
417
00:18:40,340 --> 00:18:41,474
A-aku tidak
418
00:18:41,475 --> 00:18:43,809
kira itu air kencing.
Saya pikir air ketuban Anda pecah,
419
00:18:43,810 --> 00:18:45,311
dan Anda mengalami kontraksi,
420
00:18:45,312 --> 00:18:47,046
- sangat berdekatan.
- [Cecilia terengah-engah]
421
00:18:47,047 --> 00:18:49,949
- Kamu hamil?
- Tidak. Itu tidak mungkin.
422
00:18:49,950 --> 00:18:53,152
saya belum...
Anda tahu, dalam beberapa bulan.
423
00:18:53,153 --> 00:18:55,488
- [terengah-engah dengan cepat]
- Delapan bulan?
424
00:18:55,489 --> 00:18:58,658
Oh. Sialan, Derek!
425
00:18:58,659 --> 00:18:59,759
- [berteriak]
- Saya mengirimkan bantuan.
426
00:18:59,760 --> 00:19:01,160
Sementara itu, Martin,
427
00:19:01,161 --> 00:19:02,495
Saya ingin Anda memeriksa apakah Cecilia
428
00:19:02,496 --> 00:19:03,896
melebar.
429
00:19:03,897 --> 00:19:05,598
Oh, kami baru saja bertemu di sebuah aplikasi.
430
00:19:05,599 --> 00:19:07,333
Ya, kamu sudah siap
untuk menjadi lebih dekat.
431
00:19:07,334 --> 00:19:08,834
Cecilia, kamu setuju dengan itu?
432
00:19:08,835 --> 00:19:11,704
Apakah saya punya pilihan? [mengerang]
433
00:19:11,705 --> 00:19:14,407
Um... baiklah.
434
00:19:14,408 --> 00:19:16,008
Uh, aku merasa aku harus--
435
00:19:16,009 --> 00:19:17,977
- Lakukan saja! [mengerang]
- Ya. Ya. Ya.
436
00:19:17,978 --> 00:19:20,746
[Cecilia terengah-engah]
437
00:19:20,747 --> 00:19:23,082
Apa yang terjadi di bawah sana?
438
00:19:23,083 --> 00:19:26,218
Um, ada sesuatu... yang muncul?
439
00:19:26,219 --> 00:19:29,388
- Tidak mungkin.
- Oke, Cecilia.
440
00:19:29,389 --> 00:19:31,957
Bersiaplah untuk mendorong.
Martin, kamu menangkap.
441
00:19:31,958 --> 00:19:33,659
Menangkap apa?
442
00:19:33,660 --> 00:19:36,062
kamu tentang
untuk melahirkan bayi ini.
443
00:19:36,063 --> 00:19:37,230
[Cecilia berteriak]
444
00:19:42,369 --> 00:19:45,772
- [sirene meraung]
- [klakson klakson]
445
00:19:48,875 --> 00:19:50,176
[Cecilia mengerang]
446
00:19:50,177 --> 00:19:51,977
Hai, Cecilia?
447
00:19:51,978 --> 00:19:54,647
- Hai. Saya Hen. Ini Eddie.
- Hai.
448
00:19:54,648 --> 00:19:56,215
Anda tidak tahu
kamu hamil?
449
00:19:56,216 --> 00:19:58,584
- Oh, kami masih belum mengetahuinya.
- Kehamilan samar.
450
00:19:58,585 --> 00:20:00,387
Ini jarang terjadi, tapi itu terjadi.
451
00:20:01,722 --> 00:20:03,255
Dan kami yakin
itu bukan kejunya?
452
00:20:03,256 --> 00:20:05,091
Jangan khawatir, Ayah. Kami berangkat
untuk merawatnya dengan baik.
453
00:20:05,092 --> 00:20:07,593
Oh. Aku bukan ayahnya.
Aku teman kencannya.
454
00:20:07,594 --> 00:20:09,395
- Aplikasi kencan.
- [Hen] Baiklah.
455
00:20:09,396 --> 00:20:11,530
Dia melebar enam sentimeter,
dan itu sungsang penuh.
456
00:20:11,531 --> 00:20:13,699
Tunggu. Jadi bayinya akan lahir sekarang,
di posisi yang salah?
457
00:20:13,700 --> 00:20:15,101
Dan kami yakin itu bayi?
458
00:20:15,102 --> 00:20:17,002
Baiklah,
kita harus membawanya secepatnya.
459
00:20:17,003 --> 00:20:18,904
Ada darah di ketuban
cairan. Kami tidak punya waktu.
460
00:20:18,905 --> 00:20:21,907
Detak jantung bayi berada di
tahun 90an. Denyut jantung rendah yang berkelanjutan
461
00:20:21,908 --> 00:20:23,142
- adalah masalah.
- [Hen] Kita harus melakukannya
462
00:20:23,143 --> 00:20:24,877
sebuah ECV.
463
00:20:24,878 --> 00:20:27,046
Membalikkan bayinya?
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?
464
00:20:27,047 --> 00:20:28,347
Sekali.
465
00:20:28,348 --> 00:20:30,282
Oke, Ravi, telepon Presbiterian.
466
00:20:30,283 --> 00:20:32,718
Katakan pada mereka kita butuh trauma
dan tim OB bersiap, oke?
467
00:20:32,719 --> 00:20:34,887
Menyalin.
468
00:20:34,888 --> 00:20:37,656
- Aku merasa tidak berguna.
- [Buck] Mungkin saja
tetap di sini bersamanya?
469
00:20:37,657 --> 00:20:40,292
[Martin]
Aku bahkan tidak mengenalnya.
470
00:20:40,293 --> 00:20:42,161
Saya baru bertemu dengannya dua jam yang lalu.
471
00:20:42,162 --> 00:20:43,662
Itu dua jam lebih lama
daripada kita semua.
472
00:20:43,663 --> 00:20:45,397
[Ayam]
Edi,
473
00:20:45,398 --> 00:20:47,800
bersarung tangan. aku akan
memandu Anda melalui ECV.
474
00:20:47,801 --> 00:20:50,069
- Apa?
- [Cecilia mengerang]
475
00:20:50,070 --> 00:20:51,971
Anda pernah melakukannya sebelumnya.
saya belum.
476
00:20:51,972 --> 00:20:53,672
Ini yang pertama bagi semua orang hari ini.
477
00:20:53,673 --> 00:20:54,840
[sedih mengerang]
478
00:20:54,841 --> 00:20:56,375
Baiklah, Cecilia,
Aku tidak akan berbohong.
479
00:20:56,376 --> 00:20:58,644
Ini akan menjadi kenyataan
tidak nyaman, tapi ini
480
00:20:58,645 --> 00:21:00,546
apa yang akan menyelamatkan nyawa
bayimu, oke?
481
00:21:00,547 --> 00:21:02,882
- Mm-hmm.
- Jadi aku hanya membutuhkanmu
untuk tetap bernapas.
