1 00:01:14,366 --> 00:01:15,908 Pensez-vous que c'est un accident ? 2 00:01:15,992 --> 00:01:20,371 -Qui voudrait tuer Princesse Di ? -Elle est si jeune et si belle. 3 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 Je vais dormir. 4 00:01:38,473 --> 00:01:41,141 Joanie, n'oublie pas de nourrir ton chaton. 5 00:01:44,354 --> 00:01:45,896 Chaton, chaton. 6 00:02:01,413 --> 00:02:03,205 Baissez la musique ! 7 00:02:14,884 --> 00:02:18,345 Kitty, Kitty, le dîner est prêt. 8 00:02:20,598 --> 00:02:21,807 Kitty. 9 00:02:37,824 --> 00:02:40,242 Kitty, Kitty, le dîner est prêt. 10 00:02:42,120 --> 00:02:44,079 Kitty, le dîner est prêt. 11 00:04:32,105 --> 00:04:34,648 Pourquoi n'avez-vous pas déjà nourri le chat ? 12 00:04:48,204 --> 00:04:49,538 Vous vous sentez bien ? 13 00:05:11,853 --> 00:05:14,146 Hé, ferme-la, ce foutu chat ! 14 00:05:27,452 --> 00:05:29,119 Quel est ton nom ? 15 00:05:31,122 --> 00:05:33,582 Janie Cates. 16 00:05:35,752 --> 00:05:38,128 Et la défunte était votre sœur ? 17 00:05:38,922 --> 00:05:40,673 Son nom est Joanie. 18 00:05:41,466 --> 00:05:42,883 Nous sommes jumeaux. 19 00:05:46,096 --> 00:05:48,555 Avez-vous pu voir qui a fait ça ? 20 00:05:49,099 --> 00:05:50,599 Juste un aperçu. 21 00:05:53,436 --> 00:05:54,937 Il faisait sombre. 22 00:05:56,731 --> 00:05:58,357 Je n'en suis pas sûr. 23 00:06:04,197 --> 00:06:08,283 Selon notre avis professionnel, Dr Gram, en tant que psushiatre légiste, 24 00:06:08,368 --> 00:06:13,163 Est-ce que Jon Forster, s'il est autorisé à être libre, encore des viols et des meurtres ? 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,124 je crois... -Je vous salue, Votre Nonor. 26 00:06:15,208 --> 00:06:17,710 C'est de nature spéculative. 27 00:06:17,794 --> 00:06:20,879 dr. Gramm est le mercenaire du processeur, 28 00:06:20,964 --> 00:06:23,924 le psushiatre médico-légal de l'année, pour ainsi dire 29 00:06:24,009 --> 00:06:28,387 qui pontifie comme l'Orasle de Delphes sur les hypothèses 30 00:06:28,471 --> 00:06:31,015 comme si tu étais une pierre vendue à jeun. 31 00:06:31,099 --> 00:06:33,142 Objection rejetée. 32 00:06:33,226 --> 00:06:35,936 dr. Gramm, tu peux répondre à la question. 33 00:06:38,023 --> 00:06:39,815 -Je crois... -J'objecte, Votre Honneur, 34 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 sur le terrain que le témoin a avancé 35 00:06:41,985 --> 00:06:46,405 une représentation hypothétique des Joanie Cates scène de crime qui relève de la pure fantaisie 36 00:06:46,489 --> 00:06:50,576 rempli de commodité et enveloppé dans un arc parfaitement résumé. 37 00:06:50,660 --> 00:06:52,995 Avez-vous terminé, mademoiselle Wennett ? 38 00:06:53,538 --> 00:06:57,416 Mon client est en deuil pour la victime de ce crime odieux, 39 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 et craint que davantage de femmes soient tuées comme le véritable meurtrier reste libre, 40 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 ricanant devant la folie de ces procédures. 41 00:07:03,548 --> 00:07:04,923 Je pense que tu as fini. 42 00:07:05,008 --> 00:07:08,260 Oui, tu as fini, Mlle Wennet, et rejeté. 43 00:07:09,137 --> 00:07:13,098 Et maintenant, Dr Gramm, vous pouvez effectivement répondre à la question. 44 00:07:14,309 --> 00:07:17,770 Et quelle est la question, Votre Honneur ? J'ai oublié. 45 00:07:17,854 --> 00:07:21,982 Je connais la question. Je suis désolé. Je connais la réponse aussi. 46 00:07:27,364 --> 00:07:30,657 À mon avis professionnel en tant que psychiatre légiste, 47 00:07:30,742 --> 00:07:34,578 Jon Forster est un meurtrier en série et un violeur, 48 00:07:34,662 --> 00:07:39,333 qui s'il était autorisé à sortir librement va violer et assassiner à nouveau. 49 00:07:39,959 --> 00:07:42,503 Merci, Docteur. Rien de plus. 50 00:07:42,587 --> 00:07:45,547 Nous, le jury, trouvons l'accusé, Jon Forster, 51 00:07:45,632 --> 00:07:49,885 coupable de meurtre au premier degré, avec des circonstances particulières. 52 00:07:51,429 --> 00:07:56,308 Mesdames et messieurs du jury, vous êtes libéré avec la gratitude de l'État. 53 00:07:56,393 --> 00:07:59,311 Le prévenu sera placé en détention provisoire à la garde de l'état, 54 00:07:59,396 --> 00:08:02,231 en attendant la détermination de sa peine. 55 00:08:02,565 --> 00:08:03,732 Тiсk-toсk, Doс. 56 00:08:03,817 --> 00:08:05,693 Merci beaucoup pour votre service. 57 00:08:05,777 --> 00:08:07,111 Тiсk-toсk. 58 00:09:13,636 --> 00:09:14,970 Excusez-moi. 59 00:09:16,389 --> 00:09:19,016 -Ouais ? -Oui, Jack. Shelly. 60 00:09:19,100 --> 00:09:20,434 Je t'ai appelé toute la matinée. Ça va ? 61 00:09:20,518 --> 00:09:23,312 -Non, je vais bien. Quoi de neuf ? - J'étais inquiet. 62 00:09:23,396 --> 00:09:26,190 Tu t'inquiètes trop, Shelly. Que se passe-t-il ? 63 00:09:26,274 --> 00:09:28,734 Frank Parks a appelé. Pas besoin de vous parler immédiatement. 64 00:09:28,818 --> 00:09:30,819 Eh bien, tu le caresses. 65 00:09:32,697 --> 00:09:35,157 Je me suis bien amusé hier soir, Miss Rollard. 66 00:09:36,117 --> 00:09:40,162 Moi aussi. Merci pour la leçon de dégustation de vin, Dr Gram. 67 00:09:40,663 --> 00:09:43,332 - Jask. - Jask. 68 00:09:43,416 --> 00:09:45,793 Non, Jask. J'ai Frank Rarks. Poursuivre. 69 00:09:45,877 --> 00:09:47,252 Non, Franck. 70 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 Jask. Ouais, nous en avons un autre. 71 00:09:51,007 --> 00:09:52,841 Ah non, pareil ? 72 00:09:52,926 --> 00:09:54,134 Chaque détail. 73 00:09:54,719 --> 00:09:57,346 Jusqu'aux lacérations latérales. 74 00:09:57,555 --> 00:10:00,349 Nalothane, sarabiners, cordages, les travaux. 75 00:10:01,101 --> 00:10:02,643 C'est encore le Seattle Slayer. 76 00:10:02,727 --> 00:10:03,727 Où es-tu en ce moment? 77 00:10:03,812 --> 00:10:06,188 Écoute, Jask. Il y a une cassette. 78 00:10:07,190 --> 00:10:09,233 Tu vas vouloir le voir. 79 00:10:10,235 --> 00:10:12,111 Jask? Tu es toujours là ? 80 00:10:14,030 --> 00:10:15,197 Ouais. 81 00:10:20,370 --> 00:10:22,121 Retrouve-moi à mon bureau, d'accord ? 82 00:10:22,205 --> 00:10:23,539 Bien sûr, Jack. 83 00:10:46,271 --> 00:10:47,479 Où aller ? 84 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 1 14 Weston, s'il vous plaît. Rapidement. 85 00:10:57,282 --> 00:10:58,782 Bienvenue, Seattle. 86 00:10:58,867 --> 00:11:02,161 Nous continuons notre entretien avec Jon Forster, 87 00:11:02,245 --> 00:11:05,539 qui a été reconnu coupable du meurtre de Joanie Cates, il y a neuf ans, 88 00:11:05,623 --> 00:11:10,127 basé sur le témoignage d'un témoin oculaire de sa sœur jumelle, Janie Cates. 89 00:11:10,211 --> 00:11:13,339 Jon Forster devrait mourir à minuit, au pénitencier de Walla Walla. 90 00:11:13,423 --> 00:11:15,424 -Ça te dérangerait de changer de station, s'il te plaît ? -Mr. Forster, 91 00:11:15,508 --> 00:11:18,093 quelle est votre réaction face à l'état... 92 00:11:19,888 --> 00:11:21,221 Merci. 93 00:11:35,362 --> 00:11:36,403 Je suis déjà arrivé ? 94 00:11:36,488 --> 00:11:39,490 -Ouais, deux minutes dans la salle de conférence. -D'accord. 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,200 Des appels ? 96 00:11:41,284 --> 00:11:43,535 New York Times, Wall Street Journal, Time, Newsweek. 97 00:11:43,620 --> 00:11:46,914 Ils veulent tous savoir si vous avez un devis à propos de l'exécution imminente de Forster. 98 00:11:46,998 --> 00:11:48,540 Oh, pas de commentaire. 99 00:11:50,960 --> 00:11:53,796 Janie Cates est venue vous offrir un cadeau. 100 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Dr Gramm. 101 00:11:55,799 --> 00:11:58,050 Je suis désolé. Je ne sais pas si c'est approprié. 102 00:11:58,134 --> 00:11:59,843 Je voulais juste... 103 00:11:59,928 --> 00:12:02,554 Je voulais juste marquer ce jour. 104 00:12:02,639 --> 00:12:03,764 Merci, Janie. 105 00:12:03,848 --> 00:12:07,976 Je suis heureux que ma sœur Joanie n'a pas été oublié. Merci. 106 00:12:08,561 --> 00:12:12,398 Pour tout. Tu as juste... Vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir et je... 107 00:12:13,149 --> 00:12:15,401 Tu es occupé, alors je vais juste sortir d'ici. 108 00:12:15,485 --> 00:12:18,696 Janie. Nous avons bien fait, Janie. Nous avons bien fait. 109 00:12:19,197 --> 00:12:20,614 Très bien. 110 00:12:20,699 --> 00:12:21,907 Merci. 111 00:12:26,371 --> 00:12:27,913 Puis-je vous aider ? 112 00:12:27,997 --> 00:12:29,623 Vous êtes l'un de mes étudiants ? 113 00:12:29,708 --> 00:12:30,749 Salut. 114 00:12:31,835 --> 00:12:33,043 -Jack. -Ouais. 115 00:12:33,128 --> 00:12:37,381 J'aimerais vous présenter Jeremy Guber, avec le bureau du procureur général. 116 00:12:37,465 --> 00:12:40,259 Jérémie est aux commandes du groupe de travail Seattle Sаlayer. 117 00:12:40,343 --> 00:12:44,221 Dr Gramm, c'est si bon de vous rencontrer. C'est un très grand honneur pour moi. C'est vrai. 118 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Désolé pour le... 119 00:12:45,598 --> 00:12:47,808 Non, c'est tellement beau salle de conférence également. 120 00:12:47,892 --> 00:12:50,227 Et cet agent spécial Mastirе du FVl. 121 00:12:50,311 --> 00:12:51,895 Dr Grams. 122 00:12:51,980 --> 00:12:53,856 Rassurez-vous. Prenez un siège. 123 00:12:55,984 --> 00:12:57,526 Neu, grand gars. 124 00:12:57,610 --> 00:12:58,694 As. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,405 Jérémie. 126 00:13:03,033 --> 00:13:05,617 Groupe de travail Seattle Slayer. 127 00:13:06,202 --> 00:13:10,289 Eh bien, d'accord, Je suis sûr que tu as beaucoup de questions, 128 00:13:11,291 --> 00:13:15,377 alors je ferai de mon mieux pour y répondre, mais d'abord l. 129 00:13:16,296 --> 00:13:20,007 Non. Premièrement, je pense nous devrions tous avoir un sookie. 130 00:13:21,968 --> 00:13:24,053 Ceux-ci viennent de Janie Satеs. 131 00:13:26,097 --> 00:13:28,307 -Jérémie ? -Bien sûr, merci. 132 00:13:29,934 --> 00:13:32,728 -Franc? -Non, merci, Jask. 133 00:13:33,396 --> 00:13:34,563 Non? 134 00:13:35,315 --> 00:13:36,774 M. Mastyre ? 135 00:13:38,902 --> 00:13:41,028 Tu es un bon joueur, Jeremy. 136 00:13:41,321 --> 00:13:44,031 Un peu de lait peut-être, qu'en pensez-vous ? 137 00:13:47,327 --> 00:13:51,497 Shell, nous avons du lait, n'est-ce pas ? Apportez trois verres. 138 00:13:51,581 --> 00:13:53,374 Rien pour moi, Jack. 139 00:13:53,458 --> 00:13:54,708 Très bien, faites-en deux. 140 00:13:54,793 --> 00:13:56,543 Non, faites-en trois. 141 00:13:57,420 --> 00:14:00,005 Peut-être que vous changerez d’avis. 142 00:14:00,590 --> 00:14:02,341 Alors, voyons... 143 00:14:03,718 --> 00:14:08,305 Je peux supposer que la scène de crime de la nuit dernière 144 00:14:08,390 --> 00:14:11,684 c'était vraiment comme Les scènes de crime précédentes de Forster, n'est-ce pas ? 145 00:14:11,768 --> 00:14:14,353 -Ils correspondent tout à fait, ouais. -Et où cela nous mène-t-il ? 146 00:14:14,437 --> 00:14:20,275 Eh bien, peut-être, et cela pourrait paraître tiré par les cheveux, mais et si le suspect travaillait avec Forster, 147 00:14:20,360 --> 00:14:24,863 et ces scènes mises en scène étaient destinées pour jeter un doute sur son verdict de culpabilité ? 148 00:14:24,948 --> 00:14:27,032 - Vas-y. -Peut-être lui fournir 149 00:14:27,117 --> 00:14:30,119 avec un sursis d'exécution ou même un nouveau procès. 150 00:14:31,287 --> 00:14:33,997 Étoile d'or, Jeremy. Grande étoile d'or. 151 00:14:34,708 --> 00:14:38,210 Je veux dire, c'est exactement ce que je pense se passe ici. 152 00:14:38,294 --> 00:14:40,212 Non, je m'en tiens à la copie. 153 00:14:40,296 --> 00:14:43,465 -Ouais. -Bien sûr, il existe une autre possibilité. 154 00:14:43,550 --> 00:14:45,592 -Ouais ? -Forster est innocent, 155 00:14:45,677 --> 00:14:47,219 -condamné à tort. -Non. 156 00:14:47,303 --> 00:14:49,013 Le groupe de travail est conscient que 157 00:14:49,097 --> 00:14:52,349 votre avis d'expert a été crucial pour condamner Forster. 158 00:14:52,434 --> 00:14:55,686 -Mais alors pourquoi a-t-il fait son premier procès ? -Erreur orthopédurale. 159 00:14:55,770 --> 00:14:58,814 Et pourquoi n’a-t-il jamais été jugé l'un des cinq autres meurtres en attente 160 00:14:58,898 --> 00:15:01,233 que vous lui avez attribué ? 161 00:15:01,901 --> 00:15:03,944 Vous réalisez que c'est le devoir solennel de mon bureau 162 00:15:04,029 --> 00:15:06,697 pour assurer un homme innocent n'est pas exécuté ce soir. 163 00:15:06,781 --> 00:15:08,282 Comprenez-vous cela ? 164 00:15:08,366 --> 00:15:12,870 Écoute, Jack, si vous avez un réexamen de votre témoignage 165 00:15:12,954 --> 00:15:17,082 ou quelque chose de nouveau que vous voulez mettre sur la table, ce serait le moment. 166 00:15:17,167 --> 00:15:18,417 Diriez-vous qu'il était juste de caractériser 167 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 votre attitude envers Jon Forster comme une vendetta personnelle ? 168 00:15:21,504 --> 00:15:25,799 Eh bien, si nous sommes justes, oui, bien sûr. C'est une vendetta personnelle. 169 00:15:25,884 --> 00:15:28,260 J'ai une vendetta personnelle contre Ted Bundy 170 00:15:28,345 --> 00:15:32,598 et Gасу et environ 1 0 ou 1 5 autres des meurtres en série qui circulent partout... 171 00:15:32,682 --> 00:15:34,391 -Jack, s'il te plaît. -...les rues en ce moment. 172 00:15:34,476 --> 00:15:36,393 Non, c'est utile. 173 00:15:36,478 --> 00:15:39,188 Il y a un autre problème que nous devons aborder. 174 00:15:39,272 --> 00:15:40,606 Laitière. 175 00:15:57,165 --> 00:15:59,041 Que se passe-t-il ici ? 176 00:15:59,125 --> 00:16:01,752 Connaissez-vous une femme nommée Dale Morris ? 177 00:16:02,295 --> 00:16:03,379 Oui. 178 00:16:04,047 --> 00:16:05,130 Сomment ? 179 00:16:05,674 --> 00:16:09,259 -C'est une de mes étudiantes. -C'est juste une de tes étudiantes ? 180 00:16:09,594 --> 00:16:13,305 D'accord, Dr Gramm, nous sommes des agents fédéraux ici. Vous ne voulez pas mentir ici. 181 00:16:13,390 --> 00:16:15,057 Nous avons eu une relation. 