482
00:21:02,883 --> 00:21:04,817
- Aku tidak meminum Lamaze.
- Hai.
483
00:21:04,818 --> 00:21:07,486
Hai. Aku di sini, oke? Hanya
484
00:21:07,487 --> 00:21:08,988
- remas tanganku
sekeras yang Anda perlukan.
- Oke.
485
00:21:08,989 --> 00:21:10,790
- Kamu dapat ini.
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya,
486
00:21:10,791 --> 00:21:12,558
karena ini tidak terjadi.
487
00:21:12,559 --> 00:21:14,260
Ya, benar.
Kamu kuat, oke?
488
00:21:14,261 --> 00:21:16,962
- [menangis]
- Oke, Hen, apa yang harus aku lakukan?
489
00:21:16,963 --> 00:21:17,963
Baiklah,
kamu harus mendorong
490
00:21:17,964 --> 00:21:18,998
bayinya keluar dari panggulnya
491
00:21:18,999 --> 00:21:20,534
sebelum Anda dapat melakukan belokan.
492
00:21:23,103 --> 00:21:24,303
[sedih mengerang]
493
00:21:24,304 --> 00:21:26,305
- [Eddie] Oke, sayang sudah bangun.
- [Hen] Letakkan ke bawah
494
00:21:26,306 --> 00:21:28,974
tekanan di bagian belakang
kepala dari luar,
495
00:21:28,975 --> 00:21:31,443
dan dorong dengan
tanganmu yang lain dari dalam.
496
00:21:31,444 --> 00:21:33,746
Ini seperti jungkir balik.
497
00:21:33,747 --> 00:21:35,514
Ya Tuhan, ini menyakitkan. [menangis]
498
00:21:35,515 --> 00:21:37,883
Bernapaslah, bernapaslah.
499
00:21:37,884 --> 00:21:39,552
Bernapas. Bernapas saja.
Bernapas saja.
500
00:21:39,553 --> 00:21:42,755
- [menangis]
- [Eddie] Sedikit lagi.
501
00:21:42,756 --> 00:21:44,390
Baiklah.
Anda baik-baik saja. Anda mengerti.
502
00:21:44,391 --> 00:21:46,392
[terengah-engah]
503
00:21:46,393 --> 00:21:47,893
- [berteriak]
- Hampir sampai.
504
00:21:47,894 --> 00:21:49,496
- Periksa mahkotanya.
- Kamu baik-baik saja.
505
00:21:50,931 --> 00:21:53,532
- Aku melihat kepalanya!
- Cecilia, dorong sekuat tenaga.
506
00:21:53,533 --> 00:21:55,868
- [berteriak]
- [Eddie] Ini dia.
507
00:21:55,869 --> 00:21:57,803
- Ini dia!
- [berteriak]
508
00:21:57,804 --> 00:22:00,573
- Itu laki-laki.
- [bayi menangis]
509
00:22:00,574 --> 00:22:01,808
Eh, aku membawamu ke sini.
510
00:22:03,210 --> 00:22:05,444
[menangis]
511
00:22:05,445 --> 00:22:07,546
Hei, anak kecil.
512
00:22:07,547 --> 00:22:09,082
[Cecilia terengah-engah]
513
00:22:10,951 --> 00:22:13,485
Ini dia, Bu.
Temui anakmu.
514
00:22:13,486 --> 00:22:16,188
- [terkekeh]
- [bayi menangis]
515
00:22:16,189 --> 00:22:17,890
Dia nyata.
516
00:22:17,891 --> 00:22:20,693
Dia masih bayi.
Saya punya bayi.
517
00:22:20,694 --> 00:22:22,862
Dia cantik,
518
00:22:22,863 --> 00:22:24,530
sama seperti ibunya.
519
00:22:24,531 --> 00:22:26,332
[menangis]
520
00:22:26,333 --> 00:22:28,735
Aku bahkan tidak tahu
tentangmu satu jam yang lalu.
521
00:22:29,703 --> 00:22:31,904
Sekarang saya pikir saya sedang jatuh cinta.
522
00:22:31,905 --> 00:22:34,040
Itu terjadi seperti itu.
523
00:22:34,975 --> 00:22:36,877
Selamat, Cecilia.
524
00:22:39,246 --> 00:22:41,848
- [Cecilia tertawa]
- [bayi menangis]
525
00:22:46,186 --> 00:22:49,489
Eh, apakah kamu menginginkanku
untuk berkendara bersamamu?
526
00:22:51,458 --> 00:22:52,992
Anda sudah melakukan banyak hal.
527
00:22:52,993 --> 00:22:55,494
Dan aku tahu ini tidak benar
kencan pertama yang ada dalam pikiran Anda.
528
00:22:55,495 --> 00:22:59,265
[tertawa]
Ini yang paling luar biasa
kencan pertama
529
00:22:59,266 --> 00:23:01,601
pernah saya alami dalam hidup saya.
530
00:23:09,009 --> 00:23:10,543
- [terkekeh]
- Hei.
531
00:23:16,449 --> 00:23:18,418
Skor satu untuk algoritme.
532
00:23:20,954 --> 00:23:23,223
- [obrolan tidak jelas]
- [menghela napas]
533
00:23:27,227 --> 00:23:28,628
Hai.
534
00:23:29,629 --> 00:23:32,799
- Hmm. Itu dia. [tertawa]
- [tertawa] Hei, kemarilah.
535
00:23:34,067 --> 00:23:36,303
Di Sini. Silakan duduk.
536
00:23:37,337 --> 00:23:39,171
Anda benar-benar berpikir
Aku mendukungmu.
537
00:23:39,172 --> 00:23:42,074
Oh ya. Lima menit lagi,
Aku keluar dari sini.
538
00:23:42,075 --> 00:23:44,043
Senang Anda bertahan.
539
00:23:44,044 --> 00:23:45,577
Saya tidak percaya Anda seorang pembuat roti.
540
00:23:45,578 --> 00:23:47,146
[Uang]
Pembuat roti amatir.
541
00:23:47,147 --> 00:23:49,748
Hanya coretan terkekeh
di sana-sini.
542
00:23:49,749 --> 00:23:51,650
Tidak ada yang seperti keberadaan
seorang koki bintang lima.
543
00:23:51,651 --> 00:23:54,987
Percayalah, tidak
glamor seperti yang Anda pikirkan.
544
00:23:54,988 --> 00:23:57,423
Ini jam yang konyol.
545
00:23:57,424 --> 00:24:00,259
Tekanan, panas.
546
00:24:00,260 --> 00:24:03,295
Tapi saat adrenalinnya naik,
rasanya seperti hidup atau mati.
547
00:24:03,296 --> 00:24:06,066
Kedengarannya seperti pekerjaanku.
548
00:24:07,300 --> 00:24:09,402
Saya seorang petugas pemadam kebakaran.
549
00:24:10,603 --> 00:24:13,205
Wow. Jadi kamu seksi...