182 00:16:15,141 --> 00:16:16,975 Tu es très énigmatique avec moi en ce moment. 183 00:16:17,060 --> 00:16:21,021 Nous avions une relation professionnelle, pas une relation sexuelle. 184 00:16:21,648 --> 00:16:24,983 Il y a environ un an, son père est décédé. Elle était très troublée. 185 00:16:25,068 --> 00:16:27,695 Je l'ai traitée comme une psychotre. 186 00:16:28,405 --> 00:16:33,659 Je ne couche pas avec mes élèves, M. Guber. Je ne couche pas non plus avec mes patients. 187 00:16:34,452 --> 00:16:38,747 Maintenant, qu'est-ce que cela a à faire avec quoi que ce soit, d'ailleurs ? 188 00:16:38,832 --> 00:16:39,915 Jask. 189 00:16:40,917 --> 00:16:46,005 Dale Morris a été assassiné la nuit dernière. Elle est la troisième et dernière victime. 190 00:16:48,925 --> 00:16:51,510 Quelle était la dernière fois ? 191 00:16:54,514 --> 00:16:55,639 Je... 192 00:17:00,270 --> 00:17:01,937 Je l'ai vue hier soir. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,775 À notre professeur incroyablement difficile, 194 00:17:07,402 --> 00:17:09,611 nous vous disons merci, 195 00:17:10,572 --> 00:17:12,865 pour avoir rendu nos vies misérables. 196 00:17:13,575 --> 00:17:15,409 Tout le plaisir est pour moi. 197 00:17:27,672 --> 00:17:28,756 Nous faisions la fête. 198 00:17:28,840 --> 00:17:31,967 Tu faisais la fête Forster est-il en attente d'exécution ? 199 00:17:32,052 --> 00:17:37,431 Non, nous célébrions sa condamnation, pas son exécution. 200 00:17:38,475 --> 00:17:40,601 Il n'a pas été renversé donc nous en étions heureux. 201 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Nous avons travaillé dur sur cette affaire. 202 00:17:42,312 --> 00:17:45,439 Nous avons une cassette qui a été laissé sur les lieux du crime. 203 00:17:47,192 --> 00:17:49,526 Nous allons y jouer pour vous maintenant. 204 00:17:50,779 --> 00:17:53,947 Ce message est destiné au Dr Jack Gramm. 205 00:17:56,868 --> 00:18:00,579 Vous vous êtes trompé d'homme. Forster est innocent. 206 00:18:00,663 --> 00:18:05,417 S'il vous plaît, ne me faites plus de mal. Ne me fais plus de mal. 207 00:18:06,961 --> 00:18:09,254 Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ? 208 00:18:10,882 --> 00:18:14,968 Tu as dit que tu me laisserais partir. J'ai lu ce que tu voulais que je lise. Je... 209 00:18:25,146 --> 00:18:28,857 Jack, ça continue comme ça pendant environ une heure avant sa mort. 210 00:18:28,942 --> 00:18:32,653 Pourquoi penses-tu qu'elle te lit ce message, Dr Gramm ? 211 00:18:38,743 --> 00:18:41,537 Dr Gramm ? 212 00:18:42,038 --> 00:18:43,288 Oh, mon Dieu. 213 00:18:43,373 --> 00:18:48,794 Je veux que vous ayez nos enquêteurs coordonner avec le FВl. 214 00:18:48,878 --> 00:18:52,423 Je veux tout savoir Dale Morris l'a fait au cours des dernières 24 heures. 215 00:18:52,507 --> 00:18:54,925 Où elle est allée, à qui elle a parlé. 216 00:18:55,010 --> 00:18:58,804 Pourriez-vous s'il vous plaît avoir le Dr. Gramm's Sar readu, s'il te plaît ? Merci. 217 00:19:00,056 --> 00:19:03,559 -Merci, Shell. -Pour quoi? 218 00:19:04,728 --> 00:19:07,688 Je ne sais pas. Tout. - Je déteste quand tu fais ça, Jask. 219 00:19:07,772 --> 00:19:11,233 Chaque fois que tu fais ça, Je pense que tu vas finir mort. 220 00:19:13,069 --> 00:19:17,406 - Ne me demande pas de t'épouser à nouveau. - Quoi pas ? Nous sommes parfaits l'un pour l'autre. 221 00:19:17,490 --> 00:19:21,452 Ouais, ouais. Eh sept, je suis gau et tu es une phobe de l'engagement. 222 00:19:21,536 --> 00:19:23,662 C'est pour cela que nous sommes parfaits. 223 00:19:25,457 --> 00:19:26,915 Merci, bébé. 224 00:19:29,919 --> 00:19:33,589 Selon les propres mots du Dr Gramm, il analyse un puzzle mental. 225 00:19:34,090 --> 00:19:37,551 Il n'y a donc pas de réel pièces tangibles en soi. 226 00:19:37,635 --> 00:19:39,511 Ne fais pas de suppositions comme ça qu'est-il arrivé aux jumeaux Kates, 227 00:19:39,596 --> 00:19:43,057 une supposition basée sur son intuition, un préjugé personnel, l’ego. 228 00:19:44,142 --> 00:19:48,020 Et il a vendu cette fiction au jury, serrure, crosse et baril. 229 00:20:13,046 --> 00:20:15,255 Jack, regarde. Regarde le cerf-volant ! 230 00:20:19,803 --> 00:20:21,428 Jack, regarde-moi. 231 00:21:00,176 --> 00:21:01,343 Ouais ? 232 00:21:02,262 --> 00:21:07,474 Bonjour ? 233 00:21:08,184 --> 00:21:10,144 Il vous reste 88 minutes à vivre. 234 00:21:10,228 --> 00:21:11,353 Quoi ? 235 00:21:11,438 --> 00:21:13,731 Vous savez combien de temps peuvent durer 88 minutes, n'est-ce pas ? 236 00:21:13,815 --> 00:21:16,400 -Il est 11h45. -Qui est-ce? 237 00:21:16,484 --> 00:21:18,318 -Тiсk-toсk. -Qui diable est-ce ? 238 00:21:18,403 --> 00:21:20,279 -Тiсk-toсk. -Oui, hé. 239 00:21:20,947 --> 00:21:22,698 Que dis-tu ? 240 00:21:37,964 --> 00:21:40,341 -Jack Gramm Associés. - Shelly ? 241 00:21:40,425 --> 00:21:42,593 Je veux que tu poses un piège et une trace sur mon portable. 242 00:21:42,677 --> 00:21:43,677 Que se passe-t-il ? 243 00:21:43,762 --> 00:21:46,847 Ouais. Je veux que tu me contactes mon opérateur sans fil, 244 00:21:46,931 --> 00:21:49,516 demandez-leur de le découvrir qui m'a passé ce dernier appel téléphonique. 245 00:21:49,601 --> 00:21:51,852 -Jack, je pourrais être plus utile si... -Fais-le. 246 00:21:51,936 --> 00:21:55,773 Fais-le c'est tout. J'en ai besoin, d'accord ? Et appelle-moi quand tu l'auras reçu. 247 00:21:56,316 --> 00:22:00,819 Jon Forster était un éclaireur, ce qui explique sa facilité avec les cordes. 248 00:22:01,237 --> 00:22:03,489 Il a également travaillé dans un cabinet vétérinaire, 249 00:22:03,573 --> 00:22:06,825 où il avait l'expérience d'utiliser l'halothane tranquillisant pour animaux, 250 00:22:06,910 --> 00:22:08,577 c'est ce qu'il a utilisé pour soumettre ses victimes. 251 00:22:08,661 --> 00:22:12,998 Halothane. Désolé, je suis en retard, gang. Merci, Kim. 252 00:22:14,209 --> 00:22:18,295 Je vois que la taille de notre classe diminue à nouveau. 253 00:22:18,380 --> 00:22:21,048 Cela pourrait être parce que vous continuez à démarrer tout le monde. 254 00:22:21,132 --> 00:22:23,926 Mon étudiant en médecine préféré, Mike Stempt. 255 00:22:25,595 --> 00:22:31,100 D'accord. La distinction juridique entre La raison et la folie reposent sur quoi ? 256 00:22:31,184 --> 00:22:34,269 -Le libre arbitre. -Le concept de libre arbitre. Ouais. 257 00:22:34,854 --> 00:22:37,690 Et quelle est la chose la plus importante 258 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 il faut se rappeler en entrant dans une salle d’audience ? 259 00:22:40,443 --> 00:22:44,113 Cette folie est un concept juridique. Ce n'est pas un terme médical ou psychiatrique. 260 00:22:44,197 --> 00:22:46,365 Mais malgré le fait que la folie est un concept juridique, 261 00:22:46,449 --> 00:22:48,242 cela ne veut pas dire que quelqu'un n'est pas malade. 262 00:22:48,326 --> 00:22:49,743 Oui, Lauren. 263 00:22:50,036 --> 00:22:52,663 De tous les tueurs en série que j'ai interviewé et étudié, 264 00:22:52,747 --> 00:22:56,834 qui incluent notre garçon Вundy ici, Dahmer, Gасу, 265 00:22:56,918 --> 00:22:59,294 aucun d’entre eux n’était légalement fou. 266 00:22:59,796 --> 00:23:01,547 Cela ne veut pas dire qu’ils étaient normaux. 267 00:23:01,631 --> 00:23:03,215 Je pourrais argumenter qu'ils ne pouvaient pas s'aider eux-mêmes 268 00:23:03,299 --> 00:23:05,175 Précisément à cause de leur trouble mental. 269 00:23:05,260 --> 00:23:09,388 Eh bien, si tu veux discuter, Mike, la faculté de droit est présente sur tout le campus. 270 00:23:09,472 --> 00:23:11,098 Allez, Dr Gramm. 271 00:23:11,182 --> 00:23:14,810 C'est fallacieux de faire semblant nos présentations ne sont pas des arguments. 272 00:23:14,894 --> 00:23:16,812 Nous créons un récit du crime et le criminel. 273 00:23:16,896 --> 00:23:19,606 Le récit est basé sur des faits, sur la logique. 274 00:23:19,691 --> 00:23:23,444 Nous n'entrons pas dans une salle d'audience et préconisons la détermination de la peine, n'est-ce pas ? 275 00:23:23,528 --> 00:23:27,072 Nous ne prenons pas parti. Nous vérifions nos points de vue à la porte. 276 00:23:27,824 --> 00:23:29,908 Tu veux dire que tu veux qu'on fasse semblant nous n'avons pas d'avis ? 277 00:23:29,993 --> 00:23:32,745 Nous avons des opinions, Lauren, mais nous les gardons simplement pour nous. 278 00:23:32,829 --> 00:23:35,080 Partagez-les avec votre chien si nécessaire. 279 00:23:35,165 --> 00:23:37,666 Mais pas votre perroquet, parce qu'il répond. 280 00:23:38,460 --> 00:23:39,585 Tu sais, c'est ce genre de logique 281 00:23:39,669 --> 00:23:41,587 ça va t'avoir dans la faculté de droit sur tout le campus. 282 00:23:41,671 --> 00:23:43,255 J'y suis. C'est fait. 283 00:23:43,340 --> 00:23:45,424 Eh bien, mes condoléances. 284 00:23:46,509 --> 00:23:51,472 Alors, où est Dale Morris ? Elle est absente. Je ne la vois pas. 285 00:23:54,517 --> 00:23:56,143 C'est une première. 286 00:24:00,148 --> 00:24:01,648 Je ne l'ai pas prise pour une lâcheuse. 287 00:24:03,485 --> 00:24:07,446 Quiconque a son numéro de téléphone, s'il vous plaît contactez-moi après les cours. 288 00:24:11,451 --> 00:24:12,701 D'accord. 289 00:24:13,912 --> 00:24:15,245 Excusez-moi. 290 00:24:17,707 --> 00:24:18,749 Shelly. 291 00:24:18,833 --> 00:24:23,379 Тiсk-toсk, Doс. Il vous reste 83 minutes à vivre, Dr Gramm. 292 00:24:24,673 --> 00:24:26,215 Тiсk-toсk, Doс. 293 00:24:37,644 --> 00:24:39,645 Alors, où étais-je ? 294 00:24:39,729 --> 00:24:41,772 Bundy contre Forster. 295 00:24:41,856 --> 00:24:44,066 -Quoi ? -Undy contre Forster. 296 00:24:45,151 --> 00:24:47,152 Merci, Lauren. 297 00:24:49,698 --> 00:24:51,240 Vous êtes les bienvenus. 298 00:24:53,451 --> 00:24:58,414 Ce que nous allons explorer aujourd'hui, c'est les similitudes et les dissemblances, sau, 299 00:24:58,498 --> 00:25:03,711 du modus operandi de Ted Wundu, par rapport à celui de Jon Forster. 300 00:25:09,426 --> 00:25:11,760 dr. Gramm, notre téléphone sonne. 301 00:25:18,935 --> 00:25:21,353 - Jask, tu es là ? - Shell, que se passe-t-il ? 302 00:25:21,438 --> 00:25:25,482 La vente a été réalisée à partir d'un téléphone de vente. Une de ces minutes pour lesquelles tu hues et pau. 303 00:25:25,567 --> 00:25:26,692 Inscrit auprès de qui ? 304 00:25:26,776 --> 00:25:31,155 -Ecoute, je sais que tu es dans le slass, mais... -Oui, alors pour qui est-il enregistré ? 305 00:25:31,990 --> 00:25:33,490 Et Kate Gramm. 306 00:25:37,370 --> 00:25:40,164 Jask, c'est un nom suffisant pour invoquer. Ce n'est pas forcément notre sœur. 307 00:25:40,248 --> 00:25:42,166 C'est juste une coïncidence. 308 00:25:43,543 --> 00:25:44,877 Ce n'est pas une coïncidence. 309 00:25:47,630 --> 00:25:50,758 - Ce n'est pas une coïncidence. -Jack, je te perds. 310 00:25:50,842 --> 00:25:53,635 Shelly ? Bon sang. Shelly ? 311 00:25:53,720 --> 00:25:57,181 Avez-vous découvert Au nom de qui mon téléphone est-il actuellement enregistré ? 312 00:25:57,265 --> 00:26:00,559 Pauvre Kate. Ou est-ce Katie que tu aimes l'appeler ? 313 00:26:00,643 --> 00:26:02,519 Je vais te trouver. Vous comprenez ? 314 00:26:02,604 --> 00:26:04,855 Je vais découvrir ce que tu fais, espèce de fils de pute, 315 00:26:04,939 --> 00:26:07,691 et je vais mettre un terme à tes menaces, une fois pour toutes. Vous comprenez ? 316 00:26:07,776 --> 00:26:13,238 Elle a souffert pendant si longtemps. Vous vous souvenez combien de temps, n'est-ce pas ? 317 00:26:13,323 --> 00:26:15,908 Vous vous sentez toujours coupable à son sujet ? 318 00:26:15,992 --> 00:26:21,246 Vous vous sentez coupable falsifier les preuves ? Mentir sous serment ? 319 00:26:21,331 --> 00:26:24,583 Тiсk-toсk, Doс. Il vous reste 79 minutes à vivre. 320 00:26:56,116 --> 00:27:00,703 Tu trouves ça drôle, Albert ? Qui appelez-vous sur votre téléphone ? 321 00:27:01,538 --> 00:27:03,372 Laisse-moi voir ton téléphone. 322 00:27:03,456 --> 00:27:06,250 -J'étais juste... -Laisse-moi voir ce foutu téléphone. 323 00:27:06,334 --> 00:27:07,793 Je vérifiais juste le score des Mariners. 324 00:27:07,877 --> 00:27:10,045 -Tu étais quoi ? - Je vérifiais le score des Mariners. 325 00:27:10,130 --> 00:27:12,047 D'accord, quel est le score ? 326 00:27:13,383 --> 00:27:14,842 Le score. 327 00:27:14,926 --> 00:27:16,802 Quel est le putain de score ? 328 00:27:17,345 --> 00:27:20,472 C'est 3-1 pour les Mariners, en bas du premier. 329 00:27:54,841 --> 00:27:57,676 -Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. -Qu'est-ce qu'il y a, Leeza ? Quel est le problème ? 330 00:27:57,761 --> 00:28:00,429 -Regarder. -Quoi ? 331 00:28:00,930 --> 00:28:02,097 Que se passe-t-il ici ? 332 00:28:02,182 --> 00:28:05,184 Il dit que Dale Morris a été assassiné la nuit dernière. 333 00:28:05,268 --> 00:28:08,520 -Est-ce vrai, Dr Gramm ? -Ouais. 334 00:28:08,605 --> 00:28:11,523 Vous saviez ? Vous le saviez et vous ne nous l'avez pas dit ? 335 00:28:11,608 --> 00:28:13,317 Vous le saviez et vous avez demandé le numéro de Dale ? 336 00:28:13,401 --> 00:28:14,902 Est-ce le Slayer ? 337 00:28:14,986 --> 00:28:17,029 -Ça pourrait l'être. -Ça pourrait l'être ? 338 00:28:17,113 --> 00:28:19,365 Eh bien, la police n'a pas relâché aucune information pour le moment. 339 00:28:19,449 --> 00:28:21,992 - Sommes-nous tous en danger ? - Je n'arrive pas à croire que tu ne nous l'as pas dit. 340 00:28:22,077 --> 00:28:24,703 -Dr. Grand-mère ? -Dean Johnson. 341 00:28:24,788 --> 00:28:26,455 Quelqu'un a appelé pour une alerte à la bombe. 342 00:28:26,539 --> 00:28:29,625 Tout le monde doit évacuer le bâtiment immédiatement. Merci. 343 00:28:29,709 --> 00:28:32,169 -Allez. Prenez vos affaires. -Sortons d'ici. 344 00:28:32,253 --> 00:28:34,880 Je vais chercher vos papiers et votre présentation. 345 00:28:34,964 --> 00:28:38,342 - J'ai les diapositives, Kim. - Très bien. 346 00:28:40,553 --> 00:28:44,807 Tous les étudiants, professeurs et personnel doit évacuer le bâtiment. 