550
00:24:13,206 --> 00:24:16,308
- [tertawa]
- ...lajang dan pahlawan sejati.
551
00:24:16,309 --> 00:24:18,944
Kamu seperti unicorn.
552
00:24:18,945 --> 00:24:21,180
Hei, um--
553
00:24:21,181 --> 00:24:23,782
- Dia akan pesan linguini.
- Memesan untukku?
554
00:24:23,783 --> 00:24:25,484
A-apakah itu sebuah gerakan?
555
00:24:25,485 --> 00:24:28,287
Kita akan membagi crudonya,
dedakino,
556
00:24:28,288 --> 00:24:30,589
dan, um, kamu suka linguini?
557
00:24:30,590 --> 00:24:33,025
Tidak bisa merasa cukup.
558
00:24:33,026 --> 00:24:34,660
Entah bagaimana, orang tuaku masih bersama.
559
00:24:34,661 --> 00:24:36,095
Satu saudara laki-laki.
560
00:24:36,096 --> 00:24:37,663
Lebih tua atau lebih muda?
561
00:24:37,664 --> 00:24:38,964
Maddie lebih tua.
562
00:24:38,965 --> 00:24:40,833
- Oh, kakak perempuan adalah yang terbaik.
- Ya.
563
00:24:40,834 --> 00:24:42,334
Di mana kalian tumbuh besar?
564
00:24:42,335 --> 00:24:44,103
Hershey. Ya.
Eh, Pennsylvania.
565
00:24:44,104 --> 00:24:46,639
Oh. Jadi itulah alasannya
kamu sangat manis.
566
00:24:47,807 --> 00:24:49,442
Oh.
567
00:24:51,945 --> 00:24:54,046
Ini menyenangkan, Buck.
568
00:24:54,047 --> 00:24:56,248
Apakah kamu mau
untuk mendapatkan minuman lagi?
569
00:24:56,249 --> 00:24:57,983
Ya, ini menyenangkan.
570
00:24:57,984 --> 00:25:00,186
Tidak, aku bilang itu.
571
00:25:01,521 --> 00:25:03,522
♪ Turun, bercinta ♪
572
00:25:03,523 --> 00:25:06,058
♪ Turun,
bercinta ♪
573
00:25:06,059 --> 00:25:08,894
♪ Turun, bercinta ♪
574
00:25:08,895 --> 00:25:11,398
♪ Turun,
bercinta ♪
575
00:25:12,232 --> 00:25:14,233
♪ Turun, bercinta ♪
576
00:25:14,234 --> 00:25:16,535
♪ Turun,
bercinta ♪
577
00:25:16,536 --> 00:25:18,670
♪ Turun, bercinta ♪
578
00:25:18,671 --> 00:25:22,141
♪ Turun,
bercinta... ♪
579
00:25:22,142 --> 00:25:24,810
Anda tahu, jika Anda kedinginan,
kamu bisa memakai jaketku.
580
00:25:24,811 --> 00:25:26,745
Anda tahu, saya mungkin saja.
581
00:25:26,746 --> 00:25:30,050
Bagaimana kabarmu makan taco
sekarang?
582
00:25:31,418 --> 00:25:33,520
Oke.
583
00:25:34,554 --> 00:25:37,189
Saya akan menelepon Anda.
584
00:25:37,190 --> 00:25:39,358
Itu aku.
585
00:25:39,359 --> 00:25:41,661
Uh, baiklah, sampai jumpa nanti.
586
00:25:42,896 --> 00:25:43,997
saya bercanda.
587
00:25:45,899 --> 00:25:48,033
Masuk.
588
00:25:48,034 --> 00:25:51,470
♪ Kamu bercinta,
kamu bisa bercinta ♪
589
00:25:51,471 --> 00:25:53,172
♪ Kamu bisa bercinta ♪
590
00:25:53,173 --> 00:25:56,542
♪ Turun, bercinta ♪
591
00:25:56,543 --> 00:25:59,011
♪ Turun,
bercinta ♪
592
00:25:59,012 --> 00:26:02,347
♪ Setiap kali aku mabuk,
kamu ingin turun ♪
593
00:26:02,348 --> 00:26:05,084
♪ Setiap kali aku kepanasan,
kamu bilang kamu ingin menenangkan diri ♪
594
00:26:05,085 --> 00:26:06,885
♪ Kamu bilang itu cukup,
sebenarnya, itu terlalu berlebihan ♪
595
00:26:06,886 --> 00:26:08,720
♪ Setiap kali aku ingin turun ♪
596
00:26:08,721 --> 00:26:11,124
♪ Turun, turun,
bercinta. ♪
597
00:26:16,262 --> 00:26:17,429
- Kamu tidur dengan mereka berdua?
- [mendengus]
598
00:26:17,430 --> 00:26:19,164
Ya, tidak dalam waktu yang bersamaan.
599
00:26:19,165 --> 00:26:21,166
Tapi tetap saja buruk, kan?
600
00:26:21,167 --> 00:26:23,068
Bergantung. Apakah itu buruk?
601
00:26:23,069 --> 00:26:25,237
Sebenarnya,
itu cukup mengejutkan.
602
00:26:25,238 --> 00:26:26,738
[mendengus]
603
00:26:26,739 --> 00:26:29,441
- Tunggu, yang mana?
- Keduanya.
604
00:26:29,442 --> 00:26:32,311
Ya, Insta-nya ditarik.
Bersertifikat keren.
605
00:26:32,312 --> 00:26:35,414
- Hmm.
- Masalahnya, a-aku belum
merasakan sesuatu yang nyata
606
00:26:35,415 --> 00:26:38,417
dengan siapa pun sejak Tommy.
607
00:26:38,418 --> 00:26:40,752
Sekarang saya punya dua orang.
608
00:26:40,753 --> 00:26:42,354
Apa yang akan kalian lakukan?
609
00:26:42,355 --> 00:26:44,590
Bung, kamu harus berhenti melakukan pemungutan suara
orang tentang pilihan hidup Anda.
610
00:26:44,591 --> 00:26:46,559
Wow. Dia sangat seksi.
611
00:26:47,961 --> 00:26:49,628
Ya. Mari kita lihat.
Apa Insta-nya?
612
00:26:49,629 --> 00:26:51,296
- [Eddie bersiul]
- Ya, Jade--
613
00:26:51,297 --> 00:26:53,799
- Oh benar.
- Dia sangat mengikuti arus.
614
00:26:53,800 --> 00:26:56,201
Anda tahu, dia seorang peselancar,
dia penuh perasaan.
615
00:26:56,202 --> 00:26:59,805
Lalu Zane seperti,
intelektual cerdas ini.
616
00:26:59,806 --> 00:27:02,508
Dia berbudaya.
Dia akan memasak untukku.
617
00:27:02,509 --> 00:27:03,675
Tapi mereka berdua--
618
00:27:03,676 --> 00:27:05,478
Kenal wanita tua yang sama.
619
00:27:06,446 --> 00:27:08,447
Eh, apa maksudmu?