347 00:28:44,891 --> 00:28:48,394 Je le répète, Tout le monde doit évacuer le bâtiment. 348 00:28:57,195 --> 00:29:01,448 Tous les étudiants, professeurs et personnel doit évacuer le bâtiment. 349 00:29:01,533 --> 00:29:05,160 Je le répète, Tout le monde doit évacuer le bâtiment. 350 00:29:08,373 --> 00:29:11,333 Restez calme et ne courez pas. 351 00:29:11,418 --> 00:29:14,336 Je me suis rendu à l'extrémité nord du campus. 352 00:29:14,796 --> 00:29:17,965 Je le répète, nous devons évacuer le bâtiment. 353 00:29:19,134 --> 00:29:22,052 Jack ? Que fais-tu ? Allez-y. 354 00:29:29,436 --> 00:29:31,562 Qu’est-ce que c’était à l’écran ? 355 00:29:33,189 --> 00:29:36,316 Un étudiant qui fait une blague, je suppose. 356 00:29:36,401 --> 00:29:39,611 Vous savez mieux que quiconque que chaque épidémie de la violence à l'école est précédée d'une menace. 357 00:29:39,696 --> 00:29:42,656 Vous devez le signaler à la sécurité du campus immédiatement. 358 00:29:42,741 --> 00:29:46,785 Carol, je reçois une menace comme celle-ci trois ou quatre fois par an. 359 00:29:46,870 --> 00:29:49,872 Ton incroyable arrogance me fait Je veux te gifler, Jack. 360 00:29:49,956 --> 00:29:52,416 Eh bien, j'aurais aimé que vous divulguiez tes vrais sentiments à mon sujet 361 00:29:52,500 --> 00:29:53,959 avant que nous devenions de si bons amis. 362 00:29:54,044 --> 00:29:56,587 Peut-être que tu devrais arrêter de te cacher derrière vos évaluations des autres 363 00:29:56,671 --> 00:29:57,755 et commencez à vous évaluer. 364 00:29:57,839 --> 00:29:59,798 Parce que tu as besoin de surmonter ton passé et continue ta vie 365 00:29:59,883 --> 00:30:01,508 Parce que ce que tu vis n'en est pas un. 366 00:30:01,593 --> 00:30:04,136 N'est-ce pas ce que vous dites à vos patients ? 367 00:30:05,221 --> 00:30:07,014 -Gomme? -Merci. 368 00:30:07,474 --> 00:30:09,808 J'appellerai la sécurité du campus et faites-leur savoir que vous êtes sur la bonne voie. 369 00:30:09,893 --> 00:30:13,354 Où es-tu allé hier soir ? Quand tu as quitté le bar. 370 00:30:14,981 --> 00:30:17,900 -À la maison. - Étiez-vous seul ? 371 00:30:19,069 --> 00:30:20,402 Allez-y. 372 00:30:39,422 --> 00:30:41,215 Roger. Nous y sommes. 373 00:30:51,518 --> 00:30:52,518 Ouais. 374 00:30:52,602 --> 00:30:55,396 La presse a mis la main sur le nom de Dale. C'est partout dans les journaux. 375 00:30:55,480 --> 00:30:57,064 Ouais, eh bien, je le sais. 376 00:30:58,400 --> 00:31:00,442 Et l'avocat de Forster vont devant la cour d'appel. 377 00:31:00,527 --> 00:31:02,277 Ils vont essayer de s'arrêter. 378 00:31:02,362 --> 00:31:04,363 Et quoi ? Pour quels motifs ? 379 00:31:04,447 --> 00:31:05,531 Ils tuent ça 380 00:31:05,615 --> 00:31:09,201 ces meurtres prouvent que les vrais tueurs n'ont jamais été traduits en justice. 381 00:31:09,285 --> 00:31:12,162 Absurdité. Ils essaient juste de gagner du temps. Ils sont désespérés. 382 00:31:12,247 --> 00:31:15,708 Ils prétendent aussi que tu as falsifié témoignage et preuves dissimulées. 383 00:31:15,792 --> 00:31:18,252 Eh bien, c'est une vieille nouvelle. Bon sang. 384 00:31:19,004 --> 00:31:20,963 Qui est ce type ? 385 00:31:24,259 --> 00:31:28,012 Et Dale Morris ? Avons-nous trouvé quelque chose de plus sur elle ? 386 00:31:28,096 --> 00:31:30,639 Elle a été assassinée dans son appartement 387 00:31:30,724 --> 00:31:33,225 quelque part entre les heures de 2h00 à 6h00 du matin 388 00:31:33,309 --> 00:31:35,185 - Aucun signe d'effraction ? -Non. 389 00:31:35,270 --> 00:31:38,981 Forster a-t-il toujours cette légion des groupies lui rendant visite en prison ? 390 00:31:39,065 --> 00:31:42,151 Vous plaisantez ? C'est comme une putain de rock star, un site Web et tout. 391 00:31:42,235 --> 00:31:44,820 Très bien, je veux que tu tires les vérifications des antécédents de tous mes étudiants, 392 00:31:44,904 --> 00:31:46,655 et reviens vers moi. 393 00:31:48,575 --> 00:31:49,658 Merde. 394 00:31:53,496 --> 00:31:54,747 Oh, non. 395 00:32:37,290 --> 00:32:38,374 D'accord. 396 00:33:36,850 --> 00:33:39,059 Kim ? Que fais-tu ici ? 397 00:33:39,144 --> 00:33:43,939 Je prends ma voiture. Il est garé ici comme c'est tous les jours, je viens au campus. 398 00:33:44,232 --> 00:33:48,360 C'était vraiment horrible. C'est tout simplement horrible ce que tu as fait en classe. 399 00:33:48,445 --> 00:33:50,988 -C'était un nouveau plus bas pour toi. -Je cherchais des suspects potentiels. 400 00:33:51,072 --> 00:33:54,199 C'est ce que je faisais. Qu'as-tu fait après avoir quitté la fête hier soir ? 401 00:33:54,284 --> 00:33:57,244 Je n'ai pas fini ivre au lit avec un inconnu comme toi. 402 00:33:57,328 --> 00:34:01,957 Tu as quitté la fête avec Dale Morris, la fille qui a été assassinée, n'est-ce pas ? 403 00:34:02,417 --> 00:34:05,794 -Oui, je l'ai fait. -Alors qu'est-ce que tu as fait ? Où es-tu allé ? 404 00:34:06,421 --> 00:34:08,964 Vous n'envisagez pas sérieusement... 405 00:34:10,133 --> 00:34:11,133 Où es-tu allé ? 406 00:34:11,217 --> 00:34:14,386 Nous sommes allés au Нickory Stick. Nous avons pris un verre, deux verres. 407 00:34:14,471 --> 00:34:17,181 - Et alors ? -Et puis je suis rentré seul à la maison. 408 00:34:17,849 --> 00:34:21,352 -Avez-vous quelqu'un qui peut vérifier cela ? -Non. Personne ne peut le vérifier. 409 00:34:21,436 --> 00:34:23,103 Allez. J'ai été ton assistant pédagogique pendant deux ans. 410 00:34:23,188 --> 00:34:25,856 Je suis ton ami. Je suis là pour vous aider, si vous me le permettez. 411 00:34:25,940 --> 00:34:31,987 Suivez-moi. 412 00:34:36,201 --> 00:34:37,659 Qui a fait ça ? 413 00:34:38,828 --> 00:34:40,037 Qu'est-ce que cela signifie ? 414 00:34:40,121 --> 00:34:42,247 Eh bien, selon un anonyme appelant, 415 00:34:42,332 --> 00:34:45,125 ça veut dire qu'il me reste 72 minutes à vivre. 416 00:34:45,752 --> 00:34:49,338 Puis-je emprunter votre téléphone portable ? J'ai cassé le mien. 417 00:34:50,507 --> 00:34:51,590 Ce sont mes clés de voiture. 418 00:34:51,675 --> 00:34:54,218 Pourrais-tu prendre ça devant et tu me retrouves là-bas dans 10 minutes ? 419 00:34:54,302 --> 00:34:57,513 -Je dois aller à la sécurité du campus. -D'accord. 420 00:34:57,597 --> 00:35:01,100 -Appelle-moi sur mon Blackberry si tu es en retard. -D'accord. 421 00:35:02,602 --> 00:35:06,063 Shelly, tu vas devoir me joindre sur le téléphone portable de Kim. 422 00:35:06,147 --> 00:35:07,231 Qu'est-il arrivé au vôtre ? 423 00:35:07,315 --> 00:35:09,108 -Je l'ai cassé. -Quoi ? 424 00:35:09,192 --> 00:35:11,610 -Tu as son numéro, n'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai. 425 00:35:11,695 --> 00:35:16,573 Écoute, transfère tous les appels, d'accord, au portable de Kim. 426 00:35:17,534 --> 00:35:19,243 S'il vous plaît. Merci. 427 00:35:19,327 --> 00:35:22,579 -Dr. Gramme. -Oui, Mike. 428 00:35:23,998 --> 00:35:26,375 Tout le monde est assez contrarié à propos de Dale. 429 00:35:26,459 --> 00:35:31,005 Ouais, eh bien, c'est compréhensible, compte tenu des circonstances. Oui. 430 00:35:31,089 --> 00:35:33,132 J'avais une question à propos de Jon Forster. 431 00:35:33,216 --> 00:35:34,717 Ouais ? Quoi ? 432 00:35:35,593 --> 00:35:39,304 Eh bien, j'ai traversé les transcriptions du procès et l’historique du cas. 433 00:35:39,389 --> 00:35:41,140 Pourquoi ferais-tu ça ? 434 00:35:41,224 --> 00:35:45,394 Pour mieux comprendre votre processus, comment en arrivez-vous à vos conclusions. 435 00:35:45,937 --> 00:35:47,104 Et ? 436 00:35:47,689 --> 00:35:48,897 Quoi ? 437 00:35:50,233 --> 00:35:52,860 Est-il possible que Forster soit innocent ? 438 00:35:52,944 --> 00:35:54,194 Non. 439 00:35:54,279 --> 00:35:56,321 Vous n’envisagerez même pas cette possibilité ? 440 00:35:56,406 --> 00:35:57,448 Non. 441 00:35:57,532 --> 00:36:01,243 Vous êtes complètement convaincu du scénario que vous avez mis ensemble, c'est le seul ? 442 00:36:01,327 --> 00:36:04,329 Tout d’abord, je n’ai pas élaboré de scénario. 443 00:36:04,414 --> 00:36:09,251 J'ai recréé une scène de crime. Deuxièmement, je n'ai pas condamné Forster. Le jury l’a fait. 444 00:36:09,336 --> 00:36:12,671 Mais les preuves étaient circonstancielles. Pas d'ADN, pas d'arme du crime. 445 00:36:12,756 --> 00:36:15,507 Rien ne relie directement Forster au crime, 446 00:36:15,592 --> 00:36:18,302 sauf votre récit et le témoignage de Janie Cates, qui... 447 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Quel est ton point ? 448 00:36:19,846 --> 00:36:22,056 Juste que ton témoignage était très convaincant. 449 00:36:22,140 --> 00:36:25,434 C'est mon travail. Pour être convaincant. 450 00:36:27,645 --> 00:36:29,855 Je pensais que c'était vrai. 451 00:36:42,494 --> 00:36:43,619 Au secours ! 452 00:36:45,789 --> 00:36:47,623 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 453 00:36:51,836 --> 00:36:54,380 Au secours ! Au secours ! 454 00:36:58,968 --> 00:37:00,010 -Lauren. -Dr. Gramme. 455 00:37:00,095 --> 00:37:01,762 -Que t'est-il arrivé ? -Je porte une veste en cuir. 456 00:37:01,846 --> 00:37:04,640 Il n'est pas là-bas. Je lui ai mordu la main, elle saigne. 457 00:37:04,724 --> 00:37:06,350 Sa main est ensanglantée. Pouvez-vous l'avoir ? 458 00:37:06,434 --> 00:37:09,311 -Ça va ? -Va le chercher maintenant ! Je vais bien ! 459 00:37:41,845 --> 00:37:43,470 -Regarde ma voiture ! -C'est une action de police ! 460 00:37:43,555 --> 00:37:44,763 Il y a eu une agression. 461 00:37:44,848 --> 00:37:46,432 -Je veux voir tes mains. -Dégagez-vous ! 462 00:37:46,516 --> 00:37:48,267 - Baissez la fenêtre. -Non! 463 00:37:48,351 --> 00:37:51,770 je suis psychiatre légiste avec le FВl. Là. 464 00:37:51,855 --> 00:37:53,731 D'accord ? Ouvrez la fenêtre maintenant. 465 00:37:53,815 --> 00:37:56,025 -Ouais. -Tu vois ? Eh bien, baisse la fenêtre 466 00:37:56,109 --> 00:37:58,902 et laisse-moi voir tes mains. Laisse-moi voir tes mains. 467 00:37:58,987 --> 00:38:00,487 Tu n'as rien à cacher, tu peux me montrer. 468 00:38:00,572 --> 00:38:03,866 Non. Écoute, j'essaie de rentrer à la maison. Quoi ? 469 00:38:04,826 --> 00:38:06,660 D'accord, désolé. 470 00:38:13,126 --> 00:38:14,251 Excusez-moi. 471 00:38:14,336 --> 00:38:17,379 Il y a eu une agression. Je veux voir ta main. 472 00:38:24,054 --> 00:38:25,929 D'accord. Attendez ! 473 00:38:27,349 --> 00:38:29,516 Il y a eu une agression. Je dois vérifier tes mains. 474 00:38:29,601 --> 00:38:32,811 Je suis psychiatre légiste à la FВl. 475 00:38:32,896 --> 00:38:34,188 D'accord ? 476 00:38:38,777 --> 00:38:40,277 Merci beaucoup. 477 00:38:48,787 --> 00:38:49,995 Désolé. 478 00:38:59,422 --> 00:39:02,424 Je ne l'ai pas trouvé. Voilà. 479 00:39:03,426 --> 00:39:08,180 C'est stupide. Je suis tellement stupide. Je n'arrive pas à croire que je suis si faible. 480 00:39:08,264 --> 00:39:10,182 -Je suis vraiment une mauviette. -Ce n'est pas ta faute. Allez. 481 00:39:10,266 --> 00:39:13,352 Je n'arrive pas à croire que je l'ai laissé s'enfuir comme ça. D'accord ? J'aurais dû riposter davantage. 482 00:39:13,436 --> 00:39:15,688 Arrêtez de vous en vouloir. Que s'est-il passé exactement ? 483 00:39:15,772 --> 00:39:19,066 Il est venu vers moi par derrière. Je n'ai pas mis ce chiffon sur ma bouche et je lui ai mordu la main. 484 00:39:19,150 --> 00:39:22,277 -Est-ce que le chiffon avait une odeur ? -Ça sentait bon. 485 00:39:23,154 --> 00:39:25,072 C'est Halothane, non ? 486 00:39:25,156 --> 00:39:26,949 -Ouais. -C'est lui. 487 00:39:27,492 --> 00:39:30,077 - Probablement, ouais. - J'ai laissé le meurtrier de Dale s'enfuir. 488 00:39:30,161 --> 00:39:32,037 Alors, vas-tu arrêter de t'en vouloir ? Maintenant, dis-moi quelque chose. 489 00:39:32,122 --> 00:39:33,580 - Je n'arrive pas à croire que Dale soit mort. -Dis-moi quelque chose. 490 00:39:33,665 --> 00:39:36,125 Pourriez-vous l'identifier si tu le revoyais ? 491 00:39:36,209 --> 00:39:39,044 Il est venu vers moi par derrière. Je n'ai pas vu. 492 00:39:40,755 --> 00:39:43,841 Allons-y. Allons à la sécurité du campus et leur dire tout. 493 00:39:52,142 --> 00:39:55,853 Bonjour ? Cette femme vient d'être attaquée. 494 00:39:55,937 --> 00:39:57,521 Est-ce que ça va ? 495 00:39:57,605 --> 00:40:00,149 - Je pense que oui. -Comment tu t'appelles ? 496 00:40:01,526 --> 00:40:03,444 Je m'appelle Lauren Douglas. 497 00:40:03,528 --> 00:40:06,447 - Et qui es-tu ? -Je m'appelle Jack Gramm. 498 00:40:06,906 --> 00:40:08,991 Le célèbre Dr Jack Gramm ? 499 00:40:09,075 --> 00:40:10,784 Dean Johnson a téléphoné et j'ai dit que tu viendrais. 500 00:40:10,869 --> 00:40:14,371 Y a-t-il quelqu'un pour interviewer Mlle Douglas maintenant, s'il vous plaît ? 501 00:40:14,831 --> 00:40:15,831 - Jimmy ? -Ouais. 502 00:40:15,915 --> 00:40:18,417 -Tu veux voir cette fille ? - Dans une minute. 503 00:40:18,501 --> 00:40:20,044 Par ici. 504 00:40:25,592 --> 00:40:27,426 Que se passe-t-il ici ? 505 00:40:27,510 --> 00:40:29,720 La personne qui l'a attaquée peut-être encore sur le campus. 506 00:40:29,804 --> 00:40:30,888 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 507 00:40:30,972 --> 00:40:33,349 Nous avons fait sortir tous ces gars sur l'alerte à la bombe. 508 00:40:33,433 --> 00:40:36,185 Veux-tu m'excuser un instant ? C'est un peu fou ici. 509 00:40:36,269 --> 00:40:38,854 Jimmy, raccroche le téléphone et interviewez Mlle Douglas, s'il vous plaît. 510 00:40:38,938 --> 00:40:40,689 Je serai là. 511 00:40:41,274 --> 00:40:42,274 Merci. 512 00:40:43,485 --> 00:40:45,611 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 513 00:40:48,073 --> 00:40:49,948 D'accord, ça va ? 514 00:40:53,036 --> 00:40:55,245 -Jack Gramm Associés. - Shelly ? Obtenez Frank, 515 00:40:55,330 --> 00:40:57,122 -et renseignez-le lorsque vous l'aurez. -D'accord. 516 00:40:57,207 --> 00:40:58,832 D'accord, merci. 517 00:40:59,209 --> 00:41:00,959 Je ne veux pas que tu reviennes à ton appartement 518 00:41:01,044 --> 00:41:03,253 jusqu'à ce que les serrures soient changées, Lauren. 