620
00:27:08,448 --> 00:27:11,083
Mereka berdua tahu
wanita tua yang sama.
621
00:27:11,084 --> 00:27:12,651
Lihat.
622
00:27:12,652 --> 00:27:15,787
Gambar ini dari gridnya.
"Makan siang bersama Bubby."
623
00:27:15,788 --> 00:27:16,788
Uh-hah.
624
00:27:16,789 --> 00:27:18,525
Sekarang, miliknya...
625
00:27:19,826 --> 00:27:21,393
"Bubby terhebat di dunia."
626
00:27:21,394 --> 00:27:24,496
Mengapa mereka tahu
wanita tua yang sama?
627
00:27:24,497 --> 00:27:26,865
Karena mereka punya
sama Bubby.
628
00:27:26,866 --> 00:27:29,001
Itu-itu suatu kebetulan, kan?
629
00:27:29,002 --> 00:27:32,704
- "Bubby" adalah sebuah istilah
rasa sayang.
- [Ravi] Benar.
630
00:27:32,705 --> 00:27:34,039
Untuk Nenek.
631
00:27:34,040 --> 00:27:36,775
[tertawa]
Jadi mereka adalah keluarga.
632
00:27:36,776 --> 00:27:39,178
Tidak. Tidak, kami tidak mengetahuinya.
633
00:27:39,179 --> 00:27:40,914
Eh... Buck?
634
00:27:42,348 --> 00:27:44,616
[Uang]
"Tidak ada yang seperti Williams
635
00:27:44,617 --> 00:27:45,984
liburan keluarga."
636
00:27:45,985 --> 00:27:47,452
[Eddie]
Itu ada di kedua grid.
637
00:27:47,453 --> 00:27:49,788
Bagaimana kamu tidak menyadarinya
nama belakang?
638
00:27:49,789 --> 00:27:52,090
Kapan saya akan bertanya
nama belakang mereka?
639
00:27:52,091 --> 00:27:54,593
Biasanya sebelumnya
kamu tidur dengan seseorang.
640
00:27:54,594 --> 00:27:57,029
[Eddie]
Jadi,
641
00:27:57,030 --> 00:27:58,764
- kami pikir mereka sepupu?
- [Buck] Tidak.
642
00:27:58,765 --> 00:28:00,700
Dia tidak punya sepupu.
643
00:28:01,868 --> 00:28:03,937
Dia memiliki saudara laki-laki.
644
00:28:04,871 --> 00:28:06,271
Dan saya terikat dengannya
645
00:28:06,272 --> 00:28:08,907
karena kami berdua mempunyai saudara perempuan.
646
00:28:08,908 --> 00:28:12,878
Anda terikat dengan saudara perempuannya.
647
00:28:12,879 --> 00:28:14,846
- [Ravi tertawa]
- Aku berkencan dengan saudara laki-laki
dan saudara perempuan.
648
00:28:14,847 --> 00:28:16,782
- [Ravi tertawa]
- Ya.
649
00:28:16,783 --> 00:28:19,518
- Setidaknya mereka bukan kembar?
- [tertawa]
650
00:28:19,519 --> 00:28:22,588
- Apakah kita tahu itu?
- [Buck] Kamu tahu? Tidak.
651
00:28:22,589 --> 00:28:24,623
Ini baik-baik saja.
Ini tidak terlalu buruk.
652
00:28:24,624 --> 00:28:27,926
Ada banyak sekali area abu-abu
dalam cinta modern.
653
00:28:27,927 --> 00:28:29,428
Ini tidak modern.
654
00:28:29,429 --> 00:28:31,331
Terasa... abad pertengahan.
655
00:28:32,265 --> 00:28:34,233
- Kamu akan mengirim
keduanya untuk terapi.
- [Buck] Ayo.
656
00:28:34,234 --> 00:28:37,569
Mereka... mereka hanya
saudara dekat, kan?
657
00:28:37,570 --> 00:28:40,639
Seperti, eh, Marcia dan Greg.
658
00:28:40,640 --> 00:28:41,773
Donnie dan Marie.
659
00:28:41,774 --> 00:28:43,208
Ann dan Andy yang compang-camping.
660
00:28:43,209 --> 00:28:45,043
Tunggu.
Jangan menyeret Andy ke dalam hal ini.
661
00:28:45,044 --> 00:28:46,946
Oh, Buck.
662
00:28:48,014 --> 00:28:50,683
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.
663
00:28:53,319 --> 00:28:55,487
Saya perlu memutuskannya.
664
00:28:55,488 --> 00:28:56,555
Ya.
665
00:28:56,556 --> 00:28:58,590
Dengan keduanya.
666
00:28:58,591 --> 00:29:01,127
[menghela nafas]
667
00:29:03,896 --> 00:29:05,264
Hai, Chim.
668
00:29:05,265 --> 00:29:07,165
Hai.
669
00:29:07,166 --> 00:29:09,601
Anda punya waktu sebentar?
670
00:29:09,602 --> 00:29:12,471
Untukmu, selalu. Biarkan aku saja
selesaikan kalimat ini.
671
00:29:12,472 --> 00:29:14,940
Terima kasih. saya tahu
kamu punya banyak hal yang terjadi.
672
00:29:14,941 --> 00:29:16,908
Ya, dan mereka membuatku
ketik semuanya
673
00:29:16,909 --> 00:29:18,810
ke dalam terkutuk ini
laporan setelah tindakan.
674
00:29:18,811 --> 00:29:20,846
Seolah-olah menjadi kapten pemadam kebakaran
tidak cukup,
675
00:29:20,847 --> 00:29:22,814
ada bagian esai.
676
00:29:22,815 --> 00:29:25,317
Saya minta maaf. aku melampiaskannya.
677
00:29:25,318 --> 00:29:27,486
Tidak, tidak, tidak, itu bagus.
678
00:29:27,487 --> 00:29:29,354
Kita bisa jujur
satu sama lain,
679
00:29:29,355 --> 00:29:31,123
meskipun itu tidak nyaman.
680
00:29:31,124 --> 00:29:32,858
Ya Tuhan.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
681
00:29:32,859 --> 00:29:34,960
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
682
00:29:34,961 --> 00:29:36,628
Saya masih mencoba mencari tahu
bagaimana menjadi bos.
683
00:29:36,629 --> 00:29:38,263
Anda tahu,
tetap kuat untuk tim,
684
00:29:38,264 --> 00:29:40,500
tapi jujurlah dengan kalian.
[mencemooh]
685
00:29:41,501 --> 00:29:43,135
Saya tahu perasaan itu.
686
00:29:43,136 --> 00:29:45,137
Oh, tapi itu lebih mudah bagimu.
687
00:29:45,138 --> 00:29:46,638
Kamu lebih kuat dari kami semua.
688
00:29:46,639 --> 00:29:48,473
Pokoknya, duduklah, mari kita bicara.
689
00:29:48,474 --> 00:29:51,344
Itu tidak akan berhasil
lebih tenang dari ini.