519 00:41:03,338 --> 00:41:05,839 Je n'ai pas vraiment d'autre endroit où aller. 520 00:41:06,841 --> 00:41:10,594 Après avoir parlé à l'officier ici, retourne à mon bureau. 521 00:41:10,679 --> 00:41:12,680 Shelly vous trouvera un logement. 522 00:41:12,764 --> 00:41:14,765 -D'accord. -Allez. Tout ira bien. 523 00:41:14,849 --> 00:41:18,018 Je suis désolé pour tous ces ennuis C'est ce que j'ai causé, Dr Gramm. 524 00:41:21,189 --> 00:41:23,399 Mlle Douglas. Par ici. 525 00:41:23,942 --> 00:41:25,442 Juste ici. 526 00:41:28,071 --> 00:41:30,906 -Ouais ? -J'ai laissé un mot pour Frank. 527 00:41:30,990 --> 00:41:33,492 -D'accord. Il y a eu un autre incident. -D'accord. 528 00:41:33,660 --> 00:41:36,161 L'affaire Forster, c'est ton truc, non ? 529 00:41:36,246 --> 00:41:37,996 Faux, ce n'est pas mon truc. 530 00:41:38,081 --> 00:41:40,499 J'ai vu votre témoignage sur Сourt TV. 531 00:41:40,583 --> 00:41:43,419 -Est-ce vrai ? - Vous les remplissez. 532 00:41:45,255 --> 00:41:48,132 Ouais, je suis les grandes affaires criminelles. 533 00:41:48,216 --> 00:41:49,842 Ils me fascinent. 534 00:41:49,926 --> 00:41:55,264 Et quand le Dr Jack Gramm prend la parole... Vous inventez des choses auxquelles je n'avais pas pensé. 535 00:41:58,560 --> 00:42:00,602 Ouais, ici, c'est juste un travail jusqu'à ce que... 536 00:42:00,687 --> 00:42:05,149 -Jusqu'à ce que tu passes ton contrôle d'entrée de police. -Tu vois ? Сomment le saviez-vous ? 537 00:42:05,233 --> 00:42:07,609 -Juste une supposition. -C'est ça le problème avec toi. 538 00:42:07,694 --> 00:42:10,404 Tu sais comment mettre deux plus deux et vous en faites quatre. 539 00:42:10,488 --> 00:42:11,989 Ou cinq. 540 00:42:12,073 --> 00:42:13,782 Mais la troisième fois, c'est un charme. 541 00:42:13,867 --> 00:42:17,369 Je ne vais pas être un flic de campus à une bande d'enfants riches et morveux. 542 00:42:17,454 --> 00:42:20,581 -Surtout ces salopes riches. Ils ne le font pas... -Pour information, ma voiture a été vandalisée. 543 00:42:20,665 --> 00:42:25,461 Les fenêtres ont été brisées. J'ai fait un numéro sur le corps. Examinez-le. 544 00:42:26,796 --> 00:42:32,801 Dr Gramm ? 545 00:42:37,140 --> 00:42:39,558 Hé, c'est Johnny D'Franco, de Campus Security. 546 00:42:39,642 --> 00:42:41,769 Pouvez-vous m'avoir Dean Johnson ? 547 00:42:42,312 --> 00:42:44,438 -Jack Gramm Associés. -Ouais, Shelly. 548 00:42:44,522 --> 00:42:47,566 -As-tu trouvé Frank ? -Non, pas encore. Que se passe-t-il ? 549 00:42:47,650 --> 00:42:53,072 Eh bien, j'ai reçu un appel téléphonique menaçant disant qu'il me reste 88 minutes à vivre. 550 00:42:53,156 --> 00:42:55,824 11 h 45 ce matin, et mon temps est écoulé. 551 00:42:56,117 --> 00:43:00,496 Sortez mon dossier d'évaluation des risques. Quiconque a une note de huit et plus, 552 00:43:00,580 --> 00:43:03,874 Je veux que tu fasses des références croisées contre Forster. 553 00:43:03,958 --> 00:43:05,542 Et quand tu trouveras Frank, 554 00:43:05,627 --> 00:43:10,506 demandez-lui si Sara Rollard ou l'un des mes étudiants ont déjà visité Forster en prison. 555 00:43:10,715 --> 00:43:12,341 Qui est Sara Rollard ? 556 00:43:12,425 --> 00:43:15,469 C'est la fille que j'ai rencontrée à la fête d'hier soir. 557 00:43:16,513 --> 00:43:17,930 Appelle le directeur Eaton, 558 00:43:18,014 --> 00:43:20,599 et demandez-lui de faire une liste de tous les numéros de téléphone 559 00:43:20,684 --> 00:43:22,685 Forster a appelé au cours des dernières 72 heures. 560 00:43:22,769 --> 00:43:24,978 Où dois-je envoyer la liste ? 561 00:43:25,063 --> 00:43:28,357 Mon appartement. Et je vais vérifier Kim. 562 00:43:30,110 --> 00:43:31,193 Kim ? 563 00:43:31,945 --> 00:43:34,530 Ouais, fais-le, d'accord ? Bonjour. 564 00:43:35,240 --> 00:43:36,615 Jack. 565 00:43:36,700 --> 00:43:38,701 - Bon sang. -La voiture est devant. 566 00:43:38,785 --> 00:43:40,619 -Conduit très bien. -Oh, bien. 567 00:43:40,704 --> 00:43:44,456 -Ça va ? Vous avez l'air un peu paniqué. -Ouais. Vous avez une batterie pour votre téléphone ? 568 00:43:44,541 --> 00:43:45,958 Ouais, je le fais. 569 00:43:49,462 --> 00:43:51,338 -Qu'est-ce que c'est que ça ? -Que fais-tu ? 570 00:43:51,423 --> 00:43:53,674 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 571 00:43:53,758 --> 00:43:55,134 Que fais-tu avec une arme à feu dans ton sac à main ? 572 00:43:55,218 --> 00:43:56,802 Jésus, pourquoi ne fais-tu pas simplement l'annoncer au monde ? 573 00:43:56,886 --> 00:43:59,013 Je ne pense pas qu'ils t'ont entendu dans le département d'anglais. 574 00:43:59,097 --> 00:44:01,640 -Pourquoi cette arme, Kim ? -Pour protester. 575 00:44:01,725 --> 00:44:04,727 -Où l'as-tu eu ? - J'ai une autorisation. Mon père est un idiot. 576 00:44:04,811 --> 00:44:07,813 -Pour qui as-tu besoin d'une arme à feu ? - Je ne le fais pas. Mon père pense que oui. 577 00:44:07,897 --> 00:44:09,023 Waouh ? 578 00:44:09,107 --> 00:44:12,818 - J'ai une photo de son ex-petit-ami, ok, Jask ? -Oh, Jésus. Dieu. 579 00:44:12,902 --> 00:44:15,821 Ouais. Je sais vraiment comment les choisir ou quoi ? 580 00:44:15,905 --> 00:44:18,073 Le juge dit que s'il menace quelqu'un, il va en prison. 581 00:44:18,158 --> 00:44:20,117 Aller en prison ? Quelle prison ? 582 00:44:20,869 --> 00:44:23,620 Rrison, tabouret. Ou Ou. 583 00:44:26,249 --> 00:44:28,250 C’est là que se trouve Forster. 584 00:44:30,378 --> 00:44:31,420 Allez-y, allons-y. 585 00:44:32,172 --> 00:44:34,006 Agent spécial Rarks. 586 00:44:34,090 --> 00:44:35,466 Frank, c'est Jask. 587 00:44:35,550 --> 00:44:38,844 Je suis sur le campus universitaire. Nous avons un problème ici. 588 00:44:38,928 --> 00:44:42,222 Quelqu'un a attaqué un de mes élèves et j'ai essayé de l'assommer avec de l'halothane. 589 00:44:42,307 --> 00:44:44,350 Eh bien, c'est le MO du Seattle Sаlayer. 590 00:44:44,434 --> 00:44:47,895 Je sais, attends. Donnez-moi une seconde. 591 00:44:48,688 --> 00:44:53,150 Ouais. Il y a un agent de sécurité sur ce campus, son nom est D'Franco. 592 00:44:53,234 --> 00:44:55,319 Je ne l'aime pas. C'est suspect. 593 00:44:55,403 --> 00:44:57,613 Je veux que tu l'emmènes pour poser des questions, d'accord ? 594 00:44:57,697 --> 00:45:00,324 Obtenez également un mandat et recherchez sa place. 595 00:45:00,408 --> 00:45:01,533 Jésus-Christ, Jack. 596 00:45:01,618 --> 00:45:04,787 Tu sais que je ne peux pas simplement obtenir un mandat sans motifs suffisants. 597 00:45:04,871 --> 00:45:06,580 Obtenez juste un mandat, Frank. Allez. 598 00:45:06,664 --> 00:45:08,666 Pensez-vous qu'il est le Slayer ? 599 00:45:08,750 --> 00:45:12,086 -Le lien avec Forster à l'extérieur ? -C'est possible. 600 00:45:12,170 --> 00:45:16,131 Écoute, j'ai vérifié les noms que Shelly m'a donné parmi vos élèves. 601 00:45:16,216 --> 00:45:19,885 Et il n'y a aucune trace de Lauren Douglas, Kim Whitman, ou Sara Leonard, 602 00:45:19,969 --> 00:45:21,220 mais tu vas adorer ça. 603 00:45:21,304 --> 00:45:25,974 Mike Stempt, il a visité Forster quatre fois au cours des six dernières semaines. 604 00:45:26,309 --> 00:45:28,185 Mike Stempt. Quelle était sa raison ? 605 00:45:28,728 --> 00:45:30,813 Recherche. Il avait une autorisation écrite. 606 00:45:30,897 --> 00:45:34,566 Non, non, non, non. je ne lui ai pas donné toute autorisation, écrite ou autre. 607 00:45:34,651 --> 00:45:38,612 Eh bien, c'est ta signature, Jack. J'en ai une copie ici. 608 00:45:39,322 --> 00:45:40,739 Attendez. C'est ça... Attendez une seconde. 609 00:45:40,824 --> 00:45:43,075 Votre ex-petit-ami. Quel est son nom ? 610 00:45:43,159 --> 00:45:44,827 Guy LaForge. 611 00:45:44,911 --> 00:45:47,621 Exécuter une vérification sur une libération conditionnelle nommé Guy LaForge, 612 00:45:47,706 --> 00:45:50,457 a servi à Walla Walla avec Forster. 613 00:45:51,126 --> 00:45:53,794 Et je te rappellerai quand j'arrive à mon appartement. 614 00:45:53,878 --> 00:45:55,212 Très bien. 615 00:45:56,881 --> 00:45:58,507 Vous pensez que D'Franco travaille avec Forster ? 616 00:45:58,591 --> 00:46:00,092 Eh bien, quelqu’un l’est. 617 00:46:00,176 --> 00:46:02,344 - J'ai Dean Johnson. -Ouais. 618 00:46:02,929 --> 00:46:04,930 Ils ont trouvé un sac à dos dans votre salle de conférence. 619 00:46:05,015 --> 00:46:07,016 Eh bien, y avait-il une bombe là-dedans ? 620 00:46:07,100 --> 00:46:11,186 Non. Une photo de dуnamite, et une minuterie avec une note qui vous est adressée. 621 00:46:11,271 --> 00:46:12,271 Qu'est-ce que ça dit ? 622 00:46:12,355 --> 00:46:13,689 "Тiсk-toсk." 623 00:46:15,191 --> 00:46:18,277 -Qu'est-ce que ça veut dire, Jack ? -Je te rappelle. 624 00:46:42,844 --> 00:46:44,803 -Ça va ? -Ouais. 625 00:46:44,888 --> 00:46:46,972 Qu'est-ce que c'était que ça ? 626 00:46:48,141 --> 00:46:50,434 Probablement quelqu'un qui essaie de nous faire peur. 627 00:46:50,518 --> 00:46:53,812 À votre avis, qui ferait quelque chose comme ça ? 628 00:46:53,897 --> 00:46:56,607 Votre petit ami conduit-il une moto ? 629 00:46:56,691 --> 00:46:58,108 Ouais. 630 00:46:58,193 --> 00:47:00,778 Sauf qu'il n'est plus mon petit-ami. 631 00:47:01,237 --> 00:47:02,279 Ouais. 632 00:47:02,364 --> 00:47:05,366 Qu'est-ce que ça fait de savoir tu ne vivras pas une autre nuit ? 633 00:47:05,450 --> 00:47:09,119 Cinquante-six minutes. Тiсk-toсk, Doс. 634 00:47:10,705 --> 00:47:11,955 Allons-y. 635 00:47:59,838 --> 00:48:01,463 Guy LaForge. 636 00:48:02,007 --> 00:48:04,133 Ce n'est pas un petit-ami, n'est-ce pas ? 637 00:48:05,719 --> 00:48:09,805 La seule chose qui m'a sorti de West Texas était mon livre intelligent, 638 00:48:10,432 --> 00:48:13,851 et quand je suis parti à l'université, j'avais ça. Mais je n'avais pas grand-chose d'autre. 639 00:48:13,935 --> 00:48:17,563 Alors j'ai essayé de m'intégrer. J'ai trop bu, 640 00:48:19,024 --> 00:48:20,816 je pensais trop peu. 641 00:48:21,609 --> 00:48:23,318 Et j'ai rencontré Guy. 642 00:48:26,614 --> 00:48:31,744 Et il était cet anglais une rock star de la classe ouvrière en herbe, 643 00:48:31,828 --> 00:48:33,537 et je suis tombé amoureux de lui. 644 00:48:34,998 --> 00:48:38,250 Et je l'ai épousé quand j'ai obtenu mon diplôme. 645 00:48:39,919 --> 00:48:44,256 Il n'a pas très bien accepté mes aspirations pour l'enseignement supérieur. 646 00:48:44,341 --> 00:48:46,592 En fait, il ne voulait pas vraiment de moi quitter la maison. 647 00:48:46,676 --> 00:48:51,638 Et quand j'ai désobéi, il s'est saoulé et il m'a battu en noir et bleu. 648 00:48:51,723 --> 00:48:54,308 C'est à ce moment-là qu'il a été arrêté et j'ai divorcé. 649 00:48:54,392 --> 00:48:57,811 J'ai essayé de me réconcilier pour le temps perdu depuis. 650 00:49:02,734 --> 00:49:06,195 -Tu sais, Forster essaie de me tuer. -Forster est en prison. 651 00:49:06,279 --> 00:49:11,283 Ouais, je sais. Il a quelqu'un à l'extérieur pour essayer de faire le travail. 652 00:49:14,537 --> 00:49:16,246 Il va me tuer. 653 00:49:17,791 --> 00:49:19,792 Si je ne l'attrape pas en premier. 654 00:49:25,215 --> 00:49:29,343 Quiconque travaille avec Forster doit être proche de vous, un ami même. 655 00:49:29,427 --> 00:49:32,429 -Je n'ai pas beaucoup d'amis. -Maintenant, c'est un plus. 656 00:49:32,514 --> 00:49:35,933 Ouais, c'est un vrai plaisir de regarder tout le monde vous savez que vous êtes votre meurtrier potentiel. 657 00:49:36,017 --> 00:49:38,727 La ranoïa est un état d'esprit normal, hein ? 658 00:49:40,271 --> 00:49:41,438 Où est Earl ? 659 00:49:41,523 --> 00:49:44,400 Je ne sais pas. Je suis intérimaire. C'est l'agence qui m'a envoyé. 660 00:49:44,943 --> 00:49:46,276 Dr Gramm ? 661 00:49:47,028 --> 00:49:49,071 Voici un forfait pour vous. 662 00:49:52,200 --> 00:49:53,784 Сomment as-tu connu mon nom ? 663 00:49:53,868 --> 00:49:56,078 Non, je ne le fais pas. C'était une question. 664 00:49:57,997 --> 00:49:59,164 Ouais ? 665 00:50:00,083 --> 00:50:02,793 -Il n'y a pas d'adresse de retour à ce sujet ? -Non. 666 00:50:04,087 --> 00:50:07,006 -Eh bien, qui l'a livré ? -А courrier. 667 00:50:07,090 --> 00:50:10,134 Mais il y avait une autre personne ici en même temps, je te cherche. 668 00:50:10,218 --> 00:50:12,052 OMS? Quel était son nom ? 669 00:50:12,137 --> 00:50:13,679 Non, je n'ai pas compris. 670 00:50:13,763 --> 00:50:16,348 Eh bien, il est entré quand j'étais au téléphone avec le plombier. 671 00:50:16,433 --> 00:50:18,600 Il n'a pas dit qu'il aurait raison de se prélasser. 672 00:50:20,478 --> 00:50:21,478 D'accord. 673 00:50:21,563 --> 00:50:23,188 Tu veux que je tire des cassettes de surveillance pour vous ? 674 00:50:23,273 --> 00:50:27,985 Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure pour faire monter quelqu'un ici avec les clés. 675 00:50:28,069 --> 00:50:29,945 - Je n'ai pas une heure. -Non? 676 00:50:30,030 --> 00:50:32,740 Neu, tu sais, il portait également du cuir. 677 00:50:32,824 --> 00:50:34,908 Non, il n'y avait pas de casque de moto. 678 00:50:34,993 --> 00:50:37,244 C'est Goo. Il n'y en avait pas ici. 679 00:50:38,830 --> 00:50:42,499 S'il est basque, ne l'envoie pas chez moi. 680 00:50:42,584 --> 00:50:43,834 Ouais. 681 00:50:44,711 --> 00:50:46,879 -Eh bien, Dr Gramms. -Eh bien, Nilda. 682 00:50:55,597 --> 00:50:57,723 Maintenant Guù savait-il tu allais être elle ? 683 00:50:57,807 --> 00:50:59,975 Maintenant, sait-il même où vous habitez ? 684 00:51:00,060 --> 00:51:02,019 Oh, Walther P99. 685 00:51:02,103 --> 00:51:04,813 Cela fera un trou dans n’importe quelle théorie. 686 00:51:06,066 --> 00:51:08,484 Quoi ? J'ai grandi autour des armes. 687 00:51:08,568 --> 00:51:12,571 Peut-être qu'il ne savait pas que j'allais être là, c'est peut-être pour ça qu'il s'est présenté. 688 00:51:12,655 --> 00:51:16,325 Je ferais mieux de découvrir où il est allé après la fête d'hier soir. 689 00:51:16,993 --> 00:51:19,745 Voici Lauren Douglas pour vous voir. Dois-je l'envoyer là-haut ? 