690
00:29:52,912 --> 00:29:54,280
Oke.
691
00:29:55,782 --> 00:29:57,816
- Yah--
- [alarm berbunyi]
692
00:29:57,817 --> 00:29:59,751
- [P.A. pengumuman]
- Itu salahku karena membawa sial.
693
00:29:59,752 --> 00:30:01,788
Kami akan mengambilnya nanti? Oke.
694
00:30:07,427 --> 00:30:09,462
[sirene meraung]
695
00:30:17,737 --> 00:30:20,139
[obrolan radio tidak jelas]
696
00:30:21,941 --> 00:30:24,843
Pengiriman, ini Kapten 118.
697
00:30:24,844 --> 00:30:27,813
Kami berada di tempat kejadian
di 22000 Van Nuys.
698
00:30:27,814 --> 00:30:29,414
Kami mendapat asap dan api datang
dari lantai dua,
699
00:30:29,415 --> 00:30:30,515
sisi yang bagus.
700
00:30:30,516 --> 00:30:31,950
Mari kita ambil tangga
di gedung ini.
701
00:30:31,951 --> 00:30:33,353
Garis tiga perempat inci.
Ayo bergerak!
702
00:30:34,854 --> 00:30:36,389
[pria]
Tolong!
703
00:30:38,758 --> 00:30:40,625
Saya pikir pengiriman berkata
gedung itu kosong.
704
00:30:40,626 --> 00:30:43,462
Seharusnya begitu.
Ayo pasang airbag itu!
705
00:30:43,463 --> 00:30:47,533
Pak? Pak, tidak.
Kami mendatangi Anda!
706
00:30:49,869 --> 00:30:51,303
[pria berteriak]
707
00:30:51,304 --> 00:30:53,773
[berteriak]
708
00:30:56,476 --> 00:30:58,344
Pengiriman, kita perlu cadangan
dan unit RA tambahan.
709
00:31:03,950 --> 00:31:05,317
Bagaimana penampilan kita?
710
00:31:05,318 --> 00:31:07,552
Luka bakar tingkat dua hingga tiga
pada 80% punggungnya.
711
00:31:07,553 --> 00:31:09,354
- Baiklah, salin itu.
- [Hen] Kedua kakinya patah.
712
00:31:09,355 --> 00:31:11,323
Sepertinya istirahat yang bersih
di sebelah kiri, majemuk
713
00:31:11,324 --> 00:31:13,158
fraktur tibialis di sebelah kanan.
714
00:31:13,159 --> 00:31:15,026
- Denyut nadi distal lemah.
- Baiklah, ayo tangkap dia
715
00:31:15,027 --> 00:31:16,395
belat dan di brankar.
716
00:31:16,396 --> 00:31:18,029
Beritahu Presbiterian bahwa kita memerlukannya
717
00:31:18,030 --> 00:31:20,132
satuan pembakaran
dan tim trauma bersiap-siap.
718
00:31:20,133 --> 00:31:21,566
Salin itu, Cap.
719
00:31:21,567 --> 00:31:23,835
Buck, bagaimana statusnya
di sana?
720
00:31:23,836 --> 00:31:25,570
[Melawan melalui radio]
Eh, masih ada orang lagi
721
00:31:25,571 --> 00:31:27,506
di sini, Kap. Lebih banyak lagi.
722
00:31:27,507 --> 00:31:28,807
[batuk]
723
00:31:28,808 --> 00:31:29,975
Apa-apaan ini?
724
00:31:29,976 --> 00:31:31,710
[yang selamat batuk]
725
00:31:31,711 --> 00:31:33,011
Apakah mereka tinggal di sana?
726
00:31:33,012 --> 00:31:34,546
[Uang]
Gedung seharusnya kosong,
727
00:31:34,547 --> 00:31:37,916
tapi penghuni liar telah mengambil alih
tempat tinggal di lantai enam.
728
00:31:37,917 --> 00:31:39,418
Seluruh keluarga, kata mereka.
729
00:31:39,419 --> 00:31:40,919
Baiklah, Buck, Ravi,
730
00:31:40,920 --> 00:31:42,587
- kamu sedang melakukan pencarian dan penyelamatan.
- Ya.
731
00:31:42,588 --> 00:31:44,257
- Bawa Hen bersamamu.
- Oke, kamu mengerti.
732
00:31:47,727 --> 00:31:50,062
Terus menuju truk.
Itu saja.
733
00:31:51,063 --> 00:31:52,898
[alarm meratap]
734
00:31:52,899 --> 00:31:55,768
- [Hen] Tetap rendah!
- [Buck] Turun. Turun, turun, turun.
735
00:31:56,903 --> 00:31:58,804
[gadis]
Mama!
736
00:31:58,805 --> 00:32:00,138
[Ayam]
LAFD! Kami membutuhkan semua orang
737
00:32:00,139 --> 00:32:01,740
untuk keluar dari gedung!
738
00:32:01,741 --> 00:32:04,276
Buck, Ravi,
bawa orang-orang ini ke O2
739
00:32:04,277 --> 00:32:06,912
- jadi kita bisa mendapatkannya
menuruni tangga. Pergi.
- [Buck] Ya. Ya. aku mengerti kamu.
740
00:32:06,913 --> 00:32:08,580
[obrolan tidak jelas]
741
00:32:08,581 --> 00:32:09,748
Terus berlari menuju truk!
742
00:32:09,749 --> 00:32:10,916
Itu saja.
743
00:32:10,917 --> 00:32:12,083
Menuju truk!
744
00:32:12,084 --> 00:32:14,019
Secepat yang Anda bisa.
Ayo pergi! Ayo pergi!
745
00:32:14,020 --> 00:32:16,956
- Ayo pergi.
- Terus menuju truk.
746
00:32:17,924 --> 00:32:20,525
Terus berlanjut. Itu saja. Ayo.
747
00:32:20,526 --> 00:32:22,761
- [alarm meratap]
- [Ayam] LAFD!
748
00:32:22,762 --> 00:32:24,196
Jalan terus! Jalan terus!
Menuruni tangga.
749
00:32:24,197 --> 00:32:25,330
Mereka menangkapmu, Bu.
750
00:32:25,331 --> 00:32:26,431
[Margo]
Christine?!
751
00:32:26,432 --> 00:32:28,133
- [batuk]
- Christina?!
752
00:32:28,134 --> 00:32:31,102
Bu! Bu, aku membutuhkanmu
untuk pindah ke pintu keluar.
753
00:32:31,103 --> 00:32:34,673
Tidak, aku tidak bisa!
Aku harus menemukan putriku!
754
00:32:34,674 --> 00:32:36,208
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
755
00:32:36,209 --> 00:32:38,276
- Berapa umur putrimu?
- Tujuh Christine.
756
00:32:38,277 --> 00:32:40,245
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
757
00:32:40,246 --> 00:32:42,280
Saat kami pergi tidur.
Dia tidur denganku.