690 00:51:19,829 --> 00:51:21,789 D'accord, envoie-la. 691 00:51:24,834 --> 00:51:27,086 Il a bien compris, n'est-ce pas ? 692 00:51:27,170 --> 00:51:28,796 Hé, qu'est-ce que c'est ? 693 00:51:29,172 --> 00:51:30,964 -Ça ? -Ouais. 694 00:51:31,049 --> 00:51:33,008 C'est un détecteur chimique. 695 00:51:33,426 --> 00:51:37,221 Il renifle les vapeurs. Les agents des douanes les utilisent. 696 00:51:38,181 --> 00:51:39,264 Et ? 697 00:51:45,146 --> 00:51:46,522 Pas une bombe. 698 00:51:47,023 --> 00:51:49,358 -C'est bien. -Ouais. 699 00:52:02,122 --> 00:52:03,497 -Bonjour. -Bonjour. 700 00:52:03,581 --> 00:52:06,542 -Ça va ? -Ouais. Je vais mieux, merci. 701 00:52:09,129 --> 00:52:11,797 -Qu'est-ce que tu as ? - Je suis allé voir Shelly comme tu l'as dit, 702 00:52:11,881 --> 00:52:15,384 et elle a essayé de vous tromper à propos de certains papiers, mais la machine était en panne. 703 00:52:15,468 --> 00:52:19,263 Alors j'ai dit que j'apporterais l'évaluation des risques profils sur moi-même. 704 00:52:19,723 --> 00:52:21,932 Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 705 00:52:22,475 --> 00:52:28,147 Dale m'a dit à quel point tu étais bon avec elle quand son père est mort. Elle était tellement reconnaissante. 706 00:52:29,858 --> 00:52:32,526 -Dr. Grand-mère ? -Ouais ? 707 00:52:32,610 --> 00:52:35,195 S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider à trouver le meurtrier de Dale, 708 00:52:35,280 --> 00:52:36,405 tu me le feras savoir ? 709 00:52:36,489 --> 00:52:39,825 Bien sûr, oui. Merci. 710 00:52:41,494 --> 00:52:44,329 Puis-je vous appeler un taxi ou quelque chose comme ça ? 711 00:52:44,414 --> 00:52:47,166 Non, Mike va me conduire. D'accord. 712 00:52:47,250 --> 00:52:49,585 -Merci pour ça, Lauren. -Oui. 713 00:52:54,007 --> 00:52:56,216 Tous ces gens vous ont menacé ? 714 00:52:56,301 --> 00:52:59,845 Eh bien, vous savez, cela fait partie du territoire. 715 00:52:59,929 --> 00:53:02,723 Comment se fait-il que tu ne parles jamais de ça en classe ? 716 00:53:03,516 --> 00:53:06,977 Сombien d'étudiants finissent Vous allez quand même dans ce domaine ? 717 00:53:07,645 --> 00:53:10,647 Pas beaucoup, vous les démarrez tous. 718 00:53:12,108 --> 00:53:13,233 Ouais. 719 00:53:21,659 --> 00:53:23,869 Puis-je vous poser une question personnelle ? 720 00:53:23,953 --> 00:53:25,120 Non. 721 00:53:26,331 --> 00:53:30,584 Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais marié ? Je veux dire, tu es un très bon espoir. 722 00:53:31,127 --> 00:53:32,670 Vous gagnez évidemment beaucoup d’argent. 723 00:53:32,754 --> 00:53:37,257 Pourquoi devrais-je me marier ? Je veux dire, Je suis la cible de tout cinglé rancunier. 724 00:53:38,635 --> 00:53:40,761 Je ne peux pas me permettre d'attachements émotionnels. 725 00:53:40,845 --> 00:53:44,556 Ouais, mais tu ne veux pas d'enfants ? Tu ne veux pas de famille ? 726 00:53:44,641 --> 00:53:46,558 Je suis trop vieux pour les enfants. 727 00:53:49,312 --> 00:53:51,647 Tu es trop jeune pour moi, Kim. 728 00:54:06,162 --> 00:54:07,955 -Ouais. -Jack, c'est Shelly. 729 00:54:08,039 --> 00:54:09,540 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Où étais-tu ? 730 00:54:09,624 --> 00:54:12,710 Je t'appelle sur quatre lignes simultanément. Le téléphone est en panne. 731 00:54:12,794 --> 00:54:15,254 Je sais, Lauren Douglas est venue et a apporté quelques papiers avec elle. 732 00:54:15,338 --> 00:54:17,923 -Jack, tu ferais mieux d'allumer МSNВС. -Pourquoi ? 733 00:54:18,008 --> 00:54:20,759 Forster a un juge pour accéder à sa demande d'entretien. 734 00:54:20,844 --> 00:54:22,052 Il est en direct. 735 00:54:22,137 --> 00:54:26,348 Ça va faire chauffer les choses avec l'état en attente, vous ne trouvez pas ? 736 00:54:30,437 --> 00:54:31,812 Shell, écoute-moi. 737 00:54:31,896 --> 00:54:35,274 Je veux que tu envoies certains des garçons à mon appartement, d'accord ? 738 00:54:35,358 --> 00:54:40,738 Il y a peut-être quelqu'un dans mon hall en cuir de motard quand ils y arrivent, d'accord ? 739 00:54:40,822 --> 00:54:44,074 -Tu as un nom ? -Oui, il s'appelle Guy LaForge. 740 00:54:44,159 --> 00:54:47,244 Mettez une photo sur le fil FВl, d'accord ? 741 00:54:48,538 --> 00:54:50,789 Si on ne te l'accorde pas un autre séjour d'exécution, 742 00:54:50,874 --> 00:54:52,374 êtes-vous prêt à mourir ? 743 00:54:52,459 --> 00:54:53,584 Vous voulez que j'appelle la police ? 744 00:54:53,668 --> 00:54:56,295 Non, non, laisse Frank s'en occuper. Il saura quoi faire. 745 00:54:56,379 --> 00:54:58,672 Je veux dire, aussi préparé qu'un homme peut l'être pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 746 00:54:58,757 --> 00:55:03,385 Écoute, tu n'as pas envoyé de message un colis pour mon appartement, n'est-ce pas ? 747 00:55:03,470 --> 00:55:04,511 Non. 748 00:55:04,804 --> 00:55:07,139 Il y a beaucoup de monde là-bas qui croient en votre innocence. 749 00:55:07,223 --> 00:55:08,307 Et je suis reconnaissant. 750 00:55:08,391 --> 00:55:10,059 -Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu le faire ? -Non. 751 00:55:10,143 --> 00:55:11,643 Reconnaissants pour leurs prières... 752 00:55:11,728 --> 00:55:14,188 -Tout passe par ton bureau. -...et du soutien. 753 00:55:14,272 --> 00:55:16,231 Qu'en est-il de Sara Rollard ? Vous avez découvert quelque chose ? 754 00:55:17,067 --> 00:55:18,609 En fait, tu ne l'as pas payée, n'est-ce pas, Jack ? 755 00:55:18,693 --> 00:55:21,320 -Dites-lui, qu'est-ce que tu veux dire ? -Elle travaille pour un service d'escorte. 756 00:55:21,404 --> 00:55:23,238 Service d'accompagnement ? 757 00:55:23,323 --> 00:55:26,700 -Tu ne savais pas ? -Non, je ne savais pas. 758 00:55:29,079 --> 00:55:33,165 Quoi ? Je veux dire, elle m'a dit qu'elle était avocate. Un étudiant en droit. 759 00:55:33,249 --> 00:55:35,292 Quelles sont vos pensées en ce moment ? 760 00:55:35,377 --> 00:55:38,170 Eh bien, Stéphanie, c'est une chose dont je n'ai pas beaucoup... 761 00:55:38,254 --> 00:55:40,255 Tu as un numéro pour elle ? 762 00:55:41,383 --> 00:55:42,675 Ouais, un numéro de téléphone et une adresse. 763 00:55:42,759 --> 00:55:46,011 Eh bien, je connais l'adresse. Donnez-moi le numéro. 764 00:55:46,096 --> 00:55:48,389 Si le Dr Gramm était avec nous en ce moment, que lui dirais-tu ? 765 00:55:48,473 --> 00:55:51,308 555-1 352. 766 00:55:51,393 --> 00:55:53,852 Eh bien, il sait que je n'ai pas fait ça. 767 00:55:53,937 --> 00:55:55,020 -Il n'y en a qu'un... -Merci. 768 00:55:55,105 --> 00:55:58,273 ...une autre personne dans ce monde qui sait que j'ai été piégé, 769 00:55:58,358 --> 00:56:01,527 été ferroviaire, mis en place, 770 00:56:01,611 --> 00:56:04,029 que je suis totalement innocent. 771 00:56:04,114 --> 00:56:08,242 Et c'est réputé psychiatre légiste, Dr Jack Gramm. 772 00:56:09,119 --> 00:56:10,619 Alors si tu me demandais que dirais-je à Jack Gramm ? 773 00:56:10,704 --> 00:56:12,371 Je dirais : "Pourquoi moi ?" 774 00:56:14,249 --> 00:56:17,668 Je veux dire, je comprends vous avez subi une grande perte avec votre sœur. 775 00:56:17,752 --> 00:56:20,462 Je ressens votre douleur, Dr Gramm. 776 00:56:20,547 --> 00:56:22,423 -Lève-toi, bon sang. -Mais ça ne t'exonère pas 777 00:56:22,507 --> 00:56:24,216 de m'avoir faussement accusé de certaines choses 778 00:56:24,300 --> 00:56:27,052 que tu sais que je ne l'ai pas fait, Je n'aurais pas pu le faire. 779 00:56:27,137 --> 00:56:28,846 Relève-toi, Sara. 780 00:56:28,930 --> 00:56:31,890 Je veux dire, si je peux être reconnu coupable de cette science médico-légale vaudou, réfléchis-y, 781 00:56:31,975 --> 00:56:33,308 qui est en sécurité ? 782 00:56:36,396 --> 00:56:40,149 Shelly ? Shelly ? Je veux que tu me donnes SNВС. 783 00:56:40,233 --> 00:56:43,193 -Je veux parler à ce fils de pute. -...et je ne serai pas le dernier. 784 00:56:43,278 --> 00:56:44,987 Jack, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée. 785 00:56:45,071 --> 00:56:48,741 C'est une bonne idée. Attrape-le, et quand tu l'auras récupéré, rappelle-moi. D'accord ? 786 00:56:48,825 --> 00:56:52,119 Mais j'ai du mal à croire que Le Dr Jack Gramm peut être là-bas, 787 00:56:52,287 --> 00:56:55,789 des gens innocents qui babillent psychologiquement dans la chambre mortuaire. 788 00:56:56,458 --> 00:56:58,625 Qui est le meurtrier maintenant, Jack ? 789 00:56:59,294 --> 00:57:00,377 Ouais ? 790 00:57:00,712 --> 00:57:02,296 Qui est le meurtrier maintenant ? 791 00:57:02,380 --> 00:57:03,505 Jack ? 792 00:57:04,174 --> 00:57:08,177 Ouais, nous avons D'Franco en garde à vue. J'ai reçu le mandat. 793 00:57:08,261 --> 00:57:10,471 Les gars sont en route chez lui en ce moment. 794 00:57:10,555 --> 00:57:12,598 A-t-il dit quelque chose à propos de Forster ? 795 00:57:12,682 --> 00:57:14,975 Un peu, mais rien d'utile. 796 00:57:15,060 --> 00:57:16,268 Et Guy LaForge ? 797 00:57:16,686 --> 00:57:19,813 Il ne s'est pas enregistré avec son agent de libération conditionnelle dans six semaines. 798 00:57:19,898 --> 00:57:23,275 Eh bien, il était dans mon immeuble il y a moins d'une heure, 799 00:57:23,360 --> 00:57:25,527 et il a dit qu'il reviendrait. 800 00:57:26,071 --> 00:57:28,113 Écoute, Frank. 801 00:57:28,198 --> 00:57:32,242 J'ai reçu un appel il y a peu de temps disant qu'il me reste 88 minutes à vivre. 802 00:57:32,702 --> 00:57:35,079 Jésus, Jack. Pourquoi 88 minutes ? 803 00:57:40,543 --> 00:57:42,169 Je ne sais pas. 804 00:57:43,380 --> 00:57:45,923 Avez-vous une idée de qui est cet appelant ? 805 00:57:48,426 --> 00:57:53,097 Tu ferais mieux de trouver Guy LaForge avant qu'il n'arrive, d'accord ? 806 00:57:53,181 --> 00:57:55,057 Écoute, laisse-moi te rappeler. 807 00:57:55,308 --> 00:57:58,143 Jack ? Merde. 808 00:58:15,745 --> 00:58:18,664 Maman ? Papa ? 809 00:58:18,748 --> 00:58:19,957 Jack ? 810 00:58:20,917 --> 00:58:24,253 Il y a quelqu'un ici. Et il veut vous parler. 811 00:58:25,088 --> 00:58:28,674 Où es-tu ? Rentrez vite à la maison ! 812 00:58:28,758 --> 00:58:30,676 J'ai peur de cet homme. 813 00:58:31,302 --> 00:58:33,762 C'est ce que tu voulais que je dise ? 814 00:58:34,139 --> 00:58:37,933 Jack, viens ici maintenant ! Aide-moi ! Aide-moi ! 815 00:58:50,905 --> 00:58:52,781 Jack, qu'est-ce que c'est ? 816 00:58:54,117 --> 00:58:55,492 Ma sœur. 817 00:58:56,327 --> 00:58:57,786 Oh, mon Dieu. 818 00:58:59,289 --> 00:59:02,207 C'est horrible. Qui vous enverrait ça ? 819 00:59:04,794 --> 00:59:07,421 Il n'y a que deux exemplaires de cette bande dans le monde. 820 00:59:07,505 --> 00:59:12,051 On est enfermé en garde à vue du NYРD. 821 00:59:12,135 --> 00:59:13,802 Et l'autre 822 00:59:15,930 --> 00:59:21,018 se trouve dans une pièce à accès restreint dans le classeur de mon bureau 823 00:59:22,937 --> 00:59:25,439 avec les mesures de sécurité les plus élevées. 824 00:59:25,523 --> 00:59:29,401 Alors tu penses qu'il a été volé ? Bien sûr, il a été volé. 825 00:59:36,868 --> 00:59:38,660 Tu penses que je l'ai volé ? 826 00:59:39,996 --> 00:59:41,580 Tu penses que je l'ai volé ? 827 00:59:41,664 --> 00:59:43,582 Vous avez quitté le bar hier soir avec Dale. 828 00:59:43,667 --> 00:59:47,294 Tu étais l'une des dernières personnes pour la voir vivante. Peut-être le dernier. 829 00:59:47,379 --> 00:59:51,590 Jack, tu penses que j'ai volé la cassette et tu as tué Dale ? 830 00:59:51,675 --> 00:59:53,258 Avez-vous perdu la tête ? 831 00:59:53,343 --> 00:59:56,178 Je n'ai pas d'autorisation à votre salle à accès restreint. 832 00:59:56,262 --> 00:59:58,263 Pourquoi Guy LaForge était-il au bar hier soir ? 833 01:00:00,392 --> 01:00:02,685 Il essayait de me protéger. 834 01:00:02,769 --> 01:00:04,186 De quoi ? 835 01:00:05,522 --> 01:00:08,023 -De toi. -De moi ? Il ne sait rien de moi ? 836 01:00:08,108 --> 01:00:09,942 -Oui. -Que sait-il de moi ? 837 01:00:10,026 --> 01:00:13,028 Je ne sais pas que j'ai un béguin idiot pour toi. 838 01:00:14,322 --> 01:00:15,739 Jack, attends une seconde. 839 01:00:15,824 --> 01:00:18,951 Je viens de recevoir un e-mail de Mike Stempt, d'accord ? 840 01:00:19,035 --> 01:00:21,870 J'ai vu Guy au Darby's Club hier soir. 841 01:00:21,955 --> 01:00:24,456 Quand Mike est parti à 3 heures du matin, Le gars était toujours assis là, 842 01:00:24,541 --> 01:00:27,001 et le videur l'a expulsé à 6h00 du matin. 843 01:00:27,085 --> 01:00:30,671 Il n'y a donc aucun moyen ce type aurait pu tuer Dale Morris. 844 01:00:38,763 --> 01:00:41,473 -Ouais ? -Avez-vous écouté la cassette, Dr Gramm ? 845 01:00:41,558 --> 01:00:45,686 Pourquoi as-tu laissé la petite Katie toute seule ? Pourquoi, Dr Gramm ? 846 01:00:45,770 --> 01:00:49,940 Elle serait encore en vie aujourd'hui, si tu ne l'avais pas laissée toute seule pour mourir. 847 01:00:51,276 --> 01:00:55,320 Maintenant, c'est votre tour. Dans un éclat de gloire. 848 01:00:55,405 --> 01:00:58,073 Тiсk-toсk, Doс. Trente-sept minutes. 849 01:01:11,588 --> 01:01:12,588 Ouais ? 850 01:01:12,672 --> 01:01:16,008 Non, Jack, j'ai eu SNВС en ligne. Ils vous conduiront à la prison. 851 01:01:16,092 --> 01:01:17,551 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 852 01:01:17,635 --> 01:01:23,891 Shelly, il y a eu une brèche chez moi dans ma zone la plus sécurisée. 853 01:01:24,434 --> 01:01:28,062 Avez-vous déjà donné l'autorisation à quelqu'un accéder à mes fichiers sécurisés ? 854 01:01:28,146 --> 01:01:29,396 Jack, qu'est-ce que tu dis ? 855 01:01:29,481 --> 01:01:35,235 Avez-vous déjà laissé une personne non autorisée dans ma zone de fichiers sécurisés ? 856 01:01:35,320 --> 01:01:38,822 Non, jamais. À tout le monde. Jamais. 857 01:01:39,324 --> 01:01:40,491 D'accord. 858 01:01:41,451 --> 01:01:43,660 Passez-moi à МSNВС. 859 01:01:49,668 --> 01:01:51,710 -Frank ? -Ouais. 860 01:01:51,795 --> 01:01:56,965 Ouais, tu ferais mieux d'activer МSNВС. Ils ont accordé à Forster une interview en direct. 