758
00:32:42,281 --> 00:32:45,217
Dan dia tidak ada di sana
ketika asap membangunkanku.
759
00:32:45,218 --> 00:32:46,451
Hen, Hen, kita harus berangkat!
760
00:32:46,452 --> 00:32:49,254
Tinggalkan tasnya!
Menuruni tangga.
761
00:32:49,255 --> 00:32:51,456
Mungkin saja dia sudah melakukannya
sudah dievakuasi, oke?
762
00:32:51,457 --> 00:32:53,124
Jadi aku ingin kamu pergi
dengan petugas pemadam kebakaran ini.
763
00:32:53,125 --> 00:32:55,961
- Uang! Bawa dia ke bawah.
- Oke.
764
00:32:55,962 --> 00:32:57,395
Ikutlah dengan saya, Bu.
aku mengerti kamu.
765
00:32:57,396 --> 00:33:00,599
Tidak apa-apa. Jika dia masih di sini,
aku akan menemukannya.
766
00:33:00,600 --> 00:33:01,833
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
767
00:33:01,834 --> 00:33:03,668
Eh, Christine?!
768
00:33:03,669 --> 00:33:06,204
aku mengerti kamu.
Dia akan mengurusnya.
769
00:33:06,205 --> 00:33:08,708
Itu saja.
Terus menuju ke arah truk!
770
00:33:10,610 --> 00:33:13,578
- Christine, bisakah kamu mendengarku?!
- [alarm meratap]
771
00:33:13,579 --> 00:33:16,114
Christine?
772
00:33:16,115 --> 00:33:18,416
Christine, bisakah kamu mendengarku?
773
00:33:18,417 --> 00:33:19,518
[batuk]
774
00:33:19,519 --> 00:33:21,486
[menghirup napas dalam-dalam]
775
00:33:21,487 --> 00:33:23,989
[batuk]
776
00:33:23,990 --> 00:33:26,459
Christine, bisakah kamu mendengarku?
777
00:33:27,660 --> 00:33:30,563
- Lewat sini! Lewat sini!
- Ayo.
778
00:33:31,497 --> 00:33:33,632
Buck, semuanya keluar?
779
00:33:33,633 --> 00:33:35,834
TIDAK! Cap, Hen masih di dalam
di lantai enam.
780
00:33:35,835 --> 00:33:38,337
Dia sedang mencari
untuk seorang gadis berusia tujuh tahun.
781
00:33:39,338 --> 00:33:40,972
Petugas Pemadam Kebakaran Wilson,
782
00:33:40,973 --> 00:33:42,340
apa statusmu?
783
00:33:42,341 --> 00:33:44,009
Saya sedang mencari seorang anak.
784
00:33:44,010 --> 00:33:46,111
[Christine]
Ibu? Mama?
785
00:33:46,112 --> 00:33:48,346
[Hen] Chim, aku mendengarnya.
Dia dekat.
786
00:33:48,347 --> 00:33:50,115
[Cerobong Asap]
Baiklah, ambil dia
787
00:33:50,116 --> 00:33:52,183
dan kamu segera turun ke sini.
788
00:33:52,184 --> 00:33:55,887
Apa? [mengerang] Christine!
789
00:33:55,888 --> 00:33:57,355
[Hen bergumam]
790
00:33:57,356 --> 00:33:59,792
[celana] Ya Tuhan.
791
00:34:01,327 --> 00:34:04,829
Christine? Christine?!
792
00:34:04,830 --> 00:34:06,632
[terengah-engah]
793
00:34:08,501 --> 00:34:10,269
Christine?
794
00:34:12,872 --> 00:34:13,905
Christine!
795
00:34:13,906 --> 00:34:16,776
- Membantu.
- Christine!
796
00:34:20,313 --> 00:34:22,147
Bagaimana statusnya, Wilson?
797
00:34:22,148 --> 00:34:23,950
Petugas Pemadam Kebakaran Wilson,
apakah kamu menyalin?
798
00:34:25,751 --> 00:34:26,952
[terkesiap]
799
00:34:27,852 --> 00:34:29,420
[Cerobong Asap]
Ayo, ayo, Hen.
800
00:34:29,421 --> 00:34:31,556
Hen, apakah kamu menyalin?
801
00:34:31,557 --> 00:34:33,190
Brengsek.
802
00:34:33,191 --> 00:34:36,261
Petugas Pemadam Kebakaran Wilson.
Hen, apakah kamu menyalin?
803
00:34:36,262 --> 00:34:38,396
Haruskah kita naik, Cap?
804
00:34:38,397 --> 00:34:40,732
Ya. Pergi. Pergi!
805
00:34:40,733 --> 00:34:42,767
♪ ♪
806
00:34:48,039 --> 00:34:49,908
[Margo]
Ya Tuhan!
807
00:34:49,909 --> 00:34:51,910
Sayangku!
808
00:34:53,879 --> 00:34:56,548
Terima kasih telah menyelamatkannya.
809
00:34:58,884 --> 00:35:00,219
Ayo kita periksakan dia, oke?
810
00:35:01,220 --> 00:35:03,589
Beberapa pekerjaan bagus di sana, petugas pemadam kebakaran.
811
00:35:08,928 --> 00:35:11,062
Hanya melakukan ...
812
00:35:11,063 --> 00:35:12,964
- Ayam betina!
- Ayam betina!
813
00:35:12,965 --> 00:35:14,934
Baiklah, ayo ambil
tangki ini darinya.
814
00:35:22,141 --> 00:35:23,608
Dokter mengatakan dia stabil.
815
00:35:23,609 --> 00:35:25,610
Tidak, mereka masih belum yakin
apa yang menyebabkan dia pingsan,
816
00:35:25,611 --> 00:35:27,445
tapi tanda vitalnya bagus
saat ini.
817
00:35:27,446 --> 00:35:29,280
Hei, uh, Karen baru saja masuk.
818
00:35:29,281 --> 00:35:31,516
Eddie, bisakah kamu menyelesaikan shiftnya
dan menyerahkannya ke tim B?
819
00:35:31,517 --> 00:35:33,652
Saya pikir saya akan melakukannya
berada di sini untuk sementara waktu.
820
00:35:33,653 --> 00:35:36,287
- Oke terima kasih. Hai.
- Chim.
821
00:35:36,288 --> 00:35:38,023
[menghembuskan napas]
822
00:35:38,024 --> 00:35:40,158
- Dia baik-baik saja.
- Dimana dia?
823
00:35:40,159 --> 00:35:41,826
Mereka memindahkannya
ke sebuah ruangan sekarang.
824
00:35:41,827 --> 00:35:43,094
Anda bisa melihatnya nanti.
825
00:35:43,095 --> 00:35:45,497
- Apa yang telah terjadi?
- Kami tidak tahu.
826
00:35:45,498 --> 00:35:48,033
Kami mengalami kebakaran bangunan, dan
dia ada di sana untuk sementara waktu.
827
00:35:48,034 --> 00:35:49,467
Kami pikir
itu adalah menghirup asap,
828
00:35:49,468 --> 00:35:50,669
tapi itu sangat kecil kemungkinannya
sekarang.
829
00:35:50,670 --> 00:35:51,703
Mereka tidak tahu
mengapa dia jatuh.
830
00:35:51,704 --> 00:35:53,638
Kebakaran struktur?
831
00:35:53,639 --> 00:35:55,740
Apa yang sebenarnya dia lakukan
pada panggilan itu?
832
00:35:55,741 --> 00:35:58,611
Yah... itu adalah pekerjaannya.
833
00:35:59,845 --> 00:36:01,614
Dia tidak memberitahumu.
834
00:36:03,683 --> 00:36:05,518
Katakan padaku apa?
835
00:36:06,552 --> 00:36:07,786
[Ravi]
Akan pergi ke rumah sakit?
836
00:36:07,787 --> 00:36:08,987
[Eddie]
Tidak pernah menolak
837
00:36:08,988 --> 00:36:10,522
- roti daging kafetaria.
- [Buck] Ya Tuhan.
838
00:36:10,523 --> 00:36:12,658
Itu mereka.
839
00:36:14,560 --> 00:36:17,062
- Kupikir kamu, eh,
putus dengan mereka.
- Ya. Saya mengirim SMS berkelas.
840
00:36:17,063 --> 00:36:19,798
Oh, apakah itu SMS grup?
Pada rencana keluarga mereka?
841
00:36:19,799 --> 00:36:21,734
Mereka pasti membandingkan catatan.
Mereka akan membunuhku.
842
00:36:22,535 --> 00:36:24,969
Hei, Buck.
843
00:36:24,970 --> 00:36:26,638
Hehe.
844
00:36:26,639 --> 00:36:28,473
[terkekeh]
eh...
845
00:36:28,474 --> 00:36:31,710
Hei... kalian berdua.
846
00:36:31,711 --> 00:36:34,879
Hai. Jadi, eh,
kami ingin berbicara dengan Anda.
847
00:36:34,880 --> 00:36:36,981
Tapi kami tidak ingin melakukannya
melalui telepon
848
00:36:36,982 --> 00:36:39,217
- atau teks.
- Mm-hmm. eh...
849
00:36:39,218 --> 00:36:42,220
Apakah kamu ingin pergi
suatu tempat pribadi?
850
00:36:42,221 --> 00:36:44,089
Apa? eh...
851
00:36:44,090 --> 00:36:45,490
Oh.
852
00:36:45,491 --> 00:36:47,926
Tidak apa-apa. Mereka tahu.
Mereka tahu sebelum saya tahu.
853
00:36:47,927 --> 00:36:49,594
Dengar, eh...
854
00:36:49,595 --> 00:36:52,697
aku minta maaf
atas kesalahpahaman tersebut.
855
00:36:52,698 --> 00:36:55,533
Dan sejujurnya, saya tidak menyadarinya
856
00:36:55,534 --> 00:36:58,703
sampai setelahnya
kencan pertama kita... s.
857
00:36:58,704 --> 00:37:00,739
Tidak, tidak.
Tidak ada kesalahpahaman.
858
00:37:00,740 --> 00:37:02,240
- Tidak ada?
- [Zane] Tidak.
859
00:37:02,241 --> 00:37:03,408
Bukan dari kami.
860
00:37:03,409 --> 00:37:04,609
Kami berdua menemuimu di bar
861
00:37:04,610 --> 00:37:05,745
untuk melihat yang mana yang akan Anda hubungi.
862
00:37:07,613 --> 00:37:09,080
Dan Anda menelepon kami masing-masing.
863
00:37:09,081 --> 00:37:10,882
Itu luar biasa.
864
00:37:10,883 --> 00:37:13,084
Kami menyukainya.
865
00:37:13,085 --> 00:37:18,224
Anda suka tidur bersama
orang yang sama dengan kakakmu?
866
00:37:19,291 --> 00:37:20,859
- Tunggu, apa?
- [Zane] Wah, wah, wah.
867
00:37:20,860 --> 00:37:23,061
eh. Tidak.
868
00:37:23,062 --> 00:37:24,562
Adikku tinggal di Rio.
869
00:37:24,563 --> 00:37:26,832
Jadi, dia milikmu...
870
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
...sepupu?
871
00:37:28,901 --> 00:37:31,536
[tertawa]
Dia suamiku.
872
00:37:31,537 --> 00:37:35,607
Oh. kamu
Tuan dan Nyonya Williams.
873
00:37:35,608 --> 00:37:38,243
Jadi, aku tidur dengan suamimu.
874
00:37:38,244 --> 00:37:39,410
[giok]
Uh-hah.
875
00:37:39,411 --> 00:37:41,112
Dan aku tidur dengan istrimu.
876
00:37:41,113 --> 00:37:42,881
Mm-hmm.
877
00:37:42,882 --> 00:37:44,315
Dan Anda menyukainya.
878
00:37:44,316 --> 00:37:47,453
Ya, Jade dan saya berlatih ENM.
879
00:37:50,055 --> 00:37:51,956
Non-monogami yang etis.
880
00:37:51,957 --> 00:37:55,160
- Hmm.
- Jadi, kamu menjemputku di bar
881
00:37:55,161 --> 00:37:57,996
dan kamu tidak memberitahuku.
882
00:37:57,997 --> 00:37:59,631
Bagaimana etikanya?
883
00:37:59,632 --> 00:38:02,367
Ya, kataku
bahwa kamu adalah seekor unicorn.
884
00:38:02,368 --> 00:38:04,869
Terkadang kita perlu mengambil
kuda poni kami untuk uji coba
885
00:38:04,870 --> 00:38:06,705
sebelum mereka bergabung dengan kawanan.
886
00:38:08,107 --> 00:38:10,275
- Uh-hah.
- [Zane] Lihat, teks perpisahanmu
887
00:38:10,276 --> 00:38:11,976
- sepertinya, sangat berkelas.
- Ya.
888
00:38:11,977 --> 00:38:13,444
Tapi kami hanya,
kami ingin Anda mengetahuinya
889
00:38:13,445 --> 00:38:14,946
yang tidak kamu miliki
untuk putus dengan kita.
890
00:38:14,947 --> 00:38:16,382
[giok]
Kami ingin terus bertemu Anda.
891
00:38:17,683 --> 00:38:19,285
Anda akan melakukannya?
892
00:38:20,286 --> 00:38:21,453
Bersama?
893
00:38:22,454 --> 00:38:24,155
Idealnya, ya.
894
00:38:24,156 --> 00:38:26,791
- Ini sepertinya sangat sulit
untuk menemukan sepertiga yang bagus.
- Mm.
895
00:38:26,792 --> 00:38:28,326
Terima kasih.
896
00:38:28,327 --> 00:38:30,695
A-aku benar-benar...
897
00:38:30,696 --> 00:38:32,530
hargai itu.