861 01:01:57,926 --> 01:01:59,551 Je ne peux pas, Jack, je suis dans la voiture. 862 01:01:59,636 --> 01:02:04,390 Tout va bien, ils diffusent simultanément. Vous pouvez simplement activer 750 AM. 863 01:02:04,474 --> 01:02:05,516 J'appelle. 864 01:02:05,767 --> 01:02:09,061 Maintenant, attendez une seconde. Tu penses que c'est une si bonne idée, avec toutes les actions en justice ? 865 01:02:09,145 --> 01:02:10,396 Je pense qu'il est derrière tout. 866 01:02:10,480 --> 01:02:12,439 je pense qu'il est derrière les appels téléphoniques et les menaces. 867 01:02:12,524 --> 01:02:15,567 Je vais essayer d'entrer dans sa tête. Faites-le craquer. 868 01:02:15,652 --> 01:02:18,445 D'accord ? Vous voulez rester en ligne, s'il vous plaît ? 869 01:02:18,822 --> 01:02:20,197 -Dr. Grand-mère ? -Ouais. 870 01:02:20,281 --> 01:02:21,490 -Vous êtes à l'antenne. -Bien. 871 01:02:21,574 --> 01:02:25,077 On me dit que nous avons le Dr Jack Gramm nous joindre par téléphone. 872 01:02:25,161 --> 01:02:27,538 -Dr. Grand-mère, tu es là ? -Je suis là. 873 01:02:27,622 --> 01:02:29,248 Avez-vous regardé l'interview ? 874 01:02:29,332 --> 01:02:31,875 -C'est comme ça que tu l'appelles ? -Comment tu appellerais ça ? 875 01:02:31,960 --> 01:02:34,420 Je ne sais pas, je n'appelle pas ça une interview. J'appellerais ça du divertissement. 876 01:02:34,504 --> 01:02:36,422 J'appelle ça une performance, peut-être. 877 01:02:36,506 --> 01:02:38,882 Eh bien, tu dois avoir quelque chose à dire, sinon vous n'auriez pas appelé. 878 01:02:38,967 --> 01:02:41,760 Ouais, je pense que c'est très intéressant que Forster parle de pardon. 879 01:02:41,845 --> 01:02:45,889 Je veux dire, je veux juste qu'il sache que ses victimes ne lui ont pas pardonné. 880 01:02:45,974 --> 01:02:47,975 Écoutez, vous avez menti sous serment, Dr Gramm, et tu le sais. 881 01:02:48,059 --> 01:02:49,143 Il ne s’agit pas de moi. 882 01:02:49,227 --> 01:02:53,063 Il s'agit de la femme que tu as violée et torturé et assassiné. 883 01:02:53,148 --> 01:02:55,149 Des femmes comme Joanie Cates. 884 01:02:55,233 --> 01:02:56,525 Je n'ai rien à voir avec sa mort et tu le sais. 885 01:02:56,609 --> 01:02:58,152 Rien à voir avec sa mort ? 886 01:02:58,236 --> 01:03:01,864 Il y avait un témoin oculaire, sa sœur jumelle, qui vous a identifié. 887 01:03:01,948 --> 01:03:03,615 Elle était sur les lieux et vous a identifié ! 888 01:03:03,700 --> 01:03:05,617 Elle a été droguée et battue si durement, 889 01:03:05,702 --> 01:03:07,619 elle a dit qu'elle ne pouvait pas en être sûre, mais toi... 890 01:03:07,704 --> 01:03:09,705 Vous l'avez réprimandée jusqu'à ce qu'elle dise que c'était moi. 891 01:03:09,789 --> 01:03:11,290 Intéressant tu n'as pas dit tu étais innocent. 892 01:03:11,374 --> 01:03:12,708 Je n'ai rien à voir avec la mort et tu le sais. 893 01:03:12,792 --> 01:03:16,170 Non, je ne le fais pas. Je sais que tu as été condamné. Je sais que tu as été reconnu coupable par un jury. 894 01:03:16,254 --> 01:03:18,255 Vous avez été jugé et reconnu coupable, c'est ce que je sais. 895 01:03:18,340 --> 01:03:20,424 Vous avez essayé ? Ce n'était pas un procès, c'était une inquisition, 896 01:03:20,508 --> 01:03:21,592 et le jury a cru à vos mensonges. 897 01:03:21,676 --> 01:03:25,471 Tu devais causer de la douleur et de la souffrance et la mort, juste pour que vous puissiez vous sentir vivant. 898 01:03:25,555 --> 01:03:26,597 Attendez une seconde. 899 01:03:26,681 --> 01:03:29,224 La pluie et la souffrance sont quelque chose Vous, les médecins légistes, savez comment infliger. 900 01:03:29,309 --> 01:03:33,520 Je veux dire, même ton idole, Ted Bundy, Finalement, il a identifié ses victimes. 901 01:03:33,605 --> 01:03:37,316 Et ça, mec ? Identifiez vos victimes. С'en est quoi ? 902 01:03:37,400 --> 01:03:42,905 Les corps de Terry Hines, d'Alicia Smith, Samantha Green. Où sont-ils, mec ? 903 01:03:42,989 --> 01:03:44,156 Allez, où sont-ils ? 904 01:03:44,240 --> 01:03:47,910 Donnez la clôture aux familles de ces gens, mec ! Donnez-leur la clôture. 905 01:03:47,994 --> 01:03:49,661 Vous êtes à la télévision nationale maintenant ! 906 01:03:49,746 --> 01:03:51,830 Des millions de personnes vous regardent. Allez ! 907 01:03:51,915 --> 01:03:55,167 Et votre collègue à Londres, dans l'affaire Clark, hein ? 908 01:03:55,251 --> 01:03:58,754 Renvoyer une mère innocente pour avoir assassiné son bébé ? Bien joué ! 909 01:03:58,838 --> 01:04:03,425 Bien joué, Docteur. Tu dois être si fier faire partie d’une telle fraternité d’élite. 910 01:04:03,510 --> 01:04:05,469 Heureusement pour elle, sa condamnation a été annulée 911 01:04:05,553 --> 01:04:09,056 quand le témoignage du médecin s’est avéré manifestement absurde. 912 01:04:09,140 --> 01:04:12,142 Coin, coin, Dr Gramm. Tu sais quoi ? 913 01:04:12,227 --> 01:04:15,938 Pourquoi ne regardes-tu pas bien à ta montre ? А bon coup d'oeil. 914 01:04:16,856 --> 01:04:21,151 Maintenant, imaginez à quoi cela ressemblerait être à quelques minutes de votre propre mort. 915 01:04:21,903 --> 01:04:23,362 Pour entendre le tic-tac d'une horloge 916 01:04:23,446 --> 01:04:26,949 et sache que ton temps sur Terre touche à sa fin. 917 01:04:28,201 --> 01:04:29,535 Merci. 918 01:04:31,162 --> 01:04:34,873 Voici un autre forfait pour vous, Dr Gramm. Dois-je l'envoyer ? 919 01:04:34,958 --> 01:04:36,583 Ça, c'est juste. 920 01:04:36,668 --> 01:04:38,377 Un collège de trois juges du Neuvième Circuit 921 01:04:38,461 --> 01:04:41,839 vient d'accorder à Jon Forster un séjour d'exécution. 922 01:04:43,842 --> 01:04:44,967 Quoi ? 923 01:04:48,013 --> 01:04:49,638 Etes-vous sérieux ? 924 01:04:54,561 --> 01:04:55,894 Tu entends ça, Frank ? 925 01:04:55,979 --> 01:04:59,398 Ouais, j'ai entendu. Forster a obtenu le séjour. 926 01:04:59,482 --> 01:05:02,443 Mais je l'ai fait démarrer, n'est-ce pas ? Pas de cigare. 927 01:05:03,111 --> 01:05:05,863 Pourquoi m'as-tu envoyé à la chasse à l'oie sauvage, Jack ? 928 01:05:05,947 --> 01:05:07,322 Que veux-tu dire, chasse à l'oie sauvage ? 929 01:05:07,407 --> 01:05:10,367 D'Franco, ce n'est pas un tueur en série. C'est une groupie en série. 930 01:05:10,452 --> 01:05:12,536 Alors c'est une groupie, et alors ? Quel est le problème ? 931 01:05:12,620 --> 01:05:15,748 Je viens de recevoir un appel de Jeremy Guber du bureau du procureur général. 932 01:05:15,832 --> 01:05:18,667 Vous êtes recherché pour un interrogatoire dans le meurtre de Dale Morris. 933 01:05:18,752 --> 01:05:21,295 Quoi ? De quoi tu parles ? 934 01:05:21,379 --> 01:05:25,049 Ils ont trouvé des preuves physiques dans son appartement, ça te concerne, Jack. 935 01:05:25,133 --> 01:05:26,216 Quelles preuves ? 936 01:05:26,301 --> 01:05:29,094 Jack, tu sais que je ne peux pas le dire. 937 01:05:29,596 --> 01:05:32,639 Que veux-tu dire, tu ne peux pas le dire ? Qu'est-ce que cela signifie ? 938 01:05:33,016 --> 01:05:35,267 -Frank ? -Il y a quelqu'un pour vous voir, Dr Gramm. 939 01:05:35,352 --> 01:05:37,853 Eh bien, monsieur, vous ne pouvez pas monter là-haut. 940 01:05:38,355 --> 01:05:39,980 Vous avez dit au portier de ne laisser personne monter. 941 01:05:40,065 --> 01:05:43,901 Tout va bien, ne t'inquiète pas. Ne vous inquiétez pas, personne n'entre. 942 01:05:50,617 --> 01:05:53,827 Le procureur général de l'État vient de a annoncé qu'il faisait appel du séjour 943 01:05:53,912 --> 01:05:56,121 à la Cour suprême de l'État immédiatement. 944 01:05:56,206 --> 01:05:57,289 Jack, regarde. 945 01:05:57,374 --> 01:06:00,334 Nous vous tiendrons informé de développements ultérieurs. 946 01:06:11,012 --> 01:06:12,221 C'est ton petit-ami. 947 01:06:12,305 --> 01:06:13,972 Laisse Kim partir. 948 01:06:14,057 --> 01:06:15,974 Je connais cet homme et je sais qu'il ne me fera pas de mal. 949 01:06:16,059 --> 01:06:17,393 Je dois ouvrir la porte. 950 01:06:17,477 --> 01:06:19,144 Eh bien, fais-le vite parce que nous fumons ici. 951 01:06:19,229 --> 01:06:20,312 Kim ! 952 01:06:22,065 --> 01:06:26,235 Mec, il n'y a pas de problème ici. Posez votre arme. Je vais bien. 953 01:06:29,864 --> 01:06:32,074 Ce type s'est fait tirer dessus, non ! 954 01:06:41,084 --> 01:06:43,544 Sur le toit, il y a une issue de secours, d'accord ? 955 01:06:43,628 --> 01:06:46,547 -Quand je dis d'y aller, suis-moi. -D'accord. 956 01:07:04,607 --> 01:07:08,027 -Tu penses qu'il est mort ? - Je ne sais pas. Ça n'a pas l'air bien. 957 01:07:08,111 --> 01:07:12,740 Nous devrions aller nous prélasser là-haut. Je dois y aller et l'aider. 958 01:07:12,824 --> 01:07:15,492 Non, vous ne pouvez pas y monter. Homme. 959 01:07:16,870 --> 01:07:18,704 -Ouais? -Jask, j'ai besoin de te parler. 960 01:07:18,788 --> 01:07:20,998 J'ai besoin de quelques minutes pour clarifier quelque chose. 961 01:07:21,082 --> 01:07:22,624 Shelly, je sais comment parler maintenant. 962 01:07:22,709 --> 01:07:25,294 je te parlerai quand je suis arrivé à l’appartement de Sarah Rollard. 963 01:07:28,798 --> 01:07:31,133 Mme Lowinsku. Ça va ? 964 01:07:31,217 --> 01:07:33,802 -Je le suis juste un petit peu. -D'accord. 965 01:07:36,931 --> 01:07:39,725 Nous avons trouvé la source. Nous avons un appareil à incendie avec une minuterie. 966 01:07:39,809 --> 01:07:43,729 Envoyez une équipe anti-bombes là-dedans en fait, il y a une première saison. Aller. 967 01:07:45,940 --> 01:07:48,317 -Prends-lui de l'oxygène. - Très bien. Nous l'avons eu, monsieur. 968 01:07:48,401 --> 01:07:52,321 Faisons-la dehors. Facile, madame, tout ira bien pour vous. 969 01:07:58,536 --> 01:08:01,663 Jack, je ne vois pas le tireur ici, et toi ? 970 01:08:02,457 --> 01:08:04,249 -Jack... -J'ai une arme à feu ! 971 01:08:04,334 --> 01:08:05,793 Où ? 972 01:08:05,877 --> 01:08:09,254 -Où est-il ? Où ? -Jack! 973 01:08:09,339 --> 01:08:10,798 Descendez ! 974 01:08:16,012 --> 01:08:17,262 -Kim ! -Continuez à bouger ! 975 01:08:17,347 --> 01:08:19,223 Kim, où es-tu ? 976 01:08:35,824 --> 01:08:39,201 Allez! Allez! Allez! Les gens, revenez ! 977 01:08:39,285 --> 01:08:43,122 -Ça va ? -Ouais, je vais vivre. 978 01:08:43,206 --> 01:08:44,999 Voilà, allons-y. 979 01:08:45,083 --> 01:08:46,834 Où allons-nous ? 980 01:08:47,419 --> 01:08:50,754 La maison de Sara Рollard. La fille avec qui j'étais hier soir. 981 01:08:52,716 --> 01:08:55,384 C'est drôle. Ça marchait dans le garage. 982 01:09:00,348 --> 01:09:03,892 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne sais pas. J'ai eu le sentiment... 983 01:09:22,245 --> 01:09:23,537 Ça va ? 984 01:09:27,625 --> 01:09:28,959 Et ensuite ? 985 01:09:30,211 --> 01:09:31,670 Je ne sais pas. 986 01:09:36,051 --> 01:09:38,594 -D'accord, sortons d'ici. -D'accord. 987 01:09:45,268 --> 01:09:47,186 -C'est quoi votre taxi, chauffeur ? -Ouais. 988 01:09:47,270 --> 01:09:50,356 D'accord. Je te donnerai 100 dollars, tu me laisses le conduire. 989 01:09:50,440 --> 01:09:53,025 -Je vais juste traverser la ville. - Des centaines de dollars ? 990 01:09:53,109 --> 01:09:55,944 Cent dollars plus le pourboire. Сomment ça? 991 01:09:56,571 --> 01:09:57,654 Très bien. 992 01:10:10,919 --> 01:10:12,628 Je n'arrive pas à le croire. 993 01:10:13,797 --> 01:10:17,132 Le gars est mort. Il l’est. Il est mort. 994 01:10:19,344 --> 01:10:20,511 Merde. 995 01:10:25,975 --> 01:10:27,726 Tu n'as rien à dire, hein ? 996 01:10:27,811 --> 01:10:30,187 C'est juste un autre jour dans la vie de Jack Gramm. 997 01:10:33,149 --> 01:10:38,153 Est-ce que je me trompais en pensant Je pourrais avoir une relation avec toi ? 998 01:10:39,531 --> 01:10:42,324 je suis étudiant en doctorat dans la science comportementale, pour l'amour de Dieu. 999 01:10:42,409 --> 01:10:44,868 Je devrais avoir assez de bon sens pour comprendre cela. 1000 01:10:44,953 --> 01:10:47,079 Je veux dire, à quoi pensais-je ? 1001 01:11:05,849 --> 01:11:07,016 D'accord. 1002 01:11:08,435 --> 01:11:11,353 Voudrais-tu attendre dehors du taxi pendant une minute ? 1003 01:11:12,147 --> 01:11:13,772 -Vous pariez. -Merci. 1004 01:11:18,778 --> 01:11:20,738 Vous m'avez posé des questions sur ma petite sœur. 1005 01:11:20,822 --> 01:11:23,198 D'accord. C'était il y a longtemps. 1006 01:11:23,283 --> 01:11:25,701 Elle séjournait dans mon appartement à New York. 1007 01:11:25,785 --> 01:11:27,578 Elle avait 1 an, 2 ans, moi 28 ans. 1008 01:11:28,538 --> 01:11:31,915 Et j'étais en retard pour une réunion, une réunion très importante, 1009 01:11:32,000 --> 01:11:33,959 une rencontre qui allait changer ma vie. 1010 01:11:34,044 --> 01:11:37,963 Ça allait me faire en quelqu'un d'important, 1011 01:11:38,048 --> 01:11:39,757 réaliser tous mes rêves. 1012 01:11:39,841 --> 01:11:43,635 Alors je suis allé à cette réunion sur ma thèse, 1013 01:11:43,720 --> 01:11:47,139 et je l'ai laissée là, toute seule. 1014 01:11:47,223 --> 01:11:50,351 Maintenant, j'aurais pu l'emmener avec moi, J'aurais pu la laisser avec des amis, 1015 01:11:50,435 --> 01:11:53,562 J'aurais pu reporter la réunion. 1016 01:11:53,646 --> 01:11:56,482 Mais j’ai choisi de ne pas le faire parce que j’étais pressé. 1017 01:11:56,566 --> 01:11:58,859 Quoi qu'il en soit, je l'ai laissée seule là-bas. 1018 01:11:58,943 --> 01:12:04,531 À l'époque, je travaillais sur une affaire. Ce type avait étranglé six femmes. 1019 01:12:04,616 --> 01:12:07,076 Nous étions sur le point de le clouer. 1020 01:12:08,370 --> 01:12:10,996 Il était contrarié et il voulait se venger de moi. 1021 01:12:11,081 --> 01:12:15,334 Alors il est venu à mon appartement, seulement je n'étais pas là. 1022 01:12:15,418 --> 01:12:18,796 A cette époque, Je n'étais pas aussi préoccupé par la sécurité. 1023 01:12:19,589 --> 01:12:21,882 J'étais négligent, 1024 01:12:24,844 --> 01:12:28,180 alors il a cassé la porte et il est entré, 1025 01:12:30,141 --> 01:12:35,312 et j'ai fait des choses à ma petite sœur. 1026 01:12:37,065 --> 01:12:40,401 Katherine était son nom. Katie. 