898
00:38:32,531 --> 00:38:36,501
Kalian pasangan yang serasi.
[terkekeh]
899
00:38:36,502 --> 00:38:38,704
[tertawa]
900
00:38:39,705 --> 00:38:42,207
B-Sejujurnya,
Saya masih mencoba mencari tahu
901
00:38:42,208 --> 00:38:43,675
bagaimana menjadi setengah.
902
00:38:43,676 --> 00:38:46,579
- Oh.
- Menurutku tidak
aku siap menjadi...
903
00:38:47,847 --> 00:38:49,714
...sepertiga.
904
00:38:49,715 --> 00:38:52,550
Oh ya, tidak. Kami mengerti.
905
00:38:52,551 --> 00:38:55,186
Ya. Kami tidak membahasnya
menekan orang.
906
00:38:55,187 --> 00:38:56,721
[giok]
Tapi, eh...
907
00:38:56,722 --> 00:38:58,523
jika kamu berubah pikiran?
908
00:38:58,524 --> 00:39:03,394
Kalau begitu, aku punya nomormu... s.
909
00:39:03,395 --> 00:39:04,429
Baiklah.
910
00:39:04,430 --> 00:39:05,564
[Uang]
Ah...
911
00:39:09,235 --> 00:39:11,169
[Eddie dan Ravi berdehem]
912
00:39:11,170 --> 00:39:14,206
Eh... [terkekeh]
913
00:39:15,507 --> 00:39:17,343
- Oke.
- [Zane] Baiklah. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
914
00:39:22,548 --> 00:39:24,583
[P.A. pengumuman]
915
00:39:28,587 --> 00:39:29,821
[tertawa pelan]
916
00:39:29,822 --> 00:39:31,523
Hai.
917
00:39:32,491 --> 00:39:33,691
Hai.
918
00:39:33,692 --> 00:39:36,561
Kurasa kita harus bicara, ya?
919
00:39:36,562 --> 00:39:38,063
Oh, kami akan melakukannya.
920
00:39:39,031 --> 00:39:41,901
Tapi ada orang lain
kamu perlu bicara dulu.
921
00:39:46,372 --> 00:39:48,340
Aku akan memberimu dua menit.
922
00:39:50,075 --> 00:39:52,111
[dengan lembut]
Terima kasih, Karen.
923
00:39:56,181 --> 00:39:58,150
- [menghela napas]
- [pintu tertutup]
924
00:39:59,118 --> 00:40:00,586
Bagaimana perasaanmu?
925
00:40:04,023 --> 00:40:05,924
Belum yakin.
926
00:40:05,925 --> 00:40:09,728
Tepat pada saat ini,
kebanyakan lelah.
927
00:40:12,898 --> 00:40:15,833
Karen mengatakan bahwa ini
sudah berlangsung berbulan-bulan?
928
00:40:15,834 --> 00:40:18,804
Maafkan aku, Chim.
Aku seharusnya memberitahumu.
929
00:40:19,838 --> 00:40:21,673
Tapi kamu tidak melakukannya.
930
00:40:21,674 --> 00:40:23,308
Aku tahu.
931
00:40:23,309 --> 00:40:24,742
Mengapa?
932
00:40:24,743 --> 00:40:26,377
Kami adalah teman baik.
933
00:40:26,378 --> 00:40:28,680
Anda tahu Anda bisa
beritahu aku apa saja.
934
00:40:28,681 --> 00:40:30,548
Saya pikir saya takut akan hal itu
935
00:40:30,549 --> 00:40:32,717
jika saya berbicara dengan orang-orang
yang aku suka tentang itu,
936
00:40:32,718 --> 00:40:34,586
maka itu akan menjadikannya nyata.
937
00:40:35,554 --> 00:40:37,722
Apapun itu.
938
00:40:37,723 --> 00:40:39,991
Ya, itu nyata sekarang, Hen.
939
00:40:39,992 --> 00:40:44,629
Dua lusin orang melihatmu jatuh
di lokasi kebakaran.
940
00:40:44,630 --> 00:40:47,031
Keseluruhan
Struktur komando LAFD
941
00:40:47,032 --> 00:40:49,233
telah menyalakan ponselku
sejak saat itu.
942
00:40:49,234 --> 00:40:51,436
Dengar, aku minta maaf, Chim. saya...
943
00:40:51,437 --> 00:40:53,271
bukan maksudku
untuk membuatmu mendapat masalah.
944
00:40:53,272 --> 00:40:55,807
Tidak, bukan itu
tentang apa ini, Hen.
945
00:40:55,808 --> 00:40:57,742
[menghembuskan napas]
946
00:40:57,743 --> 00:41:02,146
Anda pingsan di luar
dari kebakaran struktur.
947
00:41:02,147 --> 00:41:03,982
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan terjadi
948
00:41:03,983 --> 00:41:06,117
jika kamu pingsan
di dalam gedung itu?
949
00:41:06,118 --> 00:41:09,722
Tidak sadarkan diri dalam api
dengan seorang anak kecil?
950
00:41:12,491 --> 00:41:13,825
[Cerobong menghembuskan napas dengan keras]
951
00:41:13,826 --> 00:41:16,160
Aku benar-benar minta maaf, Chim.
952
00:41:16,161 --> 00:41:18,129
Ya, saya juga.
953
00:41:18,130 --> 00:41:20,832
Untuk apa kamu minta maaf?
954
00:41:20,833 --> 00:41:23,101
Saya tidak bisa memiliki seseorang di tim
yang mempertaruhkan nyawanya
955
00:41:23,102 --> 00:41:26,137
dan kehidupan rekan kerjanya
dan masyarakat yang berisiko.
956
00:41:26,138 --> 00:41:27,339
Chim...
957
00:41:28,407 --> 00:41:30,375
[menghembuskan napas]
958
00:41:30,376 --> 00:41:32,110
Saya tidak percaya
kamu akan melakukan ini
959
00:41:32,111 --> 00:41:34,212
jika Bobby masih ada
di kursi kapten.
960
00:41:34,213 --> 00:41:36,781
- Itu tidak adil.
- Tidak, bukan itu.
961
00:41:36,782 --> 00:41:38,916
Kamu tidak percaya padaku, Hen.
962
00:41:38,917 --> 00:41:41,219
Dan saya harus mampu
untuk mempercayaimu,
963
00:41:41,220 --> 00:41:43,988
dan saat ini, aku tidak bisa.
964
00:41:43,989 --> 00:41:46,624
Jika ini orang lain,
Saya harus membiarkan mereka pergi.
965
00:41:46,625 --> 00:41:48,560
Ya, kenapa aku harus begitu
ada yang berbeda?
966
00:41:49,595 --> 00:41:51,230
Anda benar. Seharusnya tidak demikian.
967
00:41:53,032 --> 00:41:55,634
Anda selesai di 118.
968
00:41:57,603 --> 00:41:59,004
[pintu terbuka]
969
00:42:00,472 --> 00:42:02,024
[pintu tertutup]