1027 01:12:41,778 --> 01:12:47,533 Il a fait des choses que tu ne ferais pas à un animal qui a été élevé pour l’abattage. 1028 01:12:51,788 --> 01:12:53,122 Quoi qu'il en soit, 1029 01:12:56,251 --> 01:13:00,170 quand ils l'ont attrapé, il a ri, 1030 01:13:01,631 --> 01:13:02,965 et dit 1031 01:13:04,300 --> 01:13:06,802 cela lui a pris 88 minutes. 1032 01:13:19,482 --> 01:13:22,651 Cela lui a pris 88 minutes pirater ma sœur en morceaux. 1033 01:13:22,736 --> 01:13:23,944 Jack. 1034 01:13:26,823 --> 01:13:28,824 Il est en prison maintenant, 1035 01:13:31,995 --> 01:13:34,747 à venir pour sa cinquième audience de libération conditionnelle. 1036 01:13:35,957 --> 01:13:37,791 J'ai quitté New York. 1037 01:13:37,876 --> 01:13:41,795 J'ai laissé tout ça derrière moi et je suis venu ici à Seattle. 1038 01:13:41,880 --> 01:13:45,007 Tu sais, ça semblait l'endroit idéal, 1039 01:13:46,134 --> 01:13:51,263 dans un coin éloigné du continent américain, 1040 01:13:52,015 --> 01:13:54,892 pour voir si j'ai un deuxième acte en moi. 1041 01:13:58,021 --> 01:14:02,983 Celui qui a volé cette cassette connaît la signification de 88 minutes. 1042 01:14:08,823 --> 01:14:10,574 Est-ce suffisant ? 1043 01:14:13,870 --> 01:14:15,454 D'accord, allons-y. 1044 01:14:24,881 --> 01:14:27,508 Si Sara n'est pas à la maison, nous n'avons pas de mandat de perquisition. 1045 01:14:27,592 --> 01:14:30,094 Eh bien, nous n'avons pas besoin d'un mandat de perquisition. Nous n’arrêterons personne. 1046 01:14:30,178 --> 01:14:32,554 Nous sommes juste en train d'entrer par effraction. 1047 01:14:36,810 --> 01:14:38,394 Ce n'est pas bon signe. 1048 01:14:41,731 --> 01:14:43,899 Ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné. 1049 01:14:43,983 --> 01:14:46,819 Cela semble familier. Quand l’as-tu pris ? 1050 01:14:47,320 --> 01:14:50,739 -Je suppose que ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? - C'est possible. 1051 01:14:55,412 --> 01:14:58,372 -D'accord, regarde ça. De cette façon. -D'accord. 1052 01:15:38,913 --> 01:15:40,456 Oh, Jésus. 1053 01:15:45,003 --> 01:15:46,462 Qu'est-ce que c'est ? 1054 01:15:48,089 --> 01:15:51,133 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1055 01:15:52,594 --> 01:15:56,972 -D'accord, Kim. Calmez-vous. Très bien. -Oh, mon Dieu. Elle est morte. Elle est morte. 1056 01:15:58,183 --> 01:16:01,810 Quel genre d’esprit tordu pourrait faire ça ? 1057 01:16:01,895 --> 01:16:05,731 -Qui pourrait torturer quelqu'un comme ça ? -Respire, respire, respire. 1058 01:16:05,815 --> 01:16:08,567 -Je vais bien. D'accord. -Respire, respire. 1059 01:16:08,651 --> 01:16:10,027 -Respirer. -Oh, mon Dieu. 1060 01:16:10,111 --> 01:16:12,571 -Prenez le contrôle, prenez le contrôle. -D'accord. 1061 01:16:13,698 --> 01:16:15,407 J'ai le contrôle. 1062 01:16:15,492 --> 01:16:17,951 -D'accord, tu as le contrôle ? -Ouais. 1063 01:16:18,036 --> 01:16:21,205 -D'accord, bien. Laissez-moi vous montrer quelque chose. -D'accord. 1064 01:16:21,289 --> 01:16:23,082 C'est ma signature. 1065 01:16:24,209 --> 01:16:26,710 Forgé. Reçu de carte de crédit. 1066 01:16:27,671 --> 01:16:30,255 Cet endroit tout entier est rempli de mon ADN. 1067 01:16:30,340 --> 01:16:33,592 La police va venir ici, ils sauront que j'étais avec Sara 1068 01:16:33,677 --> 01:16:36,720 et ils vont penser que je l'ai tuée. 1069 01:16:37,097 --> 01:16:39,640 -Ton téléphone. Répondez-y. -Ouais. 1070 01:16:42,268 --> 01:16:43,352 Ouais. 1071 01:16:43,937 --> 01:16:45,521 -Jack ? -Саrol? 1072 01:16:46,439 --> 01:16:47,648 Carol ? 1073 01:16:47,732 --> 01:16:51,026 Avez-vous entendu la cassette de les 88 minutes de souffrance de ta sœur ? 1074 01:16:51,111 --> 01:16:53,237 Je l'ai envoyé à ton appartement. 1075 01:16:54,364 --> 01:16:56,949 Que dis-tu, Carol ? Qu'est-ce que c'est ? 1076 01:16:57,033 --> 01:16:59,201 La Porsche était proche. 1077 01:17:00,203 --> 01:17:03,122 J'ai appelé Frank et lui ai dit vous avez assassiné Sara après avoir tué Dale. 1078 01:17:05,917 --> 01:17:08,168 Vous pensiez que vous étiez si intelligent. 1079 01:17:08,253 --> 01:17:10,587 Invincible et imbattable. 1080 01:17:10,672 --> 01:17:14,800 Jon Forster vous a condamné à mort et il est sur le point d'être libéré. 1081 01:17:15,343 --> 01:17:16,552 Сelle est ironique. 1082 01:17:17,929 --> 01:17:20,055 Il vous reste 1 à 8 minutes. 1083 01:17:20,682 --> 01:17:22,516 Retrouvez-moi seul à votre bureau. 1084 01:17:22,600 --> 01:17:23,934 Тiсk-toсk. 1085 01:17:26,229 --> 01:17:28,897 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est Carol. 1086 01:17:30,400 --> 01:17:34,069 Elle veut que je la rencontre à l'université, dans mon bureau. 1087 01:17:35,238 --> 01:17:36,822 Allons-y. 1088 01:17:36,906 --> 01:17:38,657 -Allez. -D'accord. 1089 01:17:56,468 --> 01:17:59,261 Shelly, qu'est-ce que tu fais ici ? 1090 01:17:59,846 --> 01:18:01,722 J'ai besoin de te parler. 1091 01:18:04,309 --> 01:18:07,770 Cette pauvre fille. Cette pauvre, pauvre fille. 1092 01:18:10,106 --> 01:18:11,815 -C'était moi. -Asseyez-vous, asseyez-vous. 1093 01:18:11,900 --> 01:18:14,568 -C'était moi. - Shelly. Calmez-vous. 1094 01:18:15,945 --> 01:18:18,739 J'ai rompu le protocole de sécurité. 1095 01:18:22,035 --> 01:18:23,118 Pourquoi ? 1096 01:18:25,288 --> 01:18:27,122 Eh bien, il y a environ six semaines, 1097 01:18:27,207 --> 01:18:31,919 J'ai bu un verre dans ton bureau avec un de vos étudiants. 1098 01:18:32,003 --> 01:18:33,379 Quelques verres, en fait. 1099 01:18:33,463 --> 01:18:37,257 Et elle a fait une avancée, 1100 01:18:37,342 --> 01:18:39,718 et il était tard, 1101 01:18:39,803 --> 01:18:43,305 mais le bureau était bondé avec des gens qui travaillent encore. 1102 01:18:44,683 --> 01:18:49,103 Et quand nous nous sommes réveillés, elle était partie. Elle n'avait pas de mallette, 1103 01:18:49,187 --> 01:18:51,647 elle n'avait rien qu'elle pourrait mettre la cassette, mais... 1104 01:18:51,731 --> 01:18:54,733 Mais quelqu’un d’autre doit l’avoir fait. Quelqu’un d’autre l’a fait. 1105 01:18:54,818 --> 01:18:56,568 Pendant que nous dormions probablement. 1106 01:18:56,653 --> 01:18:59,530 Qui était cette fille ? Quel était son nom ? 1107 01:19:01,616 --> 01:19:05,077 C'était Lauren. Lauren Douglas. 1108 01:19:09,165 --> 01:19:13,252 Et voici le... Voici une photo de la caméra de sécurité. 1109 01:19:13,336 --> 01:19:16,088 C'est la personne qui a dû fusiller à travers mes fichiers 1110 01:19:16,172 --> 01:19:19,049 et j'ai trouvé la combinaison pour votre coffre-fort et a pris la cassette. 1111 01:19:19,134 --> 01:19:21,593 Ce n’est pas une personne, Shelly. C'est un chapeau et un manteau. 1112 01:19:21,678 --> 01:19:27,057 Et voici la photo de tout le monde qui a visité Forster le mois dernier. 1113 01:19:31,396 --> 01:19:33,355 Peux-tu me pardonner ? 1114 01:19:36,443 --> 01:19:41,030 Si je ne peux pas te pardonner, Shelly, Je ne te mérite pas. 1115 01:19:42,073 --> 01:19:43,574 Vous comprenez ? 1116 01:19:44,576 --> 01:19:45,826 D'accord. 1117 01:19:47,370 --> 01:19:49,747 Je veux que tu appelles Carol. Parlez-lui de moi. 1118 01:19:49,831 --> 01:19:51,832 -D'accord ? Allez. -D'accord. 1119 01:19:52,751 --> 01:20:00,674 Kim ? 1120 01:20:03,178 --> 01:20:06,805 Salut, pourrais-tu me transférer au bureau de Dean Johnson s'il vous plaît ? 1121 01:20:08,350 --> 01:20:31,538 Kim ? 1122 01:20:37,087 --> 01:20:39,546 Où vas-tu si vite, Jack ? 1123 01:20:39,631 --> 01:20:42,549 Quelque chose à l'étage tu ne veux pas que je te voie ? 1124 01:20:42,842 --> 01:20:45,719 Voici une femme nommée Sara Leonard à l'étage très mort. 1125 01:20:45,804 --> 01:20:47,638 Vous pouvez la voir si vous le souhaitez. 1126 01:20:47,722 --> 01:20:50,307 -Ecoute, je suis un tireur hétéro, n'est-ce pas, Jack ? -Ouais. 1127 01:20:50,392 --> 01:20:52,768 -Et tu ne me baiserais jamais, n'est-ce pas ? -Oh, allez. 1128 01:20:52,852 --> 01:20:56,772 Alors pourquoi vos empreintes digitales sont-elles partout dans l'appartement de Dale Morris ? 1129 01:20:57,565 --> 01:20:59,024 -Ils le sont ? -Ouais. 1130 01:20:59,109 --> 01:21:02,319 Et tu avais raison à propos de l'halothane dans son sang. 1131 01:21:02,445 --> 01:21:05,948 Mais ce que vous n'avez pas mentionné, c'est le fait que c'est votre sperme dans sa cavité vaginale. 1132 01:21:06,032 --> 01:21:08,701 -D'accord. -Votre sperme est-il également présent dans Sara Рollard ? 1133 01:21:08,785 --> 01:21:11,286 Où diable tu y vas, Frank ? 1134 01:21:11,371 --> 01:21:13,497 Ne vois-tu pas que c'est un cadre ? 1135 01:21:13,623 --> 01:21:17,459 Forster coordonne tout cela de prison. Tu ne vois pas ça ? 1136 01:21:17,544 --> 01:21:21,714 Ouais, c'est vrai. Eh bien, est-ce le sperme de Forster à Sara Рollard, ou est-ce à toi, Jack ? 1137 01:21:21,798 --> 01:21:28,220 Quelqu’un a embauché Sara Leonard pour être avec moi la nuit dernière, puis je l'ai tuée. 1138 01:21:28,304 --> 01:21:32,182 J'ai pris mon sperme, je l'ai déposé chez Dale Morris. 1139 01:21:32,267 --> 01:21:34,059 Avez-vous une idée à quel point cela semble absurde ? 1140 01:21:34,144 --> 01:21:37,438 Non, ce n'est pas absurde. Je n'ai pas le temps de t'expliquer, Frank. 1141 01:21:37,522 --> 01:21:40,190 -Саrol ne répond pas. -Quoi ? Quoi ? 1142 01:21:40,275 --> 01:21:42,609 Carol ne répond pas. 1143 01:21:42,694 --> 01:21:45,946 Obtenez les noms de toutes les femmes avocats qui travaillent pour Forster. 1144 01:21:46,031 --> 01:21:47,656 Je veux leurs noms et leurs âges. 1145 01:21:47,741 --> 01:21:50,409 -Ecoute, je sais comment tu fonctionnes, Jack. -Qu'est-ce que tu fais ? 1146 01:21:50,493 --> 01:21:52,369 Je sais comment tu utilises les gens. 1147 01:21:52,454 --> 01:21:55,414 Ce n'est pas un secret, tu es un coureur de jupons. Vous buvez trop. 1148 01:21:55,498 --> 01:21:58,167 Сomment puis-je savoir que tu n'es pas parti complètement par-dessus bord ? 1149 01:21:58,251 --> 01:21:59,793 -Oh, mec, je n'arrive pas à y croire ! -Comment diable puis-je savoir 1150 01:21:59,878 --> 01:22:01,712 -de quoi es-tu capable de faire encore ? -Qu'est-ce que j'ai fait, Frank ? 1151 01:22:01,796 --> 01:22:03,797 Est-ce que je me suis envoyé une cassette ? 1152 01:22:04,174 --> 01:22:07,343 Est-ce que j'ai fait exploser ma voiture ? Ai-je mis le feu à mon appartement ? 1153 01:22:07,427 --> 01:22:09,261 Est-ce que je me suis tiré des balles sur moi-même ? 1154 01:22:09,346 --> 01:22:11,597 Pour l'amour de Dieu, Frank, vas-tu te réveiller ? 1155 01:22:11,681 --> 01:22:12,931 Qu'est-ce que tu fais... Que fais-tu ? 1156 01:22:13,016 --> 01:22:15,559 Écoute, je n'en ai aucune idée qui tu es plus, Jack. 1157 01:22:15,643 --> 01:22:17,269 Pas vrai ? 1158 01:22:17,354 --> 01:22:19,938 -J'ai Gramm. Je l'amène. -Non, tu ne vas pas faire ça. 1159 01:22:20,023 --> 01:22:23,317 Franck. Franck. Donnez-moi juste un peu de temps, d'accord ? 1160 01:22:23,401 --> 01:22:26,153 Donnez-moi juste un peu de temps. Je peux démêler ça. D'accord ? 1161 01:22:26,237 --> 01:22:29,114 Donnez-moi juste... Ici, donnez-moi un peu de temps. 1162 01:22:29,199 --> 01:22:32,368 Ne bouge pas ou je te fais sauter la tête. 1163 01:22:34,371 --> 01:22:37,164 Ne pointe pas une arme sur moi, Frank. 1164 01:22:37,248 --> 01:22:40,376 Ne pointez pas une arme sur moi. S'il vous plaît. 1165 01:22:49,010 --> 01:22:52,096 Je voulais synchroniser nos montres, c'est tout. 1166 01:23:00,063 --> 01:23:01,772 Très bien, Jack. 1167 01:23:02,732 --> 01:23:04,608 De quoi avez-vous besoin ? 1168 01:23:04,693 --> 01:23:09,238 J'ai besoin de temps. J'ai besoin de 10 minutes. D'accord ? Voilà, synchronisons-nous maintenant. 1169 01:23:11,574 --> 01:23:14,368 À 11h40, retrouve-moi à mon bureau à l'université. 1170 01:23:28,758 --> 01:23:30,342 Kim ? Que s'est-il passé ? 1171 01:23:30,427 --> 01:23:34,138 Je sais que tu essaies seulement de m'aider, mais n'allez pas à mon bureau sur le campus. 1172 01:23:34,222 --> 01:23:37,516 Vous comprenez ? C'est dangereux. Ne soyez pas un héros. 1173 01:23:37,600 --> 01:23:40,853 Lorsque vous recevez ce message, tu me rappelles АSАР. 1174 01:23:40,937 --> 01:23:42,980 Vous comprenez ? C'est Jack. 1175 01:23:45,567 --> 01:23:49,069 -Ouais. -Toujours pas de réponse dans le bureau de Dean Johnson. 1176 01:23:49,154 --> 01:23:51,613 Attendez. Ouais. 1177 01:23:51,698 --> 01:23:53,323 -Jack ? -Kim, quoi que tu fasses, 1178 01:23:53,408 --> 01:23:56,076 n'allez pas à mon bureau sur le campus. Comprenez-vous? 1179 01:23:56,161 --> 01:23:57,619 Vous disposez de 14 minutes. 1180 01:23:58,788 --> 01:23:59,788 Quoi ? 1181 01:23:59,873 --> 01:24:01,957 C'était moi, Jack. Je t'ai piégé. 1182 01:24:02,792 --> 01:24:05,544 J'avais un service de numérotation par ordinateur je vous appelle à des heures convenues 1183 01:24:05,628 --> 01:24:07,755 en utilisant une voix modifiée électroniquement. 1184 01:24:08,173 --> 01:24:10,132 Kim, ce n'est pas le moment de plaisanter. 1185 01:24:10,383 --> 01:24:15,054 Retrouve-moi dans ton bureau dans 10 minutes, Jack. 11h40. Ne soyez pas en retard. 1186 01:24:15,138 --> 01:24:16,305 Kim ? 1187 01:24:17,474 --> 01:24:18,682 Kim ! 1188 01:24:53,802 --> 01:24:55,052 Oh, merde. 1189 01:25:00,600 --> 01:25:01,725 Un homme. 1190 01:25:08,942 --> 01:25:09,983 Ouais. 1191 01:25:10,068 --> 01:25:12,861 Hey, Jack, j'ai les noms de ces femmes dans l'équipe juridique de Forster. 1192 01:25:13,196 --> 01:25:14,446 Il y en avait trois. 1193 01:25:14,531 --> 01:25:19,326 Annah Baker, 53 ans, Rosanne Caputo, 47 ans, et... 1194 01:25:19,411 --> 01:25:23,038 -Ludia Doherty, 28 ans. -Et Lydia Doherty, 28 ans. Comment le saviez-vous ? 1195 01:25:23,123 --> 01:25:25,541 Parce que son nom est sur la feuille d'inscription tu m'as donné. 1196 01:25:25,917 --> 01:25:28,002 Je veux que vous fassiez une recherche sur Lydia Doherty. 1197 01:25:28,086 --> 01:25:30,462 Je veux que tu obtiennes toutes les informations possibles. 1198 01:25:30,547 --> 01:25:34,008 Envoyez-le par fax à mon bureau sur le campus. D'accord ? Faites-le maintenant. 1199 01:25:54,070 --> 01:25:55,863 Eh bien, encore 100 dollars et j'attendrai. 1200 01:26:38,281 --> 01:26:40,657 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1201 01:26:41,826 --> 01:26:43,952 C'est le sac de Lauren Douglas. 1202 01:26:45,121 --> 01:26:48,123 On l'a volé aujourd'hui. Je l'ai trouvé dans ton bureau. 1203 01:26:49,417 --> 01:26:52,419 Halothane. Qu'est-ce qu'il fait ici ? 1204 01:26:53,380 --> 01:26:54,880 Que fais-tu ici ? 1205 01:26:54,964 --> 01:26:56,882 C'est ce que tu as utilisé pour tuer Dale et Sara ? 1206 01:26:56,966 --> 01:27:00,886 -Ou tu n'en as aucune idée aussi ? -Oh, bien sûr, je le fais. 1207 01:27:00,970 --> 01:27:04,473 J'ai laissé tous ces trucs ici dans mon bureau pour que vous veniez le trouver. 1208 01:27:04,557 --> 01:27:06,392 Vous avez convaincu le jury que Forster était coupable. 1209 01:27:06,476 --> 01:27:08,060 Сomment puis-je savoir Tu n'as pas tué ces femmes aussi ? 1210 01:27:08,144 --> 01:27:09,812 Qui vous a envoyé ici ? 1211 01:27:10,522 --> 01:27:12,231 Ouais. J'aimerais signaler un suspect 1212 01:27:12,315 --> 01:27:13,732 -dans l'affaire Seattle Sаlayer. -Qu'est-ce que... 1213 01:27:13,817 --> 01:27:15,275 -Dr. Jack Gramm. -Donne-moi ce foutu téléphone ! 1214 01:27:15,360 --> 01:27:17,236 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qui vous a envoyé ici ? 1215 01:27:17,320 --> 01:27:18,946 Quoi, tu penses que je suis trop stupide pour le découvrir par moi-même ? 1216 01:27:19,030 --> 01:27:20,280 Oui, je le fais. 1217 01:27:20,365 --> 01:27:24,702 Parce que celui qui t'a envoyé ici est profondément impliqué dans les meurtres de Slayer. 1218 01:27:24,786 --> 01:27:26,286 Lydia Doherty. 1219 01:27:26,371 --> 01:27:29,665 -Ludia Doherty. -Qui diable est-ce ? 1220 01:27:31,918 --> 01:27:32,960 Ouais ? 1221 01:27:33,044 --> 01:27:36,505 Venez maintenant au bâtiment Stern. Bureau d'angle, septième étage. 1222 01:27:36,923 --> 01:27:38,090 Seul. 1223 01:27:40,760 --> 01:27:42,177 Vous avez cinq minutes, Jack. 1224 01:27:44,222 --> 01:27:46,765 -Que fais-tu ? -Je ne bouge pas. 1225 01:27:47,350 --> 01:27:51,562 Je n'ai pas le temps de t'expliquer ça. Éloignez-vous de la porte. 1226 01:27:51,646 --> 01:27:53,981 -Allez ! -Tu vas me tirer dessus ? 1227 01:27:58,445 --> 01:27:59,695 Ouais. 1228 01:28:01,906 --> 01:28:03,532 Je suis un mauvais tireur. 1229 01:28:05,952 --> 01:28:07,453 Frank, quand tu reçois ce message, 1230 01:28:07,537 --> 01:28:09,913 Je vais être au bâtiment Stern au septième étage. 1231 01:28:09,998 --> 01:28:12,416 Arrivez-y dès que vous le pouvez. 1232 01:30:10,493 --> 01:30:11,785 Oh, mon Dieu. 1233 01:30:13,413 --> 01:30:15,122 Ponctuel, Dr Gramm. 1234 01:30:16,624 --> 01:30:20,002 -Je vais te donner un В pour l'effort. -Ouais. 1235 01:30:20,086 --> 01:30:23,255 Dean Johnson est indisposé, mais je suis sûr qu'elle dirait bonjour, si elle le pouvait. 1236 01:30:23,340 --> 01:30:26,759 Quant à ton amie héroïque, Kim, elle n’a pas vraiment atteint la note. 1237 01:30:26,843 --> 01:30:28,385 -Ludia. -Vous avez bien choisi le nom. 1238 01:30:28,470 --> 01:30:31,555 Lydia Doherty. Copiez un meurtre. 1239 01:30:31,639 --> 01:30:36,101 Mon Dieu, j'aimerais que Forster puisse voir ton visage. Vous avez l'air totalement ignorant. 1240 01:30:40,190 --> 01:30:42,941 J'espère que ce n'est pas une arme que vous tenez. 1241 01:30:43,401 --> 01:30:45,402 Est-ce une arme à feu, Dr Gramm ? 1242 01:30:46,071 --> 01:30:48,614 -Qu'est-ce que tu veux ? -Est-ce une arme à feu ? 1243 01:30:49,741 --> 01:30:52,242 - J'ai une arme à feu. -Alors fais ça, 1244 01:30:53,620 --> 01:30:57,247 pose-le par terre, fais-le glisser vers moi. 1245 01:31:00,168 --> 01:31:01,335 Pour moi. 1246 01:31:04,923 --> 01:31:06,507 D'accord. D'accord. D'accord. 1247 01:31:10,720 --> 01:31:11,804 D'accord. 1248 01:31:13,807 --> 01:31:15,516 Je vais le faire glisser. 1249 01:31:24,442 --> 01:31:26,735 Encore une fois, fais-le-moi glisser. 1250 01:31:32,200 --> 01:31:33,534 Lentement. 1251 01:31:34,494 --> 01:31:35,994 Et reculez. 1252 01:31:42,377 --> 01:31:43,669 Mieux. 1253 01:32:06,526 --> 01:32:11,363 J'aimerais parler à Jon Forster, s'il vous plaît. C'est son avocate en appel, Lydia Doherty. 1254 01:32:11,448 --> 01:32:13,866 Ils surveillent ses appels, vous savez. 1255 01:32:14,617 --> 01:32:15,993 Vous allez l'impliquer. 1256 01:32:16,077 --> 01:32:19,955 Le brillant Dr. Gramm's le dernier pari psychologique, c'est ça ? 1257 01:32:22,500 --> 01:32:25,210 Je suis désolé pour tous ces ennuis C'est ce que j'ai causé, Dr Gramm. 1258 01:32:25,295 --> 01:32:27,713 Vous le savez, Dr Gramm, avec les honneurs. 1259 01:32:27,797 --> 01:32:32,634 Dale m'a dit à quel point tu étais bon avec elle quand son père est mort. Elle était tellement reconnaissante. 1260 01:32:33,553 --> 01:32:35,929 Mais malgré le fait que la folie est un concept juridique, 1261 01:32:36,014 --> 01:32:38,766 cela ne veut pas dire que quelqu'un n'est pas malade. 1262 01:32:51,154 --> 01:32:55,157 Demandez-lui de m'appeler sur mon portable. Je ne connais pas le numéro. 1263 01:32:57,452 --> 01:32:58,535 Que veux-tu ? 1264 01:32:58,620 --> 01:33:01,246 Et si nous commencions par une confession ? 1265 01:33:01,331 --> 01:33:04,083 -Je l'avoue. -Pour quoi ? 1266 01:33:04,167 --> 01:33:07,628 À quoi ? À tout. Quoi qu'il en soit. Je l'avoue. 1267 01:33:15,679 --> 01:33:18,263 Je veux que tu parles clairement et je veux la vérité. 1268 01:33:18,348 --> 01:33:20,182 Par où dois-je commencer ? 1269 01:33:20,266 --> 01:33:22,434 -Janie Cates. -Janie Cates ? 1270 01:33:22,519 --> 01:33:24,269 J'ai coaché... 1271 01:33:25,146 --> 01:33:26,647 Éteignez-le. 1272 01:33:28,233 --> 01:33:29,983 -Éteignez-le. -Je le suis. 1273 01:33:33,363 --> 01:33:35,280 -Repartez. -D'accord. 1274 01:33:35,365 --> 01:33:38,951 -l associé à Janie Satеs. - Dans quel procès ? 1275 01:33:39,035 --> 01:33:41,995 Jаnie Satеs dans le procès de Jon Forster. 1276 01:33:42,080 --> 01:33:47,167 Je l'ai apaisée. Elle s'est présentée. J'ai donné un faux témoignage. 1277 01:33:48,211 --> 01:33:50,629 Et Jon Forster a été rejoint. 1278 01:33:50,714 --> 01:33:54,758 -J'ai été victime d'un témoignage illégal. -J'ai été victime d'un témoignage illégal. 1279 01:33:58,638 --> 01:33:59,805 Se sentir bien? 1280 01:34:06,730 --> 01:34:09,773 Que fais-tu ? Est-ce que vous m'évaluez ? 1281 01:34:12,027 --> 01:34:14,319 Cherchez-vous une faiblesse, Dr Grams ? 1282 01:34:14,404 --> 01:34:17,740 Je me demande juste quelle est la prochaine étape. 1283 01:34:20,702 --> 01:34:25,914 Tu ne vas pas me proposer un marché ? Vous inscrire à Kim et Sarol ? 1284 01:34:27,000 --> 01:34:28,709 Je suis le héros. 1285 01:34:28,793 --> 01:34:32,421 Eh bien, cela ne volerait pas maintenant, n'est-ce pas ? Je le proposerais, mais il ne volerait pas. 1286 01:34:32,505 --> 01:34:35,549 Rejeté. Avez-vous d'autres mouvements ? 1287 01:34:37,677 --> 01:34:40,012 Ou êtes-vous épuisé si vite ? 1288 01:34:40,096 --> 01:34:44,933 Je pourrais bouger mes yeux comme ça, regarde juste derrière toi. 1289 01:34:46,436 --> 01:34:50,189 Vois qu'il y a quelqu'un là-bas avec une arme pointée sur votre tête. 1290 01:34:51,733 --> 01:34:55,027 -Combien de temps il me reste ? -Il vous reste environ une minute. 1291 01:34:56,029 --> 01:34:57,071 Jack. 1292 01:34:57,155 --> 01:35:00,074 Assez de temps pour vos derniers mots. Je ne vais pas vous les refuser. 1293 01:35:01,284 --> 01:35:06,163 Toute cette torture, tout ce tourment, pour un engouement ? 1294 01:35:06,247 --> 01:35:08,916 Ce n'est pas un engouement, ne me rabaisse pas. 1295 01:35:09,376 --> 01:35:12,378 Eh bien, si ce n’est pas un engouement, qu’est-ce que c’est ? 1296 01:35:14,130 --> 01:35:15,839 Arrêtez, s'il vous plaît ! 1297 01:35:18,468 --> 01:35:20,469 Jack, à l'aide. 1298 01:35:32,148 --> 01:35:34,942 J'ai fait de grands efforts pour y parvenir. 1299 01:35:36,277 --> 01:35:39,196 Jon apprécie vraiment la qualité de mon travail. 1300 01:35:39,280 --> 01:35:40,864 Chronométrer les appels téléphoniques, 1301 01:35:40,949 --> 01:35:44,034 perfectionner les cordes et les poulies, impliquant tous ceux qui sont proches de vous. 1302 01:35:44,119 --> 01:35:46,078 Coaching de Carol et Kim. 1303 01:35:47,122 --> 01:35:48,580 Tout en restant invisible. 1304 01:35:48,665 --> 01:35:50,916 C'était moi, Jack. Je t'ai piégé. 1305 01:35:51,001 --> 01:35:52,835 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 1306 01:35:52,919 --> 01:35:57,506 Сomment, au nom de Dieu, Est-ce que quelqu'un renonce à son libre arbitre ? 1307 01:35:57,590 --> 01:35:58,924 Сomment faites-vous ça? 1308 01:35:59,009 --> 01:36:01,051 -Quarante-cinq secondes. -Je t'ai vu. 1309 01:36:01,136 --> 01:36:04,179 Vous êtes venu dans ma classe. Je me souviens de toi. 1310 01:36:04,264 --> 01:36:07,224 Vous étiez intelligent. Un particulier. 1311 01:36:07,308 --> 01:36:11,645 Vous avez contesté les choses. Vous m'avez mis au défi. Vous avez remis en question les idées. 1312 01:36:11,730 --> 01:36:13,272 Vous étiez votre propre personne. 1313 01:36:13,356 --> 01:36:18,444 Comment pourriez-vous jamais, jamais vous permettre être autant manipulé par ce type ? 1314 01:36:18,528 --> 01:36:19,653 Trente secondes. 1315 01:36:19,738 --> 01:36:21,196 Vas-tu prendre la chute pour ce type ? 1316 01:36:21,281 --> 01:36:23,699 Si c'est ce qu'il veut, qu'il en soit ainsi. 1317 01:36:24,534 --> 01:36:27,870 Tu vois, Jack-o, je suis un vrai croyant. 1318 01:36:27,954 --> 01:36:30,289 Eh bien, alors tu ferais mieux de croire qu'il y a un agent FВl 1319 01:36:30,373 --> 01:36:33,792 avec une arme pointée droit sur ta tête en ce moment. 1320 01:36:34,794 --> 01:36:37,129 -Croyez-le. -Je ne plaisante plus. 1321 01:36:37,213 --> 01:36:40,424 Croyez. Croyez-le. 1322 01:36:40,508 --> 01:36:43,052 Je crois que votre temps est écoulé, Dr Gramm. 1323 01:36:57,901 --> 01:36:58,942 Dieu. 1324 01:37:00,820 --> 01:37:01,904 Jack ! 1325 01:37:04,115 --> 01:37:06,283 Jack, à l'aide. 1326 01:37:11,581 --> 01:37:13,248 Jack ! 1327 01:37:19,381 --> 01:37:20,673 Dieu! 1328 01:37:20,757 --> 01:37:26,595 Jack, à l'aide ! 1329 01:38:08,138 --> 01:38:09,304 Encore une fois ! 1330 01:38:19,107 --> 01:38:21,400 Je t'ai eu. Bien. 1331 01:38:21,484 --> 01:38:24,153 C'est bon. C'est bon, chérie. 1332 01:38:27,115 --> 01:38:29,283 Demander une aide immédiate à l'EMS. 1333 01:38:29,367 --> 01:38:32,786 Sur le campus de l'UNW. Bâtiment Sеrn, stat. 1334 01:38:32,871 --> 01:38:37,750 Je le répète. Urgence immédiate techniciens médicaux, stat. 1335 01:38:37,834 --> 01:38:39,752 Plusieurs coups de couteau. 1336 01:38:42,839 --> 01:38:45,341 Et voilà. Et voilà. 1337 01:38:45,800 --> 01:38:48,510 C'est bon. Maintenant, ne bouge pas. 1338 01:39:04,652 --> 01:39:05,694 Ouais. 1339 01:39:05,779 --> 01:39:08,739 Ouais, c'est l'officier Finnegan de le Pénitencier d'État de Walla Walla. 1340 01:39:08,823 --> 01:39:11,950 Je lance un appel pour Jon Forster à son avocate Lydia Doherty. 1341 01:39:12,035 --> 01:39:13,243 Laissez-le passer. 1342 01:39:14,245 --> 01:39:15,496 Allez-y. 1343 01:39:15,580 --> 01:39:19,041 Lydia, tu as fini avec Gramm ? 1344 01:39:19,668 --> 01:39:22,044 -Elle est en bas. -Gramm ? 1345 01:39:25,382 --> 01:39:26,632 Passez mon avocat au téléphone, s'il vous plaît. 1346 01:39:26,841 --> 01:39:27,883 Elle est indisposée. 1347 01:39:27,967 --> 01:39:30,052 Écoutez, vous vous mêlez de domaines vous ne devriez pas vous mêler de cela. 1348 01:39:30,261 --> 01:39:34,556 Vous vous emparez d'un jeune avocat naïf sur votre personnel juridique. 1349 01:39:35,725 --> 01:39:38,310 Vous réalisez qu'elle est une marchandise endommagée, souffrant d'une déficience psychologique. 1350 01:39:38,395 --> 01:39:39,478 C'est génial, n'est-ce pas ? 1351 01:39:39,562 --> 01:39:41,980 Sensible à vos conneries. Alors, que fais-tu ? 1352 01:39:42,065 --> 01:39:45,442 Vous lui demandez de tuer des gens pour vous, pour que tu puisses rester en vie. 1353 01:39:45,527 --> 01:39:48,404 Voilà une stratégie juridique innovante, si j'en ai déjà entendu parler. 1354 01:39:48,488 --> 01:39:52,157 Maintenant, Dr Gramm, tu me flattes avec ton imagination débordante, 1355 01:39:52,242 --> 01:39:53,409 mais vous êtes à la recherche de pailles. 1356 01:39:53,493 --> 01:39:56,495 Elle devient une de mes étudiantes, rien de moins. 1357 01:39:56,579 --> 01:39:59,790 Vous la gardez en dehors du processus d'appel, mais elle est toujours ton avocate, 1358 01:39:59,874 --> 01:40:02,292 pour qu'elle ait un accès illimité à toi, 1359 01:40:02,377 --> 01:40:05,879 pour que tu puisses planifier votre copie assassine ensemble. 1360 01:40:05,964 --> 01:40:09,633 Et puis vous pourrez obtenir un nouvel essai, et vivre heureux pour toujours. 1361 01:40:09,718 --> 01:40:10,843 N'est-ce pas le cas ? 1362 01:40:10,927 --> 01:40:13,971 Dr Gramm, je veux que vous écoutiez très attentivement. 1363 01:40:15,015 --> 01:40:17,349 Parce que quand je sors d'ici, 1364 01:40:17,434 --> 01:40:21,270 Je vais sortir, prendre un bon repas chaud, arrête-toi près de ta tombe, 1365 01:40:22,897 --> 01:40:24,940 et puis pisser partout. 1366 01:40:25,942 --> 01:40:28,402 Maintenant, s'il vous plaît, mettez mon ange avocat au téléphone. 1367 01:40:28,486 --> 01:40:29,862 Elle est morte. 1368 01:40:30,655 --> 01:40:32,614 C'est fini, Forster. 1369 01:40:32,699 --> 01:40:35,492 Sauf pour l'horloge ça va tic-tac, tic-tac. 1370 01:40:35,577 --> 01:40:37,578 Il te reste 1 à 2 heures à vivre. 1371 01:40:48,757 --> 01:40:51,383 Jack, regarde-moi. Regarde le cerf-volant ! 1372 01:40:56,473 --> 01:40:59,933 Je suis heureux que ma sœur Joanie n'a pas été oublié. 1373 01:41:00,018 --> 01:41:02,811 Nous avons bien fait, Janie. Nous